Il Drago Di Lubiana
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
OTROŠKI ABONMA/ABBONAMENTO TEATRALE PER BAMBINI 2018/2019 www.avditorij.si Tako kot zadnje dve leti je tudi letos umetniški vodja programa direktorica MgA. Dragica Petrovič. Anche quest’anno, come nei due anni precedenti, il Direttore artistico del programma è la direttrice MgA. Dragica Petrovič. Izdajatelj/Editore: Kulturni, kongresni in promocijski center/Centro culturale, congressuale e promozionale Avditorij Portorož - Portorose. Zanj/Per l'editore: direktorica/direttrice Dragica Petrovič. Sedež/Sede: Senčna pot 8A/Via Ombrata 8A, 6320 Portorož – Portorose. Fotografije/Fotografie: arhiv organizatorjev/archivio dei singoli organizzatori. Prevodi/Traduzione: Lara Sorgo. Oblikovanje in prelom/Progetto grafico e composizione: Oxystudio Kristijan Kalaba, s.p. Tisk/Stampa: Tiskarna Vek Koper. 2018/2019 Zasebna pevska šola mag. Alenke Gotar/Scuola di canto privata – mag. Alenka Gotar SNEGULJČICA BIANCANEVE Muzikal/Musical Nastopajo: Žiga Lakner - finalist šova Slovenija ima talent, zmagovalec tekmovanj doma in v tujini; Aleksandra Matan - nagrajenka mnogih tekmovanj, trenutno kraljuje na slovenskih glasbenih lestvicah s priredbo skladbe Nudov, Balon; Nika Zajc - 2. nagrada mednarodnega festivala Fens 2017; Anže Šuštar - najboljši vokalist slovenske narodnozabavne scene, avtor večjih megahitov: Všeč mi je, ko se smejiš, Ljubka si...; in drugi, ravno tako odlični, večkrat nagrajeni pevci. Sam muzikal je zasnovan na Grimmovi pravljici, ki so jo preoblekli v modernejše barve, dodali znane skladbe in priredbe: Jan Plestenjak (Prelepa za poraz, ko lovec pusti Sneguljčico v gozdu), Nuša Derenda (Kakor ptica, kakor pesem, na začetku muzikala, kjer se Sneguljčica predstavi), Rebeka Dremelj ft. Natalija Verboten (Strup, duet med čarovnico in Sneguljčico, ko ji poda jabolko), Sestre (pesem Samo ljubezen, ko se palčki predstavijo), Ansambel Zajc (Všeč mi je, ko se smejiš, Sneguljčica in palčki, ko živijo skupaj) ter izseki iz tujih znanih pesmi v slovenščini (Elvis Presley: Can’t help falling in love - ko princ zagleda Sneguljčico, risanka Frozen, You are so beautiful - odgovor Ogledala na vprašanje Zrcalce, zrcalce na steni povej itd)… Gre za ekstremno pozitivistično naravnano predstavo, z veliko situacijske komedije, ogromno smeha, plesa, vesele glasbe, dobrih pevcev, lepih kostumov, ki človeka naredijo dobre volje, in obenem polno naukov in življenjskih resnic. Trajanje: 60 minut Si esibiscono: Žiga Lakner - finalista dello show Slovenija ima talent, vincitore di concorsi nazionali ed esteri; Aleksandra Matan - vincitrice di numerosi concorsi, attualmente in vetta alle classifiche musicali slo- vene con il remake del pezzo dei Nude, Balon; Nika Zajc - 2o premio al Festival internazionale Fens 2017; Anže Šuštar - miglior cantante della scena pop folk slovena, autore di grandi hit: Všeč mi je, ko se mejiš, Ljubka si... e altri cantanti pluripremiati altrettanto bravi. Il musical è ispirato alla fiaba dei Grimm che è stata riadattata in una veste più moderna e sono state aggiunte canzoni famose e rifacimenti: Jan Plestenjak (Prelepa za poraz, quando il cacciatore abbandona Biancaneve nel bosco), Nuša Derenda (Kakor ptica, kakor pesem, all’inizio del musical quando Biancaneve si presenta), Rebeka Dremelj ft. Natalija Verboten (Strup, duetto tra Biancaneve e la Regina che le consegna la mela), Sestre (canzone Samo ljubezen, quando si presentano i nani), Ansambel Zajc (Všeč mi je, ko se smejiš, Biancaneve e i nani quando vivono assieme) ed estratti da famose canzoni straniere in sloveno (Elvis Presley: Can’t help falling in love - quando il Principe vede Biancaneve, cartone animato Frozen, You are so beautiful – risposta dello Specchio alla domanda: “Specchio, Specchio delle mie brame, chi è la più bella del reame?”) Si tratta di uno spettacolo incentrato sulla positività, con molta sit- com, molte risate, balli, musica divertente, bravi cantanti e bei costumi, che trasmettono buon umore alle persone e allo stesso tempo anche insegnamenti e principi di vita. Durata: 60 minuti KŠD Štumf/Associazione culturale-sportiva Štumf RDEČA KAPICA CAPPUCCETTO ROSSO Gledališka predstava/Spettacolo teatrale Igrata: Anže Zevnik in Dejan Spasić Režija: Dejan Spasić Scenografija:Luka Martin Škof Kostumografija:Nina Holc Glasba: Matjaž Ugovšek Predstava je zasnovana kot zgodba dveh klovnov (Marjan in Brane), ki ju otroci zasačijo na prizorišču en teden prezgodaj. Predstava se mora začeti, Marjan in Brane se morata nekako znajti, pa čeprav pravljice o Rdeči kapici še ne znata čisto »na pamet«. Na razpolago imata staro knjigo pravljic, gledališko stojalo z oblekami, nekaj rekvizitov (vrv, klobuki, glasbila ...) in seveda sebe - svojo domišljijo. Po klovnskem uvodu se predstava presenetljivo zasuče v muzikal, ko se Rdeča kapica in volk srečata v gozdu in se nadaljuje kot lutkovna predstava, ko Marjan med igranjem Rdeče kapice, ki zaspi v gozdu, tudi sam zaspi na odru! Potem, ko se Marjan končno zbudi, jima s pomočjo mnogih preoblek, uspe odigrat vse vloge; in tudi s pomočjo otrok pravljico in predstavo pripeljat do srečnega konca. Predstava Rdeča kapica je bila premierno uprizorjena spomladi 2010 in ima do danes blizu 100 ponovitev. Predstava gostuje v različnih otroških abonmajih in je redna gostja na različnih (gledaliških) festivalih po Sloveniji: Ana Desetnica v Ljubljani, Puf festivalu na Primorskem, na Soboških dnevih v Murski Soboti, na festivalu Kamfest v Kamniku, Rdečih revirjih v Zasavju, na festivalu Karniola v Kranju, festivalu Stična, ŠKUC- ovih Packarijah in Trnfestu v Ljubljani, Festivalu Kluže v Bovcu in Lutkovnem RDEČA pristanu Maribor, kjer je prejela najvišjo oceno publike. Starost: 3 + KAPICA Trajanje: 40 minut CAPPUCCETTO ROSSO Gledališka predstava/Spettacolo teatrale Attori: Anže Zevnik e Dejan Spasić Regia: Dejan Spasić Scenografia:Luka Martin Škof Costumi: Nina Holc Musica: Matjaž Ugovšek Lo spettacolo si presenta come la storia di due clown (Marjan e Brane), che vengono scoperti dai bambini sul palcoscenico una settimana prima. Lo spettacolo deve iniziare, Marjan e Brane devono arrangiarsi in qualche modo, sebbene non conoscano la fiaba di Cappuccetto Rosso proprio “a memoria”. Hanno a disposizione un vecchio libro di fiabe, uno stand con costumi teatrali, qualche accessorio (fune, cappelli, strumenti musicali...) e ovviamente se stessi – la loro fantasia. Dopo un’introduzione tipica da clown, lo spettacolo prende la piega del musical, quando Cappuccetto Rosso e il lupo si incontrano nel bosco, e prosegue come uno spettacolo di burattini quando Marjan, mentre recita la parte di Cappuccetto Rosso che si addormenta nel bosco, si addormenta lui stesso sul palco! Quando finalmente Marjan si sveglia, i due attori riescono a recitare tutti i ruoli aiutandosi con molti travestimenti; riescono a portare al lieto fine lo spettacolo anche con l’aiuto dei bambini. Lo spettacolo Cappuccetto Rosso è stato messo in scena la prima volta nella primavera del 2010 ed è stata replicato quasi 100 volte. Lo spe- ttacolo è tipico degli abbonamenti teatrali per bambini ed è una presenza abituale nei diversi festival teatrali della Slovenia: Ana Desetnica a Lubiana, Puf festival del Litorale, Soboški dnevi a Murska Sobota, festival Kamfest a Kamnik, festival Rdeči revirji nel Zasavje, festival Karniola a Kranj, festival Stična, Škucove Packarije e Trnfest a Lubiana, Festival Kluže a Bovec e Lutkovni pristan a Maribor, dove ha ricevuto il voto più alto da parte del pubblico. Età: 3 + Durata: 40 minuti Društvo baletnih umetnikov Slovenije/Associazione degli artisti di danza sloveni NAVIHANKA Foto: Shutterstock/ Sofia Zhuravetc je simbolična/La foto è simbolica Fotografija LA FANCIULLA MAL CUSTODITA Balet v enem dejanju za otroke/Balletto per bambini in un atto Glasba: Peter Ludwig Hertel Koreografija:Maruša Vidmar Kostumi: Barbara Pavičevič Scena: Saša Brglez, Aleksander Klemenc Tekst: Igor Karlin Verzija baleta Navihanka (La Fille mal Gardée) v enem dejanju vključuje najmikavnejše melodije in atraktivne odlomke celovečerne verzije baleta La Fille mal Gardée ter jih povezuje v celovito vsebinsko obliko. Vloge za razliko od originalne verzije celovečernega baleta pa nosijo slovenska imena, tako je Colas na primer Peter, Alain pa Bine. Balet po dramaturški zamisli priznane slovenske baletne umetnice, Maruše Vidmar, sta poleg Vidmarjeve koreografirala še Vlasto Dedovič, ki se je poigral s kokošmi ter komičnim likom Bineta ter Vojko Vidmar, ki je v plesne korake prenesel enega od najznačilnejših in najduhovitejših plesov iz baleta, ples s coklami vdove Simone. Glede na atraktivne variacije in pas de deuxe ter komične inserte, je balet Navihanka primeren za vse starostne skupine – otroke, mladino in vse, ki so mladi po srcu. Trajanje: 40 minut Fotografija je simbolična/La foto è simbolica Foto: Shutterstock/ Sofia Zhuravetc Musica: Peter Ludwig Hertel Coreografia:Maruša Vidmar Costumi: Barbara Pavičevič Scena: Saša Brglez, Aleksander Klemenc Testo: Igor Karlin La versione del balletto “La fanciulla mal custodita” (La Fille mal gardée) in un atto solo, comprende le melodie più affascinanti e gli spezzoni più attraenti della versione integrale del balletto “La Fille mal gardée” e li unisce in una forma contenutistica complessiva. A differenza della versione integrale originale, i protagonisti hanno nomi sloveni, perciò Colas è Peter e Alain invece Bine. Il balletto, nato dall’idea drammaturgica della famosa ballerina Maruša Vidmar, ha visto impegnati nella coreografia anche Vlasto Dedović, che si è divertito con il personaggio comico di Bine, nonché Vojko Vidmar,