Numéro 1 Conseil Municipal Séance Du 16 Janvier 2001

NUMÉRO 1

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 16 JANVIER 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 16 janvier 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Messieurs les conseillers Claude Millette et Claude Bonhomme ont donné avis d'absence.

2001-1 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR PIERRE MÉNARD - CONSEILLER DU QUARTIER MONT-BLEU DE 1975 À 1978

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Pierre Ménard, conseiller du quartier Mont-Bleu de 1975 à 1978, et désire offrir à son épouse, madame Marianne Glofcheski ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances. Adoptée.

2001-2 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR ANDRÉ CAREAU - CONSEILLER DU QUARTIER MONTCALM DE 1975 À 1991

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur André Careau, conseiller du quartier Montcalm de 1975 à 1991, et désire offrir à son épouse, madame Thérèse Parent, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances. Adoptée.

16 janvier 2001 / page 1 de 21 2001-3 RÉSOLUTION DE FÉLICITATIONS POUR L'ORGANISATION DE LA 36e ÉDITION DU TOURNOI INTERNATIONAL DE HOCKEY MIDGET KIWANIS QUI A EU LIEU DU 2 AU 7 JANVIER 2001

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations à monsieur Marco Daigle, président du comité organisateur de la 36e édition du tournoi international de hockey midget Kiwanis tenu du 2 au 7 janvier 2001, de même qu’aux autres membres du comité organisateur et aux bénévoles.

Adoptée.

2001-4 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 19 DÉCEMBRE 2000 ET ORDINAIRE AJOURNÉE DU 20 DÉCEMBRE 2000

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 19 décembre 2000 et ordinaire ajournée du 20 décembre 2000.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Absent 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-5 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 1, BOULEVARD DU CASINO POUR PERMETTRE L'INSTALLATION DE TROIS ENSEIGNES D'IDENTIFICATION (HILTON) SUR LES FAÇADES EST, SUD, OUEST DE L'HÔTEL (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement d’urbanisme numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE la société Casiloc Inc, propriétaire de l’immeuble situé au 1, boulevard du Casino a fait, en date du 13 octobre 2000, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir l’autorisation d’installer trois enseignes d’identification (Hilton) localisées sur les façades Est, Sud et Ouest de l’hôtel;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210 stipule qu’une seule enseigne d’identification est autorisée au sommet d’un bâtiment et que cette enseigne doit être localisée dans une bande périphérique de 5 mètres de la partie la plus haute de la façade;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son

16 janvier 2001 / page 2 de 21 rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet d’autoriser l’installation des trois enseignes au-delà du 5 mètres requis;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par la société Casiloc Inc. et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 1, boulevard du Casino, une dérogation mineure ayant pour effet d’autoriser la société Casiloc Inc. d’installer trois enseignes d’identification (Hilton) sur les façades Sud, Est et Ouest de l’hôtel au-delà du 5 mètres requis.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-6 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 130, 132, RUE SAINT-JACQUES AFIN DE PERMETTRE LA DIMINUTION DE LA MARGE LATÉRALE DE 5 MÈTRES À 2,90 MÈTRES ET L'EXEMPTION DE QUATRE PLACES DE STATIONNEMENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Alcide Clément représentant la Maison de la famille de l’Île de Hull a fait, en date du 20 octobre 2000, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir la diminution d’une marge latérale de 5 mètres à 2,90 mètres ainsi que l’exemption de quatre places de stationnement afin d’agrandir le bâtiment existant;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210 requiert, pour l’usage du groupe public 2, article 3.22.11, une marge latérale de 5 mètres et au tableau 5.2.2 une place de stationnement par 50 mètres carrés de superficie brute de plancher;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l'étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet de permettre la diminution de la marge latérale de 5 mètres à 2,90 mètres et d’accorder une exemption de quatre places de stationnement;

ATTENDU QU'un avis a été publié conformément aux dispositions de l'article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l'article 145,6 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

16 janvier 2001 / page 3 de 21 APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par monsieur Alcide Clément, représentant de la Maison de la Famille de l’île de Hull, et à la recommandation du comité consultatif d'urbanisme, accorde à la propriété située au 130 et 132, rue Saint-Jacques, une dérogation mineure ayant pour effet de permettre la diminution de la marge latérale de 5 mètres à 2,90 mètres et d’accorder une exemption de quatre places de stationnement.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-7 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 16 JANVIER 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-8 à 2001-10 inscrites à l’ordre du jour agréé du 16 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-8 DEMANDE AU MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DE PROCÉDER À LA RECONSTRUCTION À QUATRE VOIES D'UN TRONÇON DU CHEMIN PINK, ENTRE LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD ET LE BOULEVARD DES GRIVES PROJETÉ (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entente générale de 1972 (entente complémentaire en 1978), concernant l’amélioration du réseau routier dans le secteur québécois de la région de la capitale nationale, prévoit la reconstruction à quatre voies avec terre-plein du chemin Pink, entre les boulevards Saint-Raymond à Hull et Deschênes (projeté) à Aylmer;

ATTENDU QUE la reconstruction du chemin Pink à quatre voies fait partie des objectifs du plan de transport 1996-2011 du ministère des Transports du Québec;

ATTENDU QU’au schéma d’aménagement révisé de la Communauté urbaine de l’Outaouais

16 janvier 2001 / page 4 de 21 (novembre 1996), la réhabilitation du chemin Pink fait partie des quatre interventions prioritaires à court terme sur le réseau routier régional;

ATTENDU QUE l’école primaire du Plateau, ouverte en septembre 1998, a déjà atteint sa capacité de 575 élèves et qu’une nouvelle école sera nécessaire à court terme dans le secteur du Plateau;

ATTENDU QUE pendant les heures de pointe, la capacité du chemin Pink est pratiquement atteinte et que la chaussée est en piètre état, notamment en raison de la circulation lourde qui représente plus de 12 % du trafic observé;

ATTENDU QU’en dépit d’une forte proportion de véhicules lourds sur le chemin Pink, il n’existe pas de mesure adéquate d’atténuation des bruits de circulation pour protéger la qualité de vie des zones d’habitation (secteur du Plateau) longeant cette artère primaire;

ATTENDU QUE le chemin Pink, via le boulevard des Grives projeté entre ce chemin et le boulevard du Plateau, constitue une voie d’accès majeure au complexe commercial du Plateau (pôle commercial ouest) partiellement développé:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil demande au ministère des Transports du Québec de procéder dans les plus brefs délais à la reconstruction du tronçon d’environ 600 mètres du chemin Pink, situé entre le chemin de la Montagne Nord et le boulevard des Grives projeté, incluant le carrefour formé par le chemin Pink et le boulevard des Grives.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-9 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LE BOULEVARD DES HAUTES-PLAINES EN FACE DU CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DES HAUTES-PLAINES (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QU'une demande, concernant la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard des Hautes-Plaines fut envoyée au Service des travaux publics et de l'ingénierie pour recommandation au conseil;

16 janvier 2001 / page 5 de 21 ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’interdire le stationnement en tout temps sur le boulevard des Hautes-Plaines, de chaque côté des deux accès au stationnement du Centre de la petite enfance des Hautes-Plaines;

ATTENDU QUE cette modification est fortement souhaitée par l’ensemble de la clientèle du Centre de la petite enfance car elle aura comme effet d’améliorer la visibilité lors de leurs manoeuvres d’entrée et sortie de l’établissement:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard des Hautes-Plaines en face du Centre de la petite enfance des Hautes- Plaines, district électoral des Hautes-Plaines, référence PC-00-62, le tout conformément au plan numéro 8T-16994 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l'ingénierie, division opérations, à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie, et conformément au plan numéro 8T-16994.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-10 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LE BOULEVARD SACRÉ-COEUR ENTRE LES RUES LAVAL ET KENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QU’une demande, concernant la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard Sacré-Coeur fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié de diminuer la durée limite de stationnement existante de 2 heures, du lundi au vendredi, entre 7 h et 18 h, pour une durée de 30 minutes également du lundi au vendredi, entre 7 h et 18 h et ce, sur le boulevard Sacré-Coeur, côté sud, entre les rues Laval et Kent;

ATTENDU QU’à cet endroit, certains étudiants du pavillon Reboul, situé à proximité, stationnent leur véhicule pendant de longues périodes, afin d’éviter les frais de stationnement en vigueur à leur établissement;

16 janvier 2001 / page 6 de 21 ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra à la clientèle de la caisse populaire Desjardins du boulevard Sacré-Coeur de bénéficier d’espaces de stationnement de courte durée devant l’établissement:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard Sacré-Coeur, côté sud, entre les rues Laval et Kent, district électoral de Laurier, référence PC-00-63, le tout conformément au plan numéro 8T-16992 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-16992.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-11 RÈGLEMENT NUMÉRO 2724 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU LOT 9A-21, RANG 3 (70, RUE MAYBURRY) (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2724 modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture d’une partie du lot 9A-21, rang 3.

16 janvier 2001 / page 7 de 21 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Absent 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le conseiller Marc Bureau déclare son conflit d'intérêt sur la résolution numéro 2001-12 et s'abstient de participer aux délibérations et au vote, le cas échéant.

2001-12 RÈGLEMENT NUMÉRO 2725 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2490 RÉGISSANT LE FONCTIONNEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE TEL QUE MODIFIÉ PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2615, MODIFIANT LA TARIFICATION

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2725 modifiant le règlement numéro 2490 régissant le fonctionnement de la bibliothèque municipale tel que modifié par le règlement numéro 2615, modifiant la tarification.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Absent 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Abstenu 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 1

Adoptée.

16 janvier 2001 / page 8 de 21 2001-13 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 ET CRÉANT LA ZONE 280RB À MÊME LES ZONES 274RB, 282RD ET 283RA - SECTEUR MANOIR DES TREMBLES, AFIN D'AUTORISER LES HABITATIONS UNIFAMILIALES, BIFAMILIALES ET TRIFAMILIALES ISOLÉES (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 11 décembre 2000;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 et ayant pour effet de créer la zone 280Rb à même les zones 274Rb, 282Rd et 283Ra.

Ce projet de règlement vise à offrir des types d’habitations correspondant au marché actuel et assurant le démarrage et la construction d’un tronçon de services municipaux.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-14 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER L'USAGE HABITATION CLASSE 5 (TRÈS FORTE DENSITÉ), AUTORISER UN NOMBRE MAXIMAL DE 10 ÉTAGES, MODIFIER LA NORME RELATIVE À L'AIRE D'AGRÉMENT POUR LA ZONE 151RD ET AJOUTER LES RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES DANS LA CLASSE 4 (FORTE DENSITÉ) ET CLASSE 5 (TRÈS FORTE DENSITÉ) DE L'USAGE HABITATION ET CRÉER UNE NOUVELLE NORME DE STATIONNEMENT POUR LES RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES POUR PERMETTRE L'AGRANDISSEMENT DE LA RÉSIDENCE DE L'ÎLE (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 11 décembre 2000;

16 janvier 2001 / page 9 de 21 ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter l’usage habitation - classe 5 (très forte densité), d’autoriser un nombre maximal de 10 étages, d’appliquer la norme de secteur A pour l’aire d’agrément, de diminuer la superficie d’aire d’agrément de 21 mètres carrés à 18 mètres carrés pour un usage habitation - classe 5 (très forte densité) et ce, pour la zone 151Rd, et de créer une nouvelle norme de stationnement pour les résidences pour personnes âgées de 0,60 place par unité.

Ce projet de règlement a pour but d’ajouter l’usage habitation - classe 5 (très forte densité), d’autoriser un nombre maximal de 10 étages, d’appliquer la norme de secteur A pour l’aire d’agrément, de diminuer la superficie d’aire d’agrément de 21 mètres carrés pour un usage habitation - classe 5 (très forte densité) et ce, pour la zone 151Rd, et de créer une nouvelle norme de stationnement pour les résidences pour personnes âgées de 0,60 place par unité.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-15 RÉSOLUTION DE FÉLICITATIONS - MEMBRES DU COMITÉ DE TRANSITION

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations aux membres du comité de transition qui ont été nommés par la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, madame Louise Harel, savoir:

Monsieur Gilbert Lacasse, président Monsieur Pierre Collerette Madame Sylvie Lauzon Monsieur Franco Materrazzi Monsieur Renaud Paquet Monsieur Armand Renaud Monsieur Jean Paré, secrétaire

De plus, ce conseil désire confirmer son entière collaboration aux membres du comité de transition au cours de la prochaine année.

Adoptée.

2001-16 MODIFICATION DU BUDGET 2001 DU SERVICE DES ARTS ET DE LA CULTURE SELON LES COMMANDITES ET LES

16 janvier 2001 / page 10 de 21 SUBVENTIONS À RECEVOIR AU COURS DE L'ANNÉE

ATTENDU QU’à chaque année, le Service des arts et de la culture reçoit des commandites et des subventions dans le cadre de ses différentes programmations:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-28 du 16 janvier 2001, ce conseil autorise le trésorier à modifier le budget du Service des arts et de la culture selon les commandites et les subventions perçues ou à percevoir pour sa programmation de l’année 2001.

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-17 SUBVENTION DE 5 000 $ AU COMITÉ ORGANISATEUR DU FESTIN DES BÂTISSEURS ET DE L'ORDRE DU MÉRITE DE LA VILLE DE HULL

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-26 du 16 janvier 2001, ce conseil accepte de verser sa subvention annuelle au comité organisateur du Festin des bâtisseurs et de l’Ordre du mérite de la Ville de Hull au montant de 5 000 $.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque au montant de 5 000 $ pour l’année 2001 à l’ordre du Festin des bâtisseurs, a/s Yvon Sabourin, 55, rue Chouinard, Hull, Québec, J8Y 1G3.

Le paiement de ce montant est sujet aux directives émises par le Service des finances, avis numéros 80-02 et 80-07.

L’organisme qui bénéficie de la subvention doit s’assurer d’appliquer lui-même les lois régissant les employeurs dans le cas où le tout ou une partie de cette subvention est versée à un ou plusieurs individus à titre de rémunération, salaire, traitement ou sous forme de bénéfices.

Ce conseil se réjouit et est heureux de pouvoir offrir cette aide financière afin de permettre la poursuite des objectifs fixés par le comité organisateur du Festin des bâtisseurs et de l’Ordre du Mérite de la Ville de Hull. Ce conseil, tant qu’il demeurera en fonction, mettra tout en oeuvre pour maintenir cette politique de subvention, mais il ne peut s’engager à garantir toute aide financière future.

Le comité organisateur du Festin des bâtisseurs et de l’Ordre du Mérite de la Ville de Hull s’engage à respecter la procédure portant le numéro SF-80-02 “Gestion financière des subventions”.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

16 janvier 2001 / page 11 de 21 POSTE MONTANT DESCRIPTION

19130-970 5 000,00 $ COMMUNICATIONS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-18 SUBVENTION DE 10 000 $ À CENTRAIDE OUTAOUAIS

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-27 du 16 janvier 2001, ce conseil accepte de verser sa subvention annuelle à Centraide Outaouais au montant de 10 000 $.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque au montant de 10 000 $ pour l’année 2001 à l’ordre de Centraide Outaouais, 74, boulevard Montclair, Hull, Québec, J8Y 2E7.

Le paiement de ce montant est sujet aux directives émises par le Service des finances, avis numéros 80-02 et 80-07.

Ce conseil se réjouit et est heureux de pouvoir offrir cette aide financière afin de permettre la poursuite des objectifs fixés par Centraide. Ce conseil, tant qu’il demeurera en fonction, mettra tout en oeuvre pour maintenir cette politique de subvention, mais il ne peut s’engager à garantir toute aide financière future.

Centraide s’engage à respecter la procédure portant le numéro SF-80-02 “Gestion financière des subventions”.

16 janvier 2001 / page 12 de 21 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

51200-970 10 000,00 $ CENTRAIDE SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-19 SUBVENTION DE 50 000 $ À LA CORPORATION DE L'ÉCOMUSÉE DE HULL INC. POUR L'ANNÉE 2001

ATTENDU QUE la Ville de Hull accepte de verser une subvention de 50 000 $ à la Corporation de l’Écomusée de Hull Inc. pour l’année 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-29 du 16 janvier 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention de 50 000 $ à la Corporation de l’Écomusée de Hull Inc. pour l’année 2001.

Le paiement de la subvention se fera en deux versements, soit:

16 janvier 2001: 35 000 $ 1er juin 2001: 15 000 $

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79580-974 50 000,00 $ SUBVENTION - ÉCOMUSÉE CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-20 APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D'ENTENTE POUR

16 janvier 2001 / page 13 de 21 LES SERVICES MUNICIPAUX D'AQUEDUC, D'ÉGOUTS SANITAIRE ET PLUVIAL, DE FONDATION DE RUE ET DE PAVAGE (COUCHE DE BASE) - APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION D'UNE PARTIE DES LOTS 12A ET 12B (LOTS CRÉÉS 12A-146 À 12A-158 ET 12B-206 ET 12B-207) DU RANG 4, CANTON DE HULL, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU (SECTEUR LE PLATEAU, PHASE 14) - LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - CONTRAT 00-35

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a soumis à la Ville un plan de subdivision d’une partie des lots 12A et 12B, représentant la phase 14A, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère et l’ouverture de la rue du Nordet, tel qu’il est montré au plan numéro 6419-F S-3767 de ses minutes, daté du 15 janvier 2001, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un projet de protocole d’entente pour les services municipaux dudit projet résidentiel;

ATTENDU QUE la cession pour fins de parcs et espaces communautaires fera l’objet d’une résolution spécifique à cet effet;

ATTENDU QU’actuellement, il n’y a aucun règlement d’amélioration locale visant cette phase, toutefois les travaux d’améliorations locales à venir feront l’objet d’un futur règlement d’imposition:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-31 du 16 janvier 2001, ce conseil approuve le projet de protocole d’entente pour les services municipaux d’aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial, de fondation de rue et de pavage (couche de base) concernant la phase 14, ainsi que le plan de subdivision des lots 12A et 12B (lots créés 12A-146 à 12A-158 et 12B- 206 et 12B-207 ), du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau, tel qu’il est montré au plan numéro 6419-F S-3767 de ses minutes, daté du 15 janvier 2001, préparé par l’arpenteur- géomètre Marc Fournier pour le compte de l’entreprise Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., représentant la phase 14A.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, ledit projet de protocole d’entente pour les services municipaux.

Ce conseil accepte de retenir les services du notaire Paul Isabelle pour préparer, rédiger et publier les actes de cession des lots 12A-158, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère et l’ouverture de la rue du Nordet, au moment où la Ville fera l’approbation de l’acceptation provisoire des travaux.

Le notaire Luc Marion, retenu par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., doit préparer, rédiger et publier immédiatement, aux frais du promoteur, la servitude suivante:

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro 6424-F, en date du 13 décembre 2000, préparée par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Un montant de 27 095 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase 14A, a été remis à la Ville par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable et renouvelable automatiquement (numéro 67011-207).

16 janvier 2001 / page 14 de 21 Ce conseil accepte et autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné d’une attestation de non-conformité de contrat et/ou obligations de Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Des frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 5 194,39 $ ont été remis à la Ville par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Des frais concernant le permis d’opération cadastral (12 lots), soit un montant de 600 $ ont également été remis à la Ville par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-21 AUTORISATION À MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER ET MESSIEURS LES CONSEILLERS MARC BUREAU ET GEORGES CASTAGNE À PARTICIPER À LA CONFÉRENCE ANNUELLE DE LA FCM SUR LES COLLECTIVITÉS VIABLES À OTTAWA DU 8 AU 10 FÉVRIER 2001 - 675 $ ET ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-499

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-25 du 16 janvier 2001, ce conseil autorise madame la conseillère Louise Poirier et messieurs les conseillers Marc Bureau et Georges Castagne à participer à la première Conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités qui se déroulera à Ottawa du 8 au 10 février 2001.

De plus, ce conseil abroge la résolution numéro 2000-499.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque d’un montant de 585 $ concernant les frais d’inscription.

16 janvier 2001 / page 15 de 21 Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

11200-312-30533 225,00 $ BUREAU DU CONSEIL ET DU C.E. FRAIS DE REPRÉSENTATION 11200-312-30531 225,00 $ BUREAU DU CONSEIL ET DU C.E. FRAIS DE REPRÉSENTATION 11200-312-30532 225,00 $ BUREAU DU CONSEIL ET DU C.E. FRAIS DE REPRÉSENTATION

Un certificat du trésorier a été émis le 16 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-22 MODIFICATION À LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE

ATTENDU QU’en 1995, le Service des travaux publics et de l’ingénierie a introduit sur une base provisoire un poste de technicien, soutien informatique afin d’apporter le support qui est requis pour l’ensemble des systèmes d’information de gestion en place;

ATTENDU QUE le comité exécutif a confié, le 13 avril 1999, un mandat à la firme Raymond Chabot Grant Thornton / Municonsult de Hull visant à réviser en profondeur certaines méthodes de travail et à évaluer l’efficacité de la structure organisationnelle du Service des travaux publics et de l’ingénierie (CE-99-334);

ATTENDU QUE dans son rapport, la firme Raymond Chabot Grant Thornton / Municonsult de Hull recommande de confirmer le poste de technicien, soutien informatique;

ATTENDU QU’il importe de ne pas augmenter les dépenses relatives à la rémunération et aux avantages sociaux versés aux employés municipaux:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-30 du 16 janvier 2001, ce conseil approuve les modifications suivantes à la structure organisationnelle du Service des travaux publics et de l’ingénierie:

ABOLITION DE POSTE:

1. Directeur adjoint / administration au Service des travaux publics et de l’ingénierie: classe 13 de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

16 janvier 2001 / page 16 de 21 CRÉATION DE POSTE:

1. Technicien, soutien informatique: classe 10 de l’échelle salariale des employés cadres, non syndiqués et cols blancs (ce poste existe sur une base provisoire depuis 1995);

Les présentes dispositions prennent effet à compter de la date d’adoption de la présente résolution par ce conseil.

L’organigramme du Service des travaux publics et de l’ingénierie et la description d’emploi ci-joints font partie intégrante de la présente résolution.

Cette résolution est conditionnelle à l’autorisation du comité de transition conformément à l'article 87 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition conformément à l'article 87 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 3110-111, “rémunération régulière - Service des travaux publics et de l’ingénierie”.

Un certificat du trésorier a été émis le 15 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-23 NOMINATION DE MONSIEUR GUY JEAN À TITRE DE MEMBRE DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LA CULTURE EN REMPLACEMENT DE MONSIEUR PIERRE GOSSELIN

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 95-476 adoptée le 14 novembre 1995, acceptait de créer la Commission permanente sur la culture;

ATTENDU QUE monsieur Pierre Gosselin a été nommé membre de la Commission en vertu de la résolution numéro 2000-127 adoptée le 21 mars 2000;

ATTENDU QUE monsieur Pierre Gosselin a avisé qu’il désire se retirer de la Commission permanente sur la culture:

16 janvier 2001 / page 17 de 21 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-33 du 16 janvier 2001, ce conseil accepte de nommer monsieur Guy Jean, comme membre de la Commission permanente sur la culture en remplacement de monsieur Pierre Gosselin et ce, à compter de la date d’adoption de la présente résolution jusqu’au 31 décembre 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-24 NOMINATION DU CONSEILLER PIERRE LEDUC AU SEIN DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION GATINEAU-HULL (OMHGH) EN REMPLACEMENT DU CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de nommer le conseiller Pierre Leduc au sein du conseil d’administration de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull (OMHGH) en remplacement du conseiller Georges Castagne.

Ce conseil modifie sa résolution numéro 99-486 adoptée le 16 novembre 1999 en conséquence.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-25 DIMINUTION DE LA GARANTIE FINANCIÈRE - PROJET "DOMAINE DU VIEUX-PORT" - PROTOCOLE D'ENTENTE - 3223701 CANADA INC. (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE l’entreprise 3223701 Canada Inc., représentée par monsieur Gilles Desjardins, a versé une garantie financière de 200 000 $ en vertu du protocole d’entente numéro 5950-04 (99-23) approuvé par la résolution numéro 99-424 du 28 septembre 1999 et amendé par la résolution numéro 2000-297 du 27 juin 2000, cette garantie couvrant la réalisation de certains ouvrages sur le site du projet le Domaine du Vieux-Port ainsi que l’obtention d’informations pertinentes au projet;

ATTENDU QU’en vertu du protocole d’entente la garantie financière peut être réduite dans la mesure où l’entreprise rencontre certaines des obligations auxquelles elle est tenue;

ATTENDU QUE l’Entreprise 3223701 Canada Inc. a fait des représentations auprès de la Ville

16 janvier 2001 / page 18 de 21 visant à obtenir une réduction de la valeur de la garantie financière sur la base de travaux réalisés, dont le monticule aménagé en bordure du boulevard Saint-Joseph;

ATTENDU QU’il est considéré recevable de procéder à une réduction de 50 % de la valeur de la garantie financière:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve la réduction à 100 000 $ de la garantie financière de 200 000 $ versée par 3223701 Canada Inc. en vertu du protocole d’entente numéro 5950-04 (99-23) approuvé par la résolution numéro 99-424 du 28 septembre 1999 amendé par la résolution numéro 2000-297 du 27 juin 2000 relativement au projet Domaine du Vieux-Port, secteur des Hautes-Plaines.

Que ce conseil requiert de l’entreprise une nouvelle lettre de garantie bancaire de 100 000 $ inconditionnelle et irrévocable remplaçant la lettre de garantie originale et que celle-ci soit gérée conjointement par les Services d’urbanisme et des finances selon la procédure habituelle.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-26 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUE ET CONSTRUCTION DE 20 HABITATIONS BIFAMILIALES JUMELÉES DANS LA ZONE 755 RD, PHASE 14 RUE DU NORDET, SECTEUR DU PLATEAU - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’Entreprise Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec ouverture de rue et de construction de 20 habitations bifamiliales jumelées dans la zone 755Rd, rue du Nordet, partie de la phase 14 du secteur du Plateau, ce projet illustré au plan d’ensemble numéro 99-005-U07 et au plan-type d’aménagement paysager numéro 99-005-P01 révisés le 22-11-00, plans produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations bifamiliales jumelées dans la zone 755Rd;

16 janvier 2001 / page 19 de 21 ATTENDU QUE le plan d’implantation et d’intégration architecturale déposé a été recommandé par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 4 décembre 2000, selon les dispositions inscrites au protocole d’entente ci-annexé relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions, l’approbation conditionnelle du cadastre des terrains attenants au corridor du ruisseau Moore et toute condition découlant de l’application de la garantie financière requise au moment de la demande de permis de construire;

ATTENDU QUE conformément à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le concept de l’architecture extérieure des bâtiments projetés doit être accepté à la satisfaction de la Ville préalablement à l’approbation du projet par le conseil, un concept satisfaisant ayant été présenté à la Ville pour les habitations bifamiliales jumelées: PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210 et selon la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le projet de lotissement avec ouverture de rue et la construction de 20 habitations bifamiliales jumelées dans la zone 755Rd, rue du Nordet, ce projet étant une partie de la phase 14, secteur du Plateau, étant illustré au plan d’ensemble numéro 99-005-U07 et au plan-type d’aménagement paysager numéro 99-005-P01 révisés le 22-11-00, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

Que ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, à l’implantation et l’architecture des constructions, à l’approbation cadastrale différée pour les terrains attenants au corridor du ruisseau Moore, ainsi qu'à l’obtention d’une garantie financière requise au moment de la demande de permis de construire, cette garantie couvrant tous les aspects de la réalisation d’un bâtiment.

Que ce conseil diffère son approbation pour l’ensemble immobilier composé de 4 habitations trifamiliales jumelées faisant partie de la zone 744 Re et soumis au plan déposé et au protocole d’entente ci-annexé comme partie de la phase 14, aucun plan d’architecture extérieure n’ayant été soumis à la satisfaction de la Ville conformément à la directive établie au protocole et recommandée par le comité consultatif d’urbanisme.

Que ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente

16 janvier 2001 / page 20 de 21 Que ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière adjointe Conseil municipal

16 janvier 2001 / page 21 de 21 NUMÉRO 2

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 6 FÉVRIER 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 6 février 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

2001-27 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 16 JANVIER 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 16 janvier 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-28 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 6 FÉVRIER 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-29 à 2001-43 inscrites à l’ordre du jour agréé du 6 février 2001.

6 février 2001 / page 1 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-29 QUITTANCE À LA COMPAGNIE 9006-6317 QUÉBEC INC. - LOT 4D, RANG 5 - CARREFOUR DE LA CARRIÈRE (SUPER C ET SAAQ)

ATTENDU QUE la Ville acceptait de vendre à 9006-6317 Québec Inc., une parcelle de terrain désignée comme partie du lot 4D, du rang 5, par l’acte numéro 493 403, lequel acte contient une clause résolutoire en cas de défaut de l’acquéreur de réaliser les obligations prévues;

ATTENDU QUE la Ville a reçu toute somme due aux termes dudit acte et que l’acquéreur a complété le développement de la parcelle vendue, laquelle est rattachée au site principal du Carrefour de la Carrière (Super C et SAAQ):

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-42 du 23 janvier 2001, ce conseil accorde à la compagnie 9006-6317 Québec Inc., une mainlevée de la clause résolutoire et droits hypothécaires et autres créés en sa faveur par l’acte numéro 493-403 à l’exception du droit d’installer des services publics prévus à l’article 7.4 dudit acte, lequel demeure à perpétuité.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Le trésorier est autorisé à rembourser le dépôt s’il y a lieu suivant les procédures en vigueur, sur production par l’acquéreur de preuve de paiement dudit dépôt.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

6 février 2001 / page 2 de 29 2001-30 DONATION DU BUSTE DE JEAN DALLAIRE (ARTISTE HULLOIS) PAR JÉRÉMIE GILES

ATTENDU QUE monsieur Jérémie Giles, dans sa lettre du 4 décembre 2000 adressée aux membres du conseil, demande à la Ville de Hull d’accepter le don d’un buste de Jean Dallaire;

ATTENDU QUE Monsieur Giles se charge de trouver un mécène pour payer le buste;

ATTENDU QUE les fils de Jean Dallaire, François et Michel, ont vu le buste et ont donné leur appui à monsieur Giles;

ATTENDU QUE Jean Dallaire a marqué l’histoire de la Ville de Hull et que sa réputation est d’envergure internationale;

ATTENDU QUE la Ville de Hull sera honorée de recevoir le don du buste de Jean Dallaire offert par des bienfaiteurs et signé de la main de monsieur Jérémie Giles:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-51 du 23 janvier 2001, ce conseil accepte de monsieur Jérémie Giles la donation du buste de Jean Dallaire.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-31 PARTICIPATION DE LA VILLE À LA PHASE 5 DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS - 500 000 $

ATTENDU QUE la Ville, dans son budget de l’année 2001, prévoit une enveloppe budgétaire spéciale de rénovation de 500 000 $ dans l’éventualité où la Ministre des Affaires municipales attribue à la Société d’habitation du Québec un montant de 500 000 $ pour la participation du gouvernement du Québec à la phase 5 du programme de revitalisation des vieux quartiers à la Ville de Hull:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-66 du 30 janvier 2001, ce conseil accepte de participer à la phase 5 du programme de revitalisation des vieux quartiers en appropriant à cette fin un montant de 500 000 $, conditionnellement à l’obtention d’une confirmation de la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole pour un montant minimum de 500 000 $.

6 février 2001 / page 3 de 29 Les fonds à cette fin au montant de 500 000 $ seront répartis à même le poste budgétaire 02-63570-973 (Revitalisation des vieux quartiers phase V).

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-32 MODIFICATION AU PROTOCOLE D'ENTENTE INTERVENU ENTRE LA VILLE DE HULL ET L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELS DE LA VILLE DE HULL - MAINTENIR LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DE LA VILLE À 65 000 $ POUR LA 5E ANNÉE DU PROTOCOLE D'ENTENTE - PÉRIODE DU 11 MARS 2001 AU 11 MARS 2002

ATTENDU QUE la Ville de Hull a signé un protocole d’entente avec l’Association des gens d’affaires et professionnels de la Ville de Hull pour permettre à cette dernière de se doter d’une permanence afin d’appuyer le programme de revitalisation de l’artère Saint-Joseph;

ATTENDU QUE le protocole prévoyait une diminution de la participation financière de la Ville, de l’ordre de 75 % la cinquième année dudit protocole;

ATTENDU QU’une diminution de la participation financière de la Ville mettrait en péril le programme de revitalisation en marche:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-69 du 30 janvier 2001, ce conseil accepte de maintenir la participation financière de la Ville à 65 000 $ pour la cinquième année du protocole d’entente, soit pour la période du 11 mars 2001 au 11 mars 2002.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

6 février 2001 / page 4 de 29 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69110-974 65 000,00 $ AIDE A LA REVITALISATION - BOUL. SAINT-JOSEPH CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-33 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 2 000 $ DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT AVEC SKINOUK, LA MAISON DE L'AMITIÉ, L'ASSOCIATION FRATERNITÉ SECTEUR FOURNIER, LES INTRÉPIDES DE VANIER, L'ASSOCIATION DES RÉSIDENTS DU SECTEUR SAINT-RÉDEMPTEUR/SACRÉ-COEUR, LA KESKINADA ET LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE le club de ski de fond Skinouk a déposé un projet pour l’hiver 2001 dans le cadre du programme de soutien au projet de partenariat;

ATTENDU QU’on retrouve, parmi les partenaires, quatre associations de quartier qui ont la responsabilité du recrutement, c’est-à-dire la Maison de l’amitié, l’Association Fraternité secteur Fournier, les Intrépides de Vanier et l’association des résidents du secteur Saint-Rédempteur/Sacré- Coeur, le club de ski de fond Skinouk qui fournit les moniteurs, la Keskinada qui offre gratuitement l’inscription des participants à la course du 2 et du 10 km, la Commission de la Capitale Nationale avec une gratuité à l’accès au parc et finalement, le Service des loisirs:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-84 du 30 janvier 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque au montant de 2 000 $, à titre de subvention dans le cadre du “programme de soutien au projet de partenariat”au club Skinouk, à l’attention de monsieur Patrice Prud’homme, président, case postale 261, succ. A, Hull, Québec J8Y 6M8.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 2 000,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 29 janvier 2001.

6 février 2001 / page 5 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-34 RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE INTERVENUE ENTRE LA VILLE ET L'ASSOCIATION DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX DE LA VILLE DE HULL INC. (COLS BLANCS) POUR LES ANNÉES 2001, 2002 ET 2003

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-82 du 30 janvier 2001, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville de Hull, le renouvellement de la convention collective de l’Association des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (CSN). pour les années 2001, 2002 et 2003.

Cette entente prévoit, sur une période de trois (3) ans, les augmentations salariales suivantes:

2 % à compter du 1er janvier 2001 2 % à compter du 1er janvier 2002 2 % à compter du 1er janvier 2003

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires des services municipaux jusqu’à concurrence des sommes disponibles.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

6 février 2001 / page 6 de 29 2001-35 AUGMENTATION SALARIALE AUX EMPLOYÉS CADRES ET NON SYNDIQUÉS, Y COMPRIS LES EMPLOYÉS CADRES ET NON SYNDIQUÉS À CONTRAT POUR LES ANNÉES 2001 ET 2002

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-81 du 30 janvier 2001, ce conseil accorde aux employés cadres et non syndiqués, y compris les employés cadres et non syndiqués à contrat, les majorations salariales suivantes, à savoir:

2 % à compter du 1er janvier 2001 2 % à compter du 1er janvier 2002

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires des services respectifs jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires prévues à cet effet.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-36 AUGMENTATION SALARIALE AUX EMPLOYÉS SURNUMÉRAIRES POUR LES ANNÉES 2001 ET 2002

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-83 du 30 janvier 2001, ce conseil accorde aux employés surnuméraires les majorations salariales suivantes, à savoir:

2 % à compter du 1er janvier 2001 2 % à compter du 1er janvier 2002

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires des services respectifs jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires prévues à cet effet.

6 février 2001 / page 7 de 29 Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-37 RETRAITE DE MONSIEUR NORMAND CÉCYRE, LIEUTENANT AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER FÉVRIER 2001

ATTENDU QUE monsieur Normand Cécyre, lieutenant au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er février 2001;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Normand Cécyre aura complété 33 ans de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-78 du 30 janvier 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Normand Cécyre à compter du 1er février 2001.

De plus, le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 “SERVICE DE LA POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX” jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Normand Cécyre leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 janvier 2001.

6 février 2001 / page 8 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-38 ADOPTION DE LA POLITIQUE DE FUNÉRAILLES

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte la politique de funérailles qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil remplace ses résolutions numéros 83-641, 85-436 et 91-482 adoptées respectivement les 4 octobre 1983, 18 juin 1985 et 3 septembre 1991.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-39 ADOPTION DE LA DÉCLARATION DE L'OUTAOUAIS RÉDIGÉE AU SOMMET SUR LE TRANSPORT ET L'ENVIRONNEMENT

ATTENDU QUE le sommet sur le transport et l’environnement a eu lieu du 31 mai au 1er juin 2000 à la maison du Citoyen;

ATTENDU QUE la Ville de Hull, avec le Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (CREDDO), était l’une des principaux partenaires du sommet;

ATTENDU QUE les principaux thèmes de réflexion du sommet étaient l’augmentation des gaz à effet de serre, le développement durable, la qualité de vie, la communauté ainsi que la mobilité et l’accessibilité:

6 février 2001 / page 9 de 29 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation de la Commission permanente sur l’environnement, adopte la déclaration de l’Outaouais rédigée au sommet sur le transport et l’environnement et s’engage à faire la promotion de la déclaration dans son milieu, ainsi qu’à faire parvenir au comité organisateur du sommet l’ensemble des actions posées en faveur du développement durable du secteur des transports dans l’Outaouais.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-40 INSTALLATION TEMPORAIRE D'UN CENTRE JARDIN SUR LE TERRAIN DU PROVIGO AU 775, BOULEVARD SAINT-JOSEPH (DISTRICT ÉLECTORAL DE GEORGES-VANIER)

ATTENDU QUE le propriétaire, Loblaws Québec Limitée, représenté par son mandataire, Daniel Arbour & Associés (madame Véronique Alepin), désire installer un centre jardin d’une superficie d’environ 570 mètres carrés sur le terrain occupé par le commerce Provigo au 775, boulevard Saint-Joseph à Hull;

ATTENDU QUE ce centre jardin est de nature temporaire, soit du 15 avril au 15 juillet 2001;

ATTENDU QUE les aménagements réalisés comprendront un chapiteau d’une surface d’environ 75 mètres carrés et divers présentoirs, le tout entouré d’une clôture;

ATTENDU QUE les produits en vente se limitent à des fleurs, plantes vivaces, arbustes, paniers suspendus, terre et terreau et divers accessoires de jardinage:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’aménagement d’un centre jardin temporaire du 15 avril au 15 juillet 2001, au supermarché Provigo, localisé au 775, boulevard Saint-Joseph à Hull conditionnellement à ce que le nombre de places de stationnement requises pour le supermarché demeure conforme.

6 février 2001 / page 10 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-41 INSTALLATION TEMPORAIRE D'UN CENTRE JARDIN SUR LE TERRAIN DE MAXI & CIE, AU 1, BOULEVARD DU PLATEAU (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE le propriétaire, Loblaws Québec Limitée, par l’intermédiaire de son mandataire, Daniel Arbour & Associés (madame Véronique Alepin), désire installer un centre jardin, d’une superficie d’environ 715 mètres carrés sur le terrain occupé par le commerce Maxi & Cie, au 1, boulevard du Plateau, à Hull (Québec);

ATTENDU QUE ce centre jardin est de nature temporaire, soit du 15 avril au 15 juin 2001;

ATTENDU QUE les aménagements réalisés comprendront un chapiteau d’une surface d’environ 75 mètres carrés et divers présentoirs, le tout entouré d’une clôture;

ATTENDU QUE les produits en vente se limitent à des fleurs, plantes vivaces, arbustes, paniers suspendus, terre et terreau et divers accessoires de jardinage:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’aménagement d’un centre jardin temporaire du 15 avril au 15 juillet 2001, au supermarché Maxi & Cie localisé au 1, boulevard du Plateau à Hull, conditionnellement à ce que toute l’installation soit déplacée à proximité du bâtiment principal, soit du côté sud-ouest et que le nombre de places de stationnement requises pour le supermarché demeure conforme.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

6 février 2001 / page 11 de 29 2001-42 DÉMISSION DE MADAME LUCE VOYER - COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte la démission de madame Luce Voyer à titre de membre du Comité consultatif d’urbanisme et ce, en date du 22 février 2001.

Ce conseil profite de l’occasion pour remercier madame Voyer pour ses loyaux services au sein dudit comité.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-43 DÉMISSION DE MONSIEUR PIERRE GOSSELIN - COMMISSION PERMANENTE SUR LA CULTURE

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte la démission de monsieur Pierre Gosselin à titre de membre de la Commission permanente sur la culture.

Ce conseil profite de l’occasion pour remercier monsieur Gosselin pour ses loyaux services au sein de ladite Commission.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

6 février 2001 / page 12 de 29 2001-44 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉFECTION DE PAVAGE ET TROTTOIRS SUR DIVERSES RUES DE LA VILLE AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de réfection de pavage et trottoirs sur diverses rues de la ville ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-45 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE PAVAGE DES NOUVELLES RUES DE LA VILLE AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de pavage des nouvelles rues de la ville ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-46 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE PROTECTION DES BERGES DU RUISSEAU LEAMY AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de protection des berges du ruisseau Leamy ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(s) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

6 février 2001 / page 13 de 29 2001-47 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION SANITAIRE AU PARC DE LA GUADELOUPE AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention sanitaire au parc de la Guadeloupe ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-48 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION - RUISSEAU LEAMY, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention - ruisseau Leamy, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-49 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION - RUISSEAU THÉRIEN, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention - ruisseau Thérien, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

6 février 2001 / page 14 de 29 2001-50 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉLIORATION DU RÉSEAU SANITAIRE SUR LES RUES JOLICOEUR, CHOUINARD, ISABELLE, FROMENT ET DES CHÊNES, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux d’amélioration du réseau sanitaire sur les rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, Froment et des Chênes, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-51 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉAMÉNAGEMENT PAYSAGER ET D'ÉCLAIRAGE AU POURTOUR DES TERRASSES DE LA CHAUDIÈRE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de réaménagement paysager et d’éclairage au pourtour des Terrasses de la Chaudière, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-52 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CORRECTION DE CHAUSSÉE SUR LA RUE LAURIER, ENTRE LES RUES LAVAL ET EDDY, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de correction de chaussée sur la rue Laurier, entre les rues Laval et Eddy, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

6 février 2001 / page 15 de 29 2001-53 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET DE MODIFIER L'ARTICLE 5.9.2 AFIN DE PERMETTRE L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR EN FAÇADE DES COMMERCES DE VENTE AU DÉTAIL DE PLUS DE 8 000 MÈTRES CARRÉS SELON CERTAINES CONDITIONS

JE, soussigné, Pierre Philion, conseiller du district électoral de Saint-Raymond, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet de modifier l’article 5.9.2 du règlement de zonage numéro 2210 afin de permettre l’entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés selon certaines conditions, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Pierre Philion Conseiller District électoral de Saint-Raymond

2001-54 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET DE MODIFIER L'ARTICLE 5.9.2 AFIN DE PERMETTRE L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR EN FAÇADE DES COMMERCES DE VENTE AU DÉTAIL DE PLUS DE 8 000 MÈTRES CARRÉS SELON CERTAINES CONDITIONS

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet de modifier l’article 5.9.2 afin de permettre l’entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés selon certaines conditions, et autorise la greffière à publier les avis.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

6 février 2001 / page 16 de 29 2001-55 NOMINATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION JEUNESSE

ATTENDU QUE ce conseil a mené la consultation “Place aux ados à Hull” ayant pour mandat de connaître les perceptions des jeunes concernant une ville en santé;

ATTENDU QUE la consultation “Place aux ados à Hull” a permis d’identifier les priorités d’actions des jeunes et les moyens de participation des jeunes dans le processus d’amélioration de leur qualité de vie à l’intérieur du territoire de Hull;

ATTENDU QUE ce conseil considère important et urgent de favoriser la participation des adolescents dans le processus de planification, de développement et d’amélioration du milieu de vie des adolescents sur le territoire de Hull;

ATTENDU QUE ce conseil, selon la résolution numéro 2000-408, a créé la Commission Jeunesse qui sera présidée par le conseiller Alain Grenier;

ATTENDU QUE la Commission Jeunesse sera composée de 20 membres citoyens, représentées par des jeunes de 12 à 17 ans, élus par leurs pairs dans chacun des districts électoraux:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite aux consultations auprès des adolescents dans chacun des districts électoraux, accepte la nomination des personnes suivantes au sein de la Commission Jeunesse:

De l’Université: Roberto Pacheco, 44½, rue De Lorimier, Hull, J8Y 3E2 Jonathan Bigras Pilon, 35, rue Viger app. 5, Hull, J9A 1J4

De LaFontaine: Sonia Sabourin, 56, rue de l’Étoile, Hull, J9A 2X4

Wright: Audrey Gourde Bureau, 193, rue Dumas, Hull, J8Y 2P2 Rémi Darveau, 66, rue Bisson, Hull, J8Y 5M8

Parc-de-la-Montagne: Charles Thériault, 27, rue des Lutins, Hull, J9A 2P8 Alexandre Gauthier, 42, rue Corbeil, Hull, J8Y 5W7

Madeleine-de-Verchères: Stéphane Trudel Tassé, 332, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Hull, J8Y 6L5

Hautes-Plaines: Claude-Anne Godbout Gauthier, 74, rue du Val-Perché, Hull, J8Z 2A6 Alexandre Menezes, 27, rue de Chenonceaux, J8Z 3K7

Georges-Vanier: François-Simon Tremblay Poirier, 25, rue Meilleur, Hull, J8Y 5W1 Sophie St-Amour, 83, rue Mutchmore, Hull, J8Y 3T4

6 février 2001 / page 17 de 29 Saint-Raymond: Jean-Gabriel Charlebois, 46, rue Archambault, Hull, J8Y 5C3 Jean-Roch Picard, 16, rue Montpetit, Hull, J8Y 4Z5

Laurier: Natacha Danis, 40, rue Saint-Hyacinthe app. 2, Hull, J8X 2T9 Mathieu Paquette, 58 A, boulevard Sacré-Coeur, Hull, J8X 4B9

Montcalm: Mariane Estimable, 12, rue Jean-Dallaire, Hull, J8Y 3H7 Luc Girard, 35, rue Jean-Dallaire, Hull, J8Y 3H6

Les membres de cette Commission sont nommés jusqu’au 31 décembre 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-56 PROJET PILOTE POUR LE VIRAGE À DROITE AU FEU ROUGE - APPROBATION DU PROTOCOLE D'ENTENTE NUMÉRO 56-108 AVEC LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC

ATTENDU QUE le ministère des Transports du Québec a préparé un protocole d’entente (numéro 56-108) à intervenir avec la Ville de Hull, afin d’officialiser l’entrée en vigueur du projet pilote de virage à droite au feu rouge;

ATTENDU QUE les mouvements de virage à droite au feu rouge sont permis sur les territoires de la Ville de Hull et des quatre autres Villes de la Communauté urbaine de l’Outaouais depuis le 15 janvier 2001;

ATTENDU QUE le projet de virage à droite au feu rouge est un projet pilote du ministère des Transports du Québec pour une durée d’un an sur les territoires de la Ville de Hull et des quatre autres villes de la Communauté urbaine de l’Outaouais;

ATTENDU QUE, selon des critères préétablis par le ministère des Transports du Québec, le Service des travaux publics et de l’ingénierie a identifié les endroits où les mouvements de virage à droite au feu rouge doivent être interdits pour assurer la sécurité des piétons, des cyclistes et des automobilistes;

ATTENDU QUE ce conseil a approuvé, par la résolution numéro 2000-505, la liste des approches où les mouvements de virage à droite au feu rouge sont interdits et où une signalisation spécifique a été spécialement installée à cette fin:

6 février 2001 / page 18 de 29 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve le protocole d’entente du ministère des Transports du Québec pour permettre les mouvements de virage à droite au feu rouge sur le territoire de la Ville de Hull, dans le cadre de son projet pilote.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, ledit protocole d’entente pour le projet pilote de virage à droite au feu rouge.

Ce conseil désigne monsieur Sylvain Chapdelaine, coordonnateur de la section circulation, à titre de chargé de projet pour la Ville de Hull, tel qu’il est exigé par ledit protocole d’entente.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-57 FERMETURE DE LA RUE DES ENGOULEVENTS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une demande, concernant la modification à la réglementation de la circulation sur la rue des Engoulevents, fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’une analyse des mouvements de circulation a démontré que, suite à la construction de la rue de l’Alouette, les rues des Engoulevents et de l’Alouette sont utilisées comme raccourci par certains automobilistes provenant du secteur des Trembles, en direction du chemin de la Montagne, et crée une circulation de transit inutile sur les rues des Engoulevents et de l’Alouette;

ATTENDU QUE le parachèvement du développement du secteur des Trembles aura pour effet d’accentuer la circulation de transit actuellement observable sur les rues des Engoulevents et de l’Alouette;

ATTENDU QUE la circulation de transit aura un impact négatif sur le développement du secteur des Terrasses de l’Ambassade et représentera un irritant non négligeable pour les résidents de ce secteur;

ATTENDU QUE la fermeture complète de la rue des Engoulevents est requise en période estivale pour éliminer la circulation de transit sur les rues des Engoulevents et de l’Alouette;

6 février 2001 / page 19 de 29 ATTENDU QUE la fermeture partielle de la rue des Engoulevents est requise en période hivernale pour permettre seulement aux véhicules d’entretien et aux véhicules d’urgence d’y circuler, afin de procéder à l’enlèvement de la neige et pour permettre aux pompiers d’accéder sans problème à la borne d’incendie située devant le 50, rue des Engoulevents;

ATTENDU QUE les travaux de fermeture de la rue des Engoulevents seront réalisés à même le contrat “Pavage des nouvelles rues”, contrat 01-1, en aménageant des bordures de béton de manière à rétrécir la chaussée à 3,75 mètres et en installant une signalisation spécifique pour interdire les mouvements de circulation, le tout conformément au plan 8T-17034 qui fait partie intégrante de la présente de la présente résolution:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil , selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la fermeture de la rue des Engoulevents, district électoral/de LaFontaine, référence PC-00-44, le tout conformément au plan 8T-17034 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie à procéder aux travaux de fermeture de la rue des Engoulevents et à installer les enseignes réglementaires requises, le tout conformément au plan numéro 8T-17034.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-58 RÈGLEMENT NUMÉRO 2726 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER L'USAGE HABITATION CLASSE 5 (TRÈS FORTE DENSITÉ), AUTORISER UN NOMBRE MAXIMAL DE 10 ÉTAGES, MODIFIER LA NORME RELATIVE À L'AIRE D'AGRÉMENT POUR LA ZONE 151RD ET AJOUTER LES RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES DANS LA CLASSE 4 (FORTE DENSITÉ) ET CLASSE 5 (TRÈS FORTE DENSITÉ) DE L'USAGE HABITATION ET CRÉER UNE NOUVELLE NORME DE STATIONNEMENT POUR LES RÉSIDENCES POUR PERSONNES ÂGÉES - DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

6 février 2001 / page 20 de 29 ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLERE PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2726 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 et ayant pour effet d'ajouter l'usage habitation classe 5 (très forte densité), autoriser un nombre maximal de 10 étages, modifier la norme relative à l'aire d'agrément pour la zone 151Rd et ajouter les résidences pour personnes âgées dans la classe 4 (forte densité) et classe 5 (très forte densité) de l'usage habitation et créer une nouvelle norme de stationnement pour les résidences pour personnes âgées.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-59 RÈGLEMENT NUMÉRO 2727 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE CRÉER LA ZONE 280RB À MÊME LES ZONES 274RB, 282RD ET 283RA

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l'article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2727 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de créer la zone 280Rb à même les zones 274Rb, 282Rd et 283Ra.

Ce règlement vise à offrir des types d'habitations correspondant au marché actuel et assurant le démarrage et la construction d'un tronçon de services municipaux.

6 février 2001 / page 21 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-60 MODIFICATION À LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE ET DU SERVICE DE POLICE

ATTENDU QUE suite à des départs à la retraite, à des promotions et à des mutations, plusieurs postes cols bleus sont devenus vacants;

ATTENDU QUE la direction du Service des travaux publics et de l’ingénierie croit opportun de modifier certains postes vacants afin de mieux répondre aux priorités opérationnelles actuelles;

ATTENDU QU’il y a lieu de reclassifier certains postes spécialisés cols bleus afin de respecter les normes provinciales en matière de qualifications requises pour exercer ces métiers;

ATTENDU QUE les modifications proposées ont fait l’objet d’un accord avec la partie syndicale et sont le résultat de nombreux échanges patronaux et syndicaux tenus depuis novembre 1999:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-100 du 6 février 2001, ce conseil approuve les modifications à la structure organisationnelle du Service des travaux publics et de l’ingénierie et du Service de police:

ABOLITION DES POSTES SUIVANTS:

1. Drilleur-dynamiteur licencié au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XIII de l’échelle salariale des cols bleus;

2. Opérateur d’auto-niveleuse au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XII de l’échelle salariale des cols bleus;

3. Opérateur de tracteur à chargement au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XII de l’échelle salariale des cols bleus;

4. Peintre-débosseleur I au Service des travaux publics et de l’ingénierie (2 postes): groupe XII de l’échelle salariale des emplois cols bleus;

5. Opérateur de camion citerne et sableur au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XI de l’échelle salariale des cols bleus;

6 février 2001 / page 22 de 29 6. Opérateur de camion citerne, sableur et auto-niveleuse (l’hiver) au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe X de l’échelle salariale des cols bleus;

7. Opérateur de camion citerne et auto-niveleuse (l’hiver) au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe X de l’échelle salariale des cols bleus;

8. Opérateur de camion citerne et sableur au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe X de l’échelle salariale des cols bleus;

9. Journalier spécialisé au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe VII de l’échelle salariale des cols bleus;

10. Patrouilleur des stationnements au Service de police: groupe VI de l’échelle salariale des cols bleus. CRÉATION DES POSTES SUIVANTS AU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L’INGÉNIERIE:

1. Peintre-débosseleur II: (2 postes): groupe XIV de l’échelle salariale des cols bleus;

2. Opérateur de camion citerne (tandem) et sableur: groupe XI de l’échelle salariale des cols bleus;

3. Opérateur de camion citerne (tandem) et auto-niveleuse (l’hiver): groupe XI de l’échelle salariale des cols bleus;

4. Opérateur de camion citerne (tandem) (3 postes): groupe XI de l’échelle salariale des cols bleus;

5. Préposé au transport du matériel: groupe X de l’échelle salariale des cols bleus;

6. Préposé aux parcs (2 postes): groupe VIII de l’échelle salariale des cols bleus.

RECLASSIFICATION DE FONCTIONS

1. Plombier au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XII de l’échelle salariale des cols bleus au groupe XIV de l’échelle salariale des cols bleus;

2. Préposé à la climatisation et ventilation au Service des travaux publics et de l’ingénierie: groupe XII de l’échelle salariale des emplois cols bleus au groupe XIV de l’échelle salariale des cols bleus.

Les dispositions de la présente résolution prennent effet dès son adoption par ce conseil.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires auxquels les employés sont affectés.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

6 février 2001 / page 23 de 29 La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 2 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le conseiller Alain Grenier quitte son siège.

2001-61 RETRAITE DE MONSIEUR IVAN LEBLANC, SERGENT AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER NOVEMBRE 2001

ATTENDU QUE monsieur Ivan Leblanc, sergent au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er novembre 2001;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Ivan Leblanc aura complété 30 ans et 5 mois de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-101 du 6 février 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Ivan Leblanc à compter du 1er novembre 2001.

De plus, ce conseil autorise monsieur Leblanc à utiliser les journées de vacances, maladie et autres congés accumulés à son dossier avant la date effective de sa retraite.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 “SERVICE DE POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX” jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Ivan Leblanc leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 2 février 2001.

6 février 2001 / page 24 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Absent 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-62 PARTICIPATION FINANCIÈRE À FLEURS DE MACADAM - 4 000 $ (AIDE FINANCIÈRE 2 000 $ ET SERVICES NE DÉPASSANT PAS 2 000 $)

ATTENDU QUE l’organisme Fleurs de Macadam a fait une demande d’aide à la Ville de Hull;

ATTENDU QUE Fleurs de Macadam est un organisme à but non lucratif qui combine l’art visuel avec la poésie;

ATTENDU QUE cet événement obtient un grand succès depuis les cinq dernières années à Aylmer;

ATTENDU QUE Fleurs de Macadam désire créer pour l’édition 2001, un événement regroupant les Villes d’Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers;

ATTENDU QUE 1 000 enfants provenant de la Ville de Hull participeront à cet événement le 25 mai 2001;

ATTENDU QUE nous devrons fournir des services tels que barricades, cônes, etc.

ATTENDU QUE cette journée permettra de donner des couleurs et des mots à certains trottoirs de notre Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-102 du 6 février 2001, ce conseil accorde une une aide financière de 2 000 $ ainsi que des services ne dépassant pas 2 000 $ à Fleurs de Macadam.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 2 000 $ à Fleurs de Macadam, madame Suzan Lauzon, coordonnatrice, 13, rue Notre-Dame, Aylmer (Québec) J9H 3C3.

6 février 2001 / page 25 de 29 Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79770-512 2 000,00 $ DIVERS FESTIVALS ÉQUIP. & OUTILLAGE 69140-970 2 000,00 $ COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT CULTUREL SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 2 février 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Absent 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-63 ASSISTANCE FINANCIÈRE À L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELS POUR LE PROGRAMME DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES - 40 000 $

ATTENDU QUE la Ville de Hull en accord avec l’Association des gens d’affaires et professionnels, a commandé un programme de revitalisation pour le boulevard Saint-Joseph;

ATTENDU QUE ledit programme de revitalisation préconise la mise en place d’activités de soutien aux entreprises;

ATTENDU QUE la somme requise sera prise à même l’enveloppe consentie au budget 2001 pour la revitalisation du boulevard Saint-Joseph:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-103 du 6 février 2001, ce conseil accepte que la Ville contribue à la réalisation du programme de soutien aux entreprises, tel qu’élaboré par l’Association des gens d’affaires et professionnels de concert avec Emploi Québec.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69120-974 40 000,00 $ DÉV.ÉCONOMIQUE SAINT-JOSEPH CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 2 février 2001.

6 février 2001 / page 26 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Absent 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-64 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LE BOULEVARD MOUSSETTE ENTRE LA RUE GAMELIN ET LE BOULEVARD SAINT-RAYMOND (DISTRICTS ÉLECTORAUX DU PARC-DE-LA-MONTAGNE ET DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard Moussette, entre la rue Gamelin et le boulevard Saint-Raymond, fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’augmenter la durée limite de stationnement de 1 heure, entre 7 h et 20 h, existante, pour une durée de 2 heures; également, entre 7 h et 20 h et ce, sur le boulevard Moussette, côtés est et ouest, entre la rue Gamelin et le boulevard Saint-Raymond;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation facilitera l’accès au Centre hospitalier des Vallées de l’Outaouais situé tout près pour de nombreuses personnes âgées qui s’y rendent régulièrement pour des rendez-vous ainsi que pour les visiteurs des résidents de cette artère qui pourront bénéficier d’un peu plus de temps de stationnement sur rue lors de leur visite;

ATTENDU QU’un sondage effectué le 10 janvier 2001 auprès des résidents du boulevard Moussette, démontre que 82 % des gens étaient en faveur d’augmenter la limite de stationnement à 2 heures sur les deux côtés du boulevard Moussette, entre la rue Gamelin et le boulevard Saint-Raymond, tandis que 18 % étaient contre:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard Moussette, côtés est et ouest, entre la rue Gamelin et le boulevard Saint-Raymond, districts électoraux du Parc-de-la-Montagne et de Saint-Raymond, référence PC-00-53, le tout conformément au plan numéro 8T-17060 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

6 février 2001 / page 27 de 29 Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-17060.

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-65 PROROGER LE MANDAT DE MESSIEURS LES CONSEILLERS CLAUDE MILLETTE ET PIERRE LEDUC ET MADAME DOMINIQUE GODBOUT COMME REPRÉSENTANTS DE HULL AU SEIN DE L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE GATINEAU-HULL JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE le mandat de messieurs les conseillers Claude Millette et Pierre Leduc comme représentants de la Ville de Hull au sein du conseil d’administration de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull se termine le 24 mars 2001;

ATTENDU QUE le mandat de madame Dominique Godbout comme représentante conjointe des Villes de Hull et Gatineau au sein du conseil d’administration de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull se termine le 19 janvier 2001:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de proroger le mandat des personnes suivantes au sein du conseil d’administration de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull jusqu’au 31 décembre 2001:

Monsieur Claude Millette, conseiller municipal, représentant la Ville de Hull; Monsieur Pierre Leduc, conseiller municipal, représentant la Ville de Hull; Madame Dominique Godbout, personne nommée conjointement par les Villes de Hull et Gatineau.

Ce conseil abroge ses résolutions numéros 98-147 adoptée le 24 mars 1998, 99-486 adoptée le 16 novembre 1999 et 2001-24 adoptée le 16 janvier 2001.

6 février 2001 / page 28 de 29 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Absent 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-66 APPUI AU DÉPUTÉ DE HULL-AYLMER, MARCEL PROULX, DANS SA DÉMARCHE AUPRÈS DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) POUR L'ABOLITION DES FRAIS INTERURBAINS EN OUTAOUAIS URBAIN

ATTENDU QUE le projet de loi 170 créant la nouvelle Ville de Hull-Gatineau incluant toutes les Villes de l’Outaouais urbain, soit Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull et Masson-Angers;

ATTENDU QUE le député de Hull-Aylmer, monsieur Marcel Proulx, a entrepris une démarche auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour abolir les frais interurbains entre Aylmer et Gatineau ainsi qu’entre Aylmer et Buckingham/Masson-Angers;

ATTENDU QU’il est important d’avoir un traitement uniforme pour tous les citoyens de cette nouvelle ville, et ce, afin d’assurer un traitement équitable pour tous et de favoriser le développement économique sur tout son territoire:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE le conseil appuie la démarche du député de Hull-Aylmer, monsieur Marcel Proulx, auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) situé aux Terrasses de la Chaudière, Édifice central, 1, promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 4B1. Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière adjointe Conseil municipal

6 février 2001 / page 29 de 29 NUMÉRO 3

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 27 FÉVRIER 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle de la Terrasse Henri-Masson , 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 27 février 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme prend son siège à la résolution numéro 2001-69.

2001-67 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 6 FÉVRIER 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 6 février 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-68 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 288-292, CHEMIN DE LA MONTAGNE SUD POUR PERMETTRE UNE EXEMPTION D'UNE CASE DE STATIONNEMENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlement d’urbanisme;

27 février 2001 / page 1 de 23 ATTENDU QUE madame Carol Foucault, représentante de la compagnie Douvilar Inc. a fait, en date du 13 novembre 2000, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir une exemption d’une case de stationnement afin d’ajouter un logement supplémentaire à son projet d’habitation de 8 logements en cours de construction;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210, article 5.2.2.1, requiert un minimum de 1,5 place de stationnement par logement soit 13 places pour 9 logements et l’aire de stationnement projetée peut accommoder seulement 12 places de stationnement;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par madame Carol Foucault, accorde à la propriété située au 288 à 292, chemin de la Montagne Sud, une dérogation mineure ayant pour effet d’accorder une exemption d’une case de stationnement.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme prend son siège.

2001-69 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 27 FÉVRIER 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-70 à 2001-73 inscrites à l’ordre du jour agréé du 27 février 2001.

27 février 2001 / page 2 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-70 MODIFICATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2001-21 POUR RETIRER LE NOM DU CONSEILLER GEORGES CASTAGNE - CONFÉRENCE ANNUELLE FCM SUR LES COLLECTIVITÉS VIABLES À OTTAWA

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-112 du 13 février 2001, ce conseil accepte de modifier sa résolution numéro 2001-21 adoptée le 16 janvier 2001 afin de retirer le nom du conseiller Georges Castagne à la conférence annuelle de la FCM sur les collectivités viables à Ottawa.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-71 SIGNATURE DU RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE INTERVENUE ENTRE LA VILLE ET LE SYNDICAT DES EMPLOYÉS MUNICIPAUX DE LA VILLE DE HULL INC. (COLS BLEUS) POUR LES ANNÉES 2001, 2002 ET 2003

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-119 du 13 février 2001, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville de Hull, le renouvellement de la convention collective du Syndicat des employés municipaux de la Ville de Hull Inc. (CSN) pour les années 2001, 2002 et 2003.

Cette entente prévoit, sur une période de trois (3) ans, les augmentations salariales suivantes:

2 % à compter du 1er janvier 2001 2 % à compter du 1er janvier 2002 2 % à compter du 1er janvier 2003

27 février 2001 / page 3 de 23 Cette entente est conditionnelle aux modifications à apporter au régime de retraite des employés manuels afin d’accorder à la Ville de Hull tout excédent d’actifs dont l’existence sera attestée par une évaluation actuarielle pour la période se terminant le 31 décembre 2003. En contrepartie, la cotisation des employés cols bleus au régime de retraite est modifiée comme suit:

- réduction de 1 % pour la période entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2002;

- réduction maximale de 3 % pour l’année 2003, réduite du taux d'augmentation salariale consenti à ces employés cols bleus pour l'année 2003, mais assujettie à un minimum de 1,5 %.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires des services municipaux jusqu’à concurrence des sommes disponibles.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 9 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-72 REMPLACEMENT D'UN MEMBRE ET NOMINATION DE DEUX MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 97-133, ce conseil acceptait de nommer monsieur Joffré St-Martin à titre de membre de la Commission permanente sur la sécurité publique;

ATTENDU QUE monsieur Joffré St-Martin a remis sa démission en date du 30 novembre 2000:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-135 du 20 février 2001, ce conseil nomme monsieur Michel Doiron en remplacement de monsieur Joffré St-Martin, et nomme monsieur Jacques Chevalier et madame Michelle Chevalier à titre de membres de la Commission permanente sur la sécurité publique.

Ce conseil profite de l’occasion pour remercier monsieur Joffré St-Martin pour ses loyaux services au sein de cette commission.

27 février 2001 / page 4 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-73 MODIFICATION AU RÈGLEMENT NUMÉRO 2334 CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL AFIN DE REFLÉTER LES ENTENTES CONVENUES AVEC LE SYNDICAT DES POMPIERS DU QUÉBEC, SECTION LOCALE DE HULL

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 novembre 1999, par sa résolution numéro 99-531, une modification au règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull afin de mettre en oeuvre une entente intervenue avec le Syndicat des pompiers du Québec - section locale Hull, étendant aux pompiers en service actif les mesures d’indexation qui ont été accordées aux pompiers retraités (résolution numéro 99-289);

ATTENDU QU’il y a lieu de remplacer ladite résolution par une nouvelle résolution afin de satisfaire aux exigences de la Régie des rentes du Québec;

ATTENDU QUE cette modification vise également les membres de l’état major du Service d’incendie de la Ville de Hull;

ATTENDU QUE la Loi sur les cités et villes (art. 464) autorise à modifier par voie de résolution les règlements municipaux qui concernent un ou des régimes de retraite:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-132 du 20 février 2001, ce conseil accepte les modifications au règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull en annexe afin de refléter l’entente convenue avec le Syndicat des pompiers, section locale de Hull et satisfaire aux exigences de la Régie des rentes du Québec et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution.

La secrétaire-trésorière du régime de retraite est autorisée, en collaboration avec la greffière, à soumettre ces modifications à la procédure d'approbation par les employés visés.

Les dispositions en annexe entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1998, le tout après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

La présente résolution remplace la résolution numéro 99-531 adoptée le 30 novembre 1999.

27 février 2001 / page 5 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-74 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME DE SUBVENTION À LA RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES SUR LA PROMENADE DU PORTAGE ENTRE LES RUES EDDY ET DE L'HÔTEL-DE-VILLE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm et président du conseil municipal, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant le programme de réfection des façades commerciales sur la promenade du Portage entre les rues Eddy et de l’Hôtel-de- Ville afin de permettre que des subventions soient accordées jusqu’à concurrence des fonds disponibles, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm et Président du conseil municipal

2001-75 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUTORISER LA VENTE DE BOUTEILLES DE GAZ PROPANE ET LA VENTE DE SACS DE GLACE À L'EXTÉRIEUR DES DÉPANNEURS

JE, soussignée, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d'un règlement en vue de modifier le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’autoriser la vente de bouteilles de gaz propane et la vente de sacs de glace à l’extérieur des dépanneurs.

(S) Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

2001-76 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT ANNEXANT UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ DE CHELSEA SITUÉE LE LONG DU CHEMIN DE LA MINE

JE, soussignée, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet d’annexer une partie du territoire de la municipalité de Chelsea située le long du chemin de la Mine, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

27 février 2001 / page 6 de 23 Ce règlement vise à annexer le 147, chemin de la Mine afin d’assurer son branchement aux services d’égouts et d’aqueduc de la Ville de Hull, branchement rendu nécessaire en raison de la piètre qualité de l’eau potable tirée de la nappe phréatique.

(S) Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

2001-77 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD, DU CHEMIN PINK À LA RUE DE LA BRISE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d'un règlement décrétant les travaux de construction des services municipaux sur le chemin de la Montagne Nord, du chemin Pink à la rue de la Brise, ainsi qu'un emprunt d'un montant suffisant pour en payer le coût.

(S) Alain Grenier Conseiller District électoral de LaFontainne

2001-78 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 735 000 $ DATÉE DU 20 MARS 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 27 FÉVRIER 2001 - TERME PLUS COURT QUE CELUI PRÉVU AUX RÈGLEMENTS D'EMPRUNT

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-149 du 27 février 2001, ce conseil accepte que pour réaliser l'emprunt au montant total de 9 735 000 $, effectué en vertu des règlements numéros 1471, 2386, 2402, 2411, 2434 et 2692 la Ville de Hull émette des obligations pour un terme plus court que le terme prévu dans les règlements d'emprunts, c'est-à-dire pour un terme de:

< 5 ans (à compter du 20 mars 2001); en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévus pour les années 6 à 9, 15 à 20 et suivantes, au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements pour les règlements numéros 1471, 2386, 2402, 2411, 2434 et 2692, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie de la balance sur l'emprunt.

< 10 ans (à compter du 20 mars 2001); en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévus pour les années 11 à 14, et suivantes, au lieu du terme prescrit pour lesdits amortissements pour les règlements numéros 1471, 2386, 2402, 2411 et 2434, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie de la balance sur l'emprunt.

27 février 2001 / page 7 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-79 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 735 000 $ DATÉE DU 20 MARS 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 27 FÉVRIER 2001 - REFINANCEMENT DE 4 634 000 $ POUR UN TERME ADDITIONNEL

ATTENDU QUE la Ville de Hull avait, le 19 février 2001, un montant de 4 634 000 $ à renouveler sur un emprunt original de 12 902 000 $ pour une période de 20 ans, en vertu du règlement numéro 1471;

ATTENDU QUE ledit renouvellement n'a pas été effectué à la date prévue;

ATTENDU QUE l'émission d'obligations qui comprendra ledit renouvellement sera datée du 20 mars 2001;

ATTENDU QUE la municipalité désire se prévaloir des dispositions de l’article 2 de la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (L.R.Q. - chapitre D-7, article 02), qui prévoit que le terme original d'un emprunt peut être prolongé d'au plus douze (12) mois lors de chaque émission de nouvelles obligations:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-150 du 27 février 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull émette les 4 634 000 $ d'obligations de renouvellement pour un terme additionnel de 1 mois et 1 jour au terme original des règlements ci-haut mentionnés.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

27 février 2001 / page 8 de 23 2001-80 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 735 000 $ DATÉE DU 20 MARS 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 27 FÉVRIER 2001 - REFINANCEMENT DE 3 401 000 $ POUR UN TERME ADDITIONNEL

ATTENDU QUE la Ville de Hull avait, le 19 décembre 2000, un montant de 3 401 000 $ à renouveler sur un emprunt original de 4 223 000 $ pour des périodes de 5 et 15 ans, en vertu des règlements numéros 2386, 2402, 2411 et 2434;

ATTENDU QUE ledit renouvellement n'a pas été effectué à la date prévue;

ATTENDU QUE l'émission d'obligations qui comprendra ledit renouvellement sera datée du 20 mars 2001;

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-151 du 27 février 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull émette les 3 401 000 $ d'obligations de renouvellement pour un terme additionnel de 3 mois et 1 jour au terme original des règlements ci-haut mentionnés.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-81 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 735 000 $ DATÉE DU 20 MARS 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 27 FÉVRIER 2001 - AMENDEMENTS AUX DIVERS RÈGLEMENTS

ATTENDU QUE la Ville de Hull émet des obligations pour un montant de 9 735 000 $ en vertu des règlements d'emprunt suivants et pour les montants indiqués en regard de chacun d’eux:

27 février 2001 / page 9 de 23 Règlement d’emprunt Montant 1471 4 634 000 $ 2386 735 000 $ 2402 904 000 $ 2411 542 000 $ 2434 1 220 000 $ 2692 1 700 000 $

ATTENDU QUE pour les fins de ladite émission, il est nécessaire de modifier les règlements en vertu desquels ces obligations sont émises:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-152 du 27 février 2001, ce conseil accepte que chacun des règlements d'emprunt indiqués ci-dessus soit et est amendé, s'il y a lieu, afin que chacun d'eux soit conforme à ce qui est stipulé ci-bas, et ce, en ce qui a trait au montant d'obligations spécifié ci-haut en regard de chacun desdits règlements compris dans l'émission de 9 735 000 $.

1- Les obligations, soit une obligation par échéance, seront datées du 20 mars 2001.

2- Les obligations seront immatriculées au nom de la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs (CDS) et seront déposées auprès de celle-ci.

3- CDS agira au nom de ses adhérents comme agent d'inscription en compte, agent détenteur de l'obligation et agent payeur responsable des transactions à effectuer à l'égard de ses adhérents tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre le Ministre des Affaires municipales et de la Métropole et CDS.

4- Pour effectuer les paiements aux adhérents par des transferts électroniques de fonds, la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) est autorisée à faire des prélèvements directs, pour le paiement du principal et des intérêts, dans le compte de l'institution financière suivante : Caisse Desjardins de l’Île de Hull, 41 rue Victoria, Hull, Québec.

5- Les intérêts seront payables semi-annuellement le 20 mars et le 20 septembre de chaque année.

6- Les obligations ne seront pas rachetables par anticipation; toutefois, elles pourront être rachetées avec le consentement des détenteurs conformément à la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (L.R.Q., chapitre D-7, article 17).

7- Les obligations seront signées par le maire et le trésorier. La municipalité, tel que permis par la loi, a mandaté CDS afin d'agir en tant qu'agent financier authentificateur et les obligations entreront en vigueur uniquement lorsqu'elles auront été authentifiées.

27 février 2001 / page 10 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-82 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 735 000 $ DATÉE DU 20 MARS 2001 - VENTE DE GRÉ À GRÉ EN DATE DU 27 FÉVRIER 2001 - FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE

ATTENDU QUE l’offre présentée par l’agence financière sous la gérance de Financière banque nationale pour une émission d’obligations est au montant de 9 735 000 $:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-153 du 27 février 2001, ce conseil accepte que demande soit faite au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, conformément à l’article 554 de la loi sur les Cités et Villes, d’autoriser la Ville de Hull à vendre de gré à gré à un syndicat dirigé par Financière banque nationale les obligations au montant de 9 735 000 $ datées du 20 mars 2001, le tout suivant les termes et conditions prévus à l’offre présentée par ce syndicat le 27 février 2001 et conservée au dossier des activités municipales et que le maire et la greffière soient et sont autorisés à signer ladite offre sur réception de cette autorisation.

Que demande soit faite au chef de file de mandater la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs (CDS) pour l'inscription en compte de cette émission.

Le maire et le trésorier sont autorisés à signer les obligations couvertes par la présente émission, soit une obligation par échéance.

De plus, ce conseil'autorise CDS à agir à titre d'agent financier authentificateur, tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre le ministère des Affaires municipales et de la Métropole et CDS étant donné que CDS agira à titre d'agent d'inscription en compte, d'agent détenteur de l'obligation, d'agent payeur et responsable des transactions à effectuer à l'égard de ses adhérents.

Ce conseil autorise le trésorier à signer le document requis par le système bancaire intitulé «autorisation pour plan de débits pré-autorisés destiné aux entreprises», étant donné que CDS procédera au transfert de fonds conformément aux exigences légales de l'obligation.

27 février 2001 / page 11 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-83 LOCATION TEMPORAIRE DE 150 PLACES DE STATIONNEMENT SUR LE TERRAIN DE STATIONNEMENT P-6 DU CASINO POUR LES EMPLOYÉS DE L'ÉDIFICE DE LA DÉFENSE NATIONALE SITUÉ AU 555, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE le casino de Hull a aménagé un terrain de 800 places de stationnement (identifié P-6) sur le boulevard de la Carrière, adjacent à l’édifice Louis St-Laurent situé au 555, boulevard de la Carrière;

ATTENDU QUE l’édifice Louis St-Laurent est entièrement occupé par des employés de la Défense nationale;

ATTENDU QUE les places de stationnement aménagées dans l’édifice Louis St-Laurent et sur le terrain ne sont pas en nombre suffisant pour satisfaire les besoins des employés;

ATTENDU QUE le terrain de stationnement P-6 du casino possède de nombreuses places de stationnement disponibles, le jour, puisque ce stationnement, principalement utilisé par les employés du casino, est surtout occupé en fin d’après-midi, en soirée et les fins de semaine;

ATTENDU QUE le casino peut louer 150 places de stationnement aux employés de la Défense nationale afin de satisfaire leur besoin et ce, du lundi au vendredi et de jour seulement;

ATTENDU QUE le casino accepte de louer ces espaces du 1er février au 31 décembre 2001 et que ce dernier mettra fin à toute entente si son terrain de stationnement est requis pour combler les besoins de sa clientèle;

ATTENDU QUE cette activité de location est associée à un usage de terrain de stationnement commercial et qu’en vertu du règlement de zonage numéro 2210 de la Ville, cet usage est interdit si le stationnement n’est pas en structure;

ATTENDU QUE l’usage demandé est de nature temporaire et que ce conseil, en vertu de l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210, peut autoriser des usages de nature temporaire et ce, aux conditions qu’il juge opportun:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que le casino de Hull loue 150 places de stationnement situées sur son terrain P-6 aux employés du ministère de la Défense nationale de l’édifice Louis St-Laurent situé au 555, boulevard de la Carrière et ce, du 1er février au 31 décembre 2001. La location ne sera autorisée que sur semaine, de jour entre 7 h et 17 h, et ne devra en aucun temps rendre dérogatoire

27 février 2001 / page 12 de 23 à la réglementation municipale les espaces de stationnement requis pour la clientèle du casino.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-84 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LE BOULEVARD DES GRIVES - ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard des Grives fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié, pour des raisons de sécurité, d’interdire le stationnement sur le coté sud du boulevard des Grives, sur une distance de 70 m. à l’ouest de la rue du Cygne;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes de visibilité que connaissent les cyclistes qui utilisent la bande cyclable et les automobilistes provenant de la rue du Cygne causés par la présence de véhicules stationnés et par le profil du boulevard des Grives, entre les rues des Migrateurs et du Cygne:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l'ingénierie, approuve l’installation d’une zone de stationnement interdit sur le côté sud du boulevard des Grives, à l’ouest de la rue du Cygne, district électoral de LaFontaine, référence PC-00-57, le tout conformément au plan numéro 8T-16989 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

27 février 2001 / page 13 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-85 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DES BANDES CYCLABLES SUR RUE SITUÉES SUR LES BOULEVARDS DU MONT-BLEU, MOUSSETTE ET RIEL AINSI QUE SUR LA RUE ISABELLE (DISTRICTS ÉLECTORAUX DE MADELEINE-DE VERCHÈRES, DU PARC-DE-LA-MONTAGNE ET DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une demande, concernant la modification à la réglementation des bandes cyclables sur rue comprises sur le réseau routier du territoire de la Ville de Hull, fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 94-174 adoptée le 5 avril 1994, a approuvé le concept de développement des bandes cyclables sur son territoire;

ATTENDU QUE quatre bandes cyclables réglementées sont actuellement présentes sur le réseau routier de la Ville de Hull aux endroits suivants :

ENTRÉE EN ENDROIT ENTRE VIGUEUR

boulevard du Mont-Bleu les boulevards de la Cité-des-Jeunes et Riel automne 1992

boulevard Moussette les rues de Vimy et Gamelin automne 1993

boulevard Riel le boulevard du Mont-Bleu et la rue Isabelle automne 1994

rue Isabelle les boulevards Riel et Saint-Raymond printemps 1996

ATTENDU QUE suite aux récentes discussions avec les représentants des associations de cyclistes locales, il a clairement été identifié que le type d’aménagement qui existe actuellement sur le territoire de la Ville de Hull, en ce qui concerne les bandes cyclables sur rue, devrait être modifié;

ATTENDU QUE les nouvelles normes du guide de réalisation de la route verte en matière d’aménagement de bandes cyclables sur rue en milieu urbain favorise le positionnement de la bande cyclable, entre la voie de stationnement et la voie de circulation;

ATTENDU QU’à partir des commentaires obtenus des représentants des associations de cyclistes de la région et afin de se conformer aux nouvelles normes du guide de réalisation de la route verte en matière d’aménagement des bandes cyclables sur rue, le Service des travaux publics et de l’ingénierie recommande de procéder, dès le printemps 2001, au réaménagement des bandes cyclables sur rue présentes sur l’ensemble du territoire de la Ville de Hull, en occurrence sur les boulevards du Mont-Bleu, Moussette et Riel ainsi que sur la rue Isabelle:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

27 février 2001 / page 14 de 23 APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation des bandes cyclables sur rue situées sur les boulevards du Mont-Bleu, Moussette et Riel ainsi que sur la rue Isabelle, le tout conformément aux plans numéros 8T-16956 et 8T-16959 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à procéder à la modification du marquage au sol et à l’ajustement de la signalisation, le tout selon les directives de la division ingénierie, et conformément aux plans numéros 8T-16956 et 8T-16959.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-86 RÈGLEMENT NUMÉRO 2728 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉFECTION DE PAVAGE, CONSTRUCTION ET RECONSTRUCTION DE BORDURES ET TROTTOIRS DE BÉTON SUR LES RUES EXISTANTES, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 1 500 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-155 du 27 février 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2728 décrétant les travaux de réfection de pavage, construction et reconstruction de bordures et trottoirs de béton sur les rues existantes, ainsi qu’un emprunt d’un montant de 1 500 000 $ pour en payer le coût.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

27 février 2001 / page 15 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-87 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE DES LOTS 2 401 403 (PARTIE DE LA RUE DES LUTINS), 2 401 401 (PARTIE DE LA RUE DU MERLIN) ET 2 401 399 (PARTIE DE LA RUE DES FEUX-FOLLETS), CADASTRE DU QUÉBEC (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

JE, soussigné, Georges Castagne, conseiller du district électoral du Parc-de-la-Montagne, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture des lots 2 401 403 (partie de la rue des Lutins), 2 401 401 (partie de la rue du Merlin) et 2 401 399 (partie de la rue des Feux- Follets), cadastre du Québec, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Georges Castagne Conseiller District électoral du Parc-de-la-Montagne

2001-88 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO 2210: CRÉER QUATRE ZONES DE FAIBLE DENSITÉ, IMPOSER DES DIMENSIONS MINIMALES DE TERRAIN, MODIFIER LE NOMBRE MINIMUM ET MAXIMUM D'ÉTAGE, IMPOSER UNE OCCUPATION AU SOL MINIMUM ET MAXIMUM, MODIFIER LES EXIGENCES RELATIVES À L'AIRE D'AGRÉMENT ET AU STATIONNEMENT, CRÉER UNE ZONE DE COMMERCE LOCAL MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX USAGES DOMESTIQUES ET CE POUR CERTAINS USAGES ET DANS CERTAINES ZONES SITUÉES DANS LE PÉRIMÈTRE FORMÉ PAR L'AUTOROUTE 5, LA RUE LAURIER, LE BOULEVARD SAINT-LAURENT ET LE BOULEVARD MAISONNEUVE

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm et président du conseil municipal, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement no 2210 ayant pour effet de créer quatre zones de faible densité, d’imposer des dimensions minimales de terrain, de modifier le nombre minimum et maximum d’étage, d’imposer une occupation au sol

27 février 2001 / page 16 de 23 minimum et maximum, de modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément, de modifier les normes de stationnement, de créer une zone de commerce local, de modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Maisonneuve, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de créer quatre zones de faible densité, d’imposer des dimensions minimales de terrain, de modifier le nombre minimum et maximum d’étage, d’imposer une occupation au sol minimum et maximum, de modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément, de modifier les normes de stationnement, de créer une zone de commerce local, de modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Maisonneuve.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm et président Conseil municipal

2001-89 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO 2210: CRÉER QUATRE ZONES DE FAIBLE DENSITÉ, IMPOSER DES DIMENSIONS MINIMALES DE TERRAIN, MODIFIER LE NOMBRE MINIMUM ET MAXIMUM D'ÉTAGE, IMPOSER UNE OCCUPATION AU SOL MINIMUM ET MAXIMUM, MODIFIER LES EXIGENCES RELATIVES À L'AIRE D'AGRÉMENT ET AU STATIONNEMENT, CRÉER UNE ZONE DE COMMERCE LOCAL, MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX USAGES DOMESTIQUES ET CE POUR CERTAINS USAGES ET DANS CERTAINES ZONES SITUÉES DANS LE PÉRIMÈTRE FORMÉ PAR L'AUTOROUTE 5, LA RUE LAURIER, LE BOULEVARD SAINT-LAURENT ET LE BOULEVARD MAISONNEUVE

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de créer quatre zones de faible densité, d’imposer des dimensions minimales de terrain, de modifier le nombre minimum et maximum d’étage, d’imposer une occupation au sol minimum et maximum, de modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément, de modifier les normes de stationnement, de créer une zone de commerce local, de modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Maisonneuve.

Ce projet de règlement a pour but de créer quatre zones de faible densité, d’imposer des dimensions minimales de terrain, de modifier le nombre minimum et maximum d’étage, d’imposer une occupation au sol minimum et maximum, de modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément, de modifier les normes de stationnement, de créer une zone de commerce local, de modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce, pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Maisonneuve.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour

27 février 2001 / page 17 de 23 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-90 IMPLANTATION D'UNE VOIE RÉSERVÉE POUR AUTOBUS ET TAXIS SUR LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ, ENTRE LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET LA RUE MONTCALM - DEMANDE DE LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS - CONTRAT 94-32 (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE l’implantation d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis sur le boulevard Alexandre-Taché, durant toute la durée des travaux de réaménagement du boulevard Alexandre-Taché, entre le ruisseau de la Brasserie et la rue Eddy, a permis d’améliorer significativement le niveau de service du transport en commun pendant la période de pointe du matin, en direction du centre-ville de Hull;

ATTENDU QUE plusieurs citoyens ont démontré leur mécontentement, suite au démantèlement de la voie réservée temporaire à la fin des travaux de réaménagement du boulevard Alexandre-Taché;

ATTENDU QU’une demande a été formulée par la Société de transport de l’Outaouais auprès du Service des travaux publics et de l’ingénierie, concernant la possibilité d’aménager une voie réservée permanente pour autobus et taxis sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais a réalisé une étude de justification démontrant la rentabilité et la fiabilité de l’implantation d’une voie réservée pour autobus et taxis sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm;

ATTENDU QU’un projet a été présenté au comité plénier de la Ville de Hull le 23 janvier 2001, par les représentants de la Société de transport de l’Outaouais, pour l’aménagement d’une voie réservée permanente sur le boulevard Alexandre-Taché entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm;

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais a inscrit le projet dans son programme triennal d’immobilisations auprès du ministère des Transports du Québec pour réalisation en 2001 et qu’un mandat a été accordé à la firme Les consultants Trafix Inc. pour valider le concept d’aménagement développé et pour élaborer les plans et devis du projet;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie est d’accord avec le projet d’implantation d’une voie réservée permanente sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, tel qu’il a été proposé par la Société de transport de l’Outaouais;

27 février 2001 / page 18 de 23 ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais demande l’approbation du conseil municipal de la Ville de Hull pour l’implantation d’une voie réservée permanente pour autobus et taxis sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, ainsi qu’une contribution financière de la part de la Ville de Hull, pour l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, d’ici l’implantation de la voie réservée permanente en automne 2001;

ATTENDU QUE les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire seront partagés en parts égales entre la Société de transport de l’Outaouais et la Ville de Hull et que la contribution de la Ville sera ajoutée à même sa quote-part:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-142 du 27 février 2001, ce conseil accepte de donner son approbation à la Société de transport de l’Outaouais, pour l’implantation d’une voie réservée permanente sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, en automne 2001 et accepte de contribuer financièrement pour l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente. Les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire, seront partagés en parts égales entre la Société de transport de l’Outaouais et la Ville de Hull et la contribution de la Ville sera ajoutée à même sa quote-part. Cette contribution de la Ville s’élève à un montant estimatif de 25 000 $.

De plus, ce conseil, autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 25 000 $ pour donner suite à la présente.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

37110-940 25 000,00 $ TRANSPORT EN COMMUN TRANSPORT EN COMMUN

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 25 000,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES 37110-940 0,00 $ 25 000,00 $ TRANSPORT EN COMMUN // TRANSPORT EN COMMUN

Un certificat du trésorier a été émis le 23 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-91 LOCATION D'ESPACE POUR LE SIÈGE DU COMITÉ INTERNATIONAL DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE AU 7IÈME

27 février 2001 / page 19 de 23 ÉTAGE DE LA MAISON DU CITOYEN

ATTENDU QU’il est opportun que la Ville accueille le siège du Comité international des Jeux de la Francophonie à la maison du Citoyen:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-148 du 27 février 2001, ce conseil accepte de louer à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, pour le Secrétariat du Comité international des Jeux de la Francophonie, les locaux “D” montrés au plan numéro 1967-BT4 ci-joint comportant une superficie de 1 810 pieds carrés (168,15 m2).

Le terme initial est de 6 mois débutant le 1er mars 2001 et se terminant le 31 août 2001 avec option de prolongation sur une base mensuelle jusqu’au 31 décembre 2001.

Le loyer mensuel est fixé à 1 250 $ par mois incluant les frais communs et un privilège d’utilisation non exclusive des locaux “B” montrés au plan numéro 1967-BT4. Deux espaces de stationnement sont réservés au locataire aux conditions habituelles au prix de 102 $/mois par espace. Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-92 NOMINATION DE MADAME MICHELINE LAROUCHE AU POSTE DE GREFFIÈRE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-163 du 27 février 2001, ce conseil accepte la nomination de madame Micheline Larouche au poste de greffière jusqu’au 31 décembre 2001.

Le salaire de madame Larouche est établi à la classe 17, 4e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 1410-119, “EMPLOYÉS NON SYNDIQUÉS / BUREAU DU GREFFIER”.

Un certificat du trésorier a été émis le 23 février 2001.

27 février 2001 / page 20 de 23 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-93 PRÊT DE SERVICES DE MADAME MARIE-CLAUDE MARTEL DE LA VILLE DE GATINEAU AU POSTE DE GREFFIÈRE ADJOINTE À LA VILLE DE HULL JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-164 du 27 février 2001, ce conseil accepte le prêt de services de madame Marie-Claude Martel de la Ville de Gatineau au poste de greffière adjointe à la Ville de Hull jusqu’au 31 décembre 2001.

À cet effet, le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville le protocole d’entente ci-joint, lequel fait partie intégrante de la présente résolution.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 1410-114, “EMPLOYÉS / TEMPORAIRES / BUREAU DU GREFFIER”.

Un certificat du trésorier a été émis le 23 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-94 CRÉATION DE DIVERS SURPLUS ACCUMULÉS AFFECTÉS AU 31 DÉCEMBRE 2000 AU MONTANT DE 2 445 710,92 $ ET RADIATION DE COMPTES À RECEVOIR AU MONTANT DE 43 239,08 $

ATTENDU QUE ce conseil peut conserver une partie du surplus de ses opérations pour des projets futurs ou à des fins particulières et en réserver les montants de façon formelle;

ATTENDU QU’au cours de l’année 2000, certains projets n’ont pas été réalisés et qu’il est nécessaire que les sommes prévues à cette fin soient réservées pour l’année 2001;

ATTENDU QUE pour une bonne gestion financière, il est approprié de créer des réserves à des fins spécifiques:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

27 février 2001 / page 21 de 23 ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-162 du 27 février 2001, ce conseil autorise la création des surplus accumulés affectés suivants selon les listes ci-jointes qui font partie intégrante de la présente résolution.

TITRE MONTANT Projets en cours 1 360 156,28 $ Projets en cours - immobilisables 148 447,69 $ Dépenses reportées 277 226,46 $ Payés d’avance 158 482,49 $ Nouvelles normes comptables 501 398,00 $

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires aux livres de l’année 2000 pour la création des divers surplus accumulés affectés au montant total de 2 445 710,92 $. Le trésorier est également autorisé à effectuer les virements de fonds nécessaires au budget de l’année 2001.

De plus, le trésorier est autorisé à annuler en date de la présente résolution le solde du compte à recevoir au montant de 43 239,08 $ selon la liste ci-jointe.

Un certificat du trésorier a été émis le 23 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-95 RECOMMANDATION À LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS POUR DÉSIGNER DES REPRÉSENTANTS ET UN SUBSTITUT POUR SIÉGER AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAOUAIS POUR L'ANNÉE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil recommande à la Communauté urbaine de l’Outaouais de désigner les membres du conseil suivants comme représentants et comme substitut pour siéger au conseil d’administration du Centre local de développement de la Communauté urbaine de l’Outaouais pour l’année 2001:

Représentants : Monsieur le conseiller Claude Bonhomme et madame la conseillère Denise Gagné

27 février 2001 / page 22 de 23 Substitut : Monsieur le conseiller Pierre Philion

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-96 AJOURNEMENT

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE la présente séance soit ajournée au 6 mars 2001 à 20 h 00 dans la salle des comités.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière adjointe Conseil municipal

27 février 2001 / page 23 de 23 NUMÉRO 4

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 6 MARS 2001

À une séance ordinaire ajournée du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 6 mars 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme a donné avis d'absence.

2001-97 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AJOUTER À LA ZONE 739CD L'EXIGENCE D'UN RETRAIT DE 55 MÈTRES DU BOULEVARD DU PLATEAU D'UN BÂTIMENT DE 3 ÉTAGES PLUS UN RETRAIT DE 5 MÈTRES PAR ÉTAGE À PARTIR DU 4e ÉTAGE, DE HAUSSER LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 8 À 12, D'AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,2 À 3,0 ET D'INCLURE L'OBLIGATION D'AMÉNAGER UN MONTICULE PLANTÉ DE VÉGÉTATION EN VUE DE CAMOUFLER TOUTE AIRE DE STATIONNEMENT DU BOULEVARD DU PLATEAU (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Pierre Philion, conseiller du district électoral de Saint-Raymond, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’ajouter à la zone 739Cd l’exigence d’un retrait de 55 mètres du boulevard du Plateau d’un bâtiment de 3 étages plus un retrait de 5 mètres par étage à partir du 4e étage, de hausser la hauteur en étage maximum permise de 8 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,2 à 3,0 et d’inclure l’obligation d’aménager un monticule planté de végétation en vue de camoufler toute aire de stationnement du boulevard du Plateau, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de mieux encadrer la construction d’édifices à bureaux de plusieurs étages dans la zone 739Cd.

(S) Pierre Philion Conseiller District électoral de Saint-Raymond

6 mars 2001 / page 1 de 2 2001-98 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AJOUTER À LA ZONE 739CD L'EXIGENCE D'UN RETRAIT DE 55 MÈTRES DU BOULEVARD DU PLATEAU D'UN BÂTIMENT DE 3 ÉTAGES PLUS UN RETRAIT DE 5 MÈTRES PAR ÉTAGE À PARTIR DU 4eÉTAGE, DE HAUSSER LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 8 À 12, D'AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,2 À 3,0 ET D'INCLURE L'OBLIGATION D'AMÉNAGER UN MONTICULE PLANTÉ DE VÉGÉTATION EN VUE DE CAMOUFLER TOUTE AIRE DE STATIONNEMENT DU BOULEVARD DU PLATEAU (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’ajouter à la zone 739Cd l’exigence d’un retrait de 55 mètres du boulevard du Plateau d’un bâtiment de 3 étages plus un retrait de 5 mètres par étage à partir du 4e étage, de hausser la hauteur en étage maximum permise de 8 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,2 à 3,0 et d’inclure l’obligation d’aménager un monticule planté de végétation en vue de camoufler toute aire de stationnement du boulevard du Plateau.

Ce projet de règlement a pour but de mieux encadrer la construction d’édifices à bureaux de plusieurs étages dans la zone 739Cd.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Contre 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 1 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

6 mars 2001 / page 2 de 2 NUMÉRO 5

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 20 MARS 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 20 mars 2001à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Claude Bonhomme, Denise Gagné et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme, madame la conseillère Louise Poirier et messieurs les conseillers Marc Bureau, Georges Castagne et Pierre Philion ont donné avis d'absence.

2001-99 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR PAUL JOSEPH GORDON - LIEUTENANT AU SERVICE DE POLICE DU 29 MAI 1956 AU 31 DÉCEMBRE 1990

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est avec regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Paul Joseph Gordon, lieutenant au Service de police du 29 mai 1956 au 31 décembre 1990, et désire offrir à son épouse, madame Isobel Harney, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

2001-100 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 27 FÉVRIER 2001 ET ORDINAIRE AJOURNÉE DU 6 MARS 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 27 février 2001 et ordinaire ajournée du 6 mars 2001.

20 mars 2001/ page 1 de 22 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-101 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 20 MARS 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-102 à 2001-107 inscrites à l’ordre du jour agréé du 20 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-102 REMBOURSEMENT D'UN EMPRUNT CAUTIONNÉ PAR LA VILLE DE HULL POUR DES TRAVAUX DE RÉNOVATION - GYMNASE OUEST DU CENTRE JULES-DESBIENS - 109, RUE WRIGHT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 2000-136 adoptée le 11 avril 2000, acceptait de contribuer aux travaux majeurs ayant pour but la conservation de l’édifice du Centre Jules-Desbiens situé au 109, rue Wright et dont la valeur des travaux était estimée à 75 000 $;

ATTENDU QUE par cette même résolution, ce conseil acceptait de verser à la Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais Inc. une première contribution de 20 000 $ pour les travaux et de cautionner à des emprunts de 37 500 $ et de 17 500 $ aux fins des dits travaux;

ATTENDU QUE la Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais Inc. a réalisé l’ensemble des travaux de rénovation de l’aile ouest pour un montant de 98 751,42 $ incluant les matériaux, main-d’oeuvre, bénévolat, taxes et ristournes, le tout tel qu’il est décrit au tableau de l’annexe “1":

20 mars 2001/ page 2 de 22 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-174 du 6 mars 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser la somme de 17 500 $ à la Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais inc. pour rembourser le prêt de 17 500 $ cautionné par la Ville de Hull pour les travaux de rénovation de l’aile ouest du 109, rue Wright et ainsi augmenter sa participation aux travaux à 37 500 $.

De plus, le trésorier est autorisé d’annuler le cautionnement de 17 500 $ le tout auprès de l’institution financière concernée.

Les fonds à cette fin au montant de 17 500 $ seront pris à même le fonds de dépenses en immobilisations.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

91110-999 17 500,00 $ 0,00 $ REMBOURSEMENT DES RÉSERVES // AUTRES DÉPENSES 03-10110 0,00 $ 17 500,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 1er mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-103 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTIONS À DES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES POUR L'ANNÉE 2001 - 19 500 $ - SOUTIEN À L'ANIMATION COMMUNAUTAIRE DANS LE CADRE DE PROJETS DE CONCERTATION

ATTENDU QUE la Ville reconnaît l’importance de l’intervention communautaire dans les quartiers comme outil de développement et d’amélioration de la qualité de vie;

ATTENDU QU’un montant de 38 450 $ a été approuvé au budget 2001 afin de soutenir l’animation communautaire dans un contexte de partenariat avec d’autres organismes du milieu;

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente des loisirs et subventions ont accepté de réserver un montant de 10 000 $ à même l’enveloppe des subventions pour le soutien à l’animation dans le cadre de projets de concertation et que cette recommandation a été entérinée par les membres du conseil lors de l’adoption du budget 2001;

20 mars 2001/ page 3 de 22 ATTENDU QUE les membres de la commission permanente des loisirs et subventions ont pris connaissance des demandes de soutien financier provenant de certains organismes du milieu dans le cadre de projets de concertation en animation:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-190 du 13 mars 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser aux organismes suivants pour l’année 2001 les subventions ci-après mentionnées et ce, dans un esprit de partenariat et de soutien à des projets en intervention communautaire:

ORGANISMES MONTANT

Action quartiers 5 500 $ 170, rue Sherbrooke Hull (Québec) J8Y 2L5

Maison de l’Amitié de Hull 5 500 $ 58, rue Front Hull (Québec) J8Y 3M5

Maison de la famille 3 000 $ 132, rue Saint-Jacques Hull (Québec) J8X 2Z4

Comité des résidents - secteur Daniel-Johnson 5 500 $ 8, rue Le Breton Hull (Québec) J8Z 1G3

19 500 $

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79180-970 19 500,00 $ PROJET DE CONCERTATION SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

20 mars 2001/ page 4 de 22 2001-104 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 10 000 $ AU GÎTE AMI POUR L'ANNÉE 2001

ATTENDU QUE les membres du conseil, réunis en comité plénier le 14 novembre 2000, acceptaient de réserver un montant de 10 000 $ afin de soutenir des organismes de mieux-être;

ATTENDU QUE cette recommandation a été approuvée lors de l’adoption du budget le 12 décembre 2000:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-191 du 13 mars 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre une chèque de 10 000 $ au Gîte Ami, 109, rue Wright, Hull, Québec, J8X 2G7, à titre de subvention pour l’année 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 10 000,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-105 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 200 $ À LA MAISON DE LA FAMILLE DE HULL DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT AVEC LE COMITÉ DES RÉSIDENTS DU SECTEUR SAINT-RÉDEMPTEUR/SACRÉ-COEUR POUR LA RÉALISATION DU PROGRAMME DE GARDIEN AVERTI

ATTENDU QUE la Maison de la famille de Hull a déposé un projet dans le cadre du programme de soutien au projet de partenariat;

ATTENDU QUE ce projet est réalisé en partenariat avec le comité des résidents du secteur Saint-Rédempteur/Sacré-Coeur et le Service des loisirs pour la réalisation du programme de gardien averti auprès d’une vingtaine de jeunes du quartier:

20 mars 2001/ page 5 de 22 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-192 du 13 mars 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque de 200 $ à titre de subvention dans le cadre du programme de soutien au projet de partenariat à la Maison de la famille de Hull, 132, rue Saint-Jacques, Hull (Québec) J8X 2Z4.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 200,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 26 février 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-106 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LA CULTURE - SUBVENTION DE 750 $ AU PRIX LITTÉRAIRE JACQUES POIRIER - OUTAOUAIS

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente sur la culture, réunis en assemblée le 19 février 2001, ont pris connaissance de la demande d’aide financière de 750 $ du Prix littéraire Jacques Poirier - Outaouais;

ATTENDU QUE les membres du conseil, réunis en comité plénier le 6 mars 2001, ont pris connaissance de la recommandation de la commission permanente sur la culture concernant la demande d’aide financière du Prix littéraire Jacques Poirier - Outaouais:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-194 du 13 mars 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque de 750 $ au Prix littéraire Jacques Poirier - Outaouais, monsieur Guy Dubois, président, 115, rue Principale, Aylmer (Québec) J9H 3M2.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79560-970 750,00 $ SUBVENTIONS CULTURELLES SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

20 mars 2001/ page 6 de 22 Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

69140-419 750,00 $ 0,00 $ COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT CULTUREL // AUTRES 79560-970 0,00 $ 750,00 $ SUBVENTIONS CULTURELLES // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 9 mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-107 LOCATION À 9076-0141 QUÉBEC INC. - PARTIE DU LOT 1 345 017 (RUE D'EDMONTON) - TERRAIN ADJACENT AU MANOIR DU CASINO AFIN D'Y RÉALISER UN STATIONNEMENT PERMANENT POUR AUTOS ET AUTOBUS, UN STATIONNEMENT POUR BESOINS OCCASIONNELS ET UN AMÉNAGEMENT PAYSAGER, SELON LES EXIGENCES DU SERVICE D'URBANISME (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’il est opportun que la Ville accepte l’offre de location de la compagnie 9076-0141 Québec Inc., portant sur une parcelle de 4404 mètres carrés adjacente au Manoir du Casino, aux fins d’y réaliser un stationnement permanent pour autos et autobus, un stationnement pour besoins occasionnels et un aménagement paysager, selon les exigences du Service d’urbanisme:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-203 du 13 mars 2001, ce conseil accepte de louer une partie du lot 1,345,017 (rue d’Edmonton) montrée au plan numéro 2285LC8 à 9076-0141 Québec Inc., aux conditions ci-après:

S la superficie louée est de 4404 mètres carrés;

S l’utilisation est limitée au stationnement de véhicules, aménagé conformément aux exigences du Service d’urbanisme;

S le loyer annuel est de 7 200 $;

S les taxes foncières et les taxes d’amélioration locale pour le réaménagement de la rue d’Edmonton sont à la charge du locataire;

S le terme est de 25 ans avec possibilité de résiliation par la Ville sans compensation après le 31 décembre 2010 et option de renouvellement avec ajustement du loyer en 2025;

20 mars 2001/ page 7 de 22 S le versement par le locataire d’une somme de 19 961,80 $, en contribution aux coûts afférents du règlement d’amélioration locale avec intérêts à compter des dates des résolutions acceptant ces dépenses;

S un gage au montant de 3 600 $ en garantie des obligations du locataire;

S l’obligation pour le locataire d’aménager entièrement le site si le stationnement occasionnel devient permanent;

S l’absence de tout droit de sous-location ou de cession de bail par le locataire;

S l’obligation de fournir une assurance responsabilité-civile de 2 millions $ nommant la Ville.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-108 RÈGLEMENT NUMÉRO 2729 ANNEXANT UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ DE CHELSEA SITUÉE LE LONG DU CHEMIN DE LA MINE

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2729 annexant une partie du territoire de la municipalité de Chelsea située le long du chemin de la Mine.

Ce règlement vise à annexer le 147, chemin de la Mine afin d’assurer son branchement aux services d’égouts et d’aqueduc de la Ville de Hull, branchement rendu nécessaire en raison de la piètre qualité de l’eau potable tirée de la nappe phréatique.

20 mars 2001/ page 8 de 22 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-109 RÈGLEMENT NUMÉRO 2730 MODIFIANT LE RÈGLEMENT 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE DES LOTS 2 401 403 (PARTIE DE LA RUE DES LUTINS), 2 401 401 (PARTIE DE LA RUE DU MERLIN) ET 2 401 399 (PARTIE DE LA RUE DES FEUX-FOLLETS), CADASTRE DU QUÉBEC (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2730 modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture des lots 2 401 403 (partie de la rue des Lutins), 2 401 401 (partie de la rue du Merlin) et 2 401 399 (partie de la rue des Feux-Follets), cadastre du Québec.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-110 RÈGLEMENT NUMÉRO 2731 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET DE MODIFIER L'ARTICLE 5.9.2 AFIN DE PERMETTRE L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR EN FAÇADE DES COMMERCES DE VENTE AU DÉTAIL DE PLUS DE 8 000 MÈTRES CARRÉS SELON CERTAINES CONDITIONS

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

20 mars 2001/ page 9 de 22 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2731 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet de modifier l'article 5.9.2 afin de permettre l'entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés selon certaines conditions.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-111 RÈGLEMENT NUMÉRO 2732 CONCERNANT LE PROGRAMME DE SUBVENTION À LA RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES SUR LA PROMENADE DU PORTAGE ENTRE LES RUES EDDY ET DE L'HÔTEL-DE-VILLE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil considère nécessaire, urgent et d’intérêt public d’adopter un règlement concernant le programme de réfection des façades commerciales sur la promenade du Portage entre les rues Eddy et de l’Hôtel-de-Ville afin de permettre que des subventions soient accordées jusqu’à concurrence des fonds disponibles;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-189 du 13 mars 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2732 concernant le programme de réfection des façades commerciales sur la promenade du Portage entre les rues Eddy et de l’Hôtel-de-Ville afin de permettre que des subventions soient accordées jusqu’à concurrence des fonds disponibles.

Les fonds à cette fin, au montant de 85 000 $, seront pris au poste budgétaire 02-63510-973 “SUBVENTIONS RÉNOVATION DE FAÇADES, ÎLE DE HULL”

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

20 mars 2001/ page 10 de 22 Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

63510-973 0,00 $ 85 000,00 $ SUBVENTIONS - RÉNOVATION DE FACADES - ÎLE DE HULL // SUBVENTIONS AUTRES 69190-999 85 000,00 $ 0,00 $ DÉV.ÉCONOMIQUE CENTRE-VILLE // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 9 mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-112 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2454 CONCERNANT LES PERMIS ET CERTIFICATS ET REMPLAÇANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1594 AFIN D'EXIGER UN PERMIS POUR UN OUVRAGE EFFECTUÉ DANS LA BANDE RIVERAINE

JE, soussignée, Denise Gagné, conseillère du district électoral de Georges-Vanier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2454 concernant les permis et certificats et remplaçant certaines dispositions du règlement numéro 1594 afin d’exiger un permis pour un ouvrage effectué dans la bande riveraine, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’assujettir à un permis tout ouvrage effectué dans une bande riveraine suite à la mise en conformité du règlement de zonage avec dans le schéma d’aménagement révisé de la C.U.O. des dispositions relatives à la protection des berges.

(S) DENISE GAGNÉ Conseillère District électoral de Georges-Vanier

2001-113 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT AFIN DE DONNER DES SUBVENTIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS, PHASE 5

JE, soussigné, Pierre Leduc, conseiller du district électoral de Laurier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement afin de donner des subventions dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

20 mars 2001/ page 11 de 22 Ce règlement a pour but d’approuver la participation municipale au programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5, conjointement avec la Société d’habitation du Québec et d’établir les modalités de mise en oeuvre du programme.

(S) PIERRE LEDUC Conseiller District électoral de Laurier

2001-114 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUGMENTER LE NOMBRE D'ÉTAGES, LE RAPPORT PLANCHER TERRAIN ET LES MARGES DES ZONES 746IA ET 766IA, MODIFIER LES USAGES DES ZONES 734CA, 746IA ET 766IA ET CRÉER DEUX NOUVELLES ZONES, 728CA ET 729IA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussignée, Denise Gagné, conseillère du district électoral de Georges-Vanier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’augmenter le nombre d’étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 746Ia et 766Ia. Le règlement modifie aussi les usages des zones 734Ca, 746Ia et 766Ia et crée deux nouvelles zones, 728Ca et 729Ia, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’augmenter la densité au sud du boulevard du Plateau, dans les zones industrielles de haute technologie, soit les zones 746Ia et 766Ia, et de créer une zone commerciale au coin du boulevard du Plateau et du futur boulevard des Grives. Ce changement de zonage amorce le développement de ce secteur où l’on prévoit de 5 000 à 10 000 travailleurs.

(S) DENISE GAGNÉ Conseillère District électoral de Georges-Vanier

2001-115 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUGMENTER LE NOMBRE D'ÉTAGES, LE RAPPORT PLANCHER TERRAIN ET LES MARGES DES ZONES 746IA ET 766IA, MODIFIER LES USAGES DES ZONES 734CA, 746IA ET 766IA ET CRÉER DEUX NOUVELLES ZONES, 728CA ET 729IA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’augmenter le nombre d’étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 746Ia et 766Ia. Ce projet de règlement modifie aussi les usages des zones 734Ca, 746Ia et 766Ia et crée les nouvelles zones 728Ca et 729Ia.

20 mars 2001/ page 12 de 22 Ce projet de règlement a pour but d’augmenter la densité au Sud du boulevard du Plateau, dans les zones industrielles de haute technologie, soit les zones 746Ia et 766Ia, et de créer une zone commerciale au coin du boulevard du Plateau et du futur boulevard des Grives. Ce changement de zonage amorce le développement de ce secteur où l’on prévoit de 5 000 à 10 000 travailleurs.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-116 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 CONCERNANT LES FILETS PROTECTEURS CONTRE LES BALLES DE GOLF (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

JE, soussigné, Claude Millette, conseiller du district électoral de l'Université, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet de modifier le règlement de zonage numéro 2210 afin d’autoriser les filets protecteurs contre les balles de golf, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement vise à autoriser les filets protecteurs contre les balles de golf dans les zones adjacentes à un terrain de golf.

(S) CLAUDE MILLETTE Conseiller District électoral de l'Université

2001-117 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 CONCERNANT LES FILETS PROTECTEURS CONTRE LES BALLES DE GOLF (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’autoriser les filets protecteurs contre les balles de golf.

Ce projet de règlement vise à autoriser les filets protecteurs contre les balles de golf dans les zones adjacentes à un terrain de golf. Ce projet de règlement vise à assurer l’uniformité de ces installations.

Cette résolution abroge la résolution numéro 2000-497 adoptée par ce conseil le 19 décembre 2000.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE

20 mars 2001/ page 13 de 22 Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-118 CONSTRUCTION D'UNE HABITATION BIFAMILIALE SUR LE SITE DU 32, RUE BOURGET (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE le requérant, monsieur Bill Dawson, désire construire une habitation bifamiliale jumelée au 32, rue Bourget;

ATTENDU QUE le projet est situé dans la zone 216 pour laquelle des critères particuliers sont applicables et où l’architecture doit respecter un traitement spécifique;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 19 février 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte le projet du requérant situé au 32, rue Bourget, aux conditions énoncées par le comité consultatif d’urbanisme, soient:

S Installer en retrait les portes de garage, par rapport au bâtiment (min. ± 1 mètre);

S Utiliser de la maçonnerie conventionnelle plutôt qu’un système de brique en appliqué;

S Modifier les avant-toits des façades latérales en tronquant leur extrémité avant;

S Prévoir de la maçonnerie en retrait ou en projection dans la section mitoyenne entre les deux logements;

S Intégrer un traitement de maçonnerie au-dessus du garage et au-dessus de la porte d’entrée principale incluant les bacs à plantation;

S Modifier la fenestration des façades latérales en l’agençant à celle de la façade principale;

S Fournir un paysagement permettant de réduire la surface pavée et de mettre en valeur les entrées principales;

S Remplacer le parement d’acier du toit par un parement de bardeaux d’asphalte;

S La mise en place des services municipaux temporaires d’égout et d’aqueduc sur la rue Bourget sont aux frais des propriétaires.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour

20 mars 2001/ page 14 de 22 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-119 USAGE SPECTACLE EXTÉRIEUR AU CASINO DE HULL DU 28 MAI AU 9 SEPTEMBRE 2001 - "ROCK'N COUNTRY"

ATTENDU QUE le Casino de Hull souhaite présenter un spectacle musical intitulé “Rock’n Country” sur son terrain et ce, du 28 mai au 9 septembre 2001;

ATTENDU QUE le spectacle sera présenté sur le site du Casino, sous une tente d’une capacité d’environ 600 personnes, et que des services de repas et boisson seront offerts à la clientèle;

ATTENDU QUE deux bars portatifs seront installés à l’intérieur de la tente pendant le spectacle;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 3.33.6. du règlement de zonage numéro 2210, ce conseil peut autoriser des usages temporaires ou saisonniers:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que le spectacle “Rock’n Country” soit présenté sur le site du Casino de Hull du 28 mai au 9 septembre 2001 aux conditions suivantes:

S que le Casino obtienne de la Ville les permis afin d’assurer la conformité des installations et la sécurité des clients et qu’il en paie les frais;

S que le Casino, pour l’opération des bars, achemine une demande à la Régie des alcools des courses et des jeux du Québec et que cette dernière soit approuvée par la Ville;

S que les installations ne servent à aucun autre usage non autorisé au préalable par la Ville;

S que tout équipement mécanique nécessaire à l’éclairage, la ventilation et à la climatisation de la tente soit non visible du boulevard de la Carrière.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-120 ABROGATION DES RÉSOLUTIONS NUMÉROS 96-226 ET 99-409 - PLANS D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE DANS LES ZONES 654RD ET 658RD - RUES

20 mars 2001/ page 15 de 22 DE LA FALAISE, DE LA CIME ET DE LA FONDRIÈRE ET REMPLACEMENT SUR LES TERRAINS CONCERNÉS, PAR L'AUTORISATION, SELON LA PROCÉDURE DE PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE, DES USAGES "HABITATION" AUTORISÉS AUX DITES ZONES, À L'EXCEPTION DES HABITATIONS DE TYPE UNIFAMILILAL - J.G. BISSON CONSTRUCTION (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE l’entreprise J.G. Bisson Construction Ltée a déposé auprès de la Ville de Hull une demande visant à remplacer les plans d’implantation et d’intégration architecturale approuvés par les résolutions numéros 99-409, 8 bâtiments trifamiliales isolées, et 96-226, 29 habitations bi ou trifamiliales isolées par la possibilité d’ériger les usages “Habitation” tels qu’autorisés dans les zones 654 et 658Rd, à l’exception des habitations de type unifamilial;

ATTENDU QUE les zones 654Rd et 658Rd permettent notamment les habitations des classes Rb, Rc et Rd dont la conception volumétrique est, en général, assimilable aux types d’habitations de densités faible et moyenne érigées dans le voisinage immédiat;

ATTENDU QUE la demande du promoteur J. G. Bisson Construction Ltée a été étudiée et recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion régulière du 19 février 2001 avec les conditions suivantes:

S maintien des conditions architecturales approuvées antérieurement en vertu des résolutions numéros 99-409 et 96-226; S encadrement dans un protocole d’entente de ces conditions architecturales ainsi que des habituelles conditions portant sur l’aménagement des terrains et l’implantation des bâtiments ainsi que sur la garantie financière applicable en vertu de la résolution du conseil numéro 97-359; S maintien du modèle de lotissement approuvé ou en voie de l’être conformément aux plans antérieurement adoptés;

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément à la procédure d’approbation d’un plan d’implantation et d’intégration architecturale prévue au chapitre 7 du règlement numéro 2210 et selon la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le remplacement des plans approuvés par les résolutions numéros 99-409 et 96-226 et leurs pièces annexées par la possibilité d’ériger sur les terrains concernés, selon le modèle de lotissement déjà approuvé ou en voie de l’être, les usages des classes “Habitation” autorisés dans les zones 654 Rd et 658 Rd, rues de la Falaise, de la Cime et de la Fondrière, à l’exception des habitations de type unifamilial;

Ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint relativement aux conditions portant sur l’implantation et l’architecture des constructions, sur l’aménagement des terrains ainsi qu’en regard de l’obtention d’une garantie financière applicable en vertu de la résolution numéro 97-359.

Ce conseil abroge par la présente les résolutions numéros 99-409 du 28 septembre 1999 et 96-226 du 21 mai 1996 ainsi que leurs pièces annexées;

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente;

20 mars 2001/ page 16 de 22 Ce conseil mandate, aux fins de l’application des dépôts en garantie, le Service d’urbanisme conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions d’application des sommes versées en garantie.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-121 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - ÉDIFICE À BUREAUX FAISANT PARTIE D'UN ENSEMBLE IMMOBILIER COMMERCIAL - ZONE 716CB - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. ET CONSTRUCTION JUNIC (135775 CANADA INC.) (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE les entreprises immobilières Plateau de la Capitale s.e.n.c. et Construction Junic Enr. (135775 Canada Inc.) ont déposé à la Ville une demande d’approbation d’un plan d’implantation et d’intégration architecturale prévoyant la construction d’un édifice à bureaux d’une superficie totale de planchers d’environ 600 mètres carrés dans la zone 716Cb, secteur du Plateau, ce projet s’inscrivant dans l’ensemble immobilier commercial situé au Nord du boulevard du Plateau, à l’Ouest du chemin de la Montagne, et illustré au plan d’ensemble numéro 01-092-U01 daté du 25 janvier 2001 produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais, ainsi qu’au concept architectural présenté au plan numéro 00-19 en date du 22 novembre 2000, mis à jour au plan reçu le 9 mars 2001, plans produits par Pierre Morimanno, architecte;

ATTENDU QUE le plan déposé se conforme au plan d’urbanisme et au règlement de zonage numéro 2210;

ATTENDU QUE le projet déposé a été recommandé par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion régulière du 19 février conditionnellement à l’application des conditions suivantes:

S réaliser l’aménagement de terrain selon le plan d’ensemble déposé; S fournir un rapport d’expertise géotechnique au moment de la construction des fondations du bâtiment; S que le constructeur dépose, au moment de la demande de permis de construire, une garantie financière au montant de 15 000 $ afin de garantir tous les aspects de la réalisation du projet; S que l’architecture de ce bâtiment, au fini extérieur en totalité de maçonnerie, respecte les modifications demandées, incluant le traitement harmonisé des enseignes sur les murs extérieurs, les modifications à l’architecture extérieure apparaissant au concept d’élévations reçu le 9 mars 2001; S que l’éclairage extérieur soit planifié dans le respect du voisinage résidentiel adjacent:

20 mars 2001/ page 17 de 22 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, selon la recommandation du comité consultatif d’urbanisme et conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, le plan d’implantation et d’intégration architecturale déposé par les entreprises Plateau de la Capitale s.e.n.c. et Construction Junic Enr. (135775 Canada Inc.), ce plan prévoyant la construction d’un édifice à bureaux d’une superficie totale de planchers d’environ 600 m.c. dans la zone 716Cb, secteur du Plateau, et s’inscrivant dans l’ensemble immobilier commercial sis au Nord du boulevard du Plateau et à l’Ouest du chemin de la Montagne, tel qu’illustré au plan d’ensemble numéro 01-092-U01 daté du 25 janvier 2001 produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais, ainsi qu’au concept architectural présenté au plan numéro 00-19 en date du 22 novembre 2000, mis à jour au plan reçu le 9 mars 2001, plans produits par Pierre Morimanno, architecte.

Ce conseil mandate, aux fins de l’application du dépôt en garantie, le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions d’application des sommes versées en garantie.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document qui pourrait être requis aux fins de la présente.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-122 RETRAIT DE L'AVIS DE MOTION ET DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER À LA ZONE 739CD L'EXIGENCE D'UN RETRAIT DE 55 MÈTRES DU BOULEVARD DU PLATEAU D'UN BÂTIMENT DE 3 ÉTAGES PLUS UN RETRAIT DE 5 MÈTRES PAR ÉTAGE À PARTIR DU 4e ÉTAGE, DE HAUSSER LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 8 À 12, D'AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,2 À 3,0 ET D'INCLURE L'OBLIGATION D'AMÉNAGER UN MONTICULE PLANTÉ DE VÉGÉTATION EN VUE DE CAMOUFLER TOUTE AIRE DE STATIONNEMENT DU BOULEVARD DU PLATEAU (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’un avis de motion a été déposé le 6 mars 2001, sous le numéro 2001-97, pour modifier le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter à la zone 739Cd l’exigence d’un retrait de 55 mètres du boulevard du Plateau d’un bâtiment de 3 étages plus un retrait de 5 mètres par étage à partir du 4e étage, de hausser la hauteur en étage maximum permise de 8 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,2 à 3,0 et d’inclure l’obligation d’aménager un monticule planté de végétation en vue de camoufler toute aire de stationnement du boulevard du Plateau et ce, à la demande de Le Plateau S. E. N. C.;

20 mars 2001 / page 18 de 22 ATTENDU QUE par sa résolution numéro 2001-98 adoptée le 6 mars 2001, ce conseil a adopté le premier projet de règlement;

ATTENDU QUE le 16 mars 2001, le requérant a demandé à la Ville d’abandonner le processus de changement de zonage:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil retire le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter à la zone 739Cd l’exigence d’un retrait de 55 mètres du boulevard du Plateau d’un bâtiment de 3 étages plus un retrait de 5 mètres par étage à partir du 4e étage, de hausser la hauteur en étage maximum permise de 8 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,2 à 3,0 et d’inclure l’obligation d’aménager un monticule planté de végétation en vue de camoufler toute aire de stationnement du boulevard du Plateau et abroge à toutes fins que de droit les résolutions numéros 2001-97 et 2001-98 adoptées le 6 mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-123 CERTIFICATS D'ADMISSIBILITÉ POUR ENGAGER LES FONDS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS VOLET "CONSERVATION DU PATRIMOINE BÂTI"

ATTENDU QUE dans le cadre du règlement numéro 2634, le volet “Conservation du patrimoine bâti” du programme de revitalisation des vieux quartiers (programme conjoint municipal-provincial), la Ville doit engager les fonds avant le 31 mars 2001;

ATTENDU QUE les dossiers de certains projets de rénovation ne seront pas complétés avant le 31 mars 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-217 du 20 mars 2001, ce conseil accepte que le trésorier émette, dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers volet “Conservation du patrimoine bâti”, les certificats d’admissibilité suivants:

20 mars 2001 / page 19 de 22 Nom Adresse Montant maximum du certificat d’admissibilité

Mohammed B.M. Khalid et Mehdy Khalid 23, Front 15 000 $

Georges Robert et Lise Gagné 9, Wright 15 000 $

Claire Dorion 22, Front 15 000 $

S Les modalités et conditions du règlement numéro 2634 doivent être respectées.

S Les travaux doivent être conformes aux critères du règlement numéro 2194 citant le secteur Front-Taylor-Wright comme un site du patrimoine.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires afin de tenir compte de la participation financière de la S.H.Q.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

63400-973 45 000,00 $ SUBVENTIONS - BÂTIMENTS PATRIMONIAUX SUBVENTIONS AUTRES

Un certificat du trésorier a été émis le 16 mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

2001-124 PERMETTRE À LA DIVISION STATIONNEMENTS DU SERVICE DE POLICE D'OPÉRER UN STATIONNEMENT SUR LE LOT 1 620 693 DU CADASTRE DU QUÉBEC (VILLE DE HULL), RUE VERCHÈRES

ATTENDU QUE la Ville est propriétaire du lot 1 620 693 du cadastre du Québec (Ville de Hull), rue Verchères, et que le bail de location avec la firme Westcliffe a pris fin le 31 décembre 2000;

ATTENDU QUE la Ville a clairement indiqué son intention de ne pas renouveler ce bail et d’opérer elle-même ce stationnement:

20 mars 2001 / page 20 de 22 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-218 du 20 mars 2001, ce conseil autorise la division stationnements du Service de police à opérer un stationnement journalier et horaire sur le lot 1 620 693 du cadastre du Québec (Ville de Hull), rue Verchères, à compter du 1er mars 2001. La perception se fera à même des appareils de type horodateur et le stationnement sera en opération durant les heures et aux tarifs indiqués à l’annexe “A”.

Le Service des travaux publics est autorisé à y effectuer les travaux et à procéder à la confection et l’installation des enseignes requises pour donner suite à la présente résolution ainsi qu’à faire l’entretien de ce nouveau stationnement municipal.

Le Service des finances est autorisé à créer les postes budgétaires (revenus - dépenses) requis et à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante :

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-14227 127 700 $ Stationnement - 490, rue Verchères

01-14929 65 000 $ Location - autres

02-36200-491 9 200 $ Stationnements municipaux / Frais de gardiennage

02-36200-512 19 000 $ Stationnements municipaux / Équipement et outillage

02-36200-523 21 500 $ Stationnements municipaux / Immeubles et terrains

02-36200-670 8 500 $ Stationnements municipaux / Fournitures de bureaux, imprimés, livres

02-36200-681 4 500 $ Stationnements municipaux / Électricité

Un certificat du trésorier a été émis le 16 mars 2001.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

20 mars 2001 / page 21 de 22 2001-125 AJOURNEMENT

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE la présente séance soit ajournée au 27 mars 2001 à 20 h 00 dans la salle des comités.

TOTAL: 11 Pour: 6 Contre: 0 Absent: 5 Abstention: 0

Adoptée.

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

20 mars 2001 / page 22 de 22 NUMÉRO 6

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 27 MARS 2001

À une séance ordinaire ajournée du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 27 mars 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme a donné avis d'absence.

2001-126 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 834CD, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 3 À 12, D'AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,0 À 2,0, D'APPLIQUER CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES À L'IMPLANTATION DE BÂTIMENTS DE PLUS DE 3 ÉTAGES ET DE RÉDUIRE LES EXIGENCES QUANT AU NOMBRE DE PLACES DE STATIONNEMENT REQUISES (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

JE, soussigné, Marc Bureau, conseiller du district électoral de Wright, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 834Cd, la hauteur en étage maximum permise de 3 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,0 à 2,0, d’appliquer certaines dispositions relatives à l’implantation de bâtiments de plus de 3 étages et de réduire les exigences quant au nombre de places de stationnement requises, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de permettre la construction d’un édifice à bureau de plusieurs étages dans la zone 834Cd.

(S) MARC BUREAU Conseiller District électoral de Wright

27 mars 2001 / page 1 de 4 2001-127 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 834CD, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 3 À 12, AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,0 À 2,0, APPLIQUER CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES À L'IMPLANTATION DE BÂTIMENTS DE PLUS DE 3 ÉTAGES ET RÉDUIRE LES EXIGENCES QUANT AU NOMBRE DE PLACES DE STATIONNEMENT REQUISES (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet de hausser, à la zone 834Cd, la hauteur en étage maximum permise de 3 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,0 à 2,0, d’appliquer certaines dispositions relatives à l’implantation de bâtiments de plus de 3 étages et de réduire les exigences quant au nombre de places de stationnement requises.

Ce projet de règlement a pour but de permettre la construction d’un édifice à bureaux de plusieurs étages dans la zone 834Cd.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-128 PRÉSENTATION DES CANDIDATURES AU MÉRITE MUNICIPAL 2001 QUI AURA LIEU DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE LA MUNICIPALITÉ DU 22 AU 28 AVRIL 2001

ATTENDU QUE le ministère des Affaires municipales organise la Semaine de la municipalité du 22 au 28 avril 2001;

ATTENDU QUE dans le cadre de cette semaine, le Ministère organise le Mérite municipal qui consiste à reconnaître, un-e citoyen-ne, un-e employé-e et un organisme communautaire dans chacune des régions administratives;

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire participer au Mérite municipal et soumettre une candidature dans chacune des catégories:

27 mars 2001 / page 2 de 4 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil autorise la présentation des candidatures suivantes au Mérite municipal dans le cadre de la semaine de la Municipalité du 22 au 28 avril 2001.

Catégorie employé municipal: monsieur Gilles Sabourin

Catégorie citoyen: monsieur Michel Blais

Catégorie organisme communautaire: La Maison de la famille de l'Île de Hull

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-129 VENTE DES LOTS 1 287 721 ET 1 287 722 - PARC D'AFFAIRES DU RUISSEAU

ATTENDU QUE la Ville est propriétaire des lots ci-après :

1 287 721 11 306,5 m2 1 287 722 7 347,2 m2 1 287 492 5 172,5 m2

situés à proximité des rues Amherst et Crémazie, dans le secteur parc d’affaires du Ruisseau;

ATTENDU QUE la compagnie Solidexco inc. a présenté une offre d’achat et de développement pour ces lots;

ATTENDU QUE les conditions de la proposition sont conformes au document type de la Ville et que le prix est conforme à l’évaluation de la valeur marchande préparée par M. Gilles Simard, e.a., en date du 22 mars 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-257 du 27 mars 2001, ce conseil accepte l’offre d’achat et proposition de développement faite par la compagnie Solidexco inc., représentée par M. Louis Ouellette, portant sur les lots 1 287 721 et 1 287 722 et comportant un droit de premier refus sur le lot 1 287 492.

Les conditions sont celles figurant à l’offre et proposition de développement en date du 27 mars 2001, laquelle prévoit entre autres un prix de vente de 530 000 $ pour les lots 1 287 721 et 1 287 722, et l’obligation pour l’acheteur de réaliser une construction de 100 000 pi.ca. minimum dans un délai de 12 mois de l’acte de vente.

27 mars 2001 / page 3 de 4 L’acceptation de l’acte de vente fera l’objet d’une résolution du conseil municipal.

La présente est sujette aux lois et règlements applicables.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

27 mars 2001 / page 4 de 4 NUMÉRO 7

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 10 AVRIL 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 10 avril 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme a donné avis d'absence.

2001-130 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR GEORGES A. CARRIER - CONSEILLER DU QUARTIER DOLLARD DE NOVEMBRE 1978 À NOVEMBRE 1986

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Georges A. Carrier, conseiller du quartier Dollard de novembre 1978 à novembre 1986, et désire offrir à son épouse, madame Gilberte Drouin, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

2001-131 HOMMAGE AUX BÉNÉVOLES - ANNÉE INTERNATIONALE DES VOLONTAIRES

ATTENDU QUE l’année 2001 a été décrétée Année internationale des volontaires par l’Organisation des Nations Unies;

ATTENDU QUE la Semaine de l’Action bénévole se déroule du 22 au 28 avril 2001;

ATTENDU QUE le bénévolat constitue la base même du développement d’une communauté et qu’il constitue une force de réalisation inestimable;

ATTENDU QUE les bénévoles assument de multiples rôles et responsabilités et que leur engagement dans leur communauté est précieux à plus d’un titre;

10 avril 2001/ page 1 de 26 ATTENDU QUE les bénévoles sont sensibles aux besoins et aux attentes de la population et constituent des agents de changement actifs;

ATTENDU QUE l’implication des bénévoles contribue au développement économique, sportif, culturel et communautaire en suscitant la consommation de biens et de services;

ATTENDU QUE le travail des bénévoles représente plusieurs milliers d’heures de dévouement auprès des jeunes, des adultes et des aînés et constitue ainsi un enrichissement pour la communauté:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil félicite et remercie les milliers de bénévoles de la Ville de Hull pour leur magnifique travail et leur implication dans leur communauté.

Adoptée.

2001-132 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 20 MARS 2001 ET ORDINAIRE AJOURNÉE DU 27 MARS 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 20 mars 2001 et ordinaire ajournée du 27 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-133 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 10 AVRIL 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-134 à 2001-147 inscrites à l’ordre du jour agréé du 10 avril 2001.

10 avril 2001/ page 2 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-134 SUBVENTION À LA FABRIQUE NOTRE-DAME DE L'ÎLE POUR L'ANNÉE 2001 - 19 500 $ - SOUTIEN À L'ANIMATION COMMUNAUTAIRE DANS LE CADRE DE PROJETS DE CONCERTATION

ATTENDU QUE la Ville reconnaît l’importance de l’intervention communautaire dans les quartiers comme outil de développement et d’amélioration de la qualité de vie;

ATTENDU QU’un montant de 48 450 $ a été approuvé par ce conseil lors de l’adoption du budget 2001;

ATTENDU QU’un premier projet de résolution a été soumis au conseil municipal pour l’octroi de subventions à quatre organismes pour l’année 2001, soit Action quartiers, Maison de l’Amitié de Hull, Maison de la Famille et Comité des résidents - secteur Daniel-Johnson totalisant une dépense de 19 500 $;

ATTENDU QUE dans le cadre d’une série de rencontres, les membres de la Commission permanente des loisirs et subventions ont rencontré trois représentants de la fabrique Notre-Dame de l’Île afin de mieux connaître leur intervention dans le quartier:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-268 du 3 avril 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention de 19 500 $ pour l’année 2001, aux dates ci-dessous précisées, à la fabrique Notre-Dame de l’Île, 115, boulevard Sacré-Coeur, Hull, Québec, J8X 1C5. Cette subvention est conditionnelle au dépôt d’un plan d’actions pour l’année 2001 par l’organisme.

Date Montant

Le 20 avril 2001 9 750 $

Le 17 août 2001 9 750 $

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79180-970 19 500,00 $ PROJET DE CONCERTATION SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

10 avril 2001/ page 3 de 26 Le virements de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

79110-970 550,00 $ 0,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC. 79180-970 0,00 $ 550,00 $ PROJET DE CONCERTATION // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 30 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-135 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION D'UN MONTANT MAXIMUM DE 2 000 $ DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT AVEC L'ASSOCIATION RÉGIONALE DE KIN-BALL, QUATRE ÉCOLES PRIMAIRES ET LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE l’Association de Kin-ball de l’Outaouais a déposé un projet pour l’hiver 2001 dans le cadre du programme de soutien au projet de partenariat;

ATTENDU QU’on retrouve parmi les partenaires, quatre écoles primaires, soit les écoles Saint-Rédempteur, Saint-Paul, Notre-Dame et Lac-des-fées, ainsi que l’Association de Kin-ball de l’Outaouais et le Service des loisirs:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-269 du 3 avril 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque pour un montant maximum de 2 000 $ sur présentation de pièces justificatives, à titre de subvention pour l’année 2001 dans le cadre du programme de soutien aux projets de partenariat, à l’Association de Kin-ball de l’Outaouais, 30 C, rue Principale, Aylmer, Québec, J9H 3L1.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 2 000,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 30 mars 2001

10 avril 2001/ page 4 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-136 MANDAT DE SERVICES PROFESSIONNELS POUR LA PRÉPARATION DE TOUS LES DOCUMENTS NÉCESSAIRES À LA SPÉCIALITÉ D'ARCHITECTURE POUR LA REMISE EN ÉTAT ET DE REMISE AUX NORMES DE L'ÉDIFICE CONNOR - MONTANT DE 92 230 $ INCLUANT LES TAXES À LA FIRME A.C.L. ARCHITECTES - CONTRAT 00-28

ATTENDU QUE l’édifice Connor et les terrains attenants, situé au 211, rue Montcalm à Hull, font l’objet de l’entente Hull-CCN d’échange de terrains et de services adoptée le 20 décembre 2000 (résolution numéro 2000-517);

ATTENDU QUE le comité de transition a approuvé ladite entente en date du 6 mars 2001;

ATTENDU QUE l’édifice Connor est le plus imposant témoin du passé industriel du territoire de la Communauté urbaine de l’Outaouais, voir de la région de la Capitale nationale, et possède des caractéristiques architecturales et structurales exceptionnelles;

ATTENDU QU’en plus d’être intégré à la zone récréo-touristique du ruisseau de la Brasserie, l’édifice Connor bénéficie d’une localisation stratégique près du centre-ville et des réseaux routiers supérieurs et de sentiers récréatifs, ainsi que du futur corridor de transport Viabus;

ATTENDU QUE la pratique du soccer est le sport qui attire actuellement le plus d’athlètes alors qu’il n’existe pas en Outaouais d’immeuble bien adapté à la pratique de ce sport en toute saison;

ATTENDU QUE les caractéristiques structurales de l’édifice Connor sont propices à l’aménagement d’un complexe multisport, notamment l’aménagement de trois plateaux sportifs au premier étage destiné principalement à la pratique de soccer intérieur et que ce potentiel a été reconnu par le gouvernement du Québec par l’octroi d’une subvention de 500 000 $ à cette fin;

ATTENDU QUE la Fédération québécoise de soccer-football a appuyé le projet de centre multisport axé sur le soccer intérieur et a confirmé son engagement à contribuer une somme de 100 000 $ pour la réalisation de ce projet;

ATTENDU QUE l’ARSO appuyée par les associations locales de toutes les Villes membres de la CUO a indiqué son intention d’être partenaire de la Ville dans le projet;

ATTENDU QUE le bâtiment accueillera les activités de gymnastique, de judo et autres arts martiaux, de conditionnement physique et de pétanque;

ATTENDU QUE le comité exécutif, par sa résolution numéro CE-99-728 datée du 24 août 1999, acceptait le dépôt du rapport des consultants, relativement à la conservation de l’édifice Connor;

ATTENDU QU’il est impératif de procéder le plus rapidement possible à des travaux de

10 avril 2001/ page 5 de 26 conservation et de remise en état de l’édifice Connor (bâtiments usine et administratif), ainsi qu’à la réalisation des aménagements sportifs (phase I);

ATTENDU QU’un montant de 100 000 $ est prévu pour ces travaux à même l’enveloppe de l’aménagement physique de la Promenade du portage:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-251 du 27 mars 2001, ce conseil accepte d’attribuer un mandat de services professionnels à la firme A.C.L. Architectes, 67, rue Sainte-Ursule, Québec (Québec) G1R 4E7, en vue de la préparation de tous les documents nécessaires à la spécialité d’architecture, dans le but de réaliser notamment des travaux de conservation, de remise en état et aux normes de l’édifice Connor - phase 1, au montant de 92 230 $ incluant les taxes afférentes (contrat 00-28).

La firme mandataire doit fournir au Bureau du greffier de la Ville de Hull, dans les dix jours ouvrables de la date de réception de la présente résolution et avant le début des travaux, les formulaires pour les assurances exigés au mandat de l’annexe “A”, dûment complétés et signés.

Les fonds à cette fin, au montant de 92 230 $ seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

FDI 89 022,86 $ Fonds des dépenses en immobilisations

04-13493 3 207,14 $ Ristourne TPS

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

03-10110 0,00 $ 89 023,00 $ DÉP. IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC. 91110-999 89 023,00 $ 0,00 $ REMBOURSEMENT DES RÉSERVES // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 23 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 6 de 26 2001-137 MODIFICATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-142 - NOUVELLE DÉSIGNATION D'UNE PARTIE DU LOT 538 DU QUARTIER 4 - ACQUISITION DE LA COMPAGNIE 519316 ONTARIO LTD (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE la rénovation cadastrale a modifié l’identification de la partie du lot 538 du quartier 4, par le lot 2 356 832, cadastre du Québec:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-266 du 3 avril 2001, ce conseil accepte de modifier la résolution numéro 2000-142 datée du 4 avril 2000, pour y remplacer dans l’ensemble des textes la désignation “d’une partie du lot 538, quartier 4, montré au plan numéro 8C-16432" par “lot 2 356 832 tel qu’il appert à la minute 61 de l’arpenteur-géomètre Louise Genest”.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-138 MODIFICATION DU BAIL ENTRE LA VILLE ET LE CENTRE MECHTILDE

ATTENDU QUE le bail entre la Ville et le Centre Mechtilde prendra fin en 2021;

ATTENDU QUE le Centre doit exécuter des rénovations et un agrandissement important pour répondre aux besoins de sa clientèle de femmes et enfants victimes de violence et qu’une solution de location à long terme est requise à cette fin:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-267 du 3 avril 2001, ce conseil accepte de modifier le bail emphytéotique entre la Ville et le Centre Mechtilde pour y remplacer l’article “Durée” par le texte ci-après:

“Le présent bail emphytéotique est consenti pour une durée illimitée, à compter du 1er octobre 1986. Il prend fin advenant la cessation par le Centre Mechtilde d’opérer une maison d’hébergement pour femmes et enfants victimes de violence.”

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

10 avril 2001/ page 7 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-139 PARTICIPATION DE MESSIEURS LES CONSEILLERS PIERRE PHILION ET ALAIN GRENIER AU CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES MUNICIPALITÉS À BANFF, ALBERTA, DU 25 AU 28 MAI 2001

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-277 du 3 avril 2001, ce conseil autorise messieurs les conseillers Pierre Philion et Alain Grenier à participer au congrès de la Fédération canadienne des municipalités qui se tiendra à Banff, Alberta, du 25 au 28 mai 2001.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque d’un montant de 980 $ à l’ordre de la Fédération canadienne des municipalités, 24 rue Clarence, Ottawa (Ontario) K1S 2R4.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

11200-311-20417 2 500,00 $ BUREAU DU CONSEIL ET DU C.E. CONGRÈS 11200-311-30530 2 500,00 $ BUREAU DU CONSEIL ET DU C.E. CONGRES

Un certificat du trésorier a été émis le 3 avril 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-140 RETRAITE DE MONSIEUR GILLES SABOURIN, CONSTABLE AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER SEPTEMBRE 2001

ATTENDU QUE monsieur Gilles Sabourin, constable au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er septembre 2001;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Gilles Sabourin aura complété 28 ans et 5 mois de services à la Ville:

10 avril 2001/ page 8 de 26 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-249 du 27 mars 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Gilles Sabourin à compter du 1er septembre 2001.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 "SERVICE DE LA POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX" jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Sabourin leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 23 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-141 INSTALLATION TEMPORAIRE D'UN CENTRE JARDIN SUR LE TERRAIN DU MAGASIN D'ALIMENTATION LOBLAWS SITUÉ AU 300, BOULEVARD SAINT-JOSEPH - DU 15 AVRIL AU 15 JUILLET 2001 (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QUE le propriétaire Loblaws Québec Limitée, représenté par monsieur Paul Boyer, désire installer un centre jardin sur le terrain occupé par le commerce Loblaws situé au 300, boulevard Saint-Joseph à Hull;

ATTENDU QUE ce centre jardin est de nature temporaire, soit du 15 avril au 15 juillet 2001;

ATTENDU QUE les aménagements réalisés visent l’installation de supports et présentoirs pour plantes, de comptoirs de vente et d’entreposage de matériaux complémentaires (sacs de terre, engrais, pots, etc.);

ATTENDU QUE les produits en vente se limitent à des fleurs, plantes vivaces, arbustes, paniers suspendus, terre et terreau et divers accessoires de jardinage;

ATTENDU QUE l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210 autorise ce conseil à approuver des usages temporaires selon des conditions précises:

10 avril 2001/ page 9 de 26 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’aménagement d’un centre jardin temporaire, du 15 avril au 15 juillet 2001, au supermarché Loblaws situé au 300, boulevard Saint-Joseph à Hull conditionnellement à ce que l’aire occupée pour ce centre jardin se retrouve dans l’espace résiduel entre l’aire de stationnement et la façade du bâtiment. Aucun aménagement ni entreposage ne devront être faits dans l’aire de stationnement.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-142 DEMANDE D'AUTORISATION D'USAGE SAISONNIER DE VENTE DE PIERRES NATURELLES AU 24, RUE JUNEAU - DU 15 AVRIL AU 15 OCTOBRE 2001

ATTENDU QUE les requérants, messieurs Martin Gascon et Bruce Côté, désirent opérer un commerce de vente de pierres naturelles pour une période s’étalant du 1er avril au 30 novembre 2001, au 24, rue Juneau à Hull, et qu’ils ont obtenu une autorisation écrite du propriétaire;

ATTENDU QUE les produits en vente seront installés à l’extérieur sur une surface de terrain de 500 mètres carrés et qu’une clôture en maille de fer délimitera cette surface;

ATTENDU QUE ce conseil, peut, en vertu de l’article 3.33.6 du règlement, autoriser par résolution un usage temporaire aux conditions qu’il détermine:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte la demande des requérants d’opérer un commerce de vente de pierres naturelles au 24, rue Juneau à Hull, sur une période réduite allant du 15 avril au 15 octobre 2001, à condition que les requérants ou le propriétaire remettent le terrain dans son état initial dans les 10 jours suivant la fin de la présente autorisation.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-143 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION

10 avril 2001/ page 10 de 26 - ENLEVER LE SENS UNIQUE SUR LA RUE ROY, ENTRE LA RUE MARENGÈRE ET UN POINT SITUÉ À 52 MÈTRES AU NORD DU BOULEVARD SAINT-RAYMOND (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation de la circulation sur la rue Roy fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère important pour la sécurité des usagers du réseau routier de maintenir le sens unique sur la rue Roy, à l’intersection du boulevard Saint-Raymond;

ATTENDU QUE l’enlèvement du sens unique sur une portion de la rue Roy permettra d’atténuer les problèmes d’accessibilité de la clientèle de la garderie Au pays des anges, située au 11, rue Roy;

ATTENDU QUE l’enlèvement du sens unique sur une portion de la rue Roy sera réalisée sur une base expérimentale pendant une durée d’un an;

ATTENDU QU’une analyse menée par le Service des travaux publics et de l’ingénierie au courant de l’année d’expérimentation permettra d’évaluer la pertinence d’enlever le sens unique sur une portion de la rue Roy sur une base permanente:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation de la circulation sur la rue Roy, entre la rue Marengère et un point situé à 52 mètres au nord du boulevard Saint-Raymond, district électoral / de Saint-Raymond, référence PC-01-09, le tout conformément au plan numéro 8T-17110 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 11 de 26 2001-144 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT DU CÔTÉ OUEST DE LA RUE NOËL - ENLEVER LA "ZONE DE STATIONNEMENT LIMITÉ À 2 HEURES" (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement du côté ouest de la rue Noël fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié de permettre le stationnement en tout temps du côté ouest de la rue Noël, à proximité des édifices à vocation commerciale et à bureaux;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra de soulager les problèmes de stationnement de longue durée pour la clientèle et les employés du secteur de la rue Noël;

ATTENDU QU’actuellement le stationnement est interdit sur le coté est de la rue Noël, que celle-ci est sans issue, que sa largeur de 12 mètres est suffisante pour permettre le stationnement d’un côté sans effet sur l’écoulement de la circulation et qu’elle dessert un niveau de circulation relativement faible:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement du côté est de la rue Noël, district électoral / de Saint-Raymond, référence PC-01-07, le tout conformément au plan 8T-17111 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 12 de 26 2001-145 DEMANDE D'EXEMPTION DE LA TAXE FONCIÈRE ET DE LA TAXE SUR LES IMMEUBLES NON RÉSIDENTIELS À LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC - UNIVERSITÉ NATIONALE AUTONOME DU MEXIQUE - 55, PROMENADE DU PORTAGE - LA VILLE ACCEPTE DE S'EN REMETTRE À LA DÉCISION DE LA COMMISSION

ATTENDU QUE l’organisme “Université nationale autonome du Mexique” a demandé d'être exempté de la taxe foncière et de la taxe sur les immeubles non résidentiels pour un immeuble situé au 55, promenade du Portage;

ATTENDU QU'en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale, cet organisme peut être exempté de la taxe foncière et de la taxe sur les immeubles non résidentiels s’il est reconnu par la Commission municipale du Québec après consultation avec la Ville:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de s’en remettre à la décision de la Commission municipale du Québec à l’effet d’exempter de la taxe foncière et de la taxe sur les immeubles non résidentiels, l’organisme “Université nationale autonome du Mexique” pour un immeuble situé au 55, promenade du Portage.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-146 APPROBATION D'UNE MODIFICATION AU PROTOCOLE D'ENTENTE NUMÉRO 5950-04 (95-417) - REMPLACEMENT DU NOM DE L'ENTREPRISE C.C.N. PAR G. LEMAY CONSTRUCTION (1998) INC. - ZONE 704RA - SECTEUR DES FÉES (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

ATTENDU QUE ce conseil a approuvé, par la résolution numéro 95-417 du 26 septembre 1995, un plan d’implantation et d’intégration architecturale prévoyant le lotissement avec ouverture de rues et la construction de 68 unités d’habitations unifamiliales isolées dans la zone 704Ra, secteur des Fées;

ATTENDU QUE l’approbation du projet déposé est aujourd’hui encore effective, ayant été renouvelée à deux reprises depuis par les résolutions numéros 96-418 du 15 octobre 1996 et 2000-106 du 21 mars 2000;

10 avril 2001/ page 13 de 26 ATTENDU QUE la Commission de la Capitale nationale, société d’État propriétaire du terrain et partie au protocole d’entente lors de l’approbation du projet par la Ville de Hull, a cédé le droit de propriété dudit immeuble à G. Lemay Construction (1998) Inc. en vertu d’un acte portant le numéro 15195 passé devant le notaire Paul D. Gagné;

ATTENDU QUE par cet acte de cession de droit de propriété, G. Lemay Construction (1998) Inc. est informé des conditions prévues au protocole d’entente convenu à l’origine entre la Ville et la Commission de la Capitale nationale, ces conditions étant reconduites à l’acquéreur:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la transaction impliquant la Commission de la Capitale nationale et G. Lemay Construction (1998) Inc. relativement à la cession à cette dernière du droit de propriété du terrain destiné à la réalisation d’un projet de lotissement avec ouverture de rues et de construction de 68 unités d’habitations unifamiliales isolées dans le secteur des Fées, zone 704Ra, approuve la modification au protocole d’entente numéro 5950-04 (95-417) à l’effet de remplacer, à compter de l’adoption de la présente résolution, la Commission de la Capitale nationale, société d’État, par G. Lemay Construction (1998) Inc. comme étant l’entreprise responsable de la réalisation des obligations qui incombent à cette dernière en vertu dudit protocole.

Ce conseil maintient inchangées toutes autres conditions rattachées à l’approbation de ce plan d’implantation et d’intégration architecturale.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document pouvant résulter de la modification apportée à la désignation de l’entreprise au protocole d’entente.

Ce conseil mandate, aux fins de l’application des garanties financières, le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions d’application des sommes versées en garantie lors de la réalisation du projet.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 14 de 26 2001-147 ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-267 ET DU PROTOCOLE D'ENTENTE NUMÉRO 5950-04 (2000-267) APPROUVANT UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - CENTRE DE LA PETITE ENFANCE MONTESSORI AVEC LOTISSEMENT DE TYPE ENSEMBLE IMMOBILIER - ZONE 581RA, RUE SOEUR-ÉLÉONORE-POTVIN (DISTRICT ÉLECTORAL DE MADELEINE-DE VERCHÈRES)

ATTENDU QUE par la résolution numéro 2000-267 du 27 juin 2000, ce conseil approuvait un plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur la construction d’un édifice institutionnel (centre de la petite enfance Montessori) avec lotissement de type ensemble immobilier dans la zone 581Ra, rue Soeur Éléonore-Potvin;

ATTENDU QUE monsieur Pierre Ménard, représentant les requérants, partie au protocole d’entente numéro 5950-04 (2000-267), lui-même et monsieur Daniel Marcotte, a signifié son intention au Bureau du greffier de ne pas signer la version définitive du protocole d’entente rattaché à l’approbation du projet;

ATTENDU QUE la garantie financière de 15 000 $ réclamée en vertu du protocole d’entente n’a jamais été versée par les requérants;

ATTENDU QUE, dans les circonstances, un délai de 9 mois s’étant écoulé depuis la date de l’approbation du projet, et qu’aucun intérêt n’est signalé ni par les propriétaires du site, ni par les représentants du centre de la petite enfance, à l’effet de réaliser l’édifice institutionnel proposé:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil abroge la résolution numéro 2000-267 du 27 juin 2000 ainsi que le protocole d’entente numéro 5950-04 (2000-267) l’accompagnant, ainsi que toute pièce ou plan annexé à la résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-148 RÈGLEMENT NUMÉRO 2733 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2454 CONCERNANT LES PERMIS ET CERTIFICATS ET REMPLAÇANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1594 AFIN D'EXIGER UN PERMIS POUR UN OUVRAGE EFFECTUÉ DANS LA BANDE RIVERAINE

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

10 avril 2001/ page 15 de 26 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2733 modifiant le règlement numéro 2454 concernant les permis et certificats et remplaçant certaines dispositions du règlement numéro 1594 afin d’exiger un permis pour un ouvrage effectué dans la bande riveraine.

Ce règlement a pour but d’assujettir à un permis tout ouvrage effectué dans une bande riveraine suite à la mise en conformité du règlement de zonage avec le schéma d’aménagement révisé de la C.U.O. au sujet des dispositions relatives à la protection des berges.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-149 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT RELATIF À LA TOLÉRANCE D'EMPIÉTEMENT SUR L'EMPRISE PUBLIQUE - TERRASSE RELIÉE À UN COMMERCE DE RESTAURATION DANS UNE ZONE CB

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement relatif à la tolérance d’empiétement sur l’emprise publique - terrasse reliée à un commerce de restauration dans une zone Cb, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de permettre aux commerces de restauration située dans une zone commerciale Cb d’aménager durant la saison estivale des terrasses sur l’emprise publique.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

10 avril 2001/ page 16 de 26 2001-150 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2454 CONCERNANT LES PERMIS ET CERTIFICATS ET REMPLAÇANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1594 AFIN D'EXIGER UN PERMIS POUR AMÉNAGER UNE TERRASSE SUR L'EMPRISE PUBLIQUE

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2454 concernant les permis et certificats et remplaçant certaines dispositions du règlement numéro 1594 afin d’exiger un permis pour aménager une terrasse sur l’emprise publique, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’exiger un permis pour aménager une terrasse sur l’emprise publique.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-151 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 2210 POUR CRÉER QUATRE ZONES DE FAIBLE DENSITÉ, IMPOSER DES DIMENSIONS MINIMALES DE TERRAIN, MODIFIER LE NOMBRE MINIMUM ET MAXIMUM D'ÉTAGES, IMPOSER UNE OCCUPATION AU SOL MINIMUM ET MAXIMUM, MODIFIER LES EXIGENCES RELATIVES À L'AIRE D'AGRÉMENT ET AU STATIONNEMENT, CRÉER UNE ZONE DE COMMERCE LOCAL, MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX USAGES DOMESTIQUES ET CE POUR CERTAINS USAGES ET DANS CERTAINES ZONES SITUÉES DANS LE PÉRIMÈTRE FORMÉ PAR L'AUTOROUTE 5, LA RUE LAURIER, LES BOULEVARDS SAINT-LAURENT ET MAISONNEUVE

ATTENDU QU'une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 26 mars 2001;

ATTENDU QU'aucun changement n'a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de créer quatre zones de faible densité, d’imposer des dimensions minimales de terrain, de modifier le nombre minimum et maximum d’étages, d’imposer une occupation au sol minimum et maximum, de modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément, de modifier les normes de stationnement, de créer une zone de commerce local, de modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, le boulevard Saint-Laurent et le boulevard Maisonneuve.

10 avril 2001/ page 17 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-152 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT DU CÔTÉ OUEST DE LA RUE LAROSE - ENLEVER LA ZONE DE STATIONNEMENT LIMITÉ À 1 HEURE POUR PERMETTRE LE STATIONNEMENT EN TOUT TEMPS, (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur les rues Larose et Montpetit, au nord du boulevard Saint-Raymond, fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié de maintenir les zones de stationnement de courte durée du côté est de la rue Montpetit et du côté est de la rue Larose, au nord du boulevard Saint-Raymond;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’enlever la zone de stationnement limité à 1 heure, de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, du côté ouest de la rue Larose, au nord du boulevard Saint-Raymond, pour permettre le stationnement en tout temps;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra de soulager les problèmes de stationnement de longue durée pour la clientèle du bâtiment Le Carré Saint-Raymond:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’enlèvement de la zone de stationnement limité à 1 heure, de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, du côté ouest de la rue Larose, au nord du boulevard Saint-Raymond, pour permettre le stationnement en tout temps, district électoral de Saint-Raymond, référence PC-01-08, le tout conformément au plan 8T-17147 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

10 avril 2001/ page 18 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-153 AUTORISATION D'UN USAGE TEMPORAIRE D'HÉBERGEMENT À L'ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BLEU, AU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS ET AU COLLÈGE HÉRITAGE POUR LES ATHLÈTES ARTISTES ET ACCOMPAGNATEURS POUR LA DURÉE DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE

ATTENDU QUE les Jeux de la Francophonie se tiendront sur le territoire des Villes de Hull et d’Ottawa du 14 au 24 juillet 2001;

ATTENDU QUE l’école secondaire Mont-Bleu, le collège de l’Outaouais et le collège Héritage ont été choisis pour héberger les athlètes, artistes et accompagnateurs pendant la durée de ces Jeux;

ATTENDU QUE ces travaux de construction seront réalisés dans ces bâtiments afin d’aménager des unités de sommeil et autres facilités afin qu’ils soient disponibles à partir du 15 juin 2001;

ATTENDU QUE des constructions temporaires seront également érigées sur le terrain du collège de l’Outaouais dont, entre autres, un chapiteau pouvant recevoir les résidents de ce site et dans lequel pourront se tenir des activités et spectacles;

ATTENDU QUE ces bâtiments sont situés dans la zone 700Pb et que les usages d’habitation et de spectacles à l’extérieur n’y sont pas autorisés;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210, ce conseil peut autoriser des usages de nature temporaire et ce, aux conditions qu’il juge opportun:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil autorise l’usage temporaire de l’école secondaire Mont-Bleu, du collège de l’Outaouais et du collège Héritage afin de permettre l’hébergement pour les athlètes, artistes et leurs accompagnateurs, dans le cadre des Jeux de la Francophonie et ce, pour la période du 10 mai 2001 au 10 août 2001, période incluant le début des travaux, la période des Jeux et le démantèlement des installations. Il est autorisé également que des activités extérieures soient tenues sur ce site à la condition qu’elles cessent au plus tard à minuit. Le mandataire des Jeux devra obtenir auprès de la Ville les permis nécessaires afin de transformer ces bâtiments de façon sécuritaire.

10 avril 2001/ page 19 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-154 APPUI AUPRÈS DU CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) POUR LE PROJET RADIO ENFANT - RADIO ADO - CIRC

ATTENDU QUE la Fondation Radio Enfant a déposé une demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vue d’obtenir la fréquence 89,9 FM pour offrir un service de radio dédié aux enfants et aux adolescents de la région;

ATTENDU QUE le CRTC tiendra une audience publique le 22 mai 2001 pour entendre une demande relative à la licence de radiodiffusion de cette station;

ATTENDU QUE le projet de Radio Enfant - Radio Ado favorise l’expression des enfants et des adolescents;

ATTENDU QU’il donne le goût aux jeunes d’apprendre, tout en développant leur sentiment d’appartenance et leur fierté envers la culture francophone;

ATTENDU QU’il permet de rehausser l’estime de soi et l’autonomie, qu’il développe le sens des responsabilités chez les participants et qu’il suscite la communication entre les jeunes de la région;

ATTENDU QU’il dynamise les jeunes par des informations pertinentes, qu’il divertit et qu’il stimule la vie associative des jeunes;

ATTENDU QU’il sensibilise les adultes au monde des jeunes et qu’il exerce une influence positive auprès des auditeurs et auditrices par des émissions de qualité:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil appuie fortement la demande de licence de radiodiffusion auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour le projet de la Radio Enfant - Radio Ado-CIRC.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-155 APPUI À LA FÉDÉRATION CANADIENNE DES MUNICIPALITÉS

10 avril 2001/ page 20 de 26 - CONSTRUCTION ET REMISE EN ÉTAT DE LOGEMENTS LOCATIFS ABORDABLES

ATTENDU QUE la Fédération canadienne des municipalités désire faire une demande au gouvernement fédéral en vue de modifier le concept de son programme de logements locatifs abordables visant à produire des logements abordables pour les ménages qui doivent payer 30 % ou plus de leur revenu pour se loger au loyer du marché;

ATTENDU QUE la Fédération canadienne des municipalités demande au gouvernement fédéral de mettre en oeuvre un programme prévoyant une certaine souplesse pour des approches locales;

ATTENDU QUE la Fédération canadienne des municipalités demande la création d’une fondation nationale et d’un régime de fonds de fiducie pour faciliter le financement des projets lorsque la province ou le territoire ne participe pas, et de chercher à maximiser l’effet de levier et l’efficacité des fonds fédéraux;

ATTENDU QUE la Fédération canadienne des municipalités demande au gouvernement fédéral de consulter immédiatement les secteurs de logement municipal et sans but lucratif au sujet de cette initiative, avant que le Cabinet ne prenne une décision;

ATTENDU QUE la Fédération canadienne des municipalités, conjointement avec l’Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine et d’autres organismes qui appuient cette cause, continue de demander au ministère des Finances de modifier les lois et les règlements fiscaux pour appuyer la construction et la remise en état de logements locatifs abordables:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil appuie la Fédération canadienne des municipalités dans sa démarche pour l’obtention d’un programme fédéral de logements locatifs abordables.

Que copie de cette résolution soit transmise à monsieur Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer et à monsieur Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement.

Que copie de cette résolution soit également transmise à tous les conseils municipaux des villes ayant une population de 50 000 habitants et plus afin de demander leur appui en adoptant pareille résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 21 de 26 2001-156 DÉPÔT DU RAPPORT FINANCIER DE LA VILLE DE HULL ET DU RAPPORT DES VÉRIFICATEURS POUR L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE 2000

ATTENDU QUE l'article 105,1 de la Loi sur les cités et villes stipule que le trésorier doit, lors d'une séance du conseil, déposer le rapport financier et le rapport du vérificateur;

ATTENDU QU'un avis a été publié le 28 mars 2001 dans le journal Le Régional à l'effet que le rapport financier et le rapport des vérificateurs seraient déposés à la séance du 10 avril 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte le dépôt du rapport financier de la Ville de Hull incluant le rapport du vérificateur pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2000.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-157 CESSION DE PARCELLES (ANCIENNES RUES) À GERMAIN LEMAY CONSTRUCTION (1998) INC. - SECTEUR DES FÉES

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 95-417 du 26 septembre 1995, prolongée par les résolutions numéros 96-418 et 2000-106, a accepté le plan d’ensemble pour le développement de 68 lots résidentiels dans le secteur des Fées;

ATTENDU QUE ledit plan prévoit la modification du tracé des anciennes rues au cadastre et la cession par le promoteur des nouvelles rues:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-294 du 10 avril 2001, ce conseil accepte de céder à Germain Lemay Construction (1998) inc. tous les droits que la Ville peut avoir sur les lots 2 401 403, 2 401 401 et 2 401 399, dans l’état où ils se trouvent, sans aucune garantie, sauf celle de ses faits personnels et ce, en considération de l’obligation pour le cessionnaire de céder à la Ville les rues aux fins du projet approuvé par les résolutions numéros 95-417, 96-418 et 2000-106, le tout sans frais pour la Ville.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

10 avril 2001/ page 22 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-158 DÉMISSION DE MONSIEUR PIERRE BLAIN À TITRE DE MEMBRE DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LA CULTURE

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-296 du 10 avril 2001, ce conseil accepte la démission de monsieur Pierre Blain à titre de membre de la commission permanente sur la culture.

Ce conseil profite de l’occasion pour remercier Monsieur Blain pour ses loyaux services au sein de ladite commission.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-159 RÉAMÉNAGEMENT DU CHEMIN D'ACCÈS DU THÉÂTRE DE L'ÎLE ET AMÉNAGEMENT DE LA PLACE DE LA FRANCOPHONIE - ACCEPTATION DU DÉPÔT DU PROJET - MONTANT GLOBAL DE 450 000 $ INCLUANT LA PARTICIPATION FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS AU MONTANT MAXIMAL DE 250 000 $

ATTENDU QUE le Théâtre de l’Île est reconnu depuis longtemps comme un attrait touristique d’importance pour la Ville de Hull et la région;

ATTENDU QUE le chemin d’accès existant n’est en principe qu’un vestige d’un tronçon de la rue Wellington qui desservait anciennement la “Hull Water Works” et qu’il n’a jamais été aménagé pour desservir adéquatement les besoins fonctionnels du Théâtre de l’Île et des visiteurs;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division ingénierie, a préparé une proposition d’aménagement (plan 1P-17063) améliorant substantiellement l’accès au Théâtre de l’Île, tout en respectant l’environnement immédiat; ATTENDU QUE dans le cadre des Jeux de la Francophonie, le gouvernement du Québec (ministère de la Culture et des Communications) a manifesté le souhait de s’associer au projet de

10 avril 2001/ page 23 de 26 réaménagement du chemin d’accès et d’aménager la “Place de la Francophonie” sur le terrain situé du côté sud du chemin d’accès au Théâtre de l’Île;

ATTENDU QUE ce projet s’intègre tout à fait dans l’esprit des Jeux de la Francophonie et des orientations d’aménagement souhaités aux abords du Théâtre de l’Île et que de ce fait cette Place serait un rappel et un symbole important de cet événement en Outaouais;

ATTENDU QUE le gouvernement du Québec (ministère de la Culture et des Communications) est disposé à contribuer financièrement un montant maximal de 250 000 $ à la réalisation de la Place de la Francophonie:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-305 du 10 avril 2001, ce conseil accepte le dépôt du projet de réaménagement du chemin d’accès du Théâtre de l’Île, le tout tel qu’il est illustré sur le plan numéro 1P-17063 et l’estimation préparés par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division ingénierie.

De plus, ce conseil accepte en principe l’aménagement de la Place de la Francophonie sur le terrain situé du côté sud du chemin d’accès au Théâtre de l’Île, le tout conditionnel à une contribution financière du gouvernement du Québec (ministère de la Culture et des Communications) au montant maximal de 250 000 $ pour la réalisation de ce projet.

La participation financière de la Ville au montant approximatif de 200 000 $ sera puisée au fonds de roulement. À cet effet, le trésorier est autorisé à puiser à même le fonds de roulement le montant nécessaire pour donner suite à la présente.

Les déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement sur une période de trois (3) ans.

Le premier versement sera fait le 1er janvier 2002 et par la suite, le 1er janvier de chaque année jusqu’à parfait remboursement.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 9 avril 2001.

10 avril 2001/ page 24 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Contre 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 1 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-160 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET DE MODIFIER L'ARTICLE 5.9.2 AFIN DE PERMETTRE L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR EN FAÇADE DES COMMERCES DE VENTE AU DÉTAIL DE PLUS DE 8 000 MÈTRES CARRÉS SELON CERTAINES CONDITIONS

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 5 mars 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant certaines dispositions du règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet de modifier l’article 5.9.2 afin de permettre l’entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés selon certaines conditions.

Ce conseil abroge la résolution numéro 2001-110 adoptée le 20 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

10 avril 2001/ page 25 de 26 2001-161 AJOURNEMENT AU 17 AVRIL 2001 À 20 H 00 DANS LA SALLE DES COMITÉS

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE la présente séance soit ajournée au 17 avril 2001 à 20 h 00 dans la salle des comités.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

DÉPÔT DE DOCUMENT

Certificat de consultation par enregistrement pour le règlement d'emprunt numéro 2728 décrétant les travaux de réfection de pavage, construction et reconstruction de bordures et trottoirs de béton sur les rues existantes ainsi qu'un emprunt de 1 500 000 $ pour en payer le coût

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

10 avril 2001/ page 26 de 26 NUMÉRO 8

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 17 AVRIL 2001

À une séance ordinaire ajournée du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 17 avril 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Messieurs les conseillers Marc Bureau et Claude Bonhomme ont donné avis d'absence.

2001-162 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR LE CURÉ JACQUES ROBERT - AUMONIER DES POLICIERS DE HULL DEPUIS 1973 -

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur le curé Jacques Robert, aumonier des policiers de Hull depuis 1973, et désire offrir aux membres de la famille éprouvée ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

2001-163 RÈGLEMENT NUMÉRO 2734 VISANT À ACCORDER DES SUBVENTIONS DANS LE CADRE DE LA PHASE 5 DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 2001-31 datée du 6 février 2001, a accepté de participer à la phase 5 du P.R.V.Q.;

ATTENDU QUE dans sa lettre du 2 février 2001, la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole confirme un budget de 550 000 $ et autorise la Ville de Hull à préparer et à adopter un règlement dans le cadre du P.R.V.Q. phase 5 pour un montant total de 1 000 000 $;

ATTENDU QU’avis de motion a été donné à la séance du conseil municipal du 20 mars 2001, à l’effet que le présent règlement serait soumis pour adoption;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les

17 avril 2001 / page 1 de 6 prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-281 du 3 avril 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2734 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5, et accepte de le soumettre à la Société d’habitation du Québec pour approbation.

Les fonds à cette fin, au montant de 1 000 000 $, seront pris à même le poste budgétaire 02-63570-973 “Programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5".

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-38299 500 000,00 $ 0,00 $ PROG. SHQ VIEUX QUARTIERS PHASE V 63570-973 0,00 $ 500 000,00 $ REVITALISATION VIEUX QUARTIERS - PHASE V // SUVENTIONS AUTRES

Un certificat du trésorier a été émis le 30 mars 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-164 RÈGLEMENT NUMÉRO 2735 RELATIF À LA TOLÉRANCE D'EMPIÉTEMENT SUR L'EMPRISE PUBLIQUE - TERRASSE RELIÉE À UN COMMERCE DE RESTAURATION DANS UNE ZONE CB

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2735 relatif à la tolérance d'empiétement sur l’emprise publique - terrasse reliée à un commerce de restauration dans une zone Cb.

Ce règlement a pour but de permettre aux commerces de restauration situés dans une zone commerciale Cb d’aménager durant la saison estivale des terrasses sur l’emprise publique.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour

17 avril 2001 / page 2 de 6 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-165 RÈGLEMENT NUMÉRO 2736 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2454 CONCERNANT LES PERMIS ET CERTIFICATS ET REMPLAÇANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT NUMÉRO 1594 AFIN D'EXIGER UN PERMIS POUR AMÉNAGER UNE TERRASSE SUR L'EMPRISE PUBLIQUE

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2736 modifiant le règlement numéro 2454 concernant les permis et certificats et remplaçant certaines dispositions du règlement numéro 1594 afin d’exiger un permis pour aménager une terrasse sur l’emprise publique.

Ce règlement a pour but d’exiger un permis pour aménager une terrasse sur l’emprise publique.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-166 DEMANDE AU MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES - PROGRAMME « TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA/QUÉBEC 2000 »

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire se prévaloir du programme « Travaux d’infrastructures Canada/Québec 2000 »;

ATTENDU QUE le ministère des Affaires municipales vient de rendre public, le 6 avril 2001, les critères et modalités d’application de ce programme;

ATTENDU QUE la Ville a projeté en 2001 la réalisation de projets d’infrastructures découlant des problèmes d’inondations survenus les 8 août 1996 et 25 juin 2000;

ATTENDU QUE la condition actuelle des infrastructures et la fréquence des événements climatiques

17 avril 2001 / page 3 de 6 exceptionnels au cours des toutes dernières années rendent vulnérables les résidences de plusieurs secteurs de Hull et empêchent les citoyens de ces secteurs d’obtenir la protection assurance appropriée;

ATTENDU QU’il est urgent que le ministère des Affaires municipales active le processus d’approbation des projets;

ATTENDU QUE la Ville s’engage dans un processus de regroupement municipal et qu’elle désire réaliser les travaux majeurs de modernisation des réseaux d’égouts avant la mise en place de la nouvelle Ville issue du regroupement :

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général, demande au ministère des Affaires municipales de traiter avec diligence et rapidité les demandes provenant de la Ville de Hull en rapport avec les projets rattachés aux inondations afin de permettre la réalisation des travaux en 2001.

QUE ce conseil demande au ministère de l’Environnement du Québec de traiter avec diligence et rapidité les demandes de certificats d’autorisation requis conformément à la Loi sur la qualité de l’environnement.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-167 DEMANDE AU COMITÉ DE TRANSITION - REMBOURSEMENT DES DÉPENSES ENCOURUES - EMPLOYÉS ET FONCTIONNAIRES

ATTENDU QUE le 20 décembre 2000, le projet de Loi 170, Loi portant réforme sur l’organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l’Outaouais a été sanctionné;

ATTENDU QUE l’article 103 de l’annexe 4 de cette loi prévoit: « le Comité de transition a pour mission de participer avec les administrateurs et les employés des municipalités à l’établissement des conditions les plus aptes à faciliter la transition entre les administrations existantes et la Ville nouvelle »;

17 avril 2001 / page 4 de 6 ATTENDU QUE l’article 113 de l’annexe 4 de cette loi prévoit l’obligation pour un membre du conseil, un fonctionnaire ou un employé d’une municipalité visée à l’article 5 de cette annexe ainsi que de la Communauté urbaine de l’Outaouais de collaborer avec tout membre du Comité de transition agissant dans l’exercice de ses fonctions;

ATTENDU QUE l’article 112 de l’annexe 4 de cette loi prévoit des modalités de remboursement des coûts associés au maintien d’un fonctionnaire ou employé détaché de ses fonctions pour oeuvrer au niveau du Comité de transition;

ATTENDU QUE depuis le début des travaux du Comité de transition, plusieurs employés et fonctionnaires de la Ville de Hull ont été appelés à non seulement collaborer à l’atteinte du mandat du Comité de transition, mais ont été demandés de consacrer de nombreuses heures en participation directe et indirecte aux travaux du Comité de transition;

ATTENDU QUE dans plusieurs cas cette participation active des employés et fonctionnaires a occasionné des déboursés importants et a eu comme résultat le ralentissement des opérations annuelles nécessaires au bon fonctionnement de la Ville;

ATTENDU QUE cette libération d’employés et le ralentissement opérationnel occasionné requiert l’embauche de personnel surnuméraire ou le paiement de temps supplémentaire ou de congé additionnel en lieu du temps supplémentaire payé afin de maintenir les opérations devenues déficitaires;

ATTENDU QUE lors d’une réunion du Comité consultatif des maires le 5 mars 2001, ces derniers ont fait part au Comité de transition des effets négatifs du mode de fonctionnement actuel du Comité de transition au niveau des activités municipales;

ATTENDU QUE la Ville fait part au Comité de transition qu’il a toujours l’intention de « collaborer » à la réalisation du mandat du Comité de transition mais que le mode actuel de fonctionnement est difficilement acceptable au niveau municipal:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE le préambule fasse partie intégrante de la présente résolution.

QUE demande soit faite au Comité de transition de rembourser à la Ville tous les coûts inhérents à la libération des employés et fonctionnaires municipaux et ce, à compter du début des activités du Comité de transition.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-168 APPROBATION DU MÉMOIRE DE LA VILLE DE HULL CONCERNANT LA CONSTRUCTION DE L'AXE MCCONNELL-LARAMÉE PROJETÉ ENTRE L'AUTOROUTE 50 ET

17 avril 2001 / page 5 de 6 LE CHEMIN DE LA MONTAGNE SUD

ATTENDU QUE la construction de l’axe McConnell-Laramée, projeté entre l’autoroute 50 et le chemin de la Montagne Sud, a fait l’objet de demandes pour la tenue d’une audience publique auprès du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE);

ATTENDU QUE la première partie de l’audience publique, réservée à l’information sur le projet routier, a été tenue au sous-sol de l’église Saint-Jean-Bosco du 19 au 22 mars 2001;

ATTENDU QUE la deuxième partie de l’audience publique, réservée à l’audition des mémoires et des opinions, aura lieu au sous-sol de l’église Saint-Jean-Bosco à compter du 24 avril 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur général, approuve le document intitulé « Mémoire de la Ville de Hull : projet de construction de l’axe McConnell- Laramée », daté du 10 avril 2001 et accepte que le document soit transmis au Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), en vue de la tenue de la deuxième partie de l’audience publique sur le projet de construction de l’axe McConnell-Laramée qui débutera le 24 avril 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et Président Greffière Conseil municipal

17 avril 2001 / page 6 de 6 NUMÉRO 9

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 1er MAI 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 1er mai 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

2001-169 FÉLICITATIONS AUX ATHLÈTES HULLOIS QUI SE SONT MÉRITÉS DES MÉDAILLES LORS DE LA 36E FINALE PROVINCIALE DES JEUX DU QUÉBEC QUI SE TENAIT À RIMOUSKI DU 2 AU 11 MARS 2001

ATTENDU QUE que la 36ième finale provinciale des Jeux du Québec se tenait à Rimouski du 2 au 11 mars 2001;

ATTENDU QUE lors de cette finale provinciale, plusieurs athlètes hullois se sont distingués en remportant des médailles dans diverses disciplines;

ATTENDU QUE lorsqu’un athlète hullois voit ses efforts couronnés de succès, c’est sur l’ensemble de la communauté que l’honneur rejaillit:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations aux athlètes suivants:

NOM ADRESSE DISCIPLINE

Anne-Andrée Sirois 282, rue Lévis Gymnastique Hull (Québec) J8Z 1A4

Karine Lemay 82, rue Bourque Gymnastique Hull (Québec) J8Y 1X6

François Dumont 38, rue de la Sablière Ski de fond Hull (Québec) J8Z 3K3

1er mai 2001 / page 1 de 20 Hugo Larocque 43, rue de la Sablière Hockey Hull (Québec) J8Z 3K3

Jordan Latourelle 194, rue Fontaine, app. 5 Hockey Hull (Québec) J8Y 2B4

Mathieu Charbonneau 3, rue du Versant Hockey Hull (Québec) J8Z 2T8

Simon Bisson 29, rue de l’Escarpement Hockey Hull (Québec) J8Z 1Y2

Adoptée.

2001-170 FÉLICITATIONS À MESDAMES LOUISE POIRIER ET DENISE DÉZIEL POUR LEUR NOMINATION RESPECTIVE À TITRE DE FEMME PROFESSIONNELLE DE L'ANNÉE ET FEMME D'AFFAIRES DE L'ANNÉE

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations à mesdames Louise Poirier et Denise Déziel pour leur nomination respective à titre de Femme professionnelle de l’année et Femme d’affaires de l’année par le Réseau des femmes d’affaires et professionnelles (RÉFAP).

Adoptée.

2001-171 FÉLICITATIONS AUX MEMBRES DU CLERGÉ, AU CONSEIL DE LA PAROISSE, AUX PAROISSIENS ET PAROISSIENNES DE LA PAROISSE ANGLICANE ST-JAMES À L'OCCASION DU CENTIÈME ANNIVERSAIRE DE FONDATION DE LA PAROISSE

ATTENDU QUE l’église St-James a été détruite lors du grand feu du 26 juin 1900;

ATTENDU QUE la communauté a reconstruit l’église et que le premier office a eu lieu le 21 avril 1901;

ATTENDU QUE l’église Anglicane St-James de Hull célèbre en 2001 le centième anniversaire de sa fondation;

ATTENDU QUE c’est à partir de la paroisse que se développe le sentiment d’appartenance des citoyens et des citoyennes à une communauté;

ATTENDU QUE la paroisse anglicane St-James joue un rôle dynamique dans la communauté hulloise depuis cent ans:

1er mai 2001 / page 2 de 20 PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil offre ses plus sincères félicitations aux membres du clergé, au conseil de la paroisse, aux paroissiens et paroissiennes de la paroisse anglicane St-James à l’occasion du centième anniversaire de fondation de leur paroisse et désire ainsi souligner le dynamisme et le rôle important que la paroisse anglicane St-James a joué dans le développement de la Ville de Hull.

Adoptée.

2001-172 FÉLICITATIONS À L'ORGANISME TRANSPORT 2000 POUR L'ORGANISATION D'UN ÉVÉNEMENT COMMÉMORATIF AFIN DE SOULIGNER LE 100IÈME ANNIVERSAIRE DU PONT ROYAL-ALEXANDRA

ATTENDU QUE le pont Royal-Alexandra aussi nommé pont Interprovincial, a toujours été un lien touristique et routier important entre les deux rives de la rivière Outaouais, en plus d’être un symbole d’unité et d’amitié liant la communauté outaouaise à celle de la grande région de la Capitale nationale;

ATTENDU QUE le 22 avril 1901 le premier train en provenance de Gracefield traversait le pont Royal-Alexandra;

ATTENDU QUE l’organisme Transport 2000 a souligné ce centième anniversaire en conviant des dignitaires de Hull et Ottawa de même que des représentants des sociétés d’histoire à embarquer dans un autobus de la Société de transport de l’Outaouais et traverser le pont à 9h15, soit à la même heure que le premier train parti de Gracefield il y a un siècle:

PROPOSÉ ET RÉSOLU A L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil félicite l’organisme Transport 2000 pour avoir organisé la tenue cet événement commémoratif.

Adoptée.

2001-173 FÉLICITATIONS À MONSIEUR MICHEL BLAIS QUI A ÉTÉ RECONNU PAR LE MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICIPALES DANS LA CATÉGORIE CITOYEN DANS LE CADRE DU MÉRITE MUNICIPAL

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil adresse ses plus sincères félicitations à monsieur Michel Blais qui a été reconnu par le ministère des Affaires municipales dans la catégorie citoyen dans le cadre du Mérite municipal.

Adoptée.

1er mai 2001 / page 3 de 20 2001-174 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 10 AVRIL 2001 ET ORDINAIRE AJOURNÉE DU 17 AVRIL 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 10 avril 2001 et ordinaire ajournée du 17 avril 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-175 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE AUX PROPRIÉTÉS SITUÉES SUR LA RUE DU HÉRON PORTANT LES NUMÉROS DE LOT 9A-543, 9A-544, 9A-545, 9A-547, 9A-548, 9A-549 ET 9A-550 POUR LA DIMINUTION DE 2 MÈTRES À 0,75 MÈTRE D'UNE DES DEUX MARGES LATÉRALES REQUISES POUR LES HABITATIONS DE LA CLASSE 1 (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Yvon Boudreau, représentant le Groupe Brigil Construction a fait, en date du 15 février 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir une diminution de la marge latérale normalement prescrite pour les habitations de la classe 1 de 2 mètres à 0,75 mètre;

ATTENDU QUE le requérant projette de construire sur la rue du Héron une série de maisons unifamiliales isolées. La subdivision existante a été conçue pour des habitations jumelées et ceci rend impossible l’implantation d’habitations unifamiliales isolées;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210, article 3.2.2.1, stipule que les marges latérales minimales requises pour les habitations de la classe 1 est de 2 mètres minimum de chaque côté du bâtiment;

ATTENDU QU’un avis a été publié pour chaque propriété conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

1er mai 2001 / page 4 de 20 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par Construction Brigil et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde aux propriétés portant les numéros de lot 9A-543, 9A-544, 9A-545, 9A-547, 9A-548, 9A-549 et 9A-550, une dérogation mineure ayant pour effet de diminuer une des deux marges latérales à 0,75 mètre aux conditions suivantes:

S que la deuxième marge latérale applicable ne sera jamais inférieure à 2,25 mètres afin de favoriser une place de stationnement adjacente au mur du garage;

S que le mur latéral localisé à 0,75 mètre de la ligne de lot soit recouvert en totalité de brique;

S que le trottoir d’accès au bâtiment, parallèle à la voie d’accès du garage, devra être plus élevé de 12 centimètres par rapport à la voie d’accès.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-176 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 61, RUE JEAN-PROULX AFIN D'AUTORISER L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR DANS LES MARGES AVANT ET AVANT SECONDAIRES AINSI QUE DANS LES COURS AVANT ET AVANT SECONDAIRES (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Pierre Pontbriand, représentant de la compagnie Hewitt équipement Limitée a fait, en date du 21 février 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir l’autorisation d’entreposer des produits destinés à la vente et à la location dans les marges avant et avant secondaires ainsi que dans les cours avant et avant secondaires;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme ne permet pas dans cette zone l’entreposage extérieur localisé dans les marges avant et avant secondaires ainsi que dans les cours avant et avant secondaires;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet de permettre l’entreposage extérieur localisé dans les marges avant et avant secondaires ainsi que dans les cours avant et avant secondaires;

1er mai 2001 / page 5 de 20 ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par la compagnie Hewitt Équipement Ltée et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 61, rue Jean-Proulx, une dérogation mineure ayant pour effet de permettre l’entreposage extérieur localisé dans les marges avant et avant secondaires ainsi que dans les cours avant et avant secondaires.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-177 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 1ER MAI 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-178 à 2001-185 inscrites à l’ordre du jour agréé du 1er mai 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-178 CONFIRMATION DE L'ACQUISITION PAR LA VILLE DES LOTS 1 342 532, 1 342 395 ET 1 342 399 POUR FINS DE RUES - RUES BÉDARD, DOUCET ET DE LA GUADELOUPE (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 91-547 adoptée le 1er octobre 1991, acceptait d’acquérir les rues 7E-22, 7E-23, 7E-24-1 et 7E-24-5, connues aujourd’hui comme les lots 1 342 532, 1 342 395 et 1 342 399, lesquels sont désignés comme rues et ne sont pas inscrits au rôle d’évaluation pour fins de taxes;

ATTENDU QUE selon l’avis du Curateur public en date du 18 décembre 1998, il y a lieu que la Ville

1er mai 2001 / page 6 de 20 accepte d’acquérir les lots 1 342 532, 1 342 395 et 1 342 399 (rues Bédard, Doucet et de la Guadeloupe) du Curateur public:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-315 du 17 avril 2001, ce conseil accepte, conformément à la résolution numéro 91-547 du 1er octobre 1991, de réitérer l’intention de la Ville d’acquérir à prix nominal les lots 1 342 532, 1 342 395 et 1 342 399, lesquels ne sont pas portés au rôle d’évaluation, et d’accepter les honoraires du Curateur public au montant de 500 $.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 12 avril 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-179 SERVITUDE ACCORDÉE À GAZIFÈRE INC. POUR PERMETTRE LA MISE EN PLACE D'UNE CONDUITE DE GAZ À L'INTERSECTION NORD-EST DE LA RUE GAMELIN ET DU BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES - LOT 1 083 598 (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

ATTENDU QUE pour la mise en place d’une conduite de gaz, la Ville consent une servitude de droit de passage et d’entretien à Gazifère Inc.;

ATTENDU QUE le notaire Claude Isabelle, mandaté par Gazifère Inc., a préparé un projet d’acte de servitude:

1er mai 2001 / page 7 de 20 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-329 du 24 avril 2001, ce conseil accepte la cession de servitude à Gazifère Inc. sur une partie du lot 1 083 598 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull, selon la description technique et le plan préparés par l’arpenteur-géomètre Jacques Bérubé, en date du 14 décembre 2000, sous le numéro 2455 de ses minutes et ce, dans le but de permettre la mise en place d’une conduite de gaz pour l’exploitation et l’entretien de leur réseau de distribution.

Tous les frais relatifs à cette demande de servitude, soit les honoraires professionnels de l’arpenteur- géomètre, du notaire et la publication des droits sont entièrement assumés par Gazifère Inc.

Cette servitude est consentie pour bonnes et valables considérations.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville de Hull le projet d’acte de servitude préparé par le notaire Claude Isabelle.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-180 SUBVENTION DE 7 500 $ À LA FONDATION POUR LES ARTS, LES LETTRES ET LA CULTURE EN OUTAOUAIS DANS LE CADRE DES CULTURIADES 2001

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente sur la culture, réunis en assemblée le 2 avril 2001, ont pris connaissance de la demande d’aide financière de 10 000 $ de la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais pour la présentation des Culturiades le 2 novembre 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-344 du 24 avril 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque de subvention de 7 500 $ à la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais avec la condition que soit remis un prix hommage “Ville de Hull” lors de la soirée des Culturiades.

De plus, ce conseil souhaite que le prix du billet pour cette soirée soit le plus bas possible afin que la communauté culturelle puisse être présente.

1er mai 2001 / page 8 de 20 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69140-970 7 500,00 $ COMMISSION DU DEVELOPPEMENT CULTUREL SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 20 avril 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-181 ACHAT DE 50 COPIES DU LIVRE "JEAN-DESPRÉZ (1906-1965): UNE FEMME DE TÊTE, DE COURAGE ET DE COEUR" - POUR UN MONTANT TOTAL DE 1 337,50 $

ATTENDU QUE monsieur François-Xavier Simard a publié un livre portant sur la biographie de Jean-Despréz;

ATTENDU QUE Jean-Despréz (Laurette Larocque) est native de Hull;

ATTENDU QUE la salle de spectacles de la Ville de Hull se nomme Jean-Despréz:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-348 du 24 avril 2001, ce conseil accepte l’achat de 50 copies du livre de l’auteur François-Xavier Simard “Jean-Despréz (1906-1965): une femme de tête, de courage et de coeur”, à un coût unitaire de 26,75 $ pour un montant total de 1 337,50 $.

Le trésorier est autorisé à faire un chèque pour le paiement des livres aux Éditions du Vermillon, 305, rue Saint-Patrick, Ottawa (Ontario) K1N 5K4.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

04-13493 50,00 $ T.P.S. A RECEVOIR RISTOURNES 69140-791 1 287,50 $ COMMISSION DU DEVELOPPEMENT CULTUREL ACHATS DE LIVRES

Un certificat du trésorier a été émis le 20 avril 2001.

1er mai 2001 / page 9 de 20 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-182 RECONNAISSANCE DE L'ASSOCIATION DES PROGESTIONNAIRES DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE les employés non syndiqués de la Ville de Hull ont décidé de se regrouper au sein de l’Association des progestionnaires de la Ville de Hull, laquelle association a été constituée en vertu de la loi sur les compagnies;

ATTENDU QUE tel que prévu à l’article 5 de ses règlements généraux, ladite association s’adresse à tout employé non syndiqué de la Ville de Hull, permanent, contractuel ou temporaire, à l’exception des employés occupant les postes de directeur général, directeur général adjoint, directeur de service, directeur adjoint de service ou directeur du Cabinet du maire;

ATTENDU QUE l’adhésion des employés non syndiqués à l’Association est libre et volontaire;

ATTENDU QU’environ 90 % des employés y ont adhéré à ce jour;

ATTENDU QUE tel que prévu à l’article 3 des règlements généraux de l’Association, l’employé reconnaît, en adhérant à l’Association des progestionnaires, que celle-ci agira comme porte-parole des aspirations et des attentes des employés non syndiqués relativement à leur milieu de travail et comme seul et unique mandataire pour les représenter sur les sujets concernant l’ensemble des employés non syndiqués;

ATTENDU QUE le rôle joué par l’Association pourra améliorer la qualité et l’efficacité des discussions avec l’administration municipale sur des sujets portant sur les conditions de travail relatives à l’ensemble des employés non syndiqués, membres de l’Association;

ATTENDU QU’il y a lieu que la Ville de Hull reconnaisse le caractère représentatif et légitime de l’Association:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-350 du 24 avril 2001, ce conseil accepte de reconnaître l’Association des progestionnaires de la Ville de Hull comme mandataire des membres qui en font partie.

1er mai 2001 / page 10 de 20 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-183 PROROGER LE MANDAT DES MEMBRES DU COMITÉ DU RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 98-187 adoptée le 14 avril 1998, a désigné un membre du conseil municipal et trois officiers supérieurs de la Ville pour siéger au comité du régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull;

ATTENDU QU’en vertu du règlement du régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull, ces personnes sont nommées pour une période de trois ans et que leur mandat est terminé depuis le 14 avril 2001;

ATTENDU QU’il y a lieu de proroger le mandat de ces membres jusqu’au 31 décembre 2001 ou jusqu'à leur remplacement:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général, proroge le mandat des personnes suivantes à titre de membre du comité du régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull:

Monsieur Yves Ducharme, maire Monsieur Michel Tremblay, directeur du Service des finances et trésorier Monsieur Serge Brousseau, directeur du Service du développement organisationnel Madame Lise Lachance, coordonnatrice en rémunération et avantages sociaux

Le mandat de ces membres est prorogé jusqu’au 31 décembre 2001 ou jusqu'à leur remplacement.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-184 DÉPÔT DES PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 2001 DE LA SOCIÉTÉ MUNICIPALE D'HABITATION ASTICOU

1er mai 2001 / page 11 de 20 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte le dépôt des prévisions budgétaires 2001 de la Société municipale d’habitation Asticou (SMHA) pour les projets suivants:

PROJET BUDGET 2001 Projet 1 - 167 Leduc 46 965 $ Projet 2 - Châteauguay/Duhamel 59 158 $ Projet 3 - Du Ruisseau, Carillon, Lévesque et Kent 579 994 $

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-185 DEMANDE DE DISPENSE À LA LOI SUR LES HEURES ET LES JOURS D'ADMISSION DANS LES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX AFIN DE PERMETTRE L'ADMISSION DU PUBLIC DANS LES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX DE L'OUTAOUAIS LES 25 JUIN ET 2 JUILLET 2001

ATTENDU QU’en vertu de la Loi sur les heures et les jours d’admission dans les établissements commerciaux le public ne peut être admis dans un établissement commercial les 25 juin et 2 juillet si les 24 juin et 1er juillet tombent un dimanche;

ATTENDU QUE les établissements commerciaux doivent donc être fermés les lundis 25 juin et 2 juillet 2001;

ATTENDU QUE le territoire de la Ville de Hull, par sa position géographique, est limitrophe avec la province de l’Ontario, plus particulièrement la Ville d’Ottawa;

ATTENDU QUE les établissements commerciaux situés en Ontario seront ouverts les 25 juin et 2 juillet 2001;

ATTENDU QUE certains propriétaires d’établissements commerciaux situés sur le territoire de la Ville de Hull souhaitent demeurer concurrentiels avec les établissements commerciaux de la province limitrophe et demandent à la Ville de Hull d’intervenir auprès des autorités gouvernementales afin de revoir ladite législation et permettre l’admission du public dans les établissement commerciaux les 25 juin et 2 juillet 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

1er mai 2001 / page 12 de 20 ET RÉSOLU QUE ce conseil, conformément aux dispositions de l’article 12 de la Loi sur les heures et les jours d’admission dans les établissements commerciaux, demande au Ministre de l’Industrie et du Commerce de permettre l’ouverture des établissements commerciaux sur le territoire de la Ville de Hull les 25 juin et 2 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-186 RÈGLEMENT NUMÉRO 2737 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 CONCERNANT LES FILETS PROTECTEURS CONTRE LES BALLES DE GOLF

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2737 modifiant certaines dispositions du règlement de zonage numéro 2210 concernant les filets protecteurs contre les balles de golf.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

1er mai 2001 / page 13 de 20 2001-187 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT VISANT À PROMOUVOIR LA CONSTRUCTION, L'AMÉLIORATION ET LA RESTAURATION DOMICILIAIRES POUR UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE HULL

JE, soussigné, Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d’un règlement visant à promouvoir la construction, l’amélioration et la restauration domiciliaires pour une partie du territoire de la ville de Hull, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Yves Ducharme Maire et président Comité exécutif

2001-188 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUGMENTER LE NOMBRE D'ÉTAGES, LE RAPPORT PLANCHER TERRAIN ET LES MARGES DES ZONES 746IA ET 766IA, MODIFIER LES USAGES DES ZONES 734CA, 746IA ET 766IA ET CRÉER DEUX NOUVELLES ZONES 728CA ET 729IA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 2 avril 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’augmenter le nombre d’étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 746Ia et 766Ia, modifier les usages des zones 734Ca, 746Ia et 766Ia et créer deux nouvelles zones 728Ca et 729Ia.

Ce projet de règlement a pour but d’augmenter la densité au Sud du boulevard du Plateau, dans les zones industrielles de haute technologie, soit les zones 746Ia et 766Ia, et de créer une zone commerciale au coin du boulevard du Plateau et du futur boulevard des Grives. Ce changement de zonage amorce le développement de ce secteur où l’on prévoit de 5 000 à 10 000 travailleurs.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-189 DEMANDE AU MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC

1er mai 2001 / page 14 de 20 D'INCLURE LES TRAVAUX DE RECONSTRUCTION DU CHEMIN PINK, ENTRE LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD ET LE BOULEVARD DES GRIVES (PROJETÉ) DANS LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC, VOLET II (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE le 16 janvier 2001, par sa résolution numéro 2001-8, la Ville avait demandé au ministère des Transports du Québec de procéder à la reconstruction d’un tronçon d’environ 600 mètres du chemin Pink, situé entre le chemin de la Montagne Nord et le boulevard des Grives (projeté), dans les plus brefs délais;

ATTENDU QUE la reconstruction du chemin Pink peut être réalisée dans le cadre du volet II du programme d’infrastructures Canada-Québec:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général, demande au ministère des Transports du Québec d’inclure la réalisation des travaux de reconstruction du tronçon du chemin Pink, situé entre le chemin de la Montagne Nord et le boulevard des Grives (projeté), dans le cadre du volet II du programme d’infrastructures Canada-Québec.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-190 RÈGLEMENT NUMÉRO 2738 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION SANITAIRE AU PARC DE LA GUADELOUPE, AINSI QU'UN EMPRUNT DE 2 580 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-369 du 1er mai 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2738 décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention sanitaire au parc de la Guadeloupe, ainsi qu’un emprunt de 2 580 000 $ pour en payer le coût.

1er mai 2001 / page 15 de 20 Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-191 RÈGLEMENT NUMÉRO 2739 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AMENDER L'ARTICLE 5.9.2 AFIN DE PERMETTRE L'ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR EN FAÇADE DES COMMERCES DE VENTE AU DÉTAIL DE PLUS DE 8 000 MÈTRES CARRÉS SELON CERTAINES CONDITIONS

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 6 février 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 et plus particulièrement l’article 5.9.2, afin de permettre l’entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 5 mars 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 10 avril 2001;

ATTENDU QU’un avis public adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire a été publié le 18 avril 2001;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2739 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 et plus particulièrement l’article 5.9.2, afin de permettre l’entreposage extérieur en façade des commerces de vente au détail de plus de 8 000 mètres carrés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour

1er mai 2001 / page 16 de 20 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-192 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 834CD, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 3 À 12, AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,0 À 2,0, APPLIQUER CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES À L'IMPLANTATION DE BÂTIMENTS DE PLUS DE 3 ÉTAGES ET RÉDUIRE LES EXIGENCES QUANT AU NOMBRE DE PLACES DE STATIONNEMENT REQUISES (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 30 avril 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 834Cd, la hauteur en étage maximum permise de 3 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1,0 à 2,0, d’appliquer certaines dispositions relatives à l’implantation de bâtiments de plus de 3 étages et de réduire les exigences quant au nombre de places de stationnement requises.

Ce projet de règlement a pour but de permettre la construction d'un édifice à bureaux de plusieurs étages dans la zone 834Cd

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

1er mai 2001 / page 17 de 20 2001-193 AUTORISER LE TRÉSORIER À PUISER UNE SOMME DE 15 346 $ À MÊME LE PRODUIT DE LA VENTE DE PROPRIÉTÉ SUITE À L'EXTENSION DU MANDAT DE GÉNIE CIVIL POUR LA PRÉPARATION DES PLANS ET DEVIS DE CONSTRUCTION À LA FIRME DESSAU-SOPRIN INC. - STABILISATION DES BERGES DU RUISSEAU LEAMY, PHASE 2 - HONORAIRES ADDITIONNELS DE 25 647 $ INCLUANT LES TAXES

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-366 du 1er mai 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser une somme de 15 346 $ à même le produit de la vente de propriétés, afin de financer la partie du mandat se rapportant à la stabilisation des deux zones du ruisseau Leamy situées au nord de la rue de la Soeur-Éléonore-Potvin suite à l’extension du mandat de génie civil - firme Dessau-Soprin Inc.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

11-31011-012 136,00 $ 0,00 $ HONORAIRES PROFESSIONNELS PTI 2001 // BASSIN LEAMY

11-31011-006 0,00 $ 136,00 $ HONORAIRES PROFESSIONNELS PTI 2001 // STABILISATION EXUTOIRE PLUVIAL RUE DE LA COURSE 11-31011-014 3 174,00 $ 0,00 $ HONORAIRES PROFESSIONNELS PTI 2001 // CENTRE PÈRE ARTHUR-GUERTIN

11-31011-006 0,00 $ 3 174,00 $ HONORAIRES PROFESSIONNELS PTI 2001 // STABILISATION EXUTOIRE PLUVIAL RUE DE LA COURSE 01-15410 15 346,00 $ 0,00 $ DISP. ACT. IMMOBILISES TERRAINS ET IMMEUBLES // STABILISATION EXUTOIRE PLUVIAL RUE DE LA COURSE 03-10110 0,00 $ 15 346,00 $ DEP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // STABILISATION EXUTOIRE PLUVIAL RUE DE LA COURSE

Un certificat du trésorier a été émis le 30 avril 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

1er mai 2001 / page 18 de 20 2001-194 NOMMER MESDAMES LISE CHARBONNEAU ET CARMEN MARTIN ET MONSIEUR CHRISTIAN GAGNÉ COMME MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ MUNICIPALE D'HABITATION ASTICOU ET TERMINAISON DU TERME DE MADAME GISÈLE LÉVESQUE

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 95-160 adoptée le 4 avril 1995, acceptait de reconduire la Société municipale d’habitation Asticou et de nommer les membres;

ATTENDU QUE madame Gisèle Lévesque a été nommée en vertu de la résolution numéro 98-261 adoptée par ce conseil le 26 mai 1998, dont le terme est terminé;

ATTENDU QUE le conseil d’administration de la Société municipale d’habitation doit être complété par la nomination de trois membres devant représenter les locataires:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-379 du 1er mai 2001, ce conseil accepte de nommer les personnes suivantes comme membres de la Société municipale d’habitation Asticou, à titre de représentants des locataires:

Madame Lise Charbonneau: représentante du 10, rue Sainte-Bernadette Madame Carmen Martin: représentante du 117, rue de Carillon Monsieur Christian Gagné: représentant des autres logements

Ce conseil profite de l’occasion pour remercier madame Gisèle Lévesque pour ses loyaux services au sein de la Société municipale d’habitation Asticou.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-195 APPROBATION DU PLAN D'ACTION 2001 DE LA COMMISSION JEUNESSE DE HULL

ATTENDU QUE la Commission Jeunesse a adopté, pour recommandation au conseil, son plan d’action 2001 à son assemblée du 10 avril 2001:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil, selon la recommandation de la Commission Jeunesse de Hull, approuve le plan d’action 2001 de la Commission Jeunesse de Hull qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Adoptée.

PROCLAMATION

1er mai 2001 / page 19 de 20 JE, soussigné, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, déclare par la présente la semaine du 13 au 19 mai 2001, Semaine du recensement à Hull

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

1er mai 2001 / page 20 de 20 NUMÉRO 1 0

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 15 MAI 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 15 mai 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur Roland Michaud, au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Madame la conseillère Denise Gagné et monsieur le conseiller Pierre Philion ont donné avis d'absence.

2001-196 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR CONRAD TAILLEFER - EMPLOYÉ DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE DU 26 OCTOBRE 1960 AU 1ER FÉVRIER 1992

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Conrad Taillefer, employé du Service des travaux publics et de l’ingénierie du 26 octobre 1960 au 1er février 1992, et désire offrir à son épouse, madame Pierrette Léonard, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

15 mai 2001 / page 1 de 15 2001-197 FÉLICITATIONS À MONSIEUR JEAN VILLENEUVE - PRIX HOMMAGE BÉNÉVOLAT QUÉBEC

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil félicite monsieur Jean Villeneuve pour l’obtention du “Prix hommage bénévolat Québec” qui lui a été décerné par madame Nicole Léger, ministre déléguée à la Lutte contre la pauvreté et l’exclusion, lors d’une cérémonie qui a eu lieu le 10 mai 2001 à l’Assemblée nationale et visant à souligner la Semaine nationale de l’action bénévole.

Adoptée.

2001-198 REMERCIEMENTS À LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE POUR LA DONATION DES CLOCHES ZENG HOUYI

ATTENDU QUE la Ville de Hull recevait, le 30 avril 2001, les cloches Zeng Houyi offertes par la République populaire de Chine;

ATTENDU QUE la Ville de Hull est très honorée de compter cette oeuvre dans le hall des nations;

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire remercier publiquement la République populaire de Chine;

ATTENDU QUE la Ville de Hull remercie l’Ambassade de la République populaire de Chine pour toutes les démarches entreprises auprès du gouvernement:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général, adresse ses remerciements à l’Ambassade de la République populaire de Chine et lui demande de transmettre au gouvernement chinois, les plus chaleureux remerciements de la population de Hull pour le don des cloches Zeng Houyi placées dans le hall des nations de la maison du Citoyen.

Adoptée.

2001-199 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 1ER MAI 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 1er mai 2001.

15 mai 2001 / page 2 de 15 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-200 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 15 MAI 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-201 et 2001-202 inscrites à l’ordre du jour agréé du 15 mai 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-201 MODIFICATION PROPOSÉE À LA RÉGLEMENTATION DE STATIONNEMENT SUR LA RUE JEANNE-D'ARC - INTERDIRE LE STATIONNEMENT EN TOUT TEMPS (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Jeanne-d’Arc, côté Sud, près de l’édifice Blackburn, fut envoyée par un citoyen au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

15 mai 2001 / page 3 de 15 ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’interdire en tout temps le stationnement sur le côté Sud de la rue Jeanne-d’Arc près de la sortie du garage souterrain de l’édifice Blackburn;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’améliorer grandement la visibilité pour les nombreux résidents de l’édifice Blackburn, à la sortie de leur garage souterrain, et facilitera leur manoeuvre de virage à gauche sur la rue Jeanne-d’Arc:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Jeanne-d’Arc en interdisant le stationnement en tout temps du côté Sud, près de l’édifice Blackburn, district électoral de Wright, référence PC-01-13, le tout conformément au plan numéro 8T-17161 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, Division opérations, à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la Division ingénierie, et conformément au plan numéro 8T-17161.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-202 MODIFICATION PROPOSÉE À LA RÉGLEMENTATION DE STATIONNEMENT SUR LA RUE DE CHAUMONT (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue de Chaumont, entre l’avenue de la Citadelle et la rue de Chenonceaux, fut formulée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’interdire en tout temps le stationnement dans les deux courbes de la rue de Chaumont entre l’avenue de la Citadelle et la rue de Chenonceaux;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra de rendre plus sécuritaire les déplacements véhiculaires et piétonniers sur la rue de Chaumont et en facilitera son entretien et ce, surtout durant la saison hivernale:

15 mai 2001 / page 4 de 15 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue de Chaumont en interdisant le stationnement en tout temps dans les deux courbes de la rue de Chaumont, entre l’avenue de la Citadelle et la rue de Chenonceaux, district électoral des Hautes-Plaines, référence PC-00-49, le tout conformément au plan numéro 8T-17151 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-203 RÈGLEMENT NUMÉRO 2740 VISANT À PROMOUVOIR LA CONSTRUCTION, L'AMÉLIORATION ET LA RESTAURATION DOMICILIAIRES POUR UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-387 du 8 mai 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2740 visant à promouvoir la construction, l’amélioration et la restauration domiciliaires pour une partie du territoire de la Ville de Hull.

Le coût de ce règlement est équivalent aux revenus engendrés par les travaux visés par le règlement.

Les paiements découlant de ce règlement sous forme de crédit de taxes seront appliqués directement sur la facture.

15 mai 2001 / page 5 de 15 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-204 RÈGLEMENT NUMÉRO 2741 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE CRÉER QUATRE ZONES DE FAIBLE DENSITÉ, IMPOSER DES DIMENSIONS MINIMALES DE TERRAIN, MODIFIER LE NOMBRE MIMINUM ET MAXIMUM D'ÉTAGES, IMPOSER UNE OCCUPATION AU SOL MINIMUM ET MAXIMUM, MODIFIER LES EXIGENCES RELATIVES À L'AIRE D'AGRÉMENT ET AU STATIONNEMENT, CRÉER UNE ZONE DE COMMERCE LOCAL, MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX USAGES DOMESTIQUES ET CE POUR CERTAINS USAGES ET DANS CERTAINES ZONES SITUÉES DANS LE PÉRIMÈTRE FORMÉ PAR L'AUTOROUTE 5, LA RUE LAURIER, LES BOULEVARDS SAINT-LAURENT ET MAISONNEUVE

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 27 février 2001, un avis de motion (2001-88) et un premier projet de règlement (2001-89) modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de créer quatre zones de faible densité, imposer des dimensions minimales de terrain, modifier le nombre minimum et maximum d’étages, imposer une occupation au sol minimum et maximum, modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément et au stationnement, créer une zone de commerce local, modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, les boulevards Saint-Laurent et Maisonneuve;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 26 mars 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 10 avril 2001 (2001-151);

ATTENDU QU’un avis public a été publié le 18 avril 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’une demande valide a été reçue au Bureau du greffier à l’égard de ce projet de règlement;

ATTENDU QUE cette demande concerne la modification apportée à la disposition relative à la hauteur minimale des bâtiments pour la zone 102Re;

ATTENDU QU’en ce qui concerne les autres dispositions de ce projet de règlement, aucune demande valide n’a été reçue à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

15 mai 2001 / page 6 de 15 ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2741 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 et ayant pour effet de créer quatre zones de faible densité, imposer des dimensions minimales de terrain, modifier le nombre minimum et maximum d’étages, imposer une occupation au sol minimum et maximum, modifier les exigences relatives à l’aire d’agrément et au stationnement, créer une zone de commerce local, modifier les dispositions relatives aux usages domestiques et ce pour certains usages et dans certaines zones situées dans le périmètre formé par l’autoroute 5, la rue Laurier, les boulevards Saint-Laurent et Maisonneuve.

De plus, ce conseil abandonne la procédure visant à modifier la hauteur minimale des bâtiments pour la zone 102Re.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-205 CESSION DE TERRAIN À LA COMMISSION SCOLAIRE DES PORTAGES DE L'OUTAOUAIS POUR LA CONSTRUCTION D'UNE DEUXIÈME ÉCOLE DANS LE SECTEUR OUEST DE LA VILLE DE HULL (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE la Ville de Hull juge d’intérêt public de collaborer avec la Commission scolaire des Portages de l’Outaouais en vue de mieux desservir sa population familiale;

ATTENDU QUE la Commission scolaire a fait connaître, en décembre 2000, ses besoins en terme de construction de nouvelles écoles pour le secteur ouest de la Ville de Hull;

ATTENDU QUE la Commission scolaire désire déposer rapidement un dossier complet au ministère de l’Éducation du Québec afin de procéder avec célérité dans ce dossier;

ATTENDU QUE la Ville de Hull n’a plus en sa possession de terrains pouvant être cédés rapidement à la Commission scolaire pour répondre au besoin immédiat de desserte scolaire;

ATTENDU QUE la solution au problème de desserte scolaire doit être réalisée en prenant en considération le bassin d’enfants vivant dans le secteur du Carrefour des Brises;

ATTENDU QUE la construction d’une nouvelle école devra répondre aux besoins les plus urgents tout en prenant en considération la nécessité de l’implantation prochaine d’une troisième école située à la limite Est de l’actuel territoire de la Ville d’Aylmer;

15 mai 2001 / page 7 de 15 ATTENDU QUE les communications entre les membres de la Commission scolaire et la Ville de Hull ont permis d’identifier un terrain adéquat au coin de Pink et du boulevard des Grives comme étant le site à privilégier pour une nouvelle construction;

ATTENDU QUE des négociations entre la Ville de Hull et l’entreprise le Plateau de la Capitale s.e.n.c. ont permis d’en arriver à une entente de principe sur l’échange d’un terrain qui pourrait être cédé à la Commission scolaire:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-398 du 8 mai 2001, ce conseil accepte d’acquérir par échange avec Le Plateau de la Capitale , s.e.n.c., le terrain désigné 12A partie du rang 5 d’une superficie approximative de 1,6 hectare, situé à l’intersection du chemin Pink et du boulevard des Grives projeté, afin de le céder par la suite sans contrepartie, à la Commission scolaire des Portages de l’Outaouais. Ces échanges et cessions sont conditionnels à l’obtention par la Commission scolaire de tous les accords gouvernementaux et du financement nécessaire à la construction d’une école dans le secteur ouest de la Ville de Hull.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés par la présente à signer le document d’entente avec Le Plateau de la Capitale, s.e.n.c. relatif à l’échange proposé. Les actes relatifs aux diverses transactions visées par la présente, feront l’objet de résolutions distinctes du conseil.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le conseiller Claude Bonhomme quitte son siège.

2001-206 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR CERTAINES DÉFINITIONS, D'APPORTER QUELQUES PRÉCISIONS AU NIVEAU DES USAGES (PUBLIC ÉQUIPEMENT LOURD, COMPLÉMENTAIRES, PÉRIODE D'OPÉRATION, PRODUITS ET SERVICES, CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES, STATIONNEMENT DE VÉHICULES COMMERCIAUX ET DE BICYCLETTES, DISTANCE DES CLÔTURES DU TROTTOIR, INTENSITÉS LUMINEUSES) ET DE REVOIR CERTAINES LIMITES ET CERTAINS USAGES DES ZONES 34RD, 126RB, 477PA, 661CB, 664IA, 704RA, 751RC ET 812CD

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir certaines définitions, d’apporter quelques précisions au niveau des usages (public équipement lourd, complémentaires, période d’opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement

15 mai 2001 / page 8 de 15 de véhicules commerciaux et de bicyclettes, distance des clôtures du trottoir, intensités lumineuses) et de revoir certaines limites et certains usages des zones 34Rd, 126Rb, 477Pa, 661Cb, 664Ia, 704Ra, 751Rc et 812Cd, avec dispense à la greffière d’en faire lecture..

Ce règlement a pour but d’apporter certaines précisions et ajustement sur plusieurs dispositions et de revoir certaines limites de zones et certains usages.

(S) Alain Grenier Conseiller District électoral de LaFontaine

2001-207 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR CERTAINES DISPOSITIONS, D'APPORTER QUELQUES PRÉCISIONS AU NIVEAU DES USAGES (PUBLIC ÉQUIPEMENT LOURD, COMPLÉMENTAIRES, PÉRIODE D'OPÉRATION, PRODUITS ET SERVICES, CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES, STATIONNEMENT DE VÉHICULES COMMERCIAUX ET DE BICYCLETTES, DISTANCE DES CLÔTURES DU TROTTOIR, INTENSITÉS LUMINEUSES) ET DE REVOIR CERTAINES LIMITES ET CERTAINS USAGES DES ZONES 34RD, 126RB, 477PA, 661CB, 664IA, 704RA, 751RC ET 812CD

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir certaines définitions, d’apporter quelques précisions au niveau des usages (public équipement lourd, complémentaires, période d’opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement de véhicules commerciaux et de bicyclettes, distance des clôtures du trottoir, intensités lumineuses) et de revoir certaines limites et certains usages des zones 34Rd, 126Rb, 477Pa, 661Cb, 664Ia, 704Ra, 751Rc et 812Cd.

Ce premier projet de règlement a pour but d’apporter certaines précisions et ajustement sur plusieurs dispositions et de revoir certaines limites de zones et certains usages.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

15 mai 2001 / page 9 de 15 2001-208 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR LES LIMITES ET LES USAGES DES ZONES 75PB ET 76PB AFIN DE CRÉER DEUX ZONES MIXTES RÉSIDENTIELLES/COMMERCIALES (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles/commerciales, avec dispense à la greffière d’en faire lecture..

Ce règlement a pour but de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles/commerciales.

Adoptée.

2001-209 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR LES LIMITES ET LES USAGES DES ZONES 75PB ET 76PB AFIN DE CRÉER DEUX ZONES MIXTES RÉSIDENTIELLES/COMMERCIALES (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles/commerciales.

Ce premier projet de règlement a pour but de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles/commerciales.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

15 mai 2001 / page 10 de 15 2001-210 SUBVENTION DE 5 000 $ DE LA PART DU MINISTRE D'ÉTAT À L'ÉDUCATION ET À LA JEUNESSE ET VERSEMENT DE CETTE SOMME AU SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA JEUNESSE

ATTENDU QU’une demande de subvention pour le projet “Symposium international sur la jeunesse” a été acheminée au Ministre d’État à l’Éducation et à la Jeunesse par l’entremise du maire de Hull, monsieur Yves Ducharme, à titre de président d’honneur;

ATTENDU QUE le Ministre d’État à l’Éducation et à la Jeunesse a fait parvenir à la Ville de Hull une somme de cinq mille dollars (5 000 $) en rapport au projet ci-haut mentionné:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-415 du 15 mai 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque d’un montant de cinq mille dollars (5 000 $) à l’ordre du “Symposium international sur la jeunesse” à titre de subvention pour le symposium jeunesse qui aura lieu en juillet 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79160-970 5 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

79160-970 0,00 $ 5 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES // SUBV. A DES ORGAN.SANS BUT LUC. 01-38290 5 000,00 $ 0,00 $ AUTRES // SUBV. A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 11 mai 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-211 SUBVENTION DE 1 000 $ À L'ÉCOMUSÉE DE HULL OCTROYÉE DANS LE CADRE DE LA SEMAINE DE L'ENVIRONNEMENT

ATTENDU QUE lors de la réunion tenue le 2 mai 2001, la commission permanente sur l’environnement a recommandé le versement d’une aide financière à l’Écomusée de Hull, au montant de 1 000 $, pour l’organisation d’activités dans le cadre de la semaine de l’environnement:

15 mai 2001 / page 11 de 15 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 424 du 15 mai 2001, ce conseil accepte de versement de la somme de 1 000 $ à l’Écomusée de Hull, à titre d’aide financière pour l’organisation d’activités dans le cadre de la semaine de l’environnement.

Le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 1 000 $ libellé à l’ordre de l’Écomusée de Hull, à l’attention de monsieur Denis Lavoie, directeur général de l’Écomusée de Hull, 170, rue Montcalm, Hull (Québec) J8X 2M3.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

62150-974 1 000,00 $ ENVIRONNEMENT CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 15 mai 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-212 ENTENTE D'OCCUPATION DE PARCELLES DE TERRAINS ENTRE LA VILLE DE HULL ET LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE

ATTENDU QUE la Ville de Hull a déjà établi la nécessité de convenir avec la Commission de la Capitale nationale (CCN) d’une entente appropriée pour régulariser certaines occupations de terrains par les parties et pour lesquelles il n’y a pas lieu de procéder à ce moment à des cessions ou échanges (résolution numéro 92-643 du 1er décembre 1992):

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-413 du 15 mai 2001, ce conseil accorde à la Commission de la Capitale nationale jouissance d’une partie du lot 1 286 441 en bordure de la promenade de la Gatineau, en contrepartie de la jouissance à des fins d’accueil ou de services aux citoyens des parcelles ci-après: lot 1 287 504 (140, rue Lois), partie du lot 1 794 307 (boulevard Alexandre-Taché), lot 1 288 069 (parc Sainte-Bernadette), lots 1 345 056 et 1 086 296 (boulevard de la Carrière), le tout selon les conditions du bail ci-annexé, lequel comporte un terme initial de douze (12) mois renouvelable à moins d’avis contraire, et l’assomption par les parties de toute responsabilité découlant de ladite acceptation.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

15 mai 2001 / page 12 de 15 Le Service de développement économique, Division opérations immobilières, est autorisé à donner suite à la résolution numéro 99-298 du 29 juin 1999, prévoyant l’utilisation du lot 1 287 504 par le Centre de la petite enfance Aux nids des petits.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-213 PROGRAMME "TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000" - PROJETS À SOUMETTRE POUR UNE DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE - VOLET 1 - BASSIN DE RÉTENTION D'ÉGOUT SANITAIRE, PARC DE LA GUADELOUPE - AMÉLIORATION DES RÉSEAUX D'ÉGOUTS DES RUES JOLICOEUR, CHOUINARD, ISABELLE, FROMENT, DES CHÊNES ET BOULEVARD DU MONT-BLEU - BASSIN DE RÉTENTION DU RUISSEAU THÉRIEN/BASSIN DE RÉTENTION DU RUISSEAU LEAMY

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire se prévaloir du programme d’infrastructures intitulé “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000";

ATTENDU QUE la Ville, dans un premier temps, désire présenter les quatre projets suivants dans le cadre du volet 1:

- Bassin sanitaire - parc de la Guadeloupe, volet 1.1 2 580 000 $

- Amélioration des réseaux d’égouts, des rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, des Chênes, Froment et boulevard du Mont-Bleu. volet 1.1 1 600 000 $

- Bassin pluvial du ruisseau Thérien, volet 1.1 1 500 000 $

- Bassin pluvial du ruisseau Leamy, volet 1.1 2 650 000 $

ATTENDU QUE les dits projets sont des investissements additionnels au seuil minimal établi par le programme, soit 28 $/par habitant/par année;

ATTENDU QU’une demande d’aide financière doit être adressée au ministère des Affaires municipales et de la Métropole;

ATTENDU QUE la Ville s’engage à payer sa part des coûts admissibles des travaux ainsi que les coûts d’exploitation à venir:

15 mai 2001 / page 13 de 15 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 414 du 15 mai 2001, ce conseil autorise le directeur du Service des travaux publics et de l’ingénierie à soumettre au ministère des Affaires municipales et de la Métropole une demande d’aide financière dans le cadre du volet 1.1 du programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" pour les projets suivants:

- Bassin sanitaire - parc de la Guadeloupe, C-00-34 2 580 000 $

- Amélioration des réseaux d’égouts rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, des Chênes, Froment et boulevard du Mont-Bleu - C-00-41 1 600 000 $

- Bassin pluvial du ruisseau Thérien, C-97-24 1 500 000 $

- Bassin pluvial du ruisseau Leamy, C-97-27 2 650 000 $

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville les documents relatifs à ce programme.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-214 NOMINATION DE MADAME LINE G. MÉNARD ET MONSIEUR HUBERT ARTHUR SIMARD À TITRE DE MEMBRES DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR L'HABITATION

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-423 du 15 mai 2001, ce conseil nomme madame Line G. Ménard et monsieur Hubert Arthur Simard à titre de membres de la commission permanente sur l’habitation.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

P R O C L A M A T I O N S

15 mai 2001 / page 14 de 15 JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame le jeudi 31 mai, "JOUR V".

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 31 mai au 6 juin 2001 "LA SEMAINE DE L'ENVIRONNEMENT"

DÉPÔT DE DOCUMENT

Rapport trimestriel du trésorier en vertu de l'article 105,4 de la loi sur les cités et villes

2001-215 AJOURNEMENT DE LA PRÉSENTE SÉANCE AU MARDI 22 MAI 2001 À 20H00 À LA SALLE DES COMITÉS

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE la présente séance soit ajournée au mardi 22 mai 2001 à 20h00 à la salle des comités.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

15 mai 2001 / page 15 de 15 NUMÉRO 1 1

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 22 MAI 2001

À une séance ordinaire ajournée du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 22 mai 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

2001-216 RÈGLEMENT NUMÉRO 2742 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUGMENTER LE NOMBRE D'ÉTAGES, LE RAPPORT PLANCHER TERRAIN ET LES MARGES DES ZONES 746IA ET 766IA, MODIFIER LES USAGES DES ZONES 734CA, 746IA ET 766IA ET CRÉER DEUX NOUVELLES ZONES 728CA ET 729IA, DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 20 mars 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’augmenter le nombre d’étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 746Ia et 766Ia, modifier les usages des zones 734Ca, 746Ia et 766Ia et créer deux nouvelles zones, 728Ca et 729Ia;

ATTENDU QU’UNE assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 2 avril 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 1er mai 2001;

ATTENDU QU’UN avis public a été publié le 9 mai 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

22 mai 2001 / page 1 de 3 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2742 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’augmenter le nombre d’étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 746Ia et 766Ia, modifier les usages des zones 734Ca, 746Ia et 766Ia et créer deux nouvelles zones, 728Ca et 729Ia;

Ce projet de règlement a pour but d’augmenter la densité au sud du boulevard du Plateau, dans les zones industrielles de haute technologie, soit les zones 746Ia et 766Ia, et de créer une zone commerciale au coin du boulevard du Plateau et du futur boulevard des Grives.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Contre 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absente 7/Vanier D. Gagné Contre 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 2 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-217 RÈGLEMENT NUMÉRO 2743 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 834CD, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM PERMISE DE 3 À 12, AUGMENTER LE RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 1,0 À 2,0, APPLIQUER CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES À L'IMPLANTATION DE BÂTIMENTS DE PLUS DE 3 ÉTAGES ET RÉDUIRE LES EXIGENCES QUANT AU NOMBRE DE PLACES DE STATIONNEMENT REQUISES , DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 27 mars 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 834Cd, la hauteur en étage maximum permise de 3 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1, 0 à 2,0, d’appliquer certaines dispositions relatives à l’implantation de bâtiments de plus de 3 étages et de réduire les exigences quant au nombre de places de stationnement requises;

ATTENDU QU’UNE assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 30 avril 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le1er mai 2001;

ATTENDU QU’UN avis public a été publié le 9 mai 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

22 mai 2001 / page 2 de 3 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2743 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 834Cd, la hauteur en étage maximum permise de 3 à 12, d’augmenter le rapport plancher/terrain de 1, 0 à 2,0, d’appliquer certaines dispositions relatives à l’implantation de bâtiments de plus de 3 étages et de réduire les exigences quant au nombre de places de stationnement requises.

Ce règlement a pour but de permettre la construction d’un édifice à bureaux de plusieurs étages dans la zone 834Cd.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

22 mai 2001 / page 3 de 3 NUMÉRO 1 2

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 29 MAI 2001

À une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 29 mai 2001à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion, Pierre Leduc et Roland Michaud formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

2001-218 CORRECTION À LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2001-129 CONCERNANT LA VENTE PAR LA VILLE DES LOTS 1 287 721 ET 1 287 722 (PARC D'AFFAIRES DU RUISSEAU) À LA COMPAGNIE SOLIDEXCO

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 2001-129 du 27 mars 2001, acceptait de vendre à Solidexco Inc. les lots 1 287 721 et 1 287 722 (montrés au plan sommaire ci-annexé);

ATTENDU QUE la désignation des lots visés à la transaction est erronée et qu’il convient de modifier les numéros de lots pour refléter le cadastre actuel:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-464 du 29 mai 2001, ce conseil accepte de modifier sa résolution numéro 2001-129 adoptée le 27 mars 2001 pour y remplacer les numéros de lots 1 287 721 et 1 287 722 et les superficies 11 306,5 m2 et 7 347,2 m2 par les numéros 1 287 721, 2 245 125, 2 245 126, 1 287 723, 1 287 724, comportant au total 18 621 m2; tous les autres éléments de la résolution numéro 2001-129 demeurent inchangés.

29 mai 2001 / page 1 de 3 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

2001-219 VENTE DU LOT 1 620 693 ET CESSION DES DROITS ET OBLIGATIONS DE LA VILLE DANS LE PALAIS DES CONGRÈS

ATTENDU QUE la Ville a reçu une offre d’achat pour la vente du lot 1 620 693 et pour la cession de ses droits et obligations dans le bail du palais des Congrès, laquelle rencontre les attentes de la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-471 du 29 mai 2001, ce conseil accepte l’offre d’achat ci-annexée présentée par Josper Management inc. pour le lot 1 620 693 et les droits et obligations de la Ville dans le bail du palais des Congrès, le tout sujet aux lois et autorisations applicables.

La considération est de 2,8 millions $; de plus, l’acheteur fournit sans frais à la Ville 135 espaces de stationnement pour 25 ans à compter de la date de signature de l’acte de vente, lesquels sont destinés à l’usage de la maison du Citoyen et dont un minimum de 50 % de ces espaces sont localisés sur le lot 1 620 693, les autres espaces sur un site acceptable à la Ville à l’intérieur du périmètre montré à l’offre d’achat.

L’acheteur doit entre autres:

1) signer l’acte de vente avant le 29 août 2001 2) respecter jusqu’au 15 avril 2002 la cédule et les conditions des locataires au palais des Congrès.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

29 mai 2001 / page 2 de 3 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SIDE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

29 mai 2001 / page 3 de 3 NUMÉRO 1 3

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 5 JUIN 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 5 juin 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme et monsieur le conseiller Pierre Philion ont donné avis d'absence.

2001-220 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR ROBERT LARAMÉE - POLICIER DU 21 FÉVRIER 1949 AU 1ER OCTOBRE 1984

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Robert Laramée, policier du 21 février 1949 au 1er octobre 1984, et désire offrir à son épouse, madame Huguette Presseau, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

5 juin 2001 / page 1 de 26 2001-221 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 15 MAI 2001, ORDINAIRE AJOURNÉE DU 22 MAI 2001 ET EXTRAORDINAIRE DU 29 MAI 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 15 mai 2001, ordinaire ajournée du 22 mai 2001 et extraordinaire du 29 mai 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-222 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 48, RUE DE LA FALAISE AFIN DE DIMINUER LA MARGE LATÉRALE NORMALEMENT PRESCRITE POUR LES HABITATIONS DE LA CLASSE 3 DE 5 MÈTRES À 2 MÈTRES (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Guy Savard, représentant la compagnie 133628 Canada Inc. a fait, en date du 19 avril 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la Loi dans le but d’obtenir la diminution de la marge latérale normalement prescrite pour les habitations de la classe 3 de 5 mètres à 2 mètres;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme stipule au chapitre 3.4.1. (normes générales d’implantation) que les habitations de la classe 3 doivent respecter des marges latérales de 5 mètres;

ATTENDU QUE le Comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet de permettre la diminution d’une des deux marges latérales de 5 mètres à 2 mètres seulement pour les bâtiments de deux étages;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

5 juin 2001 / page 2 de 26 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par la compagnie 133628 Canada Inc. et à la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 48, rue de la Falaise, une dérogation mineure ayant pour effet de diminuer une des deux marges latérales de 5 mètres à 2 mètres seulement pour les bâtiments de 2 étages de la classe 3.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-223 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 58, RUE DE LA FALAISE AFIN DE DIMINUER LA MARGE LATÉRALE NORMALEMENT PRESCRITE POUR LES HABITATIONS DE LA CLASSE 3 DE 5 MÈTRES À 2 MÈTRES (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Guy Savard, représentant la compagnie 133628 Canada Inc. a fait, en date du 19 avril 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir la diminution de la marge latérale normalement prescrite pour les habitations de la classe 3 de 5 mètres à 2 mètres;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme stipule au chapitre 3.4.1. (normes générales d’implantation) que les habitations de la classe 3 doivent respecter des marges latérales de 5 mètres;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par la compagnie 133628 Canada Inc. et à la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 58, rue de la Falaise une dérogation mineure ayant pour effet de diminuer une des deux marges latérales de 5 mètres à 2 mètres seulement pour les bâtiments de 2 étages de la classe 3.

5 juin 2001 / page 3 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-224 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 64, RUE DE LA FALAISE AFIN DE DIMINUER LA MARGE LATÉRALE NORMALEMENT PRESCRITE POUR LES HABITATIONS DE LA CLASSE 3 DE 5 MÈTRES À 2 MÈTRES (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme stipule au chapitre 3.4.1. (normes générales d’implantation) que les habitations de la classe 3 doivent respecter des marges latérales de 5 mètres;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par la compagnie 133628 Canada Inc. et à la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 64, rue de la Falaise une dérogation mineure ayant pour effet de diminuer une des deux marges latérales de 5 mètres à 2 mètres seulement pour les bâtiments de 2 étages de la classe 3.

5 juin 2001 / page 4 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-225 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 30, RUE LABELLE AFIN D'AUGMENTER LA HAUTEUR PERMISE POUR UNE CLÔTURE IMPLANTÉE À MOINS DE 4,5 MÈTRES DU TROTTOIR, SOIT DE 1,25 MÈTRE À 1,52 MÈTRE (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d'urbanisme;

ATTENDU QUE madame Marie Beaudoin, représentante de la garderie Aux trois pommes a fait, en date du 23 février 2001, une demande de dérogation mineure dans le but d'augmenter la hauteur de la clôture implantée à moins de 4,5 mètres du trottoir, soit de 1,25 mètre à 1,8 mètre de haut pour des raisons de sécurité;

ATTENDU QUE le règlement d'urbanisme numéro 2210, article 5.4.2.2, stipule qu’entre 1 mètre et 4,5 mètres du trottoir, la hauteur maximale pour une clôture est de 1,25 mètre;

ATTENDU QUE le Comité consultatif d'urbanisme a procédé à l'étude de la demande et qu'il recommande de permettre au requérant d'augmenter la hauteur de sa clôture, installée à moins de 4,5 mètres du trottoir, de 1,25 mètre à 1,52 mètre, rendant ainsi cette portion de clôture de la même hauteur que toute autre portion existante ailleurs sur le terrain de la garderie;

ATTENDU QUE qu'un avis a été publié conformément aux dispositions de l'article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l'article 145,6 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par madame Marie Beaudoin de la garderie Aux trois pommes et à la recommandation du Comité consultatif d'urbanisme, accorde à la propriété située au 30, rue Labelle, une dérogation mineure ayant pour effet d'augmenter la hauteur de la clôture installée à moins de 4,5 mètres du trottoir, de 1,25 mètre à 1,52 mètre et accepte son emplacement actuel à 0,75 mètre du trottoir.

5 juin 2001 / page 5 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-226 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 5 JUIN 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-227 à 2001-237 inscrites à l’ordre du jour agréé du 5 juin 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-227 SUBVENTION DE 8 500 $ À L'ORGANISME VÉLO-SERVICES INC. POUR L'ANNÉE 2001

ATTENDU QU’un montant de 8 500 $ est prévu au budget du Service des loisirs à titre de subvention à l’organisme Vélo-services inc. pour l’année 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-453 du 29 mai 2001, ce conseil accepte de verser une subvention de 8 500 $ à l’organisme Vélo-services inc. afin de permettre la poursuite des projets de la vélo-patrouille et de la Maison du Vélo.

À cet effet, le trésorier est autorisé à émettre un chèque au montant de 8 500 $ à l’organisme Vélo-services Inc., à l’attention de monsieur Jean-Claude Guay, case postale 79041, Hull, Québec, J8Y 6V2, à titre de subvention pour l’année 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

75230-970- 8 500,00 $ GROUPE DE TRAVAIL SUR LE VÉLO SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

5 juin 2001 / page 6 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-228 PARTICIPATION FINANCIÈRE POUR LE MÉGA-SPECTACLE DE LA FÊTE NATIONALE PRÉSENTÉ PAR LE MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOIS ET DES QUÉBÉCOISES LE 23 JUIN 2001 AU LAC-DES-FÉES

ATTENDU QUE le Mouvement national des québécois et des québécoises désire présenter, le 23 juin 2001, un événement d’envergure nationale à Hull au même titre que Montréal et Québec;

ATTENDU QUE pour des raisons historiques et esthétiques, soit celles d’un amphithéâtre naturel verdoyant avec une grande capacité d’accueil, le Lac-des-Fées a été identifié comme site privilégié par le promoteur;

ATTENDU QUE la présentation de ce méga-spectacle au Lac-des-Fées représentera un investissement de 100 000 $ du gouvernement québécois ainsi que plus de 60 000 $ des partenaires de l’événement;

ATTENDU QUE la S.N.Q.O. est prête à s’associer à des organismes hullois et régionaux pour l’organisation de la Fête et ainsi assurer des retombées dans notre milieu;

ATTENDU QU’un montant de 8 000 $ est disponible aux projets spéciaux:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-461 du 29 mai 2001, ce conseil accepte de participer financièrement au méga-spectacle de la Fête nationale pour un montant maximal de 8 000 $ en argent et un montant de 10 000 $ en services, selon les termes définis au protocole à venir.

De plus, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la ville un protocole d’entente énonçant les termes couvrant l’implication des deux parties dans le cadre de l’événement d’envergure nationale de la Fête nationale.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

76600-419-47916 10 000,00 $ FÊTE DE LA ST-JEAN AUTRES 99500-974-47915 8 000,00 $ PROJETS SPÉCIAUX CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour

5 juin 2001 / page 7 de 26 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-229 RENOUVELLEMENT DE LA PERMISSION D'OCCUPATION ENTRE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE ET LA VILLE - SITE DE LA MARINA DE HULL ET LE STATIONNEMENT ADJACENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QU’il y a lieu de renouveler l’entente d’occupation entre la Ville de Hull et la Commission de la capitale nationale pour la Marina de Hull et le stationnement adjacent:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-439 du 22 mai 2001, ce conseil accepte de renouveler l’entente d’occupation entre la Ville et la C.C.N. pour la Marina de Hull et le stationnement adjacent, pour la période du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, aux conditions ci-annexées prévoyant, entre autres, le paiement d’un loyer mensuel de 2 983,75 $, excluant les taxes.

L’entente de gestion entre la Ville et le Club de Yachting Portage Champlain est renouvelée pour l’année 2001 spécifiquement. Les conditions particulières de gestion du stationnement pour la période du 1er mai au 1er octobre 2001 devront exclure le stationnement à la journée, limiter au maximum le nombre de stationnements utilisés par les propriétaires de bateaux, utiliser au minimum 100 places de stationnement pour le stationnement de courte durée et accorder 15 minutes de stationnement gratuit en début de période. Le tarif horaire pour la période du 1er mai au 1er octobre 2001 est fixé à 1 $/heure. En juillet, le stationnement pour les activités du bateau l’Escale devra être prévu pour accommoder la Ville à la demande de cette dernière. Exceptionnellement, durant les mois de juin et de juillet, la Ville pourra opérer elle-même le stationnement.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

74300-511-47915 35 805,00 $ MARINA IMMEUBLES ET TERRAINS

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-14147 35 805,00 $ 0,00 $ MARINA // IMMEUBLES ET TERRAINS 74300-511 0,00 $ 35 805,00 $ MARINA // IMMEUBLES ET TERRAINS

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour

5 juin 2001 / page 8 de 26 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-230 APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION POUR LE PROLONGEMENT DE LA RUE DES BERGES (DOMAINE DU VIEUX-PORT, PHASE III)- APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION DES LOTS 2 391 073 À 2 391 080 - 3223701 CANADA INC.(GROUPE BRIGIL CONSTRUCTION) - CONTRAT 98-21 (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 99-419 datée du 28 septembre 1999, a accepté le projet de protocole d’entente sur l’ensemble des services municipaux du projet “Domaine du Vieux-Port” pour le compte de la firme 3223701 Canada Inc. (Groupe Brigil Construction);

ATTENDU QUE la firme 3223701 Canada Inc. (Groupe Brigil Construction) a soumis à la Ville le plan de subdivision de la phase 3 montrant le prolongement de la rue des Berges:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-451 du 29 mai 2001, ce conseil approuve le plan de subdivision des lots 2 391 073 à 2 391 080 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, sous le numéro 27779 S de ses minutes, dossier 61202, en date du 27 mars 2001, pour le compte de la firme 3223701 Canada Inc., contrat 98-21.

Conformément à la résolution numéro numéro 2000-93 datée du 21 mars 2000, la notaire Sylvie Pichette est autorisée à préparer, rédiger et publier les actes de cession du lot 2 391 076 au moment où la Ville fera l’approbation de l’acceptation provisoire de la présente phase.

Conformément au protocole d’entente, le développeur devra mandater un notaire pour préparer, rédiger et publier immédiatement, à ses frais, la servitude suivante:

- une servitude aux fins des compagnies d’utilités publiques, sous le numéro 27780 S de ses minutes, dossier 61203, en date du 23 janvier 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre.

Un montant de 9 675 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase III, a été remis à la Ville par la firme 3223701 Canada Inc. (Groupe Brigil Construction) sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné, d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligations de la firme 3223701 Canada Inc. (Groupe Brigil Construction).

Des frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 2 155 $, ont été remis à la Ville par la firme 3223701 Canada Inc., de même qu’un montant de 300 $ pour les frais de cadastre.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

5 juin 2001 / page 9 de 26 POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-47915 1 000,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-231 REMPLACEMENT DU CONDENSATEUR ÉVAPORATIF À L'ARÉNA ROBERT-GUERTIN - 80 000 $ - AUTORISATION D'ALLER EN APPEL D'OFFRES

ATTENDU QUE le condensateur évaporatif à l’aréna Robert-Guertin a plus de 20 années d’âge et que, selon les spécialistes, cet appareil a une durée de vie d’au plus 20 ans;

ATTENDU QUE selon l’évaluation de CIMCO, cet équipement présente des signes évidents d’érosion pouvant provoquer une cassure importante et entraîner une perte d’ammoniaque, ce qui risque d’occasionner des problèmes importants pour la santé de nos employés et des problèmes environnementaux;

ATTENDU QUE le coût de changement de cet équipement en période d’opération de l’aréna peut coûter jusqu’à 120 000 $, plus les pertes de revenus de location et les coûts de relocalisation du club de hockey Les Olympiques, comparativement à un coût variant entre 60 000 $ à 80 000 $ en période estivale:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-454 du 29 mai 2001, ce conseil autorise le Service des finances, division approvisionnement, à aller en appel d’offres pour le remplacement du condensateur évaporatif à l’aréna Robert-Guertin.

Les fonds à cette fin, au montant maximum de 80 000 $, seront imputés au fonds de roulement. À cet effet, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même le fonds de roulement le montant de 80 000 $ afin de donner suite à la présente.

Les déboursés nécessaires seront remboursés en versements égaux au fonds de roulement sur une période de trois (3) ans. Le premier versement sera fait le 1er janvier 2002 et par la suite, le 1er janvier de chaque année, jusqu’à parfait remboursement.

5 juin 2001 / page 10 de 26 Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-232 PROJET D'ENTENTE RÉCIPROQUE DE TRANSFERT DES RÉGIMES DE RETRAITE ENTRE LES COMITÉS DES RÉGIMES DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS, POMPIERS AINSI QUE LES EMPLOYÉS MANUELS DE LA VILLE DE HULL ET LE COMITÉ DE RETRAITE DU RÉGIME DE RENTES DES EMPLOYÉS DE VILLE DE SAINT-LAURENT

ATTENDU QUE l’article 106 de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite stipule que tout participant peut se prévaloir d’un transfert à la suite d’une entente-cadre prévoyant les conditions de transfert entre régimes de retraite;

ATTENDU QUE l’article 15.03 des règlements numéros 2333 et 2334 des régimes de retraite des employés manuels ainsi que des fonctionnaires, policiers, pompiers de la Ville de Hull permet aux comités de retraite de conclure une telle entente avec l’approbation de l’employeur;

ATTENDU QU’il est souhaitable de conclure une entente-cadre de transfert avec la Ville de Saint-Laurent afin de prévoir la reconnaissance et transfert de services rendus par des participants entre les régimes de retraite de la Ville de Saint-Laurent et la Ville de Hull;

ATTENDU QUE notre actuaire-conseil a examiné le contenu du projet d’entente et en recommande l’approbation:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-459 du 29 mai 2001, ce conseil accepte le projet d’entente-cadre réciproque de transfert des régimes de retraite entre, d’une part, les comités des régimes de retraite des fonctionnaires, policiers, pompiers ainsi que les employés manuels de la Ville de Hull et, d’autre part, le comité de retraite du régime de rentes des employés de Ville de Saint-Laurent, ce projet étant annexé à la présente résolution pour en faire partie intégrante.

La secrétaire-trésorière du régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers et

5 juin 2001 / page 11 de 26 administratrice du régime de retraite des employés manuels est autorisée, en collaboration avec la greffière, à soumettre ce projet d’entente à la procédure d’approbation par les employés visés.

L’entente entrera en vigueur à la date d’adoption de la présente résolution et après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-233 INSTALLATION DE PANNEAUX DIRECTIONNELS POUR ANNONCER LE PROJET "CARREFOUR DES BRISES" (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE le Groupe Brigil, propriétaire de plusieurs lots dans le secteur “Carrefour des Brises” souhaite annoncer ce secteur en installant à divers endroits sur l’emprise publique des panneaux directionnels;

ATTENDU QUE cette demande fait référence à la résolution numéro 2000-157 adoptée le 11 avril 2000 et qu’elle permet un renouvellement à tous les ans:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte la demande du Groupe Brigil d’annoncer le secteur “Carrefour des Brises” par l’installation de panneaux directionnels dans l’emprise publique et ce, aux conditions suivantes:

1. aucun entrepreneur en construction ne doit être identifié sur ces panneaux;

2. les panneaux directionnels ne doivent pas être localisés à plus de 1,3 km d’une entrée du projet;

3. les panneaux devront être localisés aux endroits suivants:

L 1 panneau double face à l’intersection chemin de la Montagne Nord et rue de la Brise; L 1 panneau double face à l’intersection chemin Pink et rue de la Brise; L 1 panneau simple face sur le chemin Pink; L 1 panneau simple face à l’intersection chemin Pink, boulevard Saint-Raymond et chemin de la Montagne (côté Nord); L 1 panneau simple face à l’intersection chemin Pink, boulevard Saint-Raymond et chemin de la Montagne (côté Sud);

4. les panneaux devront être installés sur des bases de béton solidement ancrées dans le sol, à l’exemple des panneaux installés dans le secteur du Plateau;

5 juin 2001 / page 12 de 26 5. les panneaux seront installés pour une période d’un an, un délai additionnel pourra être accordé par ce conseil;

6. le dépôt d’une garantie bancaire de 4 000 $, lequel sera remboursable lors de l’enlèvement des panneaux de l’emprise publique et suite à la remise en état du terrain original.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-234 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT DU CÔTÉ OUEST DE LA RUE RICHER AFIN D'AUGMENTER LA DURÉE LIMITE DE 1 HEURE À 2 HEURES (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement du côté ouest de la rue Richer fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié de prolonger la durée limite de stationnement de 1 heure à 2 heures, tous les jours, de 9 h à18 h, du côté ouest de la rue Richer, entre un point situé à 27 mètres au sud du boulevard Saint-Raymond et l’extrémité sud de la rue Richer;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes de stationnement que connaissent les clients des différents commerces situés sur le boulevard Saint-Raymond et les résidents de la rue Richer;

ATTENDU QU’un sondage effectué le 20 avril 2001 auprès des résidents qui habitent du côté ouest de la rue Richer démontre que 86 % de ceux-ci sont en faveur d’une augmentation de la limite de temps à 2 heures sur le côté ouest de la rue Richer, tandis que 14 % étaient contre:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement du côté ouest de la rue Richer en augmentant la durée limite de stationnement de 1 heure à 2 heures, tous les jours de 9 h à 18 h, entre un point situé 27 mètres au sud du boulevard Saint-Raymond et l’extrémité Sud de la rue Richer, district électoral de Saint-Raymond, référence PC-01-16, le tout conformément au plan numéro 8T-17198 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

5 juin 2001 / page 13 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-235 RÉNOVATION DU BÂTIMENT SITUÉ AU 9, RUE WRIGHT DANS LE SITE DU PATRIMOINE FRONT/TAYLOR/WRIGHT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le bâtiment situé au 9, rue Wright a fait l’objet d’une demande de permis de construire dans le but de refaire le parement sur l’annexe existante et d’ériger une nouvelle galerie couverte sur le devant et le côté du bâtiment;

ATTENDU QUE ce bâtiment est localisé dans le site du patrimoine Front/Taylor/Wright;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 2 avril 1991, le règlement numéro 2194 afin de créer le site du patrimoine Front/Taylor/Wright, de même que le règlement numéro 2224 le 18 août 1991 afin d’accorder une subvention financière et un crédit de taxes foncières;

ATTENDU QUE le Comité consultatif d’urbanisme a recommandé le projet du requérant lors de sa réunion du 23 avril 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du Comité consultatif d’urbanisme, autorise l’exécution des travaux sur l’édifice situé au 9, rue Wright, à savoir la construction d’une galerie (marquise et un balcon continu) sur le devant et le côté du bâtiment ainsi qu’un nouveau parement sur l’annexe existante, le tout rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine Front/Taylor/Wright.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-236 DEMANDE D'EXEMPTION DE LA TAXE FONCIÈRE ET DE LA TAXE SUR LES IMMEUBLES NON RÉSIDENTIELS À LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC - CENTRE DE TRAVAIL LARO INC. - 179-185, RUE DEVEAULT - LA VILLE ACCEPTE DE S'EN REMETTRE À LA DÉCISION DE LA COMMISSION

5 juin 2001 / page 14 de 26 ATTENDU QUE l’organisme “Centre de travail LARO Inc.” a demandé d'être exempté de la taxe foncière et de la taxe sur les immeubles non résidentiels pour un immeuble situé au 179-185, rue Deveault;

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de s’en remettre à la décision de la Commission municipale du Québec à l’effet d’exempter de la taxe foncière et de la taxe sur les immeubles non résidentiels, l’organisme “Centre de travail LARO Inc.” pour un immeuble situé au 179-185, rue Deveault.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-237 DÉPÔT DES ÉTATS FINANCIERS DE L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE GATINEAU-HULL EN DATE DU 31 DÉCEMBRE 2000

ATTENDU QUE la Firme Raymond, Chabot, Grant, Thorton, s.e.n.c., a préparé les états financiers vérifiés au 31 décembre 2000 de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil prenne acte du dépôt des états financiers vérifiés de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull en date du 31 décembre 2000.

5 juin 2001 / page 15 de 26 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-238 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU LOT 1 090 906 (RUE LABRIE) (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

JE, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture d’une partie du lot 1 090 906 (rue Labrie), avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

19. Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

2001-239 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME DE SUBVENTION À LA RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES SUR UNE PARTIE DU SECTEUR SAINT-JOSEPH AFIN DE PERMETTRE QUE DES SUBVENTIONS SOIENT ACCORDÉES

JE, soussigné, Marc Bureau, conseiller du district électoral de Wright, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant le programme de réfection des façades commerciales sur une partie du secteur Saint-Joseph afin de permettre que des subventions soient accordées, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Marc Bureau Conseiller District électoral de Wright

2001-240 MANDAT À LA COMMISSION HULL, VILLE EN SANTÉ POUR ÉTUDIER LA FAISABILITÉ DE LA MISE EN OEUVRE D'UNE INTERDICTION TOTALE DE LA FUMÉE DANS TOUS LES LIEUX PUBLICS ET DE TRAVAIL ET SON IMPACT SUR LA POPULATION

ATTENDU QUE la région de l’Outaouais compte 38 % de fumeurs (95 000 fumeurs) parmi la population de 15 ans et plus, soit un des taux de tabagisme les plus élevés au Québec;

ATTENDU QU’en Outaouais, 500 personnes décèdent annuellement des suites du tabagisme; ATTENDU QUE la fumée de tabac est nocive pour la santé (4 000 produits chimiques) pouvant

5 juin 2001 / page 16 de 26 causer de graves problèmes de santé, incluant la mort, et qu’il n’existe aucun niveau d’exposition sécuritaire entre autres, de nombreux cas d’asthme, maladies respiratoires et cardiaques sont causés ou aggravées par l’exposition à la fumée du tabac;

ATTENDU QUE la Loi sur le tabac ne réglemente pas l’usage du tabac dans certains lieux publics (ie: casino, bars, sections fumeurs, non-fumeurs, non-ventilées, dans les restaurants, etc.). Les travailleurs de ces milieux et la clientèle y sont donc exposés. Les travailleurs de restaurants sont 50 % plus à risque de contracter un cancer du poumon que la population en général (1);

ATTENDU QU’à la Ville d’Ottawa, les recherches ne démontrent aucun impact négatif sur les commerces visés par des règlements municipaux limitant l’usage du tabac: plus de 165 municipalités des États-Unis interdisent de fumer dans les restaurants, 18 dans les bars et 51 dans les bars attenants à des restaurants (1995) (2);

ATTENDU QU’aucun système de ventilation n’est efficace pour éliminer la fumée de tabac;

ATTENDU QUE la Ville d’Ottawa a adopté un règlement anti-tabagisme et que la Ville de Hull juge opportun d’analyser l’opportunité de demander ou non au gouvernement du Québec d’adopter une réglementation similaire:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil mandate la commission Hull, Ville en santé pour étudier la faisabilité de la mise en oeuvre d’une interdiction totale de la fumée dans tous les lieux publics et de travail et son impact sur la population.

(1) La FTE et les employés du secteur des services. Centre national de documentation sur le tabac et la santé (1995) cité de: Michael Siegel. MD.MPH. « Involuntary Smoking in the Restaurant Workplace: A review of the Employee Exposure and Health Effect » (1992) 270 Journal of the American Medical Association (4e) 490.

(2) La FTE et les employés du secteur des services. Centre de documentation sur le tabac et la santé (1995) cité de : “ Americans for Nonsmokers Rights 100 % Smoke-free Ordinances. Berkeley.CA. ANSR - June1994".

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

5 juin 2001 / page 17 de 26 2001-241 STATIONNEMENT INCITATIF TEMPORAIRE POUR LES JEUX DE LA FRANCOPHONIE ET LA SUPER FRANCOFÊTE SUR L'EMPRISE DU FUTUR BOULEVARD DE LA CARRIÈRE, ADJACENT AU 9, BOULEVARD MONTCLAIR (ANCIEN CANADIAN TIRE) - POUR LA PÉRIODE DU 24 JUIN AU 24 JUILLET 2001 (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QUE les Jeux de la Francophonie et la Super Francofête se dérouleront sur le territoire de Hull et Ottawa du 24 juin au 24 juillet 2001;

ATTENDU QUE le comité organisateur des Jeux de la Francophonie, en collaboration avec la Société de transport de l’Outaouais (S.T.O.), désire favoriser le transport en commun des visiteurs et aménager à cet effet, à certains endroits stratégiques, des stationnements incitatifs temporaires afin de minimiser les déplacements véhiculaires sur les sites de compétition et de spectacles;

ATTENDU QUE le terrain de la Ville situé sur l’emprise du futur boulevard de la Carrière, adjacent au 9, boulevard Montclair, jouit d’une localisation idéale compte tenu de sa proximité du Casino et des principales artères routières menant aux différents sites;

ATTENDU QUE le terrain peut être aménagé rapidement et rendu disponible aux organisateurs à la date souhaitée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que le terrain appartenant à la Ville et localisé sur l’emprise du futur boulevard de la Carrière, adjacent au 9, boulevard Montclair, soit rendu disponible aux organisateurs des Jeux de la Francophonie, de la Super Francofête et à la Société de transport de l’Outaouais (S.T.O.) afin d’y aménager un terrain de stationnement incitatif temporaire pour la période du 24 juin au 24 juillet 2001.

Cette autorisation est conditionnelle à ce que:

1. Le terrain soit entretenu et remis dans l’état où il se trouvait avant son utilisation;

2. Un service de sécurité, assuré par les organisateurs, soit maintenu pendant toute la durée de l’utilisation afin d’éviter tout débordement;

3. Les organisateurs limitent l’accès au terrain aux seuls utilisateurs des transports en commun dans le cadre des activités.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

5 juin 2001 / page 18 de 26 2001-242 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 810CC, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM DE 8 À 10 ÉTAGES (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 810Cc, la hauteur en étage maximum de 8 à 10, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de permettre la construction d’un édifice à bureau de dix étages dans la zone 810Cc.

(S) Alain Grenier Conseiller District électoral de LaFontaine

2001-243 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 810CC, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM DE 8 À 10 ÉTAGES (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 810Cc, la hauteur en étage maximum de 8 à 10.

Ce premier projet de règlement a pour but de permettre la construction d’un édifice à bureau de dix étages dans la zone 810Cc.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

5 juin 2001 / page 19 de 26 2001-244 MODIFICATION DE L'ARTICLE 5 DU RÈGLEMENT D'EMPRUNT NUMÉRO 2728 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉFECTION DE PAVAGE, CONSTRUCTION ET RECONSTRUCTION DE BORDURES ET TROTTOIRS DE BÉTON SUR LES RUES EXISTANTES

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 2001-86 adoptée le 27 février 2001, adoptait le règlement d’emprunt numéro 2728 décrétant les travaux de réfection de pavage, construction et reconstruction de bordures et trottoirs de béton sur les rues existantes;

ATTENDU QUE des modifications ont été apportées aux articles 547 et 1072 de la Loi sur les cités et villes et du code municipal du Québec (1999, C.90, articles 5 et 8);

ATTENDU QUE suite à ces modifications, il y a lieu de modifier l’article 5 du règlement d’emprunt numéro numéro 2728:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-484 du 5 juin 2001, ce conseil accepte de modifier l’article 5 du règlement d’emprunt numéro 2728 afin de le remplacer par le suivant:

“Pour pourvoir aux dépenses engagées relativement aux intérêts et au remboursement en capital des échéances annuelles du montant de l’emprunt décrété par le règlement, il est imposé et il sera prélevé, chaque année, durant le terme de l’emprunt, sur tous les immeubles imposables de la ville, une taxe spéciale à un taux suffisant d’après la valeur comme elle apparaît sur le rôle d’évaluation en vigueur.”

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-245 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 850 $ À L'ASSOCIATION DES LOISIRS SAINT-JEAN BOSCO INC. POUR L'ANNÉE 2001

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente des loisirs et subventions, lors de leur assemblée du 23 avril 2001, ont pris connaissance d’une demande de subvention des Loisirs Saint-Jean Bosco Inc.;

ATTENDU QU’une enveloppe budgétaire est disponible pour soutenir financièrement des organismes en cours d’année:

5 juin 2001 / page 20 de 26 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-482 du 5 juin 2001, ce conseil accepte de verser une subvention d’un montant de 850 $ aux Loisirs Saint-Jean Bosco Inc. pour l’année 2001.

À cet effet, le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 850 $ aux Loisirs Saint-Jean Bosco Inc., à l’attention de monsieur Léo Lessard, président, 62, rue Bisson, Hull, Québec, J8Y 5M8.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970- 850,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 1er juin 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-246 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 850 $ À L'ASSOCIATION DES CITOYENS DU MANOIR DES TREMBLES POUR L'ANNÉE 2001

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente des loisirs et subventions, lors de leur assemblée du 23 avril 2001, ont pris connaissance d’une demande de subvention de l’Association des citoyens du manoir des Trembles;

ATTENDU QU’une enveloppe budgétaire est disponible pour soutenir financièrement des organismes en cours d’année:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-483 du 5 juin 2001, ce conseil accepte de verser une subvention d’un montant de 850 $ à l’Association des citoyens du manoir des Trembles pour l’année 2001.

À cet effet, le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 850 $ à l’Association des citoyens du manoir des Trembles, à l’attention de monsieur Pierre Sauvageau, président, 56, des Carouges, Hull, Québec, J9A 2V3.

5 juin 2001 / page 21 de 26 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970- 850,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 1er juin 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-247 ASSISTANCE FINANCIÈRE À LA CORPORATION DE REVITALISATION DU CENTRE-VILLE POUR LES ACTIVITÉS D'ANIMATION ET DE PROMOTION POUR L'ANNÉE 2001 - 31 000 $

ATTENDU QUE la Corporation de revitalisation du centre-ville sollicite l’aide de la Ville pour l’organisation des activités d’animation et de promotion pour l’année 2001;

ATTENDU QUE les activités s’inscrivent dans les actions de revitalisation préconisées par l’étude Boisvert, Mizoguchi et Associés;

ATTENDU QUE les activités prévues sont:

ACTIVITÉS MONTANT

. Portage en fête 10 000,00 $ . Midis animés du centre-ville 2 000,00 $ . Entretien des bacs à fleurs 3 500,00 $ . Rallye du centre-ville 500,00 $ . Fanions 10 000,00 $ . Les Retrouvailles 1 000,00 $ . Répertoire 2 000,00 $ . Eddy s’anime 2 000,00 $

TOTAL 31 000,00 $

ATTENDU QUE les sommes précitées seront prises à même l’enveloppe consentie au budget 2001 pour la revitalisation du centre-ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-481 du 5 juin 2001, ce conseil accepte le programme d’animation et de promotion proposé par la Corporation de revitalisation du centre-ville pour l’année 2001.

Les fonds à cette fin au montant de 31 000 $ seront pris à même l’enveloppe consentie pour la revitalisation du centre-ville au poste budgétaire 02-69190 “Développement économique -

5 juin 2001 / page 22 de 26 centre-ville”.

Les fonds seront versés après approbation d’un protocole d’entente afférent à chaque activité ou, selon le cas, sur autorisation donnée conformément au règlement de délégation de pouvoir.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69190-974- 31 000,00 $ DÉV. ÉCONOMIQUE CENTRE-VILLE CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 1er juin 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-248 AUGMENTATION DE 35 000 $ DE L'ENVELOPPE BUDGÉTAIRE CONCERNANT LE PROGRAMME DE SUBVENTION À LA RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES SUR LA PROMENADE DU PORTAGE ENTRE LES RUES EDDY ET DE L'HÔTEL-DE-VILLE

ATTENDU QUE le règlement numéro 2732 concernant le programme de subvention à la réfection des façades commerciales sur la Promenade du Portage entre les rues Eddy et de l’Hôtel-de-Ville prévoit que le trésorier est autorisé à verser des subventions jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires prévues au poste 02-63510-973;

ATTENDU QUE la résolution numéro 2001-111 datée du 20 mars 2001 prévoit des fonds au montant de 85 000 $ au poste 02-63510-973;

ATTENDU QU’il y a lieu d’augmenter de 35 000 $ l’enveloppe actuelle pour permettre la réfection de 6 façades:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-489 du 5 juin 2001, ce conseil accepte d’augmenter de 85 000 $ à 120 000 $ l’enveloppe du poste budgétaire 02-63510-973 “Subvention rénovation de façades, Île de Hull”.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

5 juin 2001 / page 23 de 26 Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

69190-999 35 000,00 $ 0,00 $ DÉV. ÉCONOMIQUE CENTRE-VILLE // AUTRES DÉPENSES 63510-973 0,00 $ 35 000,00 $ SUBVENTIONS - RÉNOVATION DE FAÇADES - ÎLE DE HULL // SUVENTIONS AUTRES

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-249 APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION POUR LES LOTS 2 401 866 À 2 401 877 DU CADASTRE DU QUÉBEC, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE HULL, PHASE II - PROLONGEMENT DE LA RUE DE LA CIME - SECTEUR DES HAUTES-PLAINES - 133628 CANADA INC. (J.G. BISSON)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 96-342 datée du 13 août 1996, a approuvé le protocole d’entente sur les services municipaux, concernant l’ensemble du développement résidentiel sur les rues de la Falaise, de la Fondrière et de la Cime, lequel protocole a été amendé par la résolution numéro 2000-94 datée du 21 mars 2000 pour modifier les numéros selon la nouvelle disposition de la rénovation cadastrale;

ATTENDU QUE la firme 133628 Canada Inc. (J.G. Bisson) a soumis à la Ville le plan de subdivision pour les lots 2 401 866 à 2 401 877 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Jacques Bérubé, en date du 6 février 2001, sous le numéro 2474 de ses minutes, pour le compte de la firme 133628 Canada Inc. (J.G. Bisson), phase II;

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 96-342 adoptée le 13 août 1996, a retenu les services de la notaire Sylvie Pichette pour la préparation des actes notariés:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-477 du 5 juin 2001, ce conseil approuve le plan de subdivision, en date du 6 février 2001, représentant les lots 2 401 866 à 2 401 877 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull, pour le prolongement de la rue de la Cime, préparé par l’arpenteur-géomètre Jacques Bérubé, pour le compte de la firme 133628 Canada Inc. (J.G. Bisson), contrat 92-19.

Conformément à la résolution numéro 96-342 datée du 13 août 1996, la notaire Sylvie Pichette est autorisée à préparer, rédiger et publier l’acte de cession du lot 2 153 014 (prolongement de la rue de la Cime) au moment où la Ville fera l’approbation de l’acceptation provisoire des travaux.

Un montant de 9 560 $, sous forme de garantie bancaire irrévocable et payable sur demande, a été remis à la Ville par la firme 133628 Canada Inc.

Ce conseil autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire

5 juin 2001 / page 24 de 26 mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné, d’une attestation de non conformité du contrat et/ou obligations de la firme 133628 Canada Inc.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412- 1 000,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 25 mai 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-250 SIGNATURE D'UNE ENTENTE DE SERVICES ENTRE LA VILLE DE HULL ET LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC CONCERNANT LES GRAFFITIS

ATTENDU QUE le comité de prévention des graffitis du Service de police de Hull a développé des moyens pour contrer le phénomène des graffitis;

ATTENDU QUE le 17 avril 2000, ce conseil a accepté le plan d’action concernant les graffitis;

ATTENDU QUE ce plan d’action comprend une entente de services entre la Ville de Hull et le ministère des Transports du Québec qui vise à centraliser les graffitis dans des zones autorisées, c’est- à-dire les tunnels suivants:

- Tunnel entre les boulevards Montclair et Fournier; - Tunnel entre l’école secondaire Philémon-Wright et le centre communautaire des Hautes- Plaines; - Tunnel au bout de la rue du Dôme;

ATTENDU QUE dans le cadre de cette entente de services, le ministère des Transports du Québec accepte de contribuer une somme de 5 000 $ à la Ville de Hull pour la campagne de nettoyage des graffitis.

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer la lettre d’entente entre la Ville de Hull et le ministère des Transports du Québec concernant les graffitis dans la Ville de Hull.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour

5 juin 2001 / page 25 de 26 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

P R O C L A M A TI O N

JE, soussigné, Claude Bonhomme, maire suppléant de la Ville de Hull, déclare le 9 juin 2001 "JOURNÉE NATIONALE DES ENFANTS"

DÉPÔT DE DOCUMENT

- Dépôt du certificat de consultation par enregistrement - règlement numéro 2738 décrétant les travaux d'aménagement d'un bassin de rétention sanitaire au parc de la Guadeloupe ainsi qu'un emprunt d'un montant de 2 580 000 $ pour en payer le coût (district électoral de Parc-de-la-Montagne)

- Lettre du 2 juin 2001 adressée au comité de transition par les représentants jeunes des 4 villes concernant la création d'une commission jeunesse pour la nouvelle ville

2001-251 AJOURNEMENT

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE la présente séance soit ajournée au 12 juin 2001 à 20 h dans la salle des comités.

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

5 juin 2001 / page 26 de 26 NUMÉRO 1 4

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 12 JUIN 2001

À une séance ordinaire ajournée du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 12 juin 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: madame et messieurs les conseillers(ère) Claude Millette, Alain Grenier, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Denise Gagné et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme, madame la conseillère Louise Poirier et messieurs les conseillers Marc Bureau et Pierre Philion ont donné avis d’absence.

2001-252 RÈGLEMENT NUMÉRO 2744 CONCERNANT "LE PROGRAMME DE RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES SUR UNE PARTIE DU SECTEUR SAINT-JOSEPH ENTRE ALEXANDRE-TACHÉ ET SAINT-ALEXANDRE" AFIN DE PERMETTRE QUE DES SUBVENTIONS SOIENT ACCORDÉES

ATTENDU QUE l’association des gens d’affaires et professionnels de Hull par sa résolution 2001- 042509 demande de continuer pour l’année 2001 selon une enveloppe budgétaire de 73 000 $ pour un programme de subventions à la rénovation des façades commerciales;

ATTENDU QUE le conseil municipal, par sa résolution 2000-112 du 21 mars 2000 a adopté le règlement numéro 2695 afin d’accorder des subventions dans le cadre du programme de réfection de façades commerciales, édition 2000, sur une partie du secteur Saint-Joseph, entre Alexandre-Taché et Saint-Alexandre, pour un montant total de 200 000 $, et qu’une partie de ce montant, soit la somme de 57 191.40 $ représente le solde disponible;

ATTENDU QUE des fonds sont disponibles à même l’enveloppe prévue au budget 2001 pour le développement économique du secteur Saint-Joseph afin de financer une partie dudit programme de subventions pour la rénovation de façades commerciales, soit le solde de 15 808.60 $;

ATTENDU QUE le conseil municipal considère nécessaire, urgent et d’intérêts public d’adopter un règlement concernant “le programme de réfection des façades commerciales sur une partie du secteur Saint-Joseph entre Alexandre-Taché et Saint-Alexandre” afin de permettre que des subventions soient accordées, jusqu’à concurrence des fonds disponibles dûment adoptés par le conseil municipal ;

12 juin 2001 / page 1 de 2 ATTENDU QU’un avis de motion a été donné à la séance du 5 juin 2001 à l’effet que le présent règlement serait soumis pour adoption;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les Cités et Villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-498 du 12 juin 2001, ce conseil accepte le règlement numéro 2744 concernant “le programme de réfection des façades commerciales sur une partie du secteur Saint-Joseph entre Alexandre-Taché et Saint-Alexandre” afin de permettre que des subventions soient accordées jusqu’à concurrence des fonds disponibles dûment adoptés par ce conseil municipal .

De plus, ce conseil autorise le trésorier à prévoir la somme de 73 000 $ au poste 02-63560 “subventions- rénovation de façades - secteur Saint-Joseph”en récupérant la somme non engagée dans le cadre du règlement numéro 2695 concernant le programme de réfection de façades commerciales sur une partie du secteur Saint-Joseph, entre Alexandre-Taché et Saint-Alexandre, pour un montant de 57 191,40 $ et puisant la somme de 15 808,60 $ à même l’enveloppe prévue au budget 2001 pour le développement économique du secteur Saint-Joseph, ainsi qu´à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

63560-973 73 000,00 $ RÉNOVATION FAÇADE SECTEUR SAINT-JOSEPH SUBVENTIONS AUTRES

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

63560-973 0,00 $ 15 808,60 $ RÉNOVATION FAÇADE SECTEUR SAINT-JOSEPH // SUBVENTIONS AUTRES 69120-999 15 808,60 $ 0,00 $ DÉV. ÉCONOMIQUE SAINT-JOSEPH // AUTRES DÉPENSES Un certificat du trésorier a été émis le 7 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

12 juin 2001 / page 2 de 2 NUMÉRO 1 5

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 26 JUIN 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle de la terrasse Henri-Masson, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 26 juin 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, madame et messieurs les conseillers(ère) Claude Millette, Alain Grenier, Georges Castagne, Louise Poirier, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme, madame la conseillère Denise Gagné et messieurs les conseillers Marc Bureau et Claude Bonhomme ont donné avis d'absence.

2001-253 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 5 JUIN 2001 ET ORDINAIRE AJOURNÉE DU 12 JUIN 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 5 juin 2001 et ordinaire ajournée du 12 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 1de 40 2001-254 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 26 JUIN 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-255 à 2001-275 inscrites à l’ordre du jour agréé du 26 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-255 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 209 000 $ DATÉE DU 18 JUILLET 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 26 JUIN 2001 - AMENDEMENTS AUX DIVERS RÈGLEMENTS

ATTENDU QUE la Ville de Hull émet des obligations pour un montant de 9 209 000 $ en vertu des règlements d'emprunt suivants et pour les montants indiqués en regard de chacun d’eux:

Règlements d’emprunt Montant 1271 25 000 $ 1291 69 000 $ 1300 79 000 $ 1314 36 000 $ 1336 295 000 $ 1337 83 000 $ 1338 26 000 $ 1340 742 000 $ 1356 155 000 $ 1471 1 294 000 $ 1765 200 000 $ 1776 1 117 000 $ 1784 1 347 000 $ 1801 281 000 $ 1811 713 000 $ 2118 136 000 $ 2423 352 000 $ 2434 123 000 $ 2436 225 000 $ 2444 480 000 $ 2449 627 000 $

26 juin 2001 / page 2de 40 2452 130 000 $ 2453 280 000 $ 2466 108 000 $ 2469 286 000 $

ATTENDU QUE pour les fins de ladite émission, il est nécessaire de modifier les règlements en vertu desquels ces obligations sont émises:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-527 du 19 juin 2001, ce conseil accepte que chacun des règlements d'emprunt indiqué ci-dessus soit et est amendé, s'il y a lieu, afin que chacun d'eux soit conforme à ce qui est stipulé ci-bas et ce, en ce qui a trait au montant d'obligations spécifié ci-haut en regard de chacun desdits règlements compris dans l'émission de 9 209 000 $.

1- Les obligations, soit une obligation par échéance, seront datées du 18 juillet 2001.

2- Les obligations seront immatriculées au nom de la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs (CDS) et seront déposées auprès de celle-ci.

3- CDS agira au nom de ses adhérents comme agent d'inscription en compte, agent détenteur de l'obligation et agent payeur responsable des transactions à effectuer à l'égard de ses adhérents tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre la Ministre des Affaires municipales et de la métropole et CDS.

4- Pour effectuer les paiements aux adhérents par des transferts électroniques de fonds, la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs limitée (CDS) est autorisée à faire des prélèvements directs, pour le paiement du principal et des intérêts, dans le compte de l'institution financière suivante: Caisse Desjardins de l’Île de Hull, 41, rue Victoria, Hull, Québec.

5- Les intérêts seront payables semi-annuellement le 18 janvier et le 18 juillet de chaque année.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-256 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE

26 juin 2001 / page 3de 40 9 209 000 $ DATÉE DU 18 JUILLET 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 26 JUIN 2001 - REFINANCEMENT DE 3 169 000 $ POUR UN TERME ADDITIONNEL

ATTENDU QUE la Ville de Hull aura, le 9 juillet 2001, un montant de 3 169 000 $ à renouveler sur un emprunt original de 9 708 000 $ pour des périodes de 5 et 7 ans, en vertu des règlements numéros 1471, 2118, 2423, 2444, 2449 et 2453;

ATTENDU QUE ledit renouvellement ne sera pas effectué à la date prévue;

ATTENDU QUE l'émission d'obligations qui comprendra ledit renouvellement sera datée du 18 juillet 2001;

ATTENDU QUE la municipalité désire se prévaloir des dispositions de l’article 2 de la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (L.R.Q. - chapitre D-7), qui prévoit que le terme original d'un emprunt peut être prolongé d'au plus douze (12) mois lors de chaque émission de nouvelles obligations:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation du CE-2001-528 du 19 juin 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull émette les 3 169 000 $ d'obligations de renouvellement pour un terme additionnel de 9 jours au terme original des règlements ci-haut mentionnés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-257 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 209 000 $ DATÉE DU 18 JUILLET 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 26 JUIN 2001 - REFINANCEMENT DE 6 040 000 $ POUR UN TERME ADDITIONNEL

ATTENDU QUE la Ville de Hull avait, le 2 avril 2001, un montant de 6 040 000 $ à renouveler sur un emprunt original de 12 083 000 $ pour des périodes de 5 et 7 ans, en vertu des règlements numéros 1271, 1291, 1300, 1314, 1336, 1337, 1338, 1340, 1356, 1765, 1776, 1784, 1801, 1811, 2434, 2436, 2452, 2466 et 2469;

ATTENDU QUE ledit renouvellement n'a pas été effectué à la date prévue;

ATTENDU QUE l'émission d'obligations qui comprendra ledit renouvellement sera datée du 18 juillet 2001;

26 juin 2001 / page 4de 40 ATTENDU QUE la municipalité désire se prévaloir des dispositions de l’article 2 de la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (L.R.Q. - chapitre D-7), qui prévoit que le terme original d'un emprunt peut être prolongé d'au plus douze (12) mois lors de chaque émission de nouvelles obligations:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-529 du 19 juin 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull émette les 6 040 000 $ d'obligations de renouvellement pour un terme additionnel de 3 mois et 16 jours au terme original des règlements ci-haut mentionnés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-258 DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE PAR LA VILLE DANS LE CADRE DU PROGRAMME "TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000" - VOLET 3 - RÉHABILITATION DE L'ÉDIFICE CONNOR, PHASE 1 - CONTRAT 00-28

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire se prévaloir du programme d’infrastructures intitulé “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" et qu’une demande d’aide financière doit être adressée au ministère des Affaires municipales et de la Métropole;

ATTENDU QUE l’édifice Connor est le plus imposant témoin du passé industriel du territoire de la Communauté urbaine de l’Outaouais, voire de l’agglomération Hull-Ottawa, et possède des caractéristiques architecturales et structurales exceptionnelles;

ATTENDU QU’en plus d’être intégré à la zone récréo-touristique du ruisseau de la Brasserie, l’édifice Connor bénéficie d’une localisation stratégique près du centre-ville et des réseaux de transport (routier supérieur, sentier récréatif et transport en commun);

ATTENDU QUE le soccer est le sport qui attire actuellement le plus d’athlètes, alors qu’il n’existe pas en Outaouais d’immeuble bien adapté à la pratique de ce sport en toute saison;

ATTENDU QUE les caractéristiques structurales de l’édifice Connor sont propices à l’aménagement d’un complexe multisport, notamment l’aménagement de plateaux sportifs destinés principalement à la pratique du soccer intérieur;

ATTENDU QUE la réhabilitation de l’édifice Connor en un complexe multisport a été approuvée par le comité de transition de l’Outaouais;

ATTENDU QUE la Ville s’engage à payer sa part des coûts admissibles des travaux ainsi que des coûts d’exploitation à venir:

26 juin 2001 / page 5de 40 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-524 du 19 juin 2001, ce conseil autorise le directeur du Service des travaux publics et de l’ingénierie à soumettre au ministère des Affaires municipales et de la Métropole une demande d’aide financière, dans le cadre du volet 3 du programme intitulé “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000", pour les travaux de réhabilitation de l’édifice Connor dont les coûts sont estimés à 4 915 840 $ (contrat 00-28).

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-259 DEMANDE DE SUBVENTION AUPRÈS DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE SOUTIEN À LA DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÈNE

ATTENDU QUE le ministère de la Culture et des Communications du Québec offre un programme de soutien à la diffusion des arts et de la scène pour la période 2001-2002;

ATTENDU QUE le Service des arts et de la culture désire bénéficier de ce programme:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-541 du 19 juin 2001, ce conseil autorise le Service des arts et de la culture à faire une demande de subvention auprès du ministère de la Culture et des Communications du Québec dans le cadre du programme de soutien à la diffusion des arts et de la scène 2001-2002.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 6de 40 2001-260 VIREMENT DES REVENUS PROVENANT DU CASINO DE HULL POUR LES EXPOSITIONS À LA PROMENADE DU ROI AU BUDGET 2002 DE LA GALERIE MONTCALM

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-540 du 19 juin 2001, ce conseil autorise le trésorier à virer au budget 2002 de la galerie Montcalm les revenus provenant du contrat de services pour les expositions à la Promenade du roi versés par le Casino de Hull à la Ville durant l’année 2002.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-261 PRÉSENTATION DE LA PIÈCE DE THÉÂTRE "QUAND MARIE EST PARTIE" À WINNIPEG PAR LE THÉÂTRE DE L'ÎLE

ATTENDU QUE le Cercle Molière de Winnipeg désire accueillir la production du Théâtre de l’Île “Quand Marie est partie” du 23 novembre au 15 décembre 2001 pour un minimum de 17 représentations avec possibilité d’option en matinée;

ATTENDU QUE le Cercle Molière paiera la somme de 36 000 $ (T.P.S. incluse) au Théâtre de l’Île pour 17 représentations et que les coûts de production sont estimés à 32 943 $;

ATTENDU QUE cette activité est un excellent outil de promotion pour la Ville de Hull:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 542 du 19 juin 2001, ce conseil accepte que le Théâtre de l’Île aille présenter la pièce de théâtre “Quand Marie est partie” à Winnipeg pour le Cercle Molière pour un minimum de 17 représentations du 23 novembre au 15 décembre 2001.

De plus, ce conseil autorise le trésorier à faire les paiements relatifs à cette production conformément au règlement de délégation de pouvoir en vigueur, et à modifier le budget 7962 - Théâtre de l’Île, d’un montant égal à la somme perçue du Cercle Molière.

26 juin 2001 / page 7de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-262 ACQUISITION DE PTIE DU LOT 1 287 403 (RUE LOIS) DU SYNDIC G. HOULE EN VUE DE L'AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR DU COMPLEXE SPORTIF (ÉDIFICE CONNOR) (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE l’aménagement extérieur d’un complexe sportif (édifice Connor) nécessite l’acquisition des anciens lots ci-après: 256-69, 70, 71, 72 et 73 ptie (connus aujourd’hui comme partie du lot 1 287 403 CQ) comportant une superficie de 1 783,5 m2;

ATTENDU QUE le Syndic G. Houle, responsable de la vente dudit terrain, a signifié son accord à vendre ce terrain en contrepartie d’une somme de 35 000 $ entièrement applicable aux taxes municipales dues pour cet immeuble:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-525 du 19 juin 2001, ce conseil accepte d’acquérir l’immeuble ci-après: lots 256-69, 70, 71, 72 et 73 ptie (ptie du lot 1 287 403 CQ), comportant une superficie de 1 783,5 m2, au prix de 35 000 $ applicable aux taxes foncières dues sur cet immeuble, le tout aux fins de l’aménagement du site du complexe sportif (édifice Connor).

La firme d’arpenteurs-géomètres Alary, St-Pierre, Durocher est mandatée pour préparer le plan de subdivision du lot 1 287 403.

La notaire Sylvie Pichette est mandatée pour exécuter les documents notariés aux fins de la présente.

Les fonds nécessaires à cette fin, au montant estimatif de 41 758,75 $ incluant les taxes, seront pris à même le fonds des dépenses en immobilisations et répartis de la façon suivante:

Poste Montant Description

FDI 38 858,82 $ Acquisition de partie du lot 1 287 403 CQ FDI 1 500,00 $ Honoraires professionnels 04-13493 1 399,93 $ TPS à recevoir - ristourne

De plus, ce conseil, autorise le trésorier à puiser une somme de 9 326,71 $ à même la réserve d’acquisition de propriétés et une somme de 31 032,11 $ à même le produit de la vente de propriétés et ce, afin de financer ladite acquisition de terrain.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

26 juin 2001 / page 8de 40 Le Maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

03-10110 0,00 $ 31 032,11 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE 01-15410 31 032,11 $ 0,00 $ DISP. ACT. IMMOBILISÉS TERRAINS ET IMMEUBLES

Un certificat du trésorier a été émis le 15 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-263 SERVITUDE DE NON ACCÈS - LOT NUMÉRO 1342968 - INTERSECTION SAINT-RAYMOND/ISABELLE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE Sa Majesté du chef du Québec vend à Bell Canada le lot numéro 1342968 et qu’il est opportun que la Ville obtienne une servitude de non accès sur une partie de la limite de ce lot situé dans le cadran nord-est de l’intersection Saint-Raymond/Isabelle et en assure l’accès sécuritaire:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-544 du 19 juin 2001, ce conseil accepte d’acquérir une servitude de non accès contre la partie du lot numéro 1342968, le tout décrit au plan numéro 2934 des minutes de l’arpenteur-géomètre André Defayette et conservé aux archives du ministère des Transports sous le numéro 622-95-K0-034.

Le Maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Le coût des actes et de l’arpentage aux fins de la présente est aux frais du vendeur et de l’acquéreur, la Ville n’assumant aucun frais.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-264 ÉCHANGE, BAIL ET ACTE DE CORRECTION - CASILOC INC.

26 juin 2001 / page 9de 40 ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 99-476 du 12 octobre 1999, acceptait, entre autres, d’échanger les parcelles de terrain B et E avec Casiloc Inc. et de louer à ce même partenaire l’immeuble constitué des parties regroupées, soit les parcelles D et E, et la vente du terrain aujourd’hui connu comme le lot 2 110 547 (parcelle C):

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-546 du 19 juin 2001, ce conseil accepte de donner suite à la résolution numéro 99-476 et d’accepter les projets d’actes ci-après préparés par Me René Leroux, notaire:

S bail par la Ville en faveur de Casiloc Inc. prévoyant entre autres: • la location par la Ville à Casiloc Inc. des lots 1 621 268, 2 385 484, 1 739 519 et 2 452 568; • un loyer payé d’avance de 300 000 $ débutant le 1er juillet 2000; • un terme initial de 35 ans et une option de prolongation de 15 ans, à taux ajusté sur l’évaluation municipale de l’an 2035 pour cet immeuble; • un droit en faveur de la Ville d’aménager sur le site une gare touristique avec droit d’usage sans frais du stationnement réalisé par Casiloc inc. et l’interdiction pour Casiloc inc. de construire sur le site autre chose que les aménagements prévus.

S acte d’échange entre la Ville et Casiloc Inc.: • la cession par la Ville du lot 2 385 483, d’une valeur de 186 307 $ excluant les taxes; • la cession par Casiloc inc. des lots 1 621 268 et 2 385 484, d’une valeur de 186 307 $ excluant les taxes.

S acte de correction de l’acte numéro 547677 pour y supprimer toute référence à des hypothèques existantes sur le lot vendu à Casiloc Inc. (1 085 918 CQ)

Le trésorier est autorisé à effectuer le choix en vertu de l’article 211 de la loi sur la TPS, afin de récupérer la totalité du crédit de taxes (CTI) et du remboursement de taxes (RTI), se rapportant à la partie acquise par la Ville.

Le Maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 10de 40 2001-265 NSTALLATION D'UNE TRAVERSE POUR PIÉTONS SIGNALISÉE SUR LA RUE MONTCALM ENTRE LES RUES LOIS ET CRÉMAZIE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant l’installation d’une traverse pour piétons signalisée sur la rue Montcalm, face au Multicollège, fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une traverse pour piétons signalisée sur la rue Montcalm entre les rue Lois et Crémazie;

ATTENDU QUE cette nouvelle signalisation permettra aux piétons d’appeler la phase piéton sur demande et d’assurer un maximum de sécurité lorsqu’ils désireront traverser la rue Montcalm entre les rues Lois et Crémazie;

ATTENDU QUE l’installation d’une traverse pour piétons signalisée exige l’interdiction d’arrêter de chaque côté de la rue Montcalm, de part et d’autres de la traverse en question, pour optimiser la visibilité des automobilistes et des piétons;

ATTENDU QUE les coûts pour l’installation d’une traverse pour piétons signalisée sont estimés à environ 20 000 $ et qu’ils seront puisés à même le poste budgétaire 021132-007 réservé pour la synchronisation des feux de circulation:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation d’une traverse pour piétons signalisée sur la rue Montcalm entre les rues Lois et Crémazie (district électoral de Montcalm), référence PC-01-18, le tout conformément au plan numéro 8T-17200 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à installer tous les équipements de contrôle de la circulation nécessaires et les enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-17200.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-266 INSTALLATION DE PANNEAUX DE SIGNALISATION POUR LE NOUVEAU STATIONNEMENT DU CASINO DE HULL

ATTENDU QUE le casino de Hull est propriétaire d’un stationnement sur le boulevard de la Carrière et que ce dernier sera utilisé conjointement par les visiteurs et les employés du casino;

26 juin 2001 / page 11de 40 ATTENDU QUE le casino de Hull souhaite identifier le site à des endroits stratégiques afin de bien diriger les visiteurs vers ce stationnement, et de ce dernier vers le casino, de façon la plus sécuritaire possible;

ATTENDU QUE les cinq panneaux proposés seront localisés sur l’emprise publique;

ATTENDU QUE les panneaux de signalisation auront un design similaire afin d’être associés, graphiquement, au casino:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’installation des panneaux de signalisation sur l’emprise publique, aux endroits identifiés sur le plan ci-joint et identifié comme “cahier daté du 19 avril 2001 et préparé par la firme Signature design communication”. Chaque panneau devra avoir ses deux faces identiques et des aménagements paysagers devront être réalisés à leurs bases. De plus, le branchement électrique pour l’éclairage des panneaux devra être coordonné par le Service des travaux publics et de l’ingénierie et par Hydro-Québec.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-267 INSTALLATION D'UN BÂTIMENT TEMPORAIRE AU 75, RUE SAINT-FRANÇOIS (ÉTABLISSEMENT DE DÉTENTION DE HULL) JUSQU'AU 1ER JUIN 2003 POUR L'AMÉNAGEMENTS DE BUREAUX ADMINISTRATIFS

ATTENDU QUE le requérant, la Société immobilière du Québec, est propriétaire du 75, rue Saint-François (établissement de détention de Hull);

ATTENDU QUE le requérant a entrepris les démarches auprès des autorités provinciales pour ajouter une nouvelle aile au centre de détention afin d’y aménager des espaces adéquats pour les bureaux administratifs;

ATTENDU QUE le cheminement du projet peut requérir encore plusieurs mois avant d’obtenir tous les accords et qu’en attendant, le requérant désire installer un bâtiment temporaire préfabriqué d’un étage ayant une superficie d’environ 350 mètres carrés;

ATTENDU QUE le bâtiment temporaire sera utilisé à des fins administratives et que le site prévu est déjà desservi par les infrastructures sanitaires et autres:

26 juin 2001 / page 12de 40 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que la Société immobilière du Québec installe, au 75, rue Saint-François, un bâtiment temporaire préfabriqué d’un étage et d’une superficie d’environ 350 mètres carrés. Le bâtiment temporaire devra être conforme aux normes de construction de la Ville et devra être enlevé au plus tard le 1er juin 2003.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-268 AGRANDISSEMENT ET RESTRUCTURATION DU BÂTIMENT SITUÉ AU 32, RUE TAYLOR DANS LE SITE DU PATRIMOINE FRONT-TAYLOR-WRIGHT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire de la résidence située au 32, rue Taylor, monsieur Frédéric Boulanger, désire agrandir le bâtiment;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine Front-Taylor-Wright;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 2 avril 1991, le règlement numéro 2194 afin de créer le site du patrimoine Front-Taylor-Wright;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 4 juin 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’agrandissement proposé et les travaux de réfection de façade de l’immeuble situé au 32, rue Taylor, tels que soumis par le requérant, ceux-ci rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine Front-Taylor-Wright.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 13de 40 2001-269 RÉNOVATION DU BÂTIMENT SITUÉ AU 78 À 84, PROMENADE DU PORTAGE DANS LE SITE DU PATRIMOINE DU PORTAGE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire du bâtiment situé au 78 à 84, promenade du Portage, monsieur Mario Marengère, désire rénover la façade principale du bâtiment;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 juin 1998, le règlement numéro 2611 afin de créer le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 4 juin 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les travaux de réfection sur les façades de l’immeuble situé au 78 à 84, promenade du Portage, ceux-ci rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine du Portage et ce, aux conditions suivantes:

S réorganiser les composantes architecturales de la façade principale afin de diminuer l’impact du toit en pente;

S assurer un traitement architectural sur les façades latérales et arrières qui s’intègre à l’environnement bâti;

S traiter la façade sur la rue Laurier comme une façade principale.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-270 RÉNOVATION DE LA FAÇADE PRINCIPALE DU BÂTIMENT SITUÉ AU 99-103, PROMENADE DU PORTAGE DANS LE SITE DU PATRIMOINE DU PORTAGE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire du bâtiment situé au 99 à 103, promenade du Portage, monsieur Elie Chowieri, désire rénover la façade principale;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 juin 1998, le règlement numéro 2611 afin de créer le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine du Portage;

26 juin 2001 / page 14de 40 ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 4 juin 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les travaux de réfection proposés sur la façade de l’immeuble situé au 99 à 103, promenade du Portage, tels que soumis par le requérant, ceux-ci rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine du Portage.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-271 RÉNOVATION DE LA FAÇADE PRINCIPALE DU BÂTIMENT SITUÉ AU 100, PROMENADE DU PORTAGE DANS LE SITE DU PATRIMOINE DU PORTAGE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire du bâtiment situé au 100, promenade du Portage désire rénover la façade principale;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 juin 1998, le règlement numéro 2611 afin de créer le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 4 juin 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les travaux de réfection proposés sur la façade de l’immeuble sis au 100, promenade du Portage, tels que soumis par le requérant, ceux-ci rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine du Portage et ce, aux conditions suivantes:

S réaliser le projet en respectant l’esquisse - option “B”;

S incorporer l’affichage futur de façon à ce qu’il s’harmonise avec le style de la façade.

26 juin 2001 / page 15de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-272 RÉNOVATION DE LA FAÇADE PRINCIPALE DU BÂTIMENT SITUÉ AU 112, PROMENADE DU PORTAGE DANS LE SITE DU PATRIMOINE DU PORTAGE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire du bâtiment situé au 112, promenade du Portage, monsieur Pierre Moreault, désire rénover la façade principale;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 juin 1998, le règlement numéro 2611 afin de créer le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a été informé qu’une nouvelle proposition a été déposée par le requérant lors de sa réunion du 18 juin 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les travaux de réfection de façade de l’immeuble situé au 112, promenade du Portage, tels que proposés par le requérant, à la condition que le bandeau d’affichage soit modifié, les travaux rencontrant ainsi les critères architecturaux du site du patrimoine du Portage.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 16de 40 2001-273 RÉNOVATION DES FAÇADES PRINCIPALES ET LATÉRALES EXISTANTES ET AJOUT D'UN 2IÈME ÉTAGE À DES FINS D'HABITATION (4 LOGIS) AU 107, PROMENADE DU PORTAGE SITUÉ DANS LE SITE DU PATRIMOINE DU PORTAGE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le propriétaire du bâtiment situé au 107, promenade du Portage, monsieur Pierre Larivière, désire rénover les façades principales et latérales existantes et ajouter un 2ième étage à des fins d’habitation (4 logis);

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 30 juin 1998, le règlement numéro 2611 afin de créer le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE ce bâtiment est situé dans le site du patrimoine du Portage;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a recommandé, lors de sa réunion du 4 juin 2001, le projet du requérant:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les travaux de réfection proposés sur la façade de l’immeuble sis au 107, promenade du Portage, tels que soumis par le requérant, ceux-ci rencontrant les critères architecturaux du site du patrimoine du Portage.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-274 MODIFICATION AU CALENDRIER DE CONSERVATION

ATTENDU QUE le calendrier de conservation de la Ville de Hull a été approuvé en 1990 conformément aux prescriptions de la Loi sur les archives, L.R.Q., chap. A21.1;

ATTENDU QUE toute demande de modification doit être soumise au ministre d’État à la Culture et aux Communications pour approbation:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve les modifications proposées au calendrier de conservation de la Ville de Hull et autorise la greffière à les soumettre au ministère des Affaires municipales et de la Métropole pour approbation.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE

26 juin 2001 / page 17de 40 Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-275 AUTORISATION À MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD À SIÉGER AU SEIN DU COMITÉ DES PARTENAIRES DU CARREFOUR D'INTÉGRATION DE L'OUTAOUAIS

ATTENDU QUE le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) a mis en chantier une importante réforme pour l’intégration des immigrants à la collectivité québécoise;

ATTENDU QUE cette nouvelle politique d’intégration des immigrants a pour but d’assurer un arrimage plus étroit avec les partenaires communautaires et institutionnels du milieu et d’harmoniser les services aux nouveaux arrivants avec ceux offerts à l’ensemble des citoyens;

ATTENDU QUE pour matérialiser cette nouvelle offre de services d’intégration, le MRCI a mis sur pied des carrefours d’intégration des immigrants dans plusieurs régions du Québec;

ATTENDU QUE des comités de partenaires sont créés afin de soutenir les carrefours dans l’accomplissement de leur mission;

ATTENDU QUE les membres de ce comité sont formés de partenaires gouvernementaux, institutionnels, communautaires et socio-économiques;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil autorise monsieur le conseiller Roland Michaud à siéger au sein du comité des partenaires du carrefour d’intégration de l’Outaouais.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 18de 40 2001-276 RÈGLEMENT NUMÉRO 2745 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU LOT 1 090 906 (PTIE DE LA RUE LABRIE), CADASTRE DU QUÉBEC (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2745 modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture d’une partie du lot 1 090 906 (ptie de la rue Labrie), cadastre du Québec.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-277 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES DANS LA ZONE 267RA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de Lafontaine, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet de modifier le règlement de zonage numéro 2210 en diminuant les marges latérales dans la zone 267Ra, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement vise à permettre la construction d’habitations unifamiliales isolées sur des terrains conçus et desservis pour des habitations unifamiliales jumelées. Cette modification donne l’occasion de développer un secteur en dormance depuis plus de six ans.

(S) ALAIN GRENIER Conseiller District électoral de LaFontaine

26 juin 2001 / page 19de 40 2001-278 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES DANS LA ZONE 267RA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet de diminuer les marges latérales dans la zone 267Ra.

Ce projet de règlement vise à permettre la construction d’habitations unifamiliales isolées sur des terrains conçus et desservis pour des habitations unifamiliales jumelées. Cette modification donne l’occasion de développer un secteur en dormance depuis plus de six ans.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-279 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER, COMME USAGE SPÉCIFIQUEMENT PERMIS DANS LES ZONES 720RA ET 731RA, L'USAGE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" SUR LES TERRAINS EN FAÇADE DE LA RUE DES CONIFÈRES DE PLUS DE 4 000 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d'un règlement ayant pour effet d’ajouter, comme usage spécifiquement permis dans les zones 720Ra et 731Ra, l’usage “Centre de massothérapie” sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’autoriser sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés, dans les zones 720Ra et 731Ra, l’usage “Centre de massothérapie”.

(S) ALAIN GRENIER Conseiller District électoral de LaFontaine

26 juin 2001 / page 20de 40 2001-280 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER, COMME USAGE SPÉCIFIQUEMENT PERMIS DANS LES ZONES 720RA ET 731RA, L'USAGE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" SUR LES TERRAINS EN FAÇADE DE LA RUE DES CONIFÈRES DE PLUS DE 4 000 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter, comme usage spécifiquement permis dans les zones 720Ra et 731Ra, l’usage “Centre de massothérapie” sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés.

Ce projet de règlement a pour but d’autoriser sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés, dans les zones 720Ra et 731Ra, l’usage “Centre de massothérapie”.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-281 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LE PROGRAMME DE REVITALISATION À LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE SUR UNE PARTIE DE L'ÎLE DE HULL

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm et président du conseil municipal, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant le programme de revitalisation à la construction résidentielle sur une partie de l’Île de Hull, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) ROLAND MICHAUD Conseiller du district électoral de Montcalm et Président du conseil municipal

26 juin 2001 / page 21de 40 2001-282 SUBVENTION DE 15 000 $ DE LA PART DE LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE L'OUTAOUAIS ET DE 15 000 $ DU CENTRE RÉGIONAL DE DÉVELOPPEMENT DE L'OUTAOUAIS ET VERSEMENT DE CES SOMMES AU SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA JEUNESSE - HULL 2001

ATTENDU QU’une demande de subvention pour le projet “Symposium international sur la jeunesse - Hull 2001" a été acheminée à la SDÉO et au CRDO par l’entremise du maire de Hull, monsieur Yves Ducharme, à titre de président d’honneur;

ATTENDU QUE la SDÉO a fait parvenir un chèque de 10 000 $ à la Ville de Hull et remettra la deuxième tranche de 5 000 $ suite au rapport final du Symposium et que le CRDO fera parvenir à la Ville de Hull un chèque de 15 000 $ suite à l’adoption de la présente résolution:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-530 du 19 juin 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque d’un montant de 30 000 $ à l’ordre du Symposium international sur la jeunesse à titre de subvention pour le symposium qui aura lieu du 8 au 11 juillet 2001. Conséquemment, le trésorier est autorisé à procéder à l’encaissement des subventions accordées par la SDÉO au montant de 15 000 $ et par le CRDO au montant de 15 000 $, pour un total de 30 000 $.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents nécessaires pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79160-970-47943 30 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES SUBV. À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

79160-970 0,00 $ 30 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES // SUBV.À DES ORGAN.SANS BUT LUC. 01-38910 30 000,00 $ 0,00 $ COMMANDITES DIVERSES ET CONTRIBUTION // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 18 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 22de 40 2001-283 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - AJOUT DE L'ENSEMBLE IMMOBILIER DE 4 HABITATIONS TRIFAMILIALES JUMELÉES EN PHASE 14, ZONE 744RE, RUE DE L'ATMOSPHÈRE, SECTEUR DU PLATEAU - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE selon la résolution numéro 2001-26 adoptée le 16 janvier 2001 portant sur l’approbation d’un plan d’implantation et d’intégration architecturale de type lotissement avec ouverture des rues de l’Atmosphère et du Nordet, phase 14, secteur du Plateau, ce conseil différait son approbation à l’égard des 4 habitations trifamiliales jumelées projetées au sud de la rue de l’Atmosphère, faisant partie de la zone 744Re, en raison de l’absence de plans d’architecture extérieure considérés satisfaisants de la part de la Ville;

ATTENDU QUE le protocole d’entente numéro 5950-04 adopté par la résolution numéro 2001-26 prévoit pour l’ensemble de la phase 14 les conditions de réalisation de toutes les unités résidentielles qui y sont prévues, incluant les 4 habitations trifamiliales jumelées projetées au sud de la rue de l’Atmosphère;

ATTENDU QUE le plan concept d’architecture des habitations trifamiliales jumelées a été élaboré de façon satisfaisante:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, en sus des 20 habitations bifamiliales jumelées déjà approuvées en phase 14, les 4 habitations trifamiliales jumelées prévues en ensemble immobilier au sud-ouest de la rue de l’Atmosphère dans la zone 744Re, ces unités faisant partie du plan d’ensemble numéro 99-005-U07 et dont le modèle d’aménagement paysager est illustré au plan-type numéro 99-005-P01, ces plans produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais, révisés le 22-11-00 et approuvés par la résolution numéro 2001-26 du 16 janvier 2001.

Ces 4 habitations trifamiliales jumelées sont assujetties aux conditions incluses au protocole d’entente numéro 5950-04 adopté par la résolution numéro 2001-26 et portant sur l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions ainsi que l’obtention de la garantie financière requise au moment de la demande de permis de construire.

Ce conseil, le cas échéant, mandate le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 23de 40 2001-284 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 810CC, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM DE 8 À 10 ÉTAGES (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 26 juin 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser, à la zone 810Cc, la hauteur en étage maximum de 8 à 10.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-285 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2744 CONCERNANT LE PROGRAMME DE RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES D'UNE PARTIE DU SECTEUR SAINT-JOSEPH, ENTRE ALEXANDRE-TACHÉ ET SAINT-ALEXANDRE, AFIN D'ÉTENDRE LE SECTEUR VISÉ PAR LE RÈGLEMENT

Je, soussigné, Pierre Philion, conseiller du district électoral de Saint-Raymond, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet de modifier le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre Alexandre-Taché et Saint-Alexandre, afin d’étendre le secteur visé par le règlement, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de modifier le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre Alexandre-Taché et Saint- Alexandre, afin d’étendre le secteur visé par le règlement.

(S) PIERRE PHILION Conseiller District électoral de Saint-Raymond

26 juin 2001 / page 24de 40 2001-286 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 9 209 000 $ DATÉE DU 18 JUILLET 2001 - VENTE DE GRÉ À GRÉ EN DATE DU 26 JUIN 2001

ATTENDU QUE la Ville de Hull, dans la Communauté urbaine de l'Outaouais, entend émettre une série d'obligations, soit une obligation par échéance, en vertu des règlements numéros 1271, 1291, 1300, 1314, 1336, 1337, 1338, 1340, 1356, 1471, 1765, 1776, 1784, 1801, 1811, 2118, 2423, 2434, 2436, 2444, 2449, 2452, 2453, 2466 et 2469;

ATTENDU QUE l’offre suivante a été présentée par l’agence financière sous la gérance de Financière banque nationale pour une émission d’obligations au montant de 9 209 000 $:

Année Montant Coupon Prix inst. Rendement Écart Commission Net Canada à la Ville

2002 1 403 000 4,20 % 99,77 4,4 +1 ,25 99,52 4 0

2003 1 487 000 4,50 % 99,25 4,9 +1 ,35 98,90 0 9,5

2004 1 576 000 5,00 % 99,25 5,2 +1 ,40 98,85 75 7,5

2005 1 670 000 5,20 % 98,90 5,5 +2 ,45 98,45 1 1,5

2006 1 771 000 5,40 % 98,86 5,6 +2 ,50 98,36 65 9

2007 632 000 5,60 % 98,97 5,8 +3 ,55 98,42 05 7,5 2008 670 000 5,75 % 98,87 5,9 +4 ,60 98,27 5 2,5 PRIX MOYEN : 98,72167 LOYER D’EMPRUNT : 5,6326 ÉCHÉANCE MOYENNE : 3 ans, 7 mois

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-559 du 26 juin 2001, ce conseil accepte que demande soit faite au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, conformément à l’article 554 de la loi sur les Cités et Villes, d’autoriser la Ville de Hull à vendre de gré à gré à un syndicat dirigé par Financière banque nationale les obligations au montant de 9 209 000 $ datées du 18 juillet 2001, le tout suivant les termes et conditions prévus à l’offre présentée par ce syndicat le 26 juin 2001 et conservée au dossier des activités municipales et que le Maire et président du comité exécutif et la greffière soient et sont autorisés à signer ladite offre sur réception de cette autorisation.

Que demande soit faite au chef de file de mandater la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs (CDS) pour l'inscription en compte de cette émission.

Le Maire et le trésorier sont autorisés à signer les obligations couvertes par la présente émission, soit une obligation par échéance.

26 juin 2001 / page 25de 40 De plus, ce conseil autorise CDS à agir à titre d'agent financier authentificateur, tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole et CDS étant donné que CDS agira à titre d'agent d'inscription en compte, d'agent détenteur de l'obligation, d'agent payeur et responsable des transactions à effectuer à l'égard de ses adhérents.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-287 AUTORISER LE TRÉSORIER À PUISER À MÊME LES IMPRÉVUS LA SOMME DE 19 130,00 $ SUITE À L'ACCEPTATION DE LA SOUMISSION - REMPLACEMENT DU CONDENSEUR ÉVAPORATIF - ARÉNA ROBERT-GUERTIN - CONTRAT 01-32 - (SA-2001-038) - SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE - FIRME : CIMCO RÉFRIGÉRATION, DIVISION DES INDUSTRIES TOROMONT (QUÉBEC) INC. - 102 701,22 $ INCLUANT LES TAXES

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-568 du 26 juin 2001, ce conseil accepte et autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 19 130,00 $ suite à l’acceptation de la soumission pour le remplacement du condenseur évaporatif - aréna Robert- Guertin, contrat 01-32, (SA-2001-038), firme CIMCO Réfrigération, division des industries Toromont (Québec) Inc., 102 701,22 $. De plus, le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires.

Ce projet de résolution est conditionnel à l’autorisation de la résolution du conseil municipal 2001- 231 par le comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 19 130,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES 03-10110 0,00 $ 19 130,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 26 juin 2001.

26 juin 2001 / page 26de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-288 SIGNATURE DU PROTOCOLE D'ENTENTE AVEC LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE POUR LA TENUE DE BAL DE NEIGE, ÉDITION 2002, DU 1ER AU 17 FÉVRIER 2002, AU PARC JACQUES-CARTIER - BUDGET DE 112 500 $

ATTENDU QUE la programmation de Bal de neige 2002 volet hullois se tiendra au parc Jacques- Cartier sur une période de 17 jours, soit du 1er au 17 février 2002 avec fermeture les lundis et mardis;

ATTENDU QUE la C.C.N. a prévu un budget de plus de 320 000 $ pour l’aménagement et l’animation du «Domaine des flocons» avec la thématique du conte;

ATTENDU QUE l’édition 2001 avait attiré une foule de plus de 260,000 personnes:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-563 du 26 juin 2001, ce conseil :

S accepte un budget de 112 500 $ pour Bal de neige, édition 2002 et que les montants alloués pour les salaires soient augmentés selon les augmentations accordées; S autorise le trésorier à modifier le budget de Bal de neige pour l’année 2002 selon les revenus à être perçus en cours d’année; S autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville un protocole d’entente entre la Ville de Hull et la C.C.N., lequel devra être soumis au moins 30 jours avant la tenue de l’événement.

Les fonds à cette fin, au montant de 112 500 $ seront pris à même le poste budgétaire 02-79220 “BAL DE NEIGE”.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 juin 2001, conditionnel à l’adoption du budget 2002.

26 juin 2001 / page 27de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-289 DEMANDE DE SUBVENTION AUPRÈS D'EMPLOI QUÉBEC VISANT L'EMBAUCHE D'UN RESPONSABLE POUR LA GESTION DU TERRAIN DE CARAVANING À L'ARÉNA ROBERT-GUERTIN ET MODIFICATION DU BUDGET DU SERVICE DES LOISIRS

ATTENDU QUE la Ville de Hull est éligible à recevoir une subvention salariale d’Emploi Québec visant l’embauche d’un responsable de la gestion du terrain de caravaning à l’aréna Robert-Guertin à l’été 2001 :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-558 du 26 juin 2001, ce conseil accepte et autorise le Service des loisirs à faire une demande de subvention salariale auprès d’Emploi Québec afin de défrayer une partie du salaire visant l’embauche d’un responsable de la gestion du terrain de caravaning à l’aréna Robert-Guertin à l’été 2001. Le trésorier est également autorisé à modifier le budget du Service des loisirs d’un montant équivalent à la subvention à recevoir d’Emploi Québec et à effectuer les écritures comptables nécessaires aux postes budgétaires concernés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-290 SUBVENTION DE 2 250 $ AU FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE DE L'OUTAOUAIS

ATTENDU QUE les membres de la Commission permanente sur la culture, réunis en assemblée le 30 mai 2001, ont pris connaissance de la demande d’aide financière de 2 500 $ du Festival de musique sacrée de l’Outaouais;

ATTENDU QUE les membres du conseil réunis en comité plénier le 12 juin 2001 ont pris connaissance de la recommandation de la Commission permanente sur la culture concernant la demande d’aide financière du Festival de musique sacrée de l’Outaouais:

26 juin 2001 / page 28de 40 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-557 du 26 juin 2001, ce conseil accepte et autorise le trésorier à émettre un chèque de 2 250 $ au Festival de musique sacrée de l’Outaouais, madame Elisabeth Delaporte, présidente, 170, rue Sherbrooke, Hull (Québec) J8Y 2L6.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69140-970-47945 2 250,00 $ COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT CULTUREL SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-291 PARTICIPATION DE LA VILLE AU PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AU LOYER POUR LE 111, RUE CARILLON ET LE 167, RUE LEDUC (26 UNITÉS)

ATTENDU QUE la Société d’habitation du Québec a confirmé l’engagement des subventions nécessaires à la réalisation d’une vingtaine d’unités au 111, rue Carillon et destinées à une clientèle de jeunes de 16 à 22 ans;

ATTENDU QUE la Société municipale d’habitation Asticou - SMHA et Vallée Jeunesse sont en mesure d’assurer elles-mêmes la contribution du milieu établie à 110 000 $ mais que la Ville doit confirmer sa participation au programme de supplément au loyer, soit 10 % du déficit d’exploitation des unités, soit approximativement 5 250 $/an pour l’ensemble;

ATTENDU QUE la SHQ a également autorisé la SMHA d’augmenter de 3 à 7 le nombre de logements de 2 c/c jouissant du supplément au loyer au 167, rue Leduc, ce qui ne requiert aucune contribution de la Ville autre que sa participation annuelle au déficit d’exploitation estimé à 1 250 $:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-556 du 26 juin 2001, ce conseil accepte de contribuer au programme de supplément au loyer selon les termes de l’entente type avec la SH. pour ± 21 unités à être réalisées par la SMHA au 111, rue Carillon et pour 4 unités de 2 c/c au 167, rue Leduc.

La contribution annuelle est estimée à 6 500 $ pour les 26 unités admissibles au programme de supplément au loyer, soit approximativement 250 $/unité/an.

26 juin 2001 / page 29de 40 Le Maire et président du comité exécutif et la greffière, sont autorisés à signés les documents aux fins de la présente résolution.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

52200-931-47944 6 500,00 $ SMHA PART. FINANCIÈRE À LA SMHA

Un certificat du trésorier a été émis le 22 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-292 MODIFICATIONS À LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE

ATTENDU QU’il y a un poste permanent d’opérateur de bélier mécanique et un poste permanent de journalier spécialisé à combler au Service des travaux publics et de l’ingénierie depuis avril 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-562 du 26 juin 2001, ce conseil accepte les modifications suivantes à la structure organisationnelle du Service des travaux publics et de l’ingénierie:

ABOLITION DE POSTES

S Opérateur de bélier mécanique: groupe XII de l’échelle salariale des cols bleus S Journalier spécialisé: groupe VII de l’échelle salariale des cols bleus

CRÉATION DE POSTES

• Menuisier II: groupe XII de l’échelle salariale des cols bleus • Grimpeur-émondeur: groupe XI de l’échelle salariale des cols bleus

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de

26 juin 2001 / page 30de 40 Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-293 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURAL - PROJET DE LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUE (PROLONGEMENT DE LA RUE DES PERDRIX, PHASE 2) ET CONSTRUCTION DE 26 HABITATIONS UNIFAMILIALES ISOLÉES, ZONE 284RA, SECTEUR DES TREMBLES - LES MAISONS ARROWOOD LTÉE (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Les Maisons Arrowood Ltée a déposé un projet de lotissement comportant le prolongement de la rue des Perdrix ainsi que la construction de 26 habitations unifamiliales isolées dans la zone 284Ra, secteur des Trembles, ce projet étant illustré aux plans numéros 99-026-U11, U12 et U13 révisés respectivement les 24-03, 29-01 et 05-02/01, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales isolées dans la zone 284Ra;

ATTENDU QUE l’approbation du projet déposé a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 19 février 2001 ;

ATTENDU QU’à l’approbation du projet déposé sont rattachées des obligations associées à la rétrocession au promoteur de parcelles déjà affectées à des fins de voie publique (rues des Perdrix et des Tourterelles), ainsi qu’au parachèvement de la cession pour fins de parc à l’égard de la propriété du promoteur:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU que ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le lotissement avec prolongement, en phase 2, de la rue des Perdrix et la construction de 26 habitations unifamiliales isolées dans la zone 284Ra, secteur des Trembles, ce projet illustré aux plans numéros 99-026-U11, U12 et U13 produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

26 juin 2001 / page 31de 40 Ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions ainsi qu’à l’obtention d’une garantie financière de 2 000 $ par habitation, garantie exigible au moment de la demande de permis de construire et couvrant tous les aspects de la réalisation d’un bâtiment.

QUE ce conseil accepte la propriété de la zone humide à reconstituer selon le périmètre défini aux plans numéros 99-026-U11, U12 et U13 ci-joints, et ce en raison de la fonction de rétention d’eau pluviale qui lui est dévolue.

Parallèlement à l’approbation de ce projet, ce conseil approuve la rétrocession au promoteur de parcelles déjà affectées à des fins de rue publique (rue des Perdrix et rue des Tourterelles) ainsi que le parachèvement de la cession pour fins de parc à l’égard de la propriété du promoteur.

Ce conseil autorise le Maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-294 APPROBATION DU PLAN CADASTRAL PARCELLAIRE SUR LES LOTS 2 401 465 À 2 401 486, SECTEUR NORD, BOULEVARD SAINT-JOSEPH - PROJET RÉSIDENTIEL « DOMAINE DU VIEUX-PORT » - 3223701 CANADA INC.(GROUPE BRIGIL CONSTRUCTION INC.) - RETENIR LES SERVICES DE LA NOTAIRE SYLVIE PICHETTE - APPROBATION DU NOM DE RUE « DES CHALANDS »

ATTENDU QUE le conseil a approuvé, par sa résolution numéro 99-419 datée du 28 septembre 1999, le projet de protocole d’entente sur les services municipaux pour l’ensemble du projet résidentiel « Domaine du Vieux- Port », boulevard Saint-Joseph Nord, ainsi que les travaux de stabilisation du talus et des berges de la rivière Gatineau, et ce, en bordure dudit projet;

ATTENDU QUE la firme 3223701 Canada inc. a soumis à la Ville le plan cadastral parcellaire, cadastre du Québec, lots créés 2 401 465 à 2 401 486, préparé par l’arpenteur-géomètre Hugues St- Pierre, sous le numéro 61258-27820 S de ses minutes et daté du 31 janvier 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-567 du 26 juin 2001, ce conseil approuve le plan cadastral parcellaire, cadastre du Québec, lots créés 2 401 465 à 2 401 486 préparé par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, sous le numéro 61258-27820 S de ses minutes et daté du 31 janvier 2001, représentant la phase 1V du projet résidentiel « Domaine du Vieux-Port », contrat 98-21.

26 juin 2001 / page 32de 40 Ce conseil accepte de retenir les services de la notaire Sylvie Pichette pour la préparation des actes notariés en vue du transfert à la Ville du lot 2 401 470 (rue des Berges), du lot 2 401 471 (rue des Chalands) et du lot 2 401 477 (passages), et ce, au moment de l’acceptation provisoire des travaux, le tout tel qu’il est montré au plan de cadastre parcellaire préparé par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, sous le numéro 61258-27820 S de ses minutes et daté du 31 janvier 2001, représentant la phase 1V. Il est entendu que cette même notaire devra préparer également les actes notariés des phases subséquentes comprises dans le projet « Domaine du Vieux-Port ».

Ce conseil accepte de retenir le nom de rue « des Chalands » (lot 2 401 471) pour l’ouverture d’une nouvelle rue dans la présente phase du projet résidentiel « Domaine du Vieux-Port ».

Ce conseil accepte et autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville lesdits actes.

Conformément au protocole d’entente, le subdiviseur doit préparer, rédiger et publier immédiatement, à ses frais, la servitude suivante :

une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques, sous le numéro 62087-28344 S de ses minutes, en date du 4 juin 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre.

Un montant de 27 306 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase IV, a été remis à la Ville par la firme 3223701 Canada inc., sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil accepte et autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné, d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligation de la firme 3223701 Canada inc.

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 5 235 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (18 lots), soit un montant de 900 $, ont été remis à la Ville.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-47946 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 26 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 33de 40 2001-295 SECTEUR LE PLATEAU - RUE DU GRÉSIL - APPROBATION DU PLAN DE CADASTRE DE LA SUBDIVISION D'UNE PARTIE DES LOTS 12A ET 12B DU RANG 4, CANTON DE HULL, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU (LOTS CRÉÉS 12A-107 À 12A-114 ET 12B-190 À 12B-202) SUIVANT LE DOSSIER S3741, MINUTE 6239-F, DATÉ DU 16 AOÛT 2000, PRÉPARÉ PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE MARC FOURNIER, POUR LE COMPTE DE LA FIRME LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - DISTRICT ÉLECTORAL/DE LAFONTAINE

ATTENDU QUE le conseil, par sa résolution numéro 99-473 datée du 12 octobre 1999, a approuvé le projet de protocole d’entente sur l’ensemble des services municipaux du projet de la phase 19, secteur Le Plateau;

ATTENDU QUE la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé le plan de cadastre de la subdivision d’une partie des lots 12A et 12B du rang 4 (lots créés 12A-107 à 12A-114 et 12B-190 à 12B-202) suivant le dossier S3741, minute 6239-F, daté du 16 août 2000, préparé par l’arpenteur- géomètre Marc Fournier :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-554 du 26 juin 2001, ce conseil accepte d’approuver le plan de cadastre de la subdivision d’une partie des lots 12A et 12B du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau (lots créés 12A-107 à 12A-114 et 12B-190 à 12B-202) suivant le dossier S3741, minute 6239-F, daté du 16 août 2000, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, pour le compte de la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., phase 19C, contrat 99-33.

En vertu de la résolution 99-473, le conseil a retenu les services du notaire Mario Patry pour la préparation des actes notariés, tel qu’il est décrit aux clauses 2.03 et 2.04 dudit protocole, soit l’acquisition des lots 12A-114 et 12B-202 (rue du Grésil) ainsi que les lots 12A-108 et 12B-194 (passage pour piétons) du rang 4, et ce, à compter de l’acceptation provisoire qui fera l’objet d’une résolution spécifique à cet effet et autorise le président du comité exécutif et le greffier à signer, pour et au nom de la Ville, lesdis actes.

Suivant l’article 2.02 dudit protocole, le notaire retenu par la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. est tenu de publier immédiatement la servitude d’utilités publiques selon le plan 6278-F, daté du 8 septembre 2000, accompagnant la description technique préparée par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Une lettre de garantie bancaire irrévocable et payable sur demande par une institution bancaire reconnue par la Ville, d’une valeur de 15 % du coût de soumission des travaux de la phase 19C-1, soit un montant de 18 650 $, a été remise à la Ville par la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Ce conseil autorise le trésorier à encaisser ou à retourner la lettre de garantie bancaire sur recommandation du Service responsable du projet.

Également, des frais d’administration et de cadastre ont été remis à la Ville aux montants respectifs de 3 574,90 $ et de 750 $ (14 lots).

26 juin 2001 / page 34de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-296 SECTEUR LE PLATEAU, PHASE 22 - PROLONGEMENT DE LA RUE DE L'ARC-EN-CIEL ET OUVERTURE D'UNE NOUVELLE RUE DU CRÉPUSCULE - APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES SERVICES MUNICIPAUX AINSI QUE DU PLAN DE CADASTRE DE LA SUBDIVISION D'UNE PARTIE DES LOTS 12A (12A-178 À 12A-190) ET 12B (12B-210 À 12B-245), DU RANG 4, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU, PRÉPARÉS PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE MARC FOURNIER, POUR LE COMPTE DE LA FIRME LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C., CONTRAT 01-29

ATTENDU QUE ce comité, par sa résolution numéro CE-2001-409 adoptée le 15 mai 2001, a accepté le dépôt des plans des services municipaux de la phase 22 du prolongement de la rue de l’Arc-en-Ciel et l’ouverture d’une nouvelle rue du Crépuscule, contrat 01-29;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division ingénierie, a préparé un projet de protocole d’entente sur les services municipaux concernant l’ouverture de la phase 22;

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé à la Ville le plan de subdivision d’une partie des lots 12A et 12B préparés par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro 6460-F S-3782 de sa minute, daté du 13 février 2001;

ATTENDU QUE la cession pour fins de parcs et espaces communautaires fera l’objet d’une résolution spécifique à cet effet :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-569 du 26 juin 2001, ce conseil approuve le projet de protocole d’entente sur les services municipaux reliés à la phase 22 du prolongement de la rue de l’Arc-en-Ciel et l’ouverture d’une nouvelle rue du Crépuscule lequel fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil accepte et autorise le Maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, ledit protocole d’entente sur les services municipaux.

Également, ce conseil approuve le plan de cadastre concernant la subdivision d’une partie des lots 12A (12A-178 à 12A-190), 12B (12B-210 à 12B-245), du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro 6460-F de sa minute, daté du 13 février 2001.

26 juin 2001 / page 35de 40 De plus, ce conseil accepte de retenir le notaire Paul Isabelle pour préparer, rédiger et publier les actes de cession à la Ville des lots sur la partie des lots 12A et 12B, et ce, conformément aux articles 2.03 et 2.04 du protocole d’entente sur les services municipaux et d’autoriser le Maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, lesdits actes.

En vertu de l’article 2.02 du protocole d’entente sur les services municipaux, Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. doit préparer, rédiger et publier immédiatement, à ses frais, la servitude suivante :

une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques, sous le numéro 6638-F de ses minutes, en date du 6 juin 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Un montant de 52 200 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase 22, a été remis à la Ville par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil accepte autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné, d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligations du Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Aussi, ce conseil accepte de retenir le nom de rue « du Crépuscule » pour l’ouverture d’une rue dans la présente phase du projet résidentiel, phase 22, secteur Le Plateau.

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant 10 007, 41 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (38 lots), soit un montant de 1 900 $, ont été remis à la Ville.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-297 SECTEUR LE PLATEAU - PROJET D'ENTENTE ENTRE LA VILLE DE HULL ET LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. CONCERNANT LE SURGROSSISSEMENT EN VUE DE LA DESSERTE D'UNE PORTION DE TERRAIN EN TERRITOIRE DE LA VILLE D'AYLMER

ATTENDU QUE la Ville de Hull a construit, à ses frais, des conduites intermunicipales d’aqueduc et d’égout sanitaire avec des surdimensionnements permettant de desservir une partie du territoire de la ville d’Aylmer suivant un protocole d’entente dûment signé entre les deux municipalités, en date du 23 octobre 1987;

ATTENDU QUE le conseil de la Ville d’Aylmer, par sa résolution numéro 2001-381 datée du 12 juin 2001, a approuvé une entente avec Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. à l’effet que le bassin de développement d’une superficie de 100 hectares soit desservi à partir des égouts sanitaires et de l’aqueduc de Hull, évitant la réalisation d’une station de pompage telle que prévue;

26 juin 2001 / page 36de 40 ATTENDU QUE les représentants de la Ville de Hull et les propriétaires Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. se sont entendus également en vue de raccorder ce même bassin, d’une superficie approximative de 100 hectares, localisé dans le territoire de la ville d’Aylmer aux services municipaux situés sur le territoire de la ville de Hull;

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. s’engage à payer à la Ville de Hull un montant global de 220 000 $ relatif à la proportion des coûts du surdimensionnement réalisé pour permettre le raccordement du bassin de développement de 100 hectares;

ATTENDU QUE la présente entente entre la Ville de Hull et Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., permet de dégager la Ville d’Aylmer de tous autres frais relatifs au surgrossissement, abrogeant ainsi l’entente du 23 octobre 1987 sur les surdimensionnements;

ATTENDU QUE la Ville de Hull, suite à la signature de l’entente appuiera la demande de modification au schéma d’aménagement régional afin de remplacer l’affectation d’aménagement différé par une affectation d’aménagement résidentiel :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-571 du 26 juin 2001, ce conseil approuve le projet d’entente avec Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. à l’effet de rattacher au territoire de la ville de Hull le bassin de développement d’une superficie approximative de 100 hectares, localisé dans le territoire de la Ville d’Aylmer, et ce en compensation d’un montant de 220 000 $ représentant les frais du surgrossissement des conduites sanitaire et d’aqueduc.

Il est entendu que Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. versera au Service des finances de la Ville de Hull le montant de 220 000 $, représentant les coûts du surgrossissement attribuable à ce bassin selon les modalités paiement convenues..

De plus, ce conseil dégage la Ville d’Aylmer de tous autres frais relatifs au surgrossissement, abrogeant ainsi l’entente du 23 octobre 1987.

Ce conseil autorise le Maire et président du comité exécutif et la greffière de signer pour et au nom de la Ville ladite entente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 37de 40 2001-298 SECTEUR LE PLATEAU, PHASE 11 - PROLONGEMENT DE LA RUE DU SATELLITE - APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION DE LA MINUTE 6587-F S-3804 (LOTS CRÉÉS 11-327 À 11-331 ET 33-388 À 33-409), DU RANG 4, CANTON DE HULL, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU, PRÉPARÉ PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE MARC FOURNIER POUR LE COMPTE DE LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - RETENIR LES SERVICES DU NOTAIRE MARIO PATRY POUR PRÉPARER, RÉDIGER ET PUBLIER LES ACTES DE CESSION À LA VILLE, CONTRAT 99-35

ATTENDU QUE ce projet de la phase 11, rue du Satellite, fait partie d’un protocole d’entente sur les services municipaux dûment signé entre la Ville et Bona Building & Management ltd et le Plateau de la Capitale s.e.n.c., contrat 99-35;

ATTENDU QUE ce comité, par sa résolution numéro CE-2001-408 adoptée le 15 mai 2001, a accepté le dépôt des plans des services municipaux de la phase 11B;

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a soumis à la Ville le plan de subdivision d’une partie des lots 11 (11-327 à 11-331) et 33 (33-388 à 33-409), du rang 4, canton de Hull, en date du 14 mai 2001, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier;

ATTENDU QUE la cession pour fins de parcs et espaces communautaires fera l’objet d’une résolution spécifique à cet effet :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-570 du 26 juin 2001, ce conseil approuve le plan de subdivision d’une partie des lots 11 (11-327 à 11-331) et 33 (33-388 à 33-409) du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau, préparé par l’arpenteur- géomètre Marc Fournier, sous le numéro 6587-F S-3804 de sa minute datée du 14 mai 2001.

De plus, ce conseil accepte de retenir le notaire Mario Patry pour préparer, rédiger et publier les actes de cession à la Ville des lots sur la partie des lots 11 et 33, et ce, conformément aux articles 2.03 et 2.04 du protocole d’entente sur les services municipaux et d’autoriser le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, lesdits actes.

En vertu de l’article 2.02 du protocole d’entente sur les services municipaux, la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. doit, à ses frais, mandater un notaire pour préparer, rédiger et publier la servitude suivante :

une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques, sous le numéro 6639-F de ses minutes, en date du 6 juin 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Un montant de 29 655 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase 11B, a été remis à la Ville par la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil accepte et autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligations de la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 5 685,20 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (15 lots), soit un montant de 750 $, ont été remis à la Ville.

26 juin 2001 / page 38de 40 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

2001-299 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE SAINTE-BERNADETTE - INSTALLER UNE ZONE DE DÉBARCADÈRE LIMITÉE À 10 MINUTES (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU'une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Sainte-Bernadette fut adressée au Service des travaux publics et de l'ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU'après vérification par le Service des travaux publics et de l'ingénierie, il s'avère justifié d'installer une zone de débarcadère limitée à 10 minutes, à proximité du 15, rue Sainte-Bernadette;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes de stationnement de longue durée face à la clinique médicale de l’île située au 15, rue Sainte-Bernadette;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra à la clientèle de la clinique médicale (personnes à mobilité réduite, personne âgées, taxis, etc.) d’utiliser cette zone pour l’embarquement et le débarquement de la clientèle de la clinique médicale :

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l'ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Sainte-Bernadette, district électoral / de Montcalm, référence PC-01-22, le tout conformément au plan numéro 8T-17347 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l'ingénierie, division opérations, à procéder à l'installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie, et conformément au plan numéro 8T-17347.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

26 juin 2001 / page 39de 40 2001-300 APPUI AUX RESTAURATEURS DE LA VILLE DE HULL QUI DÉSIRENT FAIRE UNE DEMANDE DE PERMIS TEMPORAIRE À LA RACJQ POUR LA VENTE D'ALCOOL SANS REPAS DANS LES RESTAURANTS PENDANT LA DURÉE DES JEUX DE LA FRANCOPHONIE (14 AU 24 JUILLET 2001)

ATTENDU QUE la région de Hull-Ottawa sera l’hôte des jeux de la francophonie durant la période du 14 au 24 juillet 2001;

ATTENDU QUE la Ville de Hull a reçu une demande d’autorisation spéciale pour un usage temporaire de vente d’alcool sans repas dans les restaurants situés sur son territoire, durant la période des jeux;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 3.33.6 du règlement 2210 de la Ville de Hull, ce conseil peut donner une autorisation d’exercice d’un usage temporaire aux conditions qu’il détermine;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte en vertu de l’article 3.33.6 du règlement municipal 2210, la vente d’alcool sans repas dans les établissements de restauration durant la période de la tenue des jeux de la francophonie du 14 au 24 juillet 2001 et donne ainsi son appui aux demandeurs de permis temporaires de vente d’alcool à la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec qui en feront la demande et qui possèdent actuellement un permis de “restaurant pour vendre”.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Absent 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

DÉPÔT DE DOCUMENTS

Rapport des activités du bicentenaire de Hull 1800-2000

Pétition des propriétaires et résidents des rues Perdrix et Matin-Pêcheur

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

26 juin 2001 / page 40de 40 NUMÉRO 1 6

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 10 JUILLET

À une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 10 juillet 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme a donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

2001-301 RÈGLEMENT NUMÉRO 2746 CONCERNANT LE PROGRAMME DE REVITALISATION À LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE SUR UNE PARTIE DE L'ÎLE DE HULL

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture;

ATTENDU QUE les fonds prévus pour la construction résidentielle dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers phase 5 ne seront pas suffisants;

ATTENDU QUE le projet de recyclage de 5 logements avec ateliers d’artistes dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers phase 3 a été annulé;

ATTENDU QUE ce conseil considère nécessaire, urgent et d’intérêt public d’adopter un règlement concernant le programme de revitalisation à la construction résidentielle sur une partie de l’Île de Hull;

ATTENDU QUE le périmètre du programme est conforme aux critères identifiés à l’article 542.1 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QU’un avis de motion a été donné à la séance du 26 juin 2001à l’effet que le présent règlement serait soumis pour adoption:

10 juillet 2001 / page 1 de 4 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-579 du 3 juillet 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2746 concernant le programme de revitalisation à la construction résidentielle sur une partie de l’Île de Hull jusqu’à concurrence des fonds disponibles dûment adoptés par ce conseil.

Les fonds à cette fin au montant de 75 000 $ soient pris au poste budgétaire 02-63580-973 “Construction résidentielle partie Île de Hull/Subventions”.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

63550-973 75 000,00 $ 0,00 $ REVITALISATION VIEUX QUARTIERS - PHASE III // SUBVENTIONS AUTRES 63580-973 0,00 $ 75 000,00 $ SUBVENTIONS - CONSTRUCTION RÉSIDENT. ÎLE DE HULL // SUBVENTIONS AUTRES Un certificat du trésorier a été émis le 29 juin 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-302 RÈGLEMENT NUMÉRO 2747 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE PAVAGE, BORDURES, TROTTOIRS, ÉCLAIRAGE ET AUTRES TRAVAUX DIVERS SUR LES RUES DE LA GALÈNE, MARIE-LOUISE-COULOMBE, DE LA FALAISE, DU VIEUX-PORT, DES BERGES, DE LA CONSTELLATION, DU SATELLITE, DES GRIVES, DE LA ROSÉE, DE L'ARC-EN-CIEL, DU FRIMAS, DE L'ALOUETTE ET DES ENGOULEVENTS, AINSI QU'UN EMPRUNT DE 2 526 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-599 du 10 juillet 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2747 décrétant les travaux de pavage, bordures, trottoirs, éclairage et autres travaux divers sur les rues de la Galène, Marie-Louise-Coulombe, de la Falaise, du Vieux-Port, des Berges, de la Constellation, du Satellite, des Grives, de la Rosée, de l’Arc-en-Ciel, du Frimas, de l’Alouette et des Engoulevents, ainsi qu’un emprunt de 2 526 000 $ pour en payer le coût.

10 juillet 2001 / page 2 de 4 Ce règlement est effectué au moyen d’une émission d’obligations et sera remboursé par:

1. Une taxe spéciale à l’ensemble des biens fonds pour la somme de 148 048 $;

2. une taxe spéciale basée sur l’étendue en front pour les riverains pour la somme de 2 377 952 $.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-303 RÈGLEMENT NUMÉRO 2748 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉLIORATION DU RÉSEAU SANITAIRE SUR LES RUES JOLICOEUR, CHOUINARD, ISABELLE, LATOUR, FROMENT, DES CHÊNES ET BOULEVARD DU MONT-BLEU, AINSI QU'UN EMPRUNT DE 1 665 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-600 du 10 juillet 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2748 décrétant les travaux d’amélioration du réseau sanitaire sur les rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, Latour, Froment, Des Chênes et boulevard du Mont-Bleu, ainsi qu’un emprunt de 1 665 000 $ pour en payer le coût.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

10 juillet 2001 / page 3 de 4 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-304 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2744 CONCERNANT LE PROGRAMME DE RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES D'UNE PARTIE DU SECTEUR SAINT-JOSEPH, ENTRE LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ ET LA RUE SAINT-ALEXANDRE, AFIN D'ÉTENDRE LE SECTEUR VISÉ PAR LE RÈGLEMENT (REMPLACE L'AVIS DE MOTION NUMÉRO 2001-285)

JE, soussigné, Pierre Philion, conseiller du district électoral de Saint-Raymond, donne avis de motion de la présentation d’un règlement ayant pour effet de modifier le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre le boulevard Alexandre-Taché et la rue Saint-Alexandre, afin d’étendre le secteur visé par le règlement, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de modifier le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre le boulevard Alexandre-Taché et la rue Saint-Alexandre, afin d’étendre le secteur visé par le règlement.

Cet avis de motion remplace celui déposé au conseil municipal du 26 juin 2001 et portant le numéro 2001-285.

(S) Pierre Philion Conseiller District électoral de Saint-Raymond

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

10 juillet 2001 / page 4 de 4 NUMÉRO 1 7

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 17 JUILLET 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue au Centre communautaire Tétreau, Hull, Québec, le mardi, 17 juillet 2001à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Messieurs les conseillers Alain Grenier et Claude Bonhomme ont donné avis d'absence.

2001-305 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DE SÉANCES ORDINAIRE DU 26 JUIN 2001 ET EXTRAORDINAIRE DU 10 JUILLET 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 26 juin 2001 et extraordinaire du 10 juillet 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 1 de 41 2001-306 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 17 JUILLET 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-307 à 2001-315 inscrites à l’ordre du jour agréé du 17 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-307 MODIFICATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2333 CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MANUELS DE LA VILLE DE HULL AFIN DE PRÉCISER CERTAINES MODALITÉS DE NATURE ADMINISTRATIVE, DE RÉPONDRE À DES DEMANDES DE LA RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC ET DE METTRE EN OEUVRE LES ENTENTES INTERVENUES AVEC LES RETRAITÉS ET LE SYNDICAT DES EMPLOYÉS MANUELS

ATTENDU QU’il y a lieu de modifier le règlement numéro 2333 concernant le régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull afin de mettre en œuvre:

· une entente intervenue avec les retraités en ce qui a trait à l'indexation des prestations de retraite; · des modalités de nature administrative; · des modifications aux modalités de rachat; · des demandes de la Régie des rentes du Québec; · l’élimination de la réduction de rente lorsque les conjoints ont un écart d’âge de plus de 10 ans · l’entente convenue avec le syndicat relativement aux surplus et taux de cotisation des employés;

ATTENDU QUE la Loi sur les cités et villes (art. 464) autorise à modifier par voie de résolution les règlements municipaux qui concernent un ou des régimes de retraite:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-588 du 3 juillet 2001, ce conseil accepte les modifications au règlement numéro 2333 concernant le régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull en annexe afin de refléter l’entente convenue avec les retraités et le syndicat ainsi que mettre à jour le texte du régime et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution.

L’administratrice déléguée du régime de retraite est autorisée, en collaboration avec la greffière, à soumettre ces modifications à la procédure d’approbation auprès des employés visés.

Les dispositions prévues aux annexes A et C entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2001 après

17 juillet 2001 / page 2 de 41 avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

Les dispositions prévues à l’annexe B entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1998 à moins qu’une date différente n’ait été indiquée aux articles modifiés, le tout après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

Les prestations payables aux participants ayant pris leur retraite avant les dates d’effet indiquées de même que les prestations payables à leur conjoint ou à leurs bénéficiaires et toutes les rentes différées payables aux participants ayant cessé d’être au service de l’employeur avant les dates d’effet indiquées continuent à être payées ou payables, selon le cas, conformément aux dispositions du règlement en vigueur avant les présentes modifications, sauf dans la stricte mesure prévue par la présente modification.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires concernés.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-308 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION D'UN MONTANT DE 100 $ À KINEXSPORT INC. DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT EN COLLABORATION AVEC L'ÉCOLE SECONDAIRE DE L'ÎLE

ATTENDU QUE Kinexsport Inc. offre aux adolescents de l’école secondaire de l’Île des cours de Hip Hop et que ce projet rencontre les objectifs et critères élaborés au "programme de soutien aux projets de partenariat”:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-601 du 10 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention de 100 $ à Kinexsport Inc.,283, boulevard Alexandre-Taché, Hull, Québec, J8X 3X7 dans le cadre des cours de Hip Hop pour les adolescents à l’école secondaire de l’Île.

17 juillet 2001 / page 3 de 41 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 100,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 6 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-309 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR LES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION D'UN MONTANT MAXIMUM DE 735 $ AU COMITÉ DES RÉSIDANTS DANIEL-JOHNSON DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT EN COLLABORATION AVEC L'ÉCOLE SAINT-PAUL, LE CENTRE LOCAL DES SERVICES COMMUNAUTAIRES, LE COMITÉ DES RÉSIDANTS DANIEL-JOHNSON ET LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE le comité des Résidants Daniel-Johnson, en collaboration avec l’école Saint-Paul et le Centre local des services communautaires, organise une fin de semaine “camping père-fils” qui regroupe approximativement 45 personnes;

ATTENDU QUE ce projet rencontre les objectifs et critères élaborés au “programme de soutien aux projets de partenariat”:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-602 du 10 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention d’un montant maximum de 735 $, sur présentation de pièces justificatives, au comité des résidants Daniel-Johnson, à l’attention de monsieur Michel Morin, président, 2-8, rue Le Breton, Hull, Québec, J8Z 1G3 dans le cadre d’un projet de partenariat “camping père-fils” réalisé à l’été 2001.

17 juillet 2001 / page 4 de 41 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970-47967 735,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 6 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-310 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION DE 1 500 $ AU CLUB TRIATHLON ESPOIR DE HULL - ATHLÈTE SÉBASTIEN LEMAY

ATTENDU QU’une enveloppe budgétaire de 8 000 $ est disponible pour soutenir financièrement le développement des athlètes hullois en vue d’une participation éventuelle à une compétition à caractère national, international et/ou olympique:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-603 du 10 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention de 1 500 $ au club Triathlon Espoir de Hull, à l’attention de Jean-Louis Desrosiers, trésorier, 224 rue de la Galène, Hull, Québec J8Z 3N7 afin de soutenir financièrement Sébastien Lemay dans le cadre de sa participation à des compétitions de niveau national et international.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970 1 500,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 6 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 5 de 41 2001-311 APPROBATION DU PROTOCOLE D'ENTENTE ET DU PLAN PARCELLAIRE SUR LES LOTS CRÉÉS 2 507 930 À 2 507 973 - SECTEUR MANOIR DES TREMBLES, PHASES 2 ET 3 - PROLONGEMENT DE LA RUE DES PERDRIX ET DU BOULEVARD DES TREMBLES - LES MAISONS ARROWOOD LTÉE - CONTRAT 00-29 (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE la firme Les Maisons Arrowood ltée a soumis à la Ville le plan parcellaire des phases 2 et 3, secteur Manoir des Trembles, montrant le prolongement de la rue des Perdrix et du boulevard des Trembles;

ATTENDU QUE ce projet de lotissement a fait l’objet d’une approbation par la Ville;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un projet de protocole d’entente sur les services municipaux pour les phases 2 et 3 du secteur Manoir des Trembles - prolongement de la rue des Perdrix et du boulevard des Trembles, contrat 00-29:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-591 du 3 juillet 2001, ce conseil approuve le projet de protocole d’entente sur les services municipaux reliés au projet résidentiel du secteur Manoir des Trembles, le tout faisant partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, ledit protocole d’entente sur les services municipaux.

De plus, ce conseil approuve le plan parcellaire des lots créés 2 507 930 à 2 507 973, cadastre du Québec, montrant le prolongement de la rue des Perdrix et du boulevard des Trembles, préparé par l’arpenteur-géomètre Roger Bussières sous le numéro 8309 de sa minute en date du 19 juin 2001.

Ce conseil accepte de retenir les services du notaire Charles Rioux pour préparer, rédiger et publier les actes de cession à la Ville des lots suivants:

2 507 967 rue des Perdrix 2 507 968 boulevard des Trembles 2 507 970 zone humide

le tout en conformité aux articles 2.03 et 2.04 du protocole d’entente sur les services municipaux et autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, les dits actes.

Conformément au protocole d’entente sur les services municipaux, la firme Les Maisons Arrowood Ltée doit mandater un notaire pour préparer, rédiger et publier immédiatement, à ses frais, la servitude suivante:

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro 8310 de sa minute en date du 19 juin 2001.

La firme Les Maisons Arrowood Ltée doit également mandater son notaire pour préparer, rédiger et publier immédiatement les actes notariés du transfert de la Ville à la firme Les Maisons Arrowood Ltée des lots suivants:

17 juillet 2001 / page 6 de 41 2 507 962 partie de rue 2 507 965 partie de rue 2 507 971 partie du parc linéaire

le tout pour la somme nominale d’un dollar (1 $), conformément à l’article 2.05 du protocole d’entente sur les services municipaux.

Ce conseil autorise la greffière à procéder à la fermeture d’une partie du parc des Trembles (lot 2 507 971) et d’une partie des rues des Perdrix (lots 2 507 961 à 2 507 963) et Tourterelles (lots 2 507 964 à 2 507 966).

Étant le prolongement de rues existantes, le lot 2 507 967 est désigné comme étant la rue des Perdrix et le lot 2 507 968 est désigné comme étant le boulevard des Trembles.

Un montant de 65 228,66 $ concernant la garantie d’exécution des travaux a été remis à la Ville par la firme Les Maisons Arrowood Ltée sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du service concerné, d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligations de la firme Les maisons Arrowood Ltée.

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 12 504,88 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (33 lots), soit un montant de 1 650 $ ont été remis à la Ville.

Ce conseil accepte de payer à la firme Les Maisons Arrowood ltée, 220, rue Laurier Ouest, suite 740, Ottawa (Ontario) K1P 5Z9, le montant de 50 000 $ représentant le montant de la quote-part de la Ville concernant les travaux d’aménagement de l’aire humide ainsi que la mise en place des structures de contrôle des débits.

Les fonds à cette fin, au montant de 50 000 $ pour la participation de la Ville et un montant estimatif de 1 000 $ pour les honoraires professionnels seront pris à même le fonds des dépenses en immobilisations:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

FDI 50 000 $ Aire humide et contrôle des débits

FDI 1 000 $ Honoraires professionnels

TOTAL 51 000 $

Ce conseil autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 50 000 $ pour donner suite à la présente.

Ce conseil autorise le Service des finances à effectuer les corrections nécessaires à la taxe d’améliorations locales affectant les numéros de lots 1 791 574, 2 507 964 à 2 507 966, 1 791 582, 1 791 660, 2 507 961 à 2 507 963 et 1 791 662, le tout selon les documents à être transmis par le Service des travaux publics et de l’ingénierie.

17 juillet 2001 / page 7 de 41 Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

03-10110 0,00 $ 51 000,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC. 14100-412 1 000,00 $ 0,00 $ BUREAU DU GREFFIER // SERV. JURIDIQUES

96100-999 50 000,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 5 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-312 PROLONGATION DU PROGRAMME "VILLE BRANCHÉE" DU 1ER JANVIER AU 31 DÉCEMBRE 2002

ATTENDU QUE ce conseil a accepté, par sa résolution numéro 98-557 adoptée le 15 décembre 1998, la mise sur pied du programme “Ville branchée” pour appuyer le développement de l’industrie de la haute technologie à Hull tout en actualisant ses propres usages des technologies de l’information dans son administration interne afin d’améliorer la prestation de services aux citoyens;

ATTENDU QUE ce projet a développé des projets municipaux qui sont des réussites tels la Vitrine Technologique, le Système d’Inscription Municipal (inscription au Service des loisirs), le projet VirezNet, les activités de promotion technologique comme les visites technologiques VIP de Hull;

ATTENDU QUE ce programme a initié des projets dont la promotion et le suivi seront requis l’année prochaine comme le projet de la Cité de la nouvelle économie (le nouveau projet du programme CDTI/CNÉ à Hull) et le projet de grappe technologique en gestion de la connaissance auprès du Conseil national de recherches du Canada;

ATTENDU QUE ce programme implique toute une série d’affectations du personnel technique et administratif qui ne pourront être résolues dans le processus de fusion actuelle sans risquer de perturber la réalisation de ses activités pour l’année 2002:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-590 du 3 juillet 2001, ce conseil accepte de prolonger le programme “Ville branchée” du 1er janvier au 31 décembre 2002.

De plus, ce conseil accepte de prolonger les nominations et engagements suivants et ce, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002:

NOMINATIONS TEMPORAIRES

1- Chantal Létourneau au poste de coordonnateur en chef. Son salaire est établi à la classe 15, 7e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

17 juillet 2001 / page 8 de 41 2- Louise Lamontagne au poste de coordonnateur des activités technologiques. Son salaire est établi à la classe 10, 7e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

3- Johanne Beaudoin au poste d’analyste en informatique. Son salaire est établi à la classe 10, 7e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

4- Linda Larivière au poste d’analyste-programmeuse. Son salaire est établi à la classe 10, 4e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

5- Guy Gingras au poste d’analyste-programmeur. Son salaire est établi à la classe 10, 4e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

6- Jean-François Gauthier au poste de programmeur. Son salaire est établi à la classe 7, 4e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

ENGAGEMENTS TEMPORAIRES

1- Luc Young au poste de technicien en informatique. Son salaire est établi à la classe 7, 6e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs;

2- Sylvie Carrière au poste de secrétaire II. Son salaire est établi à la classe 6, 7e échelon de l’échelle salariale des emplois cadres, non syndiqués et cols blancs.

De plus, ce conseil accepte de prolonger l’allocation automobile du directeur du Service des systèmes d’information de gestion jusqu’au 31 décembre 2002 et d’accorder une allocation automobile de 480 $ à la coordonnatrice des activités technologiques et ce, rétroactivement au 1er janvier 2001 jusqu’au 31 décembre 2002.

Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires 1311-111 et 1311-114 “RÉMUNÉRATION RÉGULIÈRE ET EMPLOYÉS TEMPORAIRES - SERVICE DES SYSTÈMES D’INFORMATION DE GESTION”.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 9 de 41 2001-313 RETRAITE DE MONSIEUR RONALD PAQUETTE, CONSTABLE AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER JUILLET 2001

ATTENDU QUE monsieur Ronald Paquette, constable au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er juillet 2001;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Ronald Paquette aura complété 33 ans et 5 mois de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-612 du 10 juillet 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Ronald Paquette à compter du 1er juillet 2001.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 "SERVICE DE POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX" jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Paquette leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 6 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-314 RETRAITE DE MONSIEUR GUY BOISVERT, CONSTABLE AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER JUILLET 2001

ATTENDU QUE monsieur Guy Boisvert, constable au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er juillet 2001;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Guy Boisvert aura complété 30 ans et 1 mois de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-613 du 10 juillet 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Guy Boisvert à compter du 1er juillet 2001.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

17 juillet 2001 / page 10 de 41 Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 "SERVICE DE POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX" jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Boisvert leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 6 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-315 ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-221 CONCERNANT UN ÉCHANGE DE TERRAINS ENTRE LA VILLE ET LA C.C.N. - RUE BOURGET (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté la résolution numéro 2000-221 le 16 mai 2000 pour un échange de terrains sur la rue Bourget entre la Ville et la C.C.N.;

ATTENDU QUE cet échange de terrain n’est plus requis suite à l’identification d’une solution alternative empruntant des terrains appartenant à Hydro-Québec:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du directeur général adjoint, abroge sa résolution numéro 2000-221 adoptée le 16 mai 2000 concernant un échange de terrains entre la Ville et la C.C.N. , rue Bourget.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 11 de 41 2001-316 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE REVOIR LES LIMITES ET LES USAGES DES ZONES 75PB ET 76PB AFIN DE CRÉER DEUX ZONES MIXTES RÉSIDENTIELLES/COMMERCIALES (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 11 juin 2001;

ATTENDU QUE suite à cette assemblée, des changements ont été apportés au premier projet de règlement dont, entre autres, les suivants, savoir:

• zone 75Pb et nouvelle zone 78Re

T la limite de la nouvelle zone 78Re est déplacée de 8 à 10 mètres vers la rue Montcalm; T le commerce général n’est plus autorisé en bordure du ruisseau de la Brasserie; T une marge arrière de 30 mètres est imposée pour les bâtiments de la rue Montcalm; T une marge arrière additionnelle de 2 mètres par étage est imposée pour les bâtiments ayant 3 étages et plus en bordure du ruisseau; T exigence au niveau des matériaux de revêtement extérieur dont la maçonnerie;

C zone 76Pb et nouvelle zone 77Re

T les limites de la nouvelle zone 77Re sont modifiées afin que celle-ci soit contiguë à la zone 363 Rd; T le commerce local et le commerce général ne sont plus autorisés en bordure du ruisseau; T le commerce divertissement (débit de boissons alcooliques avec spectacle ou danse) est supprimé, T une marge arrière de 30 mètres est imposée pour les bâtiments de la rue Montcalm; T une marge arrière additionnelle de 2 mètres par étage est imposée pour les bâtiments ayant 3 étages et plus en bordure du ruisseau; T un maximum de 4 étages (au lieu de 5 étages) pour les bâtiments situés en bordure de la rue Montcalm; T exigence au niveau des matériaux de revêtement extérieur dont, entre autres, la maçonnerie;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles/commerciales dans le secteur du ruisseau de la Brasserie.

17 juillet 2001 / page 12 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-317 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION À L'INTERSECTION DES RUES LAURIER ET SAINT-JEAN-BAPTISTE - INSTALLATION D'UN SYSTÈME DE FEUX DE CIRCULATION (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant l’installation d’un système de feux de circulation à l’intersection des rues Laurier et Saint-Jean-Baptiste fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil; ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie et suite aux recommandations de l’étude de rationalisation des feux de circulation réalisée par la firme de consultants Roche-Deluc, il s’avère justifié d’installer un système de feux de circulation à l’intersection des rues Laurier et Saint-Jean-Baptiste;

ATTENDU QUE cette nouvelle signalisation permettra de faciliter et de sécuriser les mouvements de sortie des véhicules provenant du stationnement et du débarcadère du Musée canadien des civilisations;

ATTENDU QUE cette nouvelle signalisation permettra de rétablir les mouvements de virages à gauche sur la rue Laurier pour les véhicules provenant du stationnement et du débarcadère du musée canadien des Civilisations et, du fait même, permettre à la clientèle du Musée d’accéder plus facilement au centre-ville de Hull qui a tendance à se diriger directement vers Ottawa en tournant à droite avec la signalisation actuelle;

ATTENDU QUE cette nouvelle signalisation permettra de faciliter et de sécuriser les mouvements de traversée des nombreux piétons qui circulent dans le secteur:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation d’un système de feux de circulation à l’intersection des rues Laurier et Saint-Jean-Baptiste, district électoral de Montcalm, référence PC-00-09, le tout conformément au plan numéro FC-046 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

17 juillet 2001 / page 13 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-318 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION À L'INTERSECTION DES RUES LEDUC ET PAPINEAU - DÉMANTÈLEMENT D'UN SYSTÈME DE FEUX DE CIRCULATION (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE le poste d’incendie numéro 1 du Service d’incendie de la Ville de Hull situé au 160, rue Leduc a été relocalisé récemment à l’intersection des rues Saint-Rédempteur et Beauchamp;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie et suite aux recommandations de l’étude de rationalisation des feux de circulation réalisée par la firme de consultants Roche-Deluc, il s’avère justifié de démanteler le système de feux de circulation à l’intersection des rues Leduc et Papineau;

ATTENDU QU’il est justifié de remplacer les feux de circulation par des panneaux d’arrêt toutes directions à cet endroit, étant donné le manque de visibilité à l’intersection et la proximité de l’école Notre-Dame;

ATTENDU QUE cette nouvelle signalisation permettra de réduire considérablement les retards à l’intersection des rues Leduc et Papineau:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve le démantèlement du système de feux de circulation à l’intersection des rues Leduc et Papineau, district électoral de Montcalm, référence PC-01-42, le tout conformément au plan 8T-17420 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à procéder au démantèlement du système de feux de circulation et à installer toutes les enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-17420.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 14 de 41 2001-319 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION À L'INTERSECTION DES RUES DOUCET ET SAINT-THOMAS - INSTALLER DES PANNEAUX D'ARRÊT TOUTES DIRECTIONS (DISTRICT ÉLECTORAL DE PARC-DE-LA MONTAGNE)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation de la circulation à l’intersection des rues Doucet et Saint-Thomas fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions peut être justifiée par le manque de visibilité que subissent les automobilistes provenant de l’approche nord de l’intersection;

ATTENDU QUE l’installation de panneaux d’arrêt peut être justifiée par la présence d’un nombre significatif de piétons étant donné la proximité de l’école Parc-de-la-Montagne et de l’église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions à l’intersection des rues Doucet et Saint-Thomas, district électoral de Parc-de-la-Montagne, référence PC-01-27, le tout conformément au plan numéro 8T-17421 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-320 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION À L'INTERSECTION DES RUES BÉDARD ET THÉRIEN - INSTALLER DES PANNEAUX D'ARRÊT TOUTES DIRECTIONS (DISTRICT ÉLECTORAL DE PARC-DE-LA-MONTAGNE)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation de la circulation à l’intersection des rues Bédard et Thérien fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions peut être justifiée par les débits de circulation qui empruntent l’intersection et par le nombre d’accidents qui se sont produits au cours des dernières années à cet endroit;

17 juillet 2001 / page 15 de 41 ATTENDU QUE l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions contribuera à sécuriser les mouvements de circulation à l’intersection et à limiter la confusion des automobilistes observée lors de l’analyse sur le terrain:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions à l’intersection des rues Bédard et Thérien, district électoral de Parc-de-la-Montagne, référence PC-01-28, le tout conformément au plan numéro 8T-17423 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-321 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE PAPINEAU - ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Papineau fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone de stationnement interdit en tout temps sur le côté sud de la rue Papineau, entre la rue Duvernay et un point situé à 20 mètres à l’ouest de la rue Duvernay;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes de visibilité que subissent les automobilistes en provenance de la rue Duvernay:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Papineau, côté sud, entre la rue Duvernay et un point situé à 20 mètres à l’ouest de la rue Duvernay, district électoral de Montcalm, référence PC-01-40, le tout conformément au plan numéro 8T-17424 qui partie intégrante de la présente résolution.

17 juillet 2001 / page 16 de 41 Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division opérations, à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-17424.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-322 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE, PHASES 22 A, B ET C SECTEUR DU PLATEAU - LOTISSEMENT AVEC PROLONGEMENT DE LA RUE DE L'ARC-EN-CIEL ET OUVERTURE DE LA RUE DU CRÉPUSCULE ET CONSTRUCTION DE 46 HABITATIONS UNIFAMILIALES (44 ISOLÉES ET 2 JUMELÉES), 9 HABITATIONS BIFAMILIALES ISOLÉES ET 7 HABITATIONS TRIFAMILIALES ISOLÉES, ZONES 750RA ET 751RC - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec prolongement de la rue de l’Arc-en-Ciel et ouverture de la rue du Crépuscule et de construction de 85 unités de logements réparties en 46 habitations unifamiliales (44 isolées et 2 jumelées), 9 habitations bifamiliales isolées et 7 habitations trifamiliales isolées, ce projet correspondant aux phases 22 A, B, C, secteur du Plateau, zones 750Ra et 751Rc, illustré aux plans numéros 99-005-U10 “Plan d’ensemble” révisé le 27 avril 2001 et 99-005-P04 “Aménagement type” révisé le 19 avril 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales isolées et jumelées dans la zone 750Ra ainsi que les habitations bifamiliales et trifamiliales isolées dans la zone 751Rc;

ATTENDU QUE l’approbation de ce projet a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 23 avril 2001 selon les dispositions inscrites au protocole d’entente ci-joint relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions et le dépôt d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le projet de lotissement avec ouverture de la rue du Crépuscule et prolongement de la rue de l’Arc-en-Ciel et de construction de 85 unités de logement réparties en 46 habitations unifamiliales (44 isolées, 2 jumelées), 9 habitations bifamiliales isolées et 7 habitations trifamiliales isolées dans les zones 750Ra et 751Rc, ce projet correspondant aux phases

17 juillet 2001 / page 17 de 41 22 A, B et C, secteur du Plateau et illustré aux plans numéros 99-005-U10 “Plan d’ensemble” révisé le 27 avril 2001 et 99-005-P04 “Aménagement type” révisé le 19 avril 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

Ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, à l’implantation et l’architecture des constructions ainsi qu’à l’obtention d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire, cette garantie couvrant tous les aspects de la réalisation d’une construction.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-323 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - PHASES 11 B ET 11 C, SECTEUR DU PLATEAU - LOTISSEMENT AVEC PROLONGEMENT DE LA RUE DU SATELLITE ET CONSTRUCTION DE 91 UNITÉS DE LOGEMENTS RÉPARTIES EN 26 HABITATIONS TRIFAMILIALES JUMELÉES SOUS FORME D'ENSEMBLES IMMOBILIERS, 1 HABITATION ISOLÉE DE 4 LOGEMENTS ET 3 HABITATIONS TRIFAMILIALES CONTIGUËS, ZONE 738RE - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec prolongement de la rue du Satellite et de construction de 91 unités de logements réparties en 26 habitations trifamiliales jumelées sous forme d’ensembles immobiliers, 1 habitation isolée de 4 logements et 3 habitations trifamiliales contiguës, ce projet correspondant aux phases 11- B et 11-C, secteur du Plateau, zone 738Re, illustré aux plans numéros 99-005-U08 “Plan d’ensemble” révisé le 11 juin 2001 et 99-005-P06 “Aménagement type” daté du 19 juin 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les bâtiments d’habitations de densités moyenne et forte, telles que proposées, dans la zone 738Re;

17 juillet 2001 / page 18 de 41 et le dépôt d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le projet de lotissement avec prolongement de la rue du Satellite et de construction de 91 unités de logements réparties en 26 habitations trifamiliales jumelées sous forme d’ensembles immobiliers, 1 habitation isolée de 4 logements et 3 habitations trifamiliales contiguës dans la zone 738Re, secteur du Plateau, ce projet correspondant aux phases 11-B et 11-C et illustré aux plans numéros 99-005-U08 “Plan d’ensemble” révisé le 11 juin 2001 et 99-005-P06 “Aménagement type” daté du 19 juin 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente;

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-324 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE-PHASES 21 A ET 21 B, SECTEUR DU PLATEAU - LOTISSEMENT AVEC PROLONGEMENT DU BOULEVARD DES GRIVES ET CONSTRUCTION SOUS FORME D'ENSEMBLES IMMOBILIERS DE 75 UNITÉS DE LOGEMENTS RÉPARTIES EN 16 HABITATIONS TRIFAMILIALES JUMELÉES ET 9 HABITATIONS TRIFAMILIALES ISOLÉES, ZONES 752RD ET 755RD - PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec prolongement du boulevard des Grives et de construction de 75 unités de logements réparties en 16 habitations trifamiliales jumelées et 9 habitations trifamiliales isolées, ce projet correspondant aux phases 21-A et 21-B, zones 752Rd et 755 Rd, secteur du Plateau, décrit aux plans 99-005-U09 “Plan d’ensemble, phases 21-A et 21-B” révisé le 27 avril 2001 et 99-005-P03 “Plan d’aménagement type” daté du 19 avril 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

17 juillet 2001 / page 19 de 41 ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations trifamiliales isolées et jumelées dans les zones 752Rd et 755Rd;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le projet de lotissement avec prolongement du boulevard des Grives et de construction de 75 unités de logements réparties en 16 habitations trifamiliales jumelées et 9 habitations trifamiliales isolées, ce projet correspondant aux phases 21-A et 21-B, secteur du Plateau, zones 752 Rd et 755 Rd, illustré aux plans numéros 99-005-U09 “Plan d’ensemble, phases 21-A et 21-B” révisé le 27 avril 2001 et 99-005-P03 “Aménagement type” daté du 19 avril 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 20 de 41 2001-325 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE-PHASES 2D-1, SECTEUR DES TREMBLES - PROJET DE LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE LA RUE DU HUARD ET CONSTRUCTION DE 26 HABITATIONS UNIFAMILIALES JUMELÉES, ZONE 275RB - LES MAISONS ARROWOOD LTÉE (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Les Maisons Arrowood Ltée a déposé un projet de lotissement avec ouverture de la rue du Huard et de construction de 26 habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275Rb, secteur des Trembles, ce projet correspondant à la phase 2D-1 et étant illustré au plan numéro 99-026-U14 “Plan d’ensemble, phase 2D-1", révisé le 7 juin2001, produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275Rb;

ATTENDU QUE l’approbation du projet déposé a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 18 juin 2001 selon les dispositions inscrites au protocole d’entente ci-joint relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions et le dépôt d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et selon la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le lotissement avec ouverture de la rue du Huard et la construction de 26 habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275 Rb, ce projet correspondant à la phase 2D-1, secteur des Trembles, et illustré au plan numéro 99-026-U14 “Plan d’ensemble, phase 2D-1" révisé le 7 juin 2001, produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

Ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions ainsi qu’à l’obtention d’une garantie financière exigible au moment des demandes de permis de construire, cette garantie couvrant tous les aspects de la réalisation d’une construction;

Ce conseil pose comme condition à l’approbation cadastrale, consécutive à la présente approbation de projet, l’obligation pour l’entreprise Les Maisons Arrowood Ltée d’effectuer un plan de subdivisions concordant avec les dimensions et élargissements de lots requis en vertu du plan d’ensemble et ce afin de localiser les équipements de surface des utilités publiques entre les groupes d’habitations jumelées , selon les dégagements nécessaires.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

17 juillet 2001 / page 21 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-326 PRÊT DE SERVICES DE MONSIEUR PAUL PRÉSEAULT AU COMITÉ DE TRANSITION DE L'OUTAOUAIS POUR LA PÉRIODE DU 1ER AOÛT AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE monsieur Paul Préseault occupe actuellement le poste de directeur général de la Ville de Hull;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 123 de l’annexe IV de la Loi, le comité de transition peut créer les différents services de la ville et nommer les directeurs de ces services;

ATTENDU QUE le comité de transition a procédé à la nomination de monsieur Paul Préseault à titre de trésorier et directeur du module administration et finances de la Ville de Gatineau au terme de la décision numéro CTO-2001-06-14.13 prise par le comité de transition lors de sa séance du 14 juin 2001;

ATTENDU QUE la Ville de Gatineau sera créée le 1er janvier 2002;

ATTENDU QUE pour les fins du mandat qui lui est dévolu par la Loi, le comité de transition requiert les services de monsieur Paul Préseault avant la constitution de la Ville de Gatineau:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil accepte l’entente ci-jointe concernant le prêt de services de monsieur Paul Préseault au comité de transition de l’Outaouais et ce, pour la période du 1er août au 31 décembre 2001.

Le trésorier est autorisé à facturer mensuellement le comité de transition de l’Outaouais afin de récupérer les coûts du salaire et des avantages sociaux de monsieur Préseault et ce, pour la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 2001.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville l’entente ci-jointe.

Adoptée.

Monsieur le conseiller Roland Michaud déclare son intérêt sur la résolution 2001-327 en raison qu'il est fonctionnaire retraité participant au régime de retraite.

17 juillet 2001 / page 22 de 41 2001-327 MODIFICATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 2334 CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL AFIN DE PRÉCISER CERTAINES MODALITÉS DE NATURE ADMINISTRATIVE, RÉPONDRE À DES DEMANDES DE LA RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC, METTRE EN OEUVRE DES ENTENTES INTERVENUES AVEC LES PARTICIPANTS RETRAITÉS ET LE GROUPE DES POLICIERS ET INTRODUIRE LES MODALITÉS RELATIVES AU PROGRAMME DE DÉPART ASSISTÉ DE LA NOUVELLE VILLE FUSIONNÉE

ATTENDU QU’il y a lieu de modifier le règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull afin de mettre en oeuvre:

- une entente intervenue avec les retraités en ce qui a trait à l'indexation des prestations de retraite; - des modalités permettant aux participants d’améliorer leur prestation du régime dans le contexte du programme de départ assisté de la nouvelle ville fusionnée pour les cadres et les fonctionnaires; des modalités de nature administrative; - des modifications aux modalités de rachat; - des demandes de la Régie des rentes du Québec; - l’élimination de la réduction de rente lorsque les conjoints ont un écart d’âge de plus de 10 ans;

ATTENDU QUE la Loi sur les cités et villes (art. 464) autorise à modifier par voie de résolution les règlements municipaux qui concernent un ou des régimes de retraite:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-589 du 3 juillet 2001, ce conseil accepte les modifications au règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull en annexe afin de refléter l’entente convenue avec les retraités, donner effet au programme de départ assisté ainsi que mettre à jour le texte du régime et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution.

La secrétaire-trésorière du régime de retraite est autorisée, en collaboration avec la greffière, à soumettre ces modifications à la procédure d'approbation par les employés visés.

Les dispositions prévues aux annexes A1, A2, B1 et B2 entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2001 après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

Les dispositions prévues aux annexes C1, C2, C3, C4, C5 et C6 entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1998 à moins qu’une date différente n’ait été indiquée aux articles modifiés, le tout après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

Un certificat du trésorier le 29 juin 2001.

17 juillet 2001 / page 23 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Abstenu

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 1

Adoptée.

2001-328 RÈGLEMENT NUMÉRO 2749 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE HAUSSER, À LA ZONE 810CC, LA HAUTEUR EN ÉTAGE MAXIMUM DE 8 À 10 ÉTAGES, DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l'article 356 de la Loi sur les cités et villes

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2749 amendant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser de 8 à 10 étages, la hauteur maximale des bâtiments dans la zone 810Cc, district électoral de Saint-Raymond.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 24 de 41 2001-329 RÈGLEMENT NUMÉRO 2750 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2744 CONCERNANT LE PROGRAMME DE RÉFECTION DES FAÇADES COMMERCIALES D'UNE PARTIE DU SECTEUR SAINT-JOSEPH, ENTRE ALEXANDRE-TACHÉ ET SAINT-ALEXANDRE, AFIN D'ÉTENDRE LE SECTEUR VISÉ PAR LE RÈGLEMENT

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-634 du 17 juillet 2001, ce conseil approuve le règlement numéro 2750 modifiant le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre le boulevard Alexandre-Taché et la rue Saint-Alexandre afin de modifier les limites du secteur visé par le règlement.

Ce règlement a pour but de modifier le règlement numéro 2744 concernant le programme de réfection des façades commerciales d’une partie du secteur Saint-Joseph, entre le boulevard Alexandre-Taché et la rue Saint-Alexandre afin d’extensionner les limites du secteur visé par le règlement.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-330 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR CERTAINES DISPOSITIONS, D'APPORTER QUELQUES PRÉCISIONS AU NIVEAU DES USAGES : PUBLIC ÉQUIPEMENT LOURD, COMPLÉMENTAIRES, PÉRIODE D'OPÉRATION, PRODUITS ET SERVICES, CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES, STATIONNEMENT DE VÉHICULES COMMERCIAUX ET DE BICYCLETTES, DISTANCE DES CLÔTURES DU TROTTOIR, INTENSITÉS LUMINEUSES, ET DE REVOIR CERTAINES LIMITES ET CERTAINS USAGES DES ZONES 34RD, 126RB, 477PA, 661CB, 664IA, 704RA, 751RC ET 812CD

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 11 juin 2001;

ATTENDU QUE suite à cette assemblée, des changements ont été apportés au premier projet de règlement dont les principaux se résument de la façon suivante :

17 juillet 2001 / page 25 de 41 • zone 126 Rb : les habitations collectives ne seront pas autorisées; • zone 477 Pa : retrait de la procédure de modification au zonage; • zone 664 Ia : supprimer l’habitation de moyenne densité (4 à 6 logements); succursale postale, bureau d’affaires, messagerie, salle d’exposition et de réception, location d’automobiles et réduire de 3 à 2, la hauteur en étage maximale permise; supprimer le rapport plancher/terrain maximal; • zone 704 Ra : supprimer l’usage équipement général du groupe public; supprimer l’usage bifamiliale isolée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de revoir certaines définitions, d’apporter des précisions relatives à certains usages (public, équipement lourd, complémentaires, période d’opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement de véhicules commerciaux et de bicyclettes, distance des clôtures par rapport au trottoir et intensités lumineuses et également de revoir certaines limites et certains usages autorisés dans les zones 34 Rd, 126 Rb, 216 Rc, 217 Rc, 661 Cb, 664 Ia, 704 Ra, 750 Ra, 751 Rc et 812 Cd

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-331 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210: AUTORISER LE STATIONNEMENT JUSQU'À UN MAXIMUM DE 60 % DE LA SUPERFICIE RESPECTIVE DE LA COUR AVANT ET LA MARGE AVANT POUR UN USAGE HABITATION FAIBLE DENSITÉ DANS LA ZONE 140 RD ET Y SUPPRIMER LES USAGES HABITATION MOYENNE DENSITÉ ET FORTE DENSITÉ - DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER

Je, soussigné, Pierre Leduc, conseiller du district électoral de Laurier donne avis de motion de la présentation d’un modifiant le règlement de zonage 2210 ayant pour effet d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60% de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage Habitation Faible densité dans la zone 140 Rd et y supprimer les usages Habitation Moyenne densité et Forte densité avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

17 juillet 2001 / page 26 de 41 Ce règlement a pour but d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60% de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage Habitation Faible densité dans la zone 140 Rd et y supprimer les usages Habitation Moyenne densité et Forte densité.

19. Pierre Leduc Conseiller District électoral de Laurier

2001-332 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210: AUTORISER LE STATIONNEMENT JUSQU'À UN MAXIMUM DE 60% DE LA SUPERFICIE RESPECTIVE DE LA COUR AVANT ET LA MARGE AVANT POUR UN USAGE HABITATION FAIBLE DENSITÉ DANS LA ZONE 140 RD ET Y SUPPRIMER LES USAGES HABITATION MOYENNE DENSITÉ ET FORTE DENSITÉ - DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60% de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage Habitation Faible densité dans la zone 140 Rd et y supprimer les usages Habitation Moyenne densité et Forte densité.

Ce règlement a pour but d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60% de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage Habitation Faible densité dans la zone 140 Rd et y supprimer les usages Habitation Moyenne densité et Forte densité.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 27 de 41 2001-333 SECTEUR MANOIR DES TREMBLES, PHASE 2D, PROLONGEMENT DE LA RUE DU HUARD - APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES SERVICES MUNICIPAUX AINSI QUE LE PLAN PARCELLAIRE SUR LES LOTS CRÉÉS 2 516 806 À 2 516 833 PRÉPARÉ PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE ROGER BUSSIÈRES SOUS LE NUMÉRO 8331 DE SES MINUTES, EN DATE DU 28 JUIN 2001 POUR LE COMPTE DE LES MAISONS ARROWOOD LTÉE - RETENIR LE NOTAIRE CLAUDE ISABELLE POUR PRÉPARER, RÉDIGER ET PUBLIER LES ACTES DE CESSION AU PROJET PROJETÉ, CONTRAT 01-31

ATTENDU QUE la firme Les Maisons Arrowood ltée a soumis à la Ville le plan parcellaire de la phase 2D-1, secteur Manoir des Trembles, montrant le prolongement de la rue du Huard;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un projet de protocole d’entente sur les services municipaux pour l’ensemble du projet résidentiel de la phase 2D, secteur Manoir des Trembles, prolongement de la rue du Huard, contrat 01-31 :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-626 du 17 juillet 2001, ce conseil approuve le projet de protocole d’entente sur les services municipaux pour l’ensemble du projet résidentiel de la phase 2D, secteur Manoir des Trembles, le tout faisant partie intégrante de la présente résolution et d’autoriser le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, ledit protocole d’entente sur les services municipaux.

Ce conseil approuve le plan parcellaire des lots créés 2 516 806 à 2 516 833, cadastre du Québec, montrant le prolongement de la rue du Huard, préparé par l’arpenteur-géomètre Roger Bussières sous le numéro 8331 de ses minutes en date du 28 juin 2001.

Ce conseil accepte de retenir le notaire Claude Isabelle pour préparer, rédiger et publier les actes de cession à la Ville du lot suivant :

2 516 832 rue du Huard

le tout en conformité aux articles 2.03 et 2.04 du protocole d’entente sur les services municipaux et d’autoriser le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, lesdits actes.

Conformément au protocole d’entente sur les services municipaux, la firme Les Maisons Arrowood ltée doit mandater, à ses frais, un notaire pour préparer, rédiger et publier immédiatement la servitude suivante :

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro 8332 de ses minutes en date du 28 juin 2001, préparée par Roger Bussières.

Un montant de 25 679,19 $ concernant la garantie d’exécution des travaux a été remis à la Ville par la firme Les Maisons Arrowood ltée sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

17 juillet 2001 / page 28 de 41 Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 4 922,91 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (26 lots), soit un montant de 1 300 $, ont été remis à la Ville.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 13 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-334 AUTORISER LE TRÉSORIER À MODIFIER LE BUDGET SUITE À UNE RÉCLAMATION D'ASSURANCE ET À RECOUVRER DE CONSTRUCTION GESMONDE LTÉE LES FRAIS D'ÉLECTRICITÉ PAYÉS PAR LA VILLE - CONSTRUCTION DU POSTE D'INCENDIE NUMÉRO 1, RUE SAINT-RÉDEMPTEUR

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-629 du 17 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à modifier le budget suite à une réclamation d’assurance se rapportant à une erreur d’implantation du poste d’incendie, et de financer une partie de l’excédent de coût encouru au règlement d’emprunt à même le produit de cette réclamation.

Le trésorier est également autorisé à recouvrer de Construction Gesmonde Ltée les frais d’électricité payés par la Ville pour le compte de Construction Gesmonde Ltée.

Les fonds à cette fin, au montant global de 216 560,42 $ incluant les taxes, seront pris à même la répartition suivante :

17 juillet 2001 / page 29 de 41 Paiement numéro 13

POSTE MONTANT DESCRIPTION

06-26760-001-46855 20 504,42 $ Construction poste no 1

06-26760-001 22 455,99 $ Construction poste no 1

06-26760-007 31 415,84 $ Construction poste no 1 / Excédent de coût

11-73008-005 5 500,00 $ Caserne centrale - aménagement payager

04-13493 2 589,86 $ TPS à recevoir

04-13495 287,76 $ TPS ristourne non exigible

82 753,87 $ Sous-total

05-13181-60221 (8 275,39) $ Retenue contractuelle 10 %

05-13181-60221 (10 000,00) $ Retenue spéciale

04-13995 ( 2 685,45) $ Compte à recevoir provenant de divers fournisseurs

61 793,03 $ Paiement numéro 13

Acceptation provisoire - remise de la moitié de la retenue contractuelle

05-13181-60221 154 767,39 $ Retenue contractuelle

216 560,42 $ Montant total à payer

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-14581 51 268,67 $ 0,00 $ RECOUVREMENT DES ASSURANCES // SERV. JURIDIQUES 03-10110 0,00 $ 51 268,67 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // SERV. JURIDIQUES 11-73008-004 5 500,00 $ 0,00 $ AMÉNAGEMENT, PAVAGE ET ÉCLAIRAGE CASERNE & ARÉNA // CASERNE CENTRALE - ÉCLAIRAGE 11-73008-005 0,00 $ 5 500,00 $ AMÉNAGEMENT, PAVAGE ET ÉCLAIRAGE CASERNE & ARÉNA // CASERNE CENTRALE - AMÉNAG. PAYSAGER 06-26760-003 3 415,11 $ 0,00 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // CONTINGENCES

06-26760-005 68,07 $ 0,00 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // FRAIS DE LABORATOIRE

06-26760-006 7 107,62 $ 0,00 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // HONORAIRES PROFESSIONNELS

06-26760-001 0,00 $ 24 271,73 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // CONSTRUCTION

06-26760-004 13 655,93 $ 0,00 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // SERVICES D'UTILITÉS PUBLIQUES

06-26760-002 25,00 $ 0,00 $ CONSTRUCTION CASERNE D'INCENDIE NUMÉRO 1 // ENLÈVEMENT D'UN RÉSERVOIR ET DÉCONTAMINATION

Un certificat du trésorier a été émis le 16 juillet 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour

17 juillet 2001 / page 30 de 41 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-335 AUTORISER LE TRÉSORIER À MODIFIER LE BUDGET DE LA VILLE D'UNE SOMME DE 500 000 $ - POUR LA RÉALISATION DU COMPLEXE MULTISPORT CONNOR

ATTENDU QUE le gouvernement du Québec (Secrétariat au loisir et au sport) a octroyé, en 2000, à la Ville de Hull une subvention de 500 000,00 $ pour la réalisation des travaux d’aménagement du complexe multisport Connor:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-622 du 17 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à modifier le budget d’un montant de 500 000,00 $ provenant du Secrétariat au loisir et au sport, afin d’amorcer les travaux et mandats de la phase I de l’aménagement du complexe multisport Connor.

Les fonds à cette fin, au montant de 500 000,00 $, seront pris à même le fonds des dépenses en immobilisations.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-38250 500 000,00 $ 0,00 $ LOISIRS ET CULTURE - SUBVENTIONS // ENLÈVEMENT D'UN RÉSERVOIR ET DÉCONTAMINATION 03-10110 0,00 $ 500 000,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // ENLÈVEMENT D'UN RÉSERVOIR ET DÉCONTAMINATION

Un certificat du trésorier a été émis le 13 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

17 juillet 2001 / page 31 de 41 2001-336 APPUI AU CONCEPT PROPOSÉ PAR LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS CONCERNANT LA VOIE RÉSERVÉE POUR AUTOBUS, TAXIS ET COVOITURAGE SUR LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ, ENTRE LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET LA RUE MONTCALM

ATTENDU QU’un projet a été présenté au comité plénier de la Ville de Hull le 23 janvier 2001, par les représentants de la Société de transport de l’Outaouais, pour l’aménagement d’une voie réservée en direction du centre-ville de Hull et d’Ottawa à même la voie de circulation centrale du boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm;

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais a accordé un mandat à la firme Les consultants Trafix inc. pour valider le concept d’aménagement développé et que cette même firme sera possiblement retenue pour l’élaboration des plans et devis de construction du projet;

ATTENDU QUE, devant les demandes des représentants du ministère des Transports du Québec et de la Ville de Hull, le projet initial, présenté au comité plénier de la Ville de Hull le 23 janvier 2001, a été modifié pour que les covoitureurs puissent également emprunter la voie réservée;

ATTENDU QU’afin d’éviter les conflits entre les utilisateurs de la voie réservée et les autres usagers à l’extrémité est de la voie réservée, il est essentiel d’interdire les mouvements de virage à gauche à l’approche ouest de l’intersection Alexandre-Taché/Montcalm;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie est d’accord avec le projet d’implantation d’une voie réservée sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, tel qu’il est proposé par la Société de transport de l’Outaouais;

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais demande l’appui du conseil municipal de la Ville de Hull pour l’implantation d’une voie réservée permanente pour autobus, taxis et covoiturage sur le boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, et pour que le Service de police soit mandaté pour faire respecter la signalisation mise en place le long de la voie réservée:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 631 du 17 juillet 2001, ce conseil accepte de donner son appui à la Société de transport de l’Outaouais pour l’implantation d’une voie réservée sur le boulevard Alexandre-Taché. entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, qui sera en opération du lundi au vendredi, entre 6 h et 9 h, en direction est, et qui, dans le cadre du projet de construction de la Société de transport de l’Outaouais, nécessitera les interventions suivantes :

1- Marquage de la voie centrale du boulevard Alexandre-Taché, entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, de manière à permettre aux autobus, aux taxis et au covoiturage d’emprunter la voie réservée. 2- Remplacement des équipements de contrôle de la circulation aux intersections Alexandre-Taché/Chateaubriand et Alexandre-Taché/Saint-Joseph. 3- Remplacement de la traverse signalisée pour piétons à l’intersection Alexandre-Taché/Millar par un système complet de feux de circulation. 4- Installation de systèmes de détection des véhicules aux endroits jugés nécessaires. 5- Installation de panneaux de signalisation pour interdire les mouvements de virage à gauche pour les automobilistes circulant sur le boulevard Alexandre-Taché aux intersections avec les rues Millar, Hadley et Front durant les heures d’opération de la voie réservée.

17 juillet 2001 / page 32 de 41 6- Installation de panneaux de signalisation pour interdire les mouvements de virage à gauche à l’approche ouest de l’intersection Alexandre-Taché/Montcalm durant les heures d’opération de la voie réservée. 7- Prolongement de la voie de refuge située à proximité de l’arrêt d’autobus de l’Université du Québec à Hull jusqu’à l’intersection Alexandre-Taché/Chateaubriand. 8- Installation d’un feu prioritaire à l’approche ouest de l’intersection Alexandre-Taché/ Chateaubriand pour favoriser le transport en commun durant les heures d’opération de la voie réservée. 9- Installation de toute la signalisation aérienne appropriée pour indiquer aux usagers l’affectation des voies de circulation en tout temps (les éléments structuraux devront respecter le caractère esthétique des autres structures installées au centre-ville de Hull et faire l’objet d’une approbation des représentants du Service des travaux publics et de l’ingénierie).

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-337 SECTEUR DES FÉES - OUVERTURE DE 2 NOUVELLES RUES ET PROLONGEMENT DES RUES DES FEUX-FOLETS, MERLIN ET DES LUTINS - APPROBATION DU PROJET DE PROTOCOLE D'ENTENTE SUR LES SERVICES MUNICIPAUX ET DU PLAN DE SUBDIVISION DE LA PHASE I DUDIT PROJET SUR LES LOTS CRÉÉS 2 481 490 À 2 481 544 DU CADASTRE DU QUÉBEC PRÉPARÉ PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE HUGUES ST-PIERRE POUR LE COMPTE DE G. LEMAY CONSTRUCTION (1998) INC. - RETENIR LE NOTAIRE PAUL ISABELLE POUR PRÉPARER, RÉDIGER ET PUBLIER LES ACTES DE CESSION AU PROJET PROJETÉ - APPROBATION DE 2 NOMS DE RUES IMPASSE DE LA LICORNE ET DE LA CHIMÈRE

ATTENDU QUE G. Lemay construction (1998) inc. a soumis à la Ville le plan de cadastre de la phase I du projet résidentiel secteur des Fées, montrant l’ouverture de deux nouvelles rues et l’aboutissement des rues des Feux-Folets, Merlin et des Lutins;

ATTENDU QUE ce projet de lotissement a fait l’objet d’une approbation par la Ville;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un projet de protocole d’entente sur les services municipaux comprenant l’ouverture du projet du secteur des Fées, contrat 95-6;

ATTENDU QUE, concernant les frais de parc et espace communautaire, G. Lemay construction (1998) inc. et la Ville se sont entendus sur les propositions suivantes :

• la superficie pour fins de parc et espace communautaire des phases I et II est établie à 4 223 m2; • la cession à la Ville d’un immeuble vacant au coin des rues des Lutins et des Fées, d’une superficie de 1 019,10 m2, soit le lot 1 794 605 du cadastre du Québec;

17 juillet 2001 / page 33 de 41 • la balance de la superficie est remise en argent, soit un montant de 42 420 $; • un montant additionnel de 17 500 $ est remis en argent comme don pour fins de parc.

ATTENDU QU’il y a lieu de nommer deux nouvelles rues, soit « impasse de la Licorne » à l’emplacement identifié par le numéro de lot 2 481 520 et « rue de la Chimère » à l’emplacement identifié par le numéro de lot 2 481 542;

ATTENDU QUE la Ville a reçu un montant forfaitaire de 16 855,22 $ pour la période d’imposition 1987 à 2006 relatif au règlement 1813 et un montant forfaitaire de 6 937,07 $ pour la période d’imposition 2001 à 2008 relatif au règlement 1958 annulant ainsi toutes les taxes d’améliorations locales en vertu desdits règlements pour les immeubles suivants : 6333-16-5183, 6333-17-1783, 6333-17-0653, 6333-08-5653 et 6233-56-0993 :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-632 du 17 juillet 2001, ce conseil approuve le projet de protocole sur les services municipaux reliés au projet résidentiel du secteur des Fées, le tout faisant partie de la présente résolution, contrat 95-6.

Ce conseil autorise le Maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, ledit protocole d’entente sur les services municipaux.

Également, ce conseil approuve le plan de cadastre de la phase I du projet du secteur des Fées, lots créés 2 481 490 à 2 481 544, cadastre du Québec, circonscription foncière de Hull, préparé par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre, sous le numéro 28120 S de ses minutes, en date du 20 avril 2001.

De plus, ce conseil accepte de retenir le notaire Paul Isabelle pour préparer, rédiger et publier les actes de cession à la Ville des lots suivants :

2 481 540 et 2 481 541 surlargeur de la rue Gamelin 2 481 542 ouverture de la rue « de la Chimère » 2 481 520 ouverture de la rue « impasse de la Licorne » 2 481 498 prolongement de la rue des Feux-Folets 2 481 503 prolongement de la rue Merlin 2 481 506 prolongement de la rue des Lutins 2 481 514 passage pour piétons 1 794 605 parc

Conformément au protocole d’entente sur les services municipaux, G. Lemay construction (1998) inc. doit, à ses frais, mandater un notaire pour préparer, rédiger et publier les servitudes suivantes :

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro 28354 S de ses minutes, en date du 7 juin 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre.

Une servitude de 3 mètres à l’arrière des lots 2 481 513 à 2 481 516 et 2 481 544 longeant le boulevard Saint-Raymond sous le numéro 28354 S de ses minutes, en date du 7 juin 2001, préparée par l’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre.

17 juillet 2001 / page 34 de 41 Un montant de 80 083 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase I, a été remis à la Ville par G. Lemay construction (1998) inc. sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil accepte que la nouvelle rue située à l’est et parallèle à la rue des Fées soit désignée comme étant rue « de la Chimère », identifiée par le lot 2 481 542 et que la nouvelle rue située à l’est de cette rue, dans le prolongement de la rue des Lutins soit nommée « impasse de la Licorne », identifiée par le lot 2 481 520. Également les rues des Lutins, du Merlin et des Feux-Folets sont prolongées jusqu’à la nouvelle rue « de la Chimère » .

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 15 353 $ incluant les taxes, ainsi que les frais de cadastre (46 lots), soit un montant de 2 300 $, ont été remis à la Ville.

De plus, ce conseil autorise le trésorier à émettre un reçu pour fins d’impôt à G. Lemay Construction (1998) inc., au montant de 17 500 $, puisque ce dit montant a été remis sous forme de don pour fins de parc, et ce, sans soulte ni recours.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 13 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-338 RÉAMÉNAGEMENT DU BOULEVARD MAISONNEUVE ET PARTICIPATION AU PROGRAMME "TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000 "

ATTENDU QUE le fort achalandage et la configuration du boulevard Maisonneuve nuisent à la mise en valeur des secteurs riverains;

ATTENDU QUE le réaménagement du boulevard Maisonneuve est nécessaire et urgent;

ATTENDU QUE différents concepts et options ont été étudiés ;

ATTENDU QUE le concept retenu, tel que présenté au comité exécutif du 3 avril 2001 (L’image du boulevard Maisonneuve - Propositions de mise en valeur), est celui qui prévoit l’élargissement et le paysagement de la médiane ;

ATTENDU QUE la participation des gouvernements provincial et fédéral est essentielle au succès

17 juillet 2001 / page 35 de 41 de l’opération:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-649 du 17 juillet 2001, ce conseil accepte d’aller de l’avant avec la première phase du réaménagement du boulevard Maisonneuve qui consiste en la construction de deux carrefours giratoires et l’élargissement et le paysagement du terre-plein central;

QUE ce conseil souhaite participer au programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" et mandate le Service d’urbanisme pour entreprendre toutes les démarches nécessaires à cette fin.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-339 AJOUT À L'ENTENTE ENTRE LA VILLE DE HULL ET LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE (CCN) - CESSION D'IMMEUBLES EXCÉDENTAIRES

ATTENDU QUE la Ville et la Commission de la Capitale nationale ont ratifié en date du 20 décembre 2000 une entente comportant la cession par la CCN d’immeubles excédentaires, en contrepartie de services à être exécutés par la Ville;

ATTENDU QU’il est opportun d’ajouter à cette entente les précisions ci-après:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-650 du 17 juillet 2001, ce conseil modifie l’entente du 20 décembre 2000 avec la CCN pour ajouter les dispositions suivantes:

- La Ville de Hull accepte que l’immeuble sis au 1 Saint-Jean-Bosco ne comporte plus de bâtiment suite au sinistre du 8 juillet 2001;

- La Ville de Hull accepte que le transfert du complexe du 100 Gamelin, incluant la Maison Scott et les édifices occupés par Environnement Canada, comporte la prise en charge par la Ville du bâtiment no 11 devenu inutilisable pour Environnement Canada et l’assumation de la taxe de mutation applicable au transfert de la propriété entre Sa Majesté et la Société immobilière du Canada, au montant de 92 500 $;

17 juillet 2001 / page 36 de 41 - En contrepartie des pertes et obligations ci-haut, la Commission de la Capitale nationale cède l’immeuble du 185 Montcalm, comportant une évaluation municipale de 512 000 $, en sus des immeubles prévus à la résolution 2000-517 du 20 décembre 2000; le bâtiment sera livré par la CCN après l’enlèvement des réservoirs souterrains selon les règles de l’art et la Ville sera autorisée à l’occuper et deviendra responsable de l’immeuble immédiatement avec responsabilité des arrérages de taxes au montant approximatif de 60 000 $.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Un certificat du trésorier a été émis le 16 juillet 2001.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-340 APPROBATION D'UN PROTOCOLE D'ENTENTE ET DE GARANTIE FINANCIÈRE POUR LA RÉALISATION FUTURE DE STATIONNEMENTS ACCESSOIRES À UN PROJET D'AGRANDISSEMENT DE LA RÉSIDENCE DE L'ÎLE.

ATTENDU QUE l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais a déposé à la Ville de Hull, le 1er février 2001, le plan no. 00-0450-U02, pour le compte du promoteur immobilier, monsieur Sam Chowieri, montrant un projet d’agrandissement de la résidence de l’île;

ATTENDU QUE ce projet d’agrandissement nécessite, selon le règlement de zonage numéro 2210, 48 places de stationnement additionnelles, dont 28 places seraient selon le promoteur, excédentaires pour la clientèle visée;

ATTENDU QUE le promoteur de ce projet demande à la Ville de Hull de différer la construction des places réputées excédentaires jusqu’au moment où la Ville par voie de résolution les déclarera nécessaires;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte les termes du protocole d’entente ci-joint, suite à la recommandation des conseillers juridiques de la Ville, et approuve tel que le prévoit le règlement de zonage numéro 2210, la réalisation différée de 28 places de stationnement accessoires à l’agrandissement de la Résidence de l’Île.

De plus ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la Greffier à signer pour et au nom de la Ville les actes requis découlant de la présente résolution.

17 juillet 2001 / page 37 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-341 UTILISATION DU STATIONNEMENT DE L'ÉDIFICE LOUIS ST-LAURENT (555, BOULEVAD DE LA CARRIÈRE) PAR LES EMPLOYÉS ET LA CLIENTÈLE DU CASINO DE HULL (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND

ATTENDU QUE le requérant, Casino de Hull, sis au 1, du Casino désire louer 570 places de stationnement sur le terrain de l’édifice Louis St-Laurent (555, boulevard de la Carrière) pendant les périodes d’affluence, soient les soirées et fins de semaine;

ATTENDU QUE l’agrandissement du Casino et la construction de l’hôtel, de la salle de spectacle et du centre des congrès généreront un achalandage important;

ATTENDU QUE l’agrandissement du Casino respecte les dispositions du règlement de zonage 2210 de la Ville quant au nombre de places de stationnement à fournir;

ATTENDU QUE le Casino a aménagé un stationnement complémentaire sis au 625, boulevard de la Carrière, pour satisfaire les besoins de sa clientèle;

ATTENDU QUE le Casino désire utiliser le terrain du 555, boulevard de la Carrière pour une période de deux ans, afin de s’ajuster à la demande et de planifier les infrastructures futures, si requises.

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte la demande du requérant, Casino de Hull, sis au 1, du Casino d’utiliser le stationnement de l’édifice Louis St-Laurent (555, boulevard de la Carrière) les soirs et fins de semaine, pour ses employés et sa clientèle , pour une période de deux ans, soit du 1er août 2001 au 31 juillet 2003.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-342 PRÊT DE SERVICES DE MONSIEUR JEAN-PIERRE CHABOT AU

17 juillet 2001 / page 38 de 41 COMITÉ DE TRANSITION DE L'OUTAOUAIS POUR LA PÉRIODE DU 6 AOÛT AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE monsieur Jean-Pierre Chabot occupe actuellement le poste de directeur général adjoint de la Ville de Hull;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 123 de l’annexe IV de la Loi, le comité de transition peut créer les différents services de la ville et nommer les directeurs de ces services;

ATTENDU QUE le comité de transition a procédé à la nomination de monsieur Jean-Pierre Chabot à titre de directeur de la planification stratégique, performance, intégration des processus et communications dans la nouvelle ville de Gatineau, au terme de la décision numéro CTO 2001-07- 10.15 prise par le Comité de transition lors de sa séance du 10 juillet;

ATTENDU QUE la nouvelle ville de Gatineau sera créée le 1er janvier 2002;

ATTENDU QUE pour les fins du mandat qui lui est dévolu par la Loi, le Comité de transition requiert les services de monsieur Jean-Pierre Chabot pour une portion hebdomadaire de 20% de son temps aux heures normales d’affaires et ce, avant la constitution de la nouvelle ville de Gatineau;

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’entente ci-jointe concernant le prêt de services de monsieur Jean-Pierre Chabot au Comité de transition de l’Outaouais et ce, pour la période du 6 août au 31 décembre 2001.

Le trésorier est autorisé à facturer mensuellement le comité de transition de l’Outaouais afin de récupérer les coûts du salaire et des avantages sociaux de monsieur Chabot et ce, pour la période comprise entre le 6 août et le 31 décembre 2001.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville l’entente ci-jointe.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-343 RELAIS PLEIN AIR OUTAOUAIS - APPUI DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE le club Skinouk a présenté un projet de construction d’un relais plein air au complexe sportif Mont-Bleu;

17 juillet 2001 / page 39 de 41 ATTENDU QUE ce projet consiste en un chalet qui servira de centre d’accueil pour les amateurs de ski de fond, les cyclistes et les randonneurs, de centre d’information touristique et de centre de formation pour le ski et le vélo de montagne et de centre de location d’équipements de sport;

ATTENDU QUE ce projet sera un point de rassemblement de plusieurs organismes sportifs et communautaires offrant des services de plein air à la population hulloise et outaouaise;

ATTENDU QUE ce projet sera financé à partir d’investissements privés, de subventions gouvernementales et d’organismes régionaux;

ATTENDU QUE ce projet s’inscrit bien dans le plan de développement du complexe sportif Mont- Bleu;

ATTENDU QUE ce projet a été soumis au programme des infrastructures fédérales-provinciales :

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, appui le projet du club Skinouk de construction du Relais Plein Air Outaouais au complexe sportif Mont-Bleu et s’associe comme partenaire à sa réalisation et, à cette fin, assumera les coûts d’aménagement des services d’aqueduc, d’égout et d’aménagement extérieur.

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-344 AUTORISER LES PRODUCTIONS ALTAU À SURVOLER EN HÉLICOPTÈRE LE SITE DU LAC LEAMY LE 24 JUILLET 2001 ENTRE 18 H 00 ET 24 H 00 - CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DES IV JEUX DE LA FRANCOPHONIE

ATTENDU QUE la Ville de Hull a autorisé le Comité organisateur des IV Jeux de la Francophonie à utiliser le site du lac Leamy le 24 juillet 2001 pour la présentation de la cérémonie de clôture;

ATTENDU QUE les Productions Altau désirent diffuser cet événement:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil acquiesce à la demande des Productions Altau à l’effet de les autoriser à survoler en hélicoptère le site du lac Leamy le 24 juillet 2001 entre 18 h 00 et 24 h 00 dans le cadre de la cérémonie de clôture des IV Jeux de la Francophonie.

17 juillet 2001 / page 40 de 41 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Absent 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

DÉPÔT DE DOCUMENT

Rapport trimestriel du trésorier en vertu de l'article 105,4 de la Loi sur les cités et villes

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

17 juillet 2001 / page 41 de 41 NUMÉRO 1 8

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 4 SEPTEMBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi, 4 septembre 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michau au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Messieurs les conseillers Claude Bonhomme et Pierre Philion ont donné avis d'absence.

2001-345 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR JEAN-GUY JACQUES - EMPLOYÉ DU SERVICE D'INCENDIE DU 9 MAI 1958 AU 1ER JANVIER 1995

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Jean-Guy Jacques, employé du Service d’incendie du 9 mai 1958 au 1er janvier 1995, et désire offrir à son épouse, madame Marguerite Tremblay, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

4 septembre 2001 / page 1 de 33 2001-346 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 17 JUILLET 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 17 juillet 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le conseiller Roland Michaud, président du conseil suspend temporairement la séance du conseil.

2001-347 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 47-47A, BOULEVARD MONTCLAIR EN VUE DE PERMETTRE L'AUGMENTATION DE LA SUPERFICIE DE PLANCHER OCCUPÉE PAR LA FONCTION RESTAURATION (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE conjointement avec le propriétaire de l’immeuble du 47-47A, boulevard Montclair, l’exploitant du restaurant Café Gaïa situé dans le dit immeuble, monsieur Jérôme Duquette, a procédé à une demande de dérogation mineure à certaines normes du règlement de zonage numéro 2210 en vue de permettre l’augmentation de la superficie de plancher occupée par la fonction restauration;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande du requérant et dans son rapport en annexe, recommande que soit accordée la dérogation mineure à la réglementation d’urbanisme applicable, à savoir:

S réduction de 0,25m (de 1,0 m. à 0,75 m) de la distance entre l’aire de stationnement et la limite de propriété le long de la rue Berri (dérogation à l’article 5.2.6.2 c) du règlement numéro 2210 );

S réduction de 3 places de stationnement (5 places plutôt que 8 normalement requises), les 5 places à fournir étant de plus toutes de dimensions réduites (dérogation à l’art. 5.2.2.1 du règlement numéro 2210);

4 septembre 2001 / page 2 de 33 En contrepartie, les conditions suivantes sont recommandées:

S ériger une clôture opaque à la limite sud du terrain, entre la zone commerciale 314Cb et la zone résidentielle 323Rb, selon la hauteur maximale prévue au règlement numéro 2210;

S planter une lisière d’arbustes entre l’aire de stationnement et la clôture à la limite sud du terrain;

S relocaliser, dissimuler ou incorporer au bâtiment la hotte de ventilation installée sur le toit de l’édifice afin qu’elle ne soit plus visible;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à l’immeuble situé au 47-47A, boulevard Montclair, une dérogation mineure portant sur divers aspects du règlement de zonage numéro 2210 en vue de permettre pour ledit immeuble une augmentation de la superficie de plancher occupée par la fonction restauration et, à cet effet, fait porter la dérogation sur les éléments suivants:

Ce conseil requiert, en contrepartie les conditions suivantes soient rencontrées:

S ériger une clôture opaque à la limite sud du terrain, entre la zone commerciale 314Cb et la zone résidentielle 323Rb, selon la hauteur maximale prévue au règlement numéro 2210;

S planter une lisière d’arbustes entre l’aire de stationnement et la clôture à la limite sud du terrain;

S relocaliser, dissimuler ou incorporer au bâtiment la hotte de ventilation installée sur le toit de l’édifice afin qu’elle ne soit plus visible.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-348 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ

4 septembre 2001 / page 3 de 33 SITUÉE AU 45, RUE DE L'HÔTEL-DE-VILLE AFIN DE LOCALISER L'AIRE DE STATIONNEMENT PRIVÉE SUR UN TERRAIN D'ENVIRON 320 MÈTRES CARRÉS SITUÉ AU 105, RUE LEDUC (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE la propriétaire des immeubles situés au 45, rue de l’Hôtel-de-Ville et au 105, rue Leduc, madame Sylvie Déziel, a procédé à une demande de dérogation mineure au règlement de zonage numéro 2210 dans le but que soit permise au 105, rue Leduc, soit un terrain situé à environ 200 mètres de l’usage principal, la localisation de l’aire de stationnement privé rattachée à l’édifice résidentiel sis au 45, rue de l’Hôtel-de-Ville;

ATTENDU QUE le règlement de zonage numéro 2210, à l’article 5.2.5.1, exige que l’aire de stationnement desservant un usage soit localisée sur le même terrain que l’usage desservi;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande du requérant et dans son rapport en annexe, recommande que soit accordée la dérogation à l’article 5.2.5.1 du règlement numéro 2210 à l’effet de permettre la localisation sur un site autre que celui du bâtiment résidentiel situé au 45, rue de l’Hôtel-de-Ville, conditionnellement cependant à l’enregistrement par la propriétaire d’une servitude en vue de rattacher toute transaction immobilière touchant l’un ou l’autre des dits immeubles à l’autorisation préalable de la Ville de Hull;

ATTENDU QU’un plan d’aménagement de l’aire de stationnement privée projetée au 105, rue Leduc est joint à la demande du requérant (plan numéro 00-080 préparé par monsieur Mario Bellerose, technologue, en date du 21 novembre 2000);

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à l’égard de l’immeuble situé au 45, rue de l’Hôtel-de-Ville une dérogation mineure à l’article 5.2.5.1 du règlement de zonage numéro 2210 à l’effet de localiser au 105, rue Leduc, l’aire de stationnement privé à l’usage exclusif des occupants de l’immeuble situé sur la rue de l’Hôtel-de-Ville et ce, conditionnellement à l’enregistrement par la propriétaire des deux immeubles d’une servitude visant à rattacher toute transaction immobilière touchant l’un ou l’autre des dits immeubles à l’autorisation préalable de la Ville et à l’engagement de procéder aux travaux d’aménagement de l’aire de stationnement dans un délai de quatre mois de l’octroi de la présente dérogation.

4 septembre 2001 / page 4 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-349 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 4 SEPTEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-350 à 2001-362 inscrites à l’ordre du jour agréé du 4 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-350 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE PUISER LA SOMME DE 27 756,30 $ À MÊME LE PRODUIT DE LA VENTE DE PROPRIÉTÉS AFIN DE FINANCER LA DÉMOLITION DU 191, RUE MONTCALM SUITE À L'ACCEPTATION DE LA SOUMISSION DE LA FIRME DÉMOLITION OUTAOUAIS (1992) ENR.

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-659 du 28 août 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser la somme de 27 756,30 $ à même le produit de la vente de propriétés et ce, afin de financer la démolition du 191, rue Montcalm suite à l’acceptation de la soumission de la firme Démolition Outaouais (1992) Enr..

Le Service des finances conservera le chèque visé au montant de 2 875,63 $ que la firme “Démolition Outaouais (1992) Enr.” a joint à sa soumission. Ce dernier sera conservé à titre de cautionnement d’exécution.

Le trésorier est autorisé à lui rembourser ce montant à l’expiration du contrat à condition que cette firme ait respecté toutes les conditions de la soumission à la satisfaction de la Ville.

4 septembre 2001 / page 5 de 33 Le Service des finances, division de l’approvisionnement est autorisé à retourner aux autres firmes leur chèque qui accompagnait leur soumission.

La firme “Démolition Outaouais (1992) Enr.” devra, avant de débuter les travaux, fournir les formulaires suivants, à défaut de quoi sa soumission pourra être rejetée:

< responsabilité et indemnisation; < assurances civile générale, formulaire de base 2 000 000 $; < tous risques des chantiers pour un montant minimum de 30 000 $.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-15410 27 756,30 $ 0,00 $ DISP. ACT. IMMOBILISÉS TERRAINS ET IMMEUBLES 03-10110 0,00 $ 27 756,30 $ DEP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE

Un certificat du trésorier a été émis le 23 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-351 PARTICIPATION SPÉCIALE DE LA VILLE AU PROGRAMME DE SUPPLÉMENT AU LOYER POUR LOGEMENTS DESTINÉS À DES MÉNAGES AVEC BESOIN URGENT

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2000-51, acceptait de contribuer 10% au déficit d’exploitation de 60 logements dont 10 pour la Société municipale d’habitation Asticou, 20 pour les organismes du milieu et 30 pour l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull dans le cadre du programme de supplément au loyer;

ATTENDU QUE la Société d’habitation du Québec a autorisé l’O.M.H.G.H. à accorder du supplément au loyer aux ménages en situation urgente de logement à compter du 1er juillet 2001 pour un nombre total de 40 ménages et ce pour une période de 24 mois:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-676 du 28 août 2001, ce conseil accepte de contribuer 10% au coût du programme de supplément au loyer et destiné aux ménages en situation de besoin urgent à compter du 1er juillet 2001.

La présente acceptation porte sur un maximum de 15 unités de logement pour une période de 24 mois, le tout conformément à l’entente type de supplément au loyer entre la S.H.Q., l’O.M.H.G.H. et la Ville. Le coût de la participation municipale est estimé à 4 500 $/an pour 15 logements.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins

4 septembre 2001 / page 6 de 33 de la présente résolution.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

64100-930-48012 4 500,00 $ OMH PART.FINANCIERE A L'O.M.H.

Un certificat du trésorier a été émis le 24 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-352 PROGRAMME "TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000" - PROJET À SOUMETTRE POUR UNE DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE - RÉAMÉNAGEMENT DE L'INTERSECTION DU BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET DE LA RUE JEAN-PROULX NORD - CONTRAT 01-39

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire se prévaloir du programme d’aide financière intitulé “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000";

ATTENDU QUE le rapport intitulé “Étude de rationalisation des feux de circulation sur le territoire de la Ville de Hull”, déposé par la firme d’experts-conseils en transport Roche-Deluc en mai 2000, identifiait l’intersection du boulevard Saint-Joseph et de la rue Jean-Proulx nord comme étant une des intersections les plus dangereuses sur l’ensemble du territoire de la Ville;

ATTENDU QUE le rapport de la firme d’experts-conseils en transport Roche-Deluc soulevait certains problèmes de fluidité de la circulation à l’intersection du boulevard Saint-Joseph et de la rue Jean-Proulx nord;

ATTENDU QUE le rapport de la firme d’experts-conseils en transport Roche-Deluc proposait un concept d’aménagement de l’intersection du boulevard Saint-Joseph et de la rue Jean-Proulx nord qui permettrait de régler à la fois les problèmes de sécurité et de congestion;

ATTENDU QU’une demande d’aide financière doit être adressée au ministère des Affaires municipales et de la Métropole;

4 septembre 2001 / page 7 de 33 ATTENDU QUE la Ville s’engage à payer sa part des coûts admissibles des travaux ainsi que les coûts d’exploitation à venir:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-679 du 28 août 2001, ce conseil autorise le directeur du Service des travaux publics et de l’ingénierie à soumettre au ministère des Affaires municipales et de la Métropole une demande d’aide financière dans le cadre du volet 2.2 du programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" pour le projet de réaménagement de l’intersection du boulevard Saint-Joseph et de la rue Jean-Proulx nord.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville les documents relatifs à ce programme.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-353 VENTE DU LOT 1 288 483 - PARTIE DE LA RUELLE À L'ARRIÈRE DU 128, RUE SAINT-JEAN-BOSCO (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE la Ville a reçu une proposition pour l’achat du lot 1 288 483, soit partie de la ruelle à l’arrière du 128, rue Saint-Jean-Bosco;

ATTENDU QU’il est opportun que la Ville se départisse de cette parcelle:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-672 du 28 août 2001, ce conseil accepte de vendre le lot 1 288 483 comportant 18,6 mètres carrés, au prix de 200 $, soit 1 $ le pied carré, à madame Jeanne Plante.

Les frais d’arpentage et de notaire sont à la charge de l’acheteur et la vente ne comporte que la garantie des faits personnels du vendeur, sans garantie de titre ni de contenance, ni pour défauts cachés.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

4 septembre 2001 / page 8 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-354 VENTE DU LOT 1 288 460 - RUELLE PRÈS DES 30-32, RUE LAVIGNE ET 25, RUE BIENVILLE (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE la Ville est propriétaire du lot numéro 1 288 460 (ruelle) voisin des propriétés situées au 30-32, rue Lavigne et 25, rue Bienville;

ATTENDU QU’il est opportun que la Ville vende ce lot en entier aux trois riverains ayant offert d’en acheter une partie (voir plan numéro 2181-128):

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-673 du 28 août 2001, ce conseil accepte de vendre le lot 1 288 460 aux propriétaires des immeubles voisins comme suit:

NOM Description Prix

Madame Lorraine Caron Parcelle C 123 $ 25, rue Bienville 123 pi.ca. Hull (Québec) J8Y 3H4

Monsieur Jacques Wiseman Parcelle F 126 $ 30, rue Lavigne 126 pi.ca. Hull (Québec) J8Y 3Y1

Madame Ginette Landriault Parcelles A, B & E 250 $ et monsieur Pierre Landriault 422 pi.ca. 32, rue Lavigne Hull (Québec) J8Y 3Y1

La Ville vend les intérêts qu’elle peut avoir et les frais de notaire sont à la charge des acheteurs.

L’arpenteur-géomètre Hugues St-Pierre est mandaté pour subdiviser le lot 1 288 460 en trois lots selon le plan numéro 2181-R8.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

4 septembre 2001 / page 9 de 33 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

63160-418- 1 000,00 $ FRAIS RELATIFS AUX TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES SERVICES TECHNIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 24 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-355 MODIFICATION DU BAIL AVEC MICROCELL CONNEXIONS INC. - CASERNE DU PLATEAU

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 97-390 du 23 septembre 1997, acceptait d’autoriser Microcell Connexions Inc. à ériger une tour d’antennes et à construire un bâtiment annexé à la caserne du Plateau, ladite autorisation permettant également l’ajout d’équipement de communications sur la tour;

ATTENDU QUE Bell Mobilité a demandé à Microcell de se prévaloir de ce droit d’ajouter de l’équipement mais que ces ajouts nécessitent cependant l’agrandissement du bâtiment annexé;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie et le Service d’urbanisme ont approuvé le projet d’agrandissement d’un bâtiment de 10' x 12' et que le bail en vigueur doit être modifié pour permettre ledit ajout:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-675 du 28 août 2001, ce conseil accepte de modifier le bail entre la Ville de Hull et Microcell Connexions Inc. en date du 7 mai 1998 comme suit:

S Pour modifier la configuration des lieux loués et ajouter une superficie de 125 pi.ca. approx.;

S pour annexer au bail les documents techniques approuvés par la Ville montrant la construction du bâtiment ajouté et les points d’accès;

S pour ajouter au loyer existant une charge additionnelle de 12 000 $ payable en sus à la signature du bail modifié pour la période se terminant le 30 avril 2007 et 12 000 $ pour toute période de renouvellement de 5 ans;

S pour ajouter toute modification découlant des points ci-avant.

Les changements apportés ne doivent aucunement réduire les obligations de Microcell Connexions Inc. qui demeure entièrement responsable des obligations découlant de la présente modification.

4 septembre 2001 / page 10 de 33 Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-356 RETRAITE DE MONSIEUR JOCELYN SIMARD, LIEUTENANT AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER AOÛT 2002

ATTENDU QUE monsieur Jocelyn Simard, lieutenant au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er août 2002;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Jocelyn Simard aura complété 28 ans de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-705 du 28 août 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Jocelyn Simard à compter du 1er août 2002.

De plus, ce conseil autorise monsieur Simard à utiliser les journées de vacances, maladies et autres congés accumulés à son dossier avant la date effective de sa retraite.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 “SERVICE DE LA POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX” jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Jocelyn Simard leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 24 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

4 septembre 2001 / page 11 de 33 2001-357 CRÉATION D'UN POSTE DE BRIGADIER ADULTE POUR LE CORRIDOR DE SÉCURITÉ DE L'ÉCOLE NOTRE-DAME

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 85-473, a convenu avec la Commission scolaire Outaouais-Hull d’échanger un terrain pour la relocalisation de l’école Notre-Dame;

ATTENDU QUE la Ville de Hull rend le parc Fontaine accessible comme aire de récréation à la clientèle de l’école Notre-Dame et s’engage à mettre en place des mesures de sécurité adéquates pour permettre cette accessibilité:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-707 du 28 août 2001, ce conseil accepte la création d’un poste de brigadier adulte pour assurer la traversée des étudiants lors des périodes de récréation (matin et après-midi).

Le temps de travail des brigadiers est de deux (2) heures par jour pendant 44 semaines, au taux horaire de 7,52 $.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-358 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE ARCHAMBAULT À L'INTERSECTION DE LA RUE DES OLIVIERS (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’interdire le stationnement en tout temps sur la rue Archambault, côté ouest, sur une longueur de 15 mètres à l’intersection de la rue des Oliviers;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’améliorer la visibilité et par conséquent de rendre plus sécuritaire les mouvements des véhicules et des piétons à l’intersection:

4 septembre 2001 / page 12 de 33 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Archambault, côté ouest, sur une longueur de 15 mètres à l’intersection de la rue des Oliviers, district électoral de Saint-Raymond, référence PC-01-49, le tout conformément au plan numéro 8T-17457 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-359 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE LEDUC ENTRE LA RUE CHARLEVOIX ET LE BOULEVARD SAINT-LAURENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’interdire le stationnement en tout temps sur la rue Leduc, côté est, entre la rue Charlevoix et le boulevard Saint-Laurent;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra de rendre plus sécuritaire les nombreux mouvements véhiculaires qui s’effectuent à l’approche de l’intersection de la rue Leduc et du boulevard Saint-Laurent:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Leduc, côté est, entre la rue Charlevoix et le boulevard Saint-Laurent, district électoral de Montcalm, référence PC-01-50, le tout conformément au plan numéro 8T-17458 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

4 septembre 2001 / page 13 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-360 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE LOIS - ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Lois fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone de stationnement interdit en tout temps, entre les deux entrées charretières, sur le côté est de la rue Lois;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes d’obstructions causés par des automobilistes qui stationnent leur véhicule dans un espace restreint, soit en deçà de 0,6 mètre d’une entrée charretière privée:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le côté est de la rue Lois, district électoral de Montcalm, référence PC-01-51, le tout conformément au plan numéro 8T-17463 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

4 septembre 2001 / page 14 de 33 2001-361 IMPLANTATION D'UNE VOIE RÉSERVÉE POUR AUTOBUS ET TAXIS SUR LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ ENTRE LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET LA RUE MONTCALM - PROLONGEMENT DE L'ENTENTE AVEC LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution numéro 2001-90 adoptée le 27 février 2001, a accepté de donner son approbation à la Société de transport de l’Outaouais, pour l’implantation d’une voie réservée permanente sur le boulevard Alexandre-Taché entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, en automne 2001 et a accepté de contribuer financièrement pour l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente;

ATTENDU QUE les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire étaient partagés en parts égales entre la Société de transport de l’Outaouais et la Ville de Hull et que la contribution de la Ville serait ajoutée à même sa quote-part;

ATTENDU QUE le montant autorisé par la résolution numéro 2001-90, pour l’aménagement de la voie réservée temporaire, permet son opération jusqu’au début du mois de septembre 2001;

ATTENDU QUE le ministère des Transports du Québec étudie actuellement le document justificatif du projet de la voie réservée permanente transmis par la Société de transport de l’Outaouais;

ATTENDU QUE l’étude du document justificatif devra faire l’objet d’une autorisation de principe de la part du ministère des Transports du Québec permettant à la Société de transport de l’Outaouais d’entreprendre l’élaboration des plans et devis, en vue de la réalisation du projet de voie réservée permanente;

ATTENDU QUE le parachèvement des travaux d’implantation de la voie réservée permanente est prévu pour la fin de l’automne 2001;

ATTENDU QUE les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire sont approximativement de 6 000 $ par mois:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de prolonger son entente avec la Société de transport de l’Outaouais jusqu’à la fin du mois de novembre 2001 afin de contribuer financièrement pour l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente. Les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire seront partagés en parts égales entre la Société de transport de l’Outaouais et la Ville de Hull et la contribution de la Ville sera ajoutée à même sa quote-part. Cette contribution de la Ville s’élève à un montant estimatif de 9 000 $.

De plus, ce conseil, autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 9 000 $ pour donner suite à la présente.

4 septembre 2001 / page 15 de 33 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

37110-940 9 000,00 $ TRANSPORT EN COMMUN // TRANSPORT EN COMMUN

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 9 000,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES

37110-940 0,00 $ 9 000,00 $ TRANSPORT EN COMMUN // TRANSPORT EN COMMUN

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-362 INSTALLATION D'UN BÂTIMENT TEMPORAIRE (6 CLASSES) AU 185, RUE ARCHAMBAULT (ÉCOLE PIERRE-ELLIOTT-TRUDEAU) (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE le requérant, la Commission scolaire Western Québec, est propriétaire de l’école Pierre-Elliott-Trudeau située au 185, rue Archambault;

ATTENDU QUE le requérant a entrepris les démarches auprès des autorités provinciales pour agrandir le bâtiment existant ou pour construire une nouvelle école afin de répondre aux besoins grandissants de la clientèle scolaire anglophone;

ATTENDU QUE le cheminement du projet auprès des autorités gouvernementales peut s’échelonner sur plusieurs mois avant d’obtenir tous les accords et qu’en attendant, le requérant désire installer six classes préfabriquées pour le début de l’année scolaire;

ATTENDU QUE le bâtiment temporaire sera rattaché à l’école existante et que le site est déjà desservi par les infrastructures sanitaires et autres:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que la Commission scolaire Western Québec installe, à l’école Pierre-Elliott-Trudeau située au 185, rue Archambault, un bâtiment temporaire préfabriqué d’un étage comprenant 6 classes. Le bâtiment temporaire devra être conforme aux normes de construction de la Ville et devra être enlevé au plus tard le 1er juillet 2003.

4 septembre 2001 / page 16 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-363 RÈGLEMENT NUMÉRO 2751 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE REVOIR CERTAINES DISPOSITIONS, D'APPORTER QUELQUES PRÉCISIONS AU NIVEAU DES USAGES PUBLIC ÉQUIPEMENT LOURD, COMPLÉMENTAIRES, PÉRIODE D'OPÉRATION, PRODUITS ET SERVICES, CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES, STATIONNEMENT DE VÉHICULES COMMERCIAUX ET DE BICYCLETTES, DISTANCE DES CLÔTURES DU TROTTOIR, INTENSITÉS LUMINEUSES, ET DE REVOIR CERTAINES LIMITES ET CERTAINS USAGES DES ZONES 34RD, 126RB, 661CB, 664IA, 704RA, 751RC ET 812CD

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 15 mai 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir certaines dispositions, d’apporter quelques précisions au niveau des usages : public équipement lourd, complémentaires, période d’opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement de véhicules commerciaux et de bicyclettes, distance des clôtures du trottoir, intensités lumineuses, et de revoir certaines limites et certains usages des zones 34Rd, 126Rb, 661Cb, 664Ia, 704Ra, 751Rc et 812Cd;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 11 juin 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, des modifications ont été apportées et un deuxième projet de règlement a été adopté au conseil le 17 juillet 2001;

ATTENDU QU’un avis public a été publié le 15 août 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

4 septembre 2001 / page 17 de 33 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2751 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir certaines dispositions, d’apporter quelques précisions au niveau des usages public équipement lourd, complémentaires, période d’opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement de véhicules commerciaux et de bicyclettes, distance des clôtures du trottoir, intensités lumineuses, et de revoir certaines limites et certains usages des zones 34Rd, 126Rb, 661Cb, 664Ia, 704Ra, 751Rc et 812Cd.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-364 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT AFIN DE DONNER DES SUBVENTIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS, PHASE 5, VOLET "CONSERVATION DU PATRIMOINE BÂTI"

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm et président du conseil, donne avis de motion de la présentation d’un règlement afin de donner des subventions dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5, volet “Conservation du patrimoine bâti”, conjointement avec la Société d’habitation du Québec et d’établir les modalités de mise en oeuvre du programme, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-365 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 704 CONCERNANT LA CIRCULATION, ET PLUS PARTICULIÈREMENT LA ROUTE DE CAMIONS DANS LES LIMITES DE LA VILLE

JE, soussignée, Denise Gagné, conseillère du district électoral de Georges-Vanier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 704 concernant la circulation, et plus particulièrement la route de camions dans les limites de la Ville, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Denise Gagné Conseillère District électoral de Georges-Vanier

4 septembre 2001 / page 18 de 33 2001-366 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2394 DÉSIGNANT LES OFFICIERS MUNICIPAUX RESPONSABLES DE L'ÉMISSION DES PERMIS ET CERTIFICATS

JE, soussigné, Pierre Leduc, conseiller du district électoral de Laurier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2394 désignant les officiers municipaux responsables de l’émission des permis et certificats, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Pierre Leduc Conseiller District électoral de Laurier

2001-367 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU PARC DES TREMBLES (LOT 2 507 971) ET D'UNE PARTIE DE LA RUE DES PERDRIX (LOTS 2 507 961 À 2 507 963) ET DE LA RUE DES TOURTERELLES (LOTS 2 507 964 À 2 507 966) (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture d’une partie du parc des Trembles (lot 2 507 971) et d’une partie de la rue des Perdrix (lots 2 507 961 à 2 507 963) et des Tourterelles (lots 2 507 964 à 2 507 966), avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Alain Grenier Conseiller District électoral de LaFontaine

2001-368 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 571 CONCERNANT LES NOMS DE RUES, PARCS, TERRAINS DE JEUX ET PLACES PUBLIQUES AFIN DE MODIFIER LES NOMS DE LA RUE DE L'AUBE EN CELUI DE RUE DE L'EMBELLIE (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE), LA RUE DU VIEUX-PORT PAR CELUI DE RUE DU HAVRE ET LA RUE DES BERGES PAR CELUI DE RUE DE L'ANSE-AUX-BATEAUX (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

JE, soussigné, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 571 concernant les noms de rues, parcs, terrains de jeux et places publiques afin de modifier les noms de la rue de l’Aube en celui de rue de l’Embellie (district électoral de LaFontaine), la rue du Vieux-Port par celui de la rue du Havre et la rue des Berges par celui de la rue de l’Anse-aux-Bateaux (district électoral des Hautes- Plaines), avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

4 septembre 2001 / page 19 de 33 2001-369 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2036 RELATIF À LA CITATION DU 376, BOULEVARD SAINT-JOSEPH COMME MONUMENT HISTORIQUE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

JE, soussignée, Denise Gagné, conseillère du district électoral de Georges-Vanier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2036 relatif à la citation du 376, boulevard Saint-Joseph comme monument historique, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Denise Gagné Conseillère District électoral de Georges Vanier 2001-370 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2113 RELATIF À LA CITATION DU 40, PROMENADE DU PORTAGE COMME MONUMENT HISTORIQUE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2113 relatif à la citation du 40, promenade du Portage comme monument historique, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-371 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LES LIMITES D'UNE ZONE COMMERCIALE DANS L'ÎLE DE HULL (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Motncalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant les limites d’une zone commerciale dans l’Île de Hull, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de permettre la création d’un district commercial pour les fins d’une société de développement commercial.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-372 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LA FORMATION, LA COMPOSITION ET LE FONCTIONNEMENT D'UNE SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant la formation, la composition et le fonctionnement d’une société de développement commercial, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

4 septembre 2001 / page 20 de 33 Ce règlement a pour but de prévoir les formalités à suivre pour demander la formation d’une société de développement commercial, sa composition, les responsabilités respectives de l’assemblée générale des membres et du conseil d’administration et toutes matières reliées à son organisation, son fonctionnement et sa dissolution.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-373 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LA COTISATION À ÊTRE PAYÉE PAR LES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement concernant la cotisation à être payée par les membres de la société de développement commercial, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’établir le mode de calcul, le nombre de versements et les règlements régissant la cotisation payable par chaque contribuable tenant un lieu d’affaires dans le district d’une société de développement commercial formée dans l’Île de Hull.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

2001-374 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AJOUTER, À LA ZONE 824IC, L'USAGE CLASSE 4, PARC D'AFFAIRES DU GROUPE COMMERCE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

JE, soussignée, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet, d’ajouter, à la zone 824Ic, l’usage classe 4, parc d’affaires du groupe commerce, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but d’autoriser, dans une zone à dominance industrielle, des usages commerciaux desservant la population ou les entreprises et nécessitant généralement de grandes superficies d’entreposage intérieur ou d’exposition.

(S) Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

4 septembre 2001 / page 21 de 33 2001-375 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AJOUTER, À LA ZONE 824IC, L'USAGE CLASSE 4, PARC D'AFFAIRES DU GROUPE COMMERCE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’ajouter, à la zone 824Ic, l’usage classe 4, parc d’affaires du groupe commerce.

Ce projet de règlement a pour but d’autoriser, dans une zone à dominance industrielle, des usages commerciaux desservant la population ou les entreprises et nécessitant généralement de grandes superficies d’entreposage intérieur ou d’exposition.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-376 RETRAIT DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AJOUTER COMME USAGE SPÉCIFIQUEMENT PERMIS DANS LES ZONES 720RA ET 731RA, L'USAGE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" SUR LES TERRAINS EN FAÇADE DE LA RUE DES CONIFÈRES DE PLUS DE 4 000 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, à sa séance du 26 juin 2001, un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter, comme usage spécifiquement permis dans les zones 720Ra et 731Ra, l’usage “centre de massothérapie” sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés (district électoral de LaFontaine);

ATTENDU QU’un autre projet d’amendement sera présenté et que ce conseil juge opportun de retirer le premier projet d’amendement décrit ci-dessus:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de retirer le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’ajouter, comme usage spécifiquement permis dans les zones 720 Ra et 731 Ra, l’usage “centre de massothérapie” sur les terrains en façade de la rue des Conifères de plus de 4 000 mètres carrés (district électoral de LaFontaine).

La greffière est autorisée à publier un avis concernant le retrait dudit projet de règlement.

4 septembre 2001 / page 22 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-377 MANDAT À LA COMMISSION PERMANENTE "HULL, VILLE EN SANTÉ" AFIN D'AMORCER UNE ÉTUDE SUR LA FAISABILITÉ D'UN RÈGLEMENT CONCERNANT LA FUMÉE DE TABAC ENVIRONNEMENTALE

ATTENDU QUE le ministère de la Santé et Services sociaux est responsable de l’application de la loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics et que des démarches auprès du Gouvernement du Québec doivent être entreprises pour que la municipalité obtienne le pouvoir de légiférer en cette matière;

ATTENDU QUE l’ensemble des C.L.S.C. sur le territoire de la nouvelle Ville ont convenu d’adopter une résolution pour demander au nouveau conseil municipal d’adopter un règlement pour interdire la fumée de tabac dans tous les lieux publics et de travail;

ATTENDU QUE le règlement adopté par la Ville d’Ottawa permettra de documenter les impacts économiques et sociaux d’un tel règlement;

ATTENDU QUE la coalition québécoise pour le contrôle du tabac offre son appui dans ce dossier et est disposée, entre autres, à offrir de la formation:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil mandate la commission permanente “Hull, ville en santé” à amorcer une étude sur la faisabilité d’un règlement concernant la fumée de tabac environnementale en développant un plan d’action qui traitera entre autres:

< de la stratégie à développer; < de l’aspect juridique; < d’un sondage à réaliser auprès de la population, des commerçants et des organismes; < de la formation d’un comité de travail; < de la recherche de fonds pour la réalisation du plan d’action.

De plus, ce conseil autorise la greffière à transmettre une copie de cette résolution au conseil municipal des Villes d’Aylmer, Buckingham, Gatineau et Masson-Angers afin de les sensibiliser à la présente démarche et demander leur appui.

4 septembre 2001 / page 23 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-378 ADOPTION DE LA POLITIQUE RELATIVE AUX BANDES DESSINÉES POUR ADULTES À LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE

ATTENDU QU’un sous-comité a été formé par la commission permanente sur la culture afin d’étudier la gestion de la collection de bandes dessinées à la bibliothèque municipale de Hull;

ATTENDU QUE les membres du conseil ont accepté, en date du 29 mai 2001, les recommandations formulées par la commission permanente sur la culture, soit:

Que la bibliothèque municipale de Hull adopte comme politique d’acquisition d’exclure de sa collection les documents en images (films, bandes dessinées, revues) qui banalisent et/ou cautionnent les actes d’agression sexuelle et d’abus sexuels;

Que la bibliothèque municipale de Hull s’adjoigne au besoin un ou une (ou des) expert-conseil en bande dessinée pour l’achat et la classification de sa collection de BD;

Que la bibliothèque municipale de Hull gère l’accès à sa collection selon les restrictions imposées par la classification adoptée et assure un accès réservé aux clientèles visées afin de maintenir son lien de confiance avec les enfants et leurs parents ou gardiens;

Que la bibliothèque de Hull se dote d’une politique sur l’accès à l’internet qui respecte les principes d’environnement protégé pour les enfants et les droits et responsabilités des parents concernant l’information sur leurs enfants:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation de la commission permanente sur la culture, adopte la politique relative aux bandes dessinées pour adultes à la bibliothèque municipale de Hull, laquelle fait partie intégrante de la présente résolution.

4 septembre 2001 / page 24 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-379 RETENIR LA SOUMISSION DE LA FIRME GÉNÉPHI 2 INC. POUR LA LOCATION D'UN ÉDIFICE DE STATIONNEMENT AU CENTRE-VILLE DE HULL

ATTENDU QUE la Ville de Hull a demandé une étude de faisabilité d’un édifice de stationnement au centre-ville de Hull (CE-2000-204);

ATTENDU QUE ladite étude a conclu à la nécessité de construire un édifice de stationnement d’environ 250 places;

ATTENDU QUE le terrain situé au 15, rue Leduc (ancien site Steinberg), propriété de la Ville, a été retenu pour y réaliser ce projet;

ATTENDU QUE la Ville a décidé de réaliser ce projet en partenariat avec l’entreprise privée, selon la formule “BOT” (Build, Own, Transfer);

ATTENDU QU’un devis de performance a été rédigé afin de procéder à un appel d’offres public, lequel devis a été approuvé par le comité exécutif en date du 1er mai 2001 (CE-2001-378);

ATTENDU QUE le projet a reçu l’acceptation du Comité de transition de l’Outaouais le 24 mai 2001 (CT-2001-05-24.7);

ATTENDU QUE la Ville de Hull a autorisé les services concernés à procéder à un appel d’offres public (CE-2001-465);

ATTENDU QUE les soumissions ont été ouvertes le 7 août 2001 (CE-2001-653);

ATTENDU QU’un comité technique a procédé à l’évaluation des propositions conformément au devis d’appel d’offres;

ATTENDU QUE la soumission de la firme Généphi 2 inc. s’est avérée la plus basse soumission conforme aux documents d’appel d’offres:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-722 du 4 septembre 2001, ce conseil accepte la soumission de la firme Généphi 2 inc. pour la location d’un édifice de stationnement à être érigé sur le terrain de la Ville sis au 15, rue Leduc et ce pour un montant de 340 200 $ par année pendant vingt (20) ans.

Au terme du bail de vingt (20) ans, la firme Généphi 2 inc. rétrocédera à la Ville l’ensemble immobilier et les droits fonciers pour la somme nominale de 1 $.

4 septembre 2001 / page 25 de 33 Le concept architectural final ainsi que les plans et devis devront toutefois faire l’objet d’une approbation par la Ville. À cet effet, la firme Généphi 2 inc. devra soumettre à la Ville lesdits documents au plus tard le 14 septembre 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 02-36200-511 “Stationnements municipaux - immeubles et terrains”, jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires. Le trésorier est autorisé à prévoir au budget des années subséquentes le montant nécessaire pour donner suite à la présente, et ce, pour la durée prévue de la location.

La greffière est autorisée à transmettre la résolution à la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole en vertu de l’article 29.3 de la Loi des cités et villes.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer tous les documents découlant de ce projet.

Un certificat du trésorier a été émis le 31 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-380 VENTE DES LOTS 1 287 721, 2 245 125, 2 245 126, 1 287 723 ET 1 287 724 (PARC D'AFFAIRES DU RUISSEAU À LA COMPAGNIE SOLIDEXCO) - MODIFICATION DE LA CONTREPARTIE ET CONDITIONS DE LA VENTE

ATTENDU QUE la Ville par ses résolutions 2001-129 et 2001-218 a accepté l’offre d’achat et proposition de développement de Solidexco inc. portant sur les lots 1 287 721, 2 245 125, 2 245 126, 1 287 723 et 1 287 724, prévoyant un prix de vente de 530 000 $;

ATTENDU QUE par sa résolution 2001-205, la Ville a accepté d’acquérir le terrain, ptie du lot 12A, rang 5, comportant une superficie de 1,6 hectare, le tout conditionnel à l’obtention par la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais des accords et du financement pour acquérir et y construire une école:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-734 du 4 septembre 2001, ce conseil accepte de modifier les conditions de la vente des lots 1 287 721, 2 245 125, 2 245 126, 1 287 723 et 1 287 724 pour y prévoir entre autres :

1- Que l’acheteur est Place Montcalm Phase III S.E.N.C.;

2- de prolonger le délai de signature de l’acte jusqu’au 30 novembre 2001;

4 septembre 2001 / page 26 de 33 3- d’accepter de fixer la contrepartie à 530 000 $; la cession du terrain visé à la résolution 2001-205, soit partie du lot 12A, rang 5, d’une superficie de 1,6 hectare, pourra constituer une contrepartie équivalente à la condition que les confirmations requises de la Commission scolaire aient été obtenues par la Ville en date du 30 novembre 2001.

De plus ce conseil accepte de modifier les résolutions 2001-129 adoptée le 27 mars 2001, 2001-218 adoptée le 29 mai 2001 et 2001-205 adoptée le 15 mai 2001 en conséquence.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

L’acheteur doit entériner la présente résolution avant le 30 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-381 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - PHASES 13 ET 15, SECTEUR DU PLATEAU: LOTISSEMENT AVEC PROLONGEMENT DE LA RUE DE L'ATMOSPHÈRE ET OUVERTURE DE NOUVELLES RUES LOCALES ET CONSTRUCTION DE 131 HABITATIONS UNIFAMILIALES ISOLÉES ET D'UN ENSEMBLE IMMOBILIER DE 4 HABITATIONS TRIFAMILIALES CONTIGUËS, ZONES 749 RD, 760 RA ET 761 RA PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. DISTRICT ÉLECTORAL 02 / LAFONTAINE

ATTENDU QUE l’Entreprise Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec prolongement de la rue de l’Atmosphère et ouverture de nouvelles rues locales et de construction de 131 habitations unifamiliales isolées et de 4 habitations trifamiliales contiguës dans les zones 749 Rd, 760 Ra et 761 Ra, ce projet correspondant aux phases 13 et 15, secteur du Plateau, illustré aux plans nos 99-005-U12 “Plan d’ensemble, phases 13 et 15" révisé le 5 juillet 2001 et 99-005-P05 “Aménagement type, phase 13 (habitations trifamiliales)" daté du 19 juin 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement no 2210;

ATTENDU QUE le règlement no 2210 permet les habitations trifamiliales contiguës dans la zone 749 Rd et les habitations unifamiliales isolées dans les zones 760 Ra et 761 Ra;

ATTENDU QUE l’approbation de ce projet a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 18 juin 2001 selon les dispositions inscrites au protocole d’entente ci- annexé relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions et le dépôt d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire: PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

4 septembre 2001 / page 27 de 33 APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement no 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le lotissement avec prolongement de la rue de l’Atmosphère et ouverture de nouvelles rues locales et la construction de 131 habitations unifamiliales isolées et de 4 habitations trifamiliales contiguës dans les zones 749 Rd, 760 Ra et 761 Ra, ce projet correspondant aux phases 13 et 15, secteur du Plateau, et illustré aux plans nos 99-005-U12 “Plan d’ensemble, phases 13 et 15” révisé le 5 juillet 2001 et 99-005-P05 “Aménagement type, phase 13 (habitations trifamiliales)” daté du 19 juin 2001, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

QUE ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, à l’implantation et l’architecture des constructions ainsi qu’à l’obtention d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire, cette garantie couvrant tous les aspects de la réalisation d’une construction;

QUE ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente;

QUE ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-382 REMPLACEMENT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE par sa résolution 2000-490, adoptée le 19 décembre 2000, ce conseil acceptait la nomination de monsieur Jean-Pierre Chabot , directeur général adjoint, pour remplacer le directeur général lors d’absences ou incapacité d’agir de ce dernier et ce, jusqu’au 31 décembre 2001;

ATTENDU QUE par sa résolution 2001-326, adoptée le 17 juillet 2001, ce conseil acceptait le prêt de services de monsieur Paul Préseault, directeur général, au Comité de transition de l’Outaouais pour la période du 1er août au 31 décembre 2001;

ATTENDU QUE par sa résolution 2001-342, adoptée le 17 juillet 2001, ce conseil acceptait le prêt de services de monsieur Jean-Pierre Chabot, directeur général adjoint, au Comité de transition de l’Outaouais pour la période du 6 août au 31 décembre 2001:

4 septembre 2001 / page 28 de 33 PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil, conformément à l’article 13 de la Charte de la Ville de Hull, accepte la nomination de monsieur François Trottier, directeur général adjoint, pour remplacer le directeur général en son absence et ce, à compter de la date d’approbation de la présente résolution jusqu’au 31 décembre 2001.

Le directeur général adjoint qui agira à titre de directeur général durant cette période aura les mêmes responsabilités que le directeur général selon l’article 13 de la Charte de la Ville de Hull et, aucune rémunération supplémentaire ne lui sera versée.

De plus, ce conseil abroge sa résolution 2000-490, adoptée le 19 décembre 2000.

Un certificat du trésorier a été émis le 31 août 2001. Adoptée.

2001-383 VENTE DE PARTIE DU LOT 1 288 272 À L'ARCHE AGAPÈ (RUE CHÂTELAIN À L'OUEST DE LA RUE SCOTT - ZONE 205 RE)

ATTENDU QUE la Ville possède un terrain (ptie du lot 1 288 272) d’une superficie approximative de 575 mètres carrés, partie de la rue Châtelain à l’ouest de la rue Scott, inclus dans la zone 205 RE et propice à la construction d’une résidence avec services en commun;

ATTENDU QUE l’Arche Agapè, organisme voué à l’hébergement de personnes nécessitant un encadrement permanent, actif à Hull depuis de nombreuses années et localisé au 19, rue Scott, a offert d’acquérir ledit terrain, aux fins d’y construire une maison comportant 10 unités de chambre et un logement, destinée à la clientèle de l’organisme:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-735 du 4 septembre 2001, ce conseil accepte l’offre d’achat présentée par l’Arche Agapè pour ptie du lot 1 288 272, comportant plus ou moins 575 mètres carrés, au prix de 38 000 $, le tout sujet aux conditions habituelles de vente de terrain, excluant la clause résolutoire mais incluant l’obligation de débuter les travaux dans un délai de 12 mois de l’achat et le droit de rachat de la Ville à 90 % du prix de vente, le tout sujet aux lois applicables.

La greffière est autorisée à préparer le règlement pour enlever au terrain son caractère de rue. Le terrain vendu pourra comporter un droit d’accès véhiculé en faveur du 23 Scott.

Les frais d’arpentage aux fins de la présente, au montant de 1 000 $, seront pris à même le poste budgétaire “Frais relatifs aux transactions immobilières - Services techniques”.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente.

4 septembre 2001 / page 29 de 33 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

63160-418- 1 000,00 $ FRAIS RELATIFS AUX TRANSACTIONS IMMOBILIERES SERVICES TECHNIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 31 août 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-384 AUTORISER LE TRÉSORIER À MODIFIER LE BUDGET 7223 - SALLE JEAN-DESPRÉZ D'UN MONTANT ÉGAL AUX REVENUS PERÇUS LORS DE SPECTACLES PRÉSENTÉS PAR LA VILLE AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS

ATTENDU QUE le Service des arts et de la culture désire reconduire l’entente de partenariat avec le Musée canadien des civilisations;

ATTENDU QUE pour sa programmation à la salle Jean-Despréz, le Service des arts et de la culture désire présenter des spectacles au Musée canadien des civilisations;

ATTENDU QUE le plus grand nombre de fauteuils (500) de la salle du Musée canadien des civilisations permettra de recevoir des artistes qu’il aurait été impossible de présenter à la salle Jean- Despréz;

ATTENDU QUE les coûts et les revenus des spectacles présentés au Musée seront répartis entre la Ville de Hull et le Musée canadien des civilisations selon les modalités du protocole d’entente:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-643 du 17 juillet 2001, ce conseil autorise le trésorier à modifier le budget 7223 - salle Jean-Despréz d’un montant égal aux revenus perçus pour chaque spectacle présenté au Musée canadien des civilisations afin de payer les dépenses encourues pour ces spectacles, pour la période du 1er septembre 2001 au 30 juin 2002.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

4 septembre 2001 / page 30 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée

2001-385 MODIFICATION AU PROGRAMME QUADRIENNAL DES INVESTISSEMENTS DANS LES PARCS ET ÉQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES POUR LES ANNÉES 2001 À 2004 - AFFECTATION DU 100 000 $ PRÉVU ORIGINALEMENT POUR LE PARC DES QUATRE-VENTS EN 2001, AUX PARCS DUPUIS (75 000 $) ET DU COSMOS (25 000 $) EN 2001

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 2000-464 adoptée le 12 décembre 2000, ce conseil approuvait le programme quadriennal des investissements dans les parcs et équipements communautaires pour les années 2001 à 2004;

ATTENDU QU’en 2001, ce programme identifiait entre autres un montant de 100 000 $ pour des travaux d’aménagement d’une aire de jeux au parc des Quatre-Vents;

ATTENDU QUE les transactions visant à céder formellement le terrain du parc des Quatre-Vents à la Ville ne sont pas encore complétées et que, de ce fait, la Ville n’est pas encore propriétaire;

ATTENDU QUE cette situation fait en sorte que la Ville ne peut pas procéder aux travaux d’aménagement prévus en 2001 au parc des Quatre-Vents;

ATTENDU QU’à cet effet, il serait souhaitable que le montant de 100 000 $ prévu originalement pour le parc des Quatre-Vents en 2001 soit affecté selon une répartition de 75 000 $ pour le parc Dupuis et de 25 000 $ pour le parc du Cosmos en 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-661 du 28 août 2001, ce conseil accepte d’affecter le montant de 100 000 $ originalement prévu pour des travaux d’aménagement d’une aire de jeux au parc des Quatre-Vents en 2001 au programme quadriennal des investissements dans les parcs et équipements communautaires pour les années 2001 à 2004, selon une nouvelle répartition de 75 000 $ pour une phase de réalisation des travaux de réaménagement au parc Dupuis et de 25 000 $ pour une phase de réalisation des travaux d’aménagement au parc du Cosmos en 2001.

À cette fin, le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables et de créer les postes budgétaires requis.

Un certificat du trésorier a été émis le 24 août 2001.

4 septembre 2001 / page 31 de 33 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

4 septembre 2001 / page 32 de 33 NUMÉRO 1 9

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 18 SEPTEMBRE 2001

À une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 18 septembre 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

2001-386 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION - RUISSEAU THÉRIEN, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

JE, soussigné, Georges Castagne, conseiller du district électoral Parc-de-la-Montagne, donne avis de motion de la présentation d’un règlement décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention - ruisseau Thérien, ainsi qu’un emprunt d’un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) GEORGES CASTAGNE Conseiller District électoral Parc-de-la-Montagne

18 septembre 2001 / page 1 de 4 2001-387 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉAMÉNAGEMENT PAYSAGER ET D'ÉCLAIRAGE AU POURTOUR DES TERRASSES DE LA CHAUDIÈRE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 650 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement décrétant les travaux de réaménagement paysager et d’éclairage au pourtour des Terrasses de la Chaudière, ainsi qu’un emprunt d’un montant de 650 000 $ pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) ROLAND MICHAUD Conseiller District électoral de Montcalm

2001-388 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD, DU CHEMIN PINK À LA RUE DE LA BRISE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électotal de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d’un règlement décrétant les travaux de construction des services municipaux sur le chemin de la Montagne Nord, du chemin Pink à la rue de la Brise, ainsi qu’un emprunt d’un montant suffisant pour en payer le coût.

(S) ALAIN GRENIER Conseiller District électoral de LaFontaine

2001-389 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2734 CONCERNANT LE PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS, PHASE 5, AFIN D'ÉLIMINER L'ACTIVITÉ R3 "RÉAMÉNAGEMENT DE LOGEMENT POUR EN DIMINUER LE NOMBRE", D'AJOUTER UNE NOUVELLE ACTIVITÉ Q4 "AMÉNAGEMENT D'ESPACES DE STATIONNEMENT EN STRUCTURE" ET DE MODIFIER LA RÉPARTITION DE L'ENVELOPPE BUDGÉTAIRE

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2734 “Programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5", avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

18 septembre 2001 / page 2 de 4 Ce règlement a pour but de modifier le programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5 afin:

S d’éliminer l’activité R3“Réaménagement de logements pour en diminuer le nombre”; S d’ajouter une nouvelle activité Q4 “Aménagement d’espaces de stationnement en structure”; S de modifier la répartition de l’enveloppe budgétaire.

(S) ROLAND MICHAUD Conseiller District électoral de Montcalm

2001-390 VENTE PAR LA VILLE À MONSIEUR MARIO MARENGÈRE ET TRANSFORMATION DU 78 À 84, PROMENADE DU PORTAGE (SHALIMAR) (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE la Ville a accordé, en date du 30 mars 2001, à monsieur Mario Marengère, un délai de 120 jours pour procéder aux inspections, autorisations et plans requis pour la rénovation du 78 à 84, promenade du Portage;

ATTENDU QUE monsieur Marengère a complété les inspections, demandes d’autorisation et plans relatifs à la transformation dudit immeuble (Shalimar) et déposé une offre d’achat accompagnée d’un projet de transformation comportant 10 logements et des locaux commerciaux;

ATTENDU QUE la présente offre à 92% de la pleine valeur marchande établie en date du 4 septembre 2001 par monsieur Gilles Simard, évaluateur agréé, répond aux attentes de la Ville en raison du fait qu’elle inclut l’obligation d’aménager 10 logements dans un délai inférieur à 12 mois:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-760 du 11 septembre 2001, ce conseil accepte de vendre à monsieur Mario Marengère et ses ayants droit, l’immeuble du 78 à 84, promenade du Portage, au prix de 275 000 $, et prévoyant entre autres la signature de l’acte avant le 30 septembre 2001, l’obligation de débuter les travaux avant le 1er octobre 2001, et l’achèvement au 1er avril 2002 pour la transformation du bâtiment vacant en bâtiment mixte commercial/résidentiel comportant 10 logements et des locaux commerciaux.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

Cette vente est conditionnelle à l’approbation de la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole du Québec conformément à l’article 125.10.1 de la Loi sur l’organisation territoriale municipale.

18 septembre 2001 / page 3 de 4 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

18 septembre 2001 / page 4 de 4 NUMÉRO 2 0

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 25 SEPTEMBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 25 septembre 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidentce de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Madame la conseillère Denise Gagné et messsieurs les conseillers Claude Bonhomme et Pierre Philion ont donné avis d'absence.

Monsieur le maire Yves Ducharme prend son siège à la résolution numéro 2001-394.

2001-391 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MONSIEUR GUY BEAUDRY - EMPLOYÉ DU SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'INGÉNIERIE DEPUIS LE 16 FÉVRIER 1990

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de monsieur Guy Beaudry, employé du Service des travaux publics et de l’ingénierie depuis le 16 février 1990, et désire offrir à son épouse, madame Francine Lefebvre, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

2001-392 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MADAME JEANNETTE RAYMOND PHILION - MÈRE DE MESSIEURS PIERRE ET MICHEL PHILION

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de madame Jeannette Raymond Philion, mère de monsieur le conseiller Pierre Philion et de monsieur Michel Philion, coordonnateur des opérations au Service des loisirs, division arénas, et désire offrir à ces derniers, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances. Adoptée.

25 septembre 2001 / page 1 de 31 2001-393 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 4 SEPTEMBRE 2001 ET EXTRAORDINAIRE DU 18 SEPTEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 4 septembre 2001 et extraordinaire du 18 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 7 Contre: 0 Absent: 4 Abstention: 0

Adoptée.

Monsieur le maire Yves Ducharme prend son siège.

2001-394 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 25 SEPTEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-395 à 2001-401 inscrites à l’ordre du jour agréé du 25 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 2 de 31 2001-395 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE MODIFIER LE BUDGET DE CONSTRUCTION ET À FINANCER L'EXCÉDENT DE COÛT AU MONTANT DE 55 173 $ INCLUANT LES TAXES - POSTE D'INCENDIE NUMÉRO 1 SUR LA RUE SAINT-RÉDEMPTEUR

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-334 adoptée le 17 juillet 2001, a autorisé le trésorier à modifier le budget, suite à une réclamation d’assurance se rapportant à l’erreur d’implantation et à financer l’excédent de coût encouru au règlement d’emprunt à même le produit de la réclamation;

ATTENDU QU’une partie de l’excédent du coût consiste en des ajustements des honoraires professionnels relatifs à l’erreur d’implantation de huit mètres, au montant total de 6 696,36 $ incluant les taxes;

ATTENDU QU’une partie de l’excédent de coût consiste en ajustement des honoraires professionnels de laboratoire pour la décontamination du site, au montant de 12 161,13 $ incluant les taxes, en raison des travaux plus étendus que ceux prévus et conditions de chantier, qu’une partie consiste en des travaux de climatisation, plomberie et d’électricité non inclus aux plans et devis de soumission, au montant de 17 278,69 $ incluant les taxes, qui sont nécessaires en vue de compléter les aménagements du poste d’incendie et qu’une partie consiste en des frais de raccordement électrique par Hydro-Québec, au montant de 13 890,42 $ incluant les taxes, qui ont été transmis en raison de la modification de l’alimentation du poste d’incendie:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-740 du 11 septembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à financer un excédent de coût total au montant de 55 173 $, à même une partie du produit de réclamation d’assurance se rapportant à une erreur d’implantation du poste d’incendie, pour un montant de 19 850 $, et à puiser la somme de 35 323 $ à même les imprévus pour financer le solde des coûts excédentaires au règlement d’emprunt.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 35 323,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DEPENSES 03-10110 0,00 $ 35 323,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 7 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 3 de 31 2001-396 DEMANDE DE SUBVENTION AUPRÈS DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE SOUTIEN À LA PROMOTION DE SPECTACLES DE CHANSON FRANCOPHONE

ATTENDU QUE le ministère de la Culture et des Communications du Québec offre un programme de soutien à la promotion de spectacles de chanson francophone pour la période du 1er avril au 31 décembre 2001 afin de récupérer 75 % des frais de promotion des spectacles présentés à la salle Jean-Despréz et au théâtre du Musée canadien des civilisations;

ATTENDU QUE le Service des arts et de la culture désire bénéficier de ce programme:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-750 du 11 septembre 2001, ce conseil autorise le Service des arts et de la culture à faire une demande de subvention auprès du ministère de la Culture et des Communications du Québec dans le cadre du programme de soutien à la promotion de spectacles de chanson francophone 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-397 APPROBATION DU PROTOCOLE D'ENTENTE ET DU PLAN DE CADASTRE - SECTEUR LE PLATEAU, PHASES 13 ET 15 - PROLONGEMENT DE LA RUE DE L'ATMOSPHÈRE, OUVERTURE DES RUES DU PRINTEMPS, DE L'ÉTÉ ET DE L'HIVER - SUBDIVISION D'UNE PARTIE DES LOTS 12A ET 12B (LOTS CRÉÉS 12A-236 À 12A-243 ET 12B-247 À 12B-276), RANG 4 - LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - CONTRAT 01-30 (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE le comité exécutif, par sa résolution numéro CE-2001-510 adoptée le 12 juin 2001, a accepté le dépôt des plans des services municipaux d’aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial, de fondation de rue et de pavage (couche de base) représentant la phase 13A, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère et l’ouverture des rues du Printemps et de l’Été;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie, division ingénierie, a préparé un projet de protocole d’entente sur les services municipaux comprenant le projet résidentiel des phases 13 et 15, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère ainsi que l’ouverture des rues du Printemps, de l’Été et de l’Hiver;

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé à la Ville le plan de subdivision d’une partie des lots 12A et 12B du rang 4, canton de Hull, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro de plan 6670-F S-3810, en date du 15 juin 2001, représentant la phase 13A;

25 septembre 2001 / page 4 de 31 ATTENDU QUE la cession pour fins de parcs et espaces communautaires fera l’objet d’une résolution spécifique à cet effet;

ATTENDU QUE le comité de toponymie mandaté par le comité de transition pour la nouvelle ville de Gatineau accepte de retenir les noms de rues du Printemps et de l’Été:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-746 du 11 septembre 2001, ce conseil approuve le projet de protocole d’entente sur les services municipaux d’aqueduc, d’égouts sanitaire et pluvial, de fondation de rue et de pavage (couche de base) relié aux phases 13 et 15, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère et l’ouverture des rues du Printemps, de l’Été et de l’Hiver, le tout faisant partie de la présente résolution, contrat 01-30.

De plus, ce conseil approuve le plan de cadastre concernant la subdivision d’une partie des lots 12A et 12B (lots créés 12A-236 à 12A-243 et 12B-247 à 12B-276) du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro de plan 6670-F S-3810 de ses minutes, daté du 15 juin 2001, représentant la phase 13A.

Ce conseil, après vérification par le comité de toponymie mandaté par le comité de transition de la nouvelle ville de Gatineau, l’ouverture des rues du Printemps (lot 12B-275) et de l’Été (lot 12B-276 et 12A-243).

Ce conseil accepte de retenir les services du notaire Paul D. Gagné pour la préparation des actes notariés du transfert à la Ville des lots 12A-242 et 12B-274 (prolongement de la rue de l’Atmosphère), 12A-243 et 12B-276 (ouverture de la rue de l’Été) ainsi que le lot 12B-275 (ouverture de la rue du Printemps), le tout en conformité aux articles 2.03 et 2.04 dudit protocole.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer, pour et au nom de la Ville, le protocole d’entente sur les services municipaux ainsi que lesdits actes notariés.

En vertu de l’article 2.02 du protocole d’entente sur les services municipaux, l’entreprise doit publier immédiatement, pour bonne et valable considération et par destination de “Père de famille” la servitude suivante:

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro de plan 6794-F 6670-F de ses minutes, en date du 23 août 2001, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Un montant de 69 350 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase 13A, a été remis à la Ville par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné d’une attestation de non-conformité du contrat et/ou obligations de la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Les frais d’administration 2,5%, soit un montant de 13 294,58 $, et les frais de cadastre au montant de 1 400 $ ont également été remis à la Ville.

25 septembre 2001 / page 5 de 31 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412- 1 000,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 7 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-398 MODIFICATION DE LA NUMÉRO 2001-297 CONCERNANT LE SURGROSSISSEMENT EN VUE DE LA DESSERTE D'UNE PORTION DE TERRAIN EN TERRITOIRE DE LA VILLE D'AYLMER - MODALITÉ DE VERSEMENTS PAR LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C.

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-756 du 11 septembre 2001, ce conseil modifie le deuxième paragraphe du dispositif de la résolution numéro 2001-297 adoptée le 26 juin 2001 afin d’ajouter les modalités de versement du montant de 220 000 $ à payer par Le Plateau de la Capitale s.e.n.c.

Il est entendu que les modalités de versement à ajouter au deuxième paragraphe du dispositif sont les suivantes :

- Un premier versement comptant de 110 000 $, payable immédiatement. - Dix versements égaux, à raison d’un montant forfaitaire de 11 000 $ par année, lesquels versements doivent être payés par la firme le 30 juin de chaque année et ce à compter de l’an 2002.

Ainsi, le trésorier est autorisé à émettre une facture annuelle à la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. 200, rue Montcalm, suite 400, Hull (Québec), J8Y 3B5, afin de récupérer les dits montants.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 6 de 31 2001-399 REPRISE DES LOCAUX 204, 208 ET 209 SITUÉS AU 775, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE

ATTENDU QUE la Ville doit occuper à court terme 2 800 pi.ca. au 775, boulevard de la Carrière pour y reloger le Service des loisirs;

ATTENDU QU’une partie de ces locaux est occupée par le Centre de développement d’entreprises technologiques (C.D.E.T.) depuis cinq ans en vertu d’une entente prolongeant de mois en mois le bail initial entre la Ville et l’organisme (anciennement Cité 2001):

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-777 du 18 septembre 2001, ce conseil accepte:

1) d’aviser le Centre de développement d’entreprises technologiques que la Ville demande à reprendre les locaux 204, 208 et 209 du 775, boulevard de la Carrière pour y loger un service administratif et ce, à compter du 15 octobre 2001;

2) d’accorder à l’organisme une subvention de 17 600 $ applicable aux coûts de relocalisation.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

04-13995-30732 17 600,00 $ C/R PROVENANT DIVERS FOURN.

Un certificat du trésorier a été émis le 10 septembre 2001

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-400 PRÊT DE SERVICES DE MONSIEUR LUC DE LA DURANTAYE AU COMITÉ DE TRANSITION DE L'OUTAOUAIS POUR LA PÉRIODE DU 17 JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2001

ATTENDU QUE monsieur Luc de La Durantaye occupe actuellement le poste de directeur du Service d’incendie de la Ville de Hull;

ATTENDU QU'en vertu de l'article 123 de l'annexe IV de la loi, le comité de transition peut créer les différents services de la Ville et nommer les directeurs de ces services;

ATTENDU QUE le comité de transition a procédé à la nomination de monsieur Luc de La Durantaye à titre de directeur du Service d' incendie dans la nouvelle Ville de Gatineau au terme de la décision numéro CTO-2001-07-10.15 prise par le comité de transition lors de sa séance du 10 juillet 2001;

25 septembre 2001 / page 7 de 31 ATTENDU QUE la nouvelle Ville de Gatineau sera créée le 1er janvier 2002;

ATTENDU QUE pour les fins du mandat qui lui est dévolu par la loi, le comité de transition requiert les services de monsieur Luc de La Durantaye pour une portion hebdomadaire de 20 % de son temps aux heures normales d’affaires et ce, avant la constitution de la nouvelle Ville de Gatineau:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-775 du 18 septembre 2001, ce conseil accepte l'entente ci-jointe concernant le prêt de services de monsieur Luc de La Durantaye au comité de transition de l'Outaouais et ce, pour la période du 17 juillet au 31 décembre 2001.

Le trésorier est autorisé à facturer mensuellement le comité de transition de l'Outaouais afin de récupérer les coûts du salaire et des avantages sociaux de monsieur de La Durantaye et ce, pour la période comprise entre le 17 juillet et le 31 décembre 2001.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville l'entente ci-jointe.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-401 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LA RUE BINET - ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Binet fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes de stationnement de longue durée face aux entrées piétonnières de la coopérative d’habitation Saint-Joseph;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra aux usagers (personnes handicapées, âgées, ambulanciers, taxis, etc.) d’utiliser cette zone en cas d’urgence et comme zone de débarcadère:

25 septembre 2001 / page 8 de 31 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le côté sud de la rue Binet, près de la rue Rochon, district électoral de Wright, référence PC-01-48, le tout conformément au plan numéro 8T-17475 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-402 RÈGLEMENT NUMÉRO 2752 CONCERNANT LES LIMITES D'UNE ZONE COMMERCIALE DANS L'ÎLE DE HULL (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2752 concernant les limites d’une zone commerciale dans l’Île de Hull.

Ce règlement a pour but de permettre la création d’un district commercial pour les fins d’une société de développement commercial.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 9 de 31 2001-403 RÈGLEMENT NUMÉRO 2753 CONCERNANT LA COTISATION À ÊTRE PAYÉE PAR LES MEMBRES DE LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2753 concernant la cotisation à être payée par les membres de la Société de développement commercial.

Ce règlement a pour but d’établir le mode de calcul, le nombre de versements et les règles régissant la cotisation payable par chaque contribuable tenant un lieu d’affaires dans le district d’une Société de développement commercial formée dans l’Île de Hull.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-404 RÈGLEMENT NUMÉRO 2754 CONCERNANT LA FORMATION, LA COMPOSITION ET LE FONCTIONNEMENT D'UNE SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2754 concernant la formation, la composition et le fonctionnement d’une société de développement commercial.

Ce règlement a pour but de prévoir les formalités à suivre pour demander la formation d’une société de développement commercial, sa composition, les responsabilités respectives de l’assemblée générale des membres et du conseil d’administration et toutes matières reliées à son organisation, son fonctionnement et sa dissolution.

25 septembre 2001 / page 10 de 31 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-405 RÈGLEMENT NUMÉRO 2755 VISANT À ACCORDER DES SUBVENTIONS DANS LE CADRE DE LA PHASE 5, VOLET "CONSERVATION DU PATRIMOINE BÂTI" DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-31 adoptée le 6 février 2001, a accepté de participer à la phase 5 du P.R.V.Q.;

ATTENDU QUE dans leur lettre du 21 juin 2001, les Ministres Louise Harel et Agnès Maltais octroient à la Ville un budget de 20 000 $ pour l’année 2001 pour le volet “Conservation du patrimoine bâti” du P.R.V.Q., phase 5, à condition que la Ville participe pour le même montant;

ATTENDU QU’un montant de 20 000 $ est prévu au budget pour l’année 2001;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2634 concernant le volet “Conservation du patrimoine bâti” du P.R.V.Q. est échu depuis le 31 mars 2001 et qu’il y a lieu de procéder avec un nouveau règlement;

ATTENDU QU’avis de motion a été donné à la séance du conseil le 4 septembre 2001 à l’effet que le présent règlement serait soumis pour adoption:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-748 du 11 septembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2755 visant à accorder des subventions dans le cadre de la phase 5, volet “Conservation du patrimoine bâti” du programme de revitalisation des vieux quartiers.

Ce conseil autorise la greffière à soumettre ledit projet à la Société d’habitation du Québec pour approbation.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-38299 20 000,00 $ 0,00 $ PROG. SHQ VIEUX QUARTIERS PHASE V 63400-973 0,00 $ 20 000,00 $ SUBVENTIONS - BÂTIMENTS PATRIMONIAUX // SUBVENTIONS AUTRES

25 septembre 2001 / page 11 de 31 Un certificat du trésorier a été émis le 7 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-406 RÈGLEMENT NUMÉRO 2756 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2394 DÉSIGNANT LES OFFICIERS MUNICIPAUX RESPONSABLES DE L'ÉMISSION DES PERMIS ET CERTIFICATS

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOlU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2756 modifiant le règlement numéro 2394 désignant les officiers municipaux responsables de l’émission des permis et certificats.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-407 RÈGLEMENT NUMÉRO 2757 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 571 CONCERNANT LES NOMS DE RUES, PARCS, TERRAINS DE JEUX ET PLACES PUBLIQUES AFIN DE MODIFIER LES NOMS DE LA RUE DE L'AUBE PAR CELUI DE RUE DE L'EMBELLIE (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE), LA RUE DU VIEUX-PORT PAR CELUI DE RUE DU HAVRE ET LA RUE DES BERGES PAR CELUI DE RUE DE L'ANSE-AUX-BATEAUX (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

25 septembre 2001 / page 12 de 31 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2757 modifiant le règlement numéro 571 concernant les noms de rues, parcs, terrains de jeux et places publiques afin de modifier les noms de la rue de l’Aube par celui de rue de l’Embellie (district électoral de LaFontaine), la rue du Vieux-Port par celui de la rue du Havre et la rue des Berges par celui de la rue de l’Anse-aux-Bateaux.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-408 RÈGLEMENT NUMÉRO 2758 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 704 CONCERNANT LA CIRCULATION, ET PLUS PARTICULIÈREMENT LA ROUTE DE CAMIONS DANS LES LIMITES DE LA VILLE

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2758 modifiant le règlement numéro 704 concernant la circulation, et plus particulièrement la route de camions dans les limites de la Ville.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 13 de 31 2001-409 RÈGLEMENT NUMÉRO 2759 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2113 RELATIF À LA CITATION DU 40, PROMENADE DU PORTAGE COMME MONUMENT HISTORIQUE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2759 modifiant le règlement numéro 2113 relatif à la citation du 40, promenade du Portage comme monument historique.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-410 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2661 CONCERNANT LE STATIONNEMENT DE VÉHICULES SUR UN TERRAIN OU DANS UN BÂTIMENT PRIVÉ DESTINÉ AU STATIONNEMENT - 255, RUE SAINT-RÉDEMPTEUR (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

JE, soussigné, Pierre Leduc, conseiller du district électoral de Laurier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 2661 concernant le stationnement de véhicules sur un terrain ou dans un bâtiment privé destiné au stationnement, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) PIERRE LEDUC Conseiller District électoral de Laurier

2001-411 NOUVELLE TRAVERSE D'ÉCOLIERS ET MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT - INTERSECTION ARCHAMBAULT/RIEL (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande, concernant la modification à la réglementation de la circulation et du stationnement à l’intersection de la rue Archambault et du boulevard Riel, fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

25 septembre 2001 / page 14 de 31 ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une nouvelle traverse d’écoliers et de modifier la réglementation du stationnement sur le boulevard Riel, près de la rue Archambault, en raison du nombre important de jeunes écoliers qui traversent le boulevard Riel à cet endroit;

ATTENDU QUE la nouvelle traverse d’écoliers sera installée du côté ouest de l’intersection du boulevard Riel et de la rue Archambault;

ATTENDU QUE la nouvelle réglementation du stationnement interdira le stationnement des véhicules, du lundi au vendredi, de 7 h à 17 h, du côté nord du boulevard Riel, entre la traverse d’écoliers et un point situé à 27 m. à l’est de celle-ci et du côté sud du boulevard Riel, entre la traverse d’écoliers et un point situé à 27 m. à l’ouest de celle-ci;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra aux jeunes écoliers de l’école Pierre-Elliott-Trudeau de traverser le boulevard Riel en sécurité:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation d’une nouvelle traverse d’écoliers et la modification à la réglementation du stationnement sur le boulevard Riel, district électoral de Saint-Raymond, référence PC-01-55, le tout conformément au plan numéro 8T-17483 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-412 APPROBATION DES RECOMMANDATIONS DÉCOULANT DE LA MISE À JOUR DE L'ÉTUDE INTITULÉE "ÉTUDE DE CHOIX TECHNOLOGIQUE" RÉALISÉE POUR LE COMPTE DE LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais a accordé, en août 2000, aux firmes Roche Deluc et McCormick Rankin, le mandat de réaliser la mise à jour de l’étude de faisabilité d’un système de transport en commun régional et interprovincial en site propre intitulée "Étude de choix technologiques";

ATTENDU QUE lors de l’assemblée du conseil d’administration tenue le 28 juin 2001, la S.T.O. a demandé aux municipalités desservies par la Société d’appuyer le dépôt de l’étude (résolution CA-2001-61):

25 septembre 2001 / page 15 de 31 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve les recommandations découlant de la mise à jour de l’étude intitulée "Étude de choix technologique" réalisée par les firmes Roche Deluc et McCormick Rankin pour le compte de la Société de transport de l’Outaouais.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-413 RÈGLEMENT NUMÉRO 2760 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE RÉAMÉNAGEMENT PAYSAGER ET D'ÉCLAIRAGE AU POURTOUR DES TERRASSES DE LA CHAUDIÈRE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 650 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-793 du 25 septembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2760 décrétant les travaux de réaménagement paysager et d’éclairage au pourtour des Terrasses de la Chaudière, ainsi qu’un emprunt d’un montant de 650 000 $ pour en payer le coût.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 16 de 31 2001-414 RÈGLEMENT NUMÉRO 2761 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION DANS LE RUISSEAU THÉRIEN, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 1 282 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DU PARC-DE-LA-MONTAGNE)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la grffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-794 du 25 septembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2761 décrétant les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention dans le ruisseau Thérien, ainsi qu’un emprunt d’un montant de 1 282 000 $ pour en payer le coût.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-415 RÈGLEMENT NUMÉRO 2762 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2734 CONCERNANT LE PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS, PHASE 5, AFIN D'ÉLIMINER L'ACTIVITÉ R3 "RÉAMÉNAGEMENT DE LOGEMENTS POUR EN DIMINUER LE NOMBRE", D'AJOUTER UNE NOUVELLE ACTIVITÉ Q4 "AMÉNAGEMENT D'ESPACES DE STATIONNEMENT EN STRUCTURE" ET DE MODIFIER LA RÉPARTITION DE L'ENVELOPPE BUDGÉTAIRE

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 17 avril 2001, le règlement numéro 2734 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5;

ATTENDU QUE ce règlement fait suite à une entente avec la Société d’habitation du Québec qui contribue financièrement à ce programme pour un montant équivalent à celui de la Ville;

ATTENDU QUE ce conseil considère nécessaire, urgent et d’intérêt public d’adopter un règlement modifiant le règlement numéro 2734 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5, afin de mieux refléter les besoins du milieu et permettre la réalisation de projets d’envergure;

25 septembre 2001 / page 17 de 31 ATTENDU QU’avis de motion a été donné (2001-389) à la séance du 18 septembre 2001 à l’effet que le présent règlement serait soumis pour adoption;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-795 du 25 septembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2762 modifiant le règlement numéro 2734 concernant le programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5 afin:

- d’éliminer l’activité R3 “Réaménagement de logements pour en diminuer le nombre”; - d’ajouter une nouvelle activité Q4 “Aménagement d’espaces de stationnement en structure”; - de modifier la répartition de l’enveloppe budgétaire.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 02-63570-973 “Programme de revitalisation des vieux quartiers, phase 5", et ce, jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires.

Un certificat du trésorier a été émis le 21 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-416 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE PROTECTION DES BERGES DU RUISSEAU LEAMY, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

JE, soussigné, Pierre Leduc, conseiller du district électoral de Laurier, donne avis de motion de la présentation d’un règlement décrétant les travaux de protection des berges du ruisseau Leamy, ainsi qu’un emprunt d’un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) PIERRE LEDUC Conseiller District électoral de Laurier

25 septembre 2001 / page 18 de 31 2001-417 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CORRECTION DE CHAUSSÉE SUR LA RUE LAURIER, ENTRE LES RUES LAVAL ET EDDY, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT SUFFISANT POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement décrétant les travaux de correction de chaussée sur la rue Laurier, entre les rues Laval et Eddy, ainsi qu’un emprunt d’un montant suffisant pour en payer le coût, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) ROLAND MICHAUD Conseiller District électoral de Montcalm

2001-418 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AUTORISER LE STATIONNEMENT JUSQU'À UN MAXIMUM DE 60 % DE LA SUPERFICIE RESPECTIVE DE LA COUR AVANT ET LA MARGE AVANT POUR UN USAGE HABITATION FAIBLE DENSITÉ DANS LA ZONE 140RD ET Y SUPPRIMER LES USAGES HABITATION MOYENNE DENSITÉ ET FORTE DENSITÉ (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60 % de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage habitation faible densité dans la zone 140Rd et y supprimer les usages habitation moyenne densité et forte densité.

Ce projet de règlement a pour but d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60 % de la superficie respective de la cour avant et la marge avant pour un usage habitation faible densité dans la zone 140Rd et y supprimer les usages habitation moyenne densité et forte densité.

25 septembre 2001 / page 19 de 31 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-419 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES DANS LA ZONE 267RA (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de diminuer les marges latérales dans la zone 267Ra.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 20 de 31 2001-420 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AYANT POUR EFFET D'AJOUTER À LA ZONE 824IC, L'USAGE CLASSE 4, PARC D'AFFAIRES DU GROUPE COMMERCE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 ayant pour effet d’ajouter à la zone 824Ic, l’usage classe 4, parc d’affaires du groupe commerce.

Ce projet de règlement a pour but d’autoriser, dans une zone à dominance industrielle, des usages commerciaux desservant la population ou les entreprises nécessitant généralement de grandes superficies d’entreposage intérieur ou d’exposition.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-421 VIREMENT INTERFONDS DE 13 324 $ POUR L'ÉLABORATION D'UNE ÉTUDE DE FAISABILITÉ CONCERNANT LA RÉHABILITATION DE LA TURBINE DU CHÂTEAU D'EAU PAR LA FIRME GESTION CONSEIL S.C.P. INC.

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-786 du 25 septembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à effectuer le virement interfonds, au montant de 13 324 $ afin de couvrir toutes les dépenses reliées à l’étude qui sera effectuée par la firme Gestion conseil S.C.P. Inc. suite à l’adoption de la résolution du comité exécutif pour l’élaboration d’une étude de faisabilité concernant la réhabilitation de la turbine du Château d’eau.

25 septembre 2001 / page 21 de 31 Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

91110-999 13 324,00 $ 0,00 $ REMBOURSEMENT DES RÉSERVES // AUTRES DÉPENSES 03-10110 0,00 $ 13 324,00 $ DEP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRES // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 21 septembre 2001

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-422 CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE 25 000 $ POUR LE DÉFILÉ DE NOËL SUR LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH LE 24 NOVEMBRE 2001

ATTENDU QUE la Ville de Hull, en accord avec l’Association des gens d’affaires et professionnels de la Ville de Hull (AGAPH) a commandé un programme de revitalisation pour le boulevard Saint-Joseph (CE-95-961);

ATTENDU QUE ledit programme de revitalisation préconise la tenue d’activités d’animation;

ATTENDU QUE l’AGAPH, en collaboration avec un producteur privé, a mis sur pied un défilé de Noël de grande envergure en 1998, lequel a attiré environ 70 000 personnes;

ATTENDU QUE l’AGAPH sollicite la participation de la Ville de Hull afin de réaliser à nouveau, en collaboration avec un producteur privé, un défilé de Noël le 24 novembre 2001;

ATTENDU QUE l’AGAPH désire qu’un montant de 15 000 $ soit puisé à même l’enveloppe consentie au budget 2001 pour la revitalisation du boulevard Saint-Joseph pour réaliser cette activité;

ATTENDU QUE l’AGAPH demande à la Ville de commanditer un des chars allégoriques prenant part au défilé au coût de 10 000 $:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-800 du 25 septembre 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull contribue à la réalisation du défilé de Noël, édition 2001, pour un montant de 25 000 $.

25 septembre 2001 / page 22 de 31 Les fonds à cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69120-974-48068 15 000,00 $ DÉV.ÉCONOMIQUE SAINT-JOSEPH CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES 62100-974-48069 10 000,00 $ PROMOTION INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 21 septembre 2001

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-423 ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-300 CONCERNANT LA PARTICIPATION DE LA VILLE DE HULL À LA RÉALISATION D'UNE ÉTUDE POUR L'IMPLANTATION D'UN INSTITUT INTERNATIONAL DE MAÎTRISE DES MÉTIERS

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2000-300 adoptée le 27 juin 2000, a accepté de participer, conjointement avec les organismes suivants: SDEO, CRDO, CLD-CUO, à la réalisation d’une étude pour l’implantation d’un Institut International de maîtrise des métiers;

ATTENDU QU’un protocole d’entente préparé par la Société de diversification économique de l’Outaouais (SDEO) stipulant les conditions relatives à la réalisation de cette étude a été soumis aux promoteurs en date du 17 janvier 2001;

ATTENDU QUE les promoteurs, dans une lettre du 16 mai 2001, informaient la SDEO qu’ils ne pouvaient accepter les termes du protocole d’entente proposé;

ATTENDU QUE les intervenants régionaux (SDEO, CRDO, CLD-CUO, Ville de Hull), conviennent dans les circonstances de mettre un terme au dossier:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-790 du 25 septembre 2001, ce conseil abroge la résolution numéro 2000-300 adoptée le 27 juin 2000 concernant la contribution financière de la Ville de Hull à la réalisation d’une étude de faisabilité et de programmation pour la réalisation d’un Institut International de maîtrise des métiers à Hull.

25 septembre 2001 / page 23 de 31 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-424 AUGMENTATION DU LOYER ANNUEL POUR LA LOCATION DE L'ÉDIFICE DE STATIONNEMENT POUR DES TRAVAUX SUPPLÉMENTAIRES - ÉDIFICE DE STATIONNEMENT AU CENTRE-VILLE DE HULL

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-379 du 4 septembre 2001, a retenu la soumission de la firme Généphi 2 Inc. pour la location d’un édifice de stationnement au centre-ville de Hull;

ATTENDU QUE la Ville de Hull considère essentiel que les droits aériens du projet fassent l’objet de développement;

ATTENDU QU’il est souhaitable et moins coûteux d’ajouter dès maintenant certains éléments en structure afin de faciliter l’érection éventuelle d’un édifice pouvant atteindre cinq (5) étages au-dessus du stationnement proposé;

ATTENDU QUE la firme Généphi 2 Inc. propose à la Ville d’effectuer ces ajouts en augmentant le loyer annuel de 7 200 $, portant celui-ci à 347 400 $ au lieu de 340 200 $, pour une période de vingt (20) ans:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-789 du 25 septembre 2001, ce conseil accepte l’augmentation du loyer annuel de 7 200 $ pour la location de l’édifice de stationnement, afin de permettre l’ajout de certains éléments en structure, lesquels faciliteront l’érection éventuelle d’un édifice pouvant atteindre cinq (5) étages au-dessus du stationnement proposé.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire 02-36200-511 “Stationnements municipaux - immeubles et terrains” jusqu’à concurrence des disponibilités budgétaires. Le trésorier est autorisé à prévoir au budget des années subséquentes le montant nécessaire pour donner suite à la présente et ce, pour la durée prévue de la location.

La présente résolution modifie le loyer annuel de 340 200 $ pendant vingt (20) ans mentionné à la résolution 2001-379 pour le remplacer par le montant de 347 400 $ taxes en sus.

25 septembre 2001 / page 24 de 31 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-425 VENTE DU LOT 1 619 786 SITUÉ ENTRE LES RUES WELLINGTON ET WRIGHT À DÉVELOPPEMENTS ROSDEV INC. (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE la Ville est propriétaire du lot numéro 1 619 789, comportant une superficie de 3 916 mètres carrés (42 157 pi.ca.), situé entre les rues Wellington et Wright, au nord des Terrasses de la Chaudière;

ATTENDU QUE la firme Développements Rosdev Inc. a offert d’acquérir le site aux conditions de vente habituelles de la Ville prévoyant, entre autres, la conclusion de la vente avant le 31 décembre 2001, l’obligation minimum de débuter la construction de 28 logements avant l’expiration d’un délai de 12 mois de la signature de l’acte et l’obligation de débuter avant le 31 décembre 2003 la construction d’un projet commercial sur la partie sud du site, comportant une évaluation de 2,5 M $;

ATTENDU QUE l’offre en assure le développement à court terme pour la partie résidentielle (rue Wright) ou le développement à moyen terme de la partie commerciale (façade Wellington), et représente la valeur marchande établie par M. Gilles Simard, évaluateur agréé, en date du 24 août 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-200-797 du 25 septembre 2001, ce conseil accepte de vendre à Développements Rosdev Inc. le lot 1 619 786 aux conditions habituelles de la Ville et incluant le droit de rachat à 90% en cas de défaut et comportant:

1) Un prix de vente de 840 000 $;

2) le dépôt de 40 000 $ qui accompagne l’offre est non remboursable en cas de retrait avant la signature de l’acte de vente, soit le 31 décembre 2001;

3 a) la construction des bâtiments résidentiels (28 logements) devra être débutée avant le 31 décembre 2002 (délai de 12 mois);

25 septembre 2001 / page 25 de 31 3 b) la construction d’un projet commercial (structure de stationnement ou bureaux) devra avoir été débutée avant le 31 décembre 2003 (délai 24 mois);

4) Un dépôt de 84 000 $ du prix de vente versé à la signature de l’acte, devra garantir l’exécution des obligations de l’acheteur et la clause résolutoire sera levée au paiement du prix de vente;

5) une reconnaissance de rétribution de 24 000 $ au courtier Primecorp, payable à la signature de l’acte de vente.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

La vente est conditionnelle à l’approbation de la Ministre des Affaires municipales et de la Métropole conformément à l’article 125.10.1 de la Loi sur l’organisation territoriale municipale.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-426 RELOCALISATION DES SERVICES MUNICIPAUX ET AMÉNAGEMENT DES LOCAUX DE LA MAISON DU CITOYEN POUR LA NOUVELLE VILLE

ATTENDU QUE la nouvelle administration municipale doit s’installer dans les locaux de la maison du Citoyen et ce, à brève échéance;

ATTENDU QU’un projet d’allocation des espaces nous a été transmis par le comité de transition de l’Outaouais;

ATTENDU QUE l’on doit autoriser le déplacement de certains services municipaux et débuter l’aménagement des locaux;

ATTENDU QUE la Ville de Hull sera maître d’oeuvre de ces travaux, en collaboration avec le comité de transition de l’Outaouais, et que les dépenses encourues seront entièrement remboursables par le comité de transition:

25 septembre 2001 / page 26 de 31 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-798 du 25 septembre 2001, ce conseil approuve le déplacement de certains services municipaux et les mouvements de personnel qui en découlent afin de permettre la réalisation du plan d’allocation des espaces proposés par le comité de transition de l’Outaouais. De façon plus précise et, dans la phase I de ce projet, ce conseil autorise les démarches suivantes:

- de déplacer le personnel du Service des arts et de la culture au 100, rue Gamelin;

- de déplacer temporairement le Service de développement économique au 775, boulevard de la Carrière;

- de réaménager les bureaux des 17 conseillers, du Cabinet du maire et de la salle du conseil, au 2ième étage de la maison du Citoyen;

- de déménager temporairement l’entrepôt du Service des loisirs du 100, rue d’Edmonton au 185, rue Montcalm;

De plus, ce conseil demande au comité de transition de l’Outaouais de reconsidérer l’emplacement du Centre de services de Hull, lequel prévoit occuper de façon intérimaire certains locaux au rez-de-chaussée de la maison du Citoyen (les salles Tétreau et Mont-Bleu) de même qu’au 7ième étage (Services des loisirs et des arts et de la culture), en considérant l’espace qui sera laissé vacant par le restaurant.

Le Service des travaux publics et de l’ingénierie est autorisé à préparer les plans et à solliciter les appels d’offres nécessaires à l’exécution de ces travaux. Ceux-ci devront recevoir l’approbation du comité de transition avant l’exécution et les coûts de ces travaux seront entièrement remboursables par le comité de transition de l’Outaouais.

Enfin, ce conseil accepte le déplacement éventuel de la bibliothèque de la maison du Citoyen dans le futur complexe de l’Édifice Connor afin de libérer l’espace requis pour l’établissement permanent du Centre de services de Hull et d’autoriser les services municipaux à modifier les travaux prévus de réhabilitation de ce bâtiment en fonction de cette éventualité.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

25 septembre 2001 / page 27 de 31 2001-427 APPUI TECHNIQUE À LA CORPORATION DE GESTION COMMUNAUTAIRE DE L'OUTAOUAIS INC. POUR SA DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE POUR LE PROJET D'INSTALLATION D'UN ASCENSEUR AU 109, RUE WRIGHT

ATTENDU QUE la Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais Inc., gestionnaire du Centre Jules-Desbiens, a demandé la participation de la Ville aux travaux d’aménagement d’un ascenseur et d’une toilette pour personnes handicapées:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accorde l’appui technique à la Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais Inc. pour la présentation d’une demande d’aide financière dans le cadre du programme d’infrastructures Canada-Québec 2000, volet 3.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-428 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - PHASES 28A-1 ET 28A-2, SECTEUR DU PLATEAU - LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUES (RUES DU CUMULUS ET DU STRATUS) ET CONSTRUCTION DE 126 LOGEMENTS RÉPARTIS EN 9 BÂTIMENTS DE 14 LOGEMENTS - ZONE 749RD - PROMOTEUR: LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE l’entreprise Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé un projet de lotissement avec ouverture de rues (rues du Cumulus et du Stratus) et de construction de 126 logements répartis en 9 bâtiments de 14 logements, ce projet correspondant aux phases 28A-1 et 28A-2, secteur du Plateau, zone 749Rd, illustré aux plans numéros 94-182-U17 “Plan d’ensemble” révisé le 9 mai 2001 et 99-005-P02 “Plan d’aménagement (d’un lot-type)”, révisé le 23 novembre 2000, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations de forte densité telles que proposées dans la zone 749Rd;

25 septembre 2001 / page 28 de 31 ATTENDU QUE l’approbation de ce projet a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 4 décembre 2000 selon les dispositions paraissant au protocole d’entente ci-annexé relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions et le dépôt d’une garantie financière au moment des demandes de permis de construire:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et suite à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le projet de lotissement avec ouverture des rues du Cumulus et du Stratus, ainsi que de construction de 126 logements répartis en 9 bâtiments de 14 logements dans la zone 749Rd, ce projet illustré aux plans numéros 94-182-U17 “Plan d’ensemble” révisé le 9 mai 2001 et 99-005-P02 “Plan d’aménagement (d’un lot-type)” révisé le 23 novembre 2000, produits par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

Ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, à l’implantation et l’architecture des constructions ainsi qu’à l’obtention d’une garantie financière applicable au moment des demandes de permis de construire, cette garantie couvrant tous les aspects de la réalisation d’une construction.

Ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-429 RÈGLEMENT NUMÉRO 2763 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD, DU CHEMIN PINK À LA RUE DE LA BRISE, AINSI QU'UN EMPRUNT DE 630 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-804 du 25 septembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2763 décrétant les travaux de construction des services municipaux sur le chemin de la Montagne nord, du chemin Pink à la rue de la Brise, ainsi qu’un emprunt de 630 000 $ pour en payer le coût.

Ce projet de règlement est effectué au moyen d’une émission d’obligations et sera remboursé par

25 septembre 2001 / page 29 de 31 - Une taxe spéciale à l’ensemble des biens fonds pour la somme de 513 835 $;

- une taxe spéciale basée sur l’étendue en front pour les riverains pour la somme de 116 165 $.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au Comité de transition de la Ville de Hull-Gatineau.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

2001-430 ENSEIGNE TEMPORAIRE AU COIN DES BOULEVARDS MAISONNEUVE ET SACRÉ-COEUR

ATTENDU QUE la Ville de Hull encourage la revitalisation et la nouvelle construction résidentielle sur l’Île de Hull;

ATTENDU QUE la phase 1 d’un important projet de deux phases est approuvée au coin des boulevards Maisonneuve et Sacré-Coeur;

ATTENDU QUE la présence d’une affiche bien en vue, sur ce carrefour d’entrée de ville importante, peut éveiller l’intérêt de d’autres promoteurs;

ATTENDU QUE la grande superficie du terrain et la vitesse des véhicules circulant à proximité commandent un panneau d’affichage très visible;

ATTENDU QU’en vertu de l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210, le conseil peut autoriser des usages et constructions temporaires:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’installation temporaire d’une structure d’affichage au coin des boulevards Maisonneuve et Sacré-Coeur d’une superficie de 21 mètres carrés constituée de quatre panneaux d’affichages totalisant 12 mètres carrés et ce, du 25 septembre 2001 au 25 juin 2002.

25 septembre 2001 / page 30 de 31 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Absent 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 8 Contre: 0 Absent: 3 Abstention: 0

Adoptée.

PROCLAMATIONS

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 29 septembre au 25 septembre 2001, la "Semaine de la marche en Outaouais"

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 7 au 13 octobre 2001, la "Semaine Nationale de la prévention des incendies à Hull"

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 14 au 20 octobre 2001, la "Semaine des Bibliotèques publiques"

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 15 au 21 octobre 2001, la "Semaine Québécoise de réduction des déchets"

DÉPÔT DE DOCUMENTS

Rapport trimestriel du trésorier en vertu de l'article 105,4 de la Loi sur les cités et villes

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

25 septembre 2001 / page 31 de 31 NUMÉRO 2 1

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 9 OCTOBRE 2001

À une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le 9 octobre 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, mesdames et messieurs les conseillers(ère) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme et madame la conseillère Louise Poirier ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

2001-431 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUTORISER, AU 75, RUE DES CONIFÈRES, L'USAGE DOMESTIQUE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" SANS EXCÉDER 115 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

JE, soussigné, Alain Grenier, conseiller du district électoral de LaFontaine, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’autoriser, au 75, rue des Conifères, l’usage domestique “Centre de massothérapie” sans excéder 115 mètres carrés, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Alain Grenier Conseiller District électoral de LaFontaine

9 octobre 2001 / page 1 de 5 2001-432 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUTORISER, AU 75, RUE DES CONIFÈRES, L'USAGE DOMESTIQUE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" SANS EXCÉDER 115 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’autoriser, au 75, rue des Conifères, l’usage domestique “Centre de massothérapie” sans excéder 115 mètres carrés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-433 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE MODIFIER LES USAGES ET LES MARGES, AUGMENTER LE NOMBRE MAXIMUM D'ÉTAGES ET LE RAPPORT PLANCHER-TERRAIN DANS LA ZONE 24CB (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

JE, soussigné, Roland Michaud, conseiller du district électoral de Montcalm, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de modifier les usages et les marges, en augmentant le nombre maximum d’étages et le rapport plancher-terrain dans la zone 24Cb, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement vise à permettre la construction d’édifices d’importante superficie dans la zone 24Cb tout en établissant une volumétrie qui respecte le site du patrimoine Kent-Aubry-Wright.

(S) Roland Michaud Conseiller District électoral de Montcalm

9 octobre 2001 / page 2 de 5 2001-434 PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE MODIFIER LES USAGES ET LES MARGES, AUGMENTER LE NOMBRE MAXIMUM D'ÉTAGES ET LE RAPPORT PLANCHER-TERRAIN DANS LA ZONE 24CB (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de modifier les usages et les marges, augmenter le nombre maximum d’étages et le rapport plancher-terrain dans la zone 24Cb.

Ce premier projet de règlement vise à permettre la construction d’édifices d’importante superficie dans la zone 24Cb tout en établissant une volumétrie qui respecte le site du patrimoine Kent-Aubry-Wright.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-435 ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2001-298 CONCERNANT L'APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION DE LA MINUTE 6587-F S-3804 (LOTS CRÉÉS 11-327 À 11-331 ET 33-388 À 33-409) DU RANG 4, CANTON DE HULL - SECTEUR LE PLATEAU, RUE DU SATELLITE, PHASES 11B ET 11C - PRÉPARÉ PAR L'ARPENTEUR-GÉOMÈTRE MARC FOURNIER POUR LE COMPTE DE LA FIRME LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - CONTRAT 99-35

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-298 datée du 26 juin 2001, a approuvé le plan de subdivision d’une partie des lots 11 (11-327 à 11-331) et 33 (33-388 à 33-409) du rang 4, canton de Hull, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro 6587- F S-3804 de sa minute datée du 14 mai 2001;

ATTENDU QUE la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a signifié à la Ville de procéder à l’abrogation de la résolution numéro 2001-298 concernant l’approbation du plan de subdivision d’une partie des lots 11 et 33 du rang 4, canton de Hull, puisque le développement résidentiel relié à la phase 11B, rue du Satellite, est reporté à une date ultérieure:

9 octobre 2001 / page 3 de 5 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-820 du 2 octobre 2001, ce conseil abroge la résolution numéro 2001-298 du 26 juin 2001 concernant le plan de subdivision d’une partie des lots 11 (11-327 à 11-331) et 33 (33-388 à 33-409) du rang 4, canton de Hull, puisque que la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a signifié à la Ville de reporter à une date ultérieure le développement résidentiel de la phase 11B, rue du Satellite, contrat 99-35.

De plus, ce conseil autorise le trésorier à retourner à la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., 200, rue Montcalm, bureau 400, Hull (Québec), J8Y 3B5, la lettre de garantie bancaire numéro 67011-223, au montant de 29 655 $, ainsi que les frais d’administration de 2½ %, soit un montant de 5 685,20 $, et les frais de cadastre (15 lots), soit un montant de 750 $.

Ce conseil autorise la greffière à informer le notaire Mario Patry à l’égard de la présente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-436 PROLONGEMENT DE LA RUE DU CUMULUS - SECTEUR LE PLATEAU, PHASE 28A-1 - APPROBATION DU PLAN DE SUBDIVISION D'UNE PARTIE DES LOTS 11, 12A ET 12A-25 DU RANG 4, CANTON DE HULL, CICONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU POUR LE COMPTE DE LA FIRME LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. - CONTRAT 99-19 (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 99-296 datée du 29 juin 1999, a accepté le projet de protocole d’entente sur l’ensemble des services municipaux des phases 12F et 12G (prolongement de la rue de l’Atmosphère), 24 (rue du Firmament) et 28 (rues du Cumulus, du Stratus et une partie du boulevard des Grives);

ATTENDU QUE les Entreprises (Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. et Bona Building & Management Ltd) ont soumis à la Ville le plan de subdivision de la phase 28A-1, montrant le prolongement de la rue du Cumulus:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-829 du 9 octobre 2001, ce conseil approuve le plan de la subdivision d’une partie des lots 11, 12A et du lot 12A-25 du rang 4, canton de Hull, circonscription foncière de Gatineau, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro 6389-F S-3764 de ses minutes, en date du 9 août 2001, pour le compte des Entreprises (Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. et Bona Building & Management Ltd), contrat 99-19.

9 octobre 2001 / page 4 de 5 Conformément à la résolution numéro 99-296, datée du 29 juin 1999, le notaire Charles Rioux est autorisé à préparer, rédiger et publier l’acte de cession du lot 12A-25-1 (rue du Cumulus) au moment où la Ville fera l’approbation de l’acceptation provisoire de la présente phase.

Conformément au protocole d’entente, les Entreprises (Le Plateau de la capitale s.e.n.c. et Bona Building & Management Ltd) doivent mandater un notaire pour préparer, rédiger et publier immédiatement la servitude suivante:

Une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques, sous le numéro 6809F de sa minute, en date du 29 août 2001, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

La présente est conditionnelle à ce qu’un montant de 29 655 $ concernant la garantie d’exécution des travaux de la phase 28A-1 soit remis à la Ville par les Entreprises, sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

Ce conseil autorise le trésorier à procéder à l’encaissement de la lettre de garantie bancaire mentionnée à la présente advenant l’émission, par le directeur du Service concerné, d’une attestation de non conformité du contrat et/ou obligations des Entreprises (Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. et Bona Building & Management Ltd).

Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 4 432,53 $ et les frais de cadastre au montant de 250 $ (5 lots) devront être remis également à la Ville par les Entreprises préalablement à l’exécution des travaux.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Absent 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

9 octobre 2001 / page 5 de 5

NUMÉRO 2 2

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 16 OCTOBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 16 octobre 2001, à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le conseiller Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le conseiller Pierre Philion a donné avis d'absence.

2001-437 RÉSOLUTION DE SYMPATHIES - MADAME DENISE MONFILS - BELLE-MÈRE DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE c’est à regret que ce conseil a appris le décès de madame Denise Monfils, belle-mère de monsieur le conseiller Georges Castagne, et désire offrir à ce dernier, ainsi qu’aux autres membres de la famille éprouvée, ses plus sincères condoléances.

Adoptée.

2001-438 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 25 SEPTEMBRE 2001 ET EXTRAORDINAIRE DU 9 OCTOBRE 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 25 septembre 2001 et extraordinaire du 9 octobre 2001.

16 octobre 2001 / page 1 de 24 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

DISCOURS SUR LA SITUATION FINANCIÈRE DES ANNÉES 2000 ET 2001 DE LA VILLE DE HULL

Prononcé par Monsieur Yves Ducharme Maire de la Ville de Hull

Le 16 octobre 2001

À tous les citoyens et citoyennes, Aux membres du conseil municipal, Aux employés municipaux,

Aujourd’hui, conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je vous livre mon discours sur la situation financière de la Ville de Hull pour les années 2000 et 2001.

Depuis 1992, date de mon élection à titre de maire, je me suis toujours fait un devoir de veiller à ce que la gestion financière de la municipalité se fasse avec la plus grande rigueur. Grâce à la précieuse collaboration des membres du conseil, de la direction générale et des différentes directions de service, nous avons toujours su nous fixer des objectifs réalistes qui tiennent compte de la capacité de payer des contribuables.

Le rapport que je vous livre ce soir démontre le résultat des actions concrètes que nous avons entreprises afin de maintenir le cap sur nos objectifs de saine gestion.

Je traiterai tout particulièrement :

1- des états financiers 2000; 2- des prévisions de revenus et dépenses de l’année en cours; 3- du programme triennal d’immobilisations 2001.

16 octobre 2001 / page 2 de 24 En dernier lieu, conformément à la Loi, vous trouverez en annexe un tableau résumant la rémunération et les allocations de dépenses accordées à chaque membre du conseil. En complément d’information, je dépose une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus depuis octobre 2000.

Mais au-delà de ce que nous impose la Loi, ce discours sur la situation financière de notre ville revêt, cette année, une importance particulière. En effet, à l’aube de la création de la nouvelle métropole de l’Outaouais, je vous livre ce soir le dernier discours du genre de l’histoire de Hull.

De plus, vous remarquerez l’absence de la section portant sur les orientations financières du prochain budget. Pour l’instant, le Comité de transition, présidé par monsieur Gilbert Lacasse, est à finaliser les propositions budgétaires qui seront faites aux élus qui formeront le prochain conseil municipal de la nouvelle ville de Gatineau. Au cours de cette présente campagne électorale, j’ai eu l’opportunité de présenter ma vision de ce prochain budget. Budget de l’an un de la nouvelle ville devra garantir, à l’image de ce qui s’est toujours fait à Hull, une saine administration des finances publiques. De plus, ce budget devra répondre aux attentes des citoyennes et citoyens quant à l’importance de réduire le compte de taxe et cela en maintenant les services à leur niveau actuel. Dans les jours qui suivent, je profiterai de toutes les tribunes pour faire entendre ce message.

ÉTATS FINANCIERS 2000

Le rapport financier déposé au mois d’avril dernier indique un surplus net de 2,7 millions de dollars. Ce surplus net a été réalisé grâce à des revenus supplémentaires provenant principalement de trois ordres : d’abord un volume plus important au niveau des droits de mutation immobilière; ensuite des revenus de taxes foncières plus élevés suite à de nouvelles constructions; et finalement des dépenses évitées suite à la signature d’un pacte fiscal avec le gouvernement du Québec.

Ce surplus a été entièrement approprié au budget 2001 afin de nous permettre de diminuer la facture de taxe « Ville de Hull » de 1,5 %. L’augmentation des services régionaux tels la Communauté urbaine de l’Outaouais et la Société de transport de l’Outaouais a été, pour sa part, assumée à même les budgets de la ville ce qui a résulté en un gel de la facture totale du compte de taxe. Il s’agissait d’un neuvième gel de taxe au cours des dix dernières années et cela au plus grand bénéfice de contribuables hullois.

De plus, nous avons réalisé au cours de l’année 2000 des travaux d’immobilisations de l’ordre de 21,1 millions de dollars tout en respectant notre plan d’élimination de la dette.

BUDGET 2001

L’année 2001 étant une année de transition vers le regroupement des cinq villes formant actuellement la Communauté urbaine de l’Outaouais, c’est donc avec prudence que l’administration hulloise a géré ses priorités. Il était de première importance, en effet, de léguer à la nouvelle ville le meilleur bilan financier possible afin de ne pas compromettre la réussite de ce grand projet mobilisateur.

16 octobre 2001 / page 3 de 24 Nous prévoyons donc pour l’année 2001 un surplus de 5,5 millions de dollars. Ce surplus sera réalisé, encore une fois, grâce à des revenus supplémentaires au niveau des taxes foncières ainsi que par des économies au niveau des dépenses sur la masse salariale et au service de la dette.

Dans le cadre de la fusion, la Loi 170 stipule que la dette et les surplus demeurent à la charge ou au bénéfice des ex-villes. Nous affecterons donc ce surplus aux différentes réserves qui seront nécessaires à la fermeture des livres de la Ville de Hull au 31 décembre 2001. Si une marge de manoeuvre se dégage, ce montant sera prioritairement affecté à la réduction de la dette pour diminuer la charge fiscale des citoyens de Hull.

PROGRAMME TRIENNAL D’IMMOBILISATIONS 2001

Rappelons que lors de l’étude du dernier budget les membres du conseil municipal ont fait des choix judicieux qui se sont traduits par l’investissement d’importantes sommes d’argent pour l’amélioration des infrastructures municipales et par surcroît, la qualité de vie des contribuables.

Les problèmes d’inondations qui accablent certains résidants de la Ville ont fait à nouveau l’objet cette année d’investissements importants. Ainsi les membres du conseil ont priorisé la réalisation des bassins de rétention au parc de la Guadeloupe et du ruisseau Thérien. De plus, l’amélioration du réseau sanitaire des rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, Latour, Froment, des Chênes et du boulevard du Mont-Bleu ont aussi été traité avec priorité.

En résumé, nous réaliserons des travaux d’immobilisations de l’ordre de 15,2 millions de dollars en 2001, ces principaux projets sont :

Réfection de pavage, bordure, trottoir 1 500 000 $ Bassin de rétention au parc de la Guadeloupe 2 580 000 $ Pavage nouveaux secteurs en développement 2 526 000 $ Réseau sanitaire des rues Jolicoeur, Chouinard, Isabelle, Latour, 1 665 000 $ Froment, des Chênes et du boulevard du Mont-Bleu Réaménagement et éclairage Terrasses de la Chaudière 650 000 $ Bassin de rétention du ruisseau Thérien 1 282 000 $ Services municipaux sur le chemin de la Montagne nord 630 000 $ Protection des berges du ruisseau Leamy 800 000 $ Correction de chaussée sur la rue Laurier 500 000 $ Travaux aménagement dans les parcs 635 000 $

De plus, le financement de certains de nos projets dans l’enveloppe du programme de réfection des infrastructures municipales Canada-Québec, nous permettra de réaliser l’ensemble des travaux énumérés ci-haut tout en respectant notre plan d’élimination de la dette. Il est donc primordial que le gouvernement nous fournisse le plus rapidement possible des réponses à nos demandes de subventions.

16 octobre 2001 / page 4 de 24 CONCLUSION

Au-delà de l’aspect légal de ce discours dont l’exercice nous est prescrit par la Loi sur les cités et villes, je réitère ce que nous prouvons depuis des années. Grâce au professionnalisme de tous ses employés, la Ville de Hull est très bien administrée et les choix faits par le conseil nous placent dans les villes de tête au Québec. Un ratio d’endettement peu élevé; un taux de taxation envié même par nos voisines; une desserte exceptionnelle d’activités récréatives, de loisirs et d’activités culturelles; un cadre naturel enchanteur; un réseau routier efficace complété d’un système de transport en commun efficient; voilà, ente autres, ce qui caractérise notre Ville.

C’est donc forts de la saine gestion des années passées que nous pourrons accueillir les défis qui se présentent à nous en 2002 et pour les années à venir. C’est avec fierté que nous pouvons affirmer que la Ville de Hull fermera ses livres au 31 décembre 2001 en excellente santé financière. Notre travail est fait pour garantir à la nouvelle ville des assises financières solides.

Merci de votre attention.

16 octobre 2001 / page 5 de 24 RÉMUNÉRATION ET ALLOCATION DE DÉPENSES INHÉRENTES À LA FONCTION 2001

SALAIRE ALLOCATION TOTAL

MAIRE, MEMBRE DU COMITÉ 85 585 $ 11 868 $ 97 453 $ EXÉCUTIF ET MEMBRE DE LA C.U.O.

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE. 64 740 $ 11 868 $ 76 608 $ VICE-PRÉSIDENT(E) DU COMITÉ EXÉCUTIF ET PRÉSIDENT DE LA STO

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 40 124 $ 11 868 $ 51 992 $ ET MEMBRE DU COMITÉ EXÉCUTIF

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 31 987 $ 11 868 $ 43 855 $ ET MEMBRE DE LA C.U.O.

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 27 245 $ 11 868 $ 39 113 $ ET PRÉSIDENT(E) DU CONSEIL

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 23 583 $ 11 791 $ 35 374 $ ET PRÉSIDENTE(E) DE DEUX (2) COMMISSIONS

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 20 635 $ 10 317 $ 30 952 $ ET PRÉSIDENT(E) D'UNE COMMISSION

CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 17 687 $ 8 843 $ 26 530 $

Me Yves Ducharme, maire et président du comité exécutif, dépose la liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus depuis octobre 2000.

16 octobre 2001 / page 6 de 24 2001-439 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 53, RUE DE L'ALOUETTE AFIN D'INSTALLER UNE ANTENNE DE 10 MÈTRES AU LIEU DE 8,4 MÈTRES, CONDITIONNEL À L'APPROBATION D'UN INGÉNIEUR (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Paul Reed a fait, en date du 16 août 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir une augmentation de la hauteur d’une antenne de 8,4 mètres à 10 mètres;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210, article 5.12.3.1, stipule que la hauteur d’une antenne ne doit pas excéder la distance formée par une ligne droite horizontale à partir du centre de gravité de la structure à la ligne de terrain la plus rapprochée et que cette mesure est prise à partir du dernier point d’ancrage jusqu’au sommet;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par monsieur Paul Reed et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 53, rue de l’Alouette, une dérogation mineure ayant pour effet d’augmenter la hauteur permise pour une antenne de 8,4 mètres à 10 mètres, conditionnel à l’approbation d’un ingénieur.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

16 octobre 2001 / page 7 de 24 2001-440 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 76, RUE MEUNIER AFIN DE PERMETTRE UN STATIONNEMENT EMPIÉTANT DE 1,10 MÈTRE EN FAÇADE DU BÂTIMENT ET UN CABANON À 2 MÈTRES AU LIEU DE 4 MÈTRES DE LA LIGNE DE PROPRIÉTÉ, DANS LA MARGE AVANT SECONDAIRE (DISTRICT ÉLECTORAL DE GEORGES-VANIER)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE madame Claudette Doucet a fait, en date du 16 août 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’aménager un stationnement empiétant de 1,10 mètre sur la façade du bâtiment et d’installer un cabanon à 2 mètres au lieu de 4 mètres de la ligne de propriété dans la marge avant secondaire;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210 stipule au tableau 5.2.5.2 qu’un stationnement peut être dans la marge avant secondaire sans être en façade du bâtiment et à l’article 5.7.2.4, que les bâtiments secondaires pour un terrain d’angle peuvent empiéter de 20 % dans la marge avant secondaire;

ATTENDU QUE la requérante propose un aménagement paysager de qualité sur l’ensemble de son terrain, un investissement d’environ 30 000 $;

ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet d’aménager un stationnement empiétant de 1,10 mètre sur la façade du bâtiment et d’installer un cabanon à 2 mètres au lieu de 4 mètres de la ligne de propriété dans la marge avant secondaire conditionnellement à la mise en place d’une haie de cèdres entre les stationnements et la cour latérale du 32, rue Laroche et à la plantation d’arbres et d’arbustes en vue de diminuer l’impact visuel du cabanon;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par madame Claudette Doucet et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété située au 76, rue Meunier, une dérogation mineure ayant pour effet d’aménager un stationnement empiétant de 1,10 mètre sur la façade du bâtiment et d’installer un cabanon à 2 mètres au lieu de 4 mètres de la ligne de propriété dans la marge avant secondaire conditionnellement à la mise en place d’une haie de cèdres entre les stationnements et la cour latérale du 32, rue Laroche et à la plantation d’arbres et d’arbustes en vue de diminuer l’impact visuel du cabanon.

16 octobre 2001 / page 8 de 24 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-441 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 16 OCTOBRE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-442 à 2001-446 inscrites à l’ordre du jour agréé du 16 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-442 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE PUISER À MÊME LES IMPRÉVUS LA SOMME DE 13 600,58 $ AFIN DE FINANCER L'EXCÉDENT DE COÛT SUITE À LA FACTURE SOUMISE PAR BELL CANADA POUR LES TRAVAUX DE RÉAMÉNAGEMENT DU BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ, DE LA RUE MONTCALM À LA RUE EDDY

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-802 du 25 septembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 13 600,58 $ afin de financer l’excédent de coût, suite à la facture soumise par Bell Canada pour les travaux de réaménagement du boulevard Alexandre-Taché, de la rue Montcalm à la rue Eddy. De plus, le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 13 600,58 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DEPENSES 03-10110 0,00 $ 13 600,58 $ DEP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRES // AUTRES DÉPENSES

16 octobre 2001 / page 9 de 24 Un certificat du trésorier a été émis le 21 septembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-443 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE PUISER À MÊME LES IMPRÉVUS LA SOMME DE 54 500 $ SUITE À L'ACCEPTATION DE LA SOUMISSION DE LA FIRME INTERSAN INC. POUR LE TRANSPORT ET LA DISPOSITION DES RÉSIDUS DE BALAYAGE DE RUES

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-825 du 9 octobre 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même les imprévus un montant de 54 500 $ pour donner suite à la soumission pour le transport et disposition des résidus de balayage de rues. De plus, le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires.

La firme “Intersan Inc.” devra déposer, à titre de garantie, au Service des finances, un cautionnement d’exécution de 71 890,63 $.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

96100-999 54 500,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES 42100-499 0,00 $ 54 500,00 $ CUEILLETTE DES ORDURES MÉNAGÈRES // AUTRES

Un certificat du trésorier a été émis le 5 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

16 octobre 2001 / page 10 de 24 2001-444 APPROBATION DE L'ENTENTE À INTERVENIR ENTRE LA FIRME DOMTAR EDDY SPECIALTY PAPERS ET LA VILLE DE HULL CONCERNANT UNE ALIMENTATION EN EAU POTABLE DES BÂTIMENTS SITUÉS À L'INTERSECTION DES RUES EDDY ET LAURIER (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE la firme Domtar Eddy Specialty Papers a transmis à la Ville une demande de raccordement d’aqueduc, d’un diamètre de 300 mm, à partir de la conduite maîtresse située dans l’emprise de la rue Laurier concernant l’alimentation en eau potable des bâtiments situés à l’intersection des rues Eddy et Laurier;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un projet d’entente dans le but de convenir des engagements qui incombent à chacune des parties concernant le nouveau raccordement d’aqueduc:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-831 du 9 octobre 2001, ce conseil approuve le projet d’entente à intervenir entre la firme Domtar Eddy Specialty Papers et la Ville de Hull dans le but de convenir des engagements qui incombent à chacune des parties, concernant le nouveau raccordement d’aqueduc d’alimentation en eau potable des bâtiments situés à l’intersection des rues Eddy et Laurier, laquelle entente fait partie intégrante de la présente résolution.

De plus, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville les documents reliés à ladite entente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-445 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE GARNEAU - INSTALLER UNE ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Garneau fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère nécessaire d’interdire en tout temps le stationnement sur le côté nord de la rue Garneau, entre les rues de Châteauguay et Leduc;

16 octobre 2001 / page 11 de 24 ATTENDU QUE la réglementation existante d’une zone de stationnement limité de trois heures, entre 9 h et 18 h, du lundi au vendredi, avait été créée en 1994 suite à une demande du directeur du Service d’incendie et ce, afin de pallier au manque d’espace de stationnement disponible à l’ancien poste d’incendie;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation est rendue nécessaire depuis la fermeture du poste d’incendie et permettra d’uniformiser la réglementation du stationnement sur toute la longueur de la rue Garneau:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Garneau, côté nord, entre les rues de Châteauguay et Leduc, district électoral de Montcalm, référence PC-01-41, le tout conformément au plan numéro 8T-17492 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0 Adoptée.

2001-446 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION AU CARREFOUR DU BOULEVARD MOUSSETTE ET DE LA RUE NICOLET - INSTALLER DES PANNEAUX D'ARRÊT TOUTES DIRECTIONS (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation de la circulation au carrefour du boulevard Moussette et de la rue Nicolet fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QUE les critères techniques justifiant l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions à ce carrefour ne sont pas satisfaisants;

ATTENDU QU’il est important dans certains cas d’installer des panneaux d’arrêt toutes directions à un carrefour pour des mesures de sécurité;

ATTENDU QUE plusieurs jeunes écoliers, qui fréquentent l’école Lac-des-Fées située tout près, utilisent le corridor de sécurité qui traverse le boulevard Moussette à la hauteur de la rue Nicolet;

ATTENDU QUE l’achalandage de jeunes écoliers (au nombre de 100) qui utilisent cette intersection durant les heures de pointe est un facteur qui a motivé cette nouvelle réglementation:

16 octobre 2001 / page 12 de 24 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation de panneaux d’arrêt toutes directions au carrefour du boulevard Moussette et de la rue Nicolet, district électoral de Wright, référence PC-01-53, le tout conformément au plan numéro 8T-17514 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-447 RÈGLEMENT NUMÉRO 2764 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2661 CONCERNANT LE STATIONNEMENT DE VÉHICULES SUR UN TERRAIN OU DANS UN BÂTIMENT PRIVÉ DESTINÉ AU STATIONNEMENT - 255, RUE SAINT-RÉDEMPTEUR (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2764 modifiant le règlement numéro 2661 concernant le stationnement de véhicules sur un terrain ou dans un bâtiment privé destiné au stationnement.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

16 octobre 2001 / page 13 de 24 2001-448 RÈGLEMENT NUMÉRO 2765 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2036 RELATIF À LA CITATION DU 376, BOULEVARD SAINT-JOSEPH COMME MONUMENT HISTORIQUE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2765 modifiant le règlement numéro 2036 relatif à la citation du 376, boulevard Saint-Joseph comme monument historique.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-449 INSTALLATION DE BANCS PUBLICITAIRES SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais souhaite installer, à proximité des arrêts d’autobus, des bancs publicitaires afin d’améliorer le service aux usagers et d’accroître ses revenus;

ATTENDU QUE la Société de transport de l’Outaouais a donné à la firme “The Bench Press Ltd”, oeuvrant sous la dénomination “Creative Outdoor Advertising”, le contrat de fournir, installer et entretenir ces bancs avec caisson publicitaire et poubelle intégrée;

ATTENDU QUE la firme précitée entend installer deux cents (200) bancs publicitaires répartis sur le territoire desservi par la S.T.O.:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’installation d’un maximum de cinquante (50) bancs publicitaires sur son territoire aux conditions suivantes:

< les bancs proposés devront être entretenus en tout temps et le récipient à déchets nettoyé au moins une fois/semaine;

16 octobre 2001 / page 14 de 24 < les bancs proposés devront être installés sur l’emprise publique, à l’emplacement d’arrêts d’autobus de la S.T.O. non dotés d’abribus et en évitant les conflits possibles avec la circulation sécuritaire des piétons et celle de véhicules de nettoyage et de déneigement des trottoirs ou autres surfaces piétonniers;

< le mandataire de la S.T.O. devra remettre à la Ville une confirmation d’assurance- responsabilité d’une valeur de 5 millions.

De plus, les bancs publicitaires ne pourront pas être installés sur les artères suivantes:

< la rue Laurier; < la promenade du Portage; < la rue Wellington; < la rue Eddy; < la rue Montcalm; < les sites du patrimoine.

Également, le mandataire de la S.T.O. devra obtenir de la Ville un permis pour chacun des bancs à installer et la Ville se réserve le droit de faire enlever, avec un préavis de 15 jours, tout banc ne respectant pas les conditions ci-haut énoncées.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-450 RÈGLEMENT NUMÉRO 2766 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE MODIFIER LES NORMES ET LES USAGES DE LA ZONE 140RD AFIN D'AUTORISER LE STATIONNEMENT JUSQU'À UN MAXIMUM DE 60 % DE LA SUPERFICIE RESPECTIVE DE LA COUR AVANT ET DE LA MARGE AVANT POUR UN USAGE HABITATION FAIBLE DENSITÉ ET Y SUPPRIMER LES USAGES HABITATION MOYENNE DENSITÉ ET FORTE DENSITÉ (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 17 juillet 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de modifier les normes et les usages de la zone 140Rd afin d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60 % de la superficie respective de la cour avant et de la marge avant pour un usage habitation faible densité et y supprimer les usages habitation moyenne densité et forte densité;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 25 septembre 2001;

16 octobre 2001 / page 15 de 24 ATTENDU QU’UN avis public a été publié le 3 octobre 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2766 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de modifier les normes et les usages de la zone 140Rd afin d’autoriser le stationnement jusqu’à un maximum de 60 % de la superficie respective de la cour avant et de la marge avant pour un usage habitation faible densité et y supprimer les usages habitation moyenne densité et forte densité.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-451 RÈGLEMENT NUMÉRO 2767 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES DES HABITATIONS DEVANT ÊTRE ÉRIGÉES DANS LA ZONE 267RA, SOIT SUR LES RUES DU CYGNE ET DU HÉRON (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 26 juin 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de diminuer les marges latérales dans la zone 267 Ra;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 25 septembre 2001;

ATTENDU QU’un avis public a été publié le 3 octobre 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

16 octobre 2001 / page 16 de 24 ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2767 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de diminuer les marges latérales dans la zone 267Ra.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-452 RÈGLEMENT NUMÉRO 2768 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT D'AJOUTER À LA ZONE 824IC, L'USAGE CLASSE 4, PARC D'AFFAIRES DU GROUPE COMMERCE (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 4 septembre 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but d’ajouter, à la zone 824Ic, l’usage classe 4, parc d’affaires du groupe commerce;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur le sujet le 24 septembre 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 25 septembre 2001;

ATTENDU QU’un avis public a été publié le 3 octobre 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau de greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

16 octobre 2001 / page 17 de 24 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2768 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but d’ajouter à la zone 824Ic, l’usage classe 4, parc d’affaires du groupe commerce.

Ce règlement a pour but d’autoriser, dans une zone à dominance industrielle, des usages commerciaux desservant la population ou les entreprises nécessitant généralement de grandes superficies d’entreposage intérieur ou d’exposition.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-453 SUBVENTION DE 13 229,64 $ À LA CORPORATION DE L'ÉCOMUSÉE DE HULL SUITE À LA RÉCEPTION DU MONTANT DE 10 000$ DU MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS POUR LA POURSUITE DU PLAN STRATÉGIQUE DE DÉVELOPPEMENT DE L'ÉCOMUSÉE

ATTENDU QUE la ville de Hull et le ministère de la Culture et des Communications ont versé à la Corporation de l’Écomusée de Hull une subvention respective de 8 500 $ au cours de l’année 2000 pour l’élaboration d’un plan de relance;

ATTENDU QUE ce plan de relance doit mettre en relief une nouvelle thématique orientée vers l’histoire locale et régionale;

ATTENDU QUE le ministère de la Culture et des Communications a consenti à transférer un montant de 10 000,00 $ prévu à l’entente de développement culturel 1997-1999 entre la Ville et le Ministère pour la poursuite du plan stratégique de développement de l’Écomusée de Hull jusqu’au 31 décembre 2001:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-838 du 16 octobre 2001, ce conseil accepte de verser une subvention de 13 229,64 $ à la Corporation de l’Écomusée de Hull Inc. pour la poursuite de plan stratégique de développement de l’Écomusée visant à permettre l’implantation d’une nouvelle thématique historique dont 10 000 $ du ministère de la Culture et des Communications et 3 229,64 $ de la Ville de Hull.

De plus, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 3 229,64 $ pour donner suite à la présente. Le trésorier est également autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires.

16 octobre 2001 / page 18 de 24 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79580-974-48103 13 229,64 $ SUBVENTION - ÉCOMUSÉE CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-38250 5 000,00 $ 0,00 $ LOISIRS ET CULTURE - SUBVENTIONS // CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES 01-15990 5 000,00 $ 0,00 $ REVENUS DIVERS // CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES 96100-999 3 229,64 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DEPENSES 79580-974 0,00 $ 13 229,64 $ SUBVENTION - ECOMUSÉE // CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES Un certificat du trésorier a été émis le 12 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-454 AMÉNAGEMENT D'UN TERRAIN DE PLANCHES À ROULETTES ADJACENT AU 99, BOULEVARD SAINT-RAYMOND - MONTANT APPROXIMATIF DE 60 000 $

ATTENDU QU’un Centre communautaire pour jeunes sera aménagé dans l’ancienne caserne d’incendie située au 99, boulevard Saint-Raymond;

ATTENDU QUE l’aménagement actuel du terrain de planches à roulettes ne suffit plus à la demande et qu’un projet d’agrandissement a été préparé;

ATTENDU QUE ce projet est réalisé en concertation avec la Commission jeunesse;

ATTENDU QUE la Commission jeunesse est consentante à défrayer les coûts, au montant approximatif de 60 000 $, associés à l’agrandissement du terrain de planches à roulettes;

ATTENDU QUE le Service des travaux publics et de l’ingénierie a préparé un concept d’aménagement et une estimation à cet effet:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-845 du 16 octobre 2001, ce conseil accepte le dépôt du projet d’agrandissement du terrain de planches à roulettes situé sur le terrain de stationnement désaffecté adjacent au 99, boulevard Saint-Raymond, le tout tel qu’il est montré au plan SK01/10/01 et l’estimation préparés par le Service des travaux publics et de l’ingénierie.

16 octobre 2001 / page 19 de 24 De plus, ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie à préparer les plans et devis finaux ainsi que l’appel d’offres pour l’exécution de ces travaux.

Les fonds à cette fin, au montant approximatif de 60 000 $, seront pris à même le fonds des dépenses en immobilisations.

Ce conseil, selon la recommandation du directeur général, autorise le trésorier à puiser à même le budget de la Commission Jeunesse le montant nécessaire pour financer cet agrandissement du terrain de planche à roulettes, et à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

75260-999 60 000,00 $ 0,00 $ PROGRAMME JEUNESSE // AUTRES DÉPENSES 03-10110 0,00 $ 60 000,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRE // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 5 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-455 AJOUTER LE NOM DE MONSIEUR ALAIN LAVIGNE À LA LETTRE D'ENTENTE JOINTE À LA RÉSOLUTION 2000-15 (RÈGLEMENT DES GRIEFS DE RECLASSIFICATION DE 1989-1993) - MONTANT APPROXIMATIF : 35 000 $

ATTENDU QUE le conseil municipal a adopté le 18 janvier 2000 la résolution 2000-15 visant le règlement global des griefs de reclassification des cols blancs déposés entre 1989 et 1993;

ATTENDU QU’il y a lieu d’ajouter le nom de monsieur Alain Lavigne, préposé à la paie, à la liste des employés apparaissant à la lettre d’entente RH-99-11 faisant partie de ladite résolution:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE, pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-841 du 16 octobre 2001, ce conseil accepte d’ajouter le nom de monsieur Alain Lavigne à la liste des noms apparaissant à la lettre d’entente RH-99-11 faisant partie de la résolution 2000-15 et ayant pour titre “Règlement des griefs de reclassification 1989-1993".

Le trésorier est autorisé à verser à monsieur Alain Lavigne le montant à être calculé par le Service du développement organisationnel.

16 octobre 2001 / page 20 de 24 Les fonds à cette fin, au montant approximatif de 35 000 $, seront pris à même l’appropriation budgétaire auquel l’employé est affecté.

Un certificat du trésorier a été émis le 12 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-456 MODIFIER LA RÉSOLUTION 97-359 AFIN D'Y SUPPRIMER LA RECOMMANDATION NUMÉRO 8 "MODALITÉS DE DÉPÔT DE GARANTIES FINANCIÈRES EXIGÉES AUX ENTREPRENEURS"

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-847 du 16 octobre 2001, ce conseil modifie sa résolution numéro 97-359 adoptée le 2 septembre 1997 afin d’y supprimer la recommandation numéro 8 relative aux modalités de dépôt de garanties financières exigées aux entrepreneurs.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-457 APPROBATION DES MODALITÉS DE DÉPÔT DE GARANTIES FINANCIÈRES PAR LES REQUÉRANTS DE PERMIS DE CONSTRUCTION

ATTENDU QUE le règlement no 2210 prévoit la possibilité de requérir des garanties financières auprès des entrepreneurs en construction et promoteurs immobiliers ;

ATTENDU QU’en vertu de la résolution no 97-359 (2 septembre 1997), ce conseil “maintenait la politique de la Ville d’exiger des dépôts en garantie, sous forme de lettre de garantie bancaire, de chèque certifié ou en argent comptant, afin d’assurer la conformité des critères approuvés par la Ville, ces dépôts étant fixés à 2 000,00 $ par bâtiment, pour tout bâtiment de 1 ou 2 logements, et à 10,00 $ par mètre carré de terrain non construit pour les bâtiments multifamiliaux ou plus” ;

ATTENDU QUE certains entrepreneurs et promoteurs ont fait des représentations afin de pouvoir verser une garantie financière sous forme de montant forfaitaire applicable à l’ensemble des unités de logements projetés dans une ou des phase(s) de construction ;

16 octobre 2001 / page 21 de 24 ATTENDU QU’il y a lieu de recommander une telle façon de procéder auprès des entrepreneurs et promoteurs afin de faciliter pour tous les intervenants les démarches de gestion des garanties financières ;

ATTENDU QUE la modification aux conditions de dépôt et de délestage des sommes versées en garantie a été recommandée par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion régulière du 15 octobre 2001;

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve les conditions suivantes relativement à l’application des dépôts en garantie, sous forme de lettre de garantie bancaire, de chèque certifié ou en argent comptant, couvrant les projets de développement et de construction, afin d’en assurer la réalisation selon les critères et dispositions approuvés par la Ville: a) pour tout bâtiment résidentiel d’au plus 2 logements:

- garantie de 2 000 $ par bâtiment; b pour tout bâtiment résidentiel de plus de 2 logements à l’exception des bâtiments de la classe très forte densité (4 étages et plus):

- garantie correspondant à 2 000 $ pour le premier logement et à 1 000 $ pour chaque logement additionnel; c) pour tout bâtiment résidentiel de la classe très forte densité ainsi que pour tout bâtiment des classes d’usages autres que résidentiels:

- garantie correspondant à 5 % de la valeur projetée de construction jusqu’à concurrence de 500 000 $ et à 3 % de la valeur excédant 500 000 $; d) en cas de situation litigieuse où des ouvrages assujettis à la garantie financière ne sont pas effectués selon les dispositions d’émission du permis de construire, aucune somme, en tout ou en partie, versée en garantie n’est délestée par la Ville à l’endroit du requérant ; e) le délestage des sommes versées en garantie sera possible de la manière suivante :

- selon la garantie versée par bâtiment si celle-ci n’excède pas 10 000 $ ; - par tranche de 10 000 $ pour toute valeur de garantie se situant entre 10 000 $ et 50 000 $; - par tranche de 25 000 $ pour toute valeur de garantie supérieure à 50 000 $.

QUE ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions d’application des dépôts en garantie selon les procédures en vigueur.

16 octobre 2001 / page 22 de 24 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-458 AUTORISER LA GREFFIÈRE À VÉRIFIER LA VALIDITÉ DE LA REQUÊTE DÉPOSÉE EN VUE DE LA FORMATION D'UNE SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL (SDC)

ATTENDU QU’une requête est déposée au conseil de la Ville de Hull concernant la formation d’une Société de développement commercial (SDC);

ATTENDU QU’il y a lieu que les services municipaux vérifient la légalité de cette requête avant d’entreprendre le processus prévu par la Loi:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BOMHOMME

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil autorise la greffière à vérifier la validité de la requête déposée en vue de la formation d’une Société de développement commercial (SDC) dans le territoire de l’Île de Hull.

Dans le cas où la requête rencontre tous les paramètres fixés par la Loi sur les cités et villes, la greffière soit autorisée à enclencher le processus prévu par la Loi, et ce, sans avis particulier ni délai.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Absent 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

P R O C L A M A T I O N S

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la période du 25 novembre au 6 décembre 2001 "JOURS RUBAN BLANC"

JE, Yves Ducharme, maire de la Ville de Hull, proclame la semaine du 15 au 21 octobre 2001 " SEMAINE DE LA CITOYENNETÉ DU CANADA"

16 octobre 2001 / page 23 de 24 DÉPÔT DE DOCUMENTS

. Requête pour la formation d'une Société de développement commercial dans le territoire de l'Île de Hull

. Manifeste de la coalition pour la protection et la mise en valeur des rives du ruisseau de la Brasserie

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

16 octobre 2001 / page 24 de 24 NUMÉRO 2 3

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 2 0 NOVEMBRE 2001

À une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle des comités, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 20 novembre 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence temporaire de madame Micheline Larouche, greffière.

Messieurs les conseillers Claude Bonhomme et Roland Michaud ont donné avis d'absence.

L'avis de convocation ainsi que le certificat de la signification d'icelui sont lus et déposés sur la table.

2001-459 NOMINATION D'UN PRÉSIDENT

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil nomme madame Denise Gagné, présidente de la présente séance.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Absent

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-460 DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUTORISER, AU 75, RUE DES CONIFÈRES, L'USAGE DOMESTIQUE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" D'UNE SUPERFICIE MAXIMALE DE 115 MÈTRES CARRÉS (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue sur ce sujet le 29 octobre 2001;

20 novembre 2001 / page 1 de 4 ATTENDU QU’aucun changement n’a été apporté à ce projet de règlement à la suite de cette assemblée;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d’autoriser, au 75, rue des Conifères, l’usage domestique “Centre de massothérapie” d’une superficie maximale de 115 mètres carrés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Absent

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

2001-461 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE PUISER LA SOMME DE 85 000 $ À MÊME LES IMPRÉVUS POUR LES TRAVAUX DE RÉNOVATION AU CHALET DU LAC LEAMY - 135 000 $ - BUDGET 2001

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-882 du 13 novembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser la somme de 85 000 $ à même les imprévus pour les travaux de rénovation au chalet du lac Leamy d’un montant de 135 000 $, budget 2001.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

03-10110 0,00 $ 85 000,00 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRES 96100-999 85 000,00 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DEPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 9 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Absent

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

20 novembre 2001 / page 2 de 4 2001-462 AMÉNAGEMENT D'UNE PATINOIRE ET D'UNE PISTE DE SKI DE FOND AU LAC LEAMY - 25 000 $ AU BUDGET 2001 ET 93 000 $ AU BUDGET 2002

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire redonner au chalet du lac Leamy sa vocation de centre de plein air et le mettre à la disposition des citoyens et des citoyennes de la ville et de la région;

ATTENDU QUE le lac et le sentier récréatif, en bordure du lac, sont des équipements qui permettent la pratique d’activités autant l’été comme l’hiver;

ATTENDU QUE la Ville désire aménager une patinoire sur le lac durant la saison hivernale et entretenir une piste de ski de fond sur le sentier récréatif autour du lac et celui qui relie le lac au secteur nord de la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-880 du 13 novembre 2001, ce conseil accepte l’aménagement d’une patinoire et l’entretien d’une piste de ski de fond au lac Leamy. À cet effet, le Service des finances, division approvisionnement, est autorisé à aller en appel d’offres pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin au montant approximatif de 118 000 $ annuellement seront pris à même le poste budgétaire 02-75280 Parc du lac Leamy.

Le trésorier est autorisé à faire un virement de fonds à même le budget du Service des loisirs pour couvrir les coûts d’entretien 2001 au montant de 25 000 $:

VIREMENT DÉBIT CRÉDIT

02-79110-970 Subventions loisirs - subventions 25 000 $ 02-75280-499 Parc du lac Leamy - autre contrat 25 000 $

De plus, le trésorier est autorisé à prévoir au budget 2002 les sommes nécessaires pour donner suite à la présente.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de l'Outaouais conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de l'Outaouais.

Un certificat du trésorier a été émis le 9 novembre 2001.

20 novembre 2001 / page 3 de 4 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Absent

TOTAL: 11 Pour: 9 Contre: 0 Absent: 2 Abstention: 0

Adoptée.

AJOURNEMENT SINE DIE

DENISE GAGNÉ MICHELINE LAROUCHE Présidente Greffière Conseil municipal

20 novembre 2001 / page 4 de 4 NUMÉRO 2 4

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 27 NOVEMBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 27 novembre 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

Monsieur le maire Yves Ducharme a donné avis d'absence.

2001-463 REMERCIEMENTS - ACTIVITÉ ORGANISÉE PAR LE CLUB KIWANIS DE HULL, LA SOCIÉTÉ DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS ET LA VILLE DE HULL - CONFECTION DE PROTECTEURS BUCCAUX

ATTENDU QUE le club Kiwanis de Hull, la Société dentaire de l’Outaouais et la Ville de Hull ont organisé, le 20 octobre 2001, une activité visant à offrir, aux jeunes de 12 à 16 ans de l’Outaouais québécois, la possibilité de se faire confectionner un protecteur buccal;

ATTENDU QUE cette activité avait pour but de sensibiliser les jeunes sportifs, leurs parents et la population en général de l’importance du port du protecteur buccal dans les activités sportives;

ATTENDU QUE cette activité avait aussi comme objectif de contribuer à la prévention de traumatismes bucco-dentaires;

ATTENDU QUE cette activité a permis de recueillir des fonds pour le sport amateur:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil reconnaît le franc succès remporté par cet événement et entend remercier les membres du club Kiwanis de Hull et de la Société dentaire de l’Outaouais ainsi que tous les bénévoles de cette activité.

27 novembre 2001 / page 1 de 36 2001-464 ADOPTION DES PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES ORDINAIRE DU 16 OCTOBRE 2001 ET EXTRAORDINAIRE DU 20 NOVEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les procès-verbaux des séances ordinaire du 16 octobre 2001 et extraordinaire du 20 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-465 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 268, BOULEVARD SAINT-JOSEPH AFIN DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES POUR L'USAGE HABITATION DE 2 MÈTRES À 0,56 MÈTRE AU NORD, DE 2 MÈTRES À 0,62 MÈTRE AU SUD ET DE RÉDUIRE LA LARGEUR DE L'AIRE DE MANOEUVRE DE 6,5 MÈTRES À 5,5 MÈTRES POUR DEUX ESPACES DE STATIONNEMENT (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme;

ATTENDU QUE monsieur Michel Lapensée a fait, en date du 16 août 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’obtenir une diminution des marges latérales pour l’usage habitation de faible densité et de la largeur de l’aire de manoeuvre pour deux stationnements;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210 stipule au tableau 3.3.1 que la marge latérale pour l’habitation de faible densité est de 2 mètres et qu’au tableau 5.2.4.1. que la largeur de l’aire de manoeuvre est de 6,5 mètres;

27 novembre 2001 / page 2 de 36 ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet de diminuer les marges latérales pour l’usage habitation et la largeur de l’aire de manoeuvre pour deux stationnements;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par monsieur Michel Lapensée et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, ACCORDE à la propriété sise au 268, boulevard Saint-Joseph, une dérogation mineure ayant pour effet de diminuer les marges latérales pour l’usage habitation faible densité de 2 mètres à 0,56 mètre au nord, de 2 mètres à 0,62 mètre au sud et de réduire la largeur de l’aire de manoeuvre de 6,5 mètres à 5,5 mètres pour deux espaces de stationnement.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-466 ACCORDER UNE DÉROGATION MINEURE À LA PROPRIÉTÉ SITUÉE AU 68, RUE DE LANAUDIÈRE AFIN D'AGRANDIR UN BÂTIMENT EXISTANT, AYANT DES DROITS ACQUIS SUR SON IMPLANTATION, EN Y AJOUTANT UN TROISIÈME ÉTAGE ET DONT L'AVANT-TOIT EST SUR LA LIGNE LATÉRALE DE PROPRIÉTÉ (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE ce conseil a adopté le règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme ;

ATTENDU QUE monsieur Gilles Létourneau a fait, en date du 27 août 2001, une demande de dérogation mineure conformément à la loi dans le but d’ajouter un troisième étage au bâtiment existant, ayant des droits acquis sur son implantation non-conforme;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210, article 9.6.2, stipule que la hauteur d’un agrandissement d’une implantation non-conforme protégée par des droits acquis doit être de 2 étages maximum;

ATTENDU QUE le règlement d’urbanisme numéro 2210, article 5.1.5.1 stipule que les avant-toits doivent être à au moins 0,5 mètre de la ligne latérale de propriété;

27 novembre 2001 / page 3 de 36 ATTENDU QUE le comité consultatif d’urbanisme a procédé à l’étude de la demande et dans son rapport en annexe recommande que soit accordée la dérogation mineure ayant pour effet d’agrandir un bâtiment existant, ayant des droits acquis sur son implantation, en y a joutant un troisième étage dont l’avant-toit est sur la ligne latérale de propriété;

ATTENDU QU’un avis a été publié conformément aux dispositions de l’article 345 de la Loi sur les cités et villes et de l’article 145,6 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la demande faite par monsieur Gilles Létourneau et à la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, accorde à la propriété sise au 68, rue de Lanaudière, une dérogation mineure ayant pour effet d’agrandir un bâtiment existant, ayant des droits acquis sur son implantation, en y ajoutant un troisième étage dont l’avant-toit est sur la ligne latérale de propriété. Cette dérogation mineure est conditionnelle à ce:

1. qu’un arrêt glace et une gouttière du côté ouest du toit en pente soient installés; 2. que la hauteur soit amoindrie par un traitement architectural; 3. que le balcon en façade du bâtiment soit intégré à l’architecture de l’édifice; 4. que les propriétaires du 72, rue de Lanaudière et du 71, rue Bégin soient informés de la présente demande de dérogation mineure.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-467 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 27 NOVEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-468 à 2001-484 inscrites à l’ordre du jour agréé du 27 novembre 2001.

27 novembre 2001 / page 4 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-468 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE SUR L'ENVIRONNEMENT - SUBVENTION DE 500 $ À L'ÉCOLE SECONDAIRE MONT-BLEU EN VUE D'ÉLABORER UN ARBORETUM CONCERNANT DES SPÉCIMENS SITUÉS SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente sur l’environnement, lors de leur assemblée du 7 septembre 2001, ont pris connaissance d’une demande de subvention de l’école secondaire Mont-Bleu;

ATTENDU QU’une enveloppe budgétaire est disponible pour soutenir financièrement des organismes en cours d’année:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-878 du 13 novembre 2001, ce conseil accepte de verser une subvention d’un montant de 500 $ à l’école secondaire Mont-Bleu en vue d’élaborer un arboretum concernant des spécimens situés sur le territoire de la Ville de Hull.

À cet effet, le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 500 $ à l’école secondaire Mont-Bleu, à l’attention de monsieur Stefan Haag et l’équipe d’écologie, 369, boulevard de la Cité-des-Jeunes, Hull, Québec, J8Z 1W6.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

62150-970-48193 500,00 $ ENVIRONNEMENT SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 8 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 5 de 36 2001-469 SUBVENTION DE 15 000 $ DE LA PART DU FONDS JEUNESSE QUÉBEC - PROJET "SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA JEUNESSE - HULL 2001"

ATTENDU QU’une demande de subvention pour le projet “Symposium international sur la jeunesse - Hull 2001" a été acheminée au “Fonds Jeunesse Québec” par l’entremise du maire de Hull, monsieur Yves Ducharme, à titre de président d’honneur;

ATTENDU QUE le Fonds Jeunesse Québec fera parvenir le chèque de 15 000 $ et une convention d’aide financière à signer lorsqu’ils auront reçu une copie de cette résolution approuvée par les autorités municipales de la Ville de Hull:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-856 du 23 octobre 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque de 15 000 $ à l’ordre du Symposium international sur la jeunesse à titre de subvention à recevoir du Fonds Jeunesse Québec. Conséquemment, le trésorier est autorisé à procéder à l’encaissement du chèque de 15 000 $ de Fonds Jeunesse Québec, sur réception de ce chèque, et à effectuer les écritures comptables requises pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79160-970- 15 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Le virement de fonds sera effectué de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

01-38910 15 000,00 $ 0,00 $ COMMANDITES DIVERSES ET CONTRIBUTION 79160-970 0,00 $ 15 000,00 $ SUBVENTIONS DIVERSES // SUBV.À DES ORGAN.SANS BUT LUC. Un certificat du trésorier a été émis le 19 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 6 de 36 2001-470 AUTORISATION AU TRÉSORIER À FERMER LE FDI 18-97002 SE RAPPORTANT À L'AMÉNAGEMENT D'UN PLATEAU DE BASKETBALL DANS LE DISTRICT ÉLECTORAL MADELEINE-DE VERCHÈRES ET À PUISER LA SOMME DE 28 914,38 $ À MÊME LE SOLDE DU FDI-18-97002 AFIN DE FINANCER L'ACHAT ET L'INSTALLATION DES STRUCTURES DE JEUX AU PARC DÉCOSSE

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-851 du 23 octobre 2001, ce conseil autorise le trésorier à fermer le FDI 18-97002 se rapportant à l’aménagement d’un plateau de basketball dans le quartier Verchères, dont le solde se chiffre à 31 414,18 $, en conformité avec la politique de fermeture d’un projet inscrit dans un programme d’investissements dans les parcs et équipements communautaires. De plus, le trésorier est autorisé à puiser la somme de 28 914,38 $ à même le solde du FDI 18-97002, afin de financer l’achat et l’installation des structures de jeux au parc Décosse.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Un certificat du trésorier a été émis le 19 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-471 PROGRAMME "TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC 2000" - PROJETS À SOUMETTRE POUR UNE DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE, VOLET 1 - ÉGOUT COMBINÉ, BOULEVARD MONTCLAIR, SERVICES MUNICIPAUX, RUES MARICOURT ET BOURGET/RÉAMÉNAGEMENT, RUE ISABELLE/SERVICES MUNICIPAUX, RUE MONTCALM/SERVICES MUNICIPAUX, RUES MORIN, GAGNON, IBERVILLE ET PILON/SERVICES MUNICIPAUX, RUES CHARLEVOIX ET DE CARILLON/SERVICES MUNICIPAUX, RUES LÉVESQUE, GRATTON ET RICHER, VOLET 3 - TERRAIN DE SOCCER, COMPLEXE SPORTIF MONT-BLEU

ATTENDU QUE la Ville de Hull désire se prévaloir du programme d’infrastructures intitulé “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000";

ATTENDU QUE la Ville désire présenter d’autres projets, soit les sept projets suivants dans le cadre du volet 1 ainsi qu’un autre projet dans le cadre du volet 3:

27 novembre 2001 / page 7 de 36 S Réhabilitation de l’égout combiné du boulevard Montclair, 1 030 379 $ volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux rues Maricourt et Bourget 2 140 00 $ volet 1.1 S Réaménagement de la rue Isabelle (de Riel à Jolicoeur), 1 525 000 $ volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rue Montcalm (de 3 076 426 $ Papineau à Wright), volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Gagnon, Morin, Pilon 3 441 055 $ et Iberville, volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Charlevoix et 2 150 390 $ de Carillon, volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Gratton, Lévesque et 1 626 611 $ Richer volet 1.1 S Aménagement d’un terrain de soccer, Complexe sportif Mont-Bleu, 348 680 $ volet 3

ATTENDU QUE les dits projets sont des investissements additionnels au seuil minimal établi par le programme, soit 28 $/par habitant/par année;

ATTENDU QU’une demande d’aide financière doit être adressée au ministère des Affaires municipales et de la Métropole;

ATTENDU QUE la Ville s’engage à payer sa part des coûts admissibles des travaux ainsi que les coûts d’exploitation à venir:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-876 du 13 novembre 2001, ce conseil autorise le directeur du Service des travaux publics et de l’ingénierie à soumettre au ministère des Affaires municipales et de la Métropole une demande d’aide financière dans le cadre des volets 1.1 et 3 du programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" pour les projets suivants:

S Réhabilitation de l’égout combiné du boulevard Montclair, 1 030 379 $ volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux rues Maricourt et Bourget 2 140 00 $ volet 1.1 S Réaménagement de la rue Isabelle (de Riel à Jolicoeur), 1 525 000 $ volet 1.1

27 novembre 2001 / page 8 de 36 S Reconstruction des services municipaux, rue Montcalm (de 3 076 426 $ Papineau à Wright), volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Gagnon, Morin, Pilon 3 441 055 $ et Iberville, volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Charlevoix et 2 150 390 $ de Carillon, volet 1.1 S Reconstruction des services municipaux, rues Gratton, Lévesque et 1 626 611 $ Richer volet 1.1 S Aménagement d’un terrain de soccer, Complexe sportif Mont-Bleu, 348 680 $ volet 3

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville les documents relatifs à ce programme.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-472 CERTIFICATS D'ADMISSIBILITÉ POUR ENGAGER LES FONDS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE REVITALISATION DES VIEUX QUARTIERS VOLET "CONSERVATION DU PATRIMOINE BÂTI"

ATTENDU QUE dans le cadre du règlement numéro 2755 le volet “Conservation du patrimoine bâti” du programme de revitalisation des vieux quartiers (programme conjoint municipal-provincial) la Ville doit engager les fonds avant le 1er décembre 2001;

ATTENDU QUE les dossiers de certains projets de rénovation ne seront pas complétés avant le 1er décembre 2001;

ATTENDU QUE l’article 11 du règlement numéro 2755 autorise le trésorier à réserver les fonds par résolution municipale:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-918 du 20 novembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à:

27 novembre 2001 / page 9 de 36 1. émettre, dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers volet “Conservation du patrimoine bâti”, les certificats d’admissibilité suivants:

Nom Adresse Montant maximum du certificat d’admissibilité

Claude Royer / Kate Helwig 170, rue Champlain 10 000,00 $ Flora Sylvie Vaney 172-174, rue Champlain 10 000,00 $ Claire Descamps 6, rue Taylor 10 000,00 $ Sheila Jones / John Wallner 1, rue Front 10 000,00 $

Les modalités et conditions du règlement numéro 2755 doivent être respectées;

2. annuler, augmenter, diminuer ou ajouter un nouvel engagement à cette liste en autant que le montant total engagé ne dépasse par le total des montants engagés au 30 novembre 2001 dans le cadre du programme de revitalisation des vieux quartiers volet “Conservation du patrimoine bâti” (règlement numéro 2755) et dans le respect des directives de la Société d’habitation du Québec et du ministère de la Culture et des Communications;

3. faire les écritures comptables pour donner suite à la présente.

Un certificat du trésorier a été émis le 19 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-473 CONTRIBUTION FINANCIÈRE DE 25 000 $ POUR L'INSTALLATION DE BANNIÈRES DE NOËL SUR LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH AINSI QU'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE ADDITIONNELLE POUR L'ORGANISATION DU DÉFILÉ

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-422, a accepté de collaborer financièrement pour un montant de 25 000 $ pour la réalisation du défilé de Noël sur le boulevard Saint-Joseph qui se tiendra le 24 novembre 2001;

ATTENDU QUE l’Association des gens d’affaires et professionnels de Hull sollicite une participation additionnelle de la Ville de 25 000 $ pour l’installation de bannières de Noël sur le boulevard Saint-Joseph (15 000 $) ainsi que pour l’organisation proprement dite du défilé (10 000 $);

ATTENDU QUE la somme requise sera prise à même l’enveloppe budgétaire consentie au budget 2001 pour la revitalisation du boulevard Saint-Joseph:

27 novembre 2001 / page 10 de 36 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-892 du 13 novembre 2001, ce conseil accepte que la Ville de Hull contribue un montant additionnel de 25 000 $ pour la réalisation du défilé de Noël, édition 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69120-974-48194 25 000,00 $ DEV.ECONOMIQUE ST-JOSEPH CONTRIBUTIONS ET COMMANDITES

Un certificat du trésorier a été émis le 8 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-474 DEMANDE DE SUBVENTION AU MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES DU QUÉBEC DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'ENFOUISSEMENT DES RÉSEAUX CÂBLÉS DE DISTRIBUTION SUR DES SITES D'INTÉRÊT PATRIMONIAL, CULTUREL ET TOURISTIQUE

ATTENDU QUE le plan d’urbanisme prévoit une vocation récréotouristique pour le centre-ville de Hull;

ATTENDU QUE la Ville de Hull, depuis plusieurs années, travaille à la revitalisation de son centre- ville;

ATTENDU QUE l’Île de Hull est le plus vieux secteur de la ville où se retrouve la plus grande partie de son patrimoine bâti et naturel;

ATTENDU QUE le ministère des Ressources naturelles peut subventionner jusqu’à un maximum de 90 % les travaux d’enfouissement des réseaux câblés de distribution;

ATTENDU QUE les citoyens et les commerçants reconnaissent les retombées positives de l’enfouissement des fils électriques;

ATTENDU QUE le présent projet constitue le parachèvement de l’enfouissement déjà amorcé sur la promenade du Portage, les rues Eddy, Victoria, Leduc, Vaudreuil et sur une partie des rues Wellington, de l’Hôtel-de-Ville et Laurier:

27 novembre 2001 / page 11 de 36 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-906 du 20 novembre 2001, ce conseil autorise le directeur du Service d’urbanisme à déposer une demande d’aide financière au ministère des Ressources naturelles, dans le cadre du programme d’enfouissement des réseaux câblés de distribution sur des sites d’intérêt patrimonial, culturel et touristique et ce, pour les secteurs suivants:

S rue Laval, entre la promenade du Portage et la rue Victoria;

S rue Victoria, entre la rue Laval et le viaduc du boulevard Maisonneuve;

S rue Laurier, entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Marston;

S rue Wright, entre les rues Eddy et Laval;

S rue Papineau, entre le boulevard Maisonneuve et la rue Laurier;

S rue Champlain, entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Victoria;

S rue Notre-Dame, entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Victoria;

S rue Saint-Jean-Baptiste, entre la rue Laurier et le boulevard Maisonneuve;

S boulevard Maisonneuve, entre les rues Papineau et Saint-Jean-Baptiste;

S rue Leduc, entre le boulevard Saint-Laurent et la rue Wright;

le tout selon les informations à être fournies par le Service d’urbanisme conjointement avec le Service des travaux publics et de l’ingénierie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-475 ACCORD DE PRINCIPE - MISE EN RÉSERVE DE TERRAINS - MAISON MATHIEU-FROMENT-SAVOIE - PTIE DU LOT 1 286 441 - ZONE 242RD (DISTRICT ÉLECTORAL DE L'UNIVERSITÉ)

ATTENDU QUE la Ville est propriétaire d’une parcelle de terrain de 12 000 mètre carrés entièrement incluse à la zone 242 Rd (voir plan numéro 3712-P8) et propice à l’aménagement de pavillons résidentiels ayant des besoins particuliers d’isolement et d’un milieu naturel paisible;

ATTENDU QUE la Maison Mathieu-Froment-Savoie a demandé que la Ville accepte en principe de céder ledit terrain aux fins d’y aménager tels pavillons et satisfaire les besoins à long terme de sa clientèle:

27 novembre 2001 / page 12 de 36 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-671 du 28 août 2001, ce conseil accepte en principe la mise en réserve à la Maison Mathieu-Froment-Savoie ptie du lot 1 286 441, une superficie approximative de 12 000 mètres carrés montrée au plan numéro 3712-P8, aux fins de permettre l’aménagement de pavillons résidentiels avec services communs pour la clientèle de l’organisme.

Le développement du site devra permettre de conserver le tiers dans son état naturel et préserver les grands conifères présents à la limite du site.

La présente acceptation est valable pour une durée de 12 mois et demeure conditionnelle aux analyses techniques (sol, environnement et services) et à la confirmation par les autorités gouvernementales des budgets disponibles pour la réalisation de la 1ère phase du projet de l’organisme comprenant 12 unités résidentielles représentant 20 000 pi.ca. et un investissement de plus de 1 M $. La contrepartie exigible est fixée à 10 000 $ par unité et payable par l’organisme à partir des budgets de réalisation et le mode de cession sera défini pour tenir compte des contraintes de l’organisme et des intérêts de la Ville (ex.: cession, bail, vente, etc.).

Tout ajout d’unités sera sujet à la même considération de 10 000 $ par unité.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-476 OPTION DE RENOUVELLEMENT POUR LA LOCATION DES BUREAUX DU 4e ÉTAGE DE LA MAISON DU CITOYEN À LA COMPAGNIE 95728 CANADA LIMITÉE (BEAUDRY, BERTRAND) - 18 $/PIED CARRÉ - MONTANT MENSUEL DE 12 702 $

ATTENDU QUE le bail entre la Ville et la firme 95728 Canada Limitée (Beaudry, Bertrand) vient à échéance le 30 septembre 2003;

ATTENDU QUE ledit bail comporte une clause de renouvellement aux mêmes conditions pour une période additionnelle de cinq (5) ans;

ATTENDU QU’il est opportun pour le locataire et la Ville de décider au plus tôt de l’usage futur des locaux concernés:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-895 du 13 novembre 2001, ce conseil accepte de renouveler aux mêmes conditions, le bail entre la Ville de Hull et 95728 Canada Limitée (Beaudry, Bertrand) pour une durée de cinq (5) années, à compter du 1er octobre 2003 conformément à l’article 2.2 du bail de location.

27 novembre 2001 / page 13 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-477 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE COURCHESNE, PRÈS DE LA RUE MARENGÈRE - ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE SAINT-RAYMOND)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Courchesne fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone de stationnement interdit en tout temps sur une courte distance du côté ouest de la rue Courchesne, face au terrain de stationnement du 55, rue Marengère;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra de donner l’accès en tout temps au conteneur à déchet situé sur le terrain privé du 55, rue Marengère et de plus facilitera les mouvements d’entrée et sortie des locataires:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Courchesne, côté ouest, près de la rue Marengère, district électoral de Saint-Raymond, référence PC-01-63, le tout conformément au plan numéro 8T-17537 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 14 de 36 2001-478 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE FRONT, ENTRE LES RUES MONTCALM ET JEAN-DALLAIRE (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Front, entre les rues Montcalm et Jean-Dallaire, fut envoyée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié de modifier la réglementation du stationnement sur la rue Front, entre les rues Montcalm et Jean-Dallaire;

ATTENDU QUE présentement, sur les deux côtés de la rue Front, il existe plusieurs zones de stationnement ayant une réglementation différente qui avaient été créés spécifiquement pour les besoins de commerces qui n’existent plus maintenant;

ATTENDU QU’afin d’uniformiser la réglementation du stationnement et également de faciliter l’accès au stationnement sur rue à la clientèle des salles d’exposition d’Axe NÉO-7 et de La Filature Inc., nous recommandons que le stationnement soit interdit sur les deux côtés d’une portion de la rue Front, à partir de la rue Montcalm, et que le stationnement soit permis pour une période de 2 heures, du lundi au vendredi, entre 9 h et 18 h, également sur les deux côtés de la rue Front, jusqu’à la rue Jean-Dallaire, tel qu’il est illustré au plan 8T-17526:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Front, côtés nord et sud, entre les rues Montcalm et Jean-Dallaire, district électoral de Montcalm, référence PC-01-61, le tout conformément au plan numéro 8T-17526 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 15 de 36 2001-479 RÉAMÉNAGEMENT DU BOULEVARD MAISONNEUVE ET ENGAGEMENT DE LA VILLE À PAYER SA PART DU PROJET (DISTRICTS ÉLECTORAUX DE LAURIER ET DE MONTCALM)

ATTENDU QUE la Ville de Hull a présenté une demande d’aide financière dans le cadre du programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" pour permettre le réaménagement du boulevard Maisonneuve par la résolution numéro 2001-213 du 17 juillet 2001;

ATTENDU QUE la demande a été reçue par le ministère des Transports du Québec;

ATTENDU QUE la Ville doit signifier son engagement à payer sa part du projet:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil s’engage à défrayer la part municipale des coûts admissibles de construction et d’exploitation continue dans le projet de réaménagement du boulevard Maisonneuve, advenant que le ministère des Transports confirme l’octroi de la subvention du programme “Travaux d’infrastructures Canada-Québec 2000" avant le 31 décembre 2001. Dans l’éventualité contraire, ce conseil demande au conseil de la nouvelle Ville de Gatineau d’assurer le suivi de ce projet.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-480 LOCATION TEMPORAIRE DE 350 PLACES DE STATIONNEMENT SUR LE TERRAIN D'HYDRO-QUÉBEC SITUÉ AU 200, RUE JEAN-PROULX POUR LES EMPLOYÉS DU CASINO DE HULL

ATTENDU QUE les terrains de stationnement du Casino de Hull sont utilisés à leur pleine capacité pendant les périodes de grande affluence principalement les fins de semaine;

ATTENDU QUE le Casino de Hull souhaite réserver ces places de stationnement aux clients du casino et du complexe hôtelier;

ATTENDU QUE le terrain d’Hydro-Québec situé au 200, rue Jean-Proulx possède de nombreuses places de stationnement disponibles les fins de semaine;

ATTENDU QUE Hydro-Québec accepte de louer 350 places de stationnement au Casino de Hull afin de satisfaire les besoins des employés et ce, du vendredi soir à compter de 17h00 jusqu’au lundi matin à 5h00 pour la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (voir entente ci-jointe);

ATTENDU QUE cette activité de location est associée à un usage de terrain de stationnement commercial et qu’en vertu du règlement de zonage 2210 de la Ville, cet usage est interdit à cet endroit;

27 novembre 2001 / page 16 de 36 ATTENDU QUE l’usage demandé est de nature temporaire et que ce conseil, en vertu de l’article 3.33.6 du règlement de zonage 2210, peut autoriser des usages de nature temporaire et ce, aux conditions qu’il juge opportun:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte que la Société Hydro-Québec loue 350 places de stationnement situées sur son terrain au 200, rue Jean-Proulx, afin de satisfaire les besoins des employés du Casino de Hull du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002. La location ne sera autorisée que les fins de semaine, soit du vendredi soir à compter de 17h00 jusqu’au lundi matin à 5h00, et ne devra en aucun temps rendre dérogatoire à la réglementation municipale le nombre d’espaces de stationnement requis pour les usagers et employés de la Société Hydro-Québec.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-481 PROTOCOLE D'ENTENTE ET GARANTIE FINANCIÈRE POUR LA RÉALISATION DE STATIONNEMENTS ACCESSOIRES À UN PROJET D'AGRANDISSEMENT DE LA RÉSIDENCE DE L'ÎLE (LE CHÂTEAU DE L'ÎLE) (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE le promoteur immobilier, Sam Chowieri, a déposé un projet d’agrandissement de la Résidence de l’Île consistant en une nouvelle construction de 78 logements;

ATTENDU QUE pour la réalisation de ce projet le promoteur devait garantir, sous forme d’entente avec la Ville, la construction d’une structure souterraine de 28 places de stationnement;

ATTENDU QUE ce conseil a adopté la résolution numéro 2001-340 le 17 juillet 2001, à l’effet qu’elle acceptait de différer la construction de cette structure de stationnement jusqu’au moment où elle la déclarerait nécessaire et qu’à cette fin, elle entérinait le protocole de garantie financière avec le promoteur pour ladite construction;

ATTENDU QUE le promoteur a déposé une demande de permis pour la construction du projet d’agrandissement accompagnée de nouveaux plans démontrant que la totalité du stationnement exigé est fourni sur le terrain et en garage souterrain et qu’en conséquence, un premier permis d’excavation et de fondation a été émis;

ATTENDU QUE le promoteur s’est conformé à la réglementation municipale et qu’en conséquence, il a lieu de résilier l’entente intervenue entre la Ville et ce dernier:

27 novembre 2001 / page 17 de 36 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de résilier le protocole d’entente intervenu entre le promoteur Sam Chowieri et la Ville de Hull relativement au projet d’agrandissement de la Résidence de l’Île, le Château de l’Île.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-482 INSTALLATION DE COMMERCES TEMPORAIRES LORS DU DÉFILÉ DE NOËL LE 24 NOVEMBRE 2001 SUR LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH

ATTENDU QUE ce conseil a autorisé, le 25 septembre 2001 par sa résolution numéro 2001-422, la tenue du défilé de Noël le 24 novembre 2001 et a accepté d’y participer financièrement pour un montant de 25 000 $;

ATTENDU QUE pour cette occasion, différents commerçants ambulants souhaitent s’installer le long du parcours du défilé, principalement sur le boulevard Saint-Joseph, entre le boulevard Riel et la rue Laramée;

ATTENDU QUE l’Association des gens d’affaires et professionnels de la Ville de Hull (A.G.A.P.H.) recommande, pour la durée de l’événement, l’installation de tels commerces;

ATTENDU QUE ces usages ne sont pas autorisés à cet endroit, mais qu’en vertu de l’article 3.33.6 du règlement de zonage, le conseil municipal peut autoriser des usages de nature temporaires selon les conditions qu’il juge opportun:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’installation de commerces ambulants le long du parcours du défilé de Noël, soit sur le boulevard Saint-Joseph entre les rues Laramée et Riel et ce, uniquement pour la journée du 24 novembre 2001 à compter de 12h00 jusqu’à la fin du défilé. Les commerçants devront se procurer les permis d’affaires requis en de telles circonstances.

27 novembre 2001 / page 18 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-483 COURS DE CONDUITE AUTOMOBILE PRÉVENTIVE EN HIVER EXERCÉ COMME USAGE TEMPORAIRE DU 1ER JANVIER AU 31 MARS 2002 AU 24, RUE JUNEAU (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QUE la coopérative collégiale de l’Outaouais souhaite utiliser le terrain sis au 24, rue Juneau à des fins de cours de conduite automobile préventive en hiver;

ATTENDU QUE l’usage demandé serait opéré de façon temporaire, soit du 1er janvier au 31 mars 2002;

ATTENDU QUE le requérant désire également installer une enseigne sur le site afin d’annoncer cette activité;

ATTENDU QUE le Service de police de Hull est favorable à un tel usage dans la mesure où les règles de sécurité et les dispositions du code de la route sont respectés;

ATTENDU QUE l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210 de la Ville de Hull autorise le conseil à approuver l’usage demandé aux conditions qu’il juge pertinente:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’usage temporaire visant à opérer des cours de conduite préventive en hiver au 24, rue Juneau, du 1er janvier au 31 mars 2002.

Avant l’émission de tout permis, le requérant devra fournir une autorisation du Service de police ainsi que du propriétaire afin que soit opéré cet usage sur le terrain. Il est entendu que la présente résolution sera annulée dès qu’un manquement aux dispositions du code de la route et aux règles de sécurité applicables sera constaté par les officiers municipaux.

De plus, ce conseil autorise l’installation d’une enseigne, celle-ci devant respecter les normes établies au règlement de zonage de la Ville.

27 novembre 2001 / page 19 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-484 PROROGER LE MANDAT DE MONSIEUR LE MAIRE YVES DUCHARME, DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ ET DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE AU COMITÉ DU RÉGIME DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MANUELS DE LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 98-429 modifiée par les résolutions numéros 98-512 et 2000-65, ce conseil a désigné trois membres du conseil municipal pour siéger au comité du régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull;

ATTENDU QU’en vertu du règlement du régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull, ces personnes sont nommées pour une période de trois ans et que leur mandat se termine le 26 octobre 2001;

ATTENDU QU’il y a lieu de proroger le mandat de ces membres jusqu’au 31 décembre 2001 ou jusqu’à leur remplacement:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général, proroge le mandat des personnes suivantes à titre de membre du comité du régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull:

Monsieur Yves Ducharme, maire; Madame Denise Gagné, conseillère; Monsieur Georges Castagne, conseiller.

Le mandat de ces membres est prorogé jusqu’au 31 décembre 2001 ou jusqu’à leur remplacement.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 20 de 36 2001-485 RÈGLEMENT NUMÉRO 2769 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX DE STABILISATION DES BERGES DU RUISSEAU LEAMY, PHASE 2, L'APPROPRIATION DE LA SOMME DE 538 000 $ PROVENANT DES SURPLUS DES RÈGLEMENTS D'EMPRUNT NUMÉROS 2436, 2506, 2547, 2548, 2616, 2646, 2648, 2543, 2660, 2444, 2332, 2411, 2567 ET 2595, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 312 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-908, du 20 novembre 2001, ce conseil adopte règlement numéro 2769 décrétant les travaux de stabilisation des berges du ruisseau Leamy, phase 2, l’appropriation de la somme de 538 000 $ provenant des surplus des règlements d’emprunt numéros 2436, 2506, 2547, 2548, 2616, 2646, 2648, 2543, 2660, 2444, 2332, 2411, 2567 et 2595, ainsi qu’un emprunt d’un montant de 312 000 $ pour en payer le coût.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de l'Outaouais conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de l'Outaouais.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-486 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT REMPLAÇANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2333, TEL QUE MODIFIÉ, CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MANUELS DE LA VILLE DE HULL

JE, soussigné, Claude Bonhomme, conseiller et vice-président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d’un règlement remplaçant le règlement numéro 2333, tel que modifié, concernant le régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de rendre le régime conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000 (Loi 102).

(S) Claude Bonhomme Conseiller et vice-président Comité exécutif

27 novembre 2001 / page 21 de 36 2001-487 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT REMPLAÇANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2334, TEL QUE MODIFIÉ, CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL

JE, soussigné, Claude Bonhomme, conseiller et vice-président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d’un règlement remplaçant le règlement numéro 2334, tel que modifié, concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

Ce règlement a pour but de rendre le régime conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000 (Loi 102).

(S) Claude Bonhomme Conseiller et vice-président Comité exécutif

2001-488 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1247 CONCERNANT LE FONDS DE ROULEMENT DE LA VILLE

JE, soussigné, Claude Bonhomme, conseiller et vice-président du comité exécutif, donne avis de motion de la présentation d'un règlement modifiant le règlement numéro 1247 tel que modifié par les règlements numéros 1728, 2062, 2196, 2245, 2312, 2376, 2429, 2478, 2580, 2628 et 2679 concernant la création d'un fonds de roulement, avec dispense à la greffière d'en faire lecture.

(S) Claude Bonhomme Conseiller et vice-président Comité exécutif

2001-489 AVIS DE MOTION DE LA PRÉSENTATION D'UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 571 CONCERNANT LES NOMS DE RUES, PARCS, TERRAINS DE JEUX ET PLACES PUBLIQUES AFIN DE MODIFIER LE NOM DE LA RUE DES MERISIERS EN CELUI DE "RUE DU MÛRIER" (DISTRICT ÉLECTORAL DE MADELEINE-DE VERCHÈRES) ET LE NOM DU CHEMIN DE LA MINE EN CELUI DU "BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES" (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

JE, soussignée, Louise Poirier, conseillère du district électoral des Hautes-Plaines, donne avis de motion de la présentation d’un règlement modifiant le règlement numéro 571 concernant les noms de rues, parcs, terrains de jeux et places publiques afin de modifier le nom de la rue des Merisiers en celui de “rue du Mûrier” et le nom du chemin de la Mine en celui du “boulevard de la Cité-des-Jeunes”, avec dispense à la greffière d’en faire lecture.

(S) Louise Poirier Conseillère District électoral des Hautes-Plaines

27 novembre 2001 / page 22 de 36 2001-490 RETRAIT DU PREMIER PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN DE MODIFIER LES USAGES ET LES MARGES, EN AUGMENTANT LE NOMBRE MAXIMUM D'ÉTAGES ET LE RAPPORT PLANCHER-TERRAIN DANS LA ZONE 24CB (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’un avis de motion a été déposé le 9 octobre 2001 sous le numéro 2001-433 pour modifier le règlement de zonage 2210 afin de modifier les usages et les marges, en augmentant le nombre maximum d’étages et le rapport plancher-terrain dans la zone 24Cb et ce, à la demande de Génivar;

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 2001-434 adoptée le 9 octobre 2001, ce conseil a adopté le premier projet de règlement;

ATTENDU QUE le 16 octobre 2001, le requérant a demandé à la Ville d’abandonner le processus de changement de zonage:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil retire le premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210 afin de modifier les usages et les marges, en augmentant le nombre maximum d’étages et le rapport plancher-terrain dans la zone 24Cb et abroge à toutes fins que de droit les résolutions numéros 2001-433 et 2001-434 adoptées le 9 octobre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-491 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LE CÔTÉ EST DE LA RUE CRÉMAZIE - INSTALLER UNE ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS ET UNE ZONE DE STATIONNEMENT LIMITÉ À UNE HEURE, DE 7 H À 18 H, DU LUNDI AU VENDREDI (DISTRICT ÉLECTORAL DE WRIGHT)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue Crémazie fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone de stationnement limité à une heure, de 7 h à 18 h, du lundi au vendredi, sur le côté est de la rue Crémazie, entre la rue Montcalm et un point situé à 48 mètres au nord de la rue Montcalm;

27 novembre 2001 / page 23 de 36 ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone de stationnement interdit en tout temps sur le côté est de la rue Crémazie, entre un point situé à 221 mètres au nord de la rue Montcalm et un point situé à 264 mètres au nord de la rue Montcalm;

ATTENDU QUE la zone de stationnement limité permettra d’atténuer les problèmes de stationnement à la clientèle des différents commerces situés sur la rue Montcalm;

ATTENDU QUE la zone de stationnement interdit en tout temps permettra d’atténuer les problèmes d’obstruction causés par les véhicules stationnés devant le quai de déchargement du commerce situé au 79, rue Crémazie et de faciliter les manoeuvres des camions de livraison qui desservent le commerce en question;

ATTENDU QUE la présente modification à la réglementation du stationnement annule par le fait même toute réglementation du stationnement existante dans les zones de stationnement de la rue mentionnées ci-dessus:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve l’installation d’une zone de stationnement limité et une zone de stationnement interdit sur le côté est de la rue Crémazie, district électoral de Wright, référence PC-01-33, le tout conformément au plan 8T-17575 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

Ce conseil autorise le Service des travaux publics et de l’ingénierie à procéder à l’installation des enseignes réglementaires requises, le tout selon les directives de la division ingénierie et conformément au plan numéro 8T-17575.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-492 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT PROPOSÉE SUR LA RUE DU PLEIN-AIR, PRÈS DU BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES, INTERSECTION NORD - RELOCALISER LA ZONE DE STATIONNEMENT INTERDIT EN TOUT TEMPS EXISTANTE (DISTRICT ÉLECTORAL DES HAUTES-PLAINES)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur la rue du Plein-Air fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

27 novembre 2001 / page 24 de 36 ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’enlever la zone de stationnement interdit en tout temps situé sur le côté sud de la rue du Plein-Air et de la relocaliser sur le côté nord de la même rue;

ATTENDU QUE cette modification permettra de libérer l’accès piétonnier de l’immeuble situé au 900, boulevard de la Cité-des-Jeunes, durant la saison hivernale, tout en maintenant la même largeur de rue carrossable;

ATTENDU QUE cette modification annule par le fait même la résolution 98-107 adoptée lors d’une séance du conseil municipal de la Ville de Hull, tenue le 3 mars 1998:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE BONHOMME

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur la rue du Plein-Air, près du boulevard de la Cité-des-Jeunes (intersection nord), district électoral des Hautes-Plaines, référence PC-01-65, le tout conformément au plan numéro 8T-17591 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-493 DEMANDE AU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC DE RENDRE DISPONIBLES LES FONDS POUR ASSURER LA CONSTRUCTION D'UNE NOUVELLE ÉCOLE DANS LE SECTEUR DU PLATEAU DÈS 2002 (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE le secteur du Plateau est en pleine expansion et que cette situation ne fera que s’accroître avec le parachèvement de l’axe Laramée-McConnell;

ATTENDU QUE le secteur du Plateau possède une école qui est déjà remplie et ce, deux ans seulement après son ouverture;

ATTENDU QUE selon les chiffres publiés par le MEQ les places-élèves disponibles dans le secteur sont insuffisantes pour répondre à la demande actuelle du Plateau;

ATTENDU QUE la Ville de Hull a déjà offert gratuitement un terrain conforme à la construction d’une nouvelle école dans le secteur du Plateau:

27 novembre 2001 / page 25 de 36 PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil reconnaît l’importance primordiale de construire une nouvelle école dans le secteur du Plateau et demande au gouvernement du Québec de rendre disponibles les fonds nécessaires pour assurer cette construction dès 2002.

Adoptée.

2001-494 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - REMISE DE L'ENVELOPPE RÉSIDUELLE AU MÉRITE HULLOIS POUR SOUTENIR FINANCIÈREMENT LE DÉVELOPPEMENT DES ATHLÈTES HULLOIS POUR 2001 - 6 500 $

ATTENDU QU’une enveloppe budgétaire de 8 000 $ a été approuvée par le Conseil afin de soutenir financièrement le développement des athlètes hullois en vue d’une participation éventuelle à une compétition à caractère national, international et/ou olympique;

ATTENDU QUE de ce montant, un solde de 6 500 $ est disponible:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-936 du 27 novembre 2001, ce conseil accepte de remettre un montant de 6 500 $ au Mérite hullois qui aura le mandat de recevoir et d’étudier l’ensemble des demandes de soutien financier provenant d’athlètes hullois en vue d’une participation éventuelle à une compétition à caractère national, international et/ou olympique.

À cet effet, le trésorier est autorisé à émettre un chèque de 6 500 $ au Mérite hullois, à l’attention de madame Maryse Gaudreault, présidente, 220, rue du Dôme, Hull, Québec, J8Z 3G6.

Un certificat du trésorier a été émis le 27 novembre 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970- 6 500,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.à DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 26 de 36 2001-495 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION PERMANENTE DES LOISIRS ET SUBVENTIONS - SUBVENTION D'UN MONTANT MAXIMUM DE 4 000 $ DANS LE CADRE D'UN PROJET DE PARTENARIAT AVEC LES GYMÉLITES DE HULL, LES ÉCOLES PRIMAIRES SAINT-PAUL ET SAINT-RÉDEMPTEUR ET LA VILLE DE HULL

ATTENDU QUE les Gymélites de Hull ont déposé un projet d’initiation à la gymnastique où participeraient une soixantaine de jeunes de 6 à 12 ans;

ATTENDU QU’on retrouve parmi les partenaires l’école primaire Saint-Paul, l’école primaire Saint-Rédempteur, les Gymélites de Hull et le Service des loisirs:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-937 du 27 novembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque pour un montant maximum de 4 000 $ sur présentation de pièces justificatives, aux Gymélites de Hull, à l’attention de monsieur Dino Lemay, président, 189, rue Deveault, unité 10, Hull, Québec, J8Z 1S7, à titre de subvention 2001 dans le cadre d’un projet de partenariat d’initiation à la gymnastique.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 novembre 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79110-970-48195 4 000,00 $ SUBVENTIONS-LOISIRS SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 27 de 36 2001-496 AUTORISATION AU TRÉSORIER À PUISER À MÊME LES IMPRÉVUS LA SOMME DE 36 651,20 $ SUITE À L'ACCEPTATION DE LA SOUMISSION DE LA FIRME D.S.L. CONSTRUCTION INC. POUR FOURNIR ET INSTALLER UN ENTREPÔT PRÉFABRIQUÉ POUR DÉGLAÇANT, SABLE ET GRAVIER - CONTRAT 99-18 (SA-2001-076)

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-925 du 27 novembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même les imprévus la somme de 36 651,20 $ suite à l’acceptation de la soumission de la firme D.L.S. Construction Inc. pour fournir et installer un entrepôt préfabriqué pour déglaçant, sable et gravier, contrat 99-18 (SA-2001-076).

Le Service des finances conservera le chèque visé au montant de 22 000,00 $ que la firme “D.L.S. Construction Inc.” a joint à sa soumission. Ce dernier sera conservé à titre de cautionnement d’exécution.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer le contrat à intervenir entre la firme “D.L.S. Construction Inc.” et la Ville de Hull.

Cette même firme devra, à la signature du contrat, fournir les formulaires suivants pour les assurances dûment complétés et signés:

S responsabilité et indemnisation; S assurances responsabilité civile générale, formule de base 1 000 000,00 $; S tous risques des chantiers, pour un montant minimum de 216 000 $.

Un certificat du trésorier a été émis le 27 novembre 2001.

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

03-10110 0,00 $ 114 323,54 $ DÉP.IMMOBILISABLE FINANCÉ PAR LES ACT. FINANCIÈRES 91110-999 77 672,34 $ 0,00 $ REMBOURSEMENT DES RÉSERVES // AUTRES DÉPENSES 96100-999 36 651,20 $ 0,00 $ IMPRÉVUS // AUTRES DÉPENSES

Un certificat du trésorier a été émis le 22 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 28 de 36 2001-497 SUBVENTION SUPPLÉMENTAIRE DE 5 000 $ À L'ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HULL

ATTENDU QUE l'Orchestre de chambre de Hull a fait une demande de cautionnement pour un montant de 5 000 $ à la Ville de Hull:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-945 du 27 novembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser à l’Orchestre de chambre de Hull une subvention supplémentaire de 5 000 $ pour l’année 2001.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

79560-970-48196 5 000,00 $ SUBVENTIONS CULTURELLES SUBV.À DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Les virements de fonds seront effectués de la façon suivante:

POSTE DÉBIT CRÉDIT DESCRIPTION

79560-970 0,00 $ 5 000,00 $ SUBVENTIONS CULTURELLES // SUBV.À DES ORGAN.SANS BUT LUC. 79540-499 300,00 $ 0,00 $ ATELIER DU THÉÂTRE DE L'ÎLE // AUTRES 71200-771 3 000,00 $ 0,00 $ ARTS ET CULTURE - ADMINISTRATION // MARCHANDISES POUR REVENDRE 69140-419 1 700,00 $ 0,00 $ COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT CULTUREL // AUTRES

Un certificat du trésorier a été émis le 26 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-498 ÉMISSION D'OBLIGATIONS D'UN MONTANT TOTAL DE 8 775 000 $ DATÉE DU 28 DÉCEMBRE 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 4 DÉCEMBRE 2001 - TERME PLUS COURT QUE CELUI PRÉVU AUX RÈGLEMENTS D'EMPRUNT

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-938 du 27 novembre 2001, ce conseil accepte que pour réaliser l'emprunt au montant total de 8 775 000 $, effectué en vertu des règlements numéros 1945, 2112, 2138, 2143, 2163, 2168, 2173, 2663, 2676, 2701, 2702 et 2703 la Ville de Hull émette des obligations pour un terme plus court que le terme prévu dans les règlements d'emprunts, c'est-à-dire pour un terme de:

27 novembre 2001 / page 29 de 36 < 5 ans (à compter du 28 décembre 2001); en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévus pour les années 6 à 14, au lieu du terme prescrit pour les dits amortissements pour les règlements numéros 1945, 2112, 2138, 2143, 2163, 2168, 2173, 2663, 2676, 2701, 2702 et 2703, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie de la balance sur l'emprunt.

< 10 ans (à compter du 28 décembre 2001); en ce qui regarde les amortissements annuels de capital prévus pour les années 15 à 20 au lieu du terme prescrit pour les dits amortissements pour les règlements numéros 2676, 2702 et 2703, chaque émission subséquente devant être pour le solde ou partie de la balance sur l’emprunt.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-499 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 8 775 000 $ DATÉE DU 28 DÉCEMBRE 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 4 DÉCEMBRE 2001 - REFINANCEMENT DE 2 984 000 $ POUR UN TERME ADDITIONNEL

ATTENDU QUE la Ville de Hull avait, le 23 juillet 2001, un montant de 2 984 000 $ à renouveler sur un emprunt original de 9 242 000 $ pour une période de 10 ans, en vertu des règlements numéros 1945, 2112, 2138, 2143, 2163, 2168 et 2173;

ATTENDU QUE ledit renouvellement n'a pas été effectué à la date prévue;

ATTENDU QUE l'émission d'obligations qui comprendra ledit renouvellement sera datée du 28 décembre 2001;

ATTENDU QUE la municipalité désire se prévaloir des dispositions de l’article 2 de la Loi sur les dettes et les emprunts municipaux (L.R.Q. - Chapitre D-7, article 02), qui prévoit que le terme original d'un emprunt peut être prolongé d'au plus douze (12) mois lors de chaque émission de nouvelles obligations:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-939 du 27 novembre 2001, ce conseil accepte d’émettre les 2 984 000 $ d'obligations de renouvellement pour un terme additionnel de 5 mois et 5 jours au terme original des règlements ci-haut mentionnés.

27 novembre 2001 / page 30 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-500 ÉMISSION D'OBLIGATIONS POUR UN MONTANT TOTAL DE 8 775 000 $ DATÉE DU 28 DÉCEMBRE 2001 DONT L'OUVERTURE DE L'OFFRE DE L'AGENCE FINANCIÈRE EST PRÉVUE LE 4 DÉCEMBRE 2001 - AMENDEMENTS AUX DIVERS RÈGLEMENTS

ATTENDU QUE la Ville de Hull émet des obligations pour un montant de 8 775 000 $ en vertu des règlements d'emprunt suivants et pour les montants indiqués en regard de chacun d’eux:

Règlements d’emprunt Montant 1945 359 000 $ 2112 882 000 $ 2138 111 000 $ 2143 79 000 $ 2163 725 000 $ 2168 345 000 $ 2173 483 000 $ 2663 292 000 $ 2676 2 572 000 $ 2701 421 000 $ 2702 1 306 000 $ 2703 1 200 000 $

ATTENDU QUE, pour les fins de ladite émission, il est nécessaire de modifier les règlements en vertu desquels ces obligations sont émises :

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-940 du 27 novembre 2001, ce conseil accepte que chacun des règlements d'emprunt indiqués ci-dessus soit et est amendé, s'il y a lieu, afin que chacun d'eux soit conforme à ce qui est stipulé ci-bas, et ce, en ce qui a trait au montant d'obligations spécifié ci-haut en regard de chacun desdits règlements compris dans l'émission de 8 775 000 $.

1- Les obligations, soit une obligation par échéance, seront datées du 28 décembre 2001.

2- Les obligations seront immatriculées au nom de la Caisse Canadienne de dépôt de valeurs (CDS) et seront déposées auprès de celle-ci.

27 novembre 2001 / page 31 de 36 3- CDS agira au nom de ses adhérents comme agent d'inscription en compte, agent détenteur de l'obligation et agent payeur responsable des transactions à effectuer à l'égard de ses adhérents tel que décrit dans le protocole d'entente signé entre la Ministre des Affaires municipales et de la métropole et CDS.

5- Les intérêts seront payables semi-annuellement le 28 juin et le 28 décembre de chaque année.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-501 MODIFICATION DU BAIL EMPHYTÉOTIQUE DU CENTRE DE LA PETITE ENFANCE DES HAUTES-PLAINES

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2000-261 du 27 juin 2000, acceptait en principe, d’agrandir le terrain loué au Centre de la petite enfance des Hautes-Plaines de 1 825 mètres carrés à l’ouest et de 270 mètres carrés à l’est;

ATTENDU QU’il est opportun pour la Ville de modifier le bail emphytéotique pour permettre l’agrandissement du Centre de la petite enfance des Hautes-Plaines:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-935 du 27 novembre 2001, ce conseil:

1 - accepte de modifier sa résolution numéro 2000-261 du 27 juin 2000 pour y supprimer le texte ci-après: “Le loyer sera ajusté en proportion directe du terrain additionnel requis”.

2 - accepte de modifier le bail emphytéotique entre la Ville et le Centre de la petite enfance des Hautes-Plaines (anciennement la garderie Pampelune) pour y ajouter 1 825 mètres carrés à l’ouest et 270 mètres carrés à l’est, le tout montré au plan numéro 4P-16857 du Service des travaux publics et de l’ingénierie.

27 novembre 2001 / page 32 de 36 La rente annuelle demeure aux montants prévus au bail initial.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer les documents aux fins de la présente résolution.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-502 COUPURE DANS LE PROGRAMME DE SUBVENTION D'ACHAT DE DOCUMENTS DES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES

ATTENDU QUE la Ville de Hull vient d’apprendre la coupure de 11% faite par le ministère de la Culture et des Communications du Québec dans son programme “Soutien au développement des collections des bibliothèques publiques autonomes”;

ATTENDU QUE cette coupure représente un montant d’environ 25 000 $ pour la Ville de Hull;

ATTENDU l’engagement du ministère de la Culture et des Communications du Québec à soutenir le développement des collections dans les bibliothèques publiques lors de l’adoption de la politique du livre et de la lecture et ce, jusqu’en 2001 inclusivement;

ATTENDU QUE ce programme de subvention nous aide à combler le retard que nous avons face aux bibliothèques canadiennes;

ATTENDU la difficulté de combler le manque à gagner de 11% que représente cette coupure en fin d’année financière:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-946 du 27 novembre 2001, ce conseil demande au ministère de la Culture et des Communications du Québec:

- de maintenir son engagement pour l’année financière 2001 concernant son programme “Soutien au développement des collections des bibliothèques publiques autonomes”;

- de respecter les échéanciers budgétaires des villes concernant les programmes de subvention en vigueur en transmettant les modifications dans des délais raisonnables.

27 novembre 2001 / page 33 de 36 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-503 RETRAITE DE MONSIEUR PIERRE GAGNON, SERGENT AU SERVICE DE POLICE, À COMPTER DU 1ER JUIN 2002

ATTENDU QUE monsieur Pierre Gagnon, sergent au Service de police, a déposé une demande pour sa retraite à compter du 1er juin 2002;

ATTENDU QU’à cette date, monsieur Pierre Gagnon aura complété 29 ans et 2 mois de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-941 du 27 novembre 2001, ce conseil accepte la retraite de monsieur Pierre Gagnon, à compter du 1er juin 2002.

De plus, ce conseil autorise monsieur Gagnon à utiliser les journées de vacances, maladie et autres congés accumulés à son dossier avant la date effective de sa retraite, et qu’en conséquence, ce dernier n’occupe plus les fonctions de policier depuis le 5 novembre 2001.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 21100-132 “SERVICE DE POLICE - VARIATION DES AVANTAGES SOCIAUX” jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Pierre Gagnon leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 22 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Absent 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Pour 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 34 de 36 2001-504 DEMANDE AU CONSEIL DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU DE RECOMMANDER AU GOUVERNEMENT DU QUÉBEC D'APPORTER UN AMENDEMENT À SON DÉCRET CONCERNANT LE NOM DE LA NOUVELLE VILLE

ATTENDU QUE le nom original de la nouvelle ville regroupée était, dans le projet de la loi 170, Hull-Gatineau;

ATTENDU QUE le conseil actuel de la Ville de Hull a examiné et pris en compte tous les gestes posés, tous les mécanismes mis en oeuvre, toutes les décisions prises, tous les points de vue exprimés par la population;

ATTENDU QUE Hull a toujours été considérée, depuis des décennies comme ville-centre de la région outaouaise, et qu’on retrouvait encore cette désignation, jusqu’à tout récemment, dans les textes mêmes du ministère des Affaires municipales et de la Métropole, sur un pied d’égalité avec les «villes-centres» de Montréal, Québec, Sherbrooke et Trois-Rivières;

ATTENDU QUE de toutes les villes susnommées, le seul nom d’une «ville-centre» à avoir été supprimé dans l’appellation des nouvelles métropoles est celui de Hull;

ATTENDU QUE le comité de transition avait lui-même établi et publié les critères à la lumière desquels devait être choisi le nom définitif de la nouvelle Ville, savoir «notoriété et facilité à prononcer dans le marketing international, relation avec l’histoire et la géographie régionales, absence de confusion avec une appellation existante»;

ATTENDU QUE, plus que n’importe quel autre, «Hull», nom de la première ville de l’Outaouais, nom de la ville-centre, nom de la ville jumelée à Ottawa pour les Jeux de la Francophonie d’Ottawa- Hull à l’été 2001, répondait à tous égards, notamment celui de la notoriété nationale et internationale, aux critères de sélection établis et publiés par le comité de transition;

ATTENDU QUE l’ajout du nom de Hull à celui de la nouvelle Ville serait non seulement un compromis pragmatique de nature à régler, une fois pour toutes, la question du nom définitif de la nouvelle Ville qui, autrement, risque de s’éterniser, aux dépens d’autres affaires tout aussi importantes, mais constituerait un «Plus» pour la nouvelle Ville regroupée:

PROPOSÉ ET RÉSOLU À L’UNANIMITÉ

QUE ce conseil demande au conseil de la nouvelle Ville de Gatineau de recommander au gouvernement du Québec d’apporter à son décret numéro 796-2001 adopté le 27 juin 2001, un amendement qui rétablirait le nom de Hull dans l’appellation de la nouvelle ville sous la forme de Hull-Gatineau, Gatineau-Hull ou Hull sur Gatineau;

Également, ce conseil demande au conseil de la nouvelle Ville de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de rapatrier et réintégrer le nom de Hull dans la désignation de la nouvelle Ville.

Le préambule de la présente résolution en fait partie intégrante.

Adoptée.

27 novembre 2001 / page 35 de 36 DÉPÔT DE DOCUMENTS

DÉCLARATION DES INTÉRÊTS PÉCUNIAIRES DE TROIS MEMBRES DU CONSEIL

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

27 novembre 2001 / page 36 de 36 NUMÉRO 2 5

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 11 DÉCEMBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 11 décembre 2001 à 20 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

2001-505 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 27 NOVEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER MARC BUREAU

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 27 novembre 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 1 de 34 Monsieur le conseiller Claude Bonhomme quitte son siège.

2001-506 ADOPTION DES RÉSOLUTIONS INSCRITES À L'ORDRE DU JOUR AGRÉÉ DU 11 DÉCEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte les résolutions numéros 2001-507 à 2001-512 inscrites à l’ordre du jour agréé du 11 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-507 TOURNOI INTERNATIONAL DE HOCKEY MIDGET KIWANIS DU 8 AU 13 JANVIER 2002 - SUBVENTION - BUDGET 2002

ATTENDU QUE le club Kiwanis de Hull organise la 37e édition de son Tournoi international de hockey midget du 8 au 13 janvier 2002;

ATTENDU QUE ce tournoi regroupe une quarantaine d’équipes de hockey en provenance du Canada et des États-Unis et attire en moyenne 35 000 personnes;

ATTENDU QUE la Ville de Hull est un partenaire du club Kiwanis dans la tenue de ce tournoi depuis de nombreuses années:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-969 du 4 décembre 2001, ce conseil accepte de renouveler sa contribution au Club Kiwanis pour la tenue de la 37e édition du Tournoi international midget Kiwanis du 8 au 13 janvier 2002.

Cette contribution consiste à accorder un rabais de 50 % sur le tarif horaire de location des arénas Robert-Guertin, Sabourin et Cholette, (manque à gagner d’environ 15 000 $) ainsi qu’une ristourne équivalent à 50% du profit net des ventes des concessions (bars et restaurants gérés par le club Les Olympiques) à l’aréna Robert-Guertin (montant approximatif de 8 900 $). Le trésorier est autorisé à émettre un chèque sur présentation de pièces justificatives au Tournoi international de Hockey Midget Kiwanis de Hull en janvier 2002.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de l'Outaouais conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de l'Outaouais.

11 décembre 2001 page 2 de 34 Un certificat du trésorier a été émis le 30 novembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-508 SUBVENTION AUX PRODUCTIONS MUSICALES L'ARTISHOW - 600 $

ATTENDU QUE les membres de la commission permanente sur la culture, réunis en assemblée le 28 novembre 2001, ont pris connaissance de la demande de reconnaissance des Productions musicales l’Artishow de 2 000 $ pour le projet de construction d’un site web:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-978 du 4 décembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à verser une subvention de 600 $ aux Productions musicales l’Artishow, madame Jo-Anne Donoghue, présidente, 432, boulevard Alexandre-Taché, Hull (Québec), J9A 1M7.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

69140-970-48219 600,00 $ COMMISSION DU DEVELOPPEMENT CULTUREL SUBV.A DES ORGAN.SANS BUT LUC.

Un certificat du trésorier a été émis le 3 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 3 de 34 2001-509 DÉPÔT DU RAPPORT FINAL D'ÉTUDE SUR LE DRAINAGE DU BASSIN DU RUISSEAU MOORE - DEMANDE À LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU D'ASSURER LE SUIVI DES RECOMMANDATIONS

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-965 du 4 décembre 2001, ce conseil demande à la nouvelle Ville de Gatineau d’assurer le suivi des recommandations de cette étude pour la mise en oeuvre du scénario de gestion des eaux de ruissellement du bassin du ruisseau Moore.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-510 RECONNAÎTRE UNE VALEUR PATRIMONIALE AUX BÂTIMENTS SITUÉS AUX 170 ET 172-174, RUE CHAMPLAIN (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAURIER)

ATTENDU QUE les propriétaires des bâtiments situés aux 170 et 172-174, rue Champlain ont fait une demande de subvention dans le cadre du règlement numéro 2755 concernant le volet “Conservation du patrimoine bâti” du programme de revitalisation des vieux quartiers phase 5;

ATTENDU QU’il est prévu au règlement numéro 2755 qu’un bâtiment ayant une valeur patrimoniale reconnue par résolution du conseil, peut bénéficier d’une subvention pour rénovation;

ATTENDU QUE madame Michelle Guitard, historienne - conseil et CDG associés recommandent que ces bâtiments soient conservés:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-967 du 4 décembre 2001, ce conseil accepte de reconnaître une valeur patrimoniale aux bâtiments situés au 170 et 172-174, rue Champlain conformément au règlement numéro 2755.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 4 de 34 2001-511 IMPLANTATION D'UNE VOIE RÉSERVÉE POUR AUTOBUS ET TAXIS SUR LE BOULEVARD ALEXANDRE-TACHÉ ENTRE LE BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET LA RUE MONTCALM - PROLONGEMENT DE L'ENTENTE AVEC LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS - CONTRAT 94-32 (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-90 adoptée le 27 février 2001, a accepté de donner son approbation à la Société de transport de l’Outaouais pour l’implantation d’une voie réservée permanente sur le boulevard Alexandre-Taché entre le boulevard Saint-Joseph et la rue Montcalm, en automne 2001, et a accepté de contribuer financièrement à l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-361 adoptée le 4 septembre 2001, a accepté de prolonger son entente avec la Société de transport de l’Outaouais jusqu’à la fin du mois de novembre 2001 afin de contribuer financièrement à l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente;

ATTENDU QUE la date de parachèvement des travaux d’implantation de la voie réservée permanente a été révisée à la fin du mois de juin 2002;

ATTENDU QUE les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire sont approximativement de 6 000 $ par mois:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-972 du 4 décembre 2001, ce conseil accepte de prolonger son entente avec la Société de transport de l’Outaouais jusqu’à la fin du mois de décembre 2001 afin de contribuer financièrement pour l’aménagement d’une voie réservée temporaire pour autobus et taxis, en attendant l’implantation de la voie réservée sur une base permanente et demande au conseil de la nouvelle Ville de Gatineau de prolonger subséquemment ladite entente jusqu’au 30 juin 2002. Les coûts d'aménagement et d’opération de la voie réservée temporaire seront partagés en parts égales entre la Société de transport de l’Outaouais et la Ville de Hull et la contribution de la Ville sera versée par ajout à même sa quote-part.

Les fonds à cette fin, au montant estimatif de 21 000 $, seront répartis de la façon suivante:

S un montant de 3 000 $, au poste budgétaire 02-37110 « Transport en commun » de la Ville de Hull pour couvrir le mois de décembre 2001;

S le cas échéant, un montant de 18 000 $, au poste budgétaire approprié de la nouvelle Ville de Gatineau, pour couvrir la période du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de l'Outaouais conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de l'Outaouais.

11 décembre 2001 page 5 de 34 Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

37110-940-48215 3 000,00 $ TRANSPORT EN COMMUN TRANSPORT EN COMMUN

Un certificat du trésorier a été émis le 4 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-512 MODIFICATION À LA RÉGLEMENTATION DU STATIONNEMENT SUR LE CHEMIN DE LA MONTAGNE - ZONE D'ARRÊT INTERDIT EN TOUT TEMPS À INSTALLER (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QU’une demande concernant la modification à la réglementation du stationnement sur le chemin de la Montagne fut adressée au Service des travaux publics et de l’ingénierie pour recommandation au conseil;

ATTENDU QU’après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, il s’avère justifié d’installer une zone d’arrêt interdit en tout temps, sur le côté ouest du chemin de la Montagne, entre l’entrée du poste d’incendie du Plateau et du boulevard du Plateau;

ATTENDU QUE cette nouvelle réglementation permettra d’atténuer les problèmes d’obstruction et de visibilité causés par les conducteurs de véhicules lourds (autobus et camions) qui stationnent leur véhicule à proximité des entrées charretières du Pétro-Canada et du Tim Horton sur le chemin de la Montagne rendant ainsi l’accès difficile aux commerces:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil, selon la recommandation du directeur général et après vérification par le Service des travaux publics et de l’ingénierie, approuve la modification à la réglementation du stationnement sur le chemin de la Montagne, district électoral de LaFontaine, référence PC-01-66, le tout conformément au plan numéro 8T-17593 qui fait partie intégrante de la présente résolution.

11 décembre 2001 page 6 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-513 RÈGLEMENT NUMÉRO 2770 CONCERNANT LA DIMINUTION DU FONDS DE ROULEMENT D'UN MONTANT ÉGAL AU CAPITAL NON ENGAGÉ DE CE FONDS ET CE EN DATE DU 31 DÉCEMBRE 2001 ET MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 1247

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-980 du 4 décembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2770 concernant la diminution du fonds de roulement de la Ville de Hull d’un montant égal au capital non engagé de ce fonds et ce en date du 31 décembre 2001 et modifiant le règlement numéro 1247 tel que modifié par les règlements numéros 1728, 2062, 2196, 2245, 2312, 2376, 2429, 2478, 2580, 2628 et 2679 et ce, à compter du 31 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-514 RÈGLEMENT NUMÉRO 2771 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 591 CONCERNANT LA FERMETURE DE CERTAINES RUES ET RUELLES À L'EFFET DE PROCÉDER À LA FERMETURE D'UNE PARTIE DU PARC DES TREMBLES (LOT 2 507 971) ET D'UNE PARTIE DE LA RUE DES PERDRIX (LOT 2 507 962) ET DE LA RUE DES TOURTERELLES (LOTS 2 507 964 À 2 507 966) (DISTRICT ÉLECTORAL DE LAFONTAINE)

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

11 décembre 2001 page 7 de 34 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2771 modifiant le règlement numéro 591 concernant la fermeture de certaines rues et ruelles à l’effet de procéder à la fermeture d’une partie du parc des Trembles (lot 2 507 971) et d’une partie de la rue des Perdrix (lot 2 507 962) et de la rue des Tourterelles (lots 2 507 964 à 2 507 966).

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-515 RÈGLEMENT NUMÉRO 2772 MODIFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 571 CONCERNANT LES NOMS DE RUES, PARCS, TERRAINS DE JEUX ET PLACES PUBLIQUES AFIN DE MODIFIER LE NOM DE LA RUE DES MERISIERS EN CELUI DE "RUE DU MÛRIER" ET LE NOM DU CHEMIN DE LA MINE EN CELUI DU "BOULEVARD DE LA CITÉ-DES-JEUNES"

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2772 modifiant le règlement numéro 571 concernant les noms de rues, parcs, terrains de jeux et places publiques afin de modifier le nom de la rue des Merisiers en celui de “rue du Mûrier” et le nom du chemin de la Mine en celui du “boulevard de la Cité-des-Jeunes”.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 8 de 34 2001-516 RÈGLEMENT NUMÉRO 2773 REMPLAÇANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2333, TEL QUE MODIFIÉ, CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES EMPLOYÉS MANUELS DE LA VILLE DE HULL AFIN DE RENDRE LE RÉGIME CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE, TELLE QUE CETTE LOI A ÉTÉ MODIFIÉE LE 5 DÉCEMBRE 2000 (LOI 102)

ATTENDU QUE la Loi sur les régimes complémentaires de retraite a été modifiée le 5 décembre 2000 (loi 102);

ATTENDU QU’il y a lieu de modifier le règlement numéro 2333 concernant le régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull afin de le rendre conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000;

ATTENDU QU’il y a lieu de clarifier certaines dispositions du régime;

ATTENDU QU’il serait opportun que les modifications à apporter au régime prennent la forme d'une refonte complète des règlements du régime et qu'à cette fin il faudrait remplacer le règlement numéro 2333 concernant le régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull;

ATTENDU QUE les modifications apportées, outre la conformité à la loi 102, n’ont pas pour effet de modifier les droits des participants au régime ni d’entraîner des coûts additionnels;

ATTENDU QU'il y a lieu de modifier le régime pour tenir compte de la création de la nouvelle Ville de Gatineau au 1er janvier 2002:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-973 du 4 décembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2773 en remplacement du règlement numéro 2333 et ses modifications subséquentes, le texte refondu concernant les modifications au régime de retraite des employés manuels de la Ville de Hull en annexe afin de rendre le régime de retraite conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000 (loi 102) et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution.

Les dispositions du texte refondu prévues à l’annexe A entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2001 après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

Les prestations payables aux participants ayant pris leur retraite avant les dates d’effet indiquées de même que les prestations payables à leur conjoint ou à leurs bénéficiaires et toutes les rentes différées payables aux participants ayant cessé d'être au service de l'employeur avant la date d’effet indiquée continuent à être payées ou payables, selon le cas, conformément aux dispositions du règlement en vigueur avant les présentes modifications, sauf dans la stricte mesure prévue par la présente modification.

11 décembre 2001 page 9 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-517 RÈGLEMENT NUMÉRO 2774 REMPLAÇANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2334, TEL QUE MODIFIÉ, CONCERNANT LE RÉGIME DE RETRAITE DES FONCTIONNAIRES, POLICIERS ET POMPIERS DE LA VILLE DE HULL AFIN DE RENDRE LE RÉGIME CONFORME AUX DISPOSITIONS DE LA LOI SUR LES RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE, TELLE QUE CETTE LOI A ÉTÉ MODIFIÉE LE 5 DÉCEMBRE 2000 (LOI 102)

ATTENDU QUE la Loi sur les régimes complémentaires de retraite a été modifiée le 5 décembre 2000 (loi 102);

ATTENDU QU’il y a lieu de modifier le règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull afin de le rendre conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000;

ATTENDU QU’il y a lieu de clarifier certaines dispositions du régime;

ATTENDU QU’il serait opportun que les modifications à apporter au régime prennent la forme d'une refonte complète des règlements du régime et qu'à cette fin il faudrait remplacer le règlement numéro 2334 concernant le régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull;

ATTENDU QUE les modifications apportées, outre la conformité à la loi 102, n’ont pas pour effet de modifier les droits des participants au régime ni d’entraîner des coûts additionnels;

ATTENDU QU’il y a lieu de modifier le régime pour tenir compte de la création de la nouvelle Ville de Gatineau au 1er janvier 2002:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-974 du 4 décembre 2001, ce conseil adopte le règlement numéro 2774 en remplacement du règlement numéro 2334 et de ses modifications subséquentes, le texte refondu concernant les modifications au régime de retraite des fonctionnaires, policiers et pompiers de la Ville de Hull en annexe afin de rendre le régime de retraite conforme aux dispositions de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite, telle que cette loi a été modifiée le 5 décembre 2000 (loi 102) et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution.

La secrétaire-trésorière du régime de retraite est autorisée, en collaboration avec la greffière, à soumettre ces modifications à la procédure d'approbation par les employés visés.

Les dispositions du texte refondu prévues à l’annexe A entrent en vigueur rétroactivement au 1er janvier 2001 après avoir reçu les approbations requises en vertu des lois.

11 décembre 2001 page 10 de 34 Les prestations payables aux participants ayant pris leur retraite avant les dates d’effet indiquées de même que les prestations payables à leur conjoint ou à leurs bénéficiaires et toutes les rentes différées payables aux participants ayant cessé d'être au service de l'employeur avant la date d’effet indiquée continuent à être payées ou payables, selon le cas, conformément aux dispositions du règlement en vigueur avant les présentes modifications, sauf dans la stricte mesure prévue par la présente modification.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-518 RETRAIT DU PREMIER ET DEUXIÈME PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE REVOIR LES LIMITES ET LES USAGES DES ZONES 75PB ET 76PB AFIN DE CRÉER DEUX ZONES MIXTES RÉSIDENTIELLES / COMMERCIALES (DISTRICT ÉLECTORAL DE MONTCALM)

ATTENDU QU’un avis de motion a été déposé le 15 mai 2001 sous le numéro 2001-208 pour modifier le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles / commerciales;

ATTENDU QUE par ses résolutions numéros 2001-209 et 2001-316, ce conseil a adopté les premier et deuxième projet de règlement;

ATTENDU QUE ce conseil souhaite maintenant abandonner le processus de changement de zonage:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER GEORGES CASTAGNE

ET RÉSOLU QUE ce conseil retire les premier et deuxième projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but de revoir les limites et les usages des zones 75Pb et 76 Pb afin de créer deux zones mixtes résidentielles / commerciales et abroge à toutes fins que de droit les résolutions numéros 2001-208, 2001-209 et 2001-316 adoptées les 15 mai 2001 et 17 juillet 2001.

La greffière est autorisée à publier un avis concernant le retrait de cette procédure de modification au règlement de zonage.

11 décembre 2001 page 11 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-519 DEMANDE AU CONSEIL DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU D'ÉVALUER LA POSSIBILITÉ DE METTRE EN VALEUR L'HISTOIRE DES ANCIENNES VILLES

ATTENDU QUE les Villes d’Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers seront fusionnées le 1er janvier 2002;

ATTENDU QU’il est important que chacune de ces Villes préservent leur histoire;

ATTENDU QUE l’une des façons est de préserver et d’exposer en permanence dans un endroit en évidence les mosaïques des membres des conseils de chacune des Villes:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE LEDUC

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil recommande au conseil de la nouvelle Ville de Gatineau:

S Que les mosaïques du dernier conseil de chacune des Villes soient placées sur le mur près de l’entrée de la salle du conseil de la nouvelle Ville de Gatineau;

S Que les mosaïques représentant une partie de l’histoire de chacune des villes fusionnées soient placées en évidence dans chacun des centres de services.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-520 SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL - NON TENUE DU SCRUTIN RÉFÉRENDAIRE

ATTENDU QUE 16 octobre 2001, dix contribuables tenant un établissement dans le territoire de l’Île de Hull ont déposé une requête au conseil municipal dans le but de créer une société de développement commercial dans ce secteur;

11 décembre 2001 page 12 de 34 ATTENDU QUE conformément aux dispositions de la Loi sur les cités et villes, un registre a été tenu à cette fin le 20 novembre 2001;

ATTENDU QUE le nombre requis pour demander un scrutin a été fixé à 52 et que 119 signatures ont été dénombrées;

ATTENDU QUE suite au résultat de ce registre, le comité provisoire pour la formation d’une société de développement commercial demande au conseil municipal de retirer leur requête déposée le 16 octobre 2001:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de ne pas tenir de scrutin référendaire et en conséquence, n’autorise pas la formation d’une société de développement commercial dans le territoire de l’Île de Hull.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-521 RÈGLEMENT NUMÉRO 2775 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT D'AUTORISER AU 75, RUE DES CONIFÈRES, L'USAGE DOMESTIQUE "CENTRE DE MASSOTHÉRAPIE" D'UNE SUPERFICIE MAXIMALE DE 115 MÈTRES CARRÉS

ATTENDU QUE ce conseil a adopté, le 9 octobre 2001, un avis de motion et un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but d’autoriser au 75, rue des Conifères, l’usage domestique “centre de massothérapie” d’une superficie maximale de 115 mètres carrés;

ATTENDU QU’une assemblée publique de consultation a été tenue le 29 octobre 2001;

ATTENDU QUE suite à l’assemblée publique de consultation, un deuxième projet de règlement identique au premier projet a été adopté au conseil le 20 novembre 2001;

ATTENDU QU’un avis public a été publié le 28 novembre 2001 adressé aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande d’approbation référendaire;

ATTENDU QU’aucune demande valide n’a été reçue au Bureau du greffier à ce sujet;

ATTENDU QUE demande de dispense de lecture a été faite par la greffière en conformité avec les prescriptions de l’article 356 de la Loi sur les cités et villes;

ATTENDU QUE les membres du conseil déclarent avoir lu le règlement et renoncent à sa lecture:

11 décembre 2001 page 13 de 34 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le règlement numéro 2775 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 dans le but d’autoriser au 75, rue des Conifères, l’usage domestique “centre de massothérapie” d’une superficie maximale de 115 mètres carrés.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-522 AUTORISATION AU TRÉSORIER D'ENGAGER LE SOLDE DISPONIBLE À L'ENVELOPPE SPÉCIALE PRÉVUE POUR LA REVITALISATION DU BOULEVARD SAINT-JOSEPH

ATTENDU QUE ce conseil soutient la revitalisation de l’artère commerciale du boulevard Saint- Joseph;

ATTENDU QU’une enveloppe spéciale de 1 400 000 $ a été prévue au budget 2001;

ATTENDU QUE ce montant n’a pas été entièrement dépensé;

ATTENDU QUE l’Association des gens d’affaires et professionnels dans une lettre du 28 novembre 2001 a demandé à la Ville de reconduire le solde non dépensé en 2002;

ATTENDU la fusion des Villes et de la Communauté urbaine de l’Outaouais:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 1017 du 11 décembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à engager le solde non dépensé au 31 décembre 2001 de l’enveloppe spéciale prévue au budget 2001 pour la revitalisation de l’artère commerciale du boulevard Saint-Joseph. De plus, il demande au conseil de la nouvelle Ville d’utiliser cette somme à cette fin spécifique.

Un certificat du trésorier a été émis le 11 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 14 de 34 2001-523 AUTORISATION AU TRÉSORIER DE PUISER À MÊME LE SURPLUS ACCUMULÉ LA SOMME DE 45 000 $ POUR LE RELAIS PLEIN AIR OUTAOUAIS

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-1018 du 11 décembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à puiser à même le surplus accumulé la somme de 45 000 $ suite à l’adoption par le comité exécutif d’une résolution appuyant le projet du Relais Plein Air Outaouais au complexe sportif Mont-Bleu. Également, le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires pour donner suite à la présente.

Un certificat du trésorier a été émis le 10 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-524 APPROBATION DE L'ENTENTE ENTRE LA VILLE DE HULL ET LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. POUR LA CESSION DE PARCS ET ESPACES COMMUNAUTAIRES, SECTEUR LE PLATEAU, TERRITOIRE SITUÉ ENTRE LE CHEMIN DE LA MONTAGNE SUD ET LA LIMITE OUEST DE LA VILLE DE HULL (LOT 12B DU RANG 4) ET ENTRE LE CHEMIN PINK ET L'AUTOROUTE DE L'OUTAOUAIS

ATTENDU QU’une entente est intervenue entre la Ville de Hull et le représentant du projet Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., territoire situé entre le chemin de la Montagne Sud et la limite ouest de la Ville de Hull (lot 12B du rang 4) et entre le chemin Pink et l’autoroute de l’Outaouais, relativement aux cessions de parcs et espaces communautaires:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-985 du 11 décembre 2001, ce conseil approuve l’entente intervenue entre la Ville de Hull et le Plateau de la Capitale s.e.n.c. qui fait partie intégrante de la présente résolution relativement aux cessions de parcs et espaces communautaires du territoire situé entre le chemin de la Montagne Sud et la limite ouest de la ville de Hull (lot 12B du rang 4) et entre le chemin Pink et l’autoroute de l’Outaouais et plus spécialement décrit au plan numéro 1D-17528 révisé en date du 1er octobre 2001.

Ce conseil accepte que le déficit des superficies cédées soit de 11358,4 m2 sera imputable au développement situé à l’ouest de la limite actuelle de la Ville de Hull (lot 12B du rang 4), selon les dispositions réglementaires et politiques en vigueur au moment du développement de ce secteur.

Les obligations découlant de la présente lieront les parties et leurs successeurs, nommément la nouvelle Ville de Gatineau.

11 décembre 2001 page 15 de 34 De plus, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tous documents requis aux fins de la présente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-525 APPROBATION DE L'ENTENTE ENTRE LA VILLE DE HULL ET LA FIRME DOMTAR INC. CONCERNANT LES MODALITÉS DE RACCORDEMENT EN AQUEDUC ET EN ÉGOUT SANITAIRE DES BÂTIMENTS SITUÉS À L'INTERSECTION DES RUES EDDY ET LAURIER ET ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2001-444

ATTENDU QUE la Ville, par sa résolution numéro 2001-444 datée du 16 octobre 2001, approuvé l’entente entre la firme Domtar Eddy Specialty Papers et la Ville de Hull dans le but de convenir des engagements qui incombent à chacune des parties, concernant le nouveau raccordement d’aqueduc des bâtiments situés à l’intersection des rues Eddy et Laurier;

ATTENDU QUE la présente entente telle qu’elle a été approuvée doit être remplacée par une nouvelle entente;

ATTENDU QU’il y a lieu d’abroger les résolutions numéros CE-2001-831 et 2001-444:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-993 du 11 décembre 2001, ce conseil approuve la nouvelle entente à intervenir entre Domtar inc. et la Ville de Hull dans le but de convenir des engagements qui incombent à chacune des parties, concernant de nouveaux raccordements en services municipaux d’aqueduc et d’égout sanitaire des bâtiments situés à l’intersection des rues Eddy et Laurier, laquelle nouvelle entente fait partie intégrante de la présente résolution.

De plus, ce comité abroge la résolution numéro 2001-444.

Finalement, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer les documents pour donner suite à la présente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 16 de 34 2001-526 APPROBATION DU PLAN DE CADASTRE, PHASE 13C - PROLONGEMENT DE LA RUE DU PRINTEMPS, SUBDIVISION D'UNE PARTIE DU LOT 12B (LOTS CRÉÉS 12B-325 À 12B-354), DU RANG 4, CANTON DE HULL, CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE GATINEAU - SECTEUR LE PLATEAU - CONTRAT 01-30

ATTENDU QUE Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a déposé à la Ville le plan de subdivision numéro 6886-F S-3844 préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier montrant la phase 13C, soit le prolongement de la rue du Printemps, secteur Le Plateau, contrat 01-30;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 2001-397 datée du 25 septembre 2001, a approuvé le projet de protocole d’entente sur les services municipaux relié aux phases 13 et 15, soit le prolongement de la rue de l’Atmosphère et l’ouverture des rues du Printemps, de l’Été et de l’Hiver;

ATTENDU QUE le comité exécutif, par sa résolution numéro CE-2001-826 datée du 9 octobre 2001, a accepté le dépôt des plans, du devis et de l’estimation des travaux concernant la réalisation de la phase 13C, soit le prolongement de la rue du Printemps:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 997 du 11 décembre 2001, ce conseil approuve la subdivision d’une partie de lot 12B, lots créés 12B-325 à 12B-354 du rang 4, canton de Hull, le tout préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier, sous le numéro de plan 6886-F S-3844 de ses minutes, datée du 2 octobre 2001, pour le compte de la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., représentant la phase 13C, soit le prolongement de la rue du Printemps, contrat 01-30.

En vertu de la résolution numéro 2001-397, le notaire Paul D. Gagné est autorisé à préparer les actes notariés du transfert à la Ville des lots 12B-352 (prolongement de la rue du Printemps) et 12B-344 (passage pour piétons) ainsi que l’enregistrement d’une servitude de passage pour entretien aux fins de la Ville sur les lots 12B-353 et 12B-354 au moment de l’acceptation provisoire des services municipaux, en y incluant comme condition que la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. a l’obligation de compléter les travaux de drainage pluvial, de fondation et de pavage (couche de base). Le notaire Paul D. Gagné est tenu d’inclure cette condition dans l’enregistrement de l’acte de servitude.

En vertu de l’article 2.02 du protocole d’entente sur les servitudes municipaux, l’entreprise doit publier immédiatement, pour bonne et valable considération et par destination de “Père de famille” la servitude suivante:

une servitude de 1,5 mètre des utilités publiques sous le numéro de plan 6972-F de ses minutes, en date du 20 novembre 2001, préparé par l’arpenteur-géomètre Marc Fournier.

Un montant de 32 370 $ concernant la garantie d’exécution des travaux, phase 13C, a été remis à la Ville par la firme Le Plateau de la Capitale s.e.n.c. sous forme de lettre de garantie bancaire irrévocable.

11 décembre 2001 page 17 de 34 Les frais d’administration de 2,5 %, soit un montant de 6 205,88 $, et les frais de cadastre au montant de 1 300 $ (26 lots) ont également été remis à la Ville, le tout calculé sur un coût des travaux de 215 809,91 $.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412- 1 000,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 10 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-527 CESSION À LA VILLE DU LOT 1 087 017 PAR 2799448 CANADA INC. (TRÉGAVEST INC.) - RUE DU VOILIER - ENGAGEMENT DU NOTAIRE PAUL ISABELLE

ATTENDU QUE pour le développement du secteur des rues de l’Aviron et du Voilier, le propriétaire 2799448 Canada Inc. (Trégavest Inc.) consent à céder à la Ville, à des fins de rues, le lot 1 087 017, contrat 87-25:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-986 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte d’acquérir du propriétaire 2799448 Canada Inc. (Trégavest Inc.), à des fins de rues publiques, le lot 1 087 017 du cadastre du Québec, pour la somme de 1 $.

Le notaire Paul Isabelle est retenu pour la préparation du contrat notarié pour donner suite à la présente.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, l’acte requis pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412- 750,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 7 décembre 2001.

11 décembre 2001 page 18 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-528 CESSION À LA VILLE DES LOTS 1 792 443, 1 814 352 ET 2 380 426 PAR LE PLATEAU DE LA CAPITALE S.E.N.C. ET LES DÉVELOPPEMENTS IMMOBILIERS GAMELIN LTÉE - SECTEUR LE PLATEAU

ATTENDU QUE par la résolution numéro 2000-395 du 31 octobre 2000, ce conseil autorisait la notaire Céline Chouinard à préparer l’acte d’acquisition des lots 9B-1-8, 9B-1-9, 9B-3-3, 9B-3-4, 9B-4-5, 9B-5-26, 9B-5-27 et 10A-4-41 du rang 4, canton de Hull;

ATTENDU QUE ces lots ont été remplacés par les lots 1 792 443, 1 814 352 et 2 380 426, cadastre du Québec, contrat 89-47:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-987 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte de modifier sa résolution numéro 2000-395 du 31 octobre 2000, en modifiant les numéros de lot par les suivants:

Cession par Le Plateau de la Capitale : lots 1 814 352 et 2 380 426, cadastre du Québec; Cession par Les Développements immobiliers Gamelin Ltée : lot 1 792 443, cadastre du Québec.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412- 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 7 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 19 de 34 2001-529 CESSION À LA VILLE DES LOTS 1 792 481 (RUE DE L'ATMOSPHÈRE), 1 795 085 (RUE DE L'ASTROLABE), 1 814 192 ET 1 814 193 (RUE DES CERISIERS), 1 814 194 (RUE DES PEUPLIERS), 1 814 195 (RUE DES PRUNIERS) PAR LES DÉVELOPPEMENTS IMMOBILIERS GAMELIN LTÉE - ENGAGEMENT DU NOTAIRE PIERRE LAFORTUNE

ATTENDU QUE le comité exécutif, par sa résolution numéro CE-2000-1060, autorisait le notaire Roger Gosselin à préparer des actes de cessions des lots 32-2 (rue de l’Astrolabe), 32-8 (rue des Pruniers), 32-1 (rue de l’Atmosphère) et 32-4 parties (rue des Peupliers) ainsi que par sa résolution numéro CE-2000-1061 autorisait le notaire Pierre Lafortune à procéder à la préparation des actes notariés des lots 32-7 et 32-225 (rue des Cerisiers) et 32-4 parties (rue des Peupliers), contrats 90-7 et 90-8;

ATTENDU QUE, suite à la rénovation cadastrale, les lots 32-1, 32-2, 32-7, 32-225, 32-4 parties et 32-8 sont remplacés successivement par les lots 1 792 481, 1 795 085, 1 814 192, 1 814 193, 1 814 194 et 1 814 195 du cadastre du Québec;

ATTENDU QUE les notaires Roger Gosselin, en vertu de la résolution numéro CE-2000-1060, et Pierre Lafortune, en vertu de la résolution numéro CE-2000-1061, ont été mandatés pour l’acquisition du lot 1 814 914 lequel lot remplace les 2 parties du lot 32-4;

ATTENDU QUE le notaire Roger Gosselin accepte d’annuler son mandat en vertu de la résolution numéro CE-2000-1061:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-1000 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte que les lots 32-1, 32-2, 32-7, 32-225, 32-4 parties et 32-8 du rang 4, canton de Hull, énumérés aux résolutions numéros CE-2000-1060 et CE-2000-1061, soient remplacés successivement par les lots 1 792 481, 1 795 085, 1 814 192, 1 814 193, 1 814 194 et 1 814 195 du cadastre du Québec, contrats 90-7 et 90-8.

Ce conseil accepte de mandater le notaire Pierre Lafortune et autorise ce dernier à préparer l’acte de cession à la Ville des lots 1 792 481, 1 795 085, 1 814 192, 1 814 193, 1 814 194 et 1 814 195 du cadastre du Québec par les Développements immobiliers Gamelin Ltée et ce, pour la somme nominale de 1 $.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer, pour et au nom de la Ville, l’acte requis pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-48220 1 500,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis 11 décembre 2001.

11 décembre 2001 page 20 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-530 MODIFICATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 97-128 - CESSION À LA VILLE DU LOT 1 794 413 PAR 9027-0349 QUÉBEC INC. (BOULEVARD DU PLATEAU) - CHANGEMENT DU NUMÉRO DE LOT

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution numéro 97-128 adoptée le 25 mars 1997, a autorisé le notaire Louis Pidgeon à préparer le contrat notarié pour l’acquisition du lot 48 du rang 4, contrat 89-47;

ATTENDU QUE le lot 48 du rang 4 est remplacé par le lot 1 794 413 du cadastre du Québec:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-1001 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte de modifier sa résolution numéro 97-128 adoptée le 25 mars 1997, en remplaçant le numéro de lot 48, rang 4 par le lot numéro 1 794 413 du cadastre du Québec et ce, pour la somme nominale de 1 $, contrat 89-47.

Conformément à la présente résolution, le notaire Louis Pidgeon est autorisé à préparer le contrat notarié.

Également, ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville l’acte requis pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-48221 750,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 10 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 21 de 34 2001-531 MANDAT AU NOTAIRE LUC LAVALLÉE POUR L'ACQUISITION DU BOULEVARD DU PLATEAU, LOT 1 791 994, ET DU PARC DU PLATEAU, LOT 1 794 291, DU PROPRIÉTAIRE LES DÉVELOPPEMENTS IMMOBILIERS GAMELIN LTÉE

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-998 du 11 décembre 2001, ce conseil mandate le notaire Luc Lavallée pour la préparation de l’acte notarié pour l’acquisition des lots 1 794 291 (parc) et 1 791 994 du cadastre du Québec (boulevard du Plateau) du propriétaire Les Développements immobiliers Gamelin Ltée et ce, en y incluant les services municipaux sous-jacents pour la somme nominale d’un dollar (1 $).

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville l’acte requis pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-48222 750,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 10 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-532 MODIFICATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉROP 87-199 AFIN DE REMPLACER LE NOTAIRE LAURENT ROY PAR LA NOTAIRE MIREILLE ALARY - ACQUISITION PAR LA VILLE DU LOT 1 085 521 - AGRANDISSEMENT COIN NORD-OUEST DU BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET DE LA RUE BRODEUR

ATTENDU QUE le 4 décembre 1986, Sujak Construction Inc. consentait à céder à la Ville le lot 248-290 (officialisé à Québec sous le lot 248-292) du quartier 1;

ATTENDU QUE le lot 248-292 est remplacé par le lot 1 085 521 du cadastre du Québec;

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 87-199 datée du 7 avril 1987, ce conseil mandatait le notaire Laurent Roy à préparer l’acte d’acquisition du lot 248-292;

ATTENDU QUE le notaire Laurent Roy ne pratique plus dans la région et qu’il y a lieu de nommer un notaire:

11 décembre 2001 page 22 de 34 PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-999 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte de remplacer, dans sa résolution numéro 87-199 datée du 7 avril 1987, le notaire Laurent Roy par la notaire Mireille Alary.

De plus, ce conseil accepte d’acquérir le lot 1 085 521 du cadastre du Québec étant l’arrondissement du boulevard Saint-Joseph et de la rue Brodeur du propriétaire Robert Filion, pour la somme nominale d’un dollar (1 $).

La notaire Mireille Alary autorisée à préparer l’acte notarié pour l’acquisition du lot 1 085 521 du cadastre du Québec.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville l’acte notarié pour donner suite à la présente.

Les fonds à cette fin seront pris à même le poste budgétaire suivant:

POSTE MONTANT DESCRIPTION

14100-412-48223 750,00 $ BUREAU DU GREFFIER SERV. JURIDIQUES

Un certificat du trésorier a été émis le 10 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-533 RETRAITE ANTICIPÉE DE MONSIEUR MICHEL AUDETTE, LIEUTENANT-INSPECTEUR AU SERVICE D'INCENDIE, À COMPTER DU 1ER JANVIER 2002

ATTENDU QUE monsieur Michel Audette, lieutenant-inspecteur au Service d'incendie, a déposé une demande pour sa retraite anticipée à compter du 1er janvier 2002;

ATTENDU QU'à cette date, monsieur Michel Audette aura complété 34 ans et 10 mois de services à la Ville:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 1009 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte la retraite anticipée de monsieur Michel Audette, à compter du 1er janvier 2002.

Le trésorier est autorisé à lui verser, à la date de retraite, les sommes qui lui sont dues conformément à la convention collective en vigueur.

11 décembre 2001 page 23 de 34 Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire 2220 "INCENDIE" jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à monsieur Michel Audette leurs plus sincères remerciements pour ses années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 7 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-534 RETRAITE DE CERTAINS EMPLOYÉS DONT LE COMITÉ DE TRANSITION DE L'OUTAOUAIS A ACCEPTÉ LA DEMANDE DE DÉPART VOLONTAIRE

ATTENDU QUE dans le cadre de la fusion municipale, le comité de transition de l’Outaouais a accepté la demande de départ volontaire de certains employés municipaux;

ATTENDU QU’à la suite de cette décision, ces employés ont déposé une demande pour leur mise à la retraite:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 1011 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte la retraite des employés suivants, conformément aux dispositions en annexe et dont copie fait partie intégrante de la présente résolution:

Claude Allain Francine Desjardins Yves Patry Gilles Bélair Diane Desmeules Monique Proulx Madeleine Béland Hélène Émond Pierre Roussy Gaston Boisvenue Marcel Lafrenière Francine Scott Denis Boyer Rock Lapointe Robert Tardif Richard Canuel Michel Latour Michel Thibault Claude Canuel Clément Leblanc François Trottier Yvon Cloutier Claude Papineau Claire Villeneuve Richard Côté Jean Patenaude

Le trésorier est autorisé à verser aux employés visés, à la date de retraite, les sommes dues conformément à la convention collective et/ou aux politiques et directives en vigueur.

11 décembre 2001 page 24 de 34 Les fonds à cette fin seront pris à même l'appropriation budgétaire des services concernés jusqu'à concurrence des disponibilités budgétaires.

Les autorités municipales profitent de l'occasion pour offrir à ces employés leurs plus sincères remerciements pour leurs années de loyaux services à la Ville de Hull.

Un certificat du trésorier a été émis le 7 décembre 2001.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-535 DEMANDES DE RÉVISION DE TÂCHES - RECOMMANDATIONS DU COMITÉ D'ÉVALUATION DES EMPLOIS COLS BLANCS POUR L'ANNÉE 2000

ATTENDU QUE l’article 23.04 de la convention collective des cols blancs prévoit que les employés peuvent faire une demande de révision de tâches entre le 1er et le 10 septembre de chaque année;

ATTENDU QUE le Service de développement organisationnel a reçu pour l’année 2000 dix-neuf (19) demandes de révision de la part d’employés cols blancs;

ATTENDU QUE ces dix-neuf (19) demandes ont été étudiées par le comité d’évaluation des emplois:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-1013 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte les recommandations du comité d’évaluation des emplois présentés dans l’annexe ci-jointe intitulée “Évaluation des demandes de reclassification 2000 - Employés cols blancs”, laquelle annexe fait partie intégrante de la présente résolution.

De plus, tel que prévu à la convention collective des cols blancs, il est entendu que les ajustements salariaux découlant des présentes recommandations prennent effet rétroactivement au 30 novembre 2000.

Les fonds à cette fin seront pris à même les appropriations budgétaires auxquelles les employés sont affectés.

Cette résolution est conditionnelle à l'autorisation du comité de transition de l'Outaouais conformément à l'article 115 de l'annexe IV de la loi numéro 170.

La greffière est autorisée à transmettre la présente résolution au comité de transition de l'Outaouais.

Un certificat du trésorier a été émis le 7 décembre 2001.

11 décembre 2001 page 25 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-536 SUBVENTION DE 3 000 $ À LA PISCICULTURE VAL-DES-BOIS POUR LE PROJET "PÊCHE EN VILLE"

ATTENDU QUE la Fondation de la Faune du Québec acceptait de financer le projet de “pêche en ville”;

ATTENDU QUE la Ville de Hull et la pisciculture Val-des-Bois ont accepté d’être partenaires du projet “pêche en ville”;

ATTENDU QUE l’activité “pêche en ville” de Hull a eu lieu les 11 et 12 juillet 2001 et que 3 000 personnes ont participé à cette activité;

ATTENDU QUE la Fondation de la Faune a transmis un chèque à la Ville de Hull d’un montant de 2 500 $ concernant le financement du projet “pêche en ville”;

ATTENDU QUE la commission sur l’environnement, lors d’une réunion tenue au mois de mai 2001, acceptait d’octroyer un montant de 500 $ au projet “pêche en ville”:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001- 1020 du 11 décembre 2001, ce conseil autorise le trésorier à émettre un chèque d’un montant de 3 000 $ à l’ordre de la pisciculture Val-des-Bois, 104 chemin Blanchard, C.P. 115, Val-des-Bois (Québec) J0X 3C0 concernant le coût du projet “pêche en ville”.

Les fonds pour cette fin au montant de 3 000 $ seront pris à même le poste budgétaire suivant:

02-62150-499 ...... 3 000 $

Le trésorier est autorisé à faire le virement de fonds suivant:

DÉBIT CRÉDIT 01-38290 2 500 $ 02-62150-4999 2 500 $

Un certificat du trésorier a été émis le 11 décembre 2001.

11 décembre 2001 page 26 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-537 USAGE TEMPORAIRE DE STATIONNEMENT ET DE VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES POUR LE CONCESSIONNAIRE D'AUTOS HULL HYUNDAI DU 11 DÉCEMBRE 2001 AU 1ER JANVIER 2003 AU 1135, BOULEVARD SAINT-JOSEPH ET AU 101, CHEMIN FREEMAN

ATTENDU QUE le concessionnaire d’automobiles Hull Hyundai situé au 890, boulevard Saint-Joseph souhaite utiliser les terrains situés au 1135, boulevard Saint-Joseph et au 101, chemin Freeman pour une occupation temporaire de stationnement de véhicules neufs et de vente;

ATTENDU QUE l’usage demandé serait opéré du 11 décembre 2001 au 1er janvier 2003 soit durant la période de planification et d’approbation d’un projet de construction et de déménagement du concessionnaire d’automobiles Hull Hyundai;

ATTENDU QUE le requérant désire également installer une clôture et un système d’éclairage;

ATTENDU QUE selon l’article 3.33.6 du règlement de zonage numéro 2210, ce conseil peut approuver l’usage demandé aux conditions qu’il juge pertinente:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte l’usage temporaire demandé par le concessionnaire automobiles Hull Hyundai, pour le stationnement et la vente de véhicules automobiles du 11 décembre 2001 au 1er janvier 2003 au 1135, boulevard Saint-Joseph et au 101, chemin Freeman.

Cette autorisation est conditionnelle à la démolition des bâtiments secondaires sur le site et à la cessation de tout autre usage temporaire exercé dans un bâtiment temporaire.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

11 décembre 2001 page 27 de 34 2001-538 USAGE TEMPORAIRE POUR LA PÉRIODE DU 11 DÉCEMBRE 2001 AU 30 AVRIL 2003 AU 860, BOULEVARD DE LA CARRIÈRE (USINE DE MISE EN BALLOT) POUR LES BESOINS DE LA COMPAGNIE "REBUTS SOLIDES CANADIENS"

ATTENDU QUE la compagnie “Rebuts solides canadiens” désire renouveler l’usage temporaire de bureau administratif pour la période du 11 décembre 2001 au 30 avril 2003;

ATTENDU QUE le bâtiment temporaire de 90 mètres carrés doit abriter aussi les installations sanitaires de cette compagnie;

ATTENDU QUE le contrat de collecte sélective et de tri signé entre cette compagnie et la Communauté urbaine de l’Outaouais, prend fin le 30 avril 2003;

ATTENDU QUE selon l’article 3.33.6 du règlement numéro 2210, ce conseil peut autoriser l’usage demandé aux conditions qu’il juge pertinente:

PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER CLAUDE MILLETTE

ET RÉSOLU QUE ce conseil accepte de renouveler l’usage temporaire de bureau administratif au 860, boulevard de la Carrière pour la période du 11 décembre 2001 au 30 avril 2003.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-539 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE, PHASE 3-A, SECTEUR DES TREMBLES - PROJET DE LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUE (PROLONGEMENT DU BOULEVARD DES TREMBLES) ET CONSTRUCTION DE 27 HABITATIONS UNIFAMILIALES ISOLÉES (ZONES 280RB, 283RA, 284RA) ET DE 5 HABITATIONS TRIFAMILIALES ISOLÉES (ZONES 280RB, 282RD, 265RD) ET ABROGATION DE LA RÉSOLUTION NUMÉRO 2000-340 ET DES PIÈCES D'ACCOMPAGNEMENT - PROMOTEUR: LES MAISONS ARROWOOD LTÉE

ATTENDU QUE par sa résolution numéro 2000-340 datée du 5 septembre 2000, ce conseil approuvait un plan d'implantation et d'intégration architecturale, déposé par l'entreprise Les Maisons Arrowood Ltée, relativement à une opération de lotissement avec prolongement du boulevard des Trembles et à la construction, en phase 3-A, secteur des Trembles, de 51 unités de logements réparties en habitations unifamiliales, bifamiliales et trifamiliales isolées;

11 décembre 2001 page 28 de 34 ATTENDU QUE l'entreprise Les Maisons Arrowood Ltée a déposé un projet modifié de la phase 3-A comportant une opération de lotissement ainsi que de construction de 42 unités de logements réparties en 27 habitations unifamiliales isolées, zones 280 Rb, 283 Ra, 284 Ra, et 5 habitations trifamiliales isolées, zones 280 Rb, 282 Rd, 265 Rd, ce projet illustré au plan numéro 99-026-U17 "Plan d'ensemble, Phase 3-A", révisé le 13 novembre 2001, produit par l'Agence d'urbanisme de l'Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d'implantation et d'intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales isolées dans les zones 280Rb, 283 et 284Ra, ainsi que les habitations trifamiliales isolées dans les zones 280Rb, 282Rd et 265 Rd;

ATTENDU QUE l'approbation du projet modifié déposé a été recommandé par le comité consultatif d'urbanisme à sa réunion du 19 novembre 2001 selon le protocole d'entente ci-annexé relativement à:

- l'aménagement des terrains, l'implantation et l'architecture des constructions,

- l'obtention d'une garantie financière de 2 000 $ par habitation unifamiliale et de 2 000 $ pour le 1er logement et 1 000 $ pour chaque logement additionnel dans le cas des habitations trifamiliales,

- l'obligation pour le promoteur de réaliser, dès l'ouverture du boulevard des Trembles, le tronçon du sentier récréatif sis du côté est de l'emprise de celui-ci, entre le parc des Trembles et le boulevard des Grives,

- l'acceptation de réduire à au moins 6 mètres de largeur l'extrémité ouest du corridor du parc des Trembles, et, conséquemment, l'acceptation par la Ville de modifier les limites des zones 272Pa, 280Rb et 284Ra:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et selon la recommandation du comité consultatif d'urbanisme, le plan d'implantation et d'intégration architecturale représentant le projet modifié, en phase 3-A, secteur des Trembles, déposé par Les Maisons Arrowood Ltée, ce projet portant sur une opération de lotissement avec prolongement du boulevard des Trembles ainsi que la construction de 42 unités de logements réparties en 27 habitations unifamiliales isolées, zones 280Rb, 283Ra, 284Ra, et 5 habitations trifamiliales isolées, zones 280Rb, 282Rd, 265Rd, secteur des Trembles, tel qu'illustré au plan numéro 99-026-U17 "Plan d'ensemble, phase 3-A", révisé le 13 novembre 2001, produit par l'Agence d'urbanisme de l'Outaouais.

Ce conseil abroge sa résolution numéro 2000-340 datée du 5 septembre 2000, ainsi que le protocole d'entente annexé et toute autre pièce jointe.

11 décembre 2001 page 29 de 34 DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-540 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE, PHASE 2D-2, SECTEUR DES TREMBLES - PROJET DE LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUE (PROLONGEMENT DE LA RUE DU HUARD) ET CONSTRUCTION DE 26 HABITATIONS UNIFAMILIALES JUMELÉES, ZONE 275RB - PROMOTEUR: LES MAISONS ARROWOOD LTÉE

ATTENDU QUE l'entreprise Les Maisons Arrowood Ltée a déposé un projet de lotissement comportant le prolongement de la rue du Huard et la construction de 26 habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275Rb, phase 2D-2, secteur des Trembles, ce projet illustré au plan numéro 99-026-U15 "Plan d'ensemble, Phase 2D-2", révisé le 07 novembre 2001, produit par l'Agence d'urbanisme de l'Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d'implantation et d'intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275Rb;

ATTENDU QUE l'approbation du projet déposé a été recommandé par le comité consultatif d'urbanisme à sa réunion du 19 novembre 2001 selon le protocole d'entente ci-annexé relativement à l'aménagement des terrains, l'implantation et l'architecture des constructions, l'obtention d'une garantie financière de 2 000 $ par habitation, ainsi qu'à l'engagement pour l'entreprise Les Maisons Arrowood Ltée de céder à la Ville et de clôturer, selon les pratiques en vigueur, un corridor piétonnier de 4,5 m de largeur à l'extrémité ouest de la rangée d'habitations jumelées, ce corridor joignant l'emprise de la rue du Huard au corridor Champlain, du côté nord:

PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et selon la recommandation du comité consultatif d'urbanisme, le plan d'implantation et d'intégration architecturale portant sur un projet de lotissement avec prolongement de la rue du Huard et la construction de 26 habitations unifamiliales jumelées dans la zone 275 Rb, phase 2D-2, secteur des Trembles, ce projet illustré au plan numéro 99-026-U15 "Plan d'ensemble, phase 2D-2", révisé le 7 novembre 2001, produit par l'Agence d'urbanisme de l'Outaouais.

11 décembre 2001 page 30 de 34 Que ce conseil approuve le protocole d'entente ci-joint référant aux conditions applicables à l'aménagement des terrains, l'implantation et l'architecture des constructions, à l'obtention d'une garantie financière de 2 000 $ par habitation ainsi qu'à l'engagement pour l'entreprise Les Maisons Arrowood Ltée de céder à la Ville et de clôturer, selon les pratiques en vigueur, un corridor piétonnier de 4,5 m de largeur à l'extrémité ouest de la rangée d'habitations jumelées, ce corridor joignant l'emprise de la rue du Huard au corridor Champlain, du côté nord:

Que ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente.

Que ce conseil mandate le Service d'urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-541 APPROBATION D'UN PLAN D'IMPLANTATION ET D'INTÉGRATION ARCHITECTURALE - PHASES 3-B ET 3-C, SECTEUR DES TREMBLES - PROJET DE LOTISSEMENT AVEC OUVERTURE DE RUES (PROLONGEMENT DU BOULEVARD DES TREMBLES ET INTERSECTION AVEC LA RUE DES PERDRIX) ET CONSTRUCTION DE 18 HABITATIONS UNIFAMILIALES ISOLÉES - ZONES 283RA, 284RA - PROMOTEUR: LES MAISONS ARROWOOD LTÉE

ATTENDU QUE l’entreprise Les Maisons Arrowood Ltée a déposé un projet de lotissement comportant le prolongement du boulevard des Trembles, l’intersection avec la rue des Perdrix, ainsi que la construction de 18 habitations unifamiliales isolées dans les zones 283Ra et 284Ra, secteur désigné phases 3-B et 3-C illustrées au plan numéro 99-026-U18 “Plan d’ensemble, phases 3-B et 3-C”, révisé le 13 novembre 2001, produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais;

ATTENDU QUE le projet déposé est assujetti à la procédure de plan d’implantation et d’intégration architecturale conformément au chapitre 7 du règlement numéro 2210;

ATTENDU QUE le règlement numéro 2210 permet les habitations unifamiliales isolées dans les zones 283 et 284Ra;

ATTENDU QUE l’approbation du projet déposé a été recommandé par le comité consultatif d’urbanisme à sa réunion du 19 novembre 2001 selon le protocole d’entente ci-annexé relativement à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions, l’obtention d’une garantie financière de 2 000 $ par habitation unifamiliale ainsi qu’à l’obligation pour le promoteur Les Maisons Arrowood Ltée d’enregistrer une servitude de non-utilisation de la partie des deux lots concernés correspondant à l’aire de conservation (zone humide), et ce préalablement à toute demande de permis de construire:

11 décembre 2001 page 31 de 34 PROPOSÉ PAR MONSIEUR LE CONSEILLER ALAIN GRENIER

APPUYÉ DE MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

ET RÉSOLU QUE ce conseil approuve, conformément aux dispositions du chapitre 7 du règlement numéro 2210, et selon la recommandation du comité consultatif d’urbanisme, le plan d’implantation et d’intégration architecturale portant sur le lotissement avec prolongement du boulevard des Trembles et la construction de 18 habitations unifamiliales isolées dans les zones 283 et 284Ra, phases 3-B et 3-C, secteur des Trembles, illustrées au plan numéro 99-026-U18 “Plan d’ensemble, phases 3-B et 3-C”, révisé le 13 novembre 2001, produit par l’Agence d’urbanisme de l’Outaouais.

QUE ce conseil approuve le protocole d’entente ci-joint référant aux conditions applicables à l’aménagement des terrains, l’implantation et l’architecture des constructions, à l’obtention d’une garantie financière de 2 000 $ par habitation unifamiliale ainsi qu’à l’obligation pour l’entreprise Les Maisons Arrowood Ltée d’enregistrer une servitude de non-utilisation de la partie des deux lots concernés correspondant à l’aire de conservation (zone humide) et ce, préalablement à toute demande de permis de construire.

QUE ce conseil autorise le maire et président du comité exécutif et la greffière à signer pour et au nom de la Ville tout document requis aux fins de la présente:

QUE ce conseil mandate le Service d’urbanisme, conjointement avec le Service des finances, à gérer pour et au nom de la Ville les conditions portant sur les dépôts en garantie.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-542 DEMANDE AU CONSEIL DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU DE FORMER UNE COMMISSION AFIN QUE LES VILLES FUSIONNÉES PUISSENT LAISSER UN HÉRITAGE DE LEUR HISTOIRE RESPECTIVE ET D'UTILISER LES SURPLUS BUDGÉTAIRES QUI SERONT TRANSFÉRÉS À LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU

ATTENDU QUE les Villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers cesseront d’exister au 31 décembre 2001;

ATTENDU QUE les surplus budgétaires des Villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson-Angers seront transférés au budget de la nouvelle Ville de Gatineau;

ATTENDU QUE chaque municipalité fusionnée a sa propre histoire;

ATTENDU QU’il est important pour les générations futures de s’identifier à leur identité présente en vue du futur:

11 décembre 2001 page 32 de 34 PROPOSÉ PAR MADAME LA CONSEILLÈRE DENISE GAGNÉ

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER PIERRE PHILION

ET RÉSOLU QUE ce conseil demande au conseil de la nouvelle Ville de Gatineau de former une commission afin de s’assurer que les Villes de Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et Masson- Angers puissent laisser un héritage de leur histoire respective aux générations futures et de prévoir les fonds nécessaires à cette fin à même les surplus budgétaires qui seront transférés par chacune des ex-villes à la nouvelle Ville de Gatineau..

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

2001-543 MODIFICATION AUX ENTENTES ENTRE LA VILLE DE HULL ET LA CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE HULL-CHELSEA-LA PÊCHE ET CESSION D'ACTIFS PAR LE CDTHL

ATTENDU QUE depuis 1992, la Corporation de développement touristique Hull-La Pêche exploite le corridor ferroviaire entre Hull et La Pêche par le projet du train touristique à vapeur;

ATTENDU QUE la Ville de Hull a cédé par sa résolution 92-13 par bail emphytéotique au CDTHL une partie de la voie ferrée sur le territoire de Hull;

ATTENDU QUE la Ville de Hull a confié par sa résolution 98-118 en date du 24 mars la gestion de l’Épi Laman à la Compagnie de chemin de fer de l’Outaouais pour la partie de la voie ferrée au sud du chemin Freeman;

ATTENDU QU’il est urgent et primordial pour le maintien du train touristique de revoir les ententes entre le CDTHL et la Ville de Hull:

PROPOSÉ PAR LE COMITÉ EXÉCUTIF

ET RÉSOLU QUE pour donner suite à sa recommandation numéro CE-2001-1021 du 11 décembre 2001, ce conseil accepte :

S La résiliation du bail emphytéotique entre la Ville de Hull et le CDTHL pour les terrains au nord du chemin Freeman visé par le corridor ferroviaire;

S La cession par le CDTHL du garage (billetterie) sis au 165, rue Deveault pour une valeur de 1,00 $;

S De modifier le mandat de gestion de l’Épi Laman en vertu de la résolution 98-118 afin d’y ajouter les terrains inclus au bail emphythéotique et l’immeuble du 165, rue Deveault et y supprimer toute contrepartie exigible du gestionnaire.

11 décembre 2001 page 33 de 34 S D’annuler l’ensemble des comptes à recevoir du CDTHL pour la contrepartie et les taxes foncières exigibles sur les immeubles cédés ou retournés à la Ville.

Ce conseil mandate le notaire Luc Marion pour donner suite aux présentes.

Le maire et président du comité exécutif et la greffière sont autorisés à signer pour et au nom de la Ville tous les documents aux fins de la présente.

Le trésorier est autorisé à effectuer les écritures comptables nécessaires à la présente.

DISTRICT NOM VOTE DISTRICT NOM VOTE Maire Y. Ducharme Pour 1/Université C. Millette Pour 2/LaFontaine A. Grenier Pour 3/Wright M. Bureau Pour 4/ParcMontagne G. Castagne Pour 5/Verchères C. Bonhomme Absent 6/Htes-Plaines L. Poirier Pour 7/Vanier D. Gagné Pour 8/St-Raymond P. Philion Pour 9/Laurier P. Leduc Pour 10/Montcalm R. Michaud Pour

TOTAL: 11 Pour: 10 Contre: 0 Absent: 1 Abstention: 0

Adoptée.

DÉPÔT DE DOCUMENTS

Lettre de madame la conseillère Denise Gagné concernant la résolution 2001-504 relative au nom de la nouvelle Ville

Dépôt par monsieur le conseiller Roland Michaud d'une entente sur les échanges amicaux entre l'école du tourisme de la Ville de Guangzhou de Chine et le Collège Mérici de Québec et du Multicollège de l'ouest du Québec en Outaouais au Canada

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

11 décembre 2001 page 34 de 34 NUMÉRO 2 6

CONSEIL MUNICIPAL

SÉANCE DU 1 8 DÉCEMBRE 2001

À une séance ordinaire du conseil de la Ville de Hull, tenue dans la salle du conseil, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le mardi 18 décembre 2001 à 19 h 00 à laquelle sont présents: monsieur le président Roland Michaud au fauteuil, monsieur le maire Yves Ducharme, mesdames et messieurs les conseillers(ères) Claude Millette, Alain Grenier, Marc Bureau, Georges Castagne, Claude Bonhomme, Louise Poirier, Denise Gagné, Pierre Philion et Pierre Leduc formant quorum dudit conseil sous la présidence de monsieur le conseiller Roland Michaud.

2001-544 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE ORDINAIRE DU 11 DÉCEMBRE 2001

PROPOSÉ PAR SON HONNEUR LE MAIRE YVES DUCHARME

APPUYÉ DE MONSIEUR LE CONSEILLER ROLAND MICHAUD

ET RÉSOLU QUE ce conseil adopte le procès-verbal de la séance ordinaire du 11 décembre 2001.

TOTAL: 11 Pour: 11 Contre: 0 Absent: 0 Abstention: 0

Adoptée.

Dépôt des allocutions des membres du conseil

Le président monsieur le conseiller Roland Michaud déclare la fin de la dernière séance du conseil de l'histoire de la Ville de Hull.

AJOURNEMENT SINE DIE

ROLAND MICHAUD MICHELINE LAROUCHE Conseiller et président Greffière Conseil municipal

11 décembre 2001 page 1 de 1