FORORD 3

VELKOMMEN TIL COPENHAGEN COMICS

Også i år er vi glade og stolte over at kunne byde dig velkommen til en Indhold fantastisk weekend i tegneseriens navn. I år er der ekstra fokus på børn og 5 Sponsorer tegneserier, hvilket ikke mindst viser sig ved festivalens store børne- og 6 Kort ungdomsområde, der fra morgen til aften vil summe af aktiviteter: tegne- 7 Udstillere seriekørekort, tegne-workshops, cosplay og meget andet. 9 Internationale gæster Men Copenhagen Comics er naturligvis for alle aldersgrupper, og på 21 Danske gæster resten af området finder du stande, hvor samtlige danske tegneserie- 25 Udstillinger udgivere, butikker, tegnere, tegnestuer, foreninger og fællesskaber vil 28 Paneler og aktiviteter lørdag være til stede. Hver time vil der fra fire scener være interviews, foredrag 32 Oversigt og debatter såvel som signeringer af tidens mest spændende internationale 34 Paneler og aktiviteter søndag tegnere i selskab med deres danske kolleger. 38 Heldagsaktiviteter I år er det sjette gang, Copenhagen Comics afholdes (2004–2010 hed 41 Pingprisen festivalen som bekendt Komiks.dk), og der har i årenes løb været mange fri- 59 Nyheder på festivalen villige involveret i arbejdet med at stable et sådan arrangement på benene. Herfra skal der lyde et stort, rungende TAK til alle, der har givet en hånd med til at skabe Danmarks store internationale tegneseriebegivenhed.

Arrangørerne af Copenhagen Comics

Åbningstider Billetter Lørdag den 6. og søndag den 7. juni Billetter kan købes ved indgangen kl. 10–18. eller via Billetto: billetto.dk/da/events/copenhagen-comics Adresse HVIS DU HAR Øksnehallen Endagsbillet LYST TIL AT VÆRE Halmtorvet 11 voksne: 80 kr MED TIL AT ARRANGERE 1700 København V. børn 6–14 år: 40 kr COPENHAGEN COMICS I FREMTIDEN, KAN DU MELDE DIG IND Følg os på Weekendbillet I FORENINGEN VIA copenhagencomics.dk voksne: 120 kr DETTE LINK: twitter.com/cphcomics børn 6–14 år: 60 kr WWW.BIT.LY/COMICSFRIVILLIG instagram.com/cphcomics Institution éndagsbillet LÆS MERE OM OS PÅ 10 børn + 1 voksen: 240 kr COPENHAGENCOMICS.DK Uddrag fra Lille Kvast af Céline Fraipont & Pierre Bailly forlaget forlæns SPONSORER 5

SPONSORER

DANSK TEGNESERIERÅD

DANSKE BLADTEGNERE

TURBINE 6 KORT

KORT

Toilet Toilet

Café A D

  












  
  

   Børneområde  

 

   


Signeringer

    


     


   

 Tegnevæg Info  

B C Geekcore Billetsalg Herr Seele

Hovedindgang UDSTILLERE 7

UDSTILLERE

Danske 17 Kulkælderen 5 6 Aben maler B&U Lav dit eget Zine 47 Animerch 46 Læs for livet 42 Amazu Media 33 Makeminemarvel.dk 56 B.I.B.L.E. 11 Marensblog/Stinestregen 3 Bladtegnerne 54 Monomono 59 Bling Bling 12 Ondskabens Flydende Vatikan B&U Blågårdens bibliotek – Eventvognen 15 På Den Anden Side 28 Carlsen og Høst & Søn 39 Raj’s Ø-Bod 69 Cobolt 13 Rikke Hollænder & Kim Bjørnholt 10 Comicart.dk 36 Rune Ryberg og John Kenn Mortensen 31 Comicgarden 51 Tegneseriefreak.dk 63 Comics is Cheap 35 Tegneseriekollektivet Urkraft / Fantastik Info Copenhagen Comics 44 Tellerup 61 CPH Zine Fest 43 The Animation Workshop 16 Cult Pump 40 Ulven og Uglen 60 Damgaard 32 Willy Centret 41 Dansk Donaldist Forening 53 Danske Tegneserieskabere Udenlandske 68 Disneyana+ 4 Accent UK 25 Egmont Publishing Kids 5 Centrala (UK) 37 Eva P 6 Decadence Comics / Gareth Brookes (UK) 66 Fahrenheit / Trianglen 64 Freezie Flamez (SE) 2 Fantask 7 Diego Comics Publishing (UK) 26 Faraos Cigarer 70 Herr Seele 14 Forlaget Æter 18 Irish comics collective (IE) 1 Forlaget Calibat 20 Nobrow (UK) 49 Forlaget desAHJn 21 Sanatorium/Placebo (SE) 50 Forlaget Forlæns 19 Rotopolpress (DE) 29 Forlaget Zoom 8 SelfMade Hero (UK) 27 Fyns antikvariat/Donovan Comics 22 Seriefrämjandet (SE) 67 Geekcore 45 Sjoerd van Ree 58 G. Floy Studio 23 Peow Studio (SE) 38 I Tykt og Tölt 9 TPub Comics (UK) 57 Inger-Lise Kristoffersen 55 Jan Kjær 48 JNP Press 52 Knights of Science 62 Komikken 8 INTERNATIONALE GÆSTER Uddrag fra På den anden side af Signe Parkins INTERNATIONALE GÆSTER 9

INTERNATIONALE GÆSTER

bøger, der fortjener at blive trykt”. De udgiver primært tegneserier, grafiske romaner og børnebøger – sidst- nævnte under imprintet Flying Eye Books. Nobrow startede midt i finanskrisen, og mens mange forudsagde den trykte bogs død. Alligevel er det lykkedes Nobrow at blive kendt verden over for deres bøger. Bøgerne kan ofte kendes på lang afstand, med deres klare farver, og får man dem i hænderne er man ikke i tvivl, for papir- kvaliteten og trykkestandarden er tårnhøj.

Natasha Allegri Animator, tegneserieskaber og illustrator – Natasha Allegri debuterede i 2010 som storyboarder på Mattias Adolfsson Pendleton Wards populære Cartoon Network-tegnefilm Tegneserieskaber Adventure Time. Allegri udviklede i denne sammenhæng – modstykker til flere af seriens figurer af det modsatte Den svenske illustrator Mattias Adolfsson er kendt for køn, vigtigst Fionna og Cake, der i 2011 optrådte som sin fine fyldepennestreg, der ofte er detaljeret i en grad, tegnefilmens hovedpersoner og i 2013 i deres egen der grænser til det groteske. Han tegner universer, som tegneserie, Adventure Time with Fionna & Cake, skrevet blandt andet indeholder dippedut-cockpits, enorme og tegnet af Allegri. Hun har endvidere produceret en rumskibe, hundebyer og rumvæsenbarer. Adolfssons række selvbiografiske, onlinepublicerede tegneserier og streg er på en gang meget løs og dog kontrolleret og fle- re af hans illustrationer minder mere om tapeter og gra- fikker, der byder beskueren på et Find-Holger scenarie, mens andre er små hverdagsfortællinger med utraditio- nelle hovedpersoner – herunder ham selv. Adolfsson er egentlig 3D-animator, men da han begyndte at publicere sine skitser på bloggen Mattias Inks, fik han lynhurtigt freelancearbejde over hele verden. Det svenske forlag Sanatorium har udgivet bøgerne The First in Line og The Second in Line, med hans tegninger og skitser, leporello- bogen Offline og plakatsamlingen Larger than Line.

Sam Arthur/Nobrow Forlægger – Sam Arthur grundlagde det britiske forlag Nobrow sam- men med Alex Spiro i 2008 med det formål at “udgive 10 INTERNATIONALE GÆSTER

senest tegnefilmen Bee and PuppyCat, en humoristisk og psykedelisk nuttet girlpower-tegnefilm om pigen Bee og rumkatten PuppyCats eventyr. Bee and PuppyCat fik sin skærmdebut i 2014 på Youtube-kanalen CartoonHang- over, og er som følge af stor fan-opbakning og en meget succesfuld Kickstarter-kampagne siden blevet udviklet til en serie.

Patrick og Shelly Block Tegneserieskaber og forfatter – Det amerikanske ægtepar Patrick og Shelly Block har skrevet mere end 90 historier til Donald Duck Adventures og andre amerikanske Disney-udgivelser. Patrick Block har tegnet historier og lavet forsider til Anders And-bla- de og andre Disney-udgivelser over hele verden, og parrets historier er blevet oversat til flere end 36 sprog. I de senere år har Patrick, sideløbende med sin tegnese- gram, Hugleikur, på samme kanal og desuden arbejdet rieproduktion, lavet akvarel- og oliemalerier og dermed med stand-up. Han har skrevet tre teaterstykker, det før- videreført Carl Barks’ stolte tradition med Disney-kunst ste baseret på hans bog Forðist okkur, der har modtaget af allerhøjeste kvalitet. Succesen har været enorm, og meget positive anmeldelser og vundet Hugleikur årets Patricks oliemalerier sælges allerede nu for op mod dramatiker-pris i 2006 ved de islandske teaterpriser. 100.000 kr. Parrets historier er blandt andet blevet trykt af Gladstone og Gemstone Publishing i USA, Egmont Garen Ewing og Walt Disney Italia i Europa og trykkes i øjeblikket af Tegneserieskaber BOOM! Studio. Nogle af historierne har desuden været – nomineret til Harvey Awards, blandt andet for “Best Ori- Garen Ewing er britisk tegner, forfatter og grafisk desig- ginal Story”. Parret, der er bosiddende i det sydvestlige ner og kendt for en række antologier og fanzines udgi- Pennsylvanien, hvor de arbejder i deres hjemmestudie, vet i England. I begyndelsen af karrieren startede han har også startet deres egen serie, Frostlings, som de har forlaget King Rat Press (1988) og udgav antologien Cos- financieret via Kickstarter. morama med bidrag fra blandt andet Warren Ellis. Hans Patrick og Shelly Block præsenteres i samarbejde med arbejde kan findes i den britiske antologi-serie Solar Disneyana+ Wind, og han udgav desuden en tegneseriebearbejdning af Shakespeares The Tempest, som endda har en plads i Hugleikur Dagsson Shakespeare-biblioteket i Stratford-upon-Avon. Hans Tegneserietegner seneste arbejde er den populære ligne claire eventyrteg- – neserie The Rainbow Orchid, som er udgivet i tre bind og Thórarinn Hugleikur Dagsson er i Danmark kendt fra sin oversat til fransk, tysk, spansk og hollandsk og netop ud- stribe Dagsson på Helt Normalt. Han tog sin B.A. fra Is- kommet på dansk fra forlaget Tellerup, med titlen Julius lands kunstakademi i 2002 og har siden tegnet satiriske Chancers eventyr: Jagten på regnbueorkidéen, Første del. tegneserier med kulsort humor, hvilket har gjort ham Serien modtog i 2004 to National Comic Award nomi- international kendt. Tegneserierne blev udgivet i det neringer, og vandt i 2013 en British Comic Award. Ewing engelsksprogede blad The Reykjavík Grapevine og senere har også bidraget til mange britiske antologi-tegneserier samlet og udgivet som bøger. Tre af bøgerne er blevet blandt andet den ugentlige britiske børnetegneserie The oversat til engelsk og udgivet internationalt af Penguin DF, dens efterfølger The Phoenix og samarbejdsprojektet Books. I Island har han udgivet 17 tegneserier. Udover Nelson fra 2011. tegneserier har han været filmkritiker på den islandske Garen Ewing præsenteres i samarbejde med forlaget radiostation Radíó X samt været vært for sit eget pro- Tellerup og med støtte fra Statens Kunstfond. INTERNATIONALE GÆSTER 11

Simon Hanselmann André Juillard Tegneserieskaber Tegneserieskaber – – Simon Hanselmann hører til blandt de mere excentriske André Juillard er en af de mest produktive og indflydel- og fascinerende undergrundstegneserietegnere. sesrige tegneserieskabere i Frankrig og begyndte sin Hanselmann brød igennem på sociale medier, hvor han karriere i 1974 hos det populære tegneseriemagasin har skabt sig en enorm læserskare med sin webcomic Formule 1. Herhjemme er han bedst kendt for sin episke Megg, Mogg and Owl, som er en særegen blanding af det serie Spurvehøgen, som han lavede i samarbejde med twistede, sarkastiske og bizarre. Seriens omdrejnings- forfatteren Patrick Cothias. Juillard er også manden bag punkt er heksen Megg, der har et vanvittigt stofmisbrug. andre historiske serier som Arno (af forfatter Jacques Hun bor sammen med sin tjenende ånd, katten Mogg, Martin), der foregår i og omkring Napoleontiden og og sammen med uglen Owl og varulven Jones indgår de i albummet Mezek, om det israelske luftvåbens første år, et fællesskab, der lettest kan defineres som kompliceret. med historie af Yann Le Pennetier, samt mange andre Serien publiceres af det ultrahippe Vice Magazine, som anseelige værker. Spurvehøgen blev til i 1983 som et både på tryk og på web leverer materiale, der er skævt bestilt arbejde for en fransk kommunistisk børneavis, og anderledes og skubber til grænserne for journalistik men må klart betegnes som den serie, han slog igennem og kunst. Hanselmann er transvestit og ses ofte i kjole på internationalt. Stilen er realistisk, og fokus er på den og paryk – temaer omkring seksualitet og transvestisme personlige historie, fortalt med psykologisk indlevel- er også tydelige i hans serier. For nylig blev han gift med se og ofte komplicerede personskildringer. Juillard har tegneserier – ja, det kan lade sig gøre – hvor han for øv- vundet et hav af priser både i hjemlandet Frankrig og rigt var iført en ganske nydelig brudekjole. internationalt, heriblandt ved Angoulême internationa- le tegneseriefestival for bedste tegneserie i 1995 og en nominering til en amerikansk Harvey Award for bedste ikke-amerikanske udgivelse i 2000. Juillard er aktuel med et nyt Blake og Mortimer-album: Plutarhcs stav fra Forlaget Cobolt og et nyt Spurvehøgen-album fra Faraos Cigarer. André Juillard præsenteres i samarbejde med Cobolt og Faraos Cigarer

Steffen Kverneland Tegneserieskaber – Steffen Kverneland er en norsk tegneserieskaber med en særlig interesse for litterære og kulturhistoriske klassi- kere såvel som deres bagmænd. Kverneland står bag en række tegneserieversioneringer af litterære værker, og hans tidligste i rækken er De knyttede neverfra 1993, ba- seret på en novelle af Øvre Richter Frich; for den modtog han den norske Sproingprisen. Kverneland står også bag serieudgivelsen Amputerede klassikere (1994–2001), og i 2013 udkom Munch – en tegneseriebiografi om Edvard Munch, baseret på citater og værker af Munch og fra hans samtid. For den modtog Kverneland den norske Brageprisen for bedste non-fiction-udgivelse. Munch er en omarbejdet og udvidet version af et forløb fra teg- neserieudgivelsen Kanon; et samarbejde med kollegaen Lars Fiske, som han også har samarbejdet med om den prisbelønnede tegneseriebiografi Olaf G, om den norske 12 INTERNATIONALE GÆSTER Uddrag fra Aksel og Supernovas oplevelser af Niels Roland calibat

84 Uddrag fra Pimo & Rex: Den magiske muse af Thomas WellmannINTERNATIONALE GÆSTER 13 god og ond

nå, hvordan går det ellers med din nye bog? ahh… er der noget, jeg kan læse? rekreation… ÆRLIG TALT SIDDER JEG HELT FAST.

JEG VED IKKE, HVAD JEG jeg vågner tit efter SKAL GØRE MED MIT LIV. min lur og føler whoosh! mig tom og uduelig. har du mistet gnisten igen? nåda. hv?

har d´herrer set denne person? godeftermiddag! vi må straks tale med hende. hmm er i privat- detektiver? wah! af en art.

ikke desto mindre udmærket. og kender vi ikke damen… så ønskes i en mange sikker rejse. tak.

Pimo&Rex dk.indd 5 14/04/15 09.49 14 INTERNATIONALE GÆSTER

mestertegner Olaf Gulbransson. Steffen Kverneland har og den britiske tegneserie TV Comic. I begyndelsen af været med til at bane nye veje for tegneseriemediet og 1980’erne arbejdede han for den britiske filial af Marvel, har gennem årene modtaget en række priser. Han har hvor han sammen med forfatter Steve Parkhouse arbej- desuden arbejdet som tegner på en række norske aviser dede på karakteren Night Raven, som var inspireret af og dagblade. 30’ernes pulpkarakterer. I 1982 begyndte han at arbejde Steffen Kverneland præsenteres i samarbejde med på den britiske antologiserie Warrior, hvor han sammen Fahrenheit. med forfatter Alan Moore skabte endnu en pulpinspi- reret karakter, nemlig ‘V’ fra V for Vendetta med den berømte Guy Fawkes-maske. Da magasinet lukkede, blev serien samlet op af DC Comics og samlet i 1995. Endvidere arbejdede han også på serier som bl.a. Hell- blazer, Espers og Wasteland. I 2006 udgav Lloyd sin egen graphic novel, Kickback, udgivet af det franske forlag Editions Carabas. Senest har han startet det ugentlige digtitale antologi-blad Aces Weekly.

Li-Chin Lin Tegneserieskaber – Li-Chin Lins tegneserie Formose har vundet en litterær pris for studerende i 2013 og hun var også én af finali- sterne til Golden Comics Award of Taiwan 2013. Hun har besøgt tegneseriefestivaler i Belgien, Algeriet og Ma- rokko og var kurator på Taiwan Comix Week på eventet Planet Manga på Le Centre Pompidou i Paris. Hun arbej- der i øjeblikket på sin næste tegneserie, Fuda-Fudak. Li-Chin Lin præsenteres i samarbejde med Taipei Repre- sentative Office in Denmark.

David Lloyd Arild Midthun Tegneserieskaber Tegneserieskaber – – Britiske David Lloyd, født 1950, er nok bedst kendt som Den norske tegneserietegner, illustrator og avistegner kunstneren bag V for Vendetta. Han begyndte karrieren Arild Midthun er uden for Norge bedst kendt for sine i 1970’erne med bidrag i gyserbladet Halls of Horror, Anders And-tegneserier. Midthuns tegnestil er inspireret INTERNATIONALE GÆSTER 15

af de fransk-belgiske humorserier, og han tegner også Maya Makes a Mess, der blev udgivet i 2012 af Françoise andet end ænder. Blandt andet serierne om privatde- Moulys børnebogsforlag Toon Books. tektiven Ulf Ulvheim, med historier af Gunnar Staale- Rutu Modan præsenteres i samarbejde med den sen, som optræder på mælkekartoner, og albumserien israelske ambassade Troldungen Trøfle med historier af Terje Nordberg, hans næsten altid faste samarbejdspartner. Af andre serier kan nævnes Truls og Trine, Troll og Pappa og Pesus. Han har også tegnet en grafisk roman, nemlig Ivar Aasen: Ei historie om kjærleik fra 1996, som han fik Kulturdeparte- mentets Tegneseriepris for. Midthun arbejder desuden som avistegner og illustrator for flere norske aviser og bogforlag.

Chris Miskiewicz Forfatter, skuespiller, musiker – Françoise Mouly Chris Miskiewicz er forfatter til tegneserien Thomas Forlagsredaktør og designer Alsop om Manhattans beskytter, men har faktisk boet – det meste af sit liv på den anden side af East River i Françoise Mouly er fransk designer, redaktør, forlægger, Brooklyn. I sine unge år var han sanger og guitarist i den og direktør på det ansete børnetegneserie-forlag Toon psykedeliske rockgruppe Swinger Eight, tog siden skue- Books. Sammen med sin mand Art Spiegelman redigere- spillerfaget til sig og har senest sammen med sin danske de og udgav hun det banebrydende tegneseriemagasin makker, tegneren Palle Schmidt, fået sig et kritikergen- RAW i 80’erne, som blandt andet introducerede talenter nembrud med tegneserien Thomas Alsop (der udsendes som Charles Burns, Chris Ware og Ben Katchor, og hvor af Fahrenheit herhjemme). Miskiewicz er aktiv i en ræk- Spiegelmans Maus først blev udgivet. I 1993 blev hun bil- ke kreative kollektiver, der udfolder sig på nettet, bl.a. ledredaktør på det toneangivende The New Yorker og har Act-i-vate Trip City, og er forfatter til web-tv-parodierne stået for over tusind af bladets forsider. Hun lancerede The Adventures of Shakespeare & Watson: Detectives of Toon Books i 2008, hvor hun har udgivet tegneserier for Mystery og Justice & Control: Cop City Blues. børn af Neil Gaiman, Lorenzo Mattotti, Jeff Smith, med flere. Mouly arbejder for at udbrede tegneserien som en Rutu Modan seriøs kunstform og undervisningsværktøj og har blandt Tegneserieskaber meget andet modtaget l’Ordre des Arts et des Lettres fra – den franske regering i 2001, foruden en æresdoktorgrad Israelske Rutu Modan er bedst kendt for sine realistiske fra the Pratt Institute, guld- og sølvmedaljer samt the portrætter af moderne jøder i Europa og Israel, heri- Richard Gangel Art Director Award fra the Society of Illu- blandt den prisbelønnede grafiske roman Exit Wounds strators, og Frankrigs fornemste pris, Æreslegionen. (Åbne Sår) fra 2007. Den fortæller historien om en ung taxichauffør, der rejser fra Tel Aviv til Hadera med sin Tommi Musturi fars yngre kæreste for at identificere et lig efter en selv- Tegneserieskaber mordsbombe, som hun mener, er hans far. Modan har – også bidraget til adskillige store magasiner og aviser Tommi Musturi (født 1975) er opvokset i landsbyen verden over, bl.a. New York Times og Le Monde. Hun Juupajoki. Foruden Håbets bog, der udkom i Finland i er medstifter af tegneseriegruppen Actus Tragicus og fem mindre bøger mellem 2005 og 2013, står Musturi tidligere medredaktør på den israelske udgave af MAD bag talrige tegneseriepublikationer. Musturi har blandt magasinet. Blandt hendes nyeste udgivelser er The andet tegnet den kritikerroste, stumme grafiske roman Property om en israelsk kvinde, der rejser til Warszawa Samuelin matkassa (På tur med Samuel). Derudover har med sin bedstemor for at genvinde en ejendom, som han udført illustrationer til magasiner, bøger og plade- familien blev tvunget til at forlade efter den nazistiske covers. Han er en af grundlæggerne af det internationalt invasion, samt Modans første selvforfattede børnebog anerkendte finske tegneseriekollektiv Kutikuti, redaktør 16 INTERNATIONALE GÆSTER Uddrag fra Munch af Steffen Kverneland fahrenheit INTERNATIONALE GÆSTER 17

af den internationale tegneserieantologi Glömp, og desuden skrevet og tegnet den gribende grafiske roman i 2011 modtog han den største finske tegneseriepris Everything We Miss. Han kan sit kram, og i Everything Puupäähattu fra Det Finske Tegneserieselskab. Musturis We Miss handler det om alt det, et par IKKE ser, mens de værker er allerede udkommet i over 30 lande, men Hå- smerteligt langsomt men sikkert vokser fra hinanden. bets bog (Forlaget Forlæns) er hans første bogudgivelse Pearson voksede op med de typiske britiske tegneserier i Danmark. The Beano og 2000 AD, men også Asterix og Mumitrol- Tommi Musturi præsenteres i samarbejde med Forlæns. den, hvilket stadig afspejles i hans meget personlige stil.

Luke Pearson Herr Seele Tegneserieskaber Tegneserieskaber – – Luke Pearson står blandt andet bag den magiske serie Peter van Heirseele, pseudonym Herr Seele, er flamsk om pigen Hilda. Pearson har leveret indhold til alle tegner, forfatter, skuespiller og klaversamler, nok bedst de store: The New York Times, Penguin Books, The kendt for den absurde tegneserie Cowboy Henk, som Guardian, Wired, Channel 4, Radiolab, Disney Televisi- han begyndte at tegne sammen med belgiske Kama- on Animation og Cartoon Network, for blot at nævne gurka (Luc Zeebroek) i 1981. Oprindelig tiltænkt den nogle få. Hilda-serien er foreløbig udkommet i fire flamske avis De Vooruit, men den endte i det populære bind, og første i dansk udgave er netop udkommet belgiske magasin HUMO, hvor serien fortsatte til 2011. på Turbine. Pearsons stil er både enkel i sit udtryk og Cowboy Henk er udgivet i blandt andet USA og Skan- kompleks i sin komposition, hvilket giver læseren en dinavien, og i Danmark af Forlaget Forlæns. Seele be- fantastisk læseoplevelse – en særegen stil, der sender gyndte i 1983 som skuespiller i TV-serien Sfeervol Bull- varme tanker til både Tove Jansson og noget gedigent shitten skrevet af Kamagurka, og efterfølgeren til denne, britisk undergrund. Især i Hilda-serien fornemmer man serien Kamagurka en Herr Seele. Serierne kørte begge Janssons inspirerende tilstedeværelse på siderne. Det er på den hollandske kanal VPRO, og efter succesen af en stil, der virker både til børn og voksne. Pearson har de to første skabte de yderligere serierne Johnnywood, Wees Blij Met Wat Je Hebt, Lava og Bob & George. Ud- over karrieren i tegneserier og TV har Seele en berømt samling af historiske klaverer, som indeholder over 200 instrumenter. Cowboy Henk er nomineret til en Pingpris i kategorien “Årets internationale serie på dansk”.

Sjoerd van Ree Trykker – Sjoerd van Ree debuterede som live-trykker på Angou- leme, Frankrigs store tegneseriefestival, hvor han tryk- kede designs af hollandske tegnere. På Copenhagen Comics kan du opleve ham og hans specialbyggede trykkemaskine lavet af strygebrætter. Lørdag morgen kan du opleve Miss Lotion, Simon Væth, Maren Uthaug, Peter Snejbjerg og Teddy Kristiansen tegne motiver live, som du efterfølgende kan få trykt på t-shirts eller muleposer.

Philippa Rice Animator og tegneserieskaber – Den britiske tegneserieskaber og animator Philippa Ri- ce fandt sig et publikum på Tumblr, før hun udgav sine 18 INTERNATIONALE GÆSTER

serier på tryk. Rice startede bloggen My Cardboard Life i på undergrundsmagasinet Arcade, hvorefter han skrev 2008, da hun var færdiguddannet som animator, men ik- og tegnede Maus om sin fars oplevelser som jøde under ke kunne få et kreativt arbejde. Striberne om papfiguren Anden Verdenskrig. Bogen vandt en Pulitzer-pris og et Cardboard Colin og hans veninde, Paper Pauline, har en væld af tegneseriepriser og betragtes som et uomgæn- særpræget sød humor, som ofte går på, at de to figurer geligt mesterværk. Sideløbende med arbejdet på Maus er lavet af pap og papir. Tegneserien Os to (Damgaard), redigerede og udgav han sammen med sin kone Franço- som fortæller små hverdagsøjeblikke fra hende og kæ- ise Mouly det banebrydende tegneseriemagasin RAW, resten, tegneserieskaber Luke Pearsons liv, er ligeledes som blandt andet introducerede talenter som Charles blevet et hit på Tumblr. Rice laver også små stop-motion Burns, Chris Ware og Ben Katchor, og hvor Maus først videoer med hæklede figurer, som man kan se på hendes blev udgivet. Siden har Spiegelman udgivet flere tegne- blog og det nyeste projekt er GIF’er med Pearsons teg- serier, både som tegneserieskaber og redaktør, og han er ninger. Udover Os to har Rice udgivet Sisters BFFs, Crisis, en eminent taler med en kolossal viden om tegneseriens børnebogen St Colin and the Dragon og tre bogversioner historie og virkemidler. af My Cardboard Life. Philippa Rice præsenteres i samarbejde med Damgaard. Thomas Wellmann Tegneserieskaber Art Spiegelman – Tegneserieskaber og redaktør Thomas Wellmann er tysk illustrator og tegnserieskaber, – bosiddende i Münster og har blandt andet arbejdet på Art Spiegelman er amerikansk tegneserieskaber og re- Adventure Time. Wellmann studerede kommunikations- daktør og mest kendt for sin grafiske roman Maus, et af design i Düsseldorf, men arbejder dog ikke udelukkende tegneseriemediets mest prisbelønnede værker. Art Spie- som tegner, men også med undervisning, 2D animation, gelman begyndte sin karriere med korte og eksperimen- spildesign og selvfølgelig tegneserier. Wellmanns streg terende tegneserier (Breakdowns, 1977) og som redaktør bringer tankerne hen mod det barnlige, understreget af den ofte eminente brug af klare farver. Samtidig har stregen en kant i sit udtryk, der blandt andet gør ham til en frontfigur indenfor den tyske tegneserie- og illustra- tionsverden. Han gav i 2014 en meget personlig forelæs- ning om sin egen tilgang til den karakterdrevne historie med udgangspunkt i egne produktioner indenfor tegne- serier, animation og spil, og opfattelse af fremtidens digitale storytelling. Forlaget God og Ond udgiver op til Copenhagen Comics hans tegneserie Pimo & Rex: Den Magiske Muse, og efterfølgeren er sat til udgivelse til efteråret. Den tyske originaludgave modtog ICOM- prisen for sin fremragende billedside på Comic Salon Erlangen i 2014. Thomas Wellmann præsenteres i samarbejde med Go- ethe Instituttet. Uddrag fra Hit and Run Mutants af Zven Balslev og Tue SprogøINTERNATIONALE GÆSTER 19 cult pump 20 INTERNATIONALE GÆSTER

Fan.ComicCon2015.Eyesmann.White.indd 1 27/05/15 08.55 DANSKE GÆSTER 21

DANSKE GÆSTER

I år har vi flere danske tegneserietegnere, end nogensinde før på Copenhagen Comics! Oversigten er alfabetisk efter efternavn. Under hver tegneserieskaber kan du se, i hvilke stande du vil kunne møde tegneren selv eller købe ved- kommendes udgivelser. Vi har forsøgt at lave en så komplet oversigt som muligt, men der er helt sikkert forglemmel- ser. Hold dig orienteret om hvornår du kan møde tegnerne på de enkelte stande.

A Rasmus Bregnhøi Anders Christian Eriksen Høst & Søn og Fahrenheit Fahrenheit Jakob Albrethsen Fahrenheit Anders Brønserud F Forlæns Valdemar Alfred Maia Fjordmand My Buemann B.I.B.L.E. Christer Bøgh Andersen Fahrenheit Martin Flink C Accent UK Glenn August Kulkælderen Thierry Capezzone Jakob Fredslund Cobolt

B Anette Carlsen G Danske Bladtegnere Zven Balslev Mathilde Garreu Cult Pump Min E. Christensen The Animation Workshop Ivar Gjørup Kira Bang-Olsson Ole Comoll Christensen Sarah Glerup Sussi Bech Cobolt og Fahrenheit Carlsen, Faraos Cigarer og Trianglen Nuka Konrad Godtfredsen Antikvariat Katrine Clante Trianglen Antikvariat og Fahrenheit Høst & Søn Anna Mørch Bendixen Tatiana Goldberg Copenhagen Zine Tellerup D Jørgen Bitch Asger Grevil Anna Degnbol Ondskabens Flydende Vatikan Kim Bjørnholt Ondskabens Flydende Vatikan og Hollænder/Bjørnholt Calibat H Emil Brahe/Andreas Hansn Fahrenheit E Allan Haverholm Forlæns Bue Bredsdorff Mette Ehlers På den anden side Kulkælderen Christian Henry 22 DANSKE GÆSTER

Anette Herzog Lars Kramhøft N Høst & Søn Johan Krarup Katrine Marie Nielsen Lars Horneman Bling Bling og Fahrenheit Kulkælderen Bling Bling og Cobolt Thomas Nøhr Tom Kristensen Fei Huang Forlaget Forlæns Søren Winther Nørbæk Fahrenheit Camilla Hübbe Teddy Kristiansen Høst & Søn Bling Bling O Theis Kristiansen J Adam O. Inger-Lise Kristoffersen Fahrenheit og Fantask Lars Jakobsen Inger-Lise Kristoffersen Fyns Antikvariat P Gitte Tang Jensen L B.I.B.L.E. Signe Parkins Pedro Lopez På den anden side Sille Jensen Accent UK Johan Nørgaard Pedersen Svend Amstrup Jeppesen JNP Press og Cobolt M Rasmus Julius Peter Pedersen Rasmus Julius Frank Madsen Danske Tegneserieskabere Emma Perrin og Trianglen Antikvariat Forlæns K Peter Madsen Simon Petersen Sofie Kampmark Carlsen og Fyns Antikvariats forlag Ondskabens Flydende Vatikan

Peter Kielland-Brandt Thomas Mikkelsen Erik Petri Bling Bling og Aben maler Forlæns og Kulkælderen Danske Bladtegnere

Ib Kjeldsmark Freddy Milton Halfdan Pisket Danske Bladtegnere Fahrenheit og Fantask Ingo Milton Jan Kjær Danske Tegneserieskabere Jan Kjær R Miwer Eric Knipper Carlsen Line Lisberg Refstrup Faraos Cigarer På den anden side John Kenn Mortensen Dan Knudsen Aben maler og Ryberg/Mortensen Kristina Ricken Danske Tegneserieskabere Søren Mosdal Peder Riis Ina Korneliussen Aben maler Ondskabens Flydende Vatikan På den anden side, Cobolt, Fahrenheit DANSKE GÆSTER 23

Terkel Risbjerg T Forlaget Cobolt og Fahrenheit Thopman Niels Roland Tellerup Calibat Thomas Thorhauge Bling Bling Louise Rosenkrands aka Miss Lotion Kulkælderen U Rune Ryberg Forlæns og Ryberg/Mortensen Maren Uthaug Marensblog/Stinestregen

S V Mikkel Sauzet Aben maler Rikke Villadsen Aben maler Palle Schmidt Fahrenheit Simon Væth Kulkælderen Sidsel Schomacker

Christian Skovgaard W Forlæns Werner Wejp-Olsen Mårdøn Smet Bling Bling og Aben maler Z Peter Snejbjerg G. Floy Studio, Bling Bling og Fahrenheit Christoffer Zieler Aben maler LÆS BIOGRAFIER AF Jan Solheim ALLE TEGNERNE Bling Bling PÅ COPENHAGENCOMICS.DK Ø Mikkel Sommer Høst & Søn og Fahrenheit Jacob Ørsted

Jonas Sonne Egmont Publishing Kids

Stine Spedsbjerg Marensblog/Stinestregen

Dita Sternfend Damgaard

Rasmus Svarre Fahrenheit 24 INTERNATIONALE GÆSTER

Ny eveNtyr-serie fra tellerup Tellerup udgiver nu det første album i serien Julius Chancers eventyr, som kombinerer lige dele klassisk fortællekunst og smukke tegninger i den fransk-belgiske ligne claire-stil. „Jeg ville gerne fremkalde den stemning man finder i europæiske eventyralbums som f.eks. Hergés Tintin,“ fortæller tegneserieskaber Garen Ewing, som vandt Young People’s Comic Award for serien i 2013.

HaNdliNgeN England i 1920’erne. Historikeren, Sir Alfred Catesby-Grey, og hans unge assistent, Julius Chancer, er eksperter i at opsøge og hjembringe forsvundne historiske genstande. De har netop afsluttet deres seneste efterforskning, da godsejeren, Lord Reginald Lawrence, og hans datter, filmstjernen Lily Lawrence, opsøger dem med en højst usædvanlig sag: De skal finde verdens sjældneste blomst – den mystiske regnbueorkidé, som kun nævnes flygtigt i et to tusind år gammelt skrift af den græske filosof Theofrastos. Julius Chancer allierer sig med Lily Lawrence og hendes klodsede PR-agent, Nathaniel Crumpole, i jagten på regnbueorkidéen, men snart opdager de at den skumle forretningsmand, Urkaz Grope, og hans kumpaner er villige til at gøre hvad som helst for at forhindre dem i at nå deres mål …

Kun på Copenhagen Comics! Få en gratis plakat med, når du køber albummet.

Garen Ewing deltager som officiel gæst ved Copenhagen Comics. Se ham live til messens arrangementer og få en tegning og signatur med hjem. Besøget er finansieret med støtte fra Statens Kunstfond. & UDSTILLINGER 25

UDSTILLINGER

Tyve danske givet dem hver deres tegneserie, har endnu ikke besluttet, om han vil tegneseriefavoritter mens studerende fra Designskolen i male Søren Kierkegaard i korte buk- Den danske tegneserie er lidt over Kolding har skabt paneler på i alt 15 ser eller danske malere i Rom, der hundrede år gammel og har fostret meter over bladtegningens danske ryger ekstremt lange piber … et væld af fantastiske læseople- historie. Et havestakit sikrer, at de velser. Udstillingen Tyve Danske vilde tegnere ikke erobrer hele Øks- Stævnemødet Tegneseriefavoritter præsenterer en nehallen. Går du ud af Øksnehallen og ned på snes af de allerbedste. Vi spurgte Halmtorvet, kan du se Stævnemødet, tegneserieskabere, oversættere, an- Nobrow en tegneserie i Roy Lichtenstein-stil meldere, gallerister, forlæggere og Forlaget Nobrow nyder, med sin med tekststykker, der er hentet fra andre, der beskæftiger sig professi- kvalitetsorienterede palet af dygti- Takt og god Tone i Selskabslivet fra onelt med mediet, og af de over 250 ge, internationale såvel som britiske 1927. Det er designerne Christina danske tegneserier, de angav som tegnere, stor anerkendelse. Med en Bruun Olsson og Lise Sienko, der deres favoritter, fik disse tyve flest nidkær fokus på det smukke og det har stået for den overrumplende og stemmer. Adskillige årtier er repræ- lækre har Nobrow vundet den ene humoristiske sammenstilling. senteret, ligesom både avisstriber, pris efter den anden og udmærker album og grafiske romaner er det, sig ved tårnhøj kvalitet i færdig- De blinde ord og samlet set giver de tyve værker gørelsen og håndværket. På denne Tegneserieskaber Ditte Marie Erik- et ganske repræsentativt lynkursus i udstilling kan du ved selvsyn se ek- sen har lavet tegneserien De blinde den danske tegneseries historie. sempler fra deres mange udgivelser. ord – en ordløs tegneserie om ord- blindhed, der tager udgangspunkt Tommi Musturi i kunstnerens personlige erfaringer Nummer 9 kaldte for nylig Tommi med at være ordblind. Musturis Håbets bog årets smuk- keste tegneserie på dansk. Musturi gæster festivalen og medbringer ti serigrafiske tryk, trykt i tre farver, med motiver fra tegneserien.

Herr Seele Herr Seeles vanvittige humor og motivverden kan dårligt beskrives, men må opleves. På én gang sofisti- keret og fladpandet, kunsthistoriske referencer og pik og patter. Herr Se- ele er gæst på Copenhagen Comics Bladtegnere tegner sig selv og vil ikke bare medbringe et udvalg Danske bladtegnere har taget 25 af af sine billeder og genstande, men deres egne store forgængere op og også male live om lørdagen. Han 26 INTERNATIONALEIngen GÆSTER grimme overraskelser

Skal du bruge et trykkeri, som hjælper dig hele vejen, uden at regningen bliver et rent mareridt – så er du på rette vej!

PR OFFSET er et dedikeret trykkeri, der både kreativt og teknisk arbejder med de bedste løsninger. Hos os finder du uanede muligheder i formater, sidetal og papirkvaliteter. Professionelle fagfolk rådgiver dig fra start til slut, og uanset hvilket projekt du overvejer, hjælper vi med at finde en løsning der passer dig og din målgruppe.

Ring til PR OFFSET på 75 93 05 31 og hør nærmere.

NORDRE RINGVEJ 3 · 7000 FREDERICIA TLF. 7593 0531 · PROFFSET.DK Uddrag fra På den anden side af Line Lisberg Refstrup INTERNATIONALE GÆSTER 27 28 PANELER OG AKTIVITETER LØRDAG

PANELER OG AKTIVITETER LØRDAG

Vi tager forbehold for sidste øjebliks ændringer. Hold dig opdateret via www.copenhagencomics.dk/program2015, twitter.com/cphcomics og information i Øksnehallen.

SCENE A SCENE C

10.15–10.30 13.00–14.00 11.00–12.00 Åbning ved Pia Allerslev André Juillard Publishing children’s comics Børne- og ungdomsborgmester Pia Hør Thierry Capezzone i samtale Why is there a wave of great chil- Allerslev og formand Steffen Ray- med André Juillard, en af veteraner- dren’s comics happening now? How burn-Maarup byder velkommen til ne på den franske scene, om hans are children’s comics different from Copenhagen Comics. Herpå følger arbejde på Blake og Mortimer og adult ones? Four experts in the field en omgang tegnebattle med fire en af firsernes store albumserier, – Rutu Modan, Sam Arthur of Flying fantastiske tegnere. Thomas Thor- Spurvehøgen, såvel som hans øvrige Eye Books/Nobrow, Françoise Mo- hauge styrer showet. tegneserier. uly of Toon Books and Anette Øster of Høst & søn – discuss what great 11.00–12.00 14.00–15.00 children’s comics are and do. Strip humour Art Spiegelman: Comix 101 In English. Hugleikur Dagsson (Dagsson), Herr Hear Spiegelman’s own personal, Seele (Cowboy Henk), Johan F. Kra- and partly autobiographical over- 12.00–13.00 rup (Episk fejl), and John Kenn Mor- view of comics, touching on its Drawing children’s comics tensen (John John) discuss the nature history, aesthetics and its uncanny The writers and artists behind three of humour, and why saying naughty power in the 21st century. successful new comics series, all of things is funny. Anders Lund Mad- In English. which debut at the festival, meet sen will keep them all in line. and discuss their work, and how to In English. 15.00–16.00 engage a young audience: Garen Tegnebattle Ewing (The Rainbow Orchid), Luke 12.00–13.00 Lad jubelråbene gjalde under denne Pearson (Hilda) and Thomas Well- Rutu Modan venlige dyst, når talenter fra tegne- mann (Pimo & Rex). One of the most interesting and stuen Kulkælderen og DM i Tegning In English. celebrated voices in contempo- kæmper på sjove og overrumplen- rary comics this past decade hails de tegninger. Med Jannik Broz, Julie 13.00–14.00 from as unlikely a place as Israel. Kvist, Nanna Steffensen, Simon De nye talenter Journalist Kim Skotte will interview Væth, Katrine Marie Nielsen, Tho- Dansk tegneserie har en stærk og Modan about her works, the Israeli mas Mikkelsen, Louise Rosenkrands, lang tradition, men i vækstlaget comics scene, and the role of reality Glenn August og Fei Huang. bobler det heldigvis med nye ting. in comics. Vi har inviteret nogle tegnere til en In English. 16.00–17.00 snak om, hvordan deres tegneseri- Cosplayshow er adskiller sig fra alle de ting, vi er Kom og se de dygtige danske cos- vant til at se på. Med Line Refstrup, playeres fantastiske kostumer. Se, Min Christensen og Anna Sofie om du genkender din yndlingsfigur Mørch Bendixen. og hep på det bedste kostume. PANELER OG AKTIVITETER LØRDAG 29

SCENE D

15.00–16.00 11.00–12.00 14.00–15.00 Kreativ karrierebootcamp Copenhagen Comics goes De 4 bedste tegneserier, vi Forfatter og tegneserieskaber Palle Disney ikke har læst Schmidt fortæller om sit daglige ar- Grab the chance of a lifetime, when Vi har opsnuset, at fire tegnere er bejde, hvordan man opretholder the audience in collaboration with i gang med meget store og spæn- en karriere som freelancer og dan- Shelly and Patrick Block from the dende tegneserieprojekter, som ner nye netværk. Der er gode tips til US, from Norway the artist Arild først udkommer til efteråret eller en kreativ karriere i denne en-times Midthun, and Danish author and næste år. Vær blandt de første, der session, der vil give dig et forspring editor Thomas Schrøder come up får lov at kigge med, når Karoline i forhold til at kunne leve af din with a new duck story. If it’s good Stjernfelt, Thomas Mikkelsen, John kunst! enough, the story will go in the real Kenn Mortensen og Halfdan Pisket Donald Duck magazine. viser billeder fra deres hemmelige 16.00–17.00 In English. projekter. Li-Chin Lin Japanese comics, manga, have made 12.00–13.00 15.00–16.00 waves across the globe for several Simon Hanselmann Den franske forbindelse decades, and now comics from He has wowed a growing number of Søren Vinterberg tager en snak other Asian countries such as South fans on Tumblr with his lucid comi- med fire dygtige danskere, der alle Korea, Hong Kong and Taiwan are cs criticism and charming series, for nylig er udkommet i tegneseri- starting to make themselves heard. and with the Ping nominated Life ens store europæiske moderland, Li-Chin Lin, one of the most intere- Zone and the hefty Megahex Simon Frankrig: Teddy Kristiansen, Søren sting Taiwanese comics artists right Hanselmann’s audience has kept on Mosdal, Terkel Risbjerg og Mikkel now, famous for the autobiograp- growing. Hear him tell Rikke Platz Sommer. Kan vi hamle op med hical graphic novel Formose, discus- Cortsen about his comics about a franskmændene, og hvad kan vi ses her career with comics scholar depressed witch, a stoned cat, a con- lære dem? Fredrik Strömberg. cerned owl and an insane werewolf. In English. In English. 16.00–17.00 Steffen Kverneland 13.00–14.00 Steffen Kverneland har med sine Autobiographical comics store biografier om henholdsvis AFTER THE TALK, Hear Carsten Fogh Nielsen inter- Edvard Munch og Olaf Gulbrans- THE TAIPEI REPRESENTATIVE view Philippa Rice (Soppy), Halfdan son bevist, at tegneserien i de rette OFFICE IN DENMARK Pisket (Desertør, Kakerlak) and Signe hænder er en eminent kunstform til WILL SHOW A SELECTION Parkins (Signe Parkins and Drawings) at skildre levede liv. Søren Vinter- OF TAIWANESE COMICS about the advantages and pitfalls berg udfritter ham om slægtskabet AND HOST A RECEPTION of (auto)biographical comics – and mellem kunst og tegneserier, og WITH TEA AND SNACKS. whether such a thing even exists. hvad Munchs evindelige fascinati- In English. onskraft er. 30 PANELER OG AKTIVITETER LØRDAG

OBS! Alle workshops er gratis, men de kræver en billet. Billetterne kan hentes i Copenhagen Comics’ infostand lige til venstre for indgangen en time før workshop-start. Hvis du vil have hjælp til at finde vej til Billedskolen, så mød op på børneområdet en halv time før workshop-start, så følger børneværterne dig derover og tilbage igen.

SCENE B BILLEDSKOLEN

11.00–12.00 11.00–12.30 Adventure Time Stop motion-workshop Dansk premiere på to Adventure Ti- Deltagerne skal samarbejde to me-afsnit. Med dansk tale. og to om at lave en historie, som skal laves til en stop motion-film. 13.00–14.00 Udgangspunktet er tegneserier og Tegn dit indre monster! fortællinger, hvor man bruger en John Kenn Mortensen vil kort frem- iPad-app til at klippe-klistre en film vise sine egne tegnede monstre, sammen. hvorefter han vil gå rundt blandt Alder: 8–12 år deltagerne og motivere og inspirere Varighed: 1,5 time til at tegne dine helt egne monstre. Denne workshop kræver billet BILLETTER KAN HENTES I Alder: 10–16 år INFOSTANDEN Varighed: 1 time 13.00–14.00 VED INDGANGEN Denne workshop kræver billet Dramatisk croquis 1 TIME FØR Tegn efter modeller udklædt som WORKSHOP-START 16.00–16.00 tegneseriefigurer. Du skal tegne Adventure Time efter modellerne i forskellige tids- Dansk premiere på to Adventure Ti- intervaller. Det går hurtigt, og det me-afsnit. Med dansk tale. er sjovt. Alder: 8+ år Varighed: 1 time Denne workshop kræver billet

14.00–15.40 Tegneseriekørekort Bliv fortrolig med de tre klassiske stilarter: manga, fransk/belgisk og superhelte og få et tegneseriekøre- kort på kun én time! Undervisere er Peter Snejbjerg, Fei Huang og Lars Horneman, alle med solid erfaring inden for hver deres område. Alder: 10–19 år Varighed: 1,5 time Denne workshop kræver billet Uddrag fra Perkeros: Diabolus in musica af JP Ahonen og KP AlareINTERNATIONALE GÆSTER 31 cobolt

92 93

Perkeros 1_001-184_DK.indd 92 08/05/15 11.18 32 OVERSIGT

Scene A, C og D LØRDAG

TID A C D

10.15 Åbning

11.00 Strip humour Publishing children’s comics Copenhagen Comics goes Disney

12.00 Rutu Modan interview Drawing children’s comics. Simon Hanselmann interview

13.00 André Juillard interview De nye talenter Autobiographical comics

De 4 bedste tegneserier, vi ikke 14.00 Art Spiegelman: Comix 101 har læst

15.00 Tegnebattle Kreativ karrierebootcamp Den franske forbindelse

16.00 Cosplayshow Li-Chi Lin interview Steffen Kverneland interview

17.00 Selection of Taiwanese comics HERR SEELE MALER LIVE VED SIN UDSTILLING Scene A, C og D LØRDAG SØNDAG

TID A C D

Livetegning ved Mattias Great Foreign Publishers Artists on drawing, comics and 11.00 Adolfsson art

Grafisk Fortælling, Viborg 12.00 Vinderne af Pingpriserne Animation Workshop

Herr Seele interview 13.00 Natasha Allegri interview Nobrow presentation

14.00 Art Spiegelman interview

David Lloyd and Chris 15.00 The Nordic Panel Françoise Mouly interview Miskiewicz interview

Sådan tekster du din tegneserie Hvordan det hele begyndte 16.00 Tegnebattle OVERSIGT 33

Scene B og Billedskolen LØRDAG

TID B BILLEDSKOLEN

10.15

11.00 Adventure Time Stop motion-animation

12.00

13.00 Tegn dit indre monster! Dramatisk croquis

14.00 Tegneseriekørekort

15.00 Adventure Time

16.00

17.00

FØLG OS PÅ TWITTER.COM/CPHCOMICS Scene B og Billedskolen OG INSTAGRAM.COM/CPHCOMICS ELLER POST SELV SØNDAG MED #CPHCOMICS

TID B BILLEDSKOLEN Foredrag om Andeby ved Arild 11.00 Midthun

12.00 Adventure Time Stop motion-animation

Lær at tegne superskurke med 13.00 Erik Petri og Nicolas Bro Tegneseriekørekort 14.00 Cosplaypanel 14.30 Dramatisk croquis Lær at tegne fantasy med 15.00 Jan Kjær

16.00 34 PANELER OG AKTIVITETER SØNDAG

PANELER OG AKTIVITETER SØNDAG

Vi tager forbehold for sidste øjebliks ændringer. Hold dig opdateret via www.copenhagencomics.dk/program2015, twitter.com/cphcomics og information i Øksnehallen.

SCENE A SCENE C

11.00-12.00 15.00-16.00 11.00-12.00 Livetegning ved Mattias David Lloyd and Chris Great Foreign Publishers Adolfsson Miskiewicz The festival is visited by a flurry of Se svenske Mattias Adolfsson lave Thomas Berger talks to David Lloyd great foreign publishers. We’ve asked fabelagtige myldretegninger live (V for Vendetta) and Chris Miskie- a few of them – Fantagraphics (US), på scenen. Adolfssons charme- wicz (Thomas Alsop) about comics Sanatorium (SE), SelfMadeHero (UK) rende streg er gået verden rundt, in a superhero mold but without and Rotopolpress (DE) to present og hans bøger har vundet priser i the superheroes, about projects themselves, some of their best works hjemlandet. for print and web, and why genre and discuss publishing today. comics are a great vehicle. In English. 12.00-13.00 In English. Vinderne af Pingpriserne 12.00-13.00 Hør Carsten Fogh Nielsens snak 16.00-17.00 Grafisk Fortælling, Viborg med gårsdagens Pingprisvindere Tegnebattle Animation Workshop og se, hvad denne håndfuld af gode Lad jubelråbene gjalde under denne Den nye tegneserieuddannelse har tegneserier har at byde på. venlige dyst, når talenter fra tegne- nu eksisteret i to år, og dens andet stuen Kulkælderen og DM i Tegning hold bliver optaget til sommer. Ud- 13.00-14.00 kæmper på sjove og overrumplen- dannelsesleder Peter Dyring-Olsen Natasha Allegri de tegninger. Med Jannik Broz, Julie fortæller om Grafisk Fortælling og Stine Spedsberg interviews Natasha Kvist, Nanna Steffensen, Simon viser arbejder fra det dygtige første Allegri about her work on Adventure Væth, Katrine Marie Nielsen, Tho- hold. Time, including her gender-swap- mas Mikkelsen, Louise Rosenkrands, ped version of Finn and Jake, and Glenn August og Fei Huang. 13.00-14.00 about her hugely successful cartoon Nobrow series Bee and PuppyCat. In a few short years, Nobrow has In English. become one of the leading comics publishers, and with their children’s 14.00–15.00 imprint Flying Eye Books have set Art Spiegelman about turning children’s book pub- Journalist Adam Holm talks to Art lishing upside down. Cofounder Sam Spiegelman about his work and ca- Arthur presents the company and its reer, from the early years with RAW line. Don’t forget to check out the and Breakdowns, over the seminal Nobrow exhibition in the foyer! MAUS through his recent works and In English. his involvement with current poli- tical issues. In English.

PANELER OG AKTIVITETER SØNDAG 35

SCENE D

15.00-16.00 11.00-12.00 The Nordic Panel Artists on drawing, comics Nordic countries have much in and art common, but their comics cultures A vocal, international panel of ar- still differ a lot from each other. This tists talk about their business and panel, which consists of Mattias calling, about comics and art. With Adolfsson (SE), Hugleikur Dagson Rasmus Bregnhøi, Simon Hansel- (IS), Tommi Musturi (FIN) and Rikke man, Steffen Kverneland, Rikke Vil- Villadsen (DK), will compare experi- ladsen and Thomas Wellman, mode- ences from being part of some quite rated by Matthias Wivel. different comics scenes. The discus- In English. sion is moderated by comics scholar Fredrik Strömberg. 13.00-14.00 In English. Herr Seele One of the stranger things to be- 16.00-17.00 come a worldwide cult hit is a raun- Sådan tekster du din chy Belgian Surrealist comic entitled tegneserie Cowboy Henk. Matthias Wivel talks Tegneserietekster extraordinaire to the artist Herr Seele about his Ingo Milton giver et lynkursus i, Ping nominated creation. hvordan tegneserier tekstes, hvor- når man skal håndtekste, og hvor- 15.00-16.00 når en font kan bruges, og hvorfor Françoise Mouly tekstning betragtes som en del af Designer Katinka Bukh interviews tegningen. Françoise Mouly about her illustri- ous career, first as the cofounder of RAW, later as influential editor of The New Yorker, and most recently as the head of the children’s comics imprint Toon Books.

16.00-17.00 Hvordan det hele begyndte Den danske tegneseriescene, som vi kender den i dag, tog sin begyndel- se i 70erne. Henry Sørensen spørger Jens Peder Agger, Henning Kure, Per Sanderhage og Carsten Søndergaard, hvordan det hele egentlig gik til. 36 PANELER OG AKTIVITETER SØNDAG

OBS! Alle workshops er gratis, men de kræver en billet. Billetterne kan hentes i Copenhagen Comics’ infostand lige til venstre for indgangen en time før den workshop-start. Hvis du vil have hjælp til at finde vej til Billedskolen, så mød op på børneområdet en halv time før workshop-start, så følger børneværterne dig derover og tilbage igen.

SCENE B BILLEDSKOLEN

11.00–12.00 populær i Danmark, så er det her, du 12.00–13.30 Foredrag om Andeby med kan få svar på dine spørgsmål. Stop motion-workshop Arild Midthun Deltagerne skal samarbejde to Hør den norske tegneserieskaber 15.00–16.00 og to om at lave en historie, som Arild Midthun fortælle om, hvordan Lær at tegne fantasy med skal laves til en stop motion-film. de rigtige Anders And-historier Jan Kjær Udgangspunktet er tegneserier og bliver skabt. Han har tegnet til Det fantastiske kan rumme alt mu- fortællinger, hvor man bruger en Anders And-bladet i flere år og vil ligt, så hvor skal man starte? Jan iPad-app til at klippe-klistre en film også give en introduktion til, hvor- Kjær hjælper dig med at udvikle sammen. dan du selv kan lave tegneserier. fantasifulde figurer, helte og heltin- Alder: 8–12 år der, skurke og monstre fra fantasy- Varighed: 1,5 time 12.00–13.00 verdenens universer. Denne workshop kræver billet Visning af to Adventure Ti- Alder: 9–14 år me afsnit Varighed: 1 time 13.00–14.40 Dansk premiere på to Adventure Ti- Denne workshop kræver billet Tegneseriekørekort me-afsnit. Med dansk tale. Bliv fortrolig med de tre klassiske stilarter: manga, fransk/belgisk og 13.00–14.00 superhelte og få et tegneseriekøre- Lær at tegne superskurke kort på kun én time! Undervisere er med Erik Petri Peter Snejbjerg, Fei Huang og Lars Der er ingen grænser for, hvor ond BILLETTER KAN HENTES I Horneman, alle med solid erfaring en skurk kan være. Men hvordan ser INFOSTANDEN inden for hver deres område han eller hun ud? Erik Petri, tegne- VED INDGANGEN Alder: 10–19 år ren fra Antboy, hjælper dig med at få 1 TIME FØR Varighed: 1,5 time kappen skarp og smilet fælt. Nicolas WORKSHOP-START Denne workshop kræver billet Bro, som spiller Loppen i filmatise- ringen af Antboy, kigger også forbi. 14.30–15.30 Alder: 8–12 år Dramatisk croquis Varighed: 1 time Tegn efter modeller udklædt som Denne workshop kræver billet tegneseriefigurer. Du skal tegne efter modellerne i forskellige tids- 14.00–15.00 intervaller. Det går hurtigt, og det Cosplaypanel er sjovt. De tre dommere fra cosplayshowet Alder: 8+ år fortæller om, hvad cosplay er, hvor- Varighed: 1 time for det er noget, de går op i og me- Denne workshop kræver billet get mere. Er du nysgerrig omkring cosplay, og hvad det er for en hobby, der efterhånden bliver mere og mere Uddrag fra Saga af Brian K. Vaughan og Fiona Staples INTERNATIONALE GÆSTER 37 g. floy studio 38 HELDAGSAKTIVITETER

HELDAGSAKTIVITETER

Børneområdet på stedet! I zines-boden, som er de ikke går rundt på gangene, kan I børneområdet er der plads og ro realiseret i samarbejde med Jannik du finde dem på Geekcore- og bør- til at tegne for sig selv eller med Broz, stifter af DM i Tegning, kan al- neområdet hvor du kan høre meget sine forældre – vi har tegnepapir og le aflevere en tegning, der sammen mere om at være cosplayer. tegnegrej klar til dig! Børneområdet med tegninger fra flere af festiva- ligger tæt ved caféen så forældre lens deltagere, unge som gamle, ny- Læs for livet kan få en kop kaffe mens børnene begyndere som øvede, bliver til helt Læs for livet er et projekt, der bru- tegner. På området er frivillige bør- unikke zines, du kan tage med dig ger bøger til at give udsatte børn og neværter parat til at komme med hjem senere på dagen, som minde. unge gode oplevelser. Det gør de tips til din tegning eller svare på ved at opbygge små biblioteker på spørgsmål om børneaktiviteter på Geekcore gamer-område for eksempel julemærkehjem, krise- festivalen. Kend børneværterne på På Geekcore-området er der et væld centre og børnehjem. Giv dine gam- deres særlige t-shirts. af computerspil til rådighed, som du le tegneserier til børn og unge, som kan få lov at spille på stedet. Der bli- vil få rigtig meget glæde af dem. Blågårdens Bibliotek ver også holdt turneringer, så kom På børneområdet kan du få tegnese- ned på området og meld dig til en rietips af de flinke bibliotekarer fra turnering eller prøv de mange fede Blågårdens Bibliotek, som har taget spil. Læs mere på www.geekcore.dk. deres bog-campingvogn og kasser med tegneserier med, som du både Cosplayers kan læse og låne på stedet! I år kan du møde en masse dygtige, danske cosplayers som viser deres Byg en tegneserie hjemmelavede kostumer frem. Når Foto: Carsten Olsen På børneområdet kan du lege med kæmpemagneter med tegninger på, som alle er tegnet af illustrator My Bueman. Byg DIN version af en teg- neserie op og kom så tilbage senere og se nogle andre, der har fået en helt ny idé. Tag gerne et foto og del på nettet med #bygentegneserie.

Zines-bod Et zine er en billig og simpel måde at skabe en tegneserie på, ma be- høver bare tuscher, farvet papir, en kopimaskine og en hæftemaskine. Kom og lav en tegning i zines-bo- den, hvor den bliver lavet til et zine HELDAGSAKTIVITETER 39

Se stoftryk blive til Den hollandske trykker Sjoerd van Ree debuterede som live-trykker i Angoulême, på Frankrigs store teg- neseriefestival, hvor han trykkede designs af hollandske tegnere. På Copenhagen Comics kan du opleve ham og hans specialbyggede tryk- kemaskine. Lørdag morgen kan du se Miss Lotion, Simon Væth, Maren Uthaug, Peter Snejbjerg og Teddy Kristiansen tegne motiver live. Ef- terfølgende kan du vælge et af mo- tiverne og få det trykt på en t-shirt eller mulepose. Læs mere på www.sjoerdvanree.nl. Foto: Sjoerd van Ree

Portrætrobotten Det er lykkedes Copenhagen Comics at anskaffe verdens mest avancerede tegnerobot. Den kan VIS VERDEN DIT umiddelbart minde om en pasfo- SANDE JEG! toautomat, men portrætrobotten DEL DIT PORTRÆT CC9X portrætterer dig ved hjælp af PÅ INSTAGRAM en enestående X9-processor, som #CC9X er i stand til at beregne, hvem du #CPHCOMICS egentlig er! Sæt dig ind i boksen og vent lidt – ud kommer en tegning af dit sande jeg! CC9X er designet af arkitekt Andreas Kjærgaard. www.desahjn.dk Forlaget desAHJn mobil 26 23 32 20

Tegneserier! Bøger om tegneserier og deres tegnere! Kom og kig på udgivelserne på stand nr. 49! PINGPRISEN 41

PINGPRISEN

For fjerde år i træk fejrer Pingprisen, en videreførelse af Komiks.dk-prisen, det forløbne års bedste tegneserier i seks kategorier. Webmagasinet Num- mer 9 og tidsskriftet Strip!s anmeldere, skribenter og redaktionsmedlemmer indstiller hver især tegneserieværker fra det forgangne år, de finder værdige til nominering. De endelige vindere afgøres af en jury bestående af Hella Joof, Mads Brügger, Marianne Eskebæk Larsen, Tim Hinman, Mads Bluhm, Matthias Wivel og Lilian Munk Rösing, og priserne uddeles lørdag den 6. juni kl. 20:30 i Lille Vega.

Pingprisen er et samarbejde mellem Dansk Tegneserieråd, Nummer 9, Dansk Tegneserieråd, Copenhagen Comics, Animation Workshop Viborg, Strip! og Storm P.-museet.

Tegninger: Thomas Mikkelsen 42 PINGPRISEN BEDSTE DANSKE TEGNESERIE kategorien i Nominerede

Gavrilo Princip – manden, Når jeg ikke er til stede der ændrede et århundrede Lars Horneman Henrik Rehr Lars Horneman går helt nye veje Henrik Rehr har skabt en ambitiøs med sit tegneserielangdigt Når jeg og gennemarbejdet historisk bio- ikke er til stede, der meget personligt grafi om den unge bosnier Gavrilo handler om barndom, kærlighed og Princip, der med et revolverskud ensomhed. Horneman lykkes i den var med til at udløse Første Ver- grad med sit melankolske, intime og denskrig. Den skildrer titelperso- poetiske portræt af en ung mand og nens baggrund, ungdomsliv som hans tanker. Bogens farver er enkle, studerende og hans forvandling fra men udtryksfulde og fulde af effekt. bondeknægten til attentatmanden, Nogle steder er de lidt gnidrede, der skød og dræbte den østrig-un- men alligevel præcise tegninger garske ærkehertug Franz Ferdinand holdt i sort/hvid og brune farver. i 1914. Tegningerne er mørke og Andre steder er de gule, røde eller præget af gråtoner, sorte skygger tungsindigt blå. Med to store bille- og tung skravering. Det er dystert, der på hver side flyder Hornemans men effektfuldt. Rehrs meget detal- tegneserielyrik let og elegant og jerede og skarpe tableauer gengiver river læseren med sig svævende realistisk handlinger og omgivelser. over Københavns tage eller Det er tydeligt, at der ligger et utro- siddende ensom i en lille lejlighed. lig stort researcharbejde bag. Rehr Når jeg ikke er til stede er en un- går grundigt til værks og har stor derspillet og eftertænksom teg- respekt for det historiske stof, hans neserie, der foretrækker mangel historieformidling trækker tråde fra på handling i stedet for tjubang, den overfladiske handling til dybere stilhed i stedet for larm. Horneman og mere universelle temaer: at dø tegner både med mådehold og ro og i en større sags tjeneste, at ændre lader læseren træde ind i historien, historiens gang, selv at skabe me- følelserne, melankolien og ensom- ningen med livet. heden.

228 sider, Fahrenheit 80 sider, Cobolt PINGPRISEN 43

Et knald til Fimbulvinter Desertør Rikke Villadsen Søren Gloismodt Mosdal Halfdan Pisket

Rikke Villadsen blander western- Søren Glosimodt Mosdals store Desertør er Halfdan Piskets historie parodi og queer-teori i Et knald til, fortælling om vikingehøvdingen om sin far og er en medrivende hi- hvor heltinden udfordrer præriens Erik den Rødes koloni på Grønland storie om sorg, fortvivlelse og syg- skrappe drenge og cowboyens rolle er en vild og ambitiøs tegneserie dom. Hovedpersonen er forfatte- som macho-mand. Med stor humor med et markant personligt udtryk. rens far, der som ung mand i Tyrkiet og næsten surrealistiske twists Efter mange år i Grønlands barske deserterede og siden forlod landet. blander hun genrer og temaer i en natur er det lille vikingesamfund i Historien er skrevet på baggrund af bog, der hele tiden tager læseren dyb krise, da Erik den Rødes søn, interviews og samtaler med faren, på sengen. Et knald til hudfletter og Leif, bringer kristendommen med og Pisket fortæller hans historie parodierer morsomt og rammende sig fra Norge. Fimbulvinter er en gennem flashbacks fra farens celle western-genrens mandsdominerede blodig tragedie om et opgør mellem i militærfængslet. Desertør er opsat univers. Her er saloons, dueller og det gamle og det nye, mellem far på at videregive historien fra farens hvad der ellers hører sig til, men og søn. Fimbulvinter er ikke nogen synsvinkel på en måde, der gør teg- den er meget mere end pastiche- nem tegneserie. Den kræver noget neserien vedkommende. Pisket har underholdning. Den er også en un- af sin læser. Det er en vanvittig flot skabt en vedholdende og vellykket dersøgelse af moderne kønsroller og kraftfuld grafisk præstation, der tegneserie med international klasse. og af køn, som er trukket igennem også forstærkes af bogens store Desertør kan sættes i kategori med cowboyfilmens klicheer. Villadsen, format. Fimbulvinter har også en graphic novel-mesterværker som der også var Pingpris-nomineret i overnaturlig side, hvor sort magi Art Spiegelmanns Maus og David B’s 2012 for sin tegneserie Ind fra havet, og asetroens dæmoner bryder ind Det store onde, der har traumet som har en særpræget og uhøjtidelig i historien og vikingernes liv. Am- omdrejningspunkt. Desertør place- stil, der lader læseren følge med i bitionsniveauet er højt, og Mosdal rer sig mellem det personlige trau- arbejdsprocessen. Halvt udviskede går friskt til sagaens gamle stof og me og det store fællestraume fra blåtonetegninger og skitsestreger fortolker den urnordiske fortælling det armenske folkemord. Pisket har afslører redigeringer og blander sig på en måde, der er helt hans egen. lavet flere undergrundsserier, men med de færdige og gennemarbejde Mosdals meget personlige stemme med Desertør, der er første bind i en kompositioner. Et knald til er en i fortællingen og hans meget karak- planlagt trilogi, slår han fast, at han bemærkelsesværdig tegneserie, der teristiske streg gør Fimbulvinter til et er et uomgængeligt navn i den dan- stilsikkert går sine helt egne veje. væsentligt dansk tegneserieværk. ske tegneserieverden.

168 sider, Aben Maler 136 sider, Aben Maler 108 sider, Fahrenheit 44 PINGPRISEN ÅRETS JOURNALISTISKE TEGNER JOURNALISTISKE ÅRETS kategorien i Nominerede

Lars Andersen Jens Hage Berlingske Berlingske

Lars Andersen slår sine folder på Jens Hage har en lang og flot karrie- Berlingske, hvor hans tegninger re som bladtegner bag sig. Alligevel med en god blanding af varm humor evner han stadig med sin direkte og spydighed stiller skarpt på stort facon at skabe både polemik og og småt. Andersens figurer har store debat. Hages satire er ofte mere næser, og de enkle streger med den direkte og grov, end mange har væ- grove blyant er næsten udelukken- ret vant til i den danske satiretra- de i sort/hvid. Han er altid kras, men dition. Det ser man gang på gang aldrig ond – man har en følelse af, i tegnerens arbejde, der igennem at han altid er på offerets side. Den flere år har stået på avissiderne i lidt naive stil føles tilstræbt grim, Berlingske, og det giver anledning men forsonende på grund af char- til både ris og ros. Hage er en af de men og den humor, der ligger lige tegnere, der har skabt mest polemik under overfladen. Andersen evner det seneste år, fx da han i anledning at finde den sjove pointe i selv den af den nye moske på Rovsingsgade kedeligste tekst og overføre det til i København tegnede moskeen som sin tegning. Hans tegninger forener en armeret tank med missiler og bladtegningens journalistiske ele- larvefødder. Det affødte en voldsom ment med en ren og underspillet ko- debat og et kæmpelangt kommen- mik – nogle af dem ligner nærmest tarspor på Berlingskes hjemmeside, vittighedstegninger. Samtidig er Twitter og Facebook. Det vidner om, der altid en kritisk stemme til stede, at Hage ikke kun tager fat i de nem- der giver tegningerne skarphed. me emner, men tør – ja, slet ikke kan Andersen er udannet fra Kunsthånd- lade være med – at spidde magten, værkerskolen i Kolding og var forbi uanset hvilken form den antager. en række aviser, inden han kom til Hage kan være en kontroversiel Berlingske Tidende i 1998. Og i 1999 tegner, som ikke alle holder af. Men modtog han Danske Bladtegneres uanset om han går i kødet på hjem- Cross Pris for sit arbejde – og nu er lige politikere eller internationale han så nomineret til Pingprisen. magtmennesker, er modet til satire altid til stede. PINGPRISEN 45

Mette Dreyer Gitte Skov Phillip Ytournel Politiken Weekendavisen Politiken

Politiken-tegneren Mette Dreyer Gitte Skov nomineres for andet år i Politikens flittige og vittige altmu- er kendt for sin hurtige og skarpe træk for sine tegninger i Weekend- ligmand er én af den danske blad- streg. Dreyers tegninger har en næ- avisen, hvor hun hver uge bidrager tegnings største fornyere netop nu. sten skødesløs lethed over sig, der med præcise og pointerige streger, Sidste år vandt Ytournel Pingprisen kan få dem til at se lidt halvfærdige der fryder og udfordrer øjet. Skov som ”Årets journalistiske tegner” – ud, men kun ved første øjekast. For behersker hele registeret, fra vig- og i år er han nomineret igen. Det er midt i det hurtige og umiddelbare netter og præcise portrætsatirer der god grund til, for Ytournel er en er der også en uhyre præcision til den store, kommenterende illu- charmerende humorist med en krøl- og en enormt veludviklet sans for stration, der har grafisk bæredyg- let, udtryksfuld streg og et udsøgt den gode tegning, der klinger rent. tighed til forsider og hele opslag. talent for at spidde tidens og medi- Imponerende er især hendes por- Skovs tegninger er blevet en stadig ernes paradokser. Men Ytournel kan trætter, der rammer så rent, at mun- stærkere del af Weekendavisens mere end at sætte dagens orden på den trækker mod et smil, uanset visuelle identitet, og hendes æsteti- spidsen én tegning ad gangen. Den emnets kontekst. Under overskrif- ske signatur skaber i stigende grad Kunsthåndværkerskole-uddannede ten: ”Klip dit hår så kan du få dig karakter på siderne i den fornemme bladtegner er et alsidigt talent, der et arbejde” ser vi tegningen af den tradition for kommenterende jour- mestrer mange udtryksformer. Hans frygtindgydende sociolog Henrik nalistik i tegnet form. Når Skov får fabelagtige humor vikler sig vildt og Dahl, majestætisk tilbagelænet i sin til opgave at illustrere en artikel, ud- rundt i hans vidunderlige originale, kontorstol, det foruroligende store drager hun dens essens og skarp- levende og foranderlige streg, som hoved med brusende (langhåret) vinkler dens ord på en måde, der gennem præcise og højaktuelle kobbermanke vendt udfordrende giver ekstra dybde og perspektiv, og daglige fortællinger griber sin læser mod læseren. Under ham skrubber det er uanset, om det handler om med kant og kærlighed. Så er der jo en ydmyg rengøringskone gulvet. politik, debat, bøger, videnskab eller tegneserierne, der kan være både Vi genkender ham, vi ved, hvem han andre af avisens stofområder. Skovs satiriske, journalistiske og formid- er, men gengivet i Dreyers streg ved satiriske sans, æstetiske sikkerhed lende – fra parodiske vox pop-in- vi også, hvem han selv synes, han er. og evne til at tænke med teksten, terviews og humoristiske analyser Rent, skarpt og svidende. gør hende til en kreativ journalistisk af valgkampagner til ambitiøse tour avistegner med vid og bid. Skov har de forcer som Philip Ytournels lange i øvrigt tidligere fået udgivet det lil- Søren Kierkegaard-tegneserie, der le tegneseriehæfte Den der får aben sidste år var nomineret til en Ping- i Aben malers 676-serie fra 2008. pris som selvstændigt værk. 46 INTERNATIONALE GÆSTER Uddrag fra Nomerne af Jan Kjær alvilda Uddrag fra Fatale af Ed Brubaker og Sean Phillips INTERNATIONALE GÆSTER 47 g. floy studio 48 PINGPRISEN BEDSTE BØRNE/UNGDOMSSERIE kategorien i Nominerede

Lou 5: Laser-Ninja Alene 3: Hajklanen Julien Neel Fabien Vehlmann/ Bruno Gazotti

Vores tænksomme heltinde med de Hajklanen er tredje bind i Bruno Gaz- store øjne er fyldt 14 år, og der er zotti og Fabien Vehlmanns populære skruet helt op for dramaet allerede Alene-serie. I selskab med seriens på tegneseriens første sider, hvor fem venner begiver vi os på eventyr Lou og hendes mors hus pludselig i den store sørøverforslystelsespark står i flammer. De når at redde mo- Skatteøen, hvor miniaturesamfun- rens gamle dagbog, der viser sig det Hajklanen, der udelukkende at blive et spændende glughul ind består af børn, regeres af den ty- til morens fortid. Mens moren har ranniske leder, Saul. De nyankomne fundet sammen med naboen Rikard, fem er ikke så lette at kontrollere og de to skal til at være forældre, for Saul, og oprørstrangen får store står Lou selv midt i at skulle gøre konsekvenser. I en vandtank huse- sig sine egne erfaringer. Laser-ninja rer en dødsensfarlig hundeædende veksler mellem dagbogssekvenser hvidhaj, som rebeller risikerer at fra morens ungdom og Lous begi- ende deres liv som føde for. Hajkla- venhedsrige hverdag, hvor der både nen er en actionfyldt oplevelse, hvor må deales med den nye husvildhed læseren må holde vejret i spænding og den kommende storesøsterrolle. over, hvordan vores fem helte skal Neel præsenterer Lous tanker og liv klare skærene. De charmerende ka- med både humor og vid, og selvom rakterskildringer, det hæsblæsende mange af passagerne er decideret tempo og ikke mindst den gribende morsomme, er serien gennemsyret grundfortælling om fællesskabets af en vilje til at tage disse tidlige betydning er mere end nok til at ungdomsår og periodens bekym- holde både voksne og børn i et fast ringer alvorligt. Laser-ninja er ikke greb under læsningen. Det kulørte mindst et rigtig fint portræt af et og voldsomt charmerende univers mor-datter-forhold. giver appetit på mere!

Lou 5: Laser-ninja er oversat af Lisa Alene 3: Hajklanen er oversat af Julie Villeneuve, 56 sider, Carlsen Rotne, 56 sider, Carlsen PINGPRISEN 49

Gigant Lepardkvinden Lille Kvast – På skattejagt Rune Ryberg Yann/Olivier Schwartz Pierre Bailly/Cëline Fraipoint

Rune Ryberg debuterer med den Gode gamle Splint får nyt liv, når Lille Kvast – På skattejagt er en fin, hæsblæsende fantasytegneserie makkerparret Yann og Schwartz lille og helt ordløs historie til det Gigant, som afslører et stort talent folder sig ud. Leopardkvinden er et mindste tegneseriepublikum. Lille og en vild og energisk fortælle- hæsblæsende eventyr med både Kvast er en rødnæset og ellers kul- glæde. I en pangfarvet fantasyver- humor og action. Selvom den klas- sort lille … ja, kvast. Han er hoved- den kæmper helten Ozzy for sin siske serie Splint & Co. har mere end person i ægteparret Pierre Bailly og kæreste, Donna, der er blevet slugt 75 år på bagen, er der stadig masser Céline Fraiponts enkle, farverige at et tusindøjet kæmpemonster. af liv i den. Historien udspiller sig i og grafisk stærke univers. Serien er Tegneseriens første billede viser et Bruxelles og Paris lige efter Anden ordløs, og striberne fortælles med kæmpe, rektangulært ansigt, der verdenskrig, hvor vores elskovssyge sjove fagter og udtryksfulde grimas- ud over en granskov i skumringen helt skal redde en mystisk leopard- ser, der utroligt effektivt og nuance- kigger sin læser direkte i øjnene kvinde, der er på flugt fra nogle ret formidler stemninger, følelser og med flammende og farveflimrende overlevende nazister! Leopard- reaktioner. Lille Kvast – På skattejagt øjne. Billedet anslår på uudgrunde- kvinden er spændende, levende og er historien om Lille Kvast og den lig vis noget mytisk, noget mystisk, energisk fortalt. Action og humor er rødhårede sørøverpige, der sammen noget hypnotisk og noget sitrende doseret med sikker hånd, og karak- drager ud på en skattejagt, der stille fantasifuldt. Over de næste 60 sider tererne er charmerende og levende. og roligt udvikler sig over siderne. udfolder en hektisk, morsom og Albummets forfatter Yann er sikker Det emmer af nysgerrighed, krea- actionmættet fortælling sig, virtu- og dynamisk, og tegneren Olivier tivitet og leg. Der er stram struktur ost tegnet og farvelagt. Ryberg har Schwartz er simpelthen i topform. på siderne med helt ens, kvadratiske en veludviklet sans for fortællen- Hans streg er altid i bevægelse, og ruder og den stringente form giver de billeder og klassisk tegneserie- han henter inspiration fra 40’ernes ro og plads til både historien og komik. Gigant er en kærkommen og klare linjer og 80’ernes svulmende læseren. Selve historien er også original tegneserieudgivelse, der superhelte. Sammen skaber tekst enkelt og stramt fortalt – det er ikke er bange for kulørt ramasjang. og tegning en stilren og spændende klassisk hjem-ud-hjem, hvor vi lan- Ryberg mestrer på imponerende vis tegneserie, der både kigger fremad der på sikker grund og i god behold. at iscenesætte sine hæsblæsende og tilbage. Lille Kvast er spænding og hygge og actionsekvenser, så der er plads til en fantastisk tilføjelse til de yngste både spænding og humor. Leopardkvinden er oversat af Ole tegneserieentusiasters bibliotek. Steen Hansen, 64 sider, Cobolt 60 sider, Forlæns 32 sider, Forlæns 50 PINGPRISEN BEDSTE NETTEGNESERIE kategorien i Nominerede

Esben er bitter I Love Denmark Theis Kristiansen Mathilde Garreau

Esben er bitter. Og det er sjovt. I I Love Denmark er franske Mathilde hvert fald for læseren. Theis Chri- Garreaus charmerende og energiske stiansens webtegneserie om den livtag med livet i Danmark – og livet utilfredse og skilsmisseramte Esben med danskerne – set fra tegnerens er en skarp satire over det moderne arbejdsbord. Mathilde Garreau går familieliv. Karla vil skilles, men det på Grafisk Fortælling på Animati- gider Esben kraftedeme ikke. Han on Workshop i Viborg. Under et gider heller ikke tale om det. Han er intensivt undervisningsforløb i sådan set fint tilfreds med at være webcomics ved Stinestregens Stine utilfreds. Skilsmissen er imidlertid Spedsbjerg blev de studerende bedt en realitet, og i kølvandet følger alle om at lave en online-serie og opda- hverdagens banaliteter af bodeling, tere den ugentligt. I Love Denmark mere eller mindre forstående på- er et forrygende produkt af denne rørende og naturligvis de tusind udfordring og er meget langt fra at grunde til, at parforholdet i det hele ligne en skoleopgave. Tværtimod er taget er skredet så voldsomt ud af stregen levende, gæv og energisk: kurs (det er primært Esbens skyld). tegningerne sprudler af fortælle- Esben er bitter er forrygende politisk glæde og energi. Mathilde er glad i ukorrekt, hudløst udleverende og låget, og det smitter. I små morsom- smaddersjov. Efter kun et par stri- me, selvbiografiske tableauer ser vi ber kan man kan ikke andet, end den langlemmede tegner snegle sig at knuselske den lille hidsige mand i skole, med nød og næppe overleve med hentehåret. Esben er bitterbor DSB’s familiekupe og naturligvis læ- til daglig på Mikael Wulff og Anders re at sætte pris på det lækre danske Morgenthalers humorportal helt- klima. Det er tæskecharmerende, normalt.dk, men har i modsætning når hendes entusiasme for frisk- til flere af sidens andre striber en brygget morgenkaffe eller et iskoldt nuttet streg og en masse varme og brusebad formidles med sikker selvironi, der klæder den selvretfær- hånd. Niveauet er meget højt, og dige tabermand. man kan roligt glæde sig til mere fra denne unge franskmand. PINGPRISEN 51

Line Refstrup Cirkus og Livets Fail by Error Line Refstrup Skyggeside Min Christensen Thomas Nøhr I Line Refstrups smukke og poetiske Min Christensens Fail by Error oser striber bliver små hverdagsscener Thomas Nøhr fortæller person- af et grafisk og humoristisk over- til klare øjeblikke, detaljer bliver ligt og humoristisk om depression skud, der får læseren til bare at gengivet og fyldes pludselig af en og sammenbrud i skyggen af det scrolle og scrolle. På The Animation rolig eftertænksomhed og en blød moderne Danmarks mange krav Workshops Grafisk Fortælling-ud- nostalgi for barndommens tabte og udfordringer. I de to onlineud- dannelse i Viborg blev de studeren- land. Skilsmisse i flere generatio- givelser Cirkus og Livets skyggeside de sidste år bedt om at lave en onli- ner spøger, men de fine situationer retter Thomas Nøhr sin skarpe pen neserie og opdatere den ugentligt. mellem barn og voksen giver håb mod den danske velfærdsstat. Til- Et populært resultat blev Christen- for ro og magi i den travle hverdag værelsens mange krav og umulige sens Fail by Error, som i skrivende som moderne delebarn. Refstrups udfordringer kværner vor protago- stund har over 20.000 subscribers. karakterer har to sorte prikker til øj- nist til strøelse på livets landevej, Christensen er selvudnævnt slacker ne og en mund, der vender op eller og i en mareridtssekvens drives han extraordinaire, hvilket er temaet for ned. Hun fylder rude på rude med til sammenbrud. Nu vil han have mange striber på siden. Christen- stilleben-tegninger af et køkken, hjælp, nu må systemet tage over. sens anime-alterego Min må ofte en trappe, et badeværelse. Det er Her starter en udmattende cirkel af gemme sig for skræmmende mon- mildt sagt ikke action, man skal lede ligegyldig og umenneskeliggørende stre, der bærer navne som ”ansvar” efter. Alligevel udtrykkes der mange bureaukrati. Den fornødne hjælp og og ”forpligtelser”. Min vil ikke af- tanker i hver stribe. Hun beskriver anerkendelse til at komme sig mod- kræves voksenansvar og mådehold, selv sine streger som bekendelser, tager han aldrig. Tværtimod drives for det er så meget mere lækkert at og det selvbiografiske element er da han fra kontor til kontor med uen- spise pizza og se tv på computeren. heller ikke til at komme uden om. delig sagsbehandling og komplet Ungdomssløvsind er der dog intet Det gør imidlertid ikke striberne fravær af empati. På forbløffende vis af på siden, hvor der hersker heftig mindre vedkommende, tværtimod formår Thomas Nøhr faktisk at gøre aktivitet, masser af opdateringer er det dejligt at se de små menne- den nedadgående spiral mod de- og interaktion med læserene. Der skelige skævheder og fejl. Man er pression morsom med sin allesteds- er smæk for skillingen og stort i godt selskab på en radio-, læne- nærværende galgenhumor. Det humoristisk overskud på bloggen, stol-, evigt efterår- og kaffe på kan- psykiske sammenbrud leveres med som også byder på livestreaming og den-agtig facon. frygtindgydende ekspressionisme i samarbejde med tegnekolleger. gul, blå og rød. 52 PINGPRISEN BEDSTE INTERNATIONALE TEGNESERIE PÅ DANSK kategorien i Nominerede

Fandens til krig Cowboy Henk Jacques Tardi/Jean Verney Kamagurka/Herr Seele

Den franske veterantegneserieska- Cowboy Henk er både kunstmaler, ber Jacques Tardi har sammen med frisør, charmør, voldtægtsmand historikeren og tusind andre ting. Den belgiske Jean Verney lavet en mesterlig antihelt i Kamagurka og Herr Seeles tegneserie om Første Verdenskrigs stribeserie er en bizar og skidesjov rædsler. Fortællerstemmen tilhører tegneseriehelt. Makkerparrets en fransk krigsinvalid, der ser til- absurde serie er både sofistikeret bage på krigen i en række episoder og fuldstændig fladpandet. Der er og nedslag. Hans stemme er fuld af referencer til Bauhaus-bevægelsen en væmmelse og spydig sarkasme. og til den surrealistiske maler Mag- Som sådan sker der ikke meget i ritte i samme stribe som platte jokes Fandens til krig, men med stædig med pik og patter. Bogen består af vedholdenhed lægger soldaten kri- en lang række enkeltsideshistorier, gens fakta på bordet og insisterer der med sine klare linjer og stærke på at fortælle. Jacques Tardi er i top- farver godt kan forveksles med klas- form. Han er helt uforlignelig, når siske 1950’er-striber. Men midt i det eksplosioner, sprængte kroppe og kulørte og stramme udtryk udfolder afrevne lemmer sprøjtes ud over si- der sig en bizar verden, hvor alting derne. Tardis detaljerede tegninger kan lade sig gøre. Det er et grænse- af udbombede skyttegravslandska- overskridende frontalangreb på den ber og hans nærmest posede karak- gode smag – og så er det hylende terer er udført i en fed tuschstreg. morsomt. Cowboy Henk er uhøjti- De aflange paneler er holdt i en grå/ delig og selvsikker tegnseriekunst, blå og meget trøstesløs farveskala. der hele tiden prøver at forarge, Men eksplosioners pludselige lys- underholde og fange læseren på glimt farver siderne og får de brutale det forkerte ben, og som lykkes, scener til at stå meget mere skarpe hver gang. mod resten af bogens grød af krig. Cowboy Henk er oversat af Naja Møl- Fandens til krig er oversat af Søren lmann-Ibsen, 120 sider, Forlæns Vinterberg, 135 sider, Faraos Cigarer PINGPRISEN 53

HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC HABIBI_COVERSHABIBI_COVERSHABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” •x 7.25” 9.25” x 9.25” x BC 9.25” BC BC 2” SPINE2” SPINE2” SPINE HABIBI_COVERSHABIBI_COVERSHABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” •x 7.25” 9.25” x 9.25” x FC 9.25” FC FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC

HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC Habibi omslag.indd 1 2” SPINE 26/08/14 12.51 HABIBI_COVERSHABIBI_COVERSHABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” •x 7.25” 9.25” x 9.25” x BC 9.25” BC BC 2” SPINE2” SPINE2” SPINE HABIBI_COVERSHABIBI_COVERSHABIBI_COVERS • 7.25” • 7.25” •x 7.25” 9.25” x 9.25” x FC 9.25” FC FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” BC 2” SPINE HABIBI_COVERS • 7.25” x 9.25” FC Habibi Pope Hats 2 Under stjernerne Craig Thompson Ethan Rilly John Porcellino

Habibi er en episk anlagt kærlig- Pope Hats 2 følger de to bofæller Amerikanske John Porcellino har hedshistorie hensat til et Arabien Frances og Vickie, der begge befin- med Under stjernerne skabt en dyb- à la 1001 nat, der sammensmelter der sig i den forvirrende gråzone følt og minimalistisk tegneserie såvel nu- og datid som myte og mellem ungdommens ubekymrede om hverdagens melankoli og de virkelighed. Dodola og Zam er to drømme og voksenlivets tyngende små lykkestunder. Under stjernerne forældreløse børn, der vokser op realiteter. Vickies skuespilskarriere handler om det kæmpestore og sammen, men tidligt i livet bliver udvikler sig, mens Frances’ arbejds- om det mikroskopisk lille, om det adskilt og gennemlever meget, før liv som advokatsekretær bliver mere universelle og om det hverdagsli- de igen forenes, nu martrede og for- og mere fortravlet. Arbejdspladsens ge. Porcellino finder meningen med andrede. Thompson sammenvæver uskrevne regler og det ubarmhjer- liver i små hverdagsøjeblikke, som skildringen af disse to skæbner med tige kontorhierarki bliver fortalt på vi alle kender. Øjeblikke hvor verden læsninger af koranen og genfortæl- en måde, der suger læseren helt fylder os med intens lykke eller dyb linger af arabiske legender og isce- ind bag skrivebordet. Ethan Rillys melankoli. Stregen er skrabet og nesætter det hele med selvsikkert visuelle udtryk har udviklet sig minimalistisk – rent grafisk kan det svungen penselføring. Tegneserie- meget siden Pope Hats 1 og virker dårligt blive enklere. Alligevel er der formens sammensmeltning af ord langt mere sikkert og realiseret nu. et enormt udbytte i Under stjernerne, og billede er central for Thompson, Han forener det realistiske med det for bogens små fortællinger er ved- som giver den metaforisk prægnans cartoony i en lækker og meget klar kommende, og deres diskrete stem- via arabisk kalligrafi, der indflettes streg, der både har plads til seriøsi- ninger breder sig let og elegant til i og beriger et værk, som i det hele tet og humor. Rilly er også en dygtig læseren. Det er næsten helt zen-ag- taget er tænkt som en stor syntese. forfatter. Hans diskret og nærmest tig læsning. Den lille, stille bog er Habibi er et himmelstormende værk, antydende fortællestil gør sammen den første John Porcellino-udgivelse der påkalder sig opmærksomhed og med hans enormt veludviklede sans på dansk. Udvalget af fortællinger respekt. Det centrale kærlighedste- for dialog Pope Hats 2 til en særlig i Under stjernerne er hentet fra Por- ma emmer af en undertrykt, proble- form for virkelighedsnær realisme. cellinos selvpublicerede seriehæfte matisk seksualitet, som gør, at det Det hele formidlet med en lethed, King-Cat Comics og spænder over en resonerer både dybt og dissonant. der gør Pope Hats 2 til intet mindre periode på mere end 20 år. end en lille perle. Habibi er oversat af Dorthe Frei Chri- Under stjernerne er oversat af Steffen stensen, 672 sider, Fahrenheit Pope Hats 2 er oversat af Ole Dam- Rayburn-Maarup, 104 sider, Dam- gaard, 40 sider, Damgaard gaard 54 PINGPRISEN BEDSTE UDENLANDSKE TEGNESERIE kategorien i Nominerede

Ms. Marvel vol. 1: Beautiful Darkness No Normal Fabien Vehlmann/Kerascoët G. Willow Wilson/Adrian Alphona Fabien Vehlmann og Kerascoët har Der var stort ståhej om Marvels skabt en smuk og uhyggelig fortæl- relancering af Ms. Marvel med ud- ling om overlevelse og brutalitet i givelsen No Normal. Rygtet om, at bedste Fluernes Herre-stil. Beauti- den nye Ms. Marvel ville være den ful Darkness er bare mere ulækker muslimske teenager Kamala Khan, og bizar! En lille pige ligger død i skruede gevaldigt op for fordomme- skoven, og ud af hendes øjne, øre, ne og ikke mindst forventningerne næse og mund vælter det frem med i det internationale superheltemil- prinser, dukkebørn og andre søde jø. Kamala Khan er imidlertid slet små væsner, der hører et lillepigeu- ikke så fremmed eller eksotisk, som nivers til. Vores heltinde, den gæve man skulle tro, hun er tværtimod en Aurora, kæmper bravt for at gøre rigtig high school-pige, der elsker alle trygge, glade og mætte i den Avengers, vil med til de fede fester skræmmende nye verden i skovbun- og har det nederen over ikke at kun- den. Men dukkebørnene er ikke så ne spise bacon. Kamala er en ung rare, som de ser ud til, men er egen- kvinde i konflikt med sin baggrund, rådige og grusomme. I skovbundens nysgerrig på fremtiden og i færd mikrokosmos hersker en mig-selv- med at stable en selvstændig iden- nok-stemning, og Aurora, som er en titet på benene. Den nye Ms. Marvel rigtig opbyggelig hovedperson med er slet ikke ulig sine superheltekol- sunde og sympatiske egenskaber, leger Peter Parker eller Dave Lizew- bliver rundsmadret af ballerinaer og ski, hendes pakistanske baggrund lilleputter. Beautiful Darkness skaber, eller muslimske tro er kun med til at med sin fnuglette poetiske streg gøre hende til en stærk og trovær- og sine sarte pastelfarvetoner, et dig karakter, som læseren straks kan indbydende og lækkert udtryk, som indleve sig i. står i grel kontrast til de horrible ting, der foregår, de små nuttede 120 sider, Marvel dukker imellem.

96 sider, Drawn & Quarterly PINGPRISEN 55

The Love Bunglers Here Sugar Skull Jaime Hernandez Richard McGuire Charles Burns

Jaime Hernandez er atter på banen Der findes ikke mange tegneserier, Tredje og sidste bind i Charles med et stilsikkert portræt af sin der kan hamle op med Here af Ri- Burns’ mystiske og fascinerende heltinde Maggie. Det er en smerte- chard McGuire. Først og fremmest trilogi om drengen Doug er et me- lig og rørende tegneserieoplevelse er præmissen for projektet utrolig sterstykke. Der er sket et eller andet fra en sand mester. Heltinden i The ambitiøs. Here er ganske enkelt hi- forfærdeligt for Doug, hovedper- Love Bunglers er Maggie, en gammel storien om et ”her” – et sted og de sonen i Sugar Skull. Her ved afslut- kending fra Hernandez’ Love and begivenheder, der har fundet og vil ningen på trilogien er forklaringen Rockets-serie, der har kørt siden finde sted netop dér. Det ”her”, han på Dougs traumer kun et af mange starten af 80’erne. Maggies liv har har valgt, er hans eget barndoms- ubesvarede spørgsmål, der står i været en serie af tab, frustration og hjem i Perth Ambov, New Jersey. kø. Burns arbejder imidlertid ikke knuste drømme, men i denne ud- Som på små skærme udspiller der med afrundede og tilfredsstillende givelse lykkedes livet omsider. Lidt. sig handling i overlappende ruder løsninger, og mest af alt giver Sugar Hernandez viser igen med sine per- på hvert opslag. Alting anskuet fra Skull en rasende lyst til at genlæse sonlige og ukunstlede portrætter, den samme vinkel, det samme hjør- de to tidligere bind for at lede efter at han kan give liv og troværdighed ne af et rum – i de perioder, der altså mere information, flere svar. Et spor til kvindelige tegneseriefigurer som er et rum. En mand ligger og læser i fortællingen viser Dougs møde meget få. Centralt i fortællingen avis i 1992 netop der, hvor to indian- med den sfæriske kunstfotograf står kærlighedsforholdet mellem ske kvinder vasker tøj i 1553. Der er Sarah, som han bliver kæreste med, Maggie og hendes on/off-fyr Ray fester, sygdom, sex og dinosaurus- mens hun forfølges af sin voldelige Dominquez. Værkets langsomme- ser på det sted. Tapet bliver sat op i eks-kæreste Larry. I et andet spor lighed og Hernandez’ tendens til at 1949 og skrabet af igen i 1960. Det følger vi Dougs’ alterego på en be- dvæle kræver en opmærksom læser. levede liv, den menneskelige tilvæ- synderlig rejse i en mareridtsagtige Væbnet med en smule tålmodighed relse og de forunderlige gentagelser underverden, som måske, måske får man dog en stor læseroplevelse. eller spejlinger, der sker over årene, ikke gemmer på de svar læseren Hernandez’ bog Speedy Ortiz dør er tankevækkende og rørende. savner. Burns’ karakteristiske grafik vandt Pingprisen 2012 for ”Bedste Farverne i Here er bløde, og billeder- er ligeså vild og kompleks som altid, internationale tegneserie på dansk” ne smukke. og hans evne til at skabe forstyrren- og var i 2014 nomineret i samme ka- de, klamme og uhyggelige billeder tegori med bogen Har du set mig?. 304 sider, Pantheon er allestedsnærværende.

104 sider, Fantagraphics 64 sider, Pantheon 56 PINGPRISEN BEDSTE DANSKE DEBUT kategorien i Nominerede

Anima Den forfinede klunser Tatiana Goldberg Christer Bøgh Andersen

Tatiana Goldberg bogdebuterer med Tegneseriedebutant Christer Bøgh den psykologiske horrorfortælling Andersen skildrer hverdagen i al Anima, hvor man aldrig ved, hvad dens trivialitet i Den Forfinede Klun- der gemmer sig om hjørnet – eller ser. Tegneserien består af tre små på næste side. Goldberg har tidli- noveller, der alle beskæftiger sig gere bidraget til flere antologier på med dagligdagen i det danske mid- forlaget Ondskabens Flydende Va- delklassesmiljø; skilsmisse, stress, tikan, men Anima er hendes første rutine. Fokus er på øjeblikket, de selvstændige udgivelse. Horrorfor- små begivenheder, der finder sted tællingen følger en ung mand, der i løbet af en dag. Andersen har en vandrer rundt i en postapokalyptisk fornem sans for dialog og de små storby. Hans projekt er at afværge anekdoters stille flow. Der er en ind- truslen fra en forestående, men levelse og insisteren på de små tings mærkeligt diffus fare. Hele tiden lu- ret i skildringerne af henholdsvis rer uvisheden. Goldbergs ærinde er lørdag morgen i en antikvitetsbu- ikke at bryde genrekonventionerne tik, hvor far og søn står og venter på eller at udfordre mediet. Anima er kunder, betydningen af en kvindes derimod old school tegneseriegys, tilfældige møde med en gammel der benytter mange af de klassiske bekendt på et hotel en sen aften, greb i spændingsopbygningen. Plot- og det dramatiske i episoden, hvor tet har et psykoanalytisk twist, der drengen Mads ser en mand komme trækker læseren med ind i uhyggen. kørende på en cykel, der på en prik Psykologuddannede Goldberg har ligner den, han netop selv er blevet et solidt greb om tegneseriens uro- frastjålet. Værkets sort-hvide mi- vækkende effekter, og Anima er en nimalistiske hverdagstableauer har løfterig debut. Bogen er begavet og en klassisk charme over sig, og den ambitiøst udtænkt og arbejdsomt brede og runde konturstreg tilfører udført – et kærkomment bud på universet en mild humor, der klæder dansk dystopisk sci-fi. skildringen.

104 sider, Tellerup 104 sider, Fahrenheit PINGPRISEN 57

Alt du kan se Lava Gigant Jakob Albrethsen Glenn August Rune Ryberg

Første del af Alt du kan se er en ind- I Glenn Augusts Lava begiver en ung Rune Ryberg debuterer med den føring i udviklingen af det moderne, eventyrer sig ned i mundingen på hæsblæsende fantasytegneserie naturvidenskabelige verdens- en vulkan, hvor han finder en grotte. Gigant, som afslører et stort talent billede. Tegneserielæseren tages Her går grønhudede menneskevæ- og en vild og energisk fortælle- ved hånden af en cardiganklædt sener nøgne og forførende omkring. glæde. I en pangfarvet fantasyver- professortype med måne og briller De byder vores hovedperson på den kæmper helten Ozzy for sin og føres gennem astronomiens spiselige kæmpeorme og fri elskov, kæreste, Donna, der er blevet slugt overgang til det kopernikanske men snart tager horrorfortællingen at et tusindøjet kæmpemonster. verdensbillede, evolutionsteori- en helt ny drejning. Augusts for- Tegneseriens første billede viser et ens grundprincipper og moderne tælling er nærmest minimalistisk. kæmpe, rektangulært ansigt, der genetikforskning i ord og billeder. Det er ikke altid til at vide, hvad der ud over en granskov i skumringen Over halvvejs inde i værket opstår foregår, og læseren må nogle gange kigger sin læser direkte i øjnene et pludseligt brud på fortælle- prøve sig frem ligesom tegneseriens med flammende og farveflimrende stemmen, og forholdet mellem hovedperson. Det er lige præcis det øjne. Billedet anslår på uudgrunde- tekst og tegninger ændres radikalt. mystiske og uklare, der er det spæn- lig vis noget mytisk, noget mystisk, Professortypen holder inde med at dende ved Augusts debut. Stregen noget hypnotisk og noget sitrende kloge sig og forvandles til en serie i Lava er upoleret, men sikker, og fantasifuldt. Over de næste 60 sider sort-hvide Rorschach-lignende de gruopvækkende begivenheder udfolder en hektisk, morsom og tableauer, der transformeres, ud- er skildret i en nedtonet elegant actionmættet fortælling sig, virtu- viskes og gradvist bliver til rent farvepalet. Augusts baggrund som ost tegnet og farvelagt. Ryberg har hvide sider. Albrethsen udnytter karakteranimator giver sig til udtryk en veludviklet sans for fortællen- tegneseriemediet til at udforske i gennemførte karakterdesigns, hvor de billeder og klassisk tegneserie- muligheden for at visualisere store hoveder og små kroppe sender komik. Gigant er en kærkommen og fænomener, der vanskeligt lader sig tankerne i retning af 8 bit-compu- original tegneserieudgivelse, der begribe gennem ordenes orden. Alt tergrafik. Billedsiden forener fortæl- ikke er bange for kulørt ramasjang. du kan se er et ambitiøst og nytæn- lingens letbenede cocktail af sex og Ryberg mestrer på imponerende vis kende bud på tegneseriens særegne body horror med en uskyld, der gør at iscenesætte sine hæsblæsende evne til at gå i dialog med de store fortællingen til en fascinerende og actionsekvenser, så der er plads til eksistentielle spørgsmål. foruroligende oplevelse. både spænding og humor.

80 sider, Fahrenheit 36 sider, Fahrenheit 60 sider, Forlæns Jesper Wung-Sung 58 INTERNATIONALE GÆSTER HvadHvad derder begynderbegynder somsom denden bedstebedste dag,dag, viserviser sigsig atat bliveblive startestartenn påpå Jonas’Jonas’ værsteværste mareridt.mareridt. HanHan harhar spilletspillet enen fantastiskfantastisk fodboldkampfodboldkamp ogog fåetfået detdet skønnesteskønneste smilsmil ogog enen skildpaddeskildpadde afaf Maria.Maria. MenMen dada hanhan kommerkommer hjem,hjem, opføreropfører hanshans forældreforældre sigsig underligt.underligt. DeDe vilvil ikkeikke lukkelukke hamham indind ogog hvadhvad erer detdet forfor enen dredreng,ng, hanhan skimterskimter ii baggrunden?baggrunden? To To mændmænd dukkerdukker opop forfor atat arresterearrestere Jonas,Jonas, derder måmå flygteflygte indind ii skoven.skoven. HerHer mødermøder hanhan IanIan ogog Ronnie.Ronnie. DeDe erer ogsåogså påpå flugt.flugt. Det Det JesperJesper Wung-SungWung-Sung SørenSøren JessenJessen erer ikkeikke detdet eneste,eneste, dede harhar tiltil fælles.fælles. Søren Jessen

JJeegg kkeenn ddttee eenn lloovv ggaa gg ddeerr eeddee ssiigg nngg rreenn sseellvv ee nn dd aalldd nn .. EE eegg ppeeggeerr ppåå rriigg »… den bedste danske grafiske roman skabt ddrree jjeegg åå.. JJ mmiigg aa nngg.. SSiiggeerr gg ss sseellvv tt gg jjee .. iivvee eerr oo over et eksisterende værk, jeg mindes at have giSgiS pp.. .. ddiigg DDeett eerr set … Enestående!«

– Kari Sønsthagen, Berlingske

HØSTHØST && SØNSØN STAND 28

99851_cover_kopierne.indd 1 21/01/15 11:35 00-omslag00-omslag 19.19. januarjanuar 20152015 10:37:0610:37:06 NYHEDER PÅ FESTIVALEN 59

NYHEDER PÅ FESTIVALEN

JP Ahonen/KP Alare: Per- Tage Andersen: Willy på Knivsæg: Fortællinger fra Brahe/Hansn: Sydstjernen, keros: Diabolus in Musica, eventyr, bind 1 besættelsen, Fahrenheit Fahrenheit Cobolt

Anne Bredahl/Dita Stern- Ed Brubaker/Sean Phillips: Burgeon/Lacroix: Cyanns Charles Burns: Kuben, fend: Min mormor og skov- Fatale, vol. 2: Djævelens Saga 6, Aldalaranns smuk- Fahrenheit krokodillen, Damgaard gerninger, G. Floy Studio ke daggry, Cobolt

Chevalier/Ségur: Dværge- Renaud Collin/Didier Cothias/Juillard: Spurvehø- Tony S. Daniel: Batman nes konge, Faraos Cigarer Ad-koon: Minions: 1. Bana- gen, tredje cyklus, femten Detective Comics, Bog 1: na!, Forlæns år efter, Faraos Cigarer Dødens ansigter, RW 60 NYHEDER PÅ FESTIVALEN

Thomas Day/Olivier Dansk donaldistforening : Delaf/Dubuc: Navlerne: Anders Christian Eriksen: Ledroit: Wika og Oberons Rappet 24/2015 Hvem tror du, du er?, Ibidem, Fahrenheit Rasen, Cobolt Forlaget Zoom

Garen Ewing: Julius Chan- Pierre Bailly/Céline Pierre Bailly/Céline Franquins sorte sider, cers eventyr: Jagten på Fraipont: Lille Kvast på Pot- Fraipont: Lille Kvast som Cobolt Regnbueorkidéen, første tekongens slot, Forlæns cirkusartist, Forlæns del, Tellerup Flush Royale 2: Bang - Du er rød! 1 Svend Jeppesen Amstrup & Dan R. Knudsen Småpatetisk disclaimer med ironisk twist: Flush Royale 2: Bang – Du er rød! er historien, der har det hele: Skruppelløse våbenfabrikanter, demagogiske Selv om historien henvender sig til børn og unge (og barnlige sjæle), er ledere, kunstig intelligens, fremmedhad, heroisk der ikke sparet på de sproglige udfordringer. indgriben, brændende møller og sidsteøjebliksredninger. Vi tror på glæden ved ord, ved sprog, ved fortælling og ved fjolleri. charabanc er Læs den. Det Vilde Vesten bliver aldrig det samme igen! sjovere end hestevogn, og kadet-aspirant er sjovere end sømand... Som alle historieinteresserede raske drenge og piger ved, vi vil vække findes der fire historiske tidsaldre: nysgeRrighed på sproget Dinosaurustid, Riddertid, Cowbøjsertid og Robottid og tror PÅ, at det er Åhr! flet bedre at udfordre og næbbet, bette Historien om den navnløse ungersvend udkommer i 4 bind, der hver fejle end at fordumme sjap-medister. især foregår i én af disse for menneskeheden så formative epoker. med succes. Det må Så’en flok Flush Royale, der foregik i riddertid, er udkommet. radiator-aber da selv Bang - Du er rød! er andet bind i serien, og foregår i Cowbøjsertid. ligge og rode med... Kan i SÅ komme i gang! Stor tak til Thomas Nøhr for hjælp med farver på de første 7 sider, der satte en standard for resten; for Spyrlen, Hadebogen og inspiration. Tak til Ole Damgaard for hjælp og inspiration. Tak til Benny Vigan for super-korrektur. Tak til Frank Madsen; gnisten der tændte bålet. Og størst tak til vores tålmodige familier for endeløs forståelse, opmuntring, hjælp... og tålmodighed. S & D, Aarhus, maj 2015

Udgivet på

www.blækfabrikken.dk DET ER FUNDET TIL DE PENGE! Blækfabrikken www.flushroyale.dk Vejl.udsalgspris ISBN 978-87-92626-06-6 kr. 149,95 En western om fremmedhad, kunstig intelligens og tidsrejser vha. ananas af Svend Amstrup Jeppesen & Dan R. Knudsen Dustin Harbin: Dinosau- Peter Kielland: Hr. Gris, Dan Knudsen/Svend A. Tatiana Goldberg: Anima, rerne!, God og ond Aben maler Jeppesen: Flush Royale 2: Tellerup Bang! Du er rød, Blæk- fabrikken NYHEDER PÅ FESTIVALEN 61

Ina Korneliussen læser Persepolis

Cobolt

Ina Korneliussen: At læse Johan F. Krarup: Ronald & Steffen Kverneland: Kulkælderen: tegneserier, at lave tegne- Pia, Fahrenheit Munch, Fahrenheit Kulkælderen 3 serier, Ina Korneliussen læ- ser Persepolis, Cobolt

Willy Lambil/Raoul Calvin: Line Lisbjerg Refstrup/ Frank Madsen: Kurt Dun- Peter Madsen: Musen, Blåfrakkerne, Duel i kana- Signe Parkins/Kamila Slo- ders korte bedrifter: Den Fyns antikvariat len, Forlaget Zoom cinska: På den anden side månesyge mumie, Eudor Comics

Chris Miskiewicz/Palle Grant Morrison/Rags Mo- B.J. Novak: Bogen helt uden Søren Winther Nørbæk: Schmidt: Thomas Alsop: rales/Andy Kubert: Super- billeder, God og ond William Haar, en rigtig Manhattans beskytter, man Action Comics: Bog 1: bangebuks Fahrenheit Superman og stålmænde- ne, RW 62 NYHEDER PÅ FESTIVALEN

Alexandro Jodorowsky/ Jodorowsky/Ladrönn: Den Ozanam/Sommer: Burn Eva P: Børstes detektiver: Das Pastoras: Castaka, Fa- sidste inkal: 3. Gorgo Snavs, Out, Fahrenheit Cirkusmysteriet raos Cigarer Faraos Cigarer

Anne-Caroline Pandolfo/ Anne-Caroline Pandolfo/ Signe Parkins: Signe Par- Luke Pearson: Hilda og Terkel Risbjerg: Mina, Terkel Risbjerg: Skarabæ- kins and Drawings, Basilisk Trolden, Turbine Fahrenheit ernes konge, Cobolt

Thomas Friis Pedersen: Thomas Friis Pedersen: Thomas Friis Pedersen: Johan Nørgaard Pedersen: Flix & Flax får et kæledyr, Flix & Flax i cirkus, Tellerup Flix & Flax og Mik, Tellerup Sabotage i Viborg, Cobolt Tellerup NYHEDER PÅ FESTIVALEN 63

Simon Petersen: Randers Jean-Pol/Cauvin: Sammy: Hugo Pratt: Corto Maltese: Jens Riise: I tykt og tölt: for Ridderen Boy, Forlaget Zoom Helvetia, Faraos Cigarer fuld galop, Forlaget Ørby

Thom Roep/Piet Wijn: Niels Roland: Aksel og Riad Sattouf: Fremti- Yves Sente/André Juillard: Gammelpot, den forkælede Supernovas oplevelser: dens araber, en barndom i Blake og Mortimer: prinsesse, Cobolt Præsidenten og raketpigen, Mellemøsten (1978-1984), Plutarchs Stav, Cobolt Calibat Cobolt

Christian Skovgaard: Peter Snejbjerg/Jerry Fris- Tue Sprogø/Zven Balslev: J. Michael Straczynski/ Brudstykker, Forlæns sen: World WR X: 1: Hélius, Too gruesome for color: Hit Shane Davis: Superman Fahrenheit and Run Mutants Earth One: Bog 1, RW 64 NYHEDER PÅ FESTIVALEN

Sophie Strady/ Rasmus Svarre: Drømme- Antologi, Tegneseriekol- Tehem/Makyo/Toldac: Jean-François Martin: Ele- spejlet, Fahrenheit lektivet Urkraft Splint & Co: Det glatte an- fantens hukommelse, God sigt, Cobolt og ond

Tome/Janry: Splint & Co Brian K. Vaughan/Fiona Mort Walker: Basserne, Thomas Wellmann: Pimo 1981-1983, Forlaget Zoom Staples: Saga vol. 2, den komplette årgang 1978, & Rex: Den magiske muse, G. Floy Studio Forlaget Zoom God og ond Uddrag fra Kurt Dunders korte bedrifter af Frank Madsen INTERNATIONALE GÆSTER 65 eudor Mød BØRSTES DETEKTIVER på stand 37 hos Eva P. storyteller and creator of cutely uncute characters

Contact details: [email protected]