DOCSLIB.ORG

Moving Forward Thing,” She Mused

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Moving Forward Thing,” She Mused The Oakville Beaver Weekend, Saturday May 13, 2006 - 3 ■ By Wilma Blokhuis returned to her independent roots to release OAKVILLE BEAVER STAFF Blood Red Earth. “I felt it was time for me to do my own Moving forward thing,” she mused. It was recorded at Inception Susan Aglukark is moving in a new direc- Sound Studios in Toronto, and the singer has tion…evolving…blossoming. taken the release on the road. Her first concert Her music is giving way to motivational to promote the new CD was on April 23 at the speaking. She has much to say and delivers her Canadian Museum of Civilization in Ottawa. poignant message in both words and music and That was quickly followed by speaking engage- often combines the two for an inspiring new ments in Manitoba. presentation. Aglukark, who is happily married and has a However, the recording star who calls nine-year-old son, Cameron, admits she’s on Oakville home, is not giving up on her career as the road at lot. When home, she devotes her a singer, having just released Blood Red Earth, time to her husband and son. her sixth CD. The family moved to Oakville during the late Born in Churchill, Manitoba, and raised in 1990s just before Cameron started school, Arviat, Northwest Territories – now in Nunavut choosing to live here “because my husband’s — Aglukark, honed her musical skills while family is from Oakville.” Aglukark moved to working with church youth groups in her com- Toronto in 1994 shortly after signing her record munity. deal. Aglukark, daughter of David Aglukark, a She’s performed for Queen Elizabeth – Pentecostal minister in Arviat who ran unsuc- twice, former Prime Ministers Jean Chrétien cessfully in the last federal election, grew up and Brian Mulroney, President Jacques Chirac singing hymns and playing guitar in church. of France, Nelson Mandela, former Governor- She is the middle child of seven. General of Canada Adrienne Clarkson and the An Inuk with a powerful clear voice, she Oakville Waterfront Festival. sings in English and her native Inuktitut. Those lucky enough to have heard her beau- Her music, inspired by her life in Canada’s tiful clear lilting voice during her afternoon Arctic, combines Inuk folklore with contempo- warm-up in preparation for that evening’s con- rary pop with spiritual, evocative, and emotion- cert 10 years ago were in for real treat – a bonus ally charged honest lyrics. concert. She was discovered by CBC Radio, which The artist draws her audience in with recorded her first release, Dreams for You, as a poignant words about growing up in the Arctic, non-commercial project, in 1991. By this time, about aboriginal life and the tragedies of dis- Aglukark had already moved to Ottawa to work ease, poverty, physical abuse, alcoholism and as a linguist for the Department of Indian and drug abuse that plague so many native com- Northern Affairs Canada and later with the munities. Aglukark speaks to the aboriginal Inuit Tapirisat of Canada, a lobby group for communities from the heart, having experi- Inuit people, leaving in late 1993 to focus on enced these tragedies, offering a message of her singing career. hope to aboriginal youth. “As a preacher’s kid you don’t often have the She does not elaborate about her experi- choice – you sing in church,” said Aglukark in ences. “I’ve put it behind me and have moved explaining how her singing career started. “My on. I mention it only in my motivational singing career started after I left home to work speeches in the aboriginal communities. These as a linguist, and shortly after leaving Ottawa it memories have found their way into some of really started to happen.” her earlier songs. She was a youth worker at her church in “My motivational speaking grew out of my Arviat. “My youth group gathered every Friday song writing,” said Aglukark. “My focus is social night and the main attraction was the music. issues facing aboriginal youth, Inuit issues and My singing and songwriting career started after TAKING ON NEW CHALLENGES: Singer Susan Aglukark is a Juno-Award winning aboriginal culture. There are a lot of social the CBC North compilation. Before that, I was singer who is ready to turn her talents to new challenges. issues caused by problems of isolation. Youth not a songwriter. I had already moved to Ottawa restlessness creates problems of substance and when the CBC reached me.” temporary music charts in 1995. Another hit Her repertoire includes Turn of the physical abuse. Aglukark stepped out into the Canadian from that CD, Hina Na Ho (Celebration), led to Century about the creation of Nunavut in “I am a victim of child sexual abuse,” she music scene with her independent CD release five Juno nominations for the singer the fol- April 1999, Cathy, a song about friend who continued, “and I’ve written frankly about for Arctic Rose in 1993. lowing year. committed suicide, Never Be The Same about Arctic Rose. It’s allowed me to work with abo- That year, Aglukark was picked up by a Aglukark has won three Junos for her music victims of tuberculosis who were taken from riginal communities and to work especially major label which quickly released her and is the recipient of the first ever Aboriginal their native homes and sent to urban hospi- with victims.” Christmas CD, re-released Arctic Rose in 1994 Achievement Award in Arts and Entertainment tals to die, E186, a solemn commentary of a Aglukark also has a new speaking and and followed up with This Child, (1995) about and the Canadian Country Music Association’s government policy where Inuit people were singing presentation about “sharing my growth her childhood years, Unsung Heroes (2000) Vista Rising Star Award in 1994 for Arctic Rose. identified with dog tags during the 1930s, as an artist and a woman over the last five to six about the Inuk woman finding her place in the Her music video, Searching, was a winner at (For the Love of) Germaine about her great, years, how many career has empowered me as world and Big Feeling (2004). These CDs have the Canadian Music Video Awards and became great grandmother and Red Velvet Angel deal- a woman and that I feel more comfortable as a combined sales of more than 400,000 copies. popular on MuchMusic. She was named an ing with problems facing many aboriginal woman and artist.” O Siem, the first single from This Child, Officer in the Order of Canada in 2005, “a huge women. She will speak and sing at the 10th annual rocketed Aglukark to No. 1 on the adult con- surprise.” Aglukark left the recording label and ATHENA Awards gala dinner in October. The One. The Only. NEXT COURSES: JUNE 3, 4, 10, 11 Sat. & Sun. 9:30am-4:15pm • 2 Weeks 235 Lakeshore Road East at Dunn (905) 845-7 .
Load more

Recommended publications
  • NUNAVUT: BIRTH of a TERRITORY .Contents
    NUNAVUT: BIRTH OF A TERRITORY .Contents "From sea unto sea unto sea" takes on even more significance as 25 000 people, mainly indigenous, celebrate the birth of their new territory and a new government within the Canadian confederation. This special News in Review report documents the division of the former North West Territories into two separate legislative entities. Largely unknown to most southerners, Nunavut in many respects is a vast and new frontier. Its creation however has raised a new awareness of Canada's far north. Introduction Updating the Canadiana Quiz Broadening Your Knowledge Steps to Independence Creating a Government In Their Own Words Northern Lights Challenges to Overcome Reclaiming A Culture Discussion, Research, And Essay Questions. Indicates material appropriate or adaptable for younger viewers. Comprehensive News in Review Study Modules Using both the print and non-print material from various issues of News in Review, teachers and students can create comprehensive, thematic modules that are excellent for research purposes, independent assignments, and small group study. We recommend the stories indicated below for the universal issues they represent and for the archival and historic material they contain. "Canada Now: A Diverse Landscape," A 1992 Hour-long Special "Arctic Plane Crash: The Perilous North," December 1991 "Davis Inlet: Moving From Misery" March 1993 "NWT Election: The North In Transition," November 1995 "Ice Station Sheba: The Warming Arctic," September 1998 NUNAVUT: BIRTH OF A TERRITORY .Introduction On April 1, 1999, Canadian history was made. The new territory of Nunavut was welcomed into Canada, and the face of the Canadian map was changed for the first time in 50 years.
    [Show full text]
  • Artists for Qaggiq: Nunavut Performing Arts & Cultural Learning
    1 Artists For Qaggiq: Nunavut Performing Arts & Cultural Learning Hub As an artist who creates and presents work in Nunavut, I support the work of Qaggiavuut, a non-profit society dedicated to strengthening and advocating for Nunavut’s performing artists, as they raise funds and build partnerships for the construction of Qaggiq We need a space to collaborate, create, develop skills, maintain Inuit culture and present our work. Stories, dances, theatre and songs are essential to Inuit culture and are a key to passing down our values, language and strength for the generations to come after us! The performing arts save lives and build community. Please help us maintain our culture through the performing arts! Signed by Artists for Qaggiq Aakuluk Music Alianait Arts Festival Natashia Allakariallak Musician, Actor, Iqaluit Julie Alivatok Costume Designer, Makeup Artist, Pangnirtung Susan Aglukark Musician, Toronto/Arviat Miriam Aglukark Sheena Akoomalik Actor/Director, Pond Inlet Mark Apsland, Filmmaker, Iqaluit ArtCirq Igloolik Alethea Arnaquq-Baril, Filmmaker Iqaluit Susan Avingaq Actor/Director Igloolik Looee Arreak Musician, Actor, Costume Designer Iqaluit/Pangnirtung Marie Belleau Actor, Cultural Performer, Iqaluit Julia Hune-Brown, Dancer/Director Iqaluit/Toronto Martha Burns Actor and Director, Toronto Franco Buscemi, Actor and Comic, Iqaluit Miali Buscemi, Actor Film & Theatre, Iqaluit/Kimmirut Bernice Clarke Actor Iqaluit Maxine Carroll Performer, Iqaluit Chris Coleman Musician, Sound Engineer, Iqaluit Heather Daley Festival Director,
    [Show full text]
  • Tukitaaqtuq Explain to One Another, Reach Understanding, Receive Explanation from the Past and the Eskimo Identification Canada System
    Tukitaaqtuq explain to one another, reach understanding, receive explanation from the past and The Eskimo Identification Canada System by Norma Jean Mary Dunning A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Faculty of Native Studies University of Alberta ©Norma Jean Mary Dunning, 2014 ABSTRACT The government of Canada initiated, implemented, and officially maintained the ‘Eskimo Identification Canada’ system from 1941-1971. With the exception of the Labrador Inuit, who formed the Labrador Treaty of 1765 in what is now called, NunatuKavat, all other Canadian Inuit peoples were issued a leather-like necklace with a numbered fibre-cloth disk. These stringed identifiers attempted to replace Inuit names, tradition, individuality, and indigenous distinctiveness. This was the Canadian governments’ attempt to exert a form of state surveillance and its official authority, over its own Inuit citizenry. The Eskimo Identification Canada system, E- number, or disk system eventually became entrenched within Inuit society, and in time it became a form of identification amongst the Inuit themselves. What has never been examined by an Inuk researcher, or student is the long-lasting affect these numbered disks had upon the Inuit, and the continued impact into present-day, of this type of state-operated system. The Inuit voice has not been heard or examined. This research focuses exclusively on the disk system itself and brings forward the voices of four disk system survivors, giving voice to those who have been silenced for far too long. i PREFACE This thesis is an original work by Norma Dunning. The research project, of which this thesis is a part, received research ethics approval from the University of Alberta Research Ethics Board, Project Name: “Tukitaaqtuq (they reach understanding) and the Eskimo Identification Canada system,” PRO00039401, 05/07/2013.
    [Show full text]
  • First Nations Popular Music in Canada: Identity, Politics
    FIRST NATIONS POPULAR MUSIC IN CANADA: IDENTITY, POLITICS AND MUSICAL MEANING by CHRISTOPHER ALTON SCALES B.A., University of Guelph, 1990 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES School of Music We accept this thesis as conforming to the required standard THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA April 1996 * © Christopher Alton Scales In presenting this thesis in partial fulfilment of the requirements for an advanced degree at the University of British Columbia, I agree that the Library shall make it freely available for reference and study. I further agree that permission for extensive copying of this thesis for scholarly purposes may be granted by the head of my department or by his or her representatives. It is understood that copying or publication of this thesis for financial gain shall not be allowed without my written permission. Department of M0S \ C The University of British Columbia Vancouver, Canada Date flffoL 3.6 Rqfe DE-6 (2/88) ABSTRACT In this thesis, First Nations popular music is examined as a polysemic sign (or symbolic form) whose meaning is mediated both socially and politically. Native popular music is a locus for the action of different social forces which interact in negotiating the nature and the meaning of the music. Music is socially meaningful in that it provides a means by which people construct and recognize social and cultural identities. As such, First Nations popular music functions as an emblem of symbolic differentiation between Canadian natives and non-natives. Native pop music plays host to a number of political meanings embedded in this syncretic musical form.
    [Show full text]
  • Reclaiming a Voice
    SEXUAL VIOLENCE RECLAIMING By Sarah B. Hood A VOICE Three Indigenous women speak out about their experience with sexual violence in an effort to help others – ilence and secrecy are an “I knew I had to join the case against him,” abuser’s best friends, but she says. “We won the case, but it’s still a and themselves people who have experi- fly-in system, where the judges fly in every enced sexual violence six months, so our case took a good 18 Sare often reluctant – for many reasons months to resolve.” Having spoken out – to speak out about it. Three remark- and received a degree of closure, Aglukark able Indigenous women, however, have moved on, first with her job as a translator courageously raised their voices to speak in Ottawa, and then, increasingly, with her publicly about their own experiences, blossoming music career. But she would resolving not to stay silent in the hope of later be called upon to speak out again. helping others. In the winter of 2018, the National Award-winning Inuit singer-songwriter Inquiry into Missing and Murdered Susan Aglukark is famous for her beautiful Indigenous Women came to Nunavut. At voice, which has rung out in concerts and that time, says Aglukark, she had moved recordings since the 1990s. What fans on. “I had left it behind me, so I wasn’t of her early albums did not know about ready and couldn’t decide whether to her, however, was her experience of child- contribute,” she remembers. “There are hood abuse. many cases that are more violent than mine.
    [Show full text]
  • Susan Aglukark2
    SUSAN AGLUKARK Singer / songwriter I feel very strongly that Scott’s plan will create healthier dialogue around suicide, especially with those left behind by suicide. This dialogue is a missing piece and critical element in the process of “healthy” grieving and in healthy closure. Singer / songwriter Susan Aglukark is one of Canada’s most unique artists and a leading voice in Canadian music. She blends the Inuktitut and English languages with contemporary pop music arrangements to tell the stories of her people, the Inuit of Arctic Canada. The emotional depth and honesty of her lyrics; her pure, clear voice and themes of hope, spirit and encouragement have captivated and inspired listeners from all walks of life. Susan’s genuine concern for others combined with her political & social awareness lead many to view her as a role model. She is also rapidly becoming known as an uplifting motivational speaker, able to reach both youth and adult audiences alike. Susan had held command performances for HRH Queen Elizabeth (twice), Canadian Prime Ministers Jean Chretien and Brian Mulroney and the President of France, Jacques Chirac. She has performed for Nelson Mandela and Governor General of Canada Adrienne Clarkson as well as several other dignitaries. Equally important to her are the many, many villages across Canada and the Arctic. Most recently, Susan was invited into the Order Canada and was presented her Ocer of the Order of Canada award in September of 2005 for her contribution both musically and as a workshop facilitator and mentor in the aboriginal community. Awards include: Juno Awards (3) and several Juno nominations presented by C.A.R.A.S.
    [Show full text]
  • Anaana's Tent a 2019 Taqqut Productions Inc
    ANAANA’S TENT A 2019 TAQQUT PRODUCTIONS INC. PRODUCTION DIRECTORS | Roselynn Akulukjuk, Anguti Johnston, Mark Aspland, Neil Christopher, Daniel ​ Christopher HEAD WRITER | Neil Christopher ​ WRITERS | Nadia Mike, Nadia Sammurtok, Neil Christopher, Bronwyn Szabo, Ali Hinch, Philip ​ ​ ​ Eddolls, Amelia Spedaliere ​ PRODUCERS | Monia Ittusardjuat, Neil Christopher, Danny Christopher, Nadia Mike ​ HOST | Rita Claire Mike-Murphy ​ MUSIC | Looee Arreak, Kathleen Merritt, Northern Haze ​ RUNTIME | 13 x 22 minutes ​ TECHNICAL SPECS Sony FS7 / Colour / 2018 / 16:9 / Stereo HD Master / Sony HD CAM / DIGITAL FILE ​ LOGLINE In a very special tent in the Arctic, Rita Claire and her husky Qimmiq learn new songs, words and stories with the help of some animated friends and Inuit performers. SERIES SYNOPSIS It’s summertime in the Arctic, and host, Rita Claire, sets up camp at her mother’s tent on the land. With the help of her old husky, Qimmiq, and a cast of special friends, Rita Claire sings songs, plays games, reads stories and learns new words in Inuktitut. Special guests, including Kathleen Merritt, Looee Arreak, Susan Aglukark, and Northern Haze, drop by to visit. Anaana’s Tent is an entertaining and educational ​ ​ preschool TV series that prepares children for Kindergarten. The series is a mixture of live-action, puppet, and animated segments and is filled with Northern stories. Anaana’s Tent teaches Inuit values ​ ​ of kindness, friendship, patience and environmental stewardship. EPISODE SYNOPSIS Episode 201: Welcome Back Welcome back to Anaana's Tent! Today, host Rita Claire arrives at her mother’s tent to sing I Pi Ti Ki and ​ ​ learn about drum dancing from Emerald and Chad.
    [Show full text]
  • Contemporary Inuit Art in Canada
    ARTS & CULTURE IN CANADA Fact Sheet July 2009 Contemporary Inuit Arts in Canada1 ♦ Since the late 1940s, there has been a flourishing of work by Inuit artists in the Northwest Territories, Inuit artistsInuit artistsare reinventing are Nunavut, Quebec, and Newfoundland and Labrador. oldreinventing traditions andold Their works – sculpture, drawing and printmaking embracingtraditions forms and of new and other media – address issues of identity and media such as digital art aesthetics, and tell a compelling story of cross- embracing forms of new cultural interaction. This represents a remarkable mandedia spokensuch a sworddig ital chapter in the history of art in Canada. performances. ♦ Nunavut has a rich tradition of creativity and artistic ability. Traditional Inuit culture, legends and the arctic environment provide unparalleled inspiration and distinct themes. Inuit have been using their surrounding materials to create art for millennia. Inuit storytelling, throat singing and drum dancing are honoured traditions. ♦ Art in Nunavut blends traditional knowledge with modern-day techniques. This combination of new and old brings together the practices of Elders and youth to create innovative art that is unique to Nunavut. ♦ Inuit artists and art organizations are nationally and internationally acclaimed, they include Arnait Video Productions (media arts), Taqralik Partridge (spoken word), Isuma Publishing (writing and publishing and media arts), Artcirq (inter-arts), Kitikmeot Heritage Society and Susan Aglukark (music). ♦ The Canadian Census reported that Nunavut’s 250 artists represent 1.86% of the territory’s labour force - more than double the national average of 0.77% 1 Statistics Canada defines Inuit as persons reporting a single response of “Inuit” to the Aboriginal identity question.
    [Show full text]
  • Thursday, April 21, 2016 for Immediate Release Delegates to The
    Thursday, April 21, 2016 For immediate release Delegates to the Music Care Conference being held Friday, June 3 in Fredericton, NB will not only learn about the power of music in care, but will hear from social justice advocate, Juno Award winner and member of the Order of Canada, Susan Aglukark. Aglukark is the closing keynote presenter at the conference. A successful Canadian songwriter and singer, she shares her stories about the struggles of the Inuit and Aboriginal communities, as well as its celebrations. Her songs are driven by the stories. Her honest and reflective blog posts tell the story of a young woman who came from the Arctic to work in Ottawa. Though it was the same country, it was a different world, and Aglukark’s posts about learning to ride a bus, write a cheque and budget let us peek into the struggles and fears she faced when she headed south. Aglukark emerged as an independent artist performing in Inuit communities in the early ‘90s. She is known for not only her singing and song writing, but for her commitment to social justice, including a three-year appointment as Distinguished Scholar in Residence at the University of Alberta, creating programs to address school drop-out issues among Aboriginal students. Aglukark refers to her journey, and she’ll be sharing part of that journey with delegates to the Music Care Conference. She will wrap up a day of learning for caregivers with sessions on music across the lifespan, music and mood, Pathways Singing Program for memory care, music and quality of life in older adults, El Sistema New Brunswick and using music in hospice and palliative care.
    [Show full text]
  • Susan Aglukark Biography “Susan Aglukark Is Truly One of Canada's
    Susan Aglukark Biography “Susan Aglukark is truly one of Canada’s most significant cultural treasures. Apart from being a beautiful singer and powerful songwriter, she provides a significant view to the culture of our northern communities. She is an inspiration to humanity.” – Deane Cameron Aglukark Entertainment and EMI Music Canada are proud to present Susan Aglukark’s newest album, White Sahara, the much-anticipated follow up to 2005’s Blood Red Earth. Susan is one of Canada’s most unique and most honored artists. After all, how many artists can capture a broad audience singing in both English and the language of the Inuit, Inuktitut? White Sahara features 15 songs and is a mix: part retrospective that includes her hits like “O Siem”, “Hina Na Ho” and “One Turn Deserves Another”, along with three new tracks, “Revolution Road”, “White Sahara” and “Where Do We Go From Here”. Even though the songs represent a span of a decade of writing and performing, the CD is a cohesive work. This speaks to the clarity and artistic vision that has been with Susan Aglukark since she emerged as an independent artist performing for Inuit communities in the Northwest Territories in the early 90’s. It has been a long six years since her last release. And, although she’s never been far from her music, this new CD is, in a sense, a re- affirmation of Aglukark’s passion for being an artist. In 2008 after spending 2 years writing recording, promoting and touring Blood Red Earth, Aglukark was appointed as Distinguished Scholar in Residence at the University of Alberta.
    [Show full text]
  • First Nations, Métis, Inuit Resources OCDSB Elementary Schools PRIMARY
    First Nations, Métis, Inuit Resources OCDSB Elementary Schools PRIMARY Aboriginal Carol (with CD) by David Bouchard & Susan Aglukark An Aboriginal Carol is a newly revised version of the Huron Carol and represents the collaboration of Métis author David Bouchard, Inuit musician Susan Aglukark, and Ojibwe artist Moses Beaver. This picture book contains a CD with the readings of the carol in English and Inuktitut as well as the song performed in Inuktitut by Susan Aglukark. Goodnight World by various Aboriginal artists This picture book reinforces worldview values of acknowledging the end of the day. In this simple format each of the animals, birds, and sea creatures say good night by dreaming, singing each other to sleep and various activities unique to each animal. Twenty-three Northwest Coast artists have contributed to this remarkable title. Nokum is My Teacher (with CD) by David Bouchard Nokum is My Teacher is a picture book that effectively explains about teachings from grandmother, Nokum, told in French and Cree. Grandson asks his grandmother about the importance of attending school and learning how to read. Grandmother provides gentle teachings about respect for the culture of the Cree and advises the boy about understanding the world around him as well as his community. Not My Girl by Christy Jordan-Fenton & Margaret Pokiak-Fenton Not My Girl is the 32-page picture book adaptation of Margaret Pokiak-Fenton’s book, A Stranger at Home. The book is a childhood story about Margaret’s life in a residential school when she was a child. This picture book memoir begins with Olemaun (the stone that sharpens the women’s knife, the ulu) returning to her family’s home after spending two long years at residential school.
    [Show full text]
  • Read Our Story About Arviat, 'Where Inuit Art Comes Alive'
    Photo courtesy of the Museum of Inuit Art Photo courtesy of the Museum Inuit Community Profile: Arviat, Nunavut Where Inuit Art comes alive rviat, the southernmost mainland Acommunity of Nunavut, is a traditional Inuit hamlet located on the western coast of Did you Know? Hudson Bay. Arviat’s name comes from the Nunavut has more artists, per capita, Inuktitut word ‘arviq’ meaning ‘bowhead whale’ because of the whale-like shape of than any other place in the world! the landscape. Over time, it has also been Source: Nunavut Tourism called ‘Tikirajualaaq’ (‘a little long point’) and ‘Ittaliurvik’ (‘a place where the people make tents.’) When the Hudson Bay Com- once the Bay melts fully, polar bears can pany (HBC) set up a trading post in Arviat often be found along the coast, swimming in in 1921 they called it Eskimo Point. the sea or on the many islands offshore. The Paallirmiut Inuit (‘people of the wil- The caribou make an annual trek here, too. low’) have lived in the Arviat region for In early May, just west of Arviat thousands over 900 years. Two national historic sites of cows and calves move steadily towards are now dedicated to preserving the tradi- their summer calving ground. In September much debate about a winter vs. all-weather tional camping grounds of the Paallirmiut— these caribou begin heading back south road, along with potential effects a road the island of Arvia’juaq (12 km northeast through the tundra, toward the treeline might have on Qamanirjuaq caribou.) of Arviat on the western shore of Hudson where they spend the winter.
    [Show full text]