HØLLIN Á HÁLSI CHALLENGE CUP

FALDARI 1 FRÍGGJADAGIN 11. OKTOBER 2019 SUNNUDAGIN 13. OKTOBER 2019

H71 - RK MARIBOR BRANIK KL. 19.00 RK MARIBOR BRANIK - H71 KL. 19.00 GÓÐA EYDNU, H71! að er ikki hissini stig, hond­bólts­ felagið í Hoyvík tekur, nú H71 hev­ur gjørt av at royna seg í europe­isku kappingunum fyri T lið. Tí er høllin á Hálsi um vikuskiftið karm­ur um tveir dystir í Challenge Cup- kapp­ing­ini ímóti slovenska felagnum, RK Maribor­ Branik. At føroysku liðini í europeisku kapp­ ing­unum sleppa at spæla ímóti mun­andi harðari mótstøðu, enn tey eru von at møta í føroysku kappingini, ger hes­ar dystir serliga áhugaverdar. Bæði tekniskt, taktiskt og kropsligt er talan um stór­ar avbjóðingar, men í øllum hesum er góður lær­dóm­ur at fáa hjá ungu hoyvíking­un­um, ið hava framtíðina fyri sær. Mansliðið hevur vunnið­ føroyameist­ ara­ ­ Í Tórshavnar kommunu kunnu vit fegn­ast heit­ið síðstu trý ár­ini, og síðani 2009 er um, at vit í bestu mansdeild­ini hava fýra tað bliv­ið til fýra meist­ara­heiti til­sam­ans, feløg umboðað, tí har spæla bæði H71 í umframt­ at H71 hevur vunnið steypa­kapp­ Hoyvík, Neistin og Kyndil í Havn, og KÍF ing­ina tríggjar ferðir. So­statt eru hoy­vík­ í Kollafirði, umframt at fimta felag­ið, ÍA, ing­ar væl dubbaðir til stóru eur­ope­isku er við at taka seg væl fram á Argjum. Við av­bjóð­ingarnar um viku­skift­ið. øðrum orðum grør um gang­andi fót. Tórshavnar kommuna fegnast um møgu­ Serliga hesi seinnu árini hevur H71 leikan at vera við á síðulinjuni, og tað er veruliga gjørt ein vørr, so felagið er vaks­ið bæði við gleði og stoltleika, at vit leggja nógv, samstundis sum tað er eydnast at bestu karmar til, sum vit her á landi hava menna hondbóltin frá teimum yngstu til til slíkar dystir. Lítið man vera at ivast í, at tey elstu. Bæði á gentu- og dreingjasíðuni H71 fer at gera sítt besta, og vil eg tí fegin ger H71 eitt miðvíst og ser­stakliga væl skipa ynskja hoyvíkingum allar­bestu eydnu! barna- og ung­dóms­arbeiði, ið legg­ur lunnar undir eina gylta hond­bólts­framtíð næstu Annika Olsen mongu árini. borgarstjóri

Hondbóltsfelagið H71, Hoyvíkshøllin, Postsmoga 1067, FO-188 Hoyvík, www.h71.fo

Ábyrgd av faldara: Erland Jensen Snið, umbróting og prent: Føroyaprent Lær við Vitusi og Bubu banknordik.fo/vitus

Ungdómsbankin Hetta er tað, sum telur

LØTAN. VINIRNIR. LÍVIÐ.

Vit hugsa um teg, tína støðu og títt lív. Lat okkum hjálpa tær við teimum turru og praktisku tingunum, so tú kanst brúka tíðina til tað, sum hevur týdning fyri teg.

www.banknordik.fo/ungdomsbankin Meira enn ein banki

2019-2020 3 H71 NÝGGJAR AVBJÓÐINGAR

ú H71 skjótt verður hálva øld, halda nevnd, leik­arar, venjar­ ar og við­halds­fólk, at tíð­in er komin til nýggjar og størri av­ N bjóðing­ ­ar, enn vit annars eru von við. Tí gleða vit okk­um til at bjóða hoyvíkingum og føroy­ing­um til dyst, har vit skulu møta sterka slo­ven­ska liðnum, RK Maribor Branik. H71 hevur við miðvísari venjing fyri­ reikað seg til hesa uppgávuna, og nógv fólk og fyritøkur hava gjørt tað møguligt hjá okkum at spæla tveir altjóða dystir í høllini á Hálsi. Vit í H71 takka fyri allan stuðul og alla hjálp, tí uttan fíggjarligan stuðul var hetta sera trupult og uttan stóru hjálpina sum sjálvboðin, ólønt fólk í og kring H71 gerast meira áhaldandi í okkara venjing, hava lagt í hetta tiltak, var tað ómøguligt. og tí hevur H71 valt at tikið av europeisku Skal hondbólturin mennast, mugu vit avbjóðingini í Chall­enge Cup-kappingini. áhaldandi seta okkum nýggj mál. Okk­ Tórshavnar kommuna og hallar­um­sit­ ara landslið hava fingið góð úrslit seinnu ingin hevur verið ein góður viðleikari, so árini og vit í H71 hava eisini fingið av­bjóð­ alt er klárt, og vóna vit at síggja nógv fólk ingar og góð úrslit í ungdóms- og barna­ til dystirnar báðar. Slíkir dystir eru sum deildunum, tá ið vit hava verið við í kapp­ landsdystir at rokna, so vónandi síggja ingum uttanlands. vit eisini fleiri, ið ikki vanliga eru H71- Tíðin er nú komin til at síggja, hvat okk­ viðhaldsfólk. Tey kunnu í øllum førum ara fremsta manslið, sum hevur vunn­ið síggja fram til, at onkur gevur H71 ein føroya­meistara­heitið trý ár á rað, megn­ar skarpan gang. ímóti sterkari liðum og harðari mót­støðu, enn vit finna her heima. Bert við at royna Anna Dam okkum ímóti betri liðum, menn­ast vit og forkvinna í H71

4 2019-2020 Skalt tú keypa hús ella íbúð? Tosa við okkum um fígging

lítla prinsessa

ns.fo

Norðoya Sparikassi Hoyvíksvegur 67 FO-100 Tórshavn Tel. 47 5000 Fax 47 6015 [email protected]

2019-2020 5 OK www.torshavn.fo

Skapandi, mennandi, kveikjandi Trygg fíggjarstýring

66 2019-2020FALDARI 2015-2016 P/F Jógvan Weihe | Tel: 35 38 97 | Fax: 35 38 98 www.weihe.fo | [email protected]

2019-2020 7 EGINSTUÐLAR HJÁ

TAKKAR KVINNUM

»GOTT ER AT HAVA GÓÐAN Í RÁÐUM«

YVIRI VIÐ STROND 4 · TEL 203040 · FAX 203041 · P.O. BOX 359 FO-110 TÓRSHAVN · FAROE ISLANDS [email protected] WWW.LAWFIRM.FO

JÓGVAN PÁLL LASSEN · PETUR EVEN DJURHUUS JÓGVAN E. ELLEFSEN · ANNA DAM · INGI HØJGAARD GUNN ELLEFSEN · MIMI STEINTÓRSDÓTTIR JULIANNA KLETT FYRI STUÐULIN Takk fyri at tú stuðlar Javna Gerst limur í Javna

Far inn á okkara heimasíðu www.javni.fo, trýst á leinkjuna „Tekna teg sum lim“ og fylg vegleiðingini.

Hevur tú brúk fyri hjálp í sambandi við tilmeldingina, Selt - annars ókeypis ring so til Javna á telefon 208090 ella 514827.

betri heim betri tænasta

Kom og fá eitt prát við okkum

Tel 348 900, [email protected] Gerst stuðul hjá Javna Takk fyri at tú stuðlar Javna Gerst limur í Javna

Far inn á okkara heimasíðu www.javni.fo, trýst á leinkjuna „Tekna teg sum lim“ og fylg vegleiðingini.

Hevur tú brúk fyri hjálp í sambandi við tilmeldingina, Ynskir tú at stuðla okkum við einari fastari upphædd ring so til Javna á telefon 208090 ella 514827.

Gerst stuðul hjá Javna hvønn mánað, far inn á heimasíðuna www.javni.fo og Ynskir tú at stuðla okkum við einari fastari upphædd hvønn mánað, far inn á heimasíðuna www.javni.fo og trýst á leinkjuna „Stuðulsgjald“ og fylg vegleiðingini. Hoydalsvegur 40/Loftið FO-100 Tórshavn Tel +298 20 8090 HoydalsvegurHevur tú brúk fyri hjálp í 40/Loftiðsambandi við tilmeldingina, [email protected] trýst á leinkjuna „Stuðulsgjald“ og fylg vegleiðingini. ring so til Javna á telefon 208090 ella 514827. www.javni.fo FO-100 Tórshavn Tel +298 20 8090

Hevur tú brúk fyri hjálp í sambandi við tilmeldingina, Handilin við tí fjølbroytta úrvalinum [email protected] 2015-2016 19 ring so til Javna á telefon 208090 ella 514827. www.javni.fowww.andreasen.fo

10 2019-2020

FALDARI 2015-2016 19 »GOTT ER AT HAVA »GOTT ER AT HAVA GÓÐAN Í RÁÐUM« »GGÓÐANOTT ER Í RÁÐUM«AT HAVA »GGÓÐANOTT ER Í RÁÐUM« AT HAVA GÓÐAN Í RÁÐUM«

YVIRI VIÐ STROND 4 · TEL 203040 · FAX 203041 · P.O. BOX 359 YVIRI VIÐ STROND 4F O-· TEL110 TÓ203R040SHA ·VN FAX · F2A03ROE041 ISLANDS · P.O. BO X 359 FO-110 TÓRSHLAAWFIRM@LVN · FAROEAWFIRM. ISLANDSFO YVIRI VIÐ STROND 4L A·WFIRM@L TEL 203WW040AWWFIRM. ·.L FAAXWFIRM. 2F03O 0F41O · P.O. BOX 359 FO-110 TÓWWRSHWAVN.LAWFIRM. · FAROEFO ISLANDS YVIRI VIÐ STRONDJÓGV LAN4A WFIRM@L· PÁLLTEL 2 LASSEN03040AWFIRM. · · F AXPETURF 2O03 0E4VEN1 · P DJURHUUS.O. BOX 359 JÓGVJÓANFGO-V PÁLLAN110 E.TÓ WWLASSEN ELLERSHWF.LASENVN A·WFIRM. PETUR ·· FANNAAROE FEOVEN ISLANDSDAM DJURHUUS · INGI HØJ GAARD JÓGVAN E. ELLEGUNNLAFWFIRM@LSEN ELLE · FANNASENA WFIRM.· DMAMIMI · SF TEINTÓINGIO HØJRGSDÓTTIRAARD JÓGGUNNVAN PÁLL ELLE LASSENFWWSENW ·.L M·JULIANNAA IMIPETURWFIRM. STEINTÓ EF VENKLETTO R DJURHUUSSDÓTTIR JÓGVAN E. ELLEFSENJULIANNA · ANNA KLETT DAM · INGI HØJGAARD JÓGUNNGVAN PÁLLELLEF LASSENSEN · M ·IMI PETUR STEINTÓ EVENRSDÓTTIR DJURHUUS JÓGVAN E. ELLEFSENJULIANNA · ANNA KLETT DAM · INGI HØJGAARD GUNN ELLEFSEN · MIMI STEINTÓRSDÓTTIR JULIANNA KLETT

2019-2020 11 12 2019-2020 Follow us

Thomas Dam Intersport Thomas Dam Intersport Thomas Dam Intersport Bøgøta 1, Klaksvík Jónas Broncksgøta 21, Tórshavn Glyvravegur 38, Glyvrar 455320 355300 447399

Nis insnsgøta , 100, órsavn, 10 tattsfoottorsavn

2019-2020 13 Eitt sindur um mótstøðuna yrstu ferð síðani 2011 skal eitt deildin ikki so frægt sum er styrkismett. føroyskt lið aftur royna seg í eur­ Tó hava Føroyar, saman við tíggju øðrum F ope­iskum hondbólti, tí í ár hevur londum, fýra Challenge Cup-pláss at býta H71 valt at tikið av møgu­leik­anum at ímillum sín. spæla europeiskan hondbólt. Sein­ast, eitt føroyskt lið var úti í Europa, var tað Leikarar í stórfeløgum Neistin, sum spældi seg víðari til annað Um vit hyggja at fyrrverandi leikarum umfar í EHF Cup-kappingini. hjá RK Maribor Branik, stinga fleiri stór Europeiskur liðhondbóltur er býttur sund­ hondbóltsnøvn seg upp. Eitt nú høgri ur í trý stig. Á hægsta stigi eru tað tey bestu vong­ur í Telekom Vezprem, Dragan Gajic, feløgini, sum kappast í meist­ara­kappingini eins og spælskiparin hjá THW Kiel, Miha EHF Champions League. Á næsthægsta stigi Zara­bec, sum spældi tvey ár í slovenska kemur EHF Cup-kapp­ing­in, og á triðja og felagn­um í 2012 til 14, áðrenn hann leitaði lægsta stigi kemur so “okkara kapping”, sær víðari til Celje, og síðani til Kiel í 2017. Challenge Cup-kapp­ing­in. Ein av sterku strikuleikarunum á slo­ Tann 16. juli gjørdist greitt, at H71 skuldi ven­ska landsliðnum hevur eisini spælt í spæla ímóti slovenska felagnum, RK Mari­ Mari­bor. Talan er um Igor Zabic, sum í bor Branik. Felagið var í fjórð­ings­final­uni í dag spæl­ir við Wisla Plock. Montenegr­inski EHF Cup-kappingini kapping­ ­arárið 2012/13, málverjin, Mile Mijuskovic, sum var við, og í skrivandi stund liggur Branik eftir tá ið føroyska landsliðið spældi javnleik tríggjar dystir á sjeyndaplássi í slovensku ímóti Montenegro, hevur eisini spælt fyri kappingini. Í fjør endaði liðið sum nummar slovenska felagið. fýra í landskappingini og var árið fyri á Renato Vugrinec og Luka Zvizej, sum hava sjeyndaplássi. spælt ávikavist 187 og 217 landsdyst­ir fyri Slovenia, eru eisini millum mongu kendu Slovenskur hondbóltur leikararnar, ið hava spælt við RK Maribor Í slovensku landskappingini er tað ser­ Branik. liga eitt lið, sum ár eftir ár skarar fram­ úr. Tað er RK Celje, ið javnan er við í Sibila aftur venjari Champions League í hondbólti. Felagið Sum nevnt, er RK Maribor Branik á sjeyn­ vann Champions League kappingar­árið da­plássi í landskappingini í Slovenia. 2003/04, og hevur vunnið slovensku lands­ Topp­skjútti á liðnum er 24 ára gamli kappingina ikki færri enn 22 ferðir. Filip Jerenec, og hevur 190 sentimetra Í landsliðshøpi eru vit eisini von at síggja høgi vinstri bakkurin higartil skotið 13 Slovenia. Í 2017 vunnu slovenar triðjapláss mál í trim­um dystum. í HM-endaspælinum í Frak­landi, og í 2004 Liðið er annars samansett av leikar­um úr spældu teir seg á heima­vølli í HM-finaluna. fýra ymsum londum. Teir flestu leikararnir Hóast svingandi úrslit seinnu árini, er eru úr Slovenia, men har­um­framt eru fýra eingin ivi um, at slovenskur hondbóltur kroatar, ein esti og ein ungari. Venjarin enn er væl framman fyri føroyskan hond­ eitur Marko Sibila, sum fyri aðru ferð er bólt. Á EHF-styrkilistanum yvir tær ymsu venjari hjá Maribor. Hann fekk sekkin europeisku deildirnar, liggur slovenska deildin á tíggjundaplássi, meðan føroyska Framhald á síðu 16

14 2019-2020 ANNI JANNI

Lætt og stuttligt

Ger tínar dreymar til veruleika – sama um tú vilt fara undir útbúgving, ert sjómaður ella vilt spara saman til eini hús.

Fokus pakkin hevur alt tað tú hevur tørv á – NemKontu, FokusLán, FokusKreditt, Gjaldskort, Netbanka og FramtíðarKontu. Sum Fokus kundi fært tú ókeypis tænastur, lagaliga fígging og góða rentu.

KR Gjaldskort Netbanki KR Fígging FramtíðarKonta

Vitja okkum í Vági og Havn.

ss.fo

2019-2020 15 í oktober 2014, eftir teir vórðu varpaðir úr EHF Cup-kappingini av svenska IFK Kristianstad. Sibila hevði fingið góð úrslit við liðnum árini frammanundan, og í heimligu kapp­ ingini endaði Maribor nummar trý, um­ framt at spæla seg í fjórðingsfinaluna í EHF Cup-kappingini í 2012/13. Síðan gjørdist hann í 2015 venjari hjá kapp­ ingarneytanum, Gorenje Valenje, men eitt lítið ár seinni var hann aftur arbeiðs­leys­ur, tá ið hann bleiv loystur úr sáttmálanum eitt ár fyri ásetta tíð. Nú er Sibila so aftur í Maribor. Spurningurin er so, um hansara royndir í europeiskum hondbólti fara at hjálpa Maribor í dyst­unum ímóti H71.

Føroya-ferð er lønin Ikki er lætt at finna upplýsingar um slo­ venskan hondbólt á netinum, tí slo­ven­ska málið er ikki lætt, og lítið og eink finst á enskum. Heldur ikki verða teldupostar til Vinstri bakkurin hjá RK Maribor Branik, 24 ára felagið og umsitingina svaraðir. gamli Filip Jerenec, er toppskjútti hjá felagnum í Tó er eydnast okkum at finna eina grein heimligu kappingini júst nú, so hann er avgjørt ein frá felagnum, har tað stendur, at leik­ar­ar­ av teimum, H71 skal ansa væl eftir. (Mynd: Anamarija Valentina Dajnko) nir gleða seg til at vitja Føroyar. At felag­ið valdi at koma til Føroya at spæla báðar dystirnar, var fyri at løna leikarum sín­ Fyrrverandi leikarar um. Lagt verður tó afturat, at nú báðir í RK Maribor Branik dystir­nir eru á útivølli, er talan um eina Dragan Gajic (høgri vongur), trupla uppgávu. Vezprem í Ungarn “Mótstøðuliðið er eitt ókent lið, og tí krev­ Miha Zarabec (spælskipari), ur tað gjølla fyrireiking og analysu,” sigur THW Kiel í Týsklandi RK Manibor Branik á heimasíðu síni, har Igor Zabic (strika), lítið tó er at ivast í, at felagið ætlar sær Wisla Plock í Polandi víðari til annað umfar í Chall­enge Cup- kappinigni. Mile Mijuskovic (málverji), Felagið hevur nógvar royndir í europe­ Benidorm í Spania iskum hondbólti, og tí hómast eisini ein ávís Renato Vugrenic, svongd eftir at gera ein vørr í kapp­ingini: fyrrverandi landsliðsleikari “Vit lata einki til tilvild. Vit fara til Føroyar fyri Slovenia, 187 dystir og 616 mál við einum máli, sum er at spæla okkum Luka Zvizej, víðari til annað umfar,” sigur liðformaðurin fyrrverandi landsliðsleikari og høgri vongurin, Tadej Sok. fyri Slovenia, 217 dystir og 702 mál

16 2019-2020 Frítíðin byrjar umborð

Lætt og ómakaleyst ber til at koyra bæði Tá tú ferðast við Norrönu, kanst tú byrja Danmark, Ísland og alt Evropa upp og at halda frí, leingi áðrenn tú kemur fram niður, júst tá passar tær. Við egnum bili til títt frítíðarstað ella summarhús. Um- er alt nógv lættari. Pakka viðførið í bilin, borð á Norrönu kanst tú halda frí, so tað koyr umborð og njót ferðina. stendur eftirí.

Les meira á www.smyrilline.fo, skriva til [email protected] ella ring 345900 OK

LM Electric bjóðar heildarveiting innan el-innlegging, ráðgeving og projektering · El-innleggingar · Ljós og talvur · EDV-& telefonnet · Hvítvørutænastu · Døgntænastu Jónas Broncksgøta 25 · Neyðstreymsskipanir Trygdarskipanir Tel 35 09 00 (ABA, ITV,AIA og ADK) Fax 35 09 01 [email protected] LM ELECTRIC - 100 Tórshavn - Hoyvíksvegur 53 OK tel 35 12 20 - www.lm.fo - [email protected] 3 hálvleikur í Angus

LM Electric bjóðar heildarveiting innan el-innlegging, ráðgeving og projektering · El-innleggingar · Ljós og talvur · EDV-& telefonnet · Hvítvørutænastu · Døgntænastu Jónas Broncksgøta 25 · Neyðstreymsskipanir Trygdarskipanir Tel 35 09 00 (ABA, ITV,AIA og ADK) Fax 35 09 01 [email protected] LM ELECTRIC - 100 Tórshavn - Hoyvíksvegur 53 tel 35 12 20 - www.lm.fo - [email protected]

8 FALDARI 2015-2016 Vit stuðla kvinnuliðnum hjá H71

18 2019-2020 8 FALDARI 2015-2016 3 hálvleikur í Angus

Vit stuðla kvinnuliðnum hjá H71 Mynd: Gudmund Helmsdal

HOYVIKSVØLLURIN Fyrsti FIFA QUALETY PRO góðkendur vøllur í Føroyum.

Graslíkisslag: JUTA MASTER 40/200 á EL25 20 2019-2020 www.laiderz.dk 2019-2020 21 SMYRILSVEGUR 10 TÓRSHAVN

22 2019-2020 REINAR TENN BRENNA IKKI

2019-2020 23 24 2019-2020 FALDARI 2015-2016 17 Burðardyggur havbúnaður

Visti tú at... Vit skapa og menna heimsins mest Vit ala á harðbalnum burðardyggu manna- økjum fyri ikki at dálka gongdir at ala laks. umhvørvið.

HiddenFjord laksur svimur úr sjónum til góðskingarvirkið fyri ikki at gerast strongdur.

HiddenFjord laksur Vit leggja stóran dent livir í einum av á at ala ein natúrligan heimsins reinastu laks uttan antibiotika høvum við røttum og hormonir. sjóvarhita. Hetta er natúrliga umhvørvið hjá villa atlantiska laksinum. HiddenFjord laksur www.HiddenFjord.com smakkar sera væl og P/F Luna, FO-510 Gøta • tel 662100 • [email protected] er stak heilsugóður.

2019-2020 25 Hoyvíkingar ganga undan

– At H71 nú tekur stigið og fer út í Europa at royna seg, er ein skilagóð avgerð, tí nú hava hoyvíkingar í fleiri ár víst vegin, sigur Ingi Olsen, ið bæði sum spælari og venjari hevur roynt seg í europeiskum dystum fyri VÍF og Neistan

áir føroyingar munnu hava so stór­ H71 hevur víst vegin ar altjóða royndir í hondbólti sum – Okkara hugburður var, at vit fóru óim­ 50 ára gamli vestmenningurin, poner­aðir inn til uppgávuna við eini góðari Ingi Olsen. Hann var 18 ára gamal, blanding av rutinu og ungum monnum. Ftá ið hann spældi sínar fyrstu europeisku Tað sama síggja á liðnum hjá H71 í dag, so dystir, ið samstundis vóru fyrstu dystirnir á míni fyrstu ráð skulu vera, at hoyvíkingar besta mansliðnum hjá VÍF. Dystirnir ímóti fokusera upp á sítt egna og ikki hyggja ov týska Tusem Essen vóru báðir í Vestmanna. nógv at mótstøðuni, tí tú kanst røkka úrs­ – Hetta var fyrst í oktober mánaði í 1987, lit­um, um tú torir at trúgva á egnan mátt og har byrjaði mín hondbóltskarriera. Vit og egna megi, sigur Ingi Olsen. taptu annan dystin við 11 málum og hin – At H71 nú tekur stigið og fer út í Euro­pa við 12, men allíkavæl var hetta ein stór at royna seg, er ein skilagóð avgerð. Hoy­ uppliving. Millum spælararnar hjá Tusem víkingar hava nú í fleiri ár víst vegin, so Essen var Alfreð Gíslason, sum helst er tí er hetta eitt púra natúrligt stig at taka kendasti íslendski hondbóltsspælari yvir­ afturat. H71 er eitt seriøst felag, og at besta høvur, sigur hann. mansliðið nú fer út at spæla í Challenge Tíggju ár seinni eydnaðist Inga og hinum Cup-kappingini, er lønin fyri tað harða vest­menningunum í tveimum dyst­um at arbeiðið, ið liggur aftanfyri. spæla fult upp ímóti rumenska stór­felag­ Ingi sigur, at tað krevur nógva orku at num, Dinamo Bucaresti – og enntá at vinna spæla í europeisku kappingunum fyri feløg, annan! og tí hevur tað ofta víst seg at ganga út yvir – Tað var valla nakar, ið hevði væntað, at avrikini í heimligu kappingini. VÍF skuldi hava nakran sum helst kjans, – Men íløgan í at spæla hesar dystir er sigur spælandi venjarin um teir báðar dyst­ tað verd. Og nú H71 hevur eitt so gott lið í ir­nar, har Dinamo Bucaresti vann tann ár, ivist eg í, um tað fer at henda. Tú skalt fyrra 25-20, men í seinna dystinum fekk venja nógv, um tú skalt spæla slíkar dystir, ein óvæntaðan ósigur, tí VÍF vann 17-16. men tað eru spælararnir jú vanir við, so

26 2019-2020 Ingi Olsen hevur bæði sum spælari og spælandi venjari roynt seg í europeisku kappingunum við VÍF og Neistanum, men nú hevur hann tikið sær eitt sabbatsár. (Mynd: Álvur Haraldsen) hetta verður ikki tann stóra broytingin, ein serligur møguleiki at spæla europeisk­ heldur hann. ar dystir. Hoyvíkingar hava í denn grad verið undan­gongumenn, tá ið tað kemur Vísa seg fram til krops­liga venjing, so spennandi verður Ingi Olsen nevnir eisini, at nú so nógvir og at síggja, hvat teir fáa tað til ímóti hesum evnaríkir spælarar eru á liðnum hjá H71, sloven­ ska­ liðnum. hava óivað fleiri lið eyguni við teimum – Sjálvur hevur Ingi Olsen fyri fyrstu ferð ikki minst eftir avrikið hjá U17-landslið­ síðani tíðliga í 90-unum fingið sær eitt sabb­ num í Göteborg í summar. Hann heldur, atsár, so tí er hann ikki dagligur venjari at teir spælararnir, ið vístu seg fram har, hjá nøkrum liði. Tó hevur hann ikki slept saktans eisini kunnu koma at vísa seg enn øllum, men er framvegis landsliðsvenjari meira fram nú. hjá Grønlandi. – H71 hevur vunnið meistaraheitið trý ár – Vit hava eina undankapping í juni, so á rað, men tað fyrsta árið vóru vit í VÍF væl eg royni at samla liðið í Grønlandi, tá ið tað við, og høvdu vit havt Áka Egilsnes á liðnum ber til. Men grønlendska landskappingin alt kappingarárið, kundi tað kanska verið man vera heimsins harðasta kapping, tí hon farið okkara veg í staðin. Men samstundis verður avgreidd eftir eini viku um mán­ sum eg kundi hugsað mær hann á liðnum aðarskiftið apríl/mai við dystum hvønn dag tá, skilti eg eisini øgiliga væl, at hann vildi og onkuntíð tveimum dyst­um um dagin. taka kjansin uttanlands, og tað var honum Tað gevur eitt sindur serligar arbeiðs­treyt­ir, eisini væl unt, sigur Ingi. sigur føroyski lands­liðs­venjarin hjá grøn­ – Eg vóni eisini, at nakrir av teimum bestu lendingum. hjá H71 eisini fara at vísa vegin, tí tað er

2019-2020 27 28 2019-2020

Golf. Tølandi sniðgivin. Tøkniliga framkomin.

Active Info Display Infotainment Tann analogi ferðmálarin er avoldaður. Við Uttan mun til um tú ynskir at ringja til eykaútgerð kanst tú fáa skift tey siðbundnu onkran, meðan tú koyrir, at fáa upplýsingar rundu instrumentini út við einum talgildum um ferðsluna, at koma fram á mál við hjálp skíggja í høgari upploysing. Nýskapandi av navigatiónskipanini, ella bara ynskir at instrumentbrettið gevur tær møguleikan lurta eftir egnum tónleiki – tín Golf hevur at síggja nógv meira enn bara ferðina og eitt hav av møguleikum at bjóða tær við brennievnisnýtsluna. nútímans tøkni á ein lættan og greiðan hátt. Bilasølan Bilasolan.fo Vegurin langi, 359700

30 2019-2020 Bussar til øll endamál Í Føroyum og uttanlands Loysnir 214452 Loysnir

MOURITSEN´S BUSSAR

Tel 32 21 21 · [email protected]

2019-2020 31 #ALTBERTIL SKELTI OG BANNARAR Í ØLLUM STØDDUM HUGSA STÓRT HUGSA FØROYAPRENT Á Føroyaprent hava vit ein framkomnan skeltiverkstað, har vit gera alt frá stórum skeltum við lýsandi stavum til smá navnaskelti – ALT BER TIL! Bannarar til tiltøk fáast eisini hjá okkum. Vit skera út á okkara nýggja skeriborði. Bilin prýða vit við foliu, um tú vilt síggjast. Ring, støkk inn á gólvið, fá eitt gott tilboð.

Tel. 314555 www.foroyaprent.fo

32 2019-2020 2019-2020 33 34 2019-2020 2019-2020 35 Brekkutún 4 | 188 Hoyvík | Tel. +298 30 88 00 | [email protected] | www.samskip.fo

TÍTT FLUTNINGSFELAG

36 2019-2020 Út í Europa á fyrsta sinni

Fyri fyrstu ferð nakrantíð er fremsta bóltspallinum, so setur slíkt avgjørt nýggj manslið okkara við í europeisku kapp­ og hørð krøv til karmar – bæði um felag ing­ini fyri meistaralið, Challenge Cup. og dystirnar, sum munandi arbeiði skal Eisini er hetta fyrstu ferð síðani 2011, leggjast í at lúka. Gaman í, vit hava nú at eitt føroyskt meistaralið er við í hesi í fleiri ár luttikið í Partille-kappingum í kapping. Við hesum kann H71 nú stilla Svøríki, men er hetta á øðrum stigi, so tað seg undir liðina á teimum fáa feløgum í kann valla samanberast. Føroyum, sum hava verið við í europeisku Í lutakastinum hevur H71 fingið RK Mari­ hondbóltskappingunum fyri meistaralið, bor Branik úr Slovenia sum mót­støð­ulið, og tí bara Kyndil, Neistin og VÍF hava roynt sum skilst er hetta sera hørð mótstøða. Tó tað undan okkum. er eydnast at samráða seg fram til, at báðir H71 hevur annars haft ríkiligt av høvum dystir verða leiktir í Føroyum. So hóast til tess undanfarnu árini, men hevur altíð vit skulu út í Europa at leika, so verður borið seg undan. Uppgávan hevur verið tað – í øllum førum fyri fyrst – bara við mett at verið ov møtimikil fyri felagið. Í dystum heima í Føroyum. So sigast kann, summar fekk fremsta lið okkara íslendskan at vit stinga bara stórutá niður í altjóða venjara, og ikki minst hansara ávirkan hondbóltsdammin í fyrsta umfari. og “íslendski hugburður” munnnu hava Mótstøðan er óivað ivaleysa hørð og krev­ viðvirkað jaliga til, at avgerð er tikin um ur hetta nógv av leikarum okkara, skulu vit at fara við. Kanska hetta ikki er eitt so gera okkum vón um at fáa eitt líkinda úrslit øgiliga stórt fet fyri einstøku leikararnar burturúr. Men samstundis skal eingin ivi á fremsta liði okkara, sum nú í fleiri ár vera um, at vit halda okkum hava ein so í landsliðshøpi hava verið við í hópin av frægan hóp, at hann saktans kann bjóða altjóða kappingum, men fyri felagið sjálvt av í altjóða høpi. Verða hetta tveir góðir er hetta avgjørt eitt risafet. dystardagar hjá okkum, skulu vit nokk geva Tá soleiðis fyri fyrstu ferð verður leit­að slovensku gestunum so dygga mótstøðu út um heimligu eingjargarðarnar í Hoy­ sum nakar. vík og litið íkring á veruliga altjóða hond­

2019-2020 37 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 01 1 0 1 0 01 1 0 1 0 0

GÓÐ BETRI BEST GÓÐSKA TIL HØG GÓÐSKA TOPP GÓÐSKA LÁGAR PRÍSIR TIL SÁMULIGAR PRÍSIR TIL GÓÐAR PRÍSIR

10 L 10 L 9L 49995 59995 99995 HVÍTT HVÍTT HVÍTT GLANS 10 GLANS 10 GLANS 10

XL-BYG BORG | RUNAVÍK TEL. 477272 · KLAKSVÍK TEL. 455119 · TÓRSHAVN TEL. 350500 CHALLENGE CUP H71 RK MARIBOR BRANIK

1 ÁRI EGASON DAM, Føroyar 1987 12 MARTIN KOCJANCIC, Slovenia 1997 12 JÁKUP JOHANNSEN, Føroyar 2001 16 MARK FERJAN, Slovenia 1998 16 HØRÐUR TRYGVASON, Føroyar 1999

2 SAKARIS A. SAKARISSON, Føroyar 2001 2 JAN SIVKA, Slovenia 1997 3 PÆTUR THOMSEN, Føroyar 1996 5 LUKA KLJUN, Slovenia, 1996 4 RÚNI VEST HØJGAARD, Føroyar 1991 7 NEJC PLANINSEK, Slovenia 2000 5 BALDUR GILLASON, Føroyar 2002 11 NIKOLA RANEVSKI, Slovenia 1990 6 LEIVUR MORTENSEN, Føroyar 1999 13 TADEJ SOK, Slovenia 1988 7 ANDRIAS F. GAARD, Føroyar 1998 14 JAN HOCEVAR, Slovenia 2000 9 BERGUR ÁKASON, Føroyar 1998 17 FILIP JERENEC, Slovenia 1995 10 VILHELM POULSEN, Føroyar 1999 22 ANDRAZ VELKAVRH, Slovenia 1996 11 HANS KÁRI HANSEN, Føroyar 1989 27 DANI ZUGAN, Slovenia 1997 14 SIGMUNDUR DAHL, Føroyar 1992 30 IZIDOR BUDJA, Slovenia 2000 15 SVEINUR OLAFSSON, Føroyar 2002 32 MATIJA GOLIK, Kroatia 1993 17 POUL SÍMUN Í GARÐI, Føroyar 1995 36 ADRIJAN MILICEVIC, Kroatia 1998 18 PÆTUR MIKKJALSON, Føroyar 1997 41 JULIAN ERNEST JEREBIE, Ungarn 1995 21 DJÓNI G. JOENSEN, Føroyar 1996 23 HILMAR LEON JAKOBSEN, Føroyar 1997 25 ELIAS E. Á SKIPAGØTU, Føroyar 2002 26 JANUS D. DJURHUUS, Føroyar 2002 45 PETER KROGH, Føroyar 1990 61 PAULI MITTÚN, Føroyar 2002 71 BOGI HANSEN, Føroyar 2002

HØVUÐSVENJARI: EINAR JÓNSSON, ÍSLAND HØVUÐSVENJARI: MARKO SIBILA, SLOVENIA HJÁLPARVENJARI: PETUR MITTÚN, FØROYAR HJÁLPARVENJARI: TOMI MATJASIC, SLOVENIA MÁLMANSVENJARI: DEJAN LACOK, SERBIA HJÁLPARVENJARI: VASJA KOZELJ, SLOVENIA FYSIOTERAPEUTUR: BARTAL D. ANDREASEN, FØROYAR FYSIOTERAPEUTUR: JAN ZNIDER, SLOVENIA LIÐLEIÐARI: ODDUR BECH, FØROYAR GÓÐ BETRI BEST LIÐLEIÐARI: HANUS MORTENSEN, FØROYAR GÓÐSKA TIL HØG GÓÐSKA TOPP GÓÐSKA LÁGAR PRÍSIR TIL SÁMULIGAR PRÍSIR TIL GÓÐAR PRÍSIR

10 L 10 L 9L 49995 59995 99995 HVÍTT HVÍTT HVÍTT GLANS 10 GLANS 10 GLANS 10

2019-2020 XL-BYG BORG | RUNAVÍK TEL. 477272 · KLAKSVÍK TEL. 455119 · TÓRSHAVN TEL. 350500 39 Betri Ung

Vit eru har, sum tú ert

Netprát Telefon Teldupost Kjatt Skype Facebook Instagram

Betri fyri teg

Ókeypis Netbanka Avsláttur av tryggingum Ókeypis kontur Góðar uppsparingarmøguleikar Ókeypis gjaldskort Lestrarkreditt við sera lagaligum treytum Ókeypis at veksla valuta Ungdómslán við lágari rentu Ókeypis Boðtænastu Ungdómskundaráðgevar kring landið

Les meira á betri.fo/ung