DOCSLIB.ORG

E5 Redux.Pdf

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
E5 Redux.Pdf .. _^._. 1 A EDALJI KERSASPJI ANTIA (ERVAD). --- Pazend texts collected and collated. [Parsee Punchayet.] Bombay, 1909. Bw.3.26. EDDA . --- See also VOLUSPA. ICELANDIC --- Edda Saemundar hinns Fr6da. Collectio carminum veterum Scaldorum Saemundiana dicta, quam ... ex recensione E. C. Rask curavit A. A. Afzelius. [Icel. ] Holmiae, 1818. Yn. 8.7. --- Snorra-Edda dsamt Skaldu og pa.rmed fylgjandi ritgj'brdum. Eptir gbmlum skinnb6kum utgefin of R. K. Rask. [Icel. ] Stockholm; 1818. Yn.8.6. --- Another copy. English Lib. --- Den aeldre Edda. Samling of Norr^ne Oldkvad indeholdende Nordens AEldste Gude- og Helte-Sagn. Ved ded akademiske Collegiums Foranstaltning udgivet ... of P. A. Munch. [Icel. ] Christiania, 1847. O.S. .8396 Edd. --- Edda Snorra Sturlusonar. Edda Snorronis Sturlaei. Tom. 1-3. Hafniae, 1848-87. LL. 101.6.1. --- Die Edda. Eine sammlung altnordischer gbtter-und heldenlieder. Urschrift mit erklftrenden anmerkungen, glossar und einleitung, altnordischer mythologie und grammatik. Hrsg. von H. Uning. Zurich, 1859. Bi.11.50. --- Edda Saemundar hins Fr6S a. Mit einem Anhang zum Theil bisher ungedruckter Gedichte hrsg. von T. Mbbius. Leipzig, 1860. LL. 101.6.9. Br6ndal Collection. --- Norrcen Fornkvae& i. Islandsk Samling of folkelige Oldtidsdigte om Nordens Guder og Heroer, almindelig kaldet Saemundar Edda hins Fr6 ^ a. Udgiven of S. Bugge . [Icel. ] Christiania, 1867. Cv.11.2. --- Another copy. LL. 101.6.3. --- Saemundar Edda hins Fr6da. Den aeldre Edda. Kritisk haondudgave ved S. Grundtvig. Anden pR ny gennemarbejdede udgave. [Icel. ] Kobenhavn, 1874. Zs. 6.88. --- Edda Snorra Sturlusonar. i> orleifr J6nsson Of ut. KaupmannaIY6fn, 1875. LL. 101.6.2. '°'°k Brbndal Collection. ADDIT10N`i EDBURY (P.W.). --- and METCALF (DAVID MICHAEL. --- eds. Coinage in the Latin East; the Fourth Oxford Symposium on Coinage and Monetary History. See OXFORD SYMPOSIUM ON COINAGE AND MONETARY HISTORY, 4th, 1979• EDCAAD. See EDINBURGH COMPUTER AIDED ARCHITECTURAL DESIGN. I EDDA [continued]. — Die Lieder der iilteren Edda (Smmundar Edda). Hrsg. von K. Hildebrand. Icel. 8° Paderborn, 1876. Yt. 8. 41/1. — A nother copy. Mackay Beq. Hf. 6. 23. --- m other copy. • 8 3 7 6 ESC _, ;, - T ; ^. +++ Mackinnon Collection. --- Die prosaische Edda im Auszuge nebst V'olsunga-saga and Nornagests-thattr. Mit ausftlhrlichen Glossar hrsg. von E. Wilken. 2. Thle. (in 1). [Bibl. d. lilt. Deut. Lit. -Denkm. 11-12.] Paderborn, 1877-83. *T. 5. y2. --- Untersuchungen zur Snorra Edda. Als Einleitung zur „Prosaischen Edda im Auszuge." Von E. Wilken. Paderborn, 1878. *T. 5. 92. — Hattatal Snorra Sturlusonar. Hrsg. von T. Mobius. Iced. 2 pts. (in 1). 8' Hall e a. S., 1879-81. Zs. 9. 90. --- Ha.ndskriftet Nr. 2365 4 to gl. Kgl. Samlingpa det store kgl. bibliothek i Kobenhavn (Codex regius of den ^reldre Edda) i fototypisk og diplomatisk gengivelse. Udg. ... ued L. F. A. Wimmer og F. Jonsson. [Samfund til tidgivelse of gammel Nordisk litteratur. ] Kobenhavn, 1891. -^3 G --- Handskriftet nr. 748, 4 to ^ bl. 1-6, i den Arna-magnaeanske samling (brudstykke of den aeldre Edda) i fototypisk og diplomatisk gengivelse. Udg. for Samfund til udgivelse of gammel nordisk litteratur ved F.. Jonsson. [Contains 6 facsimiles of the Icel. text.] [Samfund til Udgivelse of Gammel Nordisk Litt. 25.1 Kobenhavn, 1896. LL. 101. 6.25. B1t3 ndal Collection. --- Saemundar Edda. Mit einem Anhang hrsg. u. erkllrt von F. Detter u. R. Heinzel. Mit Untersttltzung der k. Akademie der Wissenschaftenn in Wien. 2 Bde. (in 1) . BlOndal CoWgiff'. 1903. LL. 101. 6. 11. 1. Text. 2. Anmerkungen. --- Another copy. Zw. 4. 13. EDDA [continued]. --- SFemundar-Edda. Eddukvae ^ i. F. J6nsson bj6 til prentunar. Reykjavik, 1905. LL. 101.6.4. Brbndal Collection. --- Die Lieder der Edda. Hrsg. von B. Sijm ons and H. Gering. 2 Bde. [Ger. Hdbibl . vii, 1 - 5.1 Halle a. S. O.S. .8396 Edd. 1. Text. Hrsg. von B. Sijmons. 1906. 2. Worterbuch. Von H. Gering. 1903. 3. Kommentar zu den Liedern der Edda. Von H. Gering. Nach dem Tode des Verfassers hrsg. von B. Sij mons . 2 hfte . 1927-31. --- Another copy. Tom. 1-2. O.S. .8396 Edd. --- Edda Snorra Sturlusonar. F. J6nsson bj6 til prentunar. Reykjavik, 1907. LL. 101.6. 5. p'a Brondal Collection. --- Edda. Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmillern. Hrsg. von G. Neckel. 2 Bde. (in 1). [Germ. Bibl. Abt. 2, Bd. 9.] Heidelberg. .8396 Edd. Brondal Collection. 1. Text. 1914. 2. Kommentierendes Glossar. 1927. --- Another copy. LL. 101.6. 8. --- Die Edda. Mit historisch-kritischem Commentar. Hrsg. von R. C. Boer. 2 vols. Haarlem, 1922. .8396 Edd. tME Brondal Collection. --- Another copy. LL. 101.6.6. --- Another ed. 2 vols. 's-Gravenhage (1922.) English Lib. i i T'' 4 - AL_ EDDA [continued]. --- Die Lieder der f,lteren Edda (Saemundar Edda). Hrsg. von K. Hildebrand. V7311ig umgearb. von H. Gering. 4te aufl. [Bibl. d. 11t. deut. Lit. -Denkm. 7.1 Paderborn, 1922. .8396 Edd. --- Edda Snorra Sturlusonar. Codex Wormianus AM. 242, fol. Udg. of Kommissionen for det Arnamagnaeanske Legat. [Ed. by F. J6nsson. ] Kobenhavn, 1924. LL. 101. 6. 10. BlZ5ndal Collection. --- Die Lieder der Edda. Hrsg. von B. Sijmons. and H. Gering. Bd. 3 (in 2). [German. Hd. bibl. VII. 3. ] Halle (Saale). O. S. .8396 Edd. 3. Kommentar zu den Liedern der Edda. Von H. Gering. Nach dem Tode des Verfassers hrsg. von B. Sijmons. 2 Hefte. 1. Gbtterlieder. 1927. 2. Heldenlieder. 1931. --- Codex Wormianus (The Younger Edda). MS. no. 242 fol. in the Arnemagnean Collection in the University Library of Copenhagen. [Being a facsimile of the Icelandic text. ] With an introduction by S. Nordal. [Corpus Codicum Island. Med. Aev. 2.1 Copenhagen, 1 y 31. LL. 100.2.6. *'* Blt3ndal Collection. --- Edda Snorra Sturlusonar udg.efter HYndskrifterne of Kommissionen for det Arnamagnaeanske Legat ved F. J6nsson. Kobenhavn, 1931. LL. 101. 6. 7. BlOndal Collection. --- De gamle eddadigte. Udgivne og tolkede of F. Jonsson. Kobenhavn, 1932. , 8396 Edd. J6m --- Codex Regius of the Elder Edda. MS. no. 2365 4 t in the old Royal collection in the Royal Library of Copenhagen. [Being a facsimile of the Icelandic text.] With an introduction by A. Heusler. [Corpus Codicum Island. Med. Aev. 10. ] Copenhagen, 1937. EE. 4.796. --- Another copy. LL. 100. 3. 5. 14* Blt3ndal Collection. -t I1r EDDA [continued]. --- Codex Regius of the Younger Edda. MS. no. 2367 4 to• in the old Royal collection in the Royal Library of Copenhagen. [Being a facsimile of the Icelandic text.] With an introduction by E. Wessen. [Corpus Codicum Island. Med. Aev. 14. ] Copenhagen, 1940. LL. 100. 3. 8. b'G Blt3ndal Collection. --- Fragments of the Elder and the Younger Edda. AM 748 I and II 4:0. [Being a facsimile of the Icelandic text. ] With an introduction by E. Wess6n. [Corpus Codicum Island. Med. Aev. 17. ] Copenhagen, 1545. LL. 100.3. 10. 101* Bl?3ndal Collection. --- Eddadigte. Pt. 1. [Nord. Filol. A. Bd. 4. ] Kobenhavn. *T. 5. 100. Pt. 1. Voluspa, Havamdl. Udg. of J. Helgason. pr., 1951. --- Edda Snorra Sturlusonar, Nafnactulur og Skdldatal. G. Jonsson bjo tit prentunar. Pr. Akureyri, 1954. .8356 Edd. •. --- Eddulyklar; inngangur, orctasafn, vfsnaskyringar, nafnaskra. G. Jonsson bjo till prentunar. Pr. Akureyri, 1954. .8396 Edd. Je=. --- Eddukvaedi, Saemundar-Edda. G. Jonsson bjo tit prentunar. 2 pts. Pr. Ak-ureyri, 1954. .8396 Edd. 3d= ICELANDIC AND ENGLISH --- The Elder or Poetic Edda, commonly known as Saemund's Edda. Edited and translated with introduction and notes by Olive Bray. Illustrated by W. G. Collingwood. [Icelandic and Eng. ] Pt. 1. The mythological poems. [Viking Club Trans. Ser. Vol. 2.1 Lond. , 1908. B3 g b add. --- The Havamal. With selections from other poems of the Edda; illustrating the wisdom of the north in heathen times. Ed. and tr. by D. E. M. Clarke. [Icel. and Eng. ] Cambridge, 1923. .8396 Edd. IM7at- ADDITIONS EDDA. ICELANDIC --- Edda Snorra Sturlusonar meth Skaldatali. BuI6 hefir til prentunar G. Jonsson. Reykjavik, 1945. LL.lo8.4.2. Photo-lithoprinted repr. of the Reykjavik, 1935, ed. --- Saemundar-Edda., ,Eddukvae0i. F. Jonsscn bjo til prentunar. 2.utgafa. Reykjavik, 1946. LL.lo8.4.4. Photo-lithoprinted repr. of the Reykjavik, 1926, ed. ICELANDIC, DANISH AND LATIN --- Edda Islandorum an. Chr. MCCXV. Islandice conscripta per Snorronem Sturlae ... nunc primwn Islandice, Dan ice et Latine [the Latin translation by M. blafsson] ... prodit opera ... P.J. Resenii. Havniae, 1665. TA37G q X x X .^I¢..wct ICELANDIC AND ENGLISH --- The poetic Edda. Ed. with translation, introd. and commentary by U. Dronke. Vol. 1. Oxford. .8396 Edd. 1. Heroic poems. 1969. --- Another copy. Vol. 1. Scott. Stud. Lib. V -- Another copy. ^ • English Lib. -.^ r •,. ^ - EDDA [continued]. ICELANDIC tiND FRI21CH -- Poemes islandais (Voluspa, Vafthrudnismal, Lokasenna) tires de 1'Edda de Saemund, publ. avec une traduction... par F. G. Bergmann. Teel. and Fr. 8' Paris, 1838. Zs. 9. 82. — Le message de Skirnir et les dits de Grimnir (Skirnisfor- Grimnismal). Poemes tires de I'F.dda de Sammund, publ. avec ... une traduction ... par F. G. Bergmann. feel. and Fr. 8' Strasbourg, 1871. Zt. 12. 111. ICELANDIC AND Lt,TIN -- - Edda Smmundar hinns Froda. Edda rhythmica seu antiquior, vulgo Seemundina dicta ... cum interpre- tatione Latina ... notis, glossario, etc. ( And Vita S.p. mundi ... autore A. Magneto. Pars iii. Accedit ... pris- corum borealium theosophiew mythologise lexicon, etc.). [Ed. by the Legatum Arnae Magnaeanum.] Joo4 Fwd .Lut. 3 pts. 4' Hafni--, 1787-1828. Y1. 4 -:r- TA 4 3 0- 4 3 z Another copy of pars i. Q* 21. 1 ENGLISH — The Edda; or, ancient Icelandic mythology. [Tr. by T. Percy.] (And Hyperboreorum Atlantiorum ... Edda ... versione Latina donata ... studio J. Goranson.) See MALLET (P. H.). Northern antiquities. Vol. 2. 1770. *Q. 27. 21 — Icelandic poetry, or the Edda of Saemund. Tr. into English verse by A. S. Cottle. 8' Bristol, 1797. S* 28. 25. — Another copy. *S. 29. 19. -- The prose or younger Edda, commonly ascribed to S.
Load more

Recommended publications
  • The Absentee
    The Absentee Maria Edgeworth The Absentee Table of Contents The Absentee..............................................................................................................................................................1 Maria Edgeworth............................................................................................................................................1 i The Absentee Maria Edgeworth NOTES ON 'THE ABSENTEE' In August 1811, we are told, she wrote a little play about landlords and tenants for the children of her sister, Mrs. Beddoes. Mr. Edgeworth tried to get the play produced on the London boards. Writing to her aunt, Mrs. Ruxton, Maria says, 'Sheridan has answered as I foresaw he must, that in the present state of this country the Lord Chamberlain would not license THE ABSENTEE; besides there would be a difficulty in finding actors for so many Irish characters.' The little drama was then turned into a story, by Mr. Edgeworth's advice. Patronage was laid aside for the moment, and THE ABSENTEE appeared in its place in the second part of TALES OF FASHIONABLE LIFE. We all know Lord Macaulay's verdict upon this favourite story of his, the last scene of which he specially admired and compared to the ODYSSEY. [Lord Macaulay was not the only notable admirer of THE ABSENTEE. The present writer remembers hearing Professor Ruskin on one occasion break out in praise and admiration of the book. 'You can learn more by reading it of Irish politics,' he said, 'than from a thousand columns out of blue−books.'] Mrs. Edgeworth tells us that much of it was written while Maria was suffering a misery of toothache. Miss Edgeworth's own letters all about this time are much more concerned with sociabilities than with literature. We read of a pleasant dance at Mrs.
    [Show full text]
  • Portrayal of Women in Maria Edgeworth's Novels
    Name: Nicky De Boom Master Dutch – English Supervisor: Prof. dr. Marysa Demoor Portrayal of women in Maria Edgeworth's novels Academic year 2008-2009 Nicky De Boom Portrayal of Women in Maria Edgeworth's novels 1 Word of thanks I want to thank everybody who helped me write this dissertation. First of all I want to thank my supervisor, Professor Doctor Marysa Demoor for the good guidance that she has given me during the writing of the thesis. Secondly I want to thank the people from the libraries who have helped me look up the books I needed. Finally I want to thank all the people that have helped me with the final editing of my dissertation. They have read my text several times and have indicated the passages they did not understand or the passages that contained spelling and formulation errors. Nicky De Boom Portrayal of Women in Maria Edgeworth's novels 2 Table of contents 0) Short biographical introduction 4-7 1) Chapter I: Literature in the eighteenth and nineteenth century 8 1.1: The superior position of male writers 8-11 1.2: Female writers to the rescue 11-15 1.3: The hero in literature 15-17 1.4: Maria Edgeworth's place in this history 17-18 1.5: The origins and development of Women's Human Rights 18-20 2) Chapter II: Maria Edgeworth's life and career 21 2.1: Her roots 21-22 2.2: Influences on Edgeworth's literature 22 2.2.1: Richard Lovell Edgeworth 23-25 2.2.2: Other people 25-26 2.2.3: Ireland's history 26-27 2.2.4: The various trips to the continent 27-28 2.3: Writing characteristics 28-31 2.4: Overview of Edgeworth's 31 2.4.1:
    [Show full text]
  • Read Book the Absentee Ebook
    THE ABSENTEE PDF, EPUB, EBOOK Maria Edgeworth,Heidi Thomson | 320 pages | 03 May 2000 | Penguin Books Ltd | 9780140436457 | English | London, United Kingdom The Absentee - Wikipedia To discourage the match, Lady Dashfort slyly lets slip that Grace was born out of wedlock, and is therefore illegitimate. This is confirmed by letter by his mother, who while a social climber and generally frivolous, is very loving to Grace and has never told her about her parentage. Colambre is heartbroken and feels he can never love a woman with such a heritage. He visits his family estate and discovers that his father's agents are oppressing the local peasantry and probably cheating his father as well. He reveals himself to the evil agents, and there is a race back to London, Colambre trying to stop his father from signing documents that would ruin some of the good peasants, the agents trying to get the papers signed. Colambre makes it back just in time to stop his father from ruining the people, and he then assists his father in paying off his debts, on condition that the Clonbrony family returns to live in Ireland. The final section concerns Colambre's love for Grace and how it is discovered that she is both legitimate and an heiress. From Wikipedia, the free encyclopedia. For topics with a similar name, see Absentee disambiguation. The Absentee. Maria Edgeworth. Practical Education Namespaces Article Talk. Views Read Edit View history. Edgeworth tells us that much of it was written while Maria was suffering a misery of toothache. Laura thanks Mar68 Oct 20, AM.
    [Show full text]
  • Lazarus, Rachel Mordecai
    Published on NCpedia (https://www.ncpedia.org) Home > Lazarus, Rachel Mordecai Lazarus, Rachel Mordecai [1] Share it now! Average: 5 (1 vote) Lazarus, Rachel Mordecai by Edgar Edgeworth Macdonald, 1991 1 July 1788–23 June 1838 Rachel Mordecai Lazarus, teacher and correspondent of author Maria Edgeworth, was born in Goochland County, Va., the daughter of Jacob [2]and Judith Myers Mordecai. At age four, she moved with her parents to Warrenton, N.C., where her father was engaged in the mercantile business. After her mother's death in 1796, Rachel, along with some of her brothers and sisters, lived with her aunt in Richmond, Va., where she was educated. When her father opened a school at Warrenton [3] in 1809, Rachel became one of the teachers as well as the general directress. In preparing herself for teaching, Rachel Mordecai was greatly influenced by the works ofR ichard Lovell Edgeworth [4] and his daughter Maria, in particular The Parent's Assistant [5] (1796), Practical Education [6] (1798), and Early Lessons [7] (1801). At the time of their appearance, the ideas incorporated in these volumes were considered revolutionary, with their deemphasis of a classical, prescriptive education for children and their advocacy of encouraging the curiosity of children in natural and scientific phenomena. In one of her Tales of Fashionable Life [8], "The Absentee" (1812), Maria Edgeworth depicted a Jewish London coach maker in the clichéd characterization of Shylock; his name was Mordecai. On 7 Aug. 1815 Rachel Mordecai wrote the celebrated author a gentle letter of reproof, saying that happily her family had not experienced in either Virginia or North Carolina the prejudice against Jews evidenced in British literature.
    [Show full text]
  • Page 2 Dazzling Ghostland: Sheridan Le Fanu's Phantasmagoria David
    Page 2 Dazzling Ghostland: Sheridan Le Fanu’s Phantasmagoria David Annwn As the third chapter of Sheridan LeFanu’s Uncle Silas (1865), cuts to the fourth, there occurs a most remarkable moment in 19th century literature of horror. Maud Ruthyn, the youthful protagonist, is thinking over her encounters with members of the Swedenborgian religious sect: Two or three of them crossed in the course of my early life, like magic lantern figures, the disk of my very circumscribed observation.(1) She is dwelling on her recent encounter with Mr Bryerly, a Swedenborgian and thinking of her walk with him past her mother’s sylvan tomb and his consoling words regarding the afterlife. Leaning on my hand, I was now looking upon that solemn wood, white and shadowy in the moonlight, where, for a long time after that ramble with the visionary, I fancied the gate of death, hidden only by a strange glamour, and the dazzling land of ghosts, were situate;(2) For a moment, in Maud’s lulled consciousness, it is as though the border between life and death has become permeable, subject to comings and goings. At the turn of the page and chapter, we jump to: ON A SUDDEN, on the grass before me, stood an odd figure—a very tall woman in grey draperies, nearly white under the moon, courtesying extraordinarily low, and rather fantastically. I stared in something like a horror upon the large and rather hollow features which I did not know, smiling very unpleasantly on me; and the moment it was plain that I saw her, the grey woman began gobbling and cackling shrilly—I could not distinctly hear what through the window—and gesticulating oddly with her long hands and arms.(3) Does our consciousness, as readers, move in upon the vision here or does this tall image seem to rise out of the land of the dead towards us? Perhaps both simultaneously, because this moment is a nexus of conflicting spatial urges and affronts to these.
    [Show full text]
  • Didacticism in the Works of Maria Edgeworth Megan Lockard Grand Valley State University
    Grand Valley State University ScholarWorks@GVSU Masters Theses Graduate Research and Creative Practice 2009 Codes of Conduct: Didacticism in the Works of Maria Edgeworth Megan Lockard Grand Valley State University Follow this and additional works at: http://scholarworks.gvsu.edu/theses Recommended Citation Lockard, Megan, "Codes of Conduct: Didacticism in the Works of Maria Edgeworth" (2009). Masters Theses. 700. http://scholarworks.gvsu.edu/theses/700 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate Research and Creative Practice at ScholarWorks@GVSU. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of ScholarWorks@GVSU. For more information, please contact [email protected]. Codes of Conduct: Didacticism in the Works of Maria Edgeworth Megan Lockard A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts at Grand Valley State University 2009 Abstract To encounter the novels of Maria Edgeworth is to encounter an author who is not always politically correct. She did not write as a feminist to better the world for women. She did not write in the name of equality between nations or classes. She did not write to promote racial tolerance. In fact, based on her treatment of these issues within her novels, Edgeworth could arguably be accused of antifeminism, imperialism, and racism. Instead, what this late eighteenth-century, early nineteenth-century writer centered her novels around was a rigid set of moral guidelines. Maria Edgeworth used the novel genre as a way to promote her own codes of conduct that she perhaps thought necessary for a world caught in the midst of various upheavals.
    [Show full text]
  • “Still Blundering Into Sense” Maria Edgeworth, Her Context, Her Legacy
    BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA ISSN 2420-8361 (ONLINE) – 50 – DIPARTIMENTO DI FORMAZIONE, LINGUE, INTERCULTURA, PSICOLOGIA Università degli Studi di Firenze Coordinamento editoriale Gianfranco Bandini, Andrea Guazzini, Emiliano Macinai Ilaria Moschini, Donatella Pallotti, Beatrice Töttössy BIBLIOTECA DI STUDI DI FILOLOGIA MODERNA Collana Open Access fondata nel 2004 dal Dipartimento di Filologia Moderna dell’Università degli Studi di Firenze Direttore Beatrice Töttössy Comitato scientifico internazionale (http://www.fupress.com/comitatoscientifico/biblioteca-di-studi-di-filologia-moderna/23) Enza Biagini (Professore Emerito), Nicholas Brownlees, Martha Canfield, Richard Allen Cave (Emeritus Professor, Royal Holloway, University of London), Piero Ceccucci, Massimo Ciaravolo (Università Ca’ Foscari Venezia), John Denton, Anna Dolfi (Professore Emerito), Mario Domenichelli (Professore Emerito), Maria Teresa Fancelli (Professore Emerito), Massimo Fanfani, Paul Geyer (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn), Ingrid Hennemann, Sergej Akimovich Kibal’nik (Institute of Russian Literature [the Pushkin House], Russian Academy of Sciences; Saint-Petersburg State University), Ferenc Kiefer (Research Institute for Linguistics of the Hungarian Academy of Sciences; Academia Europaea), Michela Landi, Murathan Mungan (scrittore), Stefania Pavan, Peter Por (CNRS Parigi), Gaetano Prampolini, Paola Pugliatti, Miguel Rojas Mix (Centro Extremeño de Estudios y Cooperación Iberoamericanos), Giampaolo Salvi (Eötvös Loránd University, Budapest;
    [Show full text]
  • Castle Rackrent: an Hibernian Tale (1800) Lecture Notes Author: Maria Edgeworth (1768-1849); in 1842, Elected Honorary Member Of
    Castle Rackrent: An Hibernian Tale (1800) Lecture Notes Author: Maria Edgeworth (1768-1849); in 1842, elected honorary member of then all-male Royal Irish Academy (country’s foremost academic organization) ••• Despite becoming most financially successful novelist of her time, Edgeworth skeptical of novel as genre: “Novel … so much folly, error, and vice are disseminated in books classed under this denomination” ••• Friend and influencer of best-selling Scottish novelist Walter Scott, among others ••• Edgeworth born in English home of maternal grandfather; accurate birth date 1768 (but you may see New Year’s Day 1767 in older texts) ••• Note that her death, as an octogenarian, occurred during final year of Great Hunger; she served as a conduit for famine relief (e.g., 150 barrels containing flour and rice arrived from children in Boston, Massachusetts, addressed “To Miss Edgewoth for her poor”) ••• Mother died when Maria six; father remarried three times, causing young Maria considerable distress; between his four wives, he fathered over 20 children ••• An educational theorist, inventor , and more — i.e. a philosophe or Enlightenment polymath — father Richard Lovell Edgeworth relocated family from England to his estate in Edgeworthstown (aka Mastrim), County Longford, in the Irish midlands in 1782 ••• The prior year, family friend Thomas Day almost blinded Maria by applying tar water to her diseased eyes ••• Edgeworths’ return to Edgeworthstown / Mastrim decoupled them from controversial absentee landlordism, a phenomenon Maria interrogated
    [Show full text]
  • Maria Edgeworth's Views of America
    Estudios Irlandeses , Number 4, 2009, pp. 9-20 __________________________________________________________________________________________ AEDEI Leaving Utopia Behind: Maria Edgeworth’s Views of America1 Carmen María Fernández-Rodríguez IES Moncho Valcarce, A Coruña, Spain Copyright (c) 2009 by Carmen María Fernández-Rodríguez. This text may be archived and redistributed both in electronic form and in hard copy, provided that the author and journal are properly cited and no fee is charged for access. Abstract. Maria Edgeworth was an Anglo-Irish writer who was born in 1768 and died in 1849 and thus was able to witness the economic and ideological changes that shaped British society in the aftermath of the French Revolution. Though Edgeworth upheld utilitarian and enlightened ideas very similar to the ones inspiring the American Founding Fathers, studies on her oeuvre have never been interested in the vision of America reflected in her tales and novels. This paper analyses some of Edgeworth’s little-explored narratives and corresponds to three different moments in her career. Edgeworth considered America to be a place where the individual could begin a new life away from home (“Tomorrow” [1804]), a tolerant country open to all religious creeds (Harrington [1817]) and an alternative motherland for the Irish during the Famine (Orlandino [1847]). The author was conditioned by the historical circumstances in Ireland, and she remained faithful to her pedagogic aim. However, instead of resorting to an idealisation of America, Edgeworth associated the new land with freedom and hope. In these narratives, and from a more or less serious point of view, she depicted America as a prize reserved for courageous hardworking people and even as an escape from the grim reality at home.
    [Show full text]
  • James Joyce and His Female Predecessors1
    Papers on Joyce 17/18 (2011-2012): 53-78 James Joyce and his Female Predecessors1 MARÍA JESÚS LORENZO MODIA Abstract For James Joyce the past was always present, and he acknowledged it by rewriting both the Irish and the Western literary tradition. This paper shows the connections between Joyce and two nineteenth-century women writers, Maria Edgeworth, and Lady Morgan, née Sydney Owenson. The common themes and techniques used in the construction of the Irish national tale mark them as antecedents of the modernist Irish novelist. Keywords: James Joyce, Irish literature, Maria Edgeworth, Sydney Owenson, Lady Morgan, Castle Rackrent, The Wild Irish Girl. ―The past is not past. It is present here and now.‖ (E 223) James Joyce had a complex relation with the past, and particularly with his historic and literary predecessors. His anxiety of influence, which did not allow him to acknowledge literary masters openly, has been widely studied in relation to male antecedents, such as Homer, Rabelais, Dante, Goethe, Shakespeare, and Dostoevsky (Keith Booker 1997, Boysen 2005), or James Clarence Mangan (MacCarthy 2010), Oscar Wilde, and George Bernard Shaw, to mention some Irish MARÍA JESÚS LORENZO MODIA writers (Deane 2004). Additionally, his female antecessors have not been clearly established so far. It has been stated that his familiarity with the whole tradition of his country was very limited (Ó Clérigh 24). However, both his knowledge of the Irish traditions and the literature of the country ―as an educated intellectual who imagined an altogether different future for his race― and the pervasive intertextuality of his creative texts and critical writings suggest the opposite.
    [Show full text]
  • Introduction
    Notes Introduction 1. Benedict Anderson, Imagined Communities, rev. edn (London: Verso, 1991). 2. Romantic cosmopolitanism is a topic of increasing critical attention. Using the political and philosophical cosmopolitanisms of Kant and Habermas as his frame, Michael Scrivener has recently drawn attention to how feminism, slavery abolition, and Jewish emancipation operate as ‘areas of contestation between emergent cosmopolitan politics and an emergent nationalistic pol- itics’ in early nineteenth-century Britain. See his The Cosmopolitan Ideal in the Age of Revolution and Reaction, 1776–1832 (London: Pickering and Chatto, 2007), 3. Other critics have explored alternative understandings of Romantic cosmopolitanism. See for example, Jon Klancher’s essay ‘Discriminations, or Romantic Cosmopolitanisms’, in Kevin Gilmartin and James Chandler, eds, Romantic Metropolis: The Urban Scene of British culture, 178–1840 (Cambridge: Cambridge University Press, 2005), Adriana Craciun’s British Women Writers and the French Revolution: Citizens of the World (Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan, 2005), and the European Romantic Review’s special issue on the subject (Volume 16, Number 2, April 2005). There has also been a lot of recent critical attention in Romantic studies to imperialism and colonial- ism as international or transnational energies in the period. See, for example, Julia Wright, Ireland, India, and Nationalism in Nineteenth-Century Literature (Cambridge: Cambridge University Press, 2007), Saree Makdisi, Romantic Impe- rialism: Universal Empire and the Culture of Modernity (Cambridge: Cambridge University Press, 1998), and the essays collected in two important volumes: Tim Fulford and Peter J. Kitson, eds, Romanticism and Colonialism: Writing and Empire, 1780–1830 (Cambridge: Cambridge University Press, 1998) and Alan Richardson and Sonia Hofkosh, eds, Romanticism, Race, and Imperial Culture, 1780–1834 (Bloomington: Indiana University Press, 1996).
    [Show full text]
  • A Translemic Analysis of Maria Edgeworth's L'absent
    JOURNAL OF ENGLISH STUDIES - VOLUME 12 (2014), 49-69 A TRANSLEMIC ANALYSIS OF MARIA EDGEWORTH’S L’ABSENT OU LA FAMILLE IRLANDAISE À LONDRES (1814)1 CARMEN MARÍA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ University of A Coruña ABSTRACT. After the publication of Castle Rackrent (1800), Maria Edgeworth (1768-1849) became one of the most famous nineteenth-century women writers in Great Britain, and her oeuvre was quickly translated on the Continent. This article analyzes the French translation of Edgeworth’s Irish tale The Absentee (1812) within the framework of Descriptive Translation Studies (DTS). For that purpose, both the source and the target text will be contextualized following Itamar Even-Zohar’s ideas on the literary system which is understood as a network of relations between elements depending on each other. As will be shown, the text prepared for the French-speaking readers greatly departs from the original text published in Great Britain, a fact which should be considered by any research on Edgeworth’s reception in Europe. Keywords: Translation, Maria Edgeworth, Ireland, cultural studies, women’s literature, British literature. 1 This essay is part of the outcome of the research group Rede de Lingua e Literatura Inglesa e Identidade II, R2014/043, Xunta de Galicia. 49 Journal of English Studies, vol. 12 (2014) 49 69 CARMEN MARÍA FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ UN ANÁLISIS TRANSLÉMICO DE L’ABSENT OU LA FAMILLE IRLANDAISE À LONDRES (1814) DE MARIA EDGEWORTH RESUMEN. Tras la publicación de Castle Rackrent (1800), Maria Edgeworth (1768-1849) se convirtió en una de las escritoras británicas más famosas y su obra fue rápidamente traducida en el continente.
    [Show full text]