ED7 Musteata Neighbours.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Eckert. Dossiers 7 (2017) Sergiiu Musteaţă About Us and Our Neighhbours: Historyr Textbooks in the Reepublic of Moldova, Romania and Ukraine Diese Publikation wwurde veröffentlicht unter der creative-commons-Lizenz: Namensnennung-KKeine Bearbeitung 4.0 Unported (CC BY--ND 4.0); http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/ Eckert. Dossiers Georg Eckert Institute for International Textbook Research ISSN 2191-0790 Volume 7 (2017) Editors Kathrin Ebisch-Burton and Tim Hartung Form for referencing: Musteaţă, Sergiu. About Us and Our Neighbours: History Textbooks in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine. Eckert. Dossiers 7 (2017). urn:nbn:de:0220-2017- 0097. Acknowledgements In preparing and publishing this book, I have received generous support from vari- ous institutions and colleagues. First, I would like to express my gratitude to the Georg Eckert Institute for International Textbook Research, Braunschweig, Germa- ny, which has supported my research over the years and the publication of this book. My grateful appreciation goes to its academic and library staff for their assis- tance and for enabling me to work in an inspiring and cordial atmosphere. Special thanks are due to Dr Robert Maier for his support and suggestions in developing this work and his willingness to discuss it with me at length. I am also grateful to the New Europe College of Romania for outstanding sup- port during my scholarship in Bucharest, for scholarly discussions, and suggestions for improving the work. Finally, I would like to thank all my colleagues who have encouraged and as- sisted me in the completion of this book – Mihai Manea, Eugen Palade, Polyna Verbitska, Olha Pedan-Slyepukhina. I am very grateful for Dr John Robertson’s, Kate Ebisch-Burton’s and Tim Hartung’s assistance in copy-editing the manuscript. Sergiu Musteață Contents List of Tables .............................................................................................................................. 7 List of Appendices ...................................................................................................................... 7 Introduction ................................................................................................................................ 8 Research Questions .................................................................................................................. 11 Historiography .......................................................................................................................... 13 Sources ..................................................................................................................................... 18 Methodology ............................................................................................................................. 18 I Republic of Moldova .............................................................................................................. 21 I.1 History Curricula, Textbook Reforms, and Public Debates ............................................ 22 I.2 Analysis of Textbooks ..................................................................................................... 36 Primary School: year 4 ...................................................................................................... 36 Year 5 ................................................................................................................................ 38 Year 6 ................................................................................................................................ 39 Year 7 ................................................................................................................................ 40 Year 8 ................................................................................................................................ 41 Year 9 ................................................................................................................................ 42 Upper secondary school: year 10 ...................................................................................... 43 Year 11 .............................................................................................................................. 45 Year 12 .............................................................................................................................. 46 I.3 Conclusions on the Situation in Moldova ....................................................................... 49 II Romania ................................................................................................................................ 51 II.1 History Curricula, Textbook Reforms and Public Debates ............................................ 51 II.2 Analysis of Textbooks ................................................................................................. ..63 Primary school: year 4 ...................................................................................................... 63 Secondary school: year 5 .................................................................................................. 64 Year 6 ................................................................................................................................ 66 Year 7 ................................................................................................................................ 66 Year 9 ................................................................................................................................ 69 Year 11 .............................................................................................................................. 71 Year 12 .............................................................................................................................. 72 II.3 Conclusions on the Situation in Romania ...................................................................... 73 III Ukraine ................................................................................................................................ 75 III.1 The History Curriculum, Textbook Reforms, and Public Debates ............................... 75 Rediscovering and Reinterpreting Ukrainian History ....................................................... 77 III.2 Analysis of Textbooks .................................................................................................. 84 Primary School: years 3 and 4 .......................................................................................... 84 Secondary School: year 5 .................................................................................................. 84 Year 6 ................................................................................................................................ 86 Year 7 ................................................................................................................................ 88 Year 8 ................................................................................................................................ 91 Year 9 ................................................................................................................................ 97 Year 10 ............................................................................................................................ 100 Year 11 ............................................................................................................................ 106 II.3 Conclusions on the Situation in Ukraine ...................................................................... 112 Conclusions……………………………………………………………………………..…...118 Appendices…………………………………………………………………………………..127 Appendix 1. UNESCO contributions (in chronological order) .......................................... 127 Appendix 2. Council of Europe contributions (in chronological order) ............................. 129 Appendix 3. Works on Ukrainian history teaching and textbooks ..................................... 131 Appendix 4. Works on Romanian history teaching and textbooks ..................................... 134 Appendix 5. Works on Moldovan history teaching and textbooks ..................................... 137 Bibliography ........................................................................................................................... 141 List of Tables Table 1. The structure of history education in Moldova Table 2. The teaching of history in the Republic of Moldova since 2006 Table 3. History education in Romania according to Educational Plans approved bet-ween 2001 and 2006 Table 4. The structure of history education in Romania Table 5. The structure of history education in Ukraine List of Appendices Appendix 1. UNESCO publications (in chronological order) Appendix 2. Council of Europe publications (in chronological order) Appendix 3. Works on Ukrainian history teaching and textbooks Appendix 4. Works on Romanian history teaching and textbooks Appendix 5. Works on Moldovan history teaching and textbooks Sergiu Musteaţă 8 About Us and Our Neighbours: History Textbooks in the Republic of Moldova, Romania and Ukraine Introduction In most countries, history is considered a fundamental discipline for the promotion of intellectual development and the creation of cultural, social and national identity. Histo- ry also contributes to the development of those skills and competencies which prepare students for active citizenship of a democratic society.1 It is true that history