Los Marcos En El Discurso De Cristina Fernández De Kirchner Del 9 De Diciembre De 2015
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EL RELATO Y LAS EMOCIONES: LOS MARCOS EN EL DISCURSO DE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER DEL 9 DE DICIEMBRE DE 2015 Aguilar, Dietris EL RELATO Y LAS EMOCIONES: LOS MARCOS EN EL DISCURSO DE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER DEL 9 DE DICIEMBRE DE 2015 Dietris Aguilar Universidad Nacional de Lomas de Zamora [email protected] RESUMEN Fue a partir del último gobierno de la expresidenta argentina Cristina Fernández (2007-2015) cuando en los medios de comunicación circuló el concepto de “relato” que, los sectores opositores al oficialismo de entonces, les atribuían (y atribuyen) un cariz peyorativo. O, en tal caso, muchos comunicadores utilizaban el término con el fin de desacreditar el proceso de gobierno de la exmandataria, quien ya hablaba de “la construcción” del mismo. Esto me lleva a cuestionar ¿quién define el relato k? ¿denominarlo así ya supone una ideología política? y también, al finalizar su segundo mandato ¿Cristina Kirchner hace un cierre del relato kirchnerista? En caso de que así no lo hiciere ¿cuál/es es/son los motivo/s para perpetuarlo? Esos interrogantes me hacen repensar sobre la vinculación entre este término “relato” y las emociones (marcos) del ciudadano con las que, en mayor o menor medida, cree, participa, defiende o defenestra el discurso oficial del momento y le otorgan un poder que los líderes políticos (en general) y Cristina Fernández (en particular) intentan mantener. Para analizar un caso en particular, tomaré la alocución “de despedida” que enunció la presidenta saliente el 9 de diciembre de 2015. Para tal fin, realizaré un análisis de dicho discurso a la luz de un marco teórico donde confluyen las investigaciones de Orlando D´Adamo y Virginia García Beaudoux, George Lakoff y Manuel Castells, entre otros autores, cuyos aportes puedan echar luz sobre los temas abordados. Asimismo procederé a vincular un corpus1 compuesto por discursos de la expresidenta (los ocho que pronunció el 1º de marzo de cada año para la apertura de las 1 He conformado un corpus con ocho discursos de la exmandataria, Cristina Fernández, que pronunció en las aperturas de las sesiones ordinarias del Congreso de la Nación Argentina todos los 1ros de marzo desde el año 2008 hasta el año 2015. Dicho corpus será material de análisis para mi tesis de Maestría en Comunicación en esta casa de altos estudios. 35 COMUNICARIBE REVISTA ACADÉMICA DE COMUNICACIÓN PARA LA REGIÓN CARIBE http://www.comunicaribe.org AÑO III VOL 3 2019 pp 35-49 EL RELATO Y LAS EMOCIONES: LOS MARCOS EN EL DISCURSO DE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER DEL 9 DE DICIEMBRE DE 2015 Aguilar, Dietris sesiones ordinarias del Congreso de la Nación) para poder delinear una conclusión (provisoria, quizás) sobre el denominado “relato K”. Palabras clave: Relato – marcos – emociones – discurso – Cristina Fernández de Kirchner Abstract It was from the last Government of Argentine former President Cristina Fernández (2007-2015) when in the media circulated the concept of 'story' that, the opposition sectors to the then ruling, attributed them (and attributed) pejorative overtones. Or, in this case, many communicators used the term in order to discredit the governance process of the exmandataria, who already spoke of "construction" of the same. This leads me to question who defines the story k? so call it already represents a political ideology? and also, at the end of his second term does Cristina Kirchner account closure? Where as well does not make it which / is the reason/s is/are to perpetuate it? These questions make me rethink about linking this term "story" and emotions (frames) of the citizen which, to a greater or lesser extent, create, participates, defend or it defenestra the official discourse of the time and give it a power that the leaders politicians (in general) and Cristina Fernández (in particular) try to keep. To analyze a case in particular, I will take the statement "of farewell" that the outgoing President stated on 9 December 2015. To that end, I will carry out an analysis of the speech in the light of a theoretical framework confluence of investigations of Orlando D´Adamo and Virginia Garcia Beaudoux, George Lakoff and Manuel Castells, among other authors, whose contributions can throw light on the issues approached. Also proceed to link a corpus comprising speeches by the former President (eight delivered on 1 March of each year for the opening of the regular sessions of the Congress of the nation) to be able to draw a conclusion (temporary, perhaps) on the so-called 'story K'. Key words: story - marcs - emotions - speech - Cristina Fernández de Kirchner RELATO, PODER Y EMOCIONES 1-El relato k(irchnerista) “Todavía creo en mirar a los ojos” Juan Carlos Baglietto “Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de cacerías las seguirán escribiendo los cazadores” Proverbio africano 36 COMUNICARIBE REVISTA ACADÉMICA DE COMUNICACIÓN PARA LA REGIÓN CARIBE http://www.comunicaribe.org AÑO III VOL 3 2019 pp 35-49 EL RELATO Y LAS EMOCIONES: LOS MARCOS EN EL DISCURSO DE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER DEL 9 DE DICIEMBRE DE 2015 Aguilar, Dietris No se puede precisar con exactitud quién y cuándo usó por primera vez el vocablo “relato”. Sólo una exhaustiva búsqueda podría determinar si lo utilizó la misma expresidenta Fernández o si fue la prensa, que también pudo haberlo replicado de algún medio masivo oral (la radio) o audiovisual (la televisión o las redes). Lo cierto es que en mi búsqueda del uso del término la realicé en la prensa escrita y encontré en los archivos de dichas publicaciones una nota del diario La Nación, fechada el 29 de diciembre de 2008 bajo el título “De Cleto a yuyito, el diccionario k” en la que Lucas Colonna2 intenta desarrollar un glosario de los conceptos o expresiones que Cristina Fernández (y sus acólitos comenzaron a utilizar) y define, justamente, al relato como “una idea académica” mencionada en varios discursos por parte de la exmandataria como “la construcción de” dicho relato (kirchnerista, obviamente) No obstante, más allá de la cronología del uso de esta expresión (relato k), considero que la cuestión sustancial aquí consiste en abordar su estructura y, sobre todo, su objetivo como herramienta comunicativa de Cristina Kirchner. Según Orlando D´Adamo y Virginia García Beaudoux en “Storelling y comunicación política…”3 subrayan el valor de un relato “bien contado”, que lo definen como una estrategia de comunicación que cumple la función de transmitir valores, objetivos y de construir cierta identidad. Por supuesto que serán condiciones sine qua non que la “historia” sea persuasiva, que actúe como impronta de un líder, gobierno o partido, “bien sazonado con las dosis adecuadas de emoción” (p. 55) Entonces, ¿cuán importante era/es para la expresidenta tener un relato bien narrado? Es de mucha importancia porque este tipo de construcción discursiva ejerce seducción, propicia la movilización de las emociones, evoca. Si el relato es sólido, es una estrategia de comunicación altamente efectiva. Desde la otra vereda, desde el otro lado de “la grieta”, los medios monopólicos (el grupo Clarín, por ejemplo) y sus periodistas intentan contrarrestar este significado denostando y que el “relato k” no se entienda de otro modo como ni más ni menos que la “mentira kirchnerista”. Del mismo modo que hace tiempo la expresidenta devuelve estratégicamente el mensaje que pulveriza la validez del relato del presidente Macri llamándolo “la ficción macrista”4. Así Cristina Fernández propicia hábilmente el descrédito no de un modelo de país diferente, sino su discurso verdadero, escondido tras las máscaras para sostenerse en el poder. 2 Redactor de la sección Política del diario La Nación. 3 Cfr. D´Adamo, O y García Beaudoux, V., op. cit., pp. 55-86. 4 A través de un tweet @CFKArgentina fechado el 16 de agosto del corriente año, la exmandataria escribe “La ficción macrista” y menciona a Facebook y adjunta un link https://www.facebook.com/notes/cristina- fernandez-de-kirchner/la-ficci%C3%B3n-macrista/141 8100478217814 donde expone las razones para titular una nota de ese modo. 37 COMUNICARIBE REVISTA ACADÉMICA DE COMUNICACIÓN PARA LA REGIÓN CARIBE http://www.comunicaribe.org AÑO III VOL 3 2019 pp 35-49 EL RELATO Y LAS EMOCIONES: LOS MARCOS EN EL DISCURSO DE CRISTINA FERNÁNDEZ DE KIRCHNER DEL 9 DE DICIEMBRE DE 2015 Aguilar, Dietris Volviendo al relato bien construido, D´Adamo y García Beaudoux exponen una serie de categorías que conformarían “una estructura típica”, de las cuales me referiré a diez de las once consideradas por estos autores, que son: ● Conflicto y antagonismo: hace referencia a la construcción de un relato alrededor de un conflicto entre dos actores antagónicos. ● Valores: se refiere aquí a todos aquellos valores generales presentes en una sociedad en los que, luego, se encuadran o vinculan temas específicos ● Escenificación del liderazgo: es propio del relato político que haya un líder que se coloque en una posición que le permita ver de un modo singular el pasado y el futuro, es decir, que tenga el poder “revisionista” de los hechos históricos y, a la vez, el de visionar los objetivos o ideales a alcanzar a largo plazo. ● Visión: este concepto refuerza un atributo del líder, capaz de tener una visión estratégica con la finalidad de guiar a sus seguidores y de estimularlos para seguir el rumbo trazado por él. ● Retórica y lenguaje: en el tipo de relato que analizo aquí (el político), todos los recursos retóricos y todo el lenguaje en su conjunto están puestos al servicio del tono épico del discurso que propicia justificar la disputa entre “los buenos” y “los malos”. ● Mitos: son historias ejemplares, reales o no que tienen presencia obligatoria en todo relato político ya que funcionan como puntos de referencias del grupo o comunidad.