Atabal SEPTEMBRE-DECEMBRE IRAILA-ABENDUA 2014

Scène de Musiques Actuelles de Biarritz Biarritzeko Gaurko Musiken Eszena «Que d’hommes se pressent vers la lumière non pas pour voir mieux, mais pour mieux briller» Friedrich Nietzsche. edito C’est la rentrée ! Oui ça peut parfois résonner comme un moment compliqué! Mais aussi longtemps qu’on s’en souvienne on n’a pas été aussi excité de reprendre! «Zenbat gizaki argipean jartzen diren, ez hobeki ikusteko, Bien sûr et on le sait, l’été l’a encore montré, les périodes qui hobeki dirdiratzeko baizik» Friedrich Nietzsche. arrivent ne seront pas simples pour nos missions culturelles. Aussi bien pour ses acteurs intermittents que pour ses Sartzea da! Bai, momentu zail gisara ulertzen da batzuetan! Baina, ontsa oroit bagara, aspaldian ez gara permanents et structures souvent remis en cause. Et avec lanera berriz itzultzeko hain motibatuak izan! eux, par d’insidieux raccourcis, les débats sur la place et le Bistan dena, jakin badakigu eta udak erakutsi du berriz financement de la culture demain. ere, gure eginkizun kulturalak betetzeko, datozen Car même après 30 ans d’actions et de créations, de garaiak, ez direla errazak izango. Kultur eragileen réussites pédagogiques indéniables, d’adhésion sans faille -intermitente, permanente, egitura- oraina eta geroa du public, de structuration des territoires, et également maiz dudan ezarria da. Eta, hauekin batera, lasterbide de... saine gestion, les musiques actuelles doivent encore maltzurren bidez, biharko kulturaren tokia eta et toujours justifier plus que de raisons leurs actions, leurs finantzamenduari buruzko eztabaidak. demandes… crier pour obtenir un peu de crédibilité… Honela, 30 urtez ekiten eta sortzen ibilirik, lorpen Et force est de constater qu’on cohabite de plus en plus avec pedagogiko ukaezinak eta publikoaren hutsik gabeko une industrie du spectacle qui, en plus d’être concentré atxikimendua bildurik, lurralde antolaketan parte à l’extrême, place des objectifs lucratifs très élevés au 1er harturik, eta, baita ere... kudeaketa sanoa eginik, rang de ses priorités. Tout cela sans susciter ou presque gaurko musikek beren ekintzak eta eskariak arrazoiz de la part des partenaires publics d’interrogations sur les baino gehiago eta beti justifikatu behar dituzte... enjeux culturels, humains ou financiers à moyens termes. sinesgarritasun pixka baten lortzeko oihukatu behar Au regard des objectifs et de l’action d’intérêt général que dute... nous mettons en avant, il est parfois difficile de saisir la Ikuskizunen industriarekin egin eta elkarrekin bizi cohérence et les articulations possibles, difficile d’apercevoir behar dugula onartu beharra dugu. Haiek, guztiz quelques lueurs. kontzentratuak izateaz gainera, beren lehentasuna eta helburua dirua irabaztea dutelarik. Hau guztia, epe Mais bon voilà c’est la rentrée! Alors même si ces enjeux ertainean, kultura, giza eta finantza mailako erronkei continuent de nous questionner, on repart aussi à fond buruzko gogoetarik sortu gabe kasik. Lehenesten sur de nouvelles aventures, pleins d’ambitions limpides et ditugun helburu eta interes orokorreko ekintzei begira, d’étincelles au fond des yeux. On veut essayer nous aussi, et zaila da batzuetan koherentzia eta loturak ulertzea. à notre niveau, de baigner ce monde d’un peu de lumière, Hots, argi izpi bat ikustea zaila izan daiteke. d’y injecter de la passion et de l’espoir, envers et contre tout. Face à cette tentation d’abandonner l’humanité à son triste Baina hara, sartzea da! Erronka horiek gogoan sort, de se replier sur soi ou ses certitudes, ne pas céder- pas baditugu ere, abentura berriekin, anbizio garbiekin encore. eta begiak dir-dir, gogotsu abiatzen gara berriz ere. Guk ere, gure mailan, mundu hau argiz betetzen Pas de formule secrète donc mais ce fil rouge pour ce qu’on saiatu nahi dugu. Haizea kontra badugu ere, pasioa construit et pour les groupes que nous accueillerons. Avec eta itxaropena piztu nahi ditugu. Gizadia bere zorte en prime l’été indien, des «sunsets» magnifiques et une tristean uzteko tentazioaren aurrean, nor bere baitan programmation indie à s’en lécher les babines. De la lumière eta bere segurtamenekin bildurik egon ordez, ez dugu partout puisqu’on ouvrira avec les californiens Woods et leur amore eman nahi, ez oraindik. magnifique album «With Light With Love» en plein air, dans les jardins de la cité de l’océan, puis Wovenhand et sa quête Horretarako, ez dugu formula sekreturik. Daukaguna de la lumière mystique, Ez3kiel et son nouveau projet LUX, aldiz, eraikitzen dugunaren eta hartuko ditugun mesure de l’éclairement lumineux, Year Of No Light, Mars taldeen hari gorria da, hots, gure norabidea jarraitzea. Hortaz, sari gisa, uda txikia, eguzki sartze Red Sky….! Des artistes reconnus aussi comme Sébastien zoragarriak eta ezpainak milikatzeko moduko indie Tellier, Sébastien Schuller et les tournées anniversaires de egitaraua prestatu dizuegu. Argia leku orotan beraz. Massilia Sound System ou Les Tambours du Bronx. Kaliforniako Woods taldearekin eta beren «With Enfin la venue exceptionnelle de Thee Silver Mt. Zion pour light with love» disko ederrarekin hasiko dugu une date culte de présentation de leur nouvel album au titre sasoia, Atabaletik kanpo gainera, ozeanoaren hiriko pour le coup si évocateur de tous ces ressentis: «Fuck Off Get berdeguneetan. Wovenhand gure artean izango dugu Free We Pour Light On Everything» («Rien à f*****, libérez- gero, argi mistikoaren bila. Ez3kiel taldeak ere, L.U.X. vous, nous répandons la lumière partout»). Ces lumières qui proiektuarekin, argi joko harrigarriak eskainiko dizkigu. sont à nous pour peu qu’on puisse être vraiment acteur de Year Of No Light, Mars Red Sky…. ! Sébastien Tellier eta ce changement qu’on veut voir, qu’on veut vivre et auquel Sébastien Schuller bezalako artista ezagunen etorrera on veut croire - encore. eta Massilia Sound System edo Tambours du Bronx-en urtebetetze birak baita ere. Responsable de la publication François Maton Argitalpenaren Arduraduna Azkenik, Thee Silver Mt Zion taldearen etorrera Rédaction - CommunicationCorinne Thion Idazketa - Komunikazioa bikaina. Kontzertu kultoa izanen dena segurki. Traduction Txomin Urriza Luro Itzulpena Régie Publicitaire Brice Morin 06 04 59 85 07 Publizitatea Sentimendu guzti hauek argiki adierazten dituen izen Impression www.ladinamo.fr Inprimatzea aipagarriko diskoa aurkeztuko dute : «Fuck Off Get Visuel Couverture Babinch Azalaren Bisuala Free We Pour Light On Everything» («Hoa popatik Crédits Photos T. Loustauneau - A. Cazenave Argazkiak hartzea, aska hadi, argia denetan zabaltzen dugu»). Atabal 37, Allée du Moura - 64200 Biarritz - 37 Moura karrika Argi hauek gureak izan daitezke, ikusi, bizi eta sinetsi nahi 05 59 41 73 20 – www.atabal-biarritz.fr dugun aldaketaren eragile zuzenak baldin bagara behintzat. Gratuit // Urririk

MERCREDI 10 SEPTEMBRE 19:00 IRAILAK 10 ASTEAZKENA WOODS + JOHN BERKHOUT - HORS LES MURS // ATABALETIK KANPO -

FOLK Suite de notre périple hors des murs de PSYCHE l‘Atabal une fois par trimestre! Cette fois, nous vous emmenons voir et surtout écouter le groupe Woods sur le parvis de La Cité De Hiruilekoan behin Atabaletik kanpo L’Océan. Du soleil, la mer et un super groupe egiten ditugun gertakarien segida pour une soirée magique en perspective! da hau! Oraingoan, ozeanoaren hiriaren atarian, Woods taldea WOODS ikusi eta entzutera eramango Si le nom de Woods évoque évidemment le zaituztegu. Eguzkia, itsasoa eta folk boisé, la tradition du songwriting US et talde bikainaz gozatzeko aukera les forêts nord-californiennes, c’est pourtant izanen da: gaualdi zoragarria en pleine effervescence de Brooklyn que menturaz! Jeremy Earl, chanteur compositeur guitariste, traça en 2005 les premières esquisses d’un WOODS projet devenu aujourd’hui un des éléments Woods taldearen izenak folk incontournables de la scène indé américaine. oihantsua, Estatu Batuetako Si les premiers albums se tournaient songwriting tradizioa eta ipar- résolument vers la Kaliforniako basoak iradokitzen badizkigu ere, Brooklyn composition épurée et auzoaren irakiduran sortu zuen proiektu hori Jeremy l’univers folk, Woods s’est Earl kantari-gitarrista-musikagileak. 2005 urtean hasi eta engagé depuis sur un gaur egun amerikar indie eszenako talde saihestezina chemin plus psychédélique. bilakatu da. Lehen diskoetako kantuak garbiak eta folk Woods n’est pas de ces girokoak ziren. Baina, ondotik, Woods-ek norabide groupes éphémères psikedelikoagoa hartu du. Woods ez da oihana gordetzen cachant la forêt, mais duen talde iragankor véritablement un guide horietarikoa. Sekuoia nous dévoilant des plages arbolez inguratutako bordées de séquoias, une hondartzak eta hippie fête hippie, un monde festa bat erakusten (disparu ?) où l’artifice laisse place aux éléments naturels et dizkigun gidari bat le rock n’est pas un concept hype mais un langage universel. da zinez, soberakinak bota eta elementu JOHN BERKHOUT naturalez osaturiko John Berkhout, c’est une bande composée de cinq jeunes, mundu (desagertu ?) venant du Gipuzkoa, au Pays Basque. bat azaltzen diguna, Sous l’influence du folk, rock, psychédélisme et l’indie, John non rocka ez den modako kontzeptu bat baina bai hizkuntza Berkhout propose un voyage de sensations et sentiments, unibertsala. en rapport avec la nature, la nostalgie et les sens. Leur premier travail, enregistré l’été 2012, est le reflet d’années JOHN BERKHOUT de consécration au travail à la recherche et à la création de Gipuzkoatik datorren boskote gazte batek osatzen du John nouveaux chemins Berkhout taldea. et expériences Folka, rocka, psikedelismoa eta indie-aren eraginpean, musicales. John Berkhout taldeak sentsazio eta sentimendu bidaia proposatzen du, natura, nostalgia eta En cas de pluie, zentzuekin loturik. repli à l’ATABAL 2012ko udan grabatu lehen diskoa, urteetako lanaren uzta da; bide eta esperientzia musikal berriak ikertu eta sortzearen emaitza da. Euri kasuan aterpetzea ATABALen CITÉ DE L’OCÉAN BIARRITZ 18€ / 15€ (adh-kide) en loc-aurretik // 21€ / 18€ (adh-kide) sur place-bertan PASS THEE SILVER Mt ZION + WOVENHAND 25€

VENDREDI 26 SEPTEMBRE 21:00 IRAILAK 26 OSTIRALA THEE SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA + ROMAIN BAUDOIN

ROCK

THEE SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA Godspeed You! Black Emperor taldetik datoz. Thee Silver Mt. Zion Memorial Orchestra taldea Constellation diskoetxeko talde nagusietarik bat da. Lau urteko isilunea eta gero, Efrim Menuck-ek gidatu kolektiboak bere zazpigarren lana aurkeztu berri du, izen esanguratsuarekin: «Fuck Off Get Free We Pour Light on Everything». Disko hau orain arteko rockero eta zuzenena da. Taldea sekula baino liluragarriagoa da, eta bere jatorrizko bokazioari eusten dio : punk- kontzientea eta estetikoa egitea. Oholtza gainean boskotean aurrerantzean, Montreal-ekoek musika THEE SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA urratua, engaiatua, distiratsua, ederra Emanation de Godspeed You! Black Emperor, Thee eta desesperatua eskaintzen dute. Silver Mt. Zion Memorial Orchestra constitue l’une des Saturazio eta protesta artean, Thee formations phares du label Constellation. Silver Mt Zion talde kultua da ! Après 4 ans de silence discographique, le collectif mené par Efrim Menuck vient juste de publier son septième album au titre évocateur «Fuck Off Get Free We Pour Light on ROMAIN BAUDOIN Everything». Romain Baudoin-en proiektu artistikoaren oinarria, Avec ce disque, le plus rock à ce jour, le groupe n’est en que plus inspirazio iturri agorrezina, gaskoi kultur ondare fascinant et reste toujours fidèle à sa vocation originelle: faire du immateriala da. Hori lantzen ibili da urteetan funtsean, punk-conscient et esthétique. Artús taldearen baitan esate baterako. Nortasun musikal Dorénavant en quintette sur scène, les Montréalais livrent une azkarra eta kontrastatua moldatzen aritu da. musique écorchée, engagée, flamboyante, belle et désespérée. «1 Primate» diskoan, ezohiko instrumentu bat Entre saturation et contestation, Thee Silver Mt Zion est un groupe ezagutarazi eta garatzen du: «Torrom-Borrom-a» culte! («Kaosa»). Ametsezkoa, hibridoa, gider bikoitzekoa, zarrabete elektroakustiko zahar bat eta gitarra elektriko ROMAIN BAUDOIN bat biltzen ditu musika tresna berean. Le fondement artistique du projet est le patrimoine culturel Nortasuna galtzeari buruzko soinu-gogoeta da «1 immatériel gascon, source d’inspiration inépuisable pour Primate». Romain Baudoin, travail de fond depuis de nombreuses Zehazkiago, années, notamment au sein du groupe Artús, pour entzuleak, modeler une identité musicale forte et contrastée. denbora, espazio «1 Primate» permet la découverte et le développement eta talde nozioak d’un instrument hors-norme, le «Torrom-Borrom» galdu behar («Chaos»): chimérique, hybride, double manche alliant ditu, eta honela, une vielle à roue électroacoustique alto et une guitare poliki-poliki, bere électrique. ezaugarri kultural «1 Primate» est une réflexion sonore sur la perte d’identité. eta sozialak eta Plus concrètement, l’auditeur doit perdre la notion de bere nortasuna temps, d’espace, du groupe et ainsi progressivement ere ahantzi. oublier ses repères culturels et sociaux, son identité.

ROMAIN BAUDOIN ©Estelle Vernay Mercredi 2€ Asteazkena // Samedi Entrée 5€ /Repas 10€ /Sartzea 5€ / Apairua 10€ Larunbata

MERCREDI 24 & SAMEDI 27 SEPTEMBRE // IRAILAK 24 ASTEAZKENA & 27 LARUNBATA MINTZALASAI #3 Présenté par ATABAL et MINTZALASAI ELKARTEA Aurkezturik

Mintzalasai revient en force KABARETA pour sa troisième édition. Oui, l’euskara est une langue moderne et vivante ; oui, à Biarritz aussi. Du 22 au 28 septembre 2014, Indar berriturik dator Mintzalasai, 3. aldiz euskara plus de 20 associations se ikusgarri eta erakargarri bihurtzeko asmoz. Bizi den fédéreront pour proposer un hizkuntza dela frogatzeko eta euskaraz bizi nahi riche programme de 70 activités dugula frogatzeko egunak dira Mintzalasai egunak. tournées vers la pratique de la Irailaren 22tik 28rat, 7 egun eta gauez, 20 elkartek langue basque, sous toutes ses beren indarrak batu eta 70 aktibitate proposatuko formes. dituzte.

L’Atabal se joint à la dynamique, Atabalek bere ateak zabalduko ditu ere 2 hitzordu en accueillant cette année aussi ederrentzat : 2 moments forts : Irailaren 24ean, asteazkenez Mercredi 24/09 Hodei magoa & Tiritatxo 17:00 Hodei magoa & Tiritatxo - 17h Magiaren mundura hurbiltzeko Plongez en famille dans l’univers époustouflant de la magie avec aukera izanen dugu HODEI Hodei et son acolyte Tiritatxo. Les copains de Pirritx, Porrotx et MAGOAren eta TIRITATXOren Marimotots viennent nous offrir du rire et du rêve à foison ! bidez. Haur eta helduak aho A partir de 3 ans // 2€. zabalik utziko dituen ilusioz beteriko saioa eskainiko digute. Zein izango da egingo Samedi 27/09 diguten oparia? Dudarik ez Soirée cabaret à l’Atabal – 19h dago: IRRIA eta jakinmina. L’Atabal se transformera en véritable cabaret, 3 urtetik gora // 2€. offrant l’opportunité de découvrir un aperçu des différentes disciplines en euskara, accompagné d’un repas. Irailaren 27an, larunbatez Au programme : magie, humour, musique, théâtre, bertso, Kabareta afaria – // Euskarazko sorkuntzaren antzokia 19:00 danse. Programan: magia, umorea, musika, antzerkia, zirkoa, A partir de 23h, kfe concert gratuit avec les groupes BIRLE et bertsoa, dantza. NAHIA ZUBELDIA & MATTHYS Zatozte lagunen artean une girotsua eta usaiaz kanpokoa Entrée : 5€ // Repas : 10€. partekatzera. 23:00etatik goiti, kafe kontzertua urririk BIRLE Tout le programme de la semaine sur eta NAHIA ZUBELDIA & MATTHYS taldeekin Sartzea: 5€ // www.mintzalasai.euskara-biarritz.eu Apairua: 10€. Asteko egitarau guztia www.mintzalasai.euskara-biarritz.eu webgunean ikusgai 17€ / 14€ (adh-kide) en loc-aurretik // 20€ / 17€ (adh-kide) sur place-bertan PASS THEE SILVER Mt ZION + WOVENHAND 25€

MERCREDI 01 OCTOBRE 21:00 URRIAK 01 ASTEAZKENA WOVENHAND + THROW ME OFF THE BRIDGE

ROCK FOLK

WOVENHAND David Eugene Edwards leienda bat da! Pascal Humbert-ekin batera (Détroit taldea), 16th Horsepower taldeko lider ohia izan zen. 2001 urtean, Woven- hand sortu zuen. Proiektu paraleloa zen hasiera batean, baina, 2005 urtetik goiti, bere proiektu bakar eta nagusia bilakatu da. Iluna, mistikoa eta edertasun xarmagarrikoa, WOVENHANDen musika muturreko poesia torturatuaren gisakoa da. Norbanako bakoitzaren argi-ilunak salatzen ditu. DEATHWISH diskoetxe famatuak kaleratu duen «Refractory Obdurate» izeneko disko berria, oraindanik, disko kultoa izanen dela iragar daiteke. Eszena gainean harrigarria eta ikusgarria!

THROW ME OFF THE BRIDGE Hotzikarak garondoan, ileak zut-zutak, malkoak isurtze bidean: Throw Me Off The Bridge bakarlariaren zuzeneko emanaldi orok zentzuak eta zirrara pizten ditu. Hor, gure begien aurrean, bizi bat jokoan balitz bezala. Hardcore-metal eszenan aktibo eman dituen 15 urteetako WOVENHAND intentsitatea biltzen du Quentin Sauvé-k. House-show David Eugene Edwards est une légende! Ex leader de 16th bateko intimitate isilean edo taldean 500 festibalariren aur- horsepower avec Pascal Humbert (Détroit), il a fondé rean, berdin-berdin eroso sentitzen da. Laval hiriko musi- Wovenhand en 2001 au départ comme un projet parallèle puis kagileak, eguneroko DIY borrokalariak, Europan zehar 150 comme son unique projet à partir de 2005. kontzertu emanak ditu jadanik. «Blindfolded Traveller» disko Sombre, mystique et à la beauté envoûtante, la musique berria aurkeztera dator. de WOVENHAND est d’une poésie extrême et torturée. Elle touche les parts d’ombre et de lumière de tout un chacun, «Refractory Obdurate», nouvel album sorti sur le célèbre label DEATHWISH s’annonce d’ores et déjà comme un album culte. Fantastiquement bluffant sur scène!

THROW ME OFF THE BRIDGE Des frissons dans la nuque, les poils qui se hérissent, les larmes qui guettent: chaque prestation live de Throw Me Off The Bridge éveille le sens et l’émoi, comme si un concentré de vie se jouait là sous nos yeux. De ses 15 années d’activisme dans la sphère hardcore-métal, Quentin Sauvé emprunte une même intensité. Aussi à l’aise dans l’intimité feutrée d’un house-show qu’avec son groupe devant 500 festivaliers, le songwriter lavallois, combattant quotidien du DIY, compte déjà plus de 150 dates en Europe et vient présenter son nouvel album «Blindfolded Traveller». 23€ / 20€ (adh-kide) en loc-aurretik // 26€ / 23€ (adh-kide) sur place-bertan

VENDREDI 03 OCTOBRE 21:00 URRIAK 03 OSTIRALA LES TAMBOURS DU BRONX Présenté par BASE PROD Aurkezturik

PERKU

LES TAMBOURS DU BRONX LES TAMBOURS DU BRONX Leur première prestation ne devait être qu’un événement Lehen ikusgarria beren gertakari bakarra izan behar omen unique: depuis 25 ans, l’exception se rejoue chaque soir. zen: 25 urte dira salbuespena gau guztiz errepikatzen dela.

Cette bande de guerriers dotés de maillets et de bidons Mailuak eta metalezko ontziak baliatzen dituen gerlari multzo métalliques parvient à emporter honek urruneko helmugetara l’auditoire vers des destinations eramaten du entzuleria. Erritmo lointaines, grâce à un mixage de nahasketa bereziei esker, beren rythmes qui fait de leurs concerts des kontzertuak ikus-entzunezko performances visuelles et sonores balentria harrigarriak dira. époustouflantes. Erritmo jolasak maisuki Le groupe, par un jeu rythmique menperatuz, perkusioak soinu ultra maîtrisé rapproche la musique elektronikoekin nahasiz, musika industrielle, la techno, le rock, le hip industriala, teknoa, rocka eta hip- hop tout en mariant la percussion aux hoparen artean loturak eraikitzen sonorités électroniques. dituzte.

Les Tambours du Bronx nous Les Tambours du Bronx taldeak proposent une nouvelle fois un ikusgarri osoa eta ahaztezina spectacle total et inoubliable! aurkezten digu berriz ere! bakarra 7€ unique

MERCREDI 08 OCTOBRE 20:30 URRIAK 08 ASTEAZKENA SÉBASTIEN SCHULLER - Résidence + Concert // Egonaldia + Kontzertua

ELEKTRO POP

Sébastien Schuller sera en résidence du dimanche 05 au mercredi 08 octobre. Sébastien Schuller-ek Avant-Première live du nouvel album le egonaldi bat eginen mercredi 08 octobre à 20h30. du, urriaren 05etik 08ra, igandetik asteazkenera. Après 2 premiers albums magnifiques, Disko berriaren «Happiness» subtil mélange d’électro zuzeneko estreinaldia et d’acoustique en 2002 et «Evenfall» urriaren 08an, s’orientant dans une direction pop et asteazkenarekin, mélancolique en 2009, Sébastien Schuller 20:30etan. nous livre enfin son troisième album, «Heat Wave». Sébastien Schuler- Orfèvre français de la pop, Sébastien en lehenbiziko bi Schuller a ce don de l’harmonie bien diskoak zoragarriak ciselée, cette faculté de transcender les dira. 2002 urtean, paysages placides pour en faire des lieux soinu elektroniko eta enchanteurs qui regorgent d’arrangements akustikoen arteko lumineux et exigeants. nahasketa sotila lortu zuen «Happiness» diskoan. 2009an, soinu popero eta malenkoniatsuagoak landu zituen «Evenfall» Plus électronique que ses prédécesseurs, ce disque combine diskoan. Orain, azkenean, «Heat Wave» bere hirugarren diskoa des plages de danses éthérées (Nightlife, Regrets), des kaleratu berri du. chansons pop mélodiques aux accents new-wave (Memory, Endless Summer), avant de s’achever sur l’instrumental Pop musikan aditua da frantziarra. Harmonien ederki lantzeko Tropical Storm, composé en souvenir du passage de l’ouragan dohaina du Sébastien Schuller-ek. Paisaia bareak, moldaketa Irene sur les États-Unis. argitsu eta zorrotzez beteriko leku loriagarri bilakatzeko gaitasuna du. Une belle rencontre lors de leur passage au festival Usopop en Mai 2014 et un retour cet Aurreko diskoak baino elektronikoagoa automne pour cette résidence et ce live que da hirugarren disko hori. Dantza arinerako nous sommes très heureux d’accueillir. tarteak (Nightlife, Regrets) eta new-wave aireko kantu pop melodikoak (Memory, Endless Summer) biltzen ditu. Estatu Batuetatik pasa zen Irene uraganaren oroitzapenez konposatu Tropical Storm instrumentalarekin amaitzen da diskoa.

2014ko maiatzean Usopop festibaletik iragan zeneko topaketa ederraren ondotik, udazken honetan, Schuller-en egonaldia eta kontzertua Atabalen hartzeaz arras kontent gara. 17€ / 14€ (adh-kide) en loc-aurretik // 20€ / 17€ (adh-kide) sur place-bertan

SAMEDI 18 OCTOBRE 21:00 URRIAK 18 LARUNBATA CLINTON FEARON & BOOGIE BROWN BAND + YASSA

REGGAE CLINTON FEARON & BOOGIE BROWN BAND Bassiste génial et pilier des CLINTON FEARON & BOOGIE BROWN BAND mythiques GLADIATORS Baxu jotzaile bikaina eta GLADIATORS talde mitikoaren pendant 20 ans, Clinton zutabea izan da 20 urtez. Clinton Fearon jaunak kartsutasun Fearon a conservé la même bera atxiki du berrogei urtez. Bere melodia akustikoek ferveur intacte depuis Kingstoneko reggae quarante ans. Ses mélodies roots hoberenaren acoustiques exhalent le usain gozo parfum unique du meilleur paregabea reggae roots de Kingston. hedatzen dute. Clinton Fearon perpétue Desagerturik avec panache la tradition de zegoela uste ce reggae authentique que genuen egiazko l’on croyait disparu. Il est de reggae horren retour cette année avec son meilleur album à ce jour intitulé tradizioa, ausardiaz «Goodness». iraunarazten Sur scène, il sera accompagné du Boogie Brown Band pour du Fearon-ek. cette tournée électrique et en groupe. Aurten lehen Un baume enchanteur pour les cœurs et les âmes. lerrora itzultzen da, gaur arte bere lanik onena YASSA den «Goodness» Le groupe YASSA a été fondé en 1987 par Nouhou dit diskoarekin. Bira «Dianove» et Casimir dit «Casi». eklektiko honetan, Boogie Brown Band taldeko musikariek A cette époque, Dianove, étudiant en droit, mettait à profit ses lagunduko dute oholtza gainean. années d’études pour s’imprégner de «l’art des mots», écrivant Gogo-bihotzak goxatzekoa. Loriatzekoa. en Dioula (sa langue natale), en français et en anglais. Casi, quant à lui, prenait sa guitare, s’adonnant à la création musicale. YASSA L’écriture d’un côté, la musique 1987 urtean, Nouhou «Dianove» eta Casimir «Casi» bi- de l’autre, une passion commune koteak sortu zuen YASSA taldea. pour le reggae, fut le point de Garai hartan, zuzenbidean ikasle zen Dianove. Ikasketa départ d’une symbiose créatrice urteak «hitzekin jolas» egiten trebatzeko baliatu zituen, dans un style afro-reggae. Dioula hizkuntzan (bere ama hizkuntza), frantsesez eta Pour mener à bien ce projet, ingelesez idatziz. les deux amis s’entoureront Casi-k, berriz, bere gitarra harturik, musika sortzen de musiciens de tout horizon, ziharduen. Idazketa alde batetik, musika bestetik. Azken chacun apportant leur style et leur batean, sinbiosi sortzaile baten hastapena eragin zuena, particularité. reggae-arekiko zaletasun komuna izan zen, afro-reggae estiloan, hain zuzen. Proiektu hori behar bezala bururatzeko, bi lagunak ingurumen ezberdinetarik jin musikariekin elkartu dira, bakoitzak bere estilo eta berezitasunak ekarriz.

YASSA ©Igor ©Lgarcia 7€ / gratuit (adh-kide) en loc-aurretik // 10€ / 7€ (adh-kide) sur place-bertan

JEUDI 23 OCTOBRE 21:00 URRIAK 23 OSTEGUNA LORDS OF ALTAMONT + THE LOOKERS + QUAALUDES CHURCH

ROCK GARAGE

THE LORDS OF ALTAMONT The Lords of Altamont est un groupe de garage et de rock psyché de Los Angeles. Leur rock’n’roll torrentiel prend ses sources quelque part entre la naissance des Stooges ou du MC5 et les dérapages salement acidulés du psychédélisme hargneux. Jake Cavaliere, aristocrate punk et fier par excellence, caracole plein gaz à la tête d’une horde, sauvage forcément, mais surtout chromée et brûlante comme un cylindre de Harley. Garants de toute la mythologie d’un rock en cuir et sang, ces ultimes princes de la Route 666 n’en finissent plus de faire THE LORDS OF ALTAMONT fondre l’asphalte et dominer le chaos. Los Angelesetik datorren eta garage eta rock psikedelikoa jotzen duen taldea da The Lords of Altamont. Beren rock’n’roll THE LOOKERS uholdeek Stooges edo MC5 taldeen sorreran hartzen dute iturri, Le trio basque, The Lookers, balance un rock-garage énervé baina baita psikedelismo mokor, zikin eta garratzaren putzu tutoyant le garage/punk old-school et le rock alternatif, avec lerrakorretan ere. une authenticité et une énergie suscitant l’intérêt de toutes Jake Cavaliere, punk aristokrata eta harroen artean nagusi, tropel les générations. salbai honen buruan dago, Harley moto gori eta kromatuaren Avec l’insolence de leurs vingt ans, The Lookers se nourrit gidari. des Sonics, Shadows of Knight, New York Dolls! Larrua eta odola, rockaren mitologia guztiaren berme, Route 666 errepideko azken printze hauek kaosa QUAALUDES CHURCH zabaltzen eta asfaltoa urtzen jarraitzen Quaaludes Church est un cover band dute, etengabe. créé en hommage aux Stooges à la mort de Ron Asheton, autour de Pollux THE LOOKERS et Kofi (ex Psykaostrops) qui assènent The Lookers euskal hirukoteak rock- des versions salaces des plus célèbres garage urduria jotzen du, garage/punk hymnes garage du mythique gang proto old-school-etik eta rock alternatibotik punk décadent de Ann Arbor. NO FUN ! hurbil, belaunaldi guztien interesa pizten duen egiazkotasuna eta energiarekin. 20 urtetako ahalkegabekeriarekin, Sonics, Shadows of Knight, New York Dolls-en iturritik edaten du The Lookers taldeak !

QUAALUDES CHURCH Osaketa aldakorreko tokiko taldea da Quaaludes Church. Pollux eta Kofi-ren inguruan, Ron Asheton-en heriotzaren ondotik, Stooges taldearen omenez sortu dute taldea. Detroit hiriko proto-punk gang dekadente mitikoaren garage himno ezagunenak jotzen dituzte, bertsio lizunenean. NO FUN ! KIDEAK URRIRIK ADHÉRENT GRATUIT 9€ en loc-aurretik // 12€ sur place-bertan /// gratuit (adh-kide) urririk

VENDREDI 24 OCTOBRE 21:00 URRIAK 24 OSTIRALA CHILL BUMP + SOLE + DJ SKILLZ + DJ PACE

ELEKTRO CHILL BUMP HIP HOP Depuis 2011, Bankal et Miscellaneous, les membres de Chill Bump nous servent CHILL BUMP un hip-hop de premier ordre. 2011 urteaz geroztik, Chill Bump osatzen duten La richesse de leurs diverses Bankal eta Miscellaneous-ek, lehen mailako hip influences les amène à hopa eskaintzen digute. proposer, en seulement un Beren musika eragin desberdinen aberastasuna an, quatre EPs! dela eta, urte batean soilik, lau disko labur Chill Bump revendique kaleratu dituzte! son indépendance et son Rap-aren errespetuan eta tradizioan, baina aldi authenticité musicale dans berean honen kodeak eta arauak bultzatuz, le respect du rap et de sa Chill Bump-ek askatasun eta egiazkotasun tradition tout en bousculant musikala aldarrikatzen du. Musika, scratch-ak ses codes et ses normes. Les eta hitzak goi mailakoak beats, scratchs et lyrics sont dira. Irriñoa jartzen duen de hautes volées. Du hip- tonu baikorreko hip- hop à la tonalité positive qui hopa … fait sourire … Très frais, nos Berriak eta freskoak dira. frenchies nous proposent leur vision du rap : un mouvement Frantziarrek rap-az duten fluide, sans entrave, détendu. ikuspegia aurkezten Chill Bump, c’est une très belle surprise pour la nouvelle scène digute: mugimendu hip-hop… Un véritable univers à découvrir. jarraia, trabarik gabea, Ils seront sur la scène de l’Atabal pour nous présenter leur tout lasaia. Chill Bump, hip- premier album. hop eszena berriaren baitako sorpresa biziki ederra da... Ezagutu beharreko benetako mundu bat. SOLE Beren lehen diskoa aurkezten izango dira Atabaleko oholtza L’album «Death drive» est la collision de deux mondes bien gainean. distincts: celui de la légende de l’indie rap SOLE et celui du producteur reconnu DJ PAIN 1 déjà crédité sur quelques albums SOLE vendus à des millions d’exemplaires (50 Cent, Shyne, Public Bi mundu arras ezberdinen arteko talka irudikatzen du «Death Enemy…). drive» diskoak : SOLE indie rap-aren leiendarena eta DJ PAIN L’album marie ainsi les esthétiques d’un rap/pop moderne avec 1 ekoizle ezagunarena, azken hau milioika aletan saldu diren un engagement politique rappelant quelques classiques, parmi disko zenbaiten bidez ezagutua delarik (50 Cent, Shyne, Public lesquels «Fear Of a Black Planet» de Public Enemy. Enemy…). Avec leur approche héritée Rap/pop modernoaren estetikak eta engaiamendu du hip hop golden age, les politikoa uztartzen ditu diskoak. Klasiko zenbait deux ne tombent pourtant oroitarazten ditu ondorioz, Public Enemy-ren jamais dans les clichés de «Fear Of a Black Planet» adibidez. la formule micro-platines. Hip hoparen urrezko arotik jasotako ikusmoldea «Death Drive» est un dute, baina ez dira hala ere inoiz platina formularen album de rap politisé qui klixeetan galtzen. ne place pas le rappeur Rap politizatua entzuten da «Death Drive» dans la peau d’un sauveur diskoan. Ez du raperoa salbatzaile edo profetaren ou d’un prophète, mais qui lekuan jartzen, baizik eta frenteko lehen lerroan. s’exécute sur la ligne de front. C’est une Erresistentziarako benetako musika da. véritable musique résistante. Warm up 8etatik goiti & After: Warm up dès 20h & After DJ SKILLZ + DJ PACE DJ SKILLZ + DJ PACE KIDEAK KIDEAK CHILL BUMP ©Rebecca Fezard URRIRIK URRIRIK ADHÉRENT GRATUIT ADHÉRENT GRATUIT 14€ / 11€ (adh-kide) en loc-aurretik // 17€ / 14€ (adh-kide) sur place-bertan

VENDREDI 31 OCTOBRE 21:00 URRIAK 31 OSTIRALA BLACK STROBE + CAPSULA Présenté par REDUX et ATABAL Aurkezturik

ROCK ELEKTRO

BLACK STROBE Arnaud Rebotini, Frantziako elektro musikaren izarra, Biarritzera itzuliko da BLACK STROBE rythm’n’blues taldearekin. «Burn Your Own Church» (2007) diskoaren eztandaren ondotik, 2014ko udazkenean, «Godforsaken Roads» disko berria kaleratuko du. Zuzeneko talde ikusgarria da, Justice eta beste askoren aitzindaria. Kontzertu aretoak dardaratzen jartzeko moduko soinu azkarra baliatzen dute. Bariazio mugagabeekin, elektro nahasketekin, kontzertu gelak dantzaleku bilakatzen dituzte. Kantu suntsitzaileak dauzkate, Innerstring, Me And Madonna, Italian Firefly edota publizitateetan (Eau Sauvage, Dior) eta filmeetan (izen aproposeko Rocknrolla, Guy Ritchie) baliatua izan den I’m a Man. BLACK STROBE-ek Biarritzekoa ahaztezina egingo du, eta 50ko hamarkada BLACK STROBE oroitaraziko digu horretarako. Arnaud Rebotini, le géant de l’électro française, revient à Biarritz Arnaud Rebotini-ri elkarrizketa REDUX#42 aldizkarian avec BLACK STROBE sa formation rythm’n blues dont le nouvel (2013ko apirila). album «Godforsaken Roads» sort à l’automne 2014 après l’explosif «Burn CAPSULA Your Own Church» (2007). Enorme CAPSULA taldeko argentinarrek irekiko dute groupe de live s’il en est, précurseur gaualdia. Harrigarriak hauek ere. The Cramps, de Justice et de beaucoup d’autres, la The Stooges eta Sonic Youth artean kokatzen formation sait porter un gros son jusqu’à faire tressaillir les salles dira, hor nonbait. Bowie eta T-Rex ekoitzi dituen Tony de concert pour les changer en dancefloors grâce à ses variations Visconti-ren eskuetatik pasa dira. Martin Guevara gitarrista infinies mâtinées d’électro. Avec des titres ravageurs tels que eta Coni Duchess baxu jotzaileak osatzen duen bikotea, Innerstring, Me And Madonna, Italian Firefly ou I’m a Man qui South by Southwest festibaleko «zuzeneko sorpresa onena» a même illustré des pubs (Eau Sauvage de Dior) et des films (le izan dela adierazi du David Fricke-k (Rolling Stone aldizkaria). bien nommé Rocknrolla de Guy Ritchie), BLACK STROBE promet Auzo gisa etorriko dira gainera, Bilbon bizi baitira orain. de marquer les esprits à Biarritz qui se rappellera à cet effet ses Capsula-ren elkarrizketa REDUX #46 aldizkarian (2014ko urria). meilleures années fifties. Arnaud Rebotini en interview dans REDUX#42 (avril 2013).

CAPSULA Les argentins de CAPSULA assureront une première partie tout aussi ébouriffante quelque part entre The Cramps, The Stooges et Sonic Youth. Sous la férule de Tony Visconti, le producteur de Bowie et de T-Rex, le couple formé par Martin Guevara à la guitare et Coni Duchess à la basse a été qualifié par David Fricke (Rolling Stone magazine) de «meilleure surprise live» du dernier festival South by Southwest. Ils viendront par ailleurs en voisins puisqu’ils sont désormais installés à Bilbao. Capsula en interview dans REDUX #46 (octobre 2014).

BLACK STROBE ©Quentin Caffier 25€ / 22€ (adh-kide) en loc-aurretik // 28€ / 25€ (adh-kide) sur place-bertan

SAMEDI 01 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 01 LARUNBATA SÉBASTIEN TELLIER + NAHIA ZUBELDIA & MATTHYS

SÉBASTIEN TELLIER POP Personnage hors- norme du paysage pop électro français, SÉBASTIEN TELLIER Sébastien Tellier s’est Ezohiko pertsonaia da installé durablement Sébastien Tellier. Errugbilari avec son physique fisikoarekin, «La Ritournelle» de rugbyman, kantuarekin eta 2008 urteko une «Ritournelle» «Sexuality» disko ausartarekin, et un album Frantziako elektro-pop osé «Sexuality» musikan erreferentzia bilakatu (2008). Choisi pour da. Eurovision lehiaketarako le concours de aukeratua izan zen 2008 urtean, eta bere l’Eurovision, il suscite ingelesezko «Divine» kantuak polemika piztu la polémique avec la zuen. 2012 urtean, «My God Is Blue» disko chanson en anglais espiritualarekin eta «Pépito bleu» himnoarekin «Divine». En 2012, itzuli zen musikari atipikoa, bere burua Alliance c’est en gourou de Bleu-ko guru edo maisu gisa azalduz. l’Alliance Bleue que «L’Aventura» bere disko berria ametsetako le musicien atypique abentura bat da. Laster 40 urte beteko dituen revient avec le aita baten lilurazko ikuspena azaltzen du. spirituel My God Is Blue et son hymne au «Pépito Bleu». Nerabe-heldua den aita horrek haurtzaroa eta nerabezaroa L’Aventura son nouveau disque est une aventure rêvée. La vision berrikusten ditu, Brasilgo eguzkiak, nostalgiak eta d’un père de bientôt 40 ans, adulescent, qui revisite son enfance asmakeriak argiturik. Bere karreran lehen aldiz, Sébastien et son adolescence à la lumière de la nostalgie et du fantasme, à Tellier-ek hitz guztiak frantsesez idatzi ditu. Azkarra eta la lumière du soleil du Brésil. Pour la première fois de sa carrière, liluragarria. Frantses musika bere mugetatik at eramaten Sébastien Tellier écrit l’intégralité de ses textes en français. Solide dakien bakarrenetarikoa da. «L’Aventura»-ren grabaketa et fascinant, lui seul sait faire résonner la musique française bere karrerako atsegingarriena izan dela dio Sébastien à l’international. Sébastien Tellier dit que l’enregistrement de Tellier-ek. Igurikatzen zuen soinua lortu duela diskoan. L’Aventura a été le plus agréable de sa carrière. Que ce disque Sinesten dugu. Entzuten dugu. Artista baten errola bere sonne exactement comme il l’a imaginé. On le croit. On l’entend. arima azaltzea da. Sébastien Tellier-ek berea eskaintzen digu Le rôle d’un artiste est d’exposer son âme. Sébastien Tellier nous hain justu : biluzik, haur baten gisakoa, amorosa, sentsuala la livre, à nue, enfantine, amoureuse, sensuelle et sans phare. Elle eta zintzoa. «L’Aventura» izena du. s’appelle «L’Aventura».

NAHIA ZUBELDIA & NAHIA ZUBELDIA & MATTHYS MATTHYS Si le mélange folk et electronica est souvent périlleux, Nahia Folka eta musika Zubeldia et Matthys, en finesse, jouent sur les deux tableaux elektronikoa nahastea avec talent. Le producteur arriskutsua izaten da connu pour son travail récent ardura. Nahia Zubeldia avec le groupe Odei soutient eta Matthys-ek baina, les morceaux acoustiques et en fineziaz eta maisuki basque de la jeune chanteuse à egiten dute bien l’aide de textures électroniques et arteko nahasketa. Odei synthétiques. Une belle façon de taldearekin berriki egin sublimer la culture locale et de la lanagatik ezagutua den ekoizlea da Matthys. Nahia plonger dans un bain de jouvence Zubeldia kantariaren euskarazko kantu akustikoak, salvateur. soinu elektroniko eta sintetikoekin laguntzen ditu. Bertako kultura goratzeko eta biziberritzeko manera ederra.

SÉBASTIEN TELLIER ©Ludovic Carème 18€ / 15€ (adh-kide) en loc-aurretik // 21€ / 18€ (adh-kide) sur place-bertan

SAMEDI 08 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 08 LARUNBATA EZ3KIEL -LUX- + SAKYA

ROCK ELEKTRO

EZ3KIEL «Naphtaline Orchestra» eta «Extended» biren denboran, lau urtez musika tresna klasikoekin ibili ondotik, EZ3kiel taldeak sustraietara jotzen du berriz ere. «LUX» disko berriarekin esplorazio elektronikoetara itzultzen da, betiko bitxikeria malenkoniatsu eta lehertze lirikoekin. Oholtza gainean duten antolaketa bereziari erantzuteko gisan sortu dituzte kantu berriak. Hirugarren milurteko soinu banda eskaintzen digu taldeak, eta gainera, zientzia fikzioarekin egingo den topaketa bisuala. Izan ere, proiekzioak, argiak, laserrak eta robotika biltzen dituzte emanaldi berean ! Musikak, irudiek eta argiek bat egiten dute beraz. Prisma poetiko eta teknologiko horren bitartez, laukotearen trebetasuna agerian gelditzen da. Nehoiz ikusi gabeko EZ3KIEL baliabide eszeniko eta teknologiko hauek taldea beste Après quatre années passées à côtoyer les instruments classiques behin aitzindarien lekuan jartzen dute, izenik ez duen sur les tournées «Naphtaline Orchestra» et «Extended», EZ3kiel genero baten aitzindari, kultura musikalaren terra revient naturellement aux racines de son aventure avec son nouvel incognitan. album «LUX» donnant la part belle aux explorations électroniques. Toujours teintés d’étrangetés mélancoliques et d’éruptions lyriques, SAKYA ces nouveaux morceaux ont été composés en regard de l’installation Frantziako «post-rock» eszenako talde nagusien artean scénique très spécifique qui accompagne la formation sur scène. kokatzen da gaur egun SAKYA. Bere musika sailkaezina Une bande originale du troisième millénaire pour une rencontre dela esaten da maiz. visuelle du troisième type imbriquant projections, lumières, lasers Jatorriz dub musikatik badatoz ere, geroztik, 5 lagunek et robotique au sein d’un même support de projection ! La musique, soinu berezia sortu dute, Portishead, GodSpeed You Black l’image et la lumière fusionnent à travers les prismes poétiques et Emperor edo Amon Tobin taldeen bidegurutzean. technologiques du savoir-faire du quatuor. Un dispositif scénique Rock indartsuaren eta esperimentazio elektronikoen et technologique inédit qui place à nouveau le groupe parmi les artean mugitzen den musika atmosferikoa... pionniers d’un genre qui n’a pas encore de nom, en terra incognita «Cella» diskoa kaleratu zutenetik Frantzia osoan de la culture musicale. biran jarraitzen dute. Atabalera itzuliko dira bigarren aldiz, 2012ko udazkenean aretoa bete eta «Ventilo» SAKYA proiektuarekin arrakasta handia izan ondotik !!! SAKYA fait désormais partie des groupes phares de la scène «post-rock» française, sa musique étant souvent décrite comme inclassable. Originairement issus du dub, les 5 compères ont depuis développé un son particulier aux croisements de Portishead, GodSpeed You Black Emperor ou encore Amon Tobin. Une musique atmosphérique vacillant entre rock puissant et expérimentations électroniques... En tournée dans toute la France depuis la sortie de leur album «Cella», les Sakya reviennent à l’Atabal après le franc succès du projet «Ventilo» qui affichait complet à l’automne 2012!!!

SAKYA ©Jonas Laclasse 14€ / 11€ (adh-kide) en loc-aurretik // 17€ / 14€ (adh-kide) sur place-bertan

VENDREDI 14 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 14 OSTIRALA MASSILIA SOUND SYSTEM + TORTUGA SOUND SYSTEM

RAGGA MUFFIN

MASSILIA SOUND SYTEM MASSILIA SOUND SYTEM 30 ans cette année pour le Massilia Sound System. Un événement Aurten, Massilia Sound System taldeak 30 urte beteko plus que remarquable pour le groupe, qui signe pour l’occasion ditu. Taldearentzat gertakari ohargarria da, disko berri son retour à la scène avec un nouvel album. bat kaleratzearekin batera, agertokira itzultzeko parada Chantant en français et en occitan, le groupe utilise ces deux eskaintzen duena. atouts comme autant de multiples possibilités. Frantsesez eta okzitanieraz kantatzen du taldeak. Bi Leur nouvel album studio, le 8ème, se veut, une fois de plus hizkuntza hauek aukera anitzeko abantaila moduan et au-delà de la musique et de l’esprit de fête qu’il dégage baliatzen ditu. naturellement, avoir une fonction, être comme un outil au Estudioko disko berriak, zortzigarrenak orain, berez darion service d’une cause: la tolérance et l’ouverture sur le monde. festa giroaz eta musikaz gainera eta haratago, funtzio 3 MCs pour prendre le micro, avec 3 voix, 3 sensibilités bien bat bete nahi du eta kausa baten zerbitzura eginda dago: distinctes. tolerantzia eta munduarekiko irekitasuna aldarrikatzen ditu. 13 titres pour chanter Marseille, pour raconter 30 ans de vie et Mikroaren hartzeko 3 MC, ahots eta sentsibilitate dénoncer les travers du système pour redonner envie de chanter: ezberdinekin. si leva mai la cançon, si tout va mal, que tout semble perdu, la Marseilla kantatzeko, 30 urteko bizitza kontatzeko, chanson se lèvera encore... Massilia sera là pour la chanter! sistemaren makurrak salatzeko, abesteko gogoa berriz pizteko 13 kantu: si leva mai la cançon, dena gaizki baldin badoa ere, dena galdutzat jotzen baldin bada ere, kantua TORTUGA SOUND SYSTEM berriz altxatuko da beti... Massilia horren kantatzeko hor Le TORTUGA SOUND, petit sound system discret et informel egongo da! est né de la passion dévorante de Roberto Tortuga pour les vinyls. Désireux de partager son univers musical, la TORTUGA SOUND SYSTEM Tortue se met en route, rapidement rejointe Sound system diskretu eta informala da TORTUGA par Pepino et EnrikoTortuga pour distiller de SOUND. Roberto Tortugak biniloentzat duen pasio la musique jamaïcaine, de la soul ainsi que du erregarriaren ondorioz sortu zen. Bere unibertso punk ou du rock’n’roll. musikala belarrietara eskaintzen digu, musika Pour cette soirée, c’est Pepino et Enriko qui jamaikarra, soul, punk edo rock’n’roll-a ere, vont sortir les tortues de leurs carapaces et Pepino eta Enriko Tortugaren sartzearekin. Gaualdi faire danser les Pirates ...... honetan, Pepino eta Enrikok dortokak oskoletatik atera eta piratak dantzan jarriko dituzte. 9€ / 6€ (adh-kide) en loc-aurretik // 12€ / 9€ (adh-kide) sur place-bertan

VENDREDI 21 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 21 OSTIRALA YEAR OF NO LIGHT + MARS RED SKY + KOWEIT ACID TRANSFER

ROCK PSYCHE YEAR OF NO LIGHT, comme son nom l’indique bien, pratique une musique DOOM sombre, 100% instrumentale et savamment maîtrisée. Formation bordelaise créée en YEAR OF NO LIGHT 2001, Year Of No Light propose un alliage de Bere izenak salatzen duen bezala, Year Of No sludge et de post-hardcore mâtiné d’effets Light taldeak egiten duen musika iluna, guztiz post-rock/doom qui évoque entre autres instrumentala eta abilki menperatua da. 2001 Neurosis, Isis ou Cult Of Luna. Trois albums urtean sortu zen Bordeleko taldea. Year Of No ont vu le jour dont le dernier «TOCSIN» en Light-ek sludge, post-hardcore astuna eta post- 2013. rock/doom estiloak nahasten ditu. Neurosis, Isis Avec ce nouveau disque, le groupe signe edota Cult Of Luna taldeak gogora ekartzen ditu. les premières mesures d’un éloge funèbre Hiru disko argitaratu dituzte, 2013ko «TOCSIN» en forme de catharsis désespérée. Un azken diskoa barne. dernier adieu enveloppé d’une mélancolie Disko berri honekin, katarsi etsitu itxurako décharnée et d’une poésie aussi noire que gorazarre ilun baten lehen notak jartzen ditu vénéneuse, que ces sorciers du doom et taldeak. Hezur eta larru den malenkoniaz eta post-metal psalmodient en étant comme beltza bezain pozoindua den poesiaz inguratu à leur habitude, azken agurra da. Doom eta post-metalaren azti littéralement habités horiek salmodiatzen dute, usaian bezala, beren artea osoki biziz. par leur art. MARS RED SKY MARS RED SKY Europako stoner rock eszenan Formation talde saihetsezina da gaur egun incontournable MARS RED SKY taldea. Soinu de la scène stoner propio eta bakarrari esker rock européenne, lortu du hori, groove astun eta MARS RED SKY s’est tematiak eta riff arin eta arras rapidement imposé grâce à une empreinte sonore unique melodikoak uztarturik. Julien misant sur des grooves lourds entêtants et des riffs aériens Pras kantariaren ahots arinaren, hautement mélodiques, le tout porté par la voix éthérée Matgaz bateria jotzailearen kolpe de son frontman Julien Pras, la frappe puissante de son indartsuen eta Jimmy Kinast baxu batteur Matgaz et les lignes de basse pachydermiques de jotzailearen joko astunaren emaitza da beren musika. Jimmy Kinast. 70ko hamarkadako doom eta pop psikodelikoaren artean, À la croisée du doom et de la pop psyché 70’s, le son Mars Mars Red Sky-ren soinuak jakin-mina pizten du hasieran, Red Sky intrigue d’abord, puis fédère, emportant son eta onarpena lortzen du ondotik, entzulegoa ametsetako auditoire dans des atmosphères oniriques. atmosferetara bidaliz. Leur dernier EP «Be My Guide» début 2013 urte hastapenean «Be My Guide» azken disko laburra 2013 les amène à sillonner l’Europe, à kaleratu eta gero, Europako errepideetan ibili ziren, eta traverser à nouveau l’Atlantique pour Atlantikoa berriz ere zeharkatu zuten, oraingoan Latinoamerikan une incroyable épopée en Amérique epopeia sinesgaitza bizitzeko. «Stranded in Arcadia» disko berria Latine, où ils enregistrent les morceaux osatuko duten kantuak han grabatu dituzte. de leur nouvel album «Stranded in Arcadia». KOWEIT ACID TRANSFER 2014eko kontzertu bakarra. KOWEIT ACID TRANSFER Date unique en 2014. KIDEAK URRIRIK ADHÉRENT GRATUIT bakarra 8€ unique

SAMEDI 29 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 29 LARUNBATA DUB GREETINGS EQUAL BROTHERS MEETS DAWA HI-FI

DUB SOUND SYSTEM

Actif depuis une dizaine d’années, Dawa Hi-Fi est un projet à l’iden- Dawa Hi-Fi duela hamar bat urte sortu zen. Nortasun tité forte, qui occupe aujourd’hui une place remarquable au sein de azkarreko proiektua da, Europako dub eszenan leku la scène Dub européenne. ohargarria betetzen duena gaur egun.

Empreinte du modèle jamaïcain où le studio de production est Jamaikar ereduan, ekoizpen estudioa eta sound systema intimement lié au sound system, DAWA se caractérise par un style hertsiki lotuak dira. DAWA bere estilo berritzaileak novateur, à la croisée du digital, du Year 3000 style et de la French ezaugarritzen du, digitala, Year 3000 style eta French Dub touch. Dub touch-aren bidegurutzean.

Après avoir édité plusieurs disques, ils Zenbait disko argitaratu eta gero, promenent leur sound system un peu Iration Steppas, Alpha & Omega, Zion partout en Europe en compagnie des plus Train, Stand High, OBF... bezalako dub grands artistes dub tels que Iration Steppas, artista handienekin batera Europa Alpha & Omega, Zion Train, Stand High, osoan zehar beren sound systema OBF... ibili ondotik, Euskal Herrira dator azkenean Dawa Hi-Fi. Dawa Hi-Fi débarque enfin en Euskal Herri avec leur sound system pour vous DUB AKTIBISTA ibilbidean zehar faire danser sur des productions maison bildutako etxeko ekoizpenekin récoltées tout au long de leur parcours de dantzatzen jarriko zaituzte! DUB ACTIVISTES!

KIDEAK KIDEAK URRIRIK URRIRIK ADHÉRENT GRATUIT ADHÉRENT GRATUIT bakarra 6€ unique

VENDREDI 12 DECEMBRE 21:00 ABENDUAK 12 OSTIRALA IF RENAUD WAS A PUNK + BRASSEN’S NOT DEAD

PUNK ROCK

IF RENAUD WAS A PUNK Renaud-ren kantuak, anitz gustatzen zaion punk estilora egokitzeko ideia ukan zuen lehena, Jean- François «Ogittu» (gitarra/ahotsa) izan zen. Bien arteko koherentzia begi bistakoa da haren ustez. Renaud-ren hitz aldarrikatzaileek punk musikaren inkonformismoarekin bat egiten dute. «Olympia pour moi tout seul» zuzeneko diskoa irekitzen duen «Où c’est qu’j’ai mis mon flingue?» kantu suntsitzailearekin egin zuen lehen saiakera. Eta lorpena izan zen! If Renaud Was A Punk izena hartuko duen taldea sortzea erabaki zuen orduan. Abentura abian da. IF RENAUD WAS A PUNK 2013ko otsailean, 6 abestiko lehen grabaketa C’est Jean-François «Ogittu» (guitare/chant) qui le premier pense à kaleratu eta Atabalen aurkeztu zuten, aretoa adapter en punk, style qu’il affectionne particulièrement, les chansons mukuru betez. de Renaud. Hexagonoko sei txokoetan, ahoz ahokoak eta La cohérence entre les deux lui saute aux yeux. internetek eginen dute gaineratekoa!!! Les textes revendicatifs de Renaud collent à la musique punk contestataire. Atabaleko oholtza gainera itzuliko dira berriz ere, Son choix se porte sur «Où c’est qu’j’ai mis mon flingue?», ouverture beren bigarren diskoa aurkezteko. AZKENEAN!!! ravageuse du mythique «Olympia pour moi tout seul». Et ça fonctionne! Il décide alors de monter un groupe qui s’appellera If Renaud Was A Punk. L’aventure est lancée. BRASSEN’S NOT DEAD En février 2013 sort le premier enregistrement fort de 6 titres, présenté à 1981 urtean desagertu zen Georges Brassens l’Atabal de Biarritz devant une salle comble. olerkari ezagunaren memoria berpiztea erabaki Le bouche à oreille et Internet vont se charger du reste aux six coins de dute BRASSEN’S NOT DEAD taldekoek. l’hexagone!!! Haren hitzen umorea eta izpiritu inkonformista Ils seront à nouveau de retour sur la scène de l’Atabal mantenduz, baina beren pour nous présenter ENFIN leur deuxième album!!! energia osoa gehituz, Brassens-en kantuak berriz hartzen dituzte. BRASSEN’S NOT DEAD Kantari bat, bi gitarrista, Les NOT DEAD ont décidé de faire revivre la mémoire baxu jotzaile bat, bateria de Georges Brassens, le célèbre poète disparu en jotzaile bat eta beren 1981. animatzailea, batzuetan Ils reprennent ses chansons en gardant l’humour et aurkezle, besteetan l’esprit contestataire de ses textes en y apportant artzain, gorila ere... toute leur énergie. Horiek guztiek ezohiko Un chanteur, deux guitaristes, un bassiste, un taldea osatzen dute. batteur et leur animateur, tantôt présentateur, BRASSEN’S NOT DEAD, tantôt jeune bergère, gorille… forment ce groupe Brassens-en musika hors du commun. da, baina errotik BRASSEN’S NOT DEAD, du Brassens mais résolument rockeroagoa! rock!

IF RENAUD WAS A PUNK ©Thierry Loustauneau Le Festival en Musique

Tous les soirs au Village du Festival, musique latino de 19h à 2h du matin. Accès libre et gratuit

Lundi 29, Mardi 30 Septembre et Mercredi 1 octobre Mariachi CoraSon de México Musique traditionnelle (Mexique)

Jeudi 2, Vendredi 3 et Samedi 4 Octobre Roda do Cavaco Pagode (Brésil)

Mardi 30 septembre Selección Nacional de Tango Orchestre de tango (Argentine)

Mercredi 1 octobre Family Atlantica Funk tropico-psychédélique (Venezuela)

Jeudi 2 octobre Damba Multi-styles et touche latino (Cuba-Pays-basque)

Vendredi 3 octobre El Hijo de la cumbia Nueva cumbia (Argentine)

Samedi 4 octobre La Chiva Gantiva Jazz, Funk, Afro-beat, (Colombie) Les Café-Concerts Kfe-Kontzertuak GRATUIT URRIRIK

VENDREDI 19 SEPTEMBRE 20:00 IRAILAK 19 OSTIRALA DSF PARTY

La Dirty South Family, collectif de dj´s Dirty South Family dj kolektiboa Atabalera revient au concept qui a fait quelques dator, berriz ere, gaualdi polit zenbait belles soirées à l’Atabal: ils reprennent à eskaini dituen kontzeptuarekin: ostatua l’assaut le bar pour vous faire transpirer! erasoz hartzen dute, zuek izerditan jartzeko! Le menu est incertain, ils sont capables de tout, de sélections deep, ragga, hip hop, Menua jakin gabea da, dena egiteko gai électro, drum’n’bass, dubstep… baitira: deep, ragga, hip hop, elektro, drum’n’bass, dustep... Une chose est sûre, il y aura des beats, des basses et vous! Gauza bakarra jakina da, beats eta baxuak egongo dira. Eta zuek ere bai!

JEUDI 25 SEPTEMBRE 19:00 IRAILAK 25 OSTEGUNA LUC MARIE-SAINTE

UNE HISTOIRE DE GUITARES GITARRA ISTORIO BAT

Ouvrir le champ de liberté de Bere gitarren askatasun eremua ses guitares, par le traitement zabaltzea, soinu tratamenduaren du son, faire reculer les limites bidez, hain ezaguna zaion bere de ses instruments pourtant si instrumentuen mugak haratago familiers…. eramatea... Telle est la quête de Luc Marie- Horra zeren bila dabilen Luc Marie- Sainte, depuis l’acquisition de son Sainte, 1983an, soinu numerikoaren tout premier synthé guitare en hatsarrean, bere lehenbiziko gitarra 1983, à l’aube du son numérique. sintetizadorea eskuratu zuenetik. Plus récemment, l’idée de monter Berriki, Pat Metheny-ren «Song For un répertoire original de guitare, Boy» kantua entzun eta, gitarra oinarri teinté d’électroacoustique a duen eta elektroakustika ukituko germé à l’écoute du titre «Song errepertorio original bat sortzearen For Boy» de Pat Metheny. ideia hozitu da. Commence alors pour le guitariste Gitarrista autodidaktak, orduan, autodidacte un nouveau travail gitarren istorio berri baten idazketa d’écriture, une nouvelle histoire lana hasten du. Arrats honetan de guitares qu’il choisit ce soir de eskainiko dizue hori Luc-ek, eta vous faire partager. perkusionista batek lagundurik izango Pour cette soirée, Luc da gainera... sera accompagné d’un percussionniste…

Café-concert + Vernissage Exposition Kfe-kontzertua + VINCENT LEGAND-en VINCENT LEGAND Erakusketaren Estrenaldia VENDREDI 10 OCTOBRE 21:00 URRIAK 10 OSTIRALA BONDURAN + COLDUST

BONDURAN BONDURAN Bonduran est un groupe de post/ 2013 urte hastapenean, Soorts-Hossegor-en math rock né au début de l’année sortu den post/math rock taldea da Bonduran. Bi 2013 à Soorts-Hossegor. Chaque gitarristek, baxu jotzaile batek eta bateria jotzaile membre de ce quatuor composé batek osatzen dute laukotea. Sortzerako unean, de deux guitaristes, d’un bassiste taldekide bakoitzak bere ekarpen musikala egiten du. et d’un batteur apporte son univers Sorkuntzak instrumentalak dira gehienbat, nahiz musical dans la création. eta noizbehinka ahotsa ere sartzen duten. Disko Les compositions se veulent labur batekin kalean, Bonduran taldeak indar guztia majoritairement instrumentales oholtza gainean jartzen du. même si elles viennent partiellement s’entremêler COLDUST de chant. Avec un premier EP, Gitarra zorrotzak, elementuek inspiratu kolore eta Bonduran déploie toute son énergie sur scène. giroak, sinbolika oso pertsonala. COLDUST taldeak jotzen duen rock alternatiboak hori COLDUST dena barnebiltzen du. Des guitares énervées, des ambiances et couleurs Euskal Herritik datorren inspirées des éléments ainsi qu’une symbolique très laukoteak 2012tik sortzen du personnelle. bere musika. Beren errabia COLDUST est un groupe de rock alternatif empreint oholtza gainean zabaltzen de tout cela. dute. Pasio berarekin, beren Le quatuor issu du Pays Basque vit sa musique depuis musika dudan ezartzen ibiltzen 2012 et partage sa hargne sur scène, avec cette même dira etengabe. Hemen, ezer da passion qui les pousse à se remettre constamment en finkatua, dena da mugimendu. question. Ici, rien n’est figé, tout est mouvement. Hartara, «Of muses and myths» beren lehen disko Ainsi leur premier EP, «Of muses and myths» ressemble à laburrean, energia hori aurki daiteke: premiazko rock cette énergie: du rock, urgent et puissant, délivrant sous indartsua, gitarren saturazio artean esperantza azkarra les saturations des guitares un fort espoir que vient parfois zabaltzen duena, nahiz batzuetan malenkonia arin bat ere atténuer une légère mélancolie. sentitu daitekeen.

COLDUST ©Aurélia Barrera

VENDREDI 17 OCTOBRE 21:00 URRIAK 17 OSTIRALA SONOTONE 2.0: PHONOLOGIK

Après une première soirée intense en sonorité et riche en Emozio aldetik aberatsa eta soinu mailan azkarra izan émotion, PHONOLOGIK est de retour zen lehen gaualdiaren ondotik, à l’Atabal pour votre plus grand plaisir. PHONOLOGIK Atabalera itzuliko da, Ce projet évènementiel visant à guztien atseginarentzat. revenir à l’essentiel de ce qu’est le DJing-aren oinarrietara jotzeko asmoa djing ne vous laissera pas sur place!!! duen gertakari-proiektu honek ez zaitu En perpétuel recherche de geldirik utziko!!! nouvelles pépites ou de classiques Harribitxi berrien edo klasiko incontournables, les artistes présents saihetsezinen bila dabiltza etengabe. Beat Matic (Sonotone2.0 – Damolh Beat Matic (Sonotone2.0 – Damolh rec), Ludo (Sonotone2.0) et Greg rec), Ludo (Sonotone2.0) eta Greg Defronsack (Damolh rec) munis de Defronsack (Damolh rec) artistak beren leurs bacs de «skeuds» viennent de kutxak biniloz beterik datoz, berriz ere. nouveau «creuser le sillon» pour vous Lagun arteko musika ibilaldi batera embarquez dans une balade musicale gonbidatuko zaituzte, denboran zehar pleine de convivialité que l’on pourrait egingo den bidaia batera ere, erran même qualifier de voyage temporel… genezake. Connaisseurs et curieux, venez vibrer Aditu eta kurios, urriaren 17an, et danser le 17 octobre d’une manière zatozte zirrara sentitu eta modu plus phonologik!!! fonologikoagoan dantzatzera!!!

La continuité de cette soirée se déroulera à partir Gaualdiaren segida, goizeko 2etatik goiti, de 2h au Sonotone2.0, 3 rue de la Négresse Sonotone2.0 lokalean iraganen da. Helbidea à Biarritz, lieu privé réservé aux membres de Négresse karrikako 3.ean da, Biarritzen. Leku pribatu l’association ACAMPB. hori ACAMPB elkarteko kideentzat atxikia da. VENDREDI 07 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 07 OSTIRALA PAYE TA BASS

DJ Uneek présente la soirée PAYE TA BOUNCE-en etorrerarekin, udazkeneko BASS de l’automne avec BOUNCE!!! PAYE TA BASSE gaualdia aurkezten dizue DJ Uneek-ek!!! BOUNCE!!! présente un show LIVE explorant le spectre de la «BASS MUSIC» à «BASS MUSIC» alorreko azpi-estilo guztiak travers tous ses sub-genres (GlitchHop, (GlitchHop, Electro, Trap, Break, Dubstep, Electro, Trap, Break, Dubstep, Future Future Jungle, Drum&Bass, …) ikertzen Jungle, Drum&Bass, ...), une «routine» dituen LIVE show bikaina aurkezten digu exécutée en temps réel de 100 à 190 BOUNCE-ek!!! Pad elektroniko, teklatu eta Bpm à base de «Finger Drumming» et de kontrolagailuen bitartez, «Finger Drumming» «Beat Scratching» sur Pads eta «Beat Scratching» teknikak baliatzen électroniques, claviers et autres ditu. 100 eta 190 bpm artean, zuzenean eta contrôleurs, ce qui rend cette prestation momentuan berean egiten du hori, errutinaz. très énergique, incisive, et pleine de Sorpresaz beteriko emanaldi energiko eta surprises!!! zorrotza izanen da segurki!!! A découvrir absolument sur scène… Zuzenean ikustekoa, absolutuki…

JEUDI 27 NOVEMBRE 21:00 AZAROAK 27 OSTEGUNA CAN OF WORMS + SMOKE DELUXE + CHILDRAIN

CAN OF WORMS CAN OF WORMS Un groupe avec un tel nom ne Honelako izena duen talde batek ez du inolaz ere euskal laisse en rien présager de son jatorria iragartzen! origine basque! 2011 urtean, «Thrash or die» izenarekin, autoekoitzitako Officiant dans un thrash rugueux, beren lehen diskoa kaleratu zuten thrash latza jorratzen nos quatre bayonnais nous livrent duten lau baionarrek. Geroztik, iraganean baino musika leur premier EP autoproduit en bortitzagoa egitera pasa da taldea, thrash eta death 2011 «Thrash or die». Depuis, ahotsen trukaketa areagotuz. 2014 urte hondarrean le groupe a su évoluer vers une kaleratu asmo duten «Kult Of Nuke» bigarren diskoa musique plus musclée que par le lantzen ari dira orain. passé en accentuant les échanges entre voix thrash et death. Can SMOKE DELUXE of Worms travaille actuellement 2011 urtean, Euskal Herrian sortu den rock taldea da sur son deuxième album «Kult Of SMOKE DELUXE. Nuke» prévu pour fin 2014. Ingelesez maisuki kantatzen duen ahotsa, riff gizen eta erakargarriak, eta bateria arras SMOKE DELUXE indartsua: SMOKE DELUXE Originaire du Pays basque, SMOKE DELUXE taldeak bere errezeta aurkitu est un groupe de rock crée en 2011. Un chant du. 2012ko azaroan kaleratu anglais bien maîtrisé, des gros riffs accrocheurs zuten lehen diskoa. Gaur egun et une batterie surpuissante, SMOKE DELUXE bigarren diskoa prestatzen trouve sa recette et sort son premier album en dabiltza, aurrekoa baino novembre 2012.Il travaille aujourd’hui sur son indartsuagoa oraindik. 2015 2ème album, plus puissant que le précédent, urte hastapenean argitaratu qui devrait voir le jour début 2015. De quoi behar lukete ontsalaz. réjouir les fans de Motorhead et Glucifer... Motorhead eta Glucifer taldeen zaleak pozez betetzekoa! CHILDRAIN Formé à Vitoria-Gasteiz en 2008, ce jeune groupe pratique un CHILDRAIN métal puissant mêlant des influences de Metallica à Lamba 2008an Gasteizen sortua, boskote gazte honek metal of God et une admiration certaine indartsua jotzen du. Taldearen eraginak Metallica, pour le hardcore mélodique des Lamb of God eta 90ko hamarkadako années 90. Ils viendront présenter hardcore melodikoa dira. Beren leur 3ème disque lors de cette date. hirugarren lana aurkeztuko dute egun hartan.

CAN OF WORMS ©Thierry Loustauneau VENDREDI 28 NOVEMBRE 19:00 AZAROAK 28 OSTIRALA CLO

Une voix féminine au Ahots feminino goxoa, musika dinamikoak velours grave, un chant eta melodia gozo eta arinak uztartzen dituen délicat alliant des musiques kantu eztia. Halakoa da Clo-ren mundua. dynamiques à des mélodies Bere gitarrarekin, rock frantsesari aire berria douces et aériennes, tel est ematen dio, formula intimistago batera l’univers de Clo. Du bout de itzuliz. sa guitare, elle donne un Kontzertuz gose da taldea, eta hirukotearen nouvel air au rock français, oholtza gaineko erraztasuna, revenant à une formule plus energia, kalitatea eta intimiste. publikoarekin trukatzeko nahia Avide de scène, le trio agerikoak dira. marque les esprits de part son aisance sur scène, son Kantaria eta gitarrista den artista énergie et sa qualité d’exécution, montrant son envie de honek kontzertu ugari eskaini partage avec le public. Chanteuse et guitariste, l’artiste ditu jadanik. compte déjà bon nombre de concerts à son actif et vient 4 kantuz osatutako «Vite!» disko de sortir son EP de 4 titres, «Vite!». laburra kaleratu berri du.

CLO ©Fredb Art

VENDREDI 5 DECEMBRE 20:00 ABENDUAK 5 OSTIRALA NO YELLING + SMOKE IDOLS + CATFOOD

NO YELLING naît en 2009 de la NO YELLING rencontre d’un guitariste punk, 2009 urtean sortu zen NO YELLING, d’un chanteur psyche, d’un batteur gitarrista punki bat, kantari psikedeliko bat, alternatif et d’un bassiste pop-rock. bateria jotzaile alternatibo bat eta baxu L’objectif de depart est simple: jotzaile pop-rockero bat elkartu zirenean. faire du rock. Sur des arrangements Hasierako helburua argia zen: rocka jotzea. qui laissent toujours la part belle a Soinu elektronikoei leku egiten dieten l’electronique, les claviers s’invitent moldaketetan, teklatuak ere gehitzen dituzte desormais dans un climat tantot orain. «A is watching you» beren lehen melancolique, tantot rageur dans disko laburrean, giroa malenkoniatsua da leur premier EP «A is watching you» batzuetan, errabiatsua besteetan.

SMOKE IDOLS SMOKE IDOLS Formé à Bilbao en 2010 par Imanol Fortes, Álvaro Macua eta Gonzalo Ruiz-ek Imanol Fortes, Álvaro Macua et 2010 urtean Bilbon sortu duten taldea da Smoke Idols. Gonzalo Ruiz, Smoke Idols a la Euskal musikaren panoraman rock anglosaxoia jotzeko ferme intention de mener à bien intentzio sendoa daukate. Britpop-aren eraginpean, un style de rock anglo-saxon dans Pink Floyd-en giroa eta Oasis edo Beatles-en lelo le panorama musical basque. kantarien arteko bidegurutzean kokatzen dira beren Influencés par le Britpop, ses kantuak. Hala entzun daiteke chansons sont un croisement 2013an grabatu duten lehen disko entre les ambiances de Pink Floyd et les chantants laburrean. refrains d’Oasis ou des Beatles, comme démontre leur premier EP enregistré en 2013. CATFOOD Sailkatzea zaila izaten den musika CATFOOD egiten du Catfood taldeak ! Rock Catfood est un groupe dont la musique est difficile à progresiboa, funka eta jazzaren classer! Naviguant entre le rock progressif, le funk et le artean mugitzen da. Berea den jazz, ils n’hésitent pas à mélanger les genres pour obtenir musika sortzeko, estiloak nahastera ausartzen da taldea. une musique qui leur est propre. Déguisements, délires Mozorroak, oholtza gaineko erokeriak, olerkiak... Guzti hori scéniques, poèmes sont aussi au programme afin de vous aurkituko duzue egitarauan. Gaualdi goxo baten pasatzeko faire passer une bonne soirée. noski! NO YELLING ©Thierry Loustauneau Café-concert + Vernissage Exposition Kfe-kontzertua + BABINCH-en BABINCH Erakusketaren Estrenaldia ExpositionsErakusketak GRATUIT URRIRIK VINCENT LEGAND

Né au milieu de ce beau XXème siècle et d’ascendants XX. mendearen erdian sortua eta arbaso artisten artistes, Vincent LEGAND a eu la chance de découvrir très ondorengo, Vincent LEGAND-ek «modernitatetik» jalgi tôt tous les courants émergents de la «modernité», en korronte guztiak - margolaritza eta musika bereziki - oso peinture et en musique. goiz ezagutzeko parada izan zuen. Dans les années 70-80, il a débuté ses études d’architecture 70-80ko hamarkadetan, arkitektura ikasketak hasi zituen, et développé avec ferveur sa passion pour la peinture en eta margolaritzarako zaletasuna kartsuki garatzen hasi relation avec le jazz. zen, jazz-arekin harremanetan. Particulièrement sensible aux émotions transmises par Paul Klee eta Joan Miro-k adierazi emozioek bereziki Paul Klee et Joan Miro, il utilise chaque signe des origines, hunkituta, jatorrizko zeinuak erabiltzen ditu : zirkulua, le cercle, le carré, le point, la ligne, la navette, la lentille, karratua, puntua, lerroa, obaloa, lentilla, hirukia... le triangle … toutes particules élémentaires composant les Partikula bakoitzak bere alfabeto grafikoaren oinarria bases de son alphabet graphique et qui décrivent à l’envie osatzen du. Izugarri handiaren eta izugarri txikiaren les figures de l’infiniment grand et l’infiniment petit. figurak itxuratzen ditu. Il a choisi d’exposer un grand nombre de tableaux, formant Margolan kopuru handia erakustea aukeratu du, « atzera une sorte de «rétrospective d’automne» begirako udazkena » osatzen dutena, nolabait esateko. «Peindre est un art de vivre … je l’espère communicatif …» «Margotzea bizimodu bat da... komunikatiboa izatea Vincent Legrand espero dut...» Vincent Legrand.

Exposition du Jeudi 25 Septembre au Irailak 25 ostegunetik Samedi 29 Novembre Azaroak 29 larunbatera Vernissage Jeudi 25 Septembre à 19h Estreinaldia Irailaren 25ean, ostegunez, 19:00 + Café-Concert de LUC MARIE-SAINTE + LUC MARIE-SAINTE «Gitarra Istorio Bat» «Une Histoire de Guitares» Kfe-Kontzertua BABINCH François BABIN 1986an Baionan sortu zen margolari eta irudigilea da. «BABINCH» izenarekin ezagutua da baita ere.

Gaztetik erregularki margotzen hasi zen. Aldi berean, itsasoa eta bertako biztanle ugariekiko zaletasun handia piztu zitzaion. Urteetan, paperaren zein margo oihalaren gainean aritu da. Bere teknika hobetzeko xedearekin Baionako Arte Eskolan sartzen da. Irudigintzan proiektu zenbait sortu ondotik, lerra kirolen industrian zangoa sartu eta gero, 23 urterekin bere obrak erakusten hasten da.

Bere inspirazio iturri nagusiak street art-a, lerra kirolen kultura eta itsas-artea dira, besteak beste. Akrilikoa, boligrafoa edo akuarela erabiltzen ditu. Bere obrak grafismo zorrotzekoak dira, detaile anitzek elikatzen dituzte. Ikuslea, bere buruari galdezka aritzea bilatzen du, hain aldakorra den naturaz gogoetatzera bultzatzen du.

François BABIN aka «BABINCH» est un artiste peintre et illustrateur né à Bayonne en 1986.

Dès son plus jeune âge, il commence à dessiner avec assiduité tout en se passionnant pour la mer et ses nombreux habitants. Durant plusieurs années, il fait ses armes sur papier comme sur toile et intègre l’Ecole d’Art de Bayonne dans le but de perfectionner sa technique. Après quelques projets dans l’illustration et un pas dans l’industrie de la glisse, il commence à exposer à 23 ans. Le street art, la board culture ou encore l’art maritime sont ses principales sources d’inspiration.

Qu’il utilise l’acrylique, le stylo ou encore l’aquarelle, ses oeuvres aux graphismes tranchants se nourrissent d’une multitude de détails tout en cherchant à interpeller le spectateur sur cette nature si changeante.

Exposition du Vendredi 05 Décembre Abenduak 05 ostiraletik au Samedi 07 Février Otsailak 07 larunbatera Vernissage Vendredi 05 Décembre à 19h Estreinaldia Abenduaren 05ean, ostiralez, 19:00 + Café-Concert de NO YELLING + NO YELLING + SMOKE IDOL + CATFOOD + SMOKE IDOL + CATFOOD Kfe-Kontzertua Les Petits Plus... Gehigarriak...

SAMEDI 04 DECEMBRE 20:30 ABENDUAK 04 LARUNBATA LES IMPROTTOKS

A l’apparition des premiers frimas de l’hiver, LES Neguko lehen izotz lainoak agertzearekin batera, LES IMPROTTOKS reviennent à l’Atabal, vous apporter un IMPROTTOKS Atabaleko sala nagusira itzuliko dira. peu de chaleur pour un nouveau «match d’impros» de «Inprobisazio partidu» berri batekin, berotasun poxi bat feu. Venez vous amuser et vous détendre en brandissant ekarriko dute. Zatozte libertitu eta goxatzera, bozka txartelak vos cartons de vote et en projetant vos chaussettes sur altxa eta zuen galtzerdiak «lerratoki» erora botatzera. Ikusgarri une «patinoire» en folie. honen arrakasta ikusirik, zuen tokiak aurretik erreserba Devant le succès grandissant de ce itzazue!!! Ez da agian lekurik izanen spectacle, pensez bien à réservez vos denentzat... Agurrik improttokenak!!! places!!! Il n’y en aura peut-être pas pour tout le monde… Improttokement vôtre!!! Erreserbatzea azkarki aholkatzen da latram64@ gmail.com (06 58 97 91 53) helbidera idatziz. 250 Réservation : [email protected] (06 58 97 91 jarlekutara mugatua izango da erreserbatzea. 53) limitée à 250 places assises. 19:00etatik goiti : Atabaleko ostatuan pintxoak eta Dès 19h00: pintxos et bocadillos en vente au bar ogitartekoak salgai. de l’Atabal. 19:30 eta 20:15 artean : erreserbatu txartela De 19h30 à 20h15: retrait des réservations. hartzeko unea. Prezioak: 8 €, 6€ (Kide) Tarifs: 8€, 6€ (Adh) Kasu, jarlekuak libre egon daitezke erreserbak betetzen Attention places assises selon disponibilité. Au-delà des 250 premières ez badira. 250 erreserbak betez gero, sarrerak salgai jarriko ditugu tokian réservations sur notre adresse mail, des places debout seront en vente berean 20:15etatik goiti, baina kabareta zutik ikusteko. Zutik ikusteko lekuen directement sur place le soir même à partir de 20h15. Tarif place prezioa : 6 euro debout : 6 € ©Aurélie Multimedia

Formations destinées au Grand Public Publiko Zabalari zuzendutako Formakuntzak

Niveau Requis en Informatique Débutant Intermédiaire Avancé Horaires Informatikan beharrezkoa den maila Hasiberria Artekoa Aitzinatua Ordutegia Photoshop 04/10/14 25/10/14 29/11/14 9:00/13:00 Illustrator 11/10/14 15/11/14 9:00/13:00 Indesign 08/11/14 9:00/13:00 Blog Wordpress 18/10/14 22/11/14 9:00/13:00

Prix : 30 € + carte ATABAL ou 70 € // Prezioa: 30€ + ATABAL karta edo 70€

Formation Professionnelle Lanbide Formakuntza L’Atabal est aussi un centre de formation agrée et propose des solu- Atabal formakuntza zentro honetsia da baita ere, eta profesiona- tions à la carte, adaptées aux besoins des professionnels et pouvant len beharretara egokitutako eta formakuntza erakundeek beren être prise en charge par les organismes de formation. gain hartzen ahal dituzten aterabide zerrenda proposatzen du.

Par téléphone au 05 59 41 73 26 ou par mail Telefonoz: 05 59 41 73 26 edo mailez [email protected] [email protected]

Formation Débutants: AGIR Hasiberri Formakuntzak: AGIR L’ATABAL en partenariat avec l’Association AGIRabcd organise des stages AGIRabcd Elkartearekin elkarlanean, informatikan hasiberriak direnentzat d’initiation à l’informatique pour les débutants. Pour tous renseignements iniziazio ikastaldiak antolatzen ditu ATABALek. Xehetasunentzat Jean vous pouvez contacter Jean Louis Rolland au 06 80 95 57 94. Louis Rolland dei dezakezue 06 80 95 57 94 telefono zenbakira. Atabalek musika tresna klaseak eta talde tailerrak proposatzen ditu. Rock Eskola Hauek, ikaskuntza eta praktika kolektiboan oinarritzen dira. Klaseak (hiru ikasle gehienik) astelehen, astearte, asteazken eta larunbatetan gertatzen dira. Tailerrak hilabetean behin, larunbatarekin gertatzen L’Atabal propose des cours d’instruments et des ateliers de groupe. dira. Ceux-ci sont basés sur l’apprentissage et la pratique collective. Les cours (trois élèves maximum) ont lieu les lundis, mardis, mercredis IRAKASTEN DIREN MUSIKA TRESNAK: et samedis. Les ateliers ont lieu une fois par mois le samedi. Gitarra: astelehena eta asteartea 16:00 - 20:00 / asteazkena 14:00 - 20:00 Bateria: astelehena eta asteartea 16:00 - 20:00 / asteazkena 14:00 – 18:00 DISCIPLINES ENSEIGNEES : Kantua: astelehena 15:00 – 20:00 / asteazkena 14:00 – 18:00 Guitare: Lundi et Mardi 16h - 20h / Mercredi 14h - 20h Abesbatza: asteartez 14:00-20:00 (2 oreneko saioak) Batterie: Lundi et Mardi 16h - 20h / Mercredi 14h - 18h Teklak: asteazkena 14:00 – 20:00 / osteguna 16:00-20:00 Chant: Lundi 15h - 20h / Mercredi 14h - 18h Baxua: astelehena 18:00 – 21:00 / larunbata 10:00 – 12:00 Chorale: Mardi 14h-20h (sessions de 2h) Gazteenei (5 urtetik 10era) musikara lehen hurbiltze klasea Clavier: Mercredi 14h - 20h / Jeudi 16h-20h eskainia zaie larunbat goizetan. Basse: Lundi 18h - 21h / Samedi 10h - 12h Une classe d’éveil musical est réservée aux plus jeunes (de 5 à IZENA BERRIZ EMATEKO 10 ans) le samedi matin. 2014/2015 ikasturterako izen-emate orria e-mailez (edo bertan hartuz) jasoko duzue. REINSCRIPTIONS : Ordainketarekin batera itzultzea nahikoa da, abuztuaren 25a Vous allez recevoir par mail (ou à retirer sur place) le bulletin eta irailaren 19a artean. Epe hori pasa eta, zuen galdea ezin d’inscription pour l’année 2014/2015. izango dugu kontuan hartu. Izen-emateak ordainketa jaso on- Il vous suffira de le retourner avec votre règlement entre le 25 doren gauzatuko dira. août et le 19 septembre. Passé ce délai, nous ne pourrons plus prendre en compte votre demande. Les inscriptions seront IZENA EMATEKO effectives à réception du règlement. Izen-emateak Atabalen, irailaren 20an, larunbatarekin, 14:00 eta 18:00 artean iraganen dira. Zuen galdera guztiei INSCRIPTIONS erantzuteko, irakasleak hor izanen dira. (Egun horren aurretik Les inscriptions auront lieu le samedi 20 septembre de 14h à ez da izen-ematerik onartzen) 18h à l’Atabal. Les professeurs seront présents pour répondre à toutes vos questions. (Il n’y a pas de pré-inscriptions) PREZIOAK Urte osoko kide izatea 25€ + lehen hiruhilekoa: 110€ (astearteko TARIFS klaseak 100€). Bigarren eta hirugarren hiruhilekoak 2015eko Cours : 25€ d’inscription (carte d’abonnés) + 110€/trimestre urtarril hastapenean ordaindu beharko dira. Eveil musical : 25€ d’inscription (carte d’abonnés) Musikara lehen hurbiltze klaseak : lehen hiruhilekoa 55€ + kide + 55€/trimestre izatea 25€.

ATELIERS TAILERRAK Les ateliers débuteront en novembre en concertation avec les Tailerrak azaroan hasiko dira, irakasleekin adosturik. Prezioa: professeurs. Tarif : 10€ / 1 atelier par mois (le samedi). La plus 10€ / hilabetean tailer bat (larunbatez). Urte guztian zehar grande assiduité est demandée afin d’assurer une qualité de kalitatezko lana segurtatzeko, ikaslearen presentziaren travail tout au long de l’année. jarraikitasuna eskatzen da.

LES INSCRIPTIONS NE SERONT EFFECTIVES QU’UNE FOIS LE IZEN EMATEAK ORDAINKETA EGIN ONDOREN BAIZIK EZ DIRA REGLEMENT EFFECTUE. INDARREAN IZANEN Studios Estudioak Urte osoan zehar, arrunt hornituak (bateria, gitarra anpliak, baxua, teklatuak, hedapen sistema, mikroak) eta akustika mailan tratatuak diren hiru estudio proposatzen ditugu, taldeei baldintza onetan errepikatzeko parada eskainiz. Teknikari bat Nous proposons toute l’année trois studios entièrement équipés (batterie, ere hor egoten da egunero zuei harrera eskaini eta zuen behar amplis guitare, basse, claviers, système de diffusion, micros) et traités edo galdera teknikoei erantzuteko. Gure ideia da ahal bezain bat acoustiquement permettant aux groupes de répéter dans de bonnes laguntzea zuen eguneroko praktiketan. conditions. Un technicien est également présent tous les jours pour vous Kasu, 2014an prezio erakargarri berriak !! accueillir et répondre à vos besoins ou questions techniques. Notre idée est de pouvoir vous accompagner au maximum dans vos pratiques au ORDUTEGIAK quotidien. Attention nouveaux tarifs attractifs en 2014 !! Astelehen, astearte, ostegun, ostiralean: 16:00 --> 00:00 (Arratsaldeko 4ak aitzin, estudioak eskarien arabera irekitzen dira) HORAIRES asteazkenean: 14:00 --> 00:00 // larunbatean: 10:00 --> 20:00 Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi : de 16h --> 00h (Avant 16h Ouverture sur demande) Gure estudioetako ordutegia hemen bertan ikus dezakezue: Mercredi : de 14h --> 00h // Samedi : de 10h --> 20h www.quickstudio.com/studios/atabal/bookings Vous pouvez consulter nos horaires de studios en vous Kasu, tenore berriak larunbatetan eskuragarri. connectant à:www.quickstudio.com/studios/atabal/bookings Attention créneaux de nouveau disponibles le samedi. PREZIOAK Estudioen alokatzea kideentzat: oreneko 8€ (bakarlarientzat 4€) + galdeginez gero Laguntza TARIFS Pertsonalizatua (egonaldia, grabaketa, entseguak...) Locations Studios Adhérent: 8€/heure (Solo 4€) jaso daiteke. [email protected] +Accompagnement Personnalisé sur demande (Résidence, #Norbera kide izatea beharrezkoa da# Taldeek kide Enregistrement Répétitions...) [email protected] txartela 15€ko abantailazko prezioan ukaten dute. Material #Adhésion Individuelle Obligatoire# Les groupes bénéficient de la biltze gela baliatzeko, kide txartela 25€ko prezioan da. carte adhérent au tarif préférentiel de 15€. Pour avoir accès à la salle de (Kartak, eskuratze datatik aitzina, urte bateko balio du) stockage la carte adhérent est au tarif de 25€ (Cartes valables un an de date à date). Estudioen alokatzea kide ez direnentzat: oreneko Locations Studio Non Adhérent: 12€/heure (Solo 6€) 12€ (bakarlarientzat 6€)

COLLÉGIENS - LYCÉENS - ÉTUDIANTS (VACANCES SCOLAIRES) KOLEGIOTAR - LIZEOTAR - IKASLE (ESKOLA OPORRETAN) - Accompagnement et Répétitions sur demande - Laguntza jaso eta entseguak egin ditzakete, eskarien arabera. - Locations studios de 10h --> 16h au prix adhérent : 8€/heure - Estudio alokatzeak 10:00-->16:00 : 8€ orduka [email protected] [email protected]

MAO // GRABAKETA MAO // ENREGISTREMENT Maketak egin eta grabaketaren ariketa zailera formatzeko baliatu MAO Un studio MAO servant à réaliser des maquettes et se former à l’exercice délicat de estudio bat. Grabaketa estudioaren alokatze ZGB prezioa aitzinkontu l’enregistrement. Le coût TTC de location du studio d’enregistrement est fixé sur la batean oinarrituz finkatua da, burutu behar den lanaren arabera. base d’un devis préalable, en fonction du travail à réaliser. [email protected] [email protected] Renseignements et Réservations : 05.59.41.73.25 Xehetasunak eta erreserbatzeak: 05.59.41.73.25 [email protected] // [email protected] [email protected] // [email protected] Stages Vacances Toussain Omiasainduko Oporretako Ikastaldiak

ATELIER SÉRIGRAPHIE SERIGRAFIA TAILERRA 12-17 Ans 12-17 urte Sérigraphe autodidacte et créateur de la marque AR(t) Serigrafia egile autodidakta eta AR(t)GAZKI, BASK GAZKI, BASK LABEL, Mattin Curutchet propose des LABEL markaren sortzailea da Mattin Curutchet. ateliers d’initiation à la Serigrafia artisanalean sérigraphie artisanale. Du iniziazio tailerrak proposatzen graphisme sur ordinateur ditu. Ordenagailuan à l’impression sur textile, grafismoa sortzetik ehuna découvrez les secrets de ce inprimatzeraino, aspaldiko procédé ancestral. egin-molde honen sekretuak Au terme de l’initiation, ezagut itzazue. chaque participant Iniziazioa bukatzean, repartira avec un T-Shirt parte hartzaile bakoitzak sérigraphié. serigrafiatutako T-shirt bat eramanen du etxera. Renseignements et Réservations: 06.04.59.85.07 Xehetasunak eta [email protected] erreserbatzeak: 06.04.59.85.07 [email protected]

ATELIER BOOM TCHAK BOOM TCHAK TAILERRA 7-11 Ans et 12-17 Ans 7-11 Urte eta 12-17 Urte «Musika elektronikoa omnipresente den munduan, DJa da musika honen hedatzaile nagusia. Jadanik existitzen diren kantuekin, berea den momentu musikal bat sortzea da bere errola. Gazteek DJ teknikaren oinarrizko ezagutzak ikastea du helburu tailer honek. Horretarako, mix kolektibo bat grabatuko dute.»

Xehetasunak eta erreserbatzeak: 06.04.59.85.07 brice.atabal@ «Dans un monde où la musique électronique est orange.fr devenue omniprésente (pub, clips..), le DJ est le diffuseur principal de cette musique. Son rôle consiste à créer un moment musical qui lui est propre à partir de morceaux existants. Cet atelier a pour but d’initier les jeunes aux rudiments des techniques DJ où ils enregistreront un mix collectif» Renseignements et Réservations: 06.04.59.85.07 [email protected]

+ d’infos informazio gehiagorentzat sur notre site internet atabal-biarritz.fr atabal-biarritz.fr gure webgunera jo, à la rubrique Actions Culturelles Kultur Ekintzak atalera. ATELIER NUMÉRIQUE NUMERIKOA TAILERRA 11-15 Ans 11-15 Urte L’artiste Aurélien Delwood propose un Klik jokoen bidez, irudiak berriz lantzeko atelier de découverte de la retouche ezagutza tailer bat proposatzen du Aurélien d’images par des jeux de clics. Avec l’oeil Delwood artistak. Artista baten begiradarekin, d’un artiste tu réalises un graffiti numérique graffiti numeriko bat sortzen duzu eta karrika et tu imposes ton style dans la rue numerikoan zure estiloa inposatzen duzu. numérique. http://artetjeunesse. http://artetjeunesse. blogspot.fr/ blogspot.fr/ Xehetasunak eta Renseignements et erreserbatzeak: Réservations: 06.04.59.85.07 06.04.59.85.07 brice.atabal@orange. [email protected] fr

ATELIER «STREET ART» NUMERIC «STREET ART» TAILER NUMERIKOA 11-15 Ans 11-15 Urte Le mouvement «street-art» «Street-art» mugimenduan, inclut l’art de l’affichage et le afixatzearen artea eta film edo détournement de graphisme publizitateen grafismoen de films ou publicités. À travers desbideratzea aurkitzen dira. les temps, l’affiche de concert Denboran zehar, kontzertu afixak impose un style graphique. estilo grafiko bat inposatzen du. Aurélien Delwood propose Kontzertu afixak aztertzea eta l’analyse d’affiches de concert afixa pertsonalizatu baten et la création d’une affiche sorkuntza egitea proposatzen personnalisée. Suite à l’atelier dizuet. Tailerraren ondotik, les jeunes repartent avec beren sorkuntzaren A3 inprimaki une impression A3 de leurs batekin joanen dira gazteak créations. etxera. http://artetjeunesse.blogspot.fr http://artetjeunesse.blogspot.fr Renseignements et Réservations: Xehetasunak eta erreserbatzeak: 06.04.59.85.07 [email protected] 06.04.59.85.07 [email protected]

STAGE MUSIQUE MUSIKA TAILERRA Batterie - Guitare - Pratique Collective Bateria - Gitarra - Praktika Kolektiboa A partir d’un répertoire de musiques Gaurko musiken errepertorio actuelles vous travaillerez la rythmique, zabala joz, erritmika, harmonia eta l’harmonie et l’interprétation. interpretazioa landuko dituzue. Renseignements et Réservations: Xehetasunak eta erreserbatzeak: 05.59.41.73.22 05.59.41.73.22 [email protected] [email protected]

Offre Adhérent 2014 Kide Eskaintza

Nous vous proposons une offre d’adhésion à l’Atabal Atabaleko kide izateko eskaintza arrunt berritu bat complètement renouvelée. Afin de répondre à proposatzen dizuegu. Zuen igurikatzeei erantzuteko, vos attentes, nous vous présentons une formule zuen behar eta desira desberdinei erantzuten dien répondant à vos différents souhaits et besoins. formula bat proposatzen dizuegu.

- 3€ de réduction par concert - 3€-ko beherapena kontzertuka - 1 concert de l’offre découvertegratuit - Ezagutza eskaintzako kontzertu bat hautatzeko, au choix par trimestre (cf verso) hiru hilabete guztiz (gibelean ikus) - 1 boisson offerte (hors champagne et - Edari 1 eskainia ostiralero (xanpaina eta bière bouteille) tous les vendredis boteilako garagardoa ez ezik) - Envoi des plaquettes trimestrielles et - Hiruhileko liburuxka eta berrien etxera igortzea infos à domicile - Atabal Biarritz sorpresa opari - 1 cadeau surprise Atabal Biarritz bat - Accès illimité à la salle multimédia avec - Multimedia gelara sartze Internet Illimité mugagabea, Internet mugagabean - Des prix préférentiels sur la location des erabiltzeko aukerarekin studios de répétitions - Estudioen alokatzeko - Des prix préférentiels sur les formations lehentasunezko prezioak multimédia - Multimedia formakuntzetarako - Des réductions chez nos partenaires lehentasunezko prezioak (Dns, Jet Records Biarritz, Captain - Gure partaideen saltegietan Scoot, Le Royal...) sur présentation de beherapenak (Dns, Jet Records la carte Adhérent. Biarritz, Captain Scoot, Le Royal...) Kide karta erakutsiz. L’adhésion est valable un an (de date à date) au prix de 25€. Kide kartak urte bateko balio du (egunetik Tarif réduit (Demandeurs d’emplois, egunera) 25€-tan. Prezio apaldua (Langabetuak, Bénéficiaires des Minimas Sociaux, Gutieneko Sozialen Hartzedunak, Ikasleak, Estudio Etudiants, Résidents Studios) 15€ Egoiliarrak) 15€.

Offre Funky Funky Eskaintza

ENTREPRISES, PARTICULIERS, CE, CHEFS ENPRESA, PARTIKULAR, EB, ENPRESABURU, D’ENTREPRISES, faites profiter vos zure partaide, bezero, langileek eta zuk zeuk partenaires, clients, employés et vous-même ere bai Atabaleko kontzertuetaz goza ezazu, des concerts de l’Atabal en vous abonnant à Funky Eskaintzara harpidetuz. l’Offre Funky. Funkypass kartak urte batez kontzertu Le Funkypass donne accès à tous les concerts guztietara joateko eta kideen abantail guztien pendant 1 an et à tous les avantages eskuratzeko aukera ematen du, 150€ euroko adhérent au tarif de 150€ seulement pour les prezioan norbanakoentzat (200€ tan berriz particuliers (200€ au nom de l’entreprise). enpresaren izenean). L’année dernière le Funkypass vous a ouvert Iaz, Funky Pass kartarekin ondoko kontzertuak les portes des concerts de JULIEN DORÉ, ikusi ahal izan zenituzten: JULIEN DORÉ, PATRICE, LILLY WOOD AND THE PRICK, LOU PATRICE, LILLY WOOD AND THE PRICK, DOILLON, COCOROSIE, FAUVE, GIRLS IN LOU DOILLON, COCOROSIE, FAUVE, HAWAII, BRETON, THE JIM JONES REVUE, GIRLS IN HAWAII, BRETON, THE JIM PENNYWISE, EMILY LOIZEAU, FEMI KUTI, HATEBREED, JONES REVUE, PENNYWISE, EMILY LOIZEAU, FEMI SUICIDAL TENDENCIES et bien d’autres… KUTI, HATEBREED, SUICIDAL TENDENCIES...

Renseignements et Réservation: Xehetasun eta erreserbatzeak: 05.59.41.73.20 [email protected] 05.59.41.73.20 [email protected] Formulaire Adhésion Kide Izateko Inprimakia >>>>>> Formulaire Adhésion Kide Izateko Inprimakia

Nom Abizena ...... Prénom Izena ......

Adresse Helbidea ......

Ville-Code Postal Herria-Kode Postala ......

Date de Naissance Sortze Eguna ......

Tel...... Mail......

Adhérent Kidetzea :

Plein Tarif 25€ Tarif Réduit 15€ Funkypass 25€ Prezio Normala 15€ Prezio Apala

Justificatif à fournir Froga dokumentuak erantsi

Invitation Découverte Aurkikuntzarako gomita Choisissez parmi ces 4 concerts 4 kontzertu hauen artean hauta

LORDS OF ALTAMONT CHILL BUMP + THE LOOKERS + SOLE + QUAALUDES CHURCH + DJ SKILLZ + DJ PACE

YEAR OF NO LIGHT DUB GREETINGS + MARS RED SKY EQUAL BROTHERS MEETS + KOWEIT ACID TRANSFER DAWA HI-FI

Retourner le bulletin accompagné du règlement et d’une photo* Orria, ordaintzearekin eta argazki batekin itzul* -- Par courrier -- Postaz bidaliz ATABAL - 37 Allée Du Moura - 64200 BIARRITZ ATABAL - 37 Moura Karrika - 64200 BIARRITZ -- Directement à l’Atabal -- Atabalen bertan utziz Du Mardi au Samedi de 14h-->18h Asteartetik Larunbatera 14:00-->18:00 *la photo pourra être aussi envoyée par mail ou être prise dans nos bureaux. *argazkia e-mailez igorria edo gure bulegoetan hartua izan daiteke. [email protected] [email protected] > Chèque à l’ordre de ATABAL > Txekea «ATABAL»en izenean Informations pratiquesInformazio praktikoak

L’ATABAL se situe au 37, allée du Moura à Biarritz Atabal Biarritzen kokatua da, Moura karrikako 37an (à proximité de la gare SNCF) (geltokitik hurbil)

Horaires et Accès Ordutegia eta Helbide Planoa • Horaires d’ouverture au public • Publikoari irekitako tenoreak Lundi fermé Astelehenean hetsia Mardi, Jeudi, Vendredi, Samedi : 14h-19h Astearte, ostegun, ostiral, larunbatean: 14:00-19:00 Mercredi : 9h-19h Asteazkenean: 9:00-19:00

• Tél : 05.59.41.73.20 • Tel : 05.59.41.73.20 • Fax : 05.59.23.38.31 • Fax : 05.59.23.38.31 • Internet : www.atabal-biarritz.fr • Internet : www.atabal-biarritz.fr Informations, Actualité de la Salle, Newsletter, Billetterie Xehetasunak, Atabaleko berriak, Berripapera, Txarteldegia • Accès Bus : Lignes 10 - 12 - A1 - C // Arrêt Gare Biarritz • Autobus helbidea : 10 - 12 - A1 - C Ibilbideak // «Biarritz Geltokia» geltokian • Accès Voiture : Direction Gare SNCF Biarritz (à 300m) • Auto helbidea : «Gare SNCF Biarritz» era buruz (300metrotara)

Accessibilité Personnes Handicapées et à Mobilité Ahalmen urriko eta elbarritutako pertsonentzat, Réduite (Lieu Adapté et Parking Réservé) hurbilerraztasuna (Leku Egokitua eta Aparkaleku Erreserbatua)

BilletterieTxartelak

-- www.atabal-biarritz.fr Le site internet de l’Atabal vous offre desFRAIS DE LOCATION MINIMUM (0,99EUR) // Atabaleko webguneari esker, ERRESERBATZE GASTU MINIMOAK xahu itzazue (0,99EUR)

-- A l’Atabal Atabalen Aux horaires d’ouverture public et le soir des concerts Publikoari irekia den orduetan eta kontzertu arratsetan Aucune réservation par téléphone Telefonoz ez da erreserbatzerik egiten ahal

-- Dans nos points de vente partenaires Partaide diren salguneetan • Kultura Live • Office de Tourisme de Biarritz • Elkar Megadenda Bayonne • Digitick, Fnac, Carrefour, Géant,0 892 68 36 22 (0,34€/min) • Auchan, Leclerc Cultura, 0 892 69 70 73 (0,34€/min)

#Tarif adhérent disponible sur le site web Atabalet directement à l’Atabal# #Atabalen webgunean eta Atabalen bertan kide prezioak zuzenean eskura daitezke#

www.atabal-biarritz.fr http://facebook.com/atabalbtz http://twitter.com/#!/AtabalBiarritz Atabal SEPTEMBRE-DECEMBRE IRAILA-ABENDUA SEPTEMBRE // IRAILA 2014 10 19:00 WOODS + JOHN BERKHOUT 19 20:00 Kfe-Concert DSF PARTY 25 19:00 Kfe-Concert LUC MARIE-SAINTE + Vernissage VINCENT LEGAND 26 21:00 A SILVER MT. ZION MEMORIAL ORCHESTRA + ROMAIN BAUDOIN 24 & 27 MINTZALASAI OCTOBRE // URRIA 01 21:00 WOVENHAND + THROW ME OFF THE BRIDGE 03 21:00 LES TAMBOURS DU BRONX 08 20:30 SÉBASTIEN CHULLER 10 21:00 Kfe-Concert BONDURAN + COLDUST 17 21:00 Kfe-Concert SONOTONE 2.0: PHONOLOGIK 18 21:00 CLINTON FEARON & BOOGIE BROWN BAND + YASSA 23 21:00 LORDS OF ALTAMONT + THE LOOKERS + QUAALUDES CHURCH 24 21:00 CHILL BUMP + SOLE + DJ SKILLZ + DJ PACE 31 21:00 BLACK STROBE + CAPSULA NOVEMBRE // AZAROA 01 21:00 SÉBASTIEN TELLIER + NAHIA ZUBELDIA & MATTHYS 07 20:00 Kfe-Concert PAYE TA BASS 08 21:00 EZ3KIEL -LUX- + SAKYA 14 21:00 MASSILIA SOUND SYSTEM + TORTUGA SOUND SYSTEM 21 21:00 YEAR OF NO LIGHT + MARS RED SKY + KOWEIT ACID TRANSFER 27 20:00 Kfe-Concert CAN OF WORMS + SMOKE DELUXE + CHILDRAIN 28 19:00 Kfe-Concert CLO 29 21:00 DUB GREETINGS: EQUAL BROTHERS MEETS DAWA HI-FI DECEMBRE // ABENDUA 04 20:30 LES IMPROTTOKS 05 20:00 Kfe-Concert NO YELLING + SMOKE IDOLS + CATFOOD Vernissage BABINCH 12 21:00 IF RENAUD WAS A PUNK + BRASSEN’S NOT DEAD