Рамсарските места в България Bulgarian Ramsar Sites

Министерство на околната среда и водите • Ministry of Environment and Water Карта на Рамсарските Ramsar Sites обекти в България in Bulgaria Сребърна ROMANIA Srebarna Site О-в Ибиша Island Ibisha Комплекс Беленски острови Дуранкулашко езеро Belene Islands Complex Lake Durankulak Шабленско езеро Lake Shabla Black Sea SERBIA Карстов комплекс Драгоманско блато Dragoman Marsh Karst Complex

Атанасовско езеро Поморийско езеро SOFIA Lake Atanasovsko Lake Pomorie Езеро Вая Местността Пода Lake Vaya Site Poda Комплекс Ропотамо Site Ropotamo

TURKEY MACEDONIA GREECE Карти на влажните зони: МОСВ Maps of wetlands: MOEW Снимки: Photos: Ивайло Зафиров Ivaylo Zafirov /[email protected]/ МОСВ MOEW Дирекция Природен парк Персина Persina Nature Park Directorate /www.persina.bg/ РИОСВ Варна RIЕW Varna Невена Камбурова, БАН Nevena Kamburova, BAS Сона Цонева, ИБЕИ БАН Sonya Tsoneva, IBER, BAS Антон Ковачев, Природозащитен център “Пода” Anton Kovachev, Poda Ecological Centre Димитър Попов, Добромир Добринов, Дончо Dimitar Popov, Dobromir Dobrinovy, Doncho Kirov Киров, Христо Николов, Зелени Балкани Hristo Nikolov, Green Balkans /www.greenbalkans. org/ Борислав Тончев, Николай Петков БДЗП Borislav Tonchev, Nickolay Petkov Петко Цветков, БФБ Petko Tsvetkov, BFB /[email protected] Едгар Ван Дер Грифт Edgar van der Grift /www.alterra.wur.nl/ Увод Introduction 1

България е сред първите страни, на влажните зони се разработва Bulgaria is among the countries присъединили се към Рамсарската от Министерство на околната which first joined The Ramsar конвенция за влажните зони (приета среда и водите, което отговаря Convention on Wetlands на 2 февруари 1971 г. в град Рамсар, за прилагането на Рамсарската (adopted by participating parties Иран). Това е първият международен конвенция в България. at a meeting in Ramsar, Iran договор, засягащ опазването на on February 2, 1971). This is Влажните зони са екосистеми, в биологичното разнообразие. Целта е the first international treaty for които водата е основният фактор, опазването и разумното ползване на the conservation of biological от който зависят екологичните влажните зони като местообитание diversity. The goal of the условия и свързаните с тях животни на водолюбиви птици, отчитайки Convention is conservation and и растения. Съгласно Конвенцията, ги като международен ресурс. Днес wise use of wetlands as waterfowl влажните зони са: "блата, торфища, тя е разширена към опазването на habitats, recognizing them as an мочурища или открити водни влажните зони във всички аспекти, international resource. Nowadays площи, естествени или изкуствени, като в нея се регламентират the Convention has extended постоянни или временни, статични основните насоки за национални its scope towards wetland или течащи, сладки, бракични или дейности и международно conservation and wise use in all солени, включително територии с сътрудничество за опазване и aspects, giving a definition of the морска вода, дълбочината на които разумно ползване на влажните зони basic directions for actions on a при отлив не надхвърля шест метра". и техните ресурси. Към настоящия national level and international момент 169 страни са подписали В списъка на Конвенцията за cooperation for wise use of Конвенцията, представени с повече влажните зони с международно wetlands and their resources. At от 2231 влажни зони в списъка значение, България е представена present the Convention is adopted на Конвенцията за влажните с 11 влажни зони, с обща площ by 169 countries having in total зони с международно значение 49912,43 ха – "Атанасовско езеро", over 2231 sites of international (Рамсарските места), с обща площ "Комплекс Беленски острови", importance with aggregated area 215 млн.ха. "Дуранкулашко езеро", "Остров of 215 mln. h. in the Ramsar Ибиша", "Шабленско езеро", List of Wetlands of International За България Конвенцията е "Местността Пода", "Поморийско Importance. подписана без задължение за езеро", "Комплекс Ропотамо", "Езеро ратификация в изпълнение на Pursuant to Decision №389/18 Сребърна", "Езеро Вая" и "Карстов Решение на Министерски съвет November 1974 of the Council комплекс Драгоманско блато". №389 от 18 ноември 1974 г. В сила of Ministers Bulgaria has signed за страната от 24 януари 1976 г., The Convention without obligation изменена с Протокол, подписан to ratify it. It enters into force on в Париж на 3 декември 1982 г. 24 January 1976, amended with an и влязъл в сила за България на Protocol which was signed in Paris 27 февруари 1986 г. Политиката за on 3 December 1982 entering опазването и устойчивото ползване into force on 27 February 1986. 2

The Ministry of Environment and Water is the National Authority in charge for the implementation of the Ramsar Convention and for the elaboration of policies on protection and sustainable use of wetlands. Wetlands are ecosystems where water is the primary factor on which the environmental conditions and the relative species of animals and plants depend. According to the text of the Convention, wetlands are defined as: "areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres". In List of Wetlands of International Importance, Bulgaria is represented with 11 wetlands, covered 49 912,43 hectares: Atanasovsko Lake Belene Islands Complex Dragoman Marsh Karst Complex Durankulak Lake Ibisha Island Site Poda Pomorie Lake Ropotamo Complex Lake Shabla Srebarna Vaya Lake Съдържание Contents 3 Увод 1 Introduction Атанасовско езеро 5 Atanasovsko Lake Комплекс Беленски острови 12 Belene Islands Complex TRS Карстов комплекс Драгоманско блато 18 Dragoman Marsh Karst Complex Дуранкулашко езеро 25 Durankulak Lake Остров Ибиша 33 Island Ibisha TRS Местността Пода 39 Site Poda Поморийско езеро 47 Pomorie Lake Комплекс Ропотамо 54 Ropotamo Complex Шабленско езеро 62 Lake Shabla Сребърна 68 Srebarna TRS Езеро Вая 74 Lake Vaya

Голям гмурец (Podiceps cristatus) Great crested grebe 4

Червен ангъч (Tadorna ferruginea) Ruddy shelduck Атанасовско езеро 5 Lake Atanasovsko 6 Атанасовско езеро

Географско положение и описание: се оттича в морето. Източната част на този канал също така Атанасовско езеро е свръхсолено снабдява солниците с морска вода от езеро с лиманен характер в Бургаския залив през периода от май северната си част и белези на до октомври. Поради това водата лагуна в южната. Значителна част в канала е прясна през първото от площта му се използва като полугодие и солена през второто. солници, но със запазен примитивен Атанасовско езеро включва начин на солодобив. Разположено значително разнообразие от е северно от град Бургас, местообитания. Най-характерни непосредствено до морския бряг. за него са плитките соленоводни През езерото преминава шосето басейни без висша растителност, Варна-Бургас.

В списъка на влажните зони с международно значение от: 28.11.1984 г. Площ: 1404 ха Географски координати: 42° 34’ с.ш. 27° 28’ и.д.

Контакти: Езерото е разположено на около разделени с диги и други участъци РИОСВ – Бургас 1 м под морското равнище. То е свободни от растителност или обрасли в различна степен гр. Бургас 8000, п.к. 219 заобиколено от малки пресноводни блата, както и от система с европейска солянка /Salicornia ул. "Перущица" №67 от канали, обрасли с блатна europaea/. На места сред тях има тел./факс: 056 813 208, растителност. Между ноември и характерна за сладководните водоеми водолюбива растителност с 056 813 200 април прясната вода от водосбора преобладаване на теснолистен папур Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] на езерото се събира в канал и Lake 7 Atanasovsko

during the first half of the year and saline during the second half. Included in the List of wetlands of international importance Atanasovsko Lake includes a since: considerable variety of habitats. Most 28.11.1984 characteristic are the shallow saline ponds without higher vegetation, divided Area: 1404 ha by dikes, and other areas which are Geographic coordinates: free of vegetation or are covered with 42°34’N, 27°28’E Salicornia europaea. There is occasional Кафявокрил огърличник (Glareola pratincola) Collared Pratincole water vegetation of the type found in freshwater bodies, with prevailing Narrow Location and description: Leaf Cattail /Typha angustifolia/, Common Cattail /Typha latifolia/, reedbeds Atanasovsko Lake is a hypersaline lake / Phragmites australis/ etc. which resembles a liman to the north and a lagoon to the south. A considerable part Biodiversity: of its surface is used for salt production More than 397 species of higher with preserved primitive salt production methods. It is located north of the city of plants are established around Lake Burgas, near the sea coast. The lake is Atanasovsko. Salicornia europaea, crossed by the Varna-Burgas road. Herbaceous Seepweed /Suaeda maritima/, Reed / Phragmites australis/, The lake lies at 1 m below sea level. Narrow Leaf Cattail /Typha angustifolia/, Contacts: Small freshwater marshes, together Vicia campestris and Sea Wormwood Regional Inspectorate of with a system of canals overgrown with / Artemisia maritima/ are the dominant Environment and Water (RIEW) marsh vegetation, surround the lake. species. The following plant species Burgas The fresh water from the catchment included in the Red Data Book of area of the lake is collected in a canal Bulgaria have been recorded at the Burgas 8000, P.O.Box 219 during November-April and flows into the lake: Aeluropus littoralis, Hymenolobus 67 Perushtitsa Str. sea. The eastern part of this canal also procumbens, Eryngium maritimum, Tel./fax + 359 56 813 208 supplies the salt-works w ith seawater Parapholis incurve, Gypsophila from Burgas Bay during May-October. + 359 56 813 200 trichotoma, Silene euxina. Thus the water in the canal is fresh e-mail: [email protected] Ramsar site 8

/Typha angustifolia/, широколистен В района на Атанасовско езеро са папур /Typha latifolia/ и др., тръстикови установени 333 вида, от които 126 масиви /Phragmites australis/. са включени в Червената книга на България (2011). Биологично разнообразие: В района на Атанасовско езеро са В езерото гнезди преобладаващата описани повече от 397 вида висши част от българската популация на растения. Доминиращи видове са саблеклюна /Recurvirostra avosetta/, солянката /Salicornia herbacea/, кокилобегача /Himantopus himantopus/ европейската солянка /Salicornia и на морския дъждосвирец /Charadrius europaea/, морската суеда /Suaeda alexandrinus/, поради което е най- maritime/, тръстиката /Phragmites важно място за тези видове. australis/, теснолистният папур /Typha Атанасовско езеро се намира angustifolia/, полската виция /Vicia на прелетния път Via Pontica и е Бял щъркел (Ciconia ciconia) White Stork campestris/, морският пелин /Artemisia типично "място с тесен фронт на maritime/. На езерото са описани миграция" за мигриращите реещи следните видове растения, включени се птици от значителна част на в Червената книга на България: Северна, Източна и Централна крайбрежен елуропус /Aeluropus littoralis/, Европа. До 240 000 щъркела и до пълзящ хименолобус /Hymenolobus 60 000 грабливи птици прелитат procumbens/ приморски ветрогон ежегодно от тук по време на / Eryngium maritimum/, извит парафолис есенната миграция. Природозащитен статут: /Parapholis incurve/, тройновилужна мишорка /Gypsophila trichotoma/, Това е мястото с най-голяма Северната част на езерото черноморско плюскавиче /Silene euxina/. концентрация в Европа по време на е защитена територия – прелет за розовия пеликан /Pelecanus поддържан резерват, съгласно Описани са 22 вида риби. Срещат се onocrotalus/ и къдроглавия пеликан националното природозащитно 7 вида земноводни и 10 вида влечуги. / Pelecanus crispus/, тръстиковия законодателство. Влажната Два от тези видове, жълтокоремник блатар /Circus aeruginosus/, зона е обявена и като /Ophisaurus apodus/ и пъстър смок вечерната ветрушка /Falco защитена зона /Натура 2000 / Elaphe sauromates/, са включени в vespertinus/ и на второ място (след място/ по Директивата за Червената книга на България. Босфора) по концентрация на малкия птиците и Директивата Атанасовското езеро е част от креслив орел /Aquila pomarina/. Заедно за местообитанията. Бургаския езерен комплекс – един с останалите бургаски езера е едно Атанасовско езеро е обявено от трите най-значими комплекси от от най-благоприятните места за от Министерството на влажни зони за концентриращи се нощуване на пеликаните и щъркелите здравеопазването за място между делтата на Дунав и Босфора. със значителни запаси от водолюбиви птици по българското черноморско крайбрежие. Редовно през този период се срещат Рамсарско място място Рамсарско лечебна кал. Атанасовско езеро Lake Atanasovsko 9 27°26'0"E 27°27'0"E 27°28'0"E 27°29'0"E 27°30'0"E 27°31'0"E 22 species of fish have been recorded. N Румъния / Romania There are 7 species of amphibians and 10 species of reptiles. Two of these 42°36'0"N species the European Legless Lizard 42°36'0"N Serbia / Ophisaurus apodus/ and the Blotched Сърбия Snake /Elaphe sauromates/ are listed in the Red Data Book of Bulgaria. Поморие Lake Atanasovsko is part of the Burgas Pomorie lake complex – one of the three Турция / Turkey Macedonia Македония Гърция / Greece 42°35'0"N most important wetland complexes 42°35'0"N for waterfowl concentrating along the Bulgarian Black Sea coast. In the area of Lake Atanasovsko are recorded 333 species, 126 of which are included in the Red Data Book of 42°34'0"N Bulgaria /2011/. 42°34'0"N Бургас The lake hosts the larger part of the Burgas Bulgarian population of the Avocet Бургас / Recurvirostra avosetta/, the Black- Burgas winged Stilt /Himantopus himantopus/ and the Kentish Plover, and thus it is the most 42°33'0"N important site for these species. 42°33'0"N Lake Atanasovsko is located along the migration path of Via Pontica and is a Черно море typical migration bottleneck for migrating Black Sea soaring birds coming from a large

part of Northern, Eastern and Central 42°32'0"N 42°32'0"N Europe. Up to 240 000 storks and 60 000 raptors visit the lake annually during the autumn migration. This is the place БУРГАС with the highest migration density of the BURGAS Атанасовско езеро/Atanasovsko Lake White Pelican /Pelecanus onocrotalus/ Населено място/Settlement and the Dalmatian Pelican /Pelecanus Землищна граница/Settlement Boundary

Общинска граница/Municipal Boundary 42°31'0"N 42°31'0"N crispus/, the Marsh Harrier /Circus Областна граница/Disitrict Boundary aeruginosus/, the Red-Footed Falcon Езера/Lakes Meters

Реки/Rivers Ramsar site 1 500 1000 2000

27°26'0"E 27°27'0"E 27°28'0"E 27°29'0"E 27°30'0"E 27°31'0"E 10

малкият корморан /Phalacrocorax / Falco vespertinus/ and is second after pygmeus/ и лопатарката /Platalea the Bosporus in the concentration of leucorodia/ в значителна численост. Lesser Spotted Eagle /Aquila pomarina/. По време на прелет е установяван Together with the other Burgas lakes it is и изключително редкият световно one of the most favourable overnighting застрашен вид – тънкоклюн свирец sites for pelicans and storks between / Numenius tenuirostris/. the Danube Delta and the Bosporus. Тъй като не замръзва през зимата, During this period the Pygmy Cormorant езерото е място с международно /Phalacrocorax pygmeus/ and the значение за концентриране на Spoonbill /Platalea leucorodia/ are often зимуващи водолюбиви птици, encountered in considerable numbers. сред които къдроглавият пеликан During the migration period there was / Pelecanus crispus/, голямата белочела

Възстановителни и консервационни мерки: Извършват се съгласно план за управление на защитената територия. По проекти на неправителствени организации и научни институти са изпълнени гъска /Anser albifrons/, червеногушата редица информационни и a sighting of the very rare and globally гъска /Branta ruficollis/, белият ангъч образователни дейности, threatened species Slender-Billed Curlew /Tadorna tadorna/, саблеклюнът / възстановителни дейности /Numenius tenuirostris/. Recurvirostra avosetta/ и др. по инфраструктурата As the lake does not freeze in winter, it is и запазването на От бозайниците на Атанасовско a site of global importance for wintering традиционния солодобив, езеро са описани 33 вида, от които waterfowl, including Dalmatian Pelican както и редовен мониторинг с голямо консервационно значение / Pelecanus crispus/, White-Fronted на биологичното са лалугерът /Spermophilus citellus/ и Goose /Anser albifrons/, Red-Breasted разнообразие Рамсарско място място Рамсарско видра /Lutra lutra/. Goose /Branta ruficollis/, Common Атанасовско езеро Lake Atanasovsko 11

Shelduck /Tadorna tadorna/, Avocet / Recurvirostra avosetta/ etc. 33 mammal species were recorded at Lake Atanasovsko, two species are of particular conservation concern: European Ground Squirrel /Spermophilus citellus/ and Otter /Lutra lutra/. Conservation status: The northern part of the lake is a protected area – a maintained reserve according the national nature protection legislation. It falls within the borders of Natura 2000 site – under both EU Directives – the Habitats Directive and the Birds Directive. Atanasovsko Lake was designated by the Ministry of Health as a place with significant stores of curative mud.

Restoration and conservation measures: Carried out according to the management plan for the protected area. A number of information and awareness-raising activities, regular biodiversity monitoring and also restoration of the infrastructure and preservation of the traditional salt making activities have been carried out under projects of non-governmental organizations and scientific institutes.

Червена чапла (Ardea purpurea) Purple Heron Ramsar site 12 Комплекс Беленски Географско положение и описание: острови Комплексът е група от един голям остров (о-в Белене) и девет по-малки острова на р. Дунав, срещу град Белене, разположени в речен участък между 545 и 600 км на р. Дунав.

Най-важният тип екосистеми, и щитолистна какичка /Nymphoides характерни за комплекса са peltata/, жабешка водянка /Hydroharis заливните крайдунавски гори и morsus-ranae/ и дяволски орех /Тrapa вътрешни блата, като остров natans/ в по-плитките участъци. Белене е най-големият български Блатата са обрасли в различна дунавски остров и единственият, на степен с тръстика /Phragmites който се намират три сладководни australis/, ежова главичка /Sparganum В списъка на влажните зони блата, заедно със заобикалящите ги ramosum/, жиловлековидна лаваница с международно значение от: стари заливни върбови гори, както и / Alisma plantago-aquatica/ и др. Типична 24.09.2002 г. съседните острови Милка и Китка за блатата тук е формацията от (Люта), които са изцяло покрити със Azola filiculoides. Трансгранична влажна зона с заливни гори. Румъния: Комплекс Беленски Част от територията на остров острови – Сухая Преобладаващо местообитание са Белене е покрита с ливади. В естествените заливни гори предимно Площ: 18 330 ха източните и западните части на от върба /Salix sp./ и бяла топола островите се образуват пясъчни Географски координати: / Populus alba/, а на остров Милка – от коси, обикновено без растителност. 43°40’ с.ш. 25°11’ и.д. бял бряст /Ulmus laevis/. Формирането им е пряко свързано с водния режим Биоразнообразие: на реката. Флората на комплекса включва Трите блата на остров Белене над 475 вида висши растения. (Песъчина, Мъртвото и Дюлова Изключително ценни са върбовите Контакти: бара) са свързани помежду си и чрез съобщества. В комплекса се срещат Дирекция на Природен Парк канал се оттичат в Дунав. При редки и застрашени видове като "Персина" високи пролетни води през гардата, бялата водна лилия /Nymphaea alba/, гр. Белене 5930, п.к. 49 когато е отворена, в езерата жълтата водна роза /Nuphar lutea/, ул. "Персин" №5 постъпва прясна вода по канала. четирилистната марсилея /Marsilea В блатата се развиват типични quadrifolia/, щитолистната какичка тел./факс: 0658 326 84 блатни съобщества – жълта водна /Nymphoides peltata/ и воден орех e-mail: [email protected] роза / Nuphar lutea/, плаващ ръждавец / Trapa natans/, които са включени в

Рамсарско място място Рамсарско http://www.persina.bg / Potamogeton natans/ в по-дълбоките Червената книга на България. Belene 13 Islands Complex TRS

Included in the List of wetlands of international importance since: 24.09.2002 Their formation is directly linked to the Transboundary Ramsar site with water regime of the river. Romania: Suhaia – Belene Islands Complex The three marshes on Belene Island / Pesachina, Martvoto and Dyulova bara/ Area: 18 330 ha are interconnected and flow into the Geographic coordinates: Danube through a canal. During spring 43°40’ N; 25°11’ E Щитовидни какички (Nymphoides peltata) high water, when the canal is opened, Yellow Floating-Heart fresh water enters the marshes. They contain typical marsh communities – Yellow Waterlily /Nuphar lutea/, Broad- Location and description: Leaved Pondweed /Potamogeton natans/, The complex is a group of one big in the deeper parts also Yellow Floating- (Belene) and nine smaller islands on Heart /Nymphoides peltata/, Frogbit / the River Danube, located opposite the Hydrocharis morsus-ranae/, and Water town of Belene between 545 and 600 km Chestnut /Тrapa natans/ in the shallow of the Danube. The most important parts. The marshes have an uneven ecosystem types in the complex are cover of reed /Phragmites australis/, the flooded riverine forests and internal Sparganium erectum, Common Water- marshes. Belene Island is the largest Plantain /Alisma plantago-aquatica/ etc. Bulgarian island in the Danube, and the A typical formation for the marshes here only one with three freshwater marshes is the one of Azolla filiculoides. together with the surrounding flooded A part of the territory of Belene Island Contacts: forests. The neighbouring islands of Milka is covered with meadows. In the eastern Persina Nature Park Directorate and Kitka /Lyuta/ are completely covered and western parts of the islands there are with flooded forests. sand banks, usually without vegetation. Belene 5930, P.O.Box 49 The dominating habitats are the natural 5 Persin Str. flooded forests of willow /Salix sp./ and Tel./ Fax: + 359 658 326 84 White Poplar /Populus alba/, and on Milka e-mail: [email protected] Island – of White Elm /Ulmus laevis/.

http://www.persina.bg Ramsar site 14

Голямо е разнообразието и на Biodiversity: фауната: общо 1100 вида, от които The flora of the complex includes more 650 вида безгръбначни, 67 вида риби, than 475 species of higher plants. 11 вида земноводни, 17 вида влечуги, Extremely valuable are the willow 210 вида птици и 58 вида бозайници. communities. In the complex are recorded Най-голямото богатство на rare and threatened species such as the комплекса са птиците. White Waterlily /Nymphaea alba/, Yellow Комплекс Беленски острови Waterlily /Nuphar lutea/, Waterclover предоставя мозайка от важни / Marsilea quadrifolia/, Yellow Floating- местообитания за гнездене, хранене Heart /Nymphoides peltata/ and the и почивка на водолюбиви птици през Water Chestnut /Trapa natans/, which are цялата година. Той поддържа 141 вида listed in the Red Data Book of Bulgaria. птици, от които 28 са включени в The fauna variety is also considerable: Червената книга на България (2011). a total of 1100 species, 650 of which Природозащитен статут: are invertebrates, 67 fish species, 11 Сухоземната територия на До 1970 г. на остров Белене се е намирала най-голямата смесена amphibian species, 17 reptile species, 210 Комплекс Беленски острови bird species and 58 mammal species. е част от Природен парк колония от чапли, ибиси, лопатарки Персина, обявен през 2000 г. В и корморани по българското поречие The most important asset of the complex комплекса има два резервата – на река Дунав, наброяваща над 7000 are the birds. Belenе Islands Complex островите "Милка" и "Китка", гнездящи птици (Иванов, 1985). offers important breeding, feeding and обявени съответно през С построяването на диги по resting habitats for waterfowl throughout 1956 и 1981 г. за опазване на периферията на острова и the year. It supports 141 bird species, 28 уникални крайречни заливни отводнителна система и след of which are listed in the Red Data Book гори. Поддържаният резерват построяването на язовира Железни of Bulgaria (2011). "Персина Изток" с буферната Врата в Сърбия колонията зона, както и защитената Until 1970 Belene Island hosted the постепенно намалява и изчезва. местност "Персина Изток" са largest mixed colony of herons, ibises, До скоро са гнездили малкият обявени през 1981 г. за опазване spoonbills and cormorants along the на представителни влажни зони, корморан /Phalacrocorax pygmeus/, Danube in Bulgaria, which counted more с характерни местообитания и блестящият ибис /Plegadis falcinellus/ than 7000 nesting individuals. и лопатарката /Platalea leucorodia/ гнездови находища на рибарки, When dikes were constructed along патици и гъски. Комплексът е (Grimmett, Jones, 1989), но в the edge of the island together with защитена зона – Натура 2000 последните години са установени a drainage system, and after the място и по двете Директиви само да използват островните блата construction of the Iron Gates Dam in на ЕС, Директивата за за хранене. птиците и Директивата за Serbia, the colony gradually disappeared. Until recently there were breeding Pygmy

Рамсарско място място Рамсарско местообитанията. Комплекс Беленски острови Belene Islands Complex 15

24°50'0"E 24°55'0"E 25°0'0"E 25°5'0"E 25°10'0"E N Румъния / Romania 43°45'0"N Serbia Сърбия

Румъния 43°45'0"N Romania

Поморие Никопол Pomorie Nikopol Турция / Turkey

Гулянци Macedonia Gulyantsi Македония Гърция / Greece Драгаш войвода Dragash voyvoda

43°40'0"N Река Дунав Жернов Въбел

Danube river 43°40'0"N Zhernov Vabel Муселиево Бяла вода Muselievo Евлогиево Byala voda Белене Evlogievo Belene Плевен Свищов Любеново Лозица Svishtov Pleven Lyubenovo Lozitsa Никопол Деков Nikopol Дебово Dekov Debovo Кулина вода

43°35'0"N Kulina voda Ореш

Oresh Велико Търново 43°35'0"N Асеново Новачане Татари Veliko Tarnovo Asenovo Novachene Tatari Свищов Svishtov Плевен Българско Сливово Pleven Санадиново Balgarsko Slivovo Sanadinovo Божурлук Петокладенци Bozhurluk Meters Petokladentsi Левски Драгомирово 1 500 1000 2000 Levski Dragomirovo 24°50'0"E 24°55'0"E 25°0'0"E 25°5'0"E 25°10'0"E 25°15'0"E 25°20'0"E

Комплекс Беленски острови/Belene Islands Complex Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Езера/Lakes Реки/Rivers Ramsar site 16

Днес комплексът е важно Cormorants /Phalacrocorax pygmeus/, местообитание с международно Glossy Ibis /Plegadis falcinellus/ and значение за редица застрашени Spoonbill /Platalea leucorodia/, but during видове птици, като белооката the last few years they were found only to потапница /Aythya nyroca/, червената use the island marshes for feeding. Today чапла /Ardea purpurea/, белобузата the complex is a habitat of international рибарка /Chlidonias hybridus/ и морския importance for a number of threatened орел /Haliaeetus albicilla/. bird species such as Ferruginous Duck /Aythya nyroca/, Purple Heron /Ardea Блатата се явяват едно от малкото purpurea/, Whiskered Tern /Chlidonias гнездови находища на червеновратия hybridus/ and White-Tailed Eagle гмурец /Podiceps grisegena/ в България. Макар и в малка численост, / Haliaeetus albicilla/. на острова гнезди и ливадният The marshes are one of the few дърдавец /Crex crex/. По време на breeding sites for the Red-Necked Grebe Възстановителни и миграция тук се среща и водното / Podiceps grisegena/. The island hosts консервационни мерки: шаварче /Acrocephalus paludicola/. a breeding population /although with През зимата, по време на миграция В периода 2002-2008 година small numbers/ of the Corncrake /Crex и през гнездовия период островният на територията на ПП crex/. During the migration the Aquatic комплекс е място където редовно "Персина" се реализира Warbler /Acrocephalus paludicola/ is also се струпват за хранене и почивка Проект "Възстановяване на encountered here. In winter, during the значителни количества къдроглави влажни зони и намаляване на migration and the breeding period the пеликани / /, малки замърсяването", финансиран Pelecanus crispus island complex is a regular feeding and корморани / / със средства на Глобалния Phalacrocorax pygmeus resting place for considerable numbers of и големи корморани / екологичен фонд и двустранни Phalacrocorax Dalmatian Pelicans / Pelecanus crispus/, /. донори и се изпълнява от carbo Pygmy Cormorants / Phalacrocorax Министерството на околната От бозайниците особено ценен вид е pygmeus/ and Cormorants / среда и водите на Република видрата /Lutra lutra/. Phalacrocorax carbo/. България. По проекта е A particularly valuable mammal species is възстановена влажната зона the Otter /Lutra lutra/. на о-в Персин и е построена Административна сграда и Conservation status: посетителски център на ПП The land territory of Belene Islands "Персина", намиращ се брега Complex is part of Persina Nature Park, на р. Дунав. Възстановената designated in 2000. There are two влажна зона е първата от islands in the reserve – the islands Milka българската част на басейна на and Kitka, designated in 1956 and 1981

Рамсарско място място Рамсарско р. Дунав. Комплекс Беленски острови Belene Islands Complex 17 respectively for protection of unique riparian flooded forests. The Persina marsh Maintained Reserve with its buffer zone, as well as the Persin-east Protected Area were designated in 1981 for protection of representative wetlands with characteristic habitats and breeding sites for terns, ducks and geese. The complex includes Natura 2000 sites under both the Habitats Directive and the Birds Directive. Restoration and conservation measures: The period between 2002-2008 saw the implementation of the project "Wetlands Restoration and Pollution Reduction" on the territory of Persina Nature Park, funded by the Global Environmental Facility and bilateral donors and realized by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria. Within the project the wetland area on Persin Island was restored and an administrative building and а visitor centre of Persina Nature Park were constructed, located by the Danube. The restored wetland area is the first in the Bulgarian part of the Danube river basin. Ramsar site 18 Карстов комплекс Драгоманско блато

Географско положение и описание: влажни зони: последните опазени в България карстови блата – Карстов комплекс Драгоманско Драгоманско и Алдомировско блато, блато се намира в Западна България, влажни ливади, алкални торфища, на територията на област както и изкуствени влажни зони. София. Комплексът е разположен на 30 км от столицата София, Драгоманското блато е най-голямото в непосредствена близост до варовиково блато в България, с площ

В списъка на влажните зони с международно значение от: 11.02.2011 г. Площ: 14 967 ха Географски координати: 42° 56‘ с.ш. 23° 01‘ и.д.

Контакти:

РИОСВ – София гр. София, бул. "Цар Борис III" №136 международния път София-Белград. около 400 ха. Много специфичен е районът в близост до с. Цръклевци, тел. +359 2 940 6421 Влажната зона е единствена от където се срещат различни типове този тип в България и рядка за e-mail: влажни ливади. [email protected] Балканския полуостров. Комплексът представлява варовикови хълмове Карстовите извори в близост Център за опазване на влажни с падини между тях, в които до с. Безден снабдяват с вода зони "Драгоманско блато" се сформират влажните зони. две изкуствени влажни зони, гр. Драгоман, ул. Елин Пелин №2 Комплексът е уникален, тъй като както и река Блато в района. В

Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] включва в състава си няколко типа югоизточната част на комплекса, в Dragoman 19 Marsh Karst Complex

and the Blato River. In the southeast part Included in the List of wetlands of the site next to the Blato River are of international importance located the Petarch Fishponds, which since: provides very good conditions during bird 11.02.2011 migration and has a great potential for Area: 14 967 ha wetland restoration. Geographic coordinates: The area around the wetlands is 42°56’ N, 23°01’ E mainly agricultural land (arable land, Шахматовидна ведрица (Fritillaria meleagroides) meadows and pastures), part of which Location and description: is temporarily flooded by the spring rains and melting snow. In the 1930- Dragoman Marsh Karst Complex lies in 50s drainage channels and pump west Bulgaria, Sofia district. The site is stations were built to drain part of the situated about 30 km from the capital wetlands. The life in the Dragoman Marsh Sofia in direct proximity to the Sofia – disappeared for decades. But in the 90s Belgrade international E80 motorway. these facilities stopped working and the The Dragoman Marsh Karst Complex is wetlands have been quickly restored. the only one of its kind in Bulgaria and Biodiversity: one of the few on the Balkan Peninsula. The wetlands include the large Dragoman The Ramsar site is characterized by and Aldomirovtsi marshes, wet meadows, very rich biodiversity – includes nesting Contacts: some smaller wetlands and some human- sites of rare and threatened birds and made ones. relict localities of marsh and bog plants. RIEW – Sofia 256 species of birds (61% of Bulgarian Dragoman marsh is the biggest limestone 136 Tsar Boris III blvd., Sofia marsh in Bulgaria – now its area covers avifauna) are registered, 9 amphibians, Tel.: +359 2 9 406 421 about 400 ha. Very specific is the region 9 reptiles, 23 mammals and 180 vascular e-mail: close to the village of Tsraklevtsi – a plants. [email protected] variety of different wet grasslands. In the Chepan Mountain and surrounding Dragoman Marsh Wetland Centre Several karst springs close to Bezden karst hills there are many rare, Bulgarian Dragoman, Elin Pelin str., №2 and Balkan endemic plant species. village provide water to two artificial lakes e-mail: [email protected] Ramsar site 20

Природозащитен статут: непосредствена близост до р. Блато The area has many butterfly and се намират рибарници "Петърч", dragonfly species of European and world Алдомировското блато е които осигуряват много добри importance. защитена територия, съгласно условия по време на миграция на българското природозащитно There are about 30 plant species, which птиците и имат голям потенциал за законодателство – защитена are included in the Red Data Book of възстановяване на влажните зони. местност "Алдомировско Bulgaria. 10 of them are endemics to блато". Влажната зона Районът около влажните зони Bulgaria or the Balkan Peninsula, like попада и в границите на е основно земеделски земи Tulipa urumoffii, Erysimum comatum, защитени зони (Натура 2000 (обработваема земя, ливади и Astragalus wilmotianus, Edraianthus места) по Директивата за пасища), части от които се serbicus, Jurinea tzar-ferdinandii, etc. птиците и Директивата за наводняват сезонно при пролетните After its restoration the Dragoman местообитанията. дъждове и топенето на снеговете. Marsh features the special ecological characteristics to sustain the population В периода 1930-1950 г. са били of Aldrovanda vesiculosa in the medium изградени отводнителни канали и or long term. It has been successfully re- помпени станции за да се пресушат introduced in 2008 and the marsh is the влажните зони. Животът в only locality in Bulgaria and the second Драгоманското блато е изчезнал в known on the Balkan Peninsula. продължение на десетилетия. След спиране функционирането на тези The whole area is on the way of the съоръжения през 90-те години на мин. so called "Via Aristotelis" Migratory век, влажните зони се възстановяват Pathway. The wetlands in the area are Голяма бяла чапла (Egretta alba) с бързи темпове. an important stopover for a number of migrating waterbirds: Great Egret /Egretta Great Egret Биологично разнообразие: alba/, Little Egret /E. garzetta/, Grey Влажната зона се характеризира с Heron /Ardea cinerea/, Purple Heron изключително богато биологично /A. purpurea/, White Stork /Ciconia разнообразие, място за гнездене на ciconia/, Black Stork /C. nigra/, Glossy редки и застрашени птици, реликтни Ibis /Plegadis falcinellus/, Mallard /Anas блата и блатни растения. platyrhychos/, Teal, Green-winged Teal В комплекса са описани 256 вида /A. crecca/, Garganey /A. querquedula/, птици, представляващи 61% от Gadwall /A.strepera/, Ferruginous Duck орнитофауната на страната, 9 вида / Aythya nyroca/, Pochard /A. ferina/, земноводни, 11 вида влечуги, 43 вида Little Crake /Porzana parva/, Common бозайници и 180 вида висши растения, coot / Fulica atra/, Common Moorhen като повечето от тях са ендемични / Gallinula chloropus/, Black-tailed Godwit видове за страната и Балканския /Limosa limosa/, etc. The karst stony Рамсарско място място Рамсарско полуостров. ridges provide food resources for a Карстов комплекс Драгоманско блато Dragoman Marsh Karst Complex 21

22°55'0"E 23°0'0"E 23°5'0"E Румъния / Romania N Разбоище Годеч Razboishte Godech Труден Serbia Сърбия 43°0'0"N Truden Беренде Букоровци Шума Berende Bukorovtsi Shuma Каленовци Kalenovtsi Мургаш Прекръсте Murgash Върбница Лопушня 43°0'0"N Го д е ч Varbnitsa Lopushnya Prekraste Турция / Turkey Macedonia Godech Бучин Македония Гърция / Greece Macedonia Buchin Македония Летница Letnitsa Мало Малово Цръклевци Tsraklevtsi Malo Malovo Василовци Дреново Раяновци Vasilotsi Drenovo Rayanovtsi София Големо Малово Sofia Golemo Malovo Дръмша Понор Dramsha Драгоман Ponor Dragoman

42°55'0"N Драгоман Dragoman 42°55'0"N

Костинброд Kostinbrod Бахалин Bahalin Безден Карстов комплекс Драгоманско блато Bezden Градец Dragoman Marsh Karst Complex Gradets Населено място/Settlement Сливница Богьовци Землищна граница/Settlement Boundary Slivnitsa Bogyovtsi Общинска граница/Municipal Boundary Опицвет Областна граница/Disitrict Boundary Opitsvet Езера/Lakes Реки/Rivers Сливница Meters Алдомировци Slivnitsa Петърч 1 1250 2500 5000 Aldomirovtsi Petarch

22°55'0"E 23°0'0"E 23°5'0"E 23°10'0"E Ramsar site 22

Комплексът е важно местообитание number of birds of prey during migration и за редица видове пеперуди и водни and winter: Common Buzzard /Buteo кончета, с европейско и световно buteo/, Long-legged Buzzard /B. rufinus/, значение. Honey Buzzard /Pernis apivorus/, Lesser spotted Eagle /Aquila pomarina/, Тук се срещат около 30 вида Circus sp., Accipiter sp., Falco sp. растения, които са включени в Червената книга на България (2011), Conservation status: като 10 вида са ендемични за България или Балканския полуостров, The Aldomirovtsi marsh is an existing сред които урумово лале /Tulipa protected area according to the Bulgarian urumoffii/, боянка /Erysimum comatum/, legislation – Protected site "Aldomirovtsko вилмотианов клин /Astragalus blato". The complex falls within Natura 2000 sites both under the Birds Directive and the Habitats Directive. Лицена (Lycaena dispar) Large copper Restoration and conservation measures: Management practices include the following activities carried out by Balkani Wildlife Society: Annual monitoring of species of the entire Ramsar site, Birdringing at the Dragoman marsh, Water reed removal at the Dragoman marsh, Plants reintroduction. Възстановителни и консервационни мерки: Възстановителни дейности се извършват от СДП "Балкани" и включват: годишен wilmotianus/, сръбски едрайант мониторинг на видовете птици / Edraianthus serbicus/, бодлив миск видът е успешно реинтродуциран в границите на Рамсарското / Jurinea tzar-ferdinandii/ и др. След през 2008 г. и днес Драгоманско място, опръстеняване на птици възстановяването на Драгоманското блато е единственото за страната в района на Драгоманското блато са налице специфичните и второто известно на Балканския блато, отстраняване на екологични условия за поддържане полуостров местообитание на тръстика в Драгоманското на популацията на алдровандата хищното насекомоядно растение блато, както и реинтродукция / Aldrovanda vesiculosa/ в средносрочен алдрованда.

Рамсарско място място Рамсарско на растителни видове. или дългосрочен план. Поради това Карстов комплекс Драгоманско блато Dragoman Marsh Karst Complex 23

Птиците са най-голямото богатство на комплекса. Комплексът е разположен на миграционния път "Виа Аристотелис" и е важна спирка за мигриращите водолюбиви птици голяма бяла чапла /Egretta alba/, малка бяла чапла /E. garzetta/, сива чапла /Ardea cinerea/, червена чапла /A. purpurea/, бял щъркел / Ciconia ciconia/, черен щъркел /C. nigra/, блестящ ибис / Plegadis falcinellus/, зеленоглава патица / Anas platyrhynchos/, зимно бърне /A. crecca/, лятно бърне /A. querquedula/, сива патица /A. strepera/, белоока потапница /Aythya nyroca/, кафявоглава потапница /A. ferina/, средна пъструшка /Porzana parva/, лиска / Fulica atra/, зеленоножка / Gallinula chloropus/, черноопашат крайбрежен бекас /Limosa limosa/ и др. Карстовите хълмове в района осигуряват хранителна база за редица хищни птици по време на миграция и зимуване: обикновен мишелов /Buteo buteo/, белоопашат мишелов /B. rufinus/, осояд /Pernis apivorus/, малък креслив орел /Aquila pomarina/, Circus sp., Accipiter sp., Falco sp. Ramsar site 24 Дуранкулашко езеро 25 Durankulak Lake 26 Дуранкулашко езеро

Географско положение и описание: demersum/, класовиден многолистник /Myriophyllum spicatum/, обикновена Разположено е в Североизточна мехурка /Utricularia vulgaris/, водно България, на 6 км от границата с лютиче /Ranunculus aquatilis/, дребна Румъния, източно от едноименното водна леща /Lemna minor/, триделна село. Крайморско лиманно сладководно водна леща /L. trisulca/. до бракично езеро с естествен произход и значителни обраствания Пясъчните дюни и брегове са покрити от водолюбива растителност. със специфична растителност: Заобиколено е с обработваеми земи приморски ветрогон /Eryngium и степни територии. Между езерото maritimum/, пясъчна амофила и морето се простира ивица от / Ammophila arenaria/, влагалищна пясъчни дюни и плажове. Водният власатка /Festuca vaginata/, пясъчен баланс на езерото се определя главно живовлек /Plantago arenaria/. от подземните води и валежите. При В списъка на влажните зони От фауната 23 вида риби са описани силно вълнение през пясъчната коса е с международно значение от: във езерото, включително шаран възможно навлизане на морска вода в 28.11.1984 г. / Cyprinus carpio/, сом /Silurus glanis/. езерото. Основни местообитания са Площ: 350 ха откритите водни площи и обширните Описани са 13 вида земноводни и Географски координати: масиви от висша водолюбива влечуги, като червенокоремна бумка 43° 42’ с.ш. 28° 30’ и.д. растителност. /Bombina bombina/, голяма водна жаба /Rana ridibunda/, дървесница Биологично разнообразие: / Hyla arborea/, сирийска чесновница Обширни площи от езерото са /Pelobates syriacus balcanicus/, покрити от тръстиков масив, където обикновена чесновница /Pelobates се срещат следните растителни fuscus/.От влечугите се срещат на територията на езерото: европейска Контакти: видове: тръстика /Phragmites australis/, теснолистен папур блатна костенурка /Emys orbicularis/, РИОСВ – Варна / Typha angustifolia/, широколистен жълтоуха водна змия /Natrix natrix/, гр. Варна 9000 папур /T. Latifolia/, езерен камъш сива водна змия /N. tessellate/. ул. "Ян Палах" №4 / Schoenoplectus lacustris/ и др. В Дуранкулашкото езеро и тел./факс: 052 634 579 В плитките части има голямо прилежащите му територии 052 634 593 разнообразие на субмерзна са установени 254 вида птици. растителност: плаващ ръждавец e-mail: [email protected] Дуранкулашкото езеро е място от / Potamogeton natans/, гребеновиден световно значение за водолюбивите Природозащитен център – ръждавец /P. pectinatus/, къдрав птици през зимата, главно поради Дуранкулак ръждавец /P. Crispus/, плаващ големите струпвания на гъски.

Рамсарско място място Рамсарско с. Дуранкулак, общ. Шабла роголистник /Ceratophyllum Заедно с голямата белочела гъска Lake 27 Durankulak

Included in the List of wetlands following plant species are found: Reed of international importance / Phragmites australis/, Narrow Leaf since: Cattail /Typha angustifolia/, Common 28.11.1984 Cattail /Typha latifolia/, Common Area: 350 ha Clubrush /Schoenoplectus lacustris/. Geographic coordinates: In the shallow parts, there is a rich 43° 42’ N; 28° 30’ E Ням лебед (Cygnus olor) Mute Swan diversity of submerged vegetation: Broadleaved Pondweed /Potamogeton Location and description: natans/, Fennel Pondweed /Potamogeton pectinatus/, Curly-leafed Pondweed The lake is situated in eastern Bulgaria, / Potamogeton crispus/, Common 6 km from the Romanian border, east of Hornwort / Ceratophyllum demersum/, the village of the same name, near the Spiked Water-Milfoil /Myriophyllum sea coast. It is a freshwater-brackish spicatum/, Common Bladderwort water liman of natural origin and with / Utricularia vulgaris/, Common Water- considerable vegetation cover. The lake is surrounded by arable land and steppe Crowfoot /Ranunculus aquatilis/, Common territories. Between the lake and the sea Duckweed /Lemna minor/ and Star Duckweed /Lemna trisulca/. lies a strip of sand dunes and beach. The Contacts: water balance of the lake is determined Sand dunes and beaches are covered by mainly by groundwater and precipitation. specific vegetation: Sea Holly /Eryngium RIEW – Varna The intrusion of marine waters into maritimum/, European Beachgrass Varna 9000, 4 Jan Palach Street the lake has been recorded. The main / Ammophila arenaria/, Festuca vaginata, Tel./ fax: + 359 52 634 579 habitats are the open water surfaces Branched Plantain /Plantago arenaria/. + 359 52 634 593 and the large areas covered with higher E-mail: [email protected] aquatic vegetation. Of the fauna there are 23 resident fish species recorded in the lake, including Nature Conservation Centre Biodiversity: Common Carp /Cyprinus carpio/, Wels Durankulak An extensive areas of the lake are Catfish /Silurus glanis/. Durankulak Village, Shabla covered by the reed-beds, where the Municipality Ramsar site 28

/ Anser albifrons/, тук в значителни 13 amphibian and reptile species are количества зимува световно recorded: European Fire-Bellied Toad застрашената червеногуша / Bombina bombina/, Marsh Frog / Rana гъска /Branta ruficollis/, като почти ridibunda/, European Tree Frog /Hyla цялата й световна популация през arborea/, Eastern Spadefoot /Pelobates януари и февруари пребивава в syriacus balcanicus/, the Common Дуранкулашкото и Шабленското Spadefoot /Pelobates fuscus/. The езерo, което несъмнено ги прави lake host reptile species: European едни от най-значимите влажни зони Pond Turtle /Emys orbicularis/, Grass в света. Сред многобройните ята Snake /Natrix natrix/, Dice Snake /Natrix гъски редовно се среща и световно tessellata/. застрашената малка белочела гъска In Lake Durankulak and its adjoining /Anser erythropus/. Езерото е едно territories 254 bird species were от местата в страната с големи recorded. Lake Durankulak is a site of Природозащитен статут: струпвания на зеленоглава патица global importance for waterfowl in winter, /Anas platyrhynchos/ през зимата. Дуранкулашкото езеро mainly due to the large concentrations of То е едно от няколкото места в е обявено за природна geese. The White-Fronted Goose /Anser България, където са наблюдавани забележителност през albifrons/ and the globally threatened през последните години червеногушия 1980 г. и прекатегоризирано Red-Breasted Goose /Branta ruficollis/ гмуркач /Gavia stellata/, моминия жерав в защитена местност winter here in considerable numbers. /Antropoides virgo/ и стрепета /Tetrax през 2002 г., с цел опазване Nearly the whole world population tetrax/. на застрашени видове of the Red-Breasted Goose stays at водолюбиви птици. Влажната Тъй като езерото се намира на Durankulak and Shabla Lake in January зона е обявена и като миграционния път Via Pontica и в and February, which makes them two защитена зона /Натура 2000 близост до делтата на р. Дунав, то of the most significant wetland areas място/ по Директивата за е едно от най-важните места при worldwide. The numerous goose flocks птиците и Директивата за прелета на птиците по българското regularly contain individuals of Lesser местообитанията. Черноморие. Особено многобройни White-Fronted Goose /Anser erythropus/, са щъркелоподобните /Ciconiiformes/, which is globally threatened. The lake гъскоподобните /Anseriformes/ is one of the sites in Bulgaria with и дъждосвирцоподобните large concentrations of Mallard /Anas / Charadriiformes/. Използва се platyrhynchos/ in winter. It is one of the като място за почивка по време few places in Bulgaria where during на прелет от розовия пеликан the past few years with sightings of the / Pelecanus onocrotalus/, малкия Red-Throated Diver /Gavia stellata/, the корморан /Phalacrocorax pygmeus/, Demoiselle Crane /Anthropoides virgo/

Рамсарско място място Рамсарско and the Little Bustard /Tetrax tetrax/. Дуранкулашко езеро Lake Durankulak 29

Румъния / Romania 28°30'0"E N Serbia

Граничар Сърбия Granicgar

Турция / Turkey Macedonia Македония Гърция / Greece

Захари Стояново Zahari Stoyanovo Дуранкулак Стаевци Durankulak Staevtsi

Шабла Добрич Черно море Shabla Dobrich Black Sea 43°40'0"N 43°40'0"N Смин Smin

Ваклино Vaklino Дуранкулашко езеро/Durankulak Lake Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Езера/Lakes Meters Реки/Rivers 0 625 1250 2500

28°30'0"E 28°30'0"E Ramsar site 30

както и от единични екземпляри As the lake lies along the migration голям креслив орел /Aquila clanga/. path of Via Pontica and close to the По време на миграция е установено Danube delta, it is one of the most и водното шаварче /Acrocephalus important stations for bird migration paludicola/, което е застрашено along the Bulgarian Black Sea coast. от изчезване в света. В по-малки Particularly numerous are the orders количества, както през зимата, of Ciconiiformes, Anseriformes and така и по време на миграция са Charadriiformes. The lake is used as отбелязани тръноопашатата a resting site during migration by the потапница /Oxyura leucocephala/ и White Pelican /Pelecanus onocrotalus/, къдроглавият пеликан /Pelecanus the Pygmy Cormorant /Phalacrocorax crispus/. Средиземноморският pygmeus/, as well as by individual буревестник /Puffinus yelkouan/ ползва Greater Spotted Eagles /Aquila clanga/. крайбрежните морски води пред During the migration, the Aquatic Warbler езерото като място за хранене. /Acrocephalus paludicola/, which is globally threatened, was also recorded. Езерото е едно от най-важните в Възстановителни и In smaller numbers in winter and during страната места за гнезденето на консервационни мерки: the migration were recorded White- червената чапла /Ardea purpurea/, Headed Duck /Oxyura leucocephala/ and Извършват се съгласно план морския дъждосвирец /Charadrius Dalmatian Pelican /Pelecanus crispus/. за управление на защитената alexandrinus/, тръстиковия блатар The Yelkouan Sherwater /Puffinus територия. Всяка година / Circus aeruginosus/, кафявокрилия yelkouan/ uses the coastal sea water in се организира средно-зимно огърличник /Glareola pratincola/, front of the lake as a feeding place. преброяване на птиците средната пъструшка /Porzana в района. БДЗП провежда parva/, белочелата рибарка /Sterna The lake is one of the most important орнитологичен мониторинг albifrons/ и вечерната ветрушка /Falco feeding sites in the country for the Purple и подробни изследвания на vespertinus/. Heron /Ardea purpurea/, the Kentish зимуващите гъски. Plover /Charadrius alexandrinus/, the Eзерото е основното място за Marsh Harrier /Circus aeruginosus/, the гнездене по българското Черноморие Collared Pratincole /Glareola pratincola/, на застрашената от изчезване в the Little Crake /Porzana parva/, the света белоока потапница /Aythya Little Tern /Sterna albifrons/ and the Red- nyroca/. Footed Falcon /Falco vespertinus/. The От бозайниците по-ценни видове lake is the major breeding place on the са лалугерът /Spermophillus citellus/, Bulgarian Black Sea coast for the globally видра /Lutra lutra/. threatened Ferruginous Duck /Aythya nyroca/. Рамсарско място място Рамсарско Дуранкулашко езеро Lake Durankulak 31

Of the mammals valuable species are the European Ground Squirrel /Spermophillus citellus/, the Otter /Lutra lutra/. Conservation status: Lake Durankulak was designated as a nature monument in 1980 and recategorized to a protected site in 2002 in order to protect threatened waterfowl species. It falls within Natura 2000 sites under both the Habitats Directive and the Birds Directive. Restoration and conservation measures: Carried out according to the management plan for the protected area. Every year there is a bird census in the area. The Bulgarian Society for the Protection of Birds is undertaking ornithological monitoring and detailed research on wintering geese.

Малък горски водобегач

(Tringa glareola) Wood Sandpiper Ramsar site 32 Остров Ибиша 33 Island Ibisha TRS 34 Остров Ибиша

Географско положение и описание: Западният бряг на острова е голяма пясъчна коса без растителност. Ибиша е остров на река Дунав (на 717 Около острова се формират речни километър), разположен срещу село плитчини. Водният режим на острова Долни Цибър, източно от град Лом, изцяло зависи от режима на река който се е образувал по естествен Дунав, като част от острова се път под влиянието на речното наводнява при високи нива на водите. течение – възникнал е от наносите от пясък и пръст, където течението Биологично разнообразие: е по-слабо. Най-ценният елемент от По-голямата част от острова растителността на острова са е обрасла с характерните за заливните гори – съобщества от дунавските острови заливни гори от черна елша /Alnus glutinosa/, трошлива

В списъка на влажните зони с международно значение от: 24.09.2002 г. Трансгранична влажна зона с Румъния: Остров Ибиша – Бистрет Площ: 3 365 ха Географски координати: 43° 49’ с.ш. 23° 31’ и.д.

Нощна чапла (Nycticorax nycticorax) Night Heron Контакти: черна елша /Alnus glutinosa/, бяла /Salix върба /Salix fragilis/, бяла топола РИОСВ – Монтана alba/ и крехка /Salix fragilis/ върба, бяла / Populus alba/ и черна топола /Populus гр. Монтана 3400, п.к. 55 топола /Populus alba/ и черна топола nigra/. / Populus nigra/, на места в съчетание ул. "Юлиус Ирасек" №4 с тополови култури и хигрофитни От рибите в речното течение около острова се срещат видове, тел./факс: 096 300 960 тревни съобщества. Горите са с характерни за тази част на 096 300 961 богат, практически непроходим подлес от псевдолиани и къпина река Дунав – щука /Esox lucius/,

Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] / Rubus sp./. шаран /Cyprinus carpio/, лин /Tinca Island 35 Ibisha TRS

In the western part of the island there is a large sand bank without vegetation. Included in the List of wetlands There are river shallows around the of international importance since: island. The water regime of the island is 24.09.2002 entirely dependent on the regime of the Transboundary Ramsar site with Danube. Part of the island Romania: Ibisha Island – Bistret is flooded during high water levels. Area: 3 365 ha Geographic coordinates: Biodiversity: 43°49’N 23°31’E Стъблообхващащ ръждавец (Potamogeton perfoliatus) Perfoliate Pondweed The most valuable element of the island vegetation are the flooded Contacts: Location and description: forests – associations dominated RIEW Montana by Black Alder /Alnus glutinosa/, Montana 3400, P. O. Box 55 Ibisha is an island in the Danube River Crack Willow /Salix fragilis/, (717 km), located opposite the village of White Poplar /Populus alba/ and 4 Yulius Irasek Str. Dolni Tsibar, east of the town of Lom, Black Poplar /Populus nigra/. Tel./fax: + 359 96 300 960 which originated naturally as a result + 359 96 300 961 of the influence of the river stream: it In the river stream around the island occur the fish species E-mail: has evolved from the sand and mud [email protected] sedimentation in the parts where the specific to this part of Danube – stream is lower. Northern Pike /Esox lucius/, Carp/Cyprinus carpio/, Tench The island is covered mainly by flooded / Tinca tinca/, Rudd /Scardinius forests of Black Alder /Alnus glutinosa/, erythrophthalmus/, etc. During the high White Willow /Salix alba/ and Crack water level fish enter the island /through Willow /Salix fragilis/, White Poplar a canal/ and serve as a trophic base for / Populus alba/ and Black Poplar /Populus the bird species nesting in the colony. nigra/, characteristic of the Danube islands. There are also poplar plantations The international importance of Ibisha and hygrophytic grass communities. The Island is defined by the largest mixed forests have a dense and practically colony of herons and cormorants in impenetrable layer of lianas and Bulgaria. The island is a site of global Сива чапла Blackberry /Rubus sp./. importance for the nesting Pygmy (Ardea cinerea) Gray Heron Ramsar site 36

Природозащитен статут: tinca/, червеноперка /Scardinius Cormorant /Phalacrocorax pygmeus/ erythrophthalmus/, и др. По време на and is one of the most important sites Част от територията високи нива на водата през канал на in Bulgaria for the nesting species Night на острова е поставена острова навлизат риби, които служат Heron /Nycticorax nycticorax/, Squacco под строга защита като като хранителна база за птиците от Heron /Ardeola ralloides/ and Spoonbill поддържан резерват. Влажната гнездовата колония. / Platalea leucorodia/. The existence of зона попада в границите на the heron and cormorant colony entirely защитени зони – Натура 2000 Международната значимост на depends on the flooded forest of the места и по двете Директиви остров Ибиша се определя от island as a nesting place and on the на ЕС, Директивата за наличието на най-голямата у нас shallows around the island and along the птиците и Директивата за смесена чаплово-корморанова river, which are essential for the feeding местообитанията. колония. Той е място от световно of the birds.

Conservation status: Part of the island territory is placed under strict protection as a maintained reserve. Ramsar site falls within the borders of Natura 2000 sites under both the Birds and the Habitats Directive.

Restoration and conservation measures: Carried out according to the management plan for the protected area. The Bulgarian Society for the Protection of Birds carries out bird monitoring. Възловат ръждавец (Potamogeton nodosus) Longleaf Pondweed

значение за гнездящия тук малък Възстановителни и корморан /Phalacrocorax pygmeus/ и консервационни мерки: едно от петте най-важни места острова, като място за гнездене Извършват се съгласно план в България за гнездящите нощна и от наличието на плитчини около за управление на защитената чапла /Nycticorax nycticorax/, гривеста острова и по реката, необходими за територия. Българското чапла /Ardeola ralloides/ и лопатарка намирането на храна. дружество за защита на / Platalea leucorodia/. Съществуването птиците (БДЗП) провежда на колонията от чапли и корморани

Рамсарско място място Рамсарско мониторинг на птиците. изцяло зависи от заливната гора на Остров Ибиша Ibisha Island 37

23°25'0"E 23°30'0"E 23°35'0"E

N Румъния / Romania Serbia Сърбия Река Дунав Danube river Румъния Romania

Турция / Turkey Macedonia Македония

43°50'0"N Гърция / Greece

Станево Stanevo 43°50'0"N Лом Lom Долни Цибър Dolni Tsibar

Горни Цибър Gorni Tsibar

Игнатово Ignatovo Вълчедръм Козлодуй Valchedram Kozloduy

Златия Остров Ибиша/Ibisha Island Zlatia Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Мокреш Общинска граница/Municipal Boundary Mokresh Областна граница/Disitrict Boundary Ботево Езера/Lakes 43°45'0"N Botevo Разград Реки/Rivers Razgrad Враца Meters Vratsa 0 1000 2000 4000 43°45'0"N

23°30'0"E 23°35'0"E Ramsar site 38 Местността Пода 39 Site Poda 40 Местността Пода

Географско положение и описание: тръстика, сантониев пелин /Artemisia santonicum/ и морска дзука /Juncus Намира се на брега на Черно море maritimus/, както и от пясъчен пирей близо до южната промишлена зона на /Elymus sabulosus, пясъчен живовлек град Бургас. Част е от комплекса на /Plantago scabra/, тройновилужна Бургаските влажни зони, включващ мишорка /Gypsophilla trichotoma/, Атанасовското, Бургаското морски ветрогон /Eryngium maritimum/ (Вая) и Мандренското езеро. Тя е и татарска салата /Lactuca tatarica/. най-източната лагунна част на В западната част се намират Мандренското езеро. съобщества на европейската солянка Пода представлява комплексна /Salicornia europaea/, а в централната екосистема от блатен тип част има формация от свит изворник (еутрофно блато). Включва елементи /Atropis covoluta/.

В списъка на влажните зони Биологично разнообразие: с международно значение от: 4 вида висши растения срещащи 24.09.2002 г. се в Пода са включени в Червената Площ: 307 ха книга на България (2011): приморски Географски координати: ветрогон /Eryngium maritimum/, тройновилужна мишорка /Gypsophila 42° 27’ с.ш. 27° 27’ и.д. trichotoma/, татарска салата /Lactuca tatarica/, черноморско плюскавиче / Silene euxina/. Срещат се 8 вида риби, като най- Контакти: честа е гамбузията /Gambusia РИОСВ – Бургас holbrooki/, следвана от кавказкото гр. Бургас 8000, п.к. 219 попче /Knipowitschia caucasica/ и Голям корморан (Phalacrocorax carbo) Cormorant трииглата бодливка /Gasterosteus ул. "Перущица" №67 aculeatus/. тел./факс: 056 813 208 на морски, литорални, сладководни, 056 813 200 бракични и свръхсолени екосистеми. От земноводните и влечугите се Местността има международно срещат общо 15 вида. Ценни видове e-mail: [email protected] значение поради голямото са балканската чесновница /Pelobates Природозащитен център "Пода" разнообразие на птици. syriacus balcanicus/, жълтокоремникът Бургас 8000, п.к. 361 Най-голямата площ се заема от /Ophisaurus apodus/ и пъстрият смок тел./факс: 056 500 560 тръстикови масиви /Phragmites /Elaphe quatorlineata sauromates/. australis/ и смесени съобщества от Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] Site 41 Poda

Elymus sabulosus, Plantago scabra, Gypsophila trichotoma, Sea Holly / Eryngium maritimum/ and Blue Lettuce Included in the List of wetlands /Lactuca tatarica/. In the western part of international importance there are communities of Slender since: Glasswort /Salicornia europaea/, and the 24.09.2002 southern part hosts a formation of Atropis convoluta. Area: 307 ha Geographic coordinates: Biodiversity: 42°27’N 27°27’E Блатна костенурка (Emys orbicularis) 4 higher plant species are included in Pond Terapin the Red Data Book (2011): Sea Holly Location and description: /Eryngium maritimum/, Gypsophila trichotoma, Blue Lettuce / Lactuca Situated on the Black Sea coast close tatarica/ and Silene euxina. to the south industrial zone of the city of Burgas. It is part of the Burgas wetland There are 8 fish species. Most numerous areas complex, which includes Lake is the Eastern Mosquitofish /Gambusia Atanasovsko, Lake Burgas /Vaya/ and holbrooki/, followed by Knipowitschia Mandra Lake. It is the easternmost lagoon caucasica and the Three-spined part of Mandra Lake. Stickleback /Gasterosteus aculeatus/. The amphibian and reptile species are Contacts: Poda is a complex marsh-like system a total of 15. Valuable species are the RIEW – Burgas (eutrophic marsh). It includes elements Eastern Spadefoot Toad /Pelobates Burgas 8000, P.O.Box 219 of marine, litoral, freshwater, brakish and syriacus balcanicus/, the European hypersaline ecosystems. The area is of Legless Lizard /Ophisaurus apodus/ 67 Perushtitsa Str. international significance due to the large and the Four-lined Snake /Elaphe Tel./fax: + 359 56 813 205 variety of birds. quatorlineata sauromates/. The most + 359 56 813 200 Most of the area is occupied by reed numerous species are the European Pond E-mail: [email protected] beds /Phragmites australis/ and mixed Turtle /Emys orbicularis/ and the Balkan Poda Ecological Centre Green Lizard /Lacerta trilineata/. communities of Reed, Artemisia Burgas 8000, P.O.Box 361 santonicum and Sea Rush /Juncus Poda is one of the richest places in the Tel./fax: +359 56 500 560 maritimus/, as well as associations of country in terms of bird species variety. E-mail: [email protected] Ramsar site 42

Най-масовите видове са блатната 249 species have been recorded (65% костенурка /Emys orbicularis/ и of all bird species recorded in Bulgaria). ивичестият гущер /Lacerta trilineata/. Poda is home to globally threatened species: Dalmatian Pelican /Pelecanus Пода е едно от най-богатите места crispus/, Red-breasted Goose /Branta в страната по видово разнообразие ruficollis/, White-headed Duck /Oxyura на птици. Описани са общо 249 вида leucocephala/, Greater Spotted Eagle (65% от всички описани в България / Aquila clanga/, Imperial Eagle /Aquila видове птици). Пода е място на heliaca/. Poda is one of the three обитаване на световно застрашени breeding sites in Bulgaria видове – къдроглав пеликан /Pelecanus crispus/, червеногуша гъска /Branta for the Spoonbill /Platalea leucorodia/ ruficollis/, тръноопашата потапница and the Glossy Ibis /Plegadis falcinellus/. / Oxyura leucocephala/, голям креслив Poda holds one of the largest mixed орел /Aquila clanga/, царски орел colonies in the country /and the biggest Природозащитен статут: / Aquila heliacal/. Едно от трите on the Black Sea Coast/ of Spoonbill, Пода има статут на места за гнездене в България за Glossy Ibis, Grey Heron /Ardea cinerea/, защитена местност лопатарката /Platalea leucorodia/ и Little Egret /Egretta garzetta/, Night Heron съгласно националното ибиса /Plegadis falcinellus/. На Пода /Nycticorax nycticorax/ and Purple Heron природозащитно се намира една от най-големите /Ardea purpurea/. законодателство от 1989 г. в страната смесени колонии (и There are 18 mammal species, for Влажната зона е обявена и най-голямата по Черноморието) example the Otter /Lutra lutra/. Poda is като защитена зона (Натура на лопатарка, блестящ ибис, сива one of the three locations in Bulgaria 2000 място) по Директивата чапла /Ardea cinerea/, малка бяла where the Etruscan Shrew /Suncus за птиците и Директивата за чапла /Egretta garzetta/, нощна чапла etruscus/ is found. местообитанията. / Nycticorax nycticorax/, ръждива чапла / Ardea purpurea/. Conservation status: От бозайниците се срещат 18 вида, Poda is a protected area according to сред които видрата /Lutra lutra/. Пода national nature consetrvation legislation е едно от трите места в България, since 1989. It falls within Natura 2000 където се среща етруската sites under both the Habitats Directive земеровка /Suncus etruscus/. and the Birds Directive. Рамсарско място място Рамсарско Местността Пода Site Poda 43

N

27°30'0"E

Румъния / Romania Бургас Burgas Черно море Serbia Black Sea Сърбия Macedonia

Македония Турция / Turkey Гърция / Greece

Бургас Burgas Бургас Burgas

Местността Пода/Poda Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Езера/Lakes Meters Реки/Rivers 0 315 630 1260

27°30'0"E Ramsar site 44

Възстановителни и консервационни мерки: Извършват се съгласно план за управление на защитената територия. В рамките на Българо-швейцарската програма за опазване на биологичното разнообразие в защитената местност е построен природозащитен център "Пода", управляван от Българското дружество за защита на птиците. Защитената местност се управлява от БДЗП, провежда се съвместен контрол с РИОСВ-Бургас. Изградени са изкуствени островчета за привличане на гнездящи птици. Издигната е наблюдателна кула. Провежда се мониторинг на защитената местност. Провеждат се познавателни екскурзии.

Рамсарско място място Рамсарско Лопатарка (Platalea leucorodia) Spoonbill Местността Пода Site Poda 45

Restoration and conservation measures: Carried out according to the management plan for the protected area. Within the Bulgarian-Swiss Biodiversity Conservation Programme in the protected site was created Poda Ecological Centre managed by the Bulgarian Society for the Protection of Birds /BSPB/. Poda Protected Site is also managed by the BSPB and the site is monitored together with the Regional Inspectorate of Environment and Water– Burgas. Artificial islands were created for attracting nesting birds. An observation tower was constructed. The protected site is monitored regularly. Education trips are organized.

Видра (Lutra lutra) Otter Ramsar site 46 Поморийско езеро 47 Pomorie Lake 48 Поморийско езеро

Географско положение и описание: В южната част на езерото се добива лечебна кал, а в северната Езерото представлява естествена са разположени солниците, които се свръхсолена лагуна. Естествена използват за солодобив от векове. пясъчна коса и изкуствена дига отделят лагуната от Черно море. В Солниците представляват южната си част езерото е свързано множество хиперхалинни басейни със с морето чрез канал. Основната част средна соленост на водата около на Поморийското езеро е открита 50 %о. Басейните са отделени едни водна площ без растителност по от други с дървено-насипни диги, на бреговете. места слабо обрасли с европейска солянка /Salicornia europaea/. В Езерото е важно заради своите отделни участъци около тях се среща естествени стопански ресурси –

В списъка на влажните зони с международно значение от: 24.09.2002 г. Площ: 922 ха Географски координати: 42° 35’ с.ш. 27° 37’ и.д.

Контакти: РИОСВ – Бургас гр. Бургас 8000, п.к. 219 ул. "Перущица" №67 тел./факс: 056 813 208 056 813 200 Cаблеклюн (Recurvirostra avosetta) Avocet e-mail: [email protected] халофитна тревна растителност добив на сол, лечебна кал и Посетителски център главно от свит изворник /Puccinellia потенциални рибни ресурси. "Поморийско езеро" convoluta/, европейска солянка и др., Гр. Поморие, южен бряг на Част от езерното дъно е покрита както и плитководия с водолюбива Поморийско езеро, до Музея на с лековита тиня. Поморийското растителност по бреговете, където солта калонаходище е едно от най-добрите преобладават теснолистен папур Тел.: 0885 108 716 в Европа. /Typha angustifolia/ и обикновена

Рамсарско място място Рамсарско www.greenbalkans.org/pomorielake тръстика /Phragmites australis/. Lake 49 Pomorie

Included in the List of wetlands of around 50%. The basins are separated of international importance from each other by dikes, covered in since: places by Salicornia europaea. In some 24.09.2002 areas around them there is halophytic Area: 922 ha grass vegetation consisting chiefly of Puccinellia convoluta, Salicornia Geographic coordinates: 42°35’N, 27°37’E

Location and description: The lake is a natural hypersaline lagoon. A natural sandbar and an artificial dike separate the lagoon from the Black Sea. The southern part of the lake is connected to the sea by a canal. The main part of Lake Pomorie is open water surface Contacts: without vegetation along the shores. RIEW – Burgas The lake is of importance due to its natural economic resources – production Burgas 8000, P.O.Box 219 of salt, medicinal mud and fish. 67 Perushtitsa Str. Part of the lake bottom is covered in Tel./fax: + 359 56 813 208 Гривеста рибарка (Sterna sandvicensis) + 359 56 813 200 curative mud. This mud production site is Sandwich Tern one of the best in Europe. E-mail: [email protected] europaea etc, as well as shallows with In the southern part there is mud aquatic vegetation along the shores, Pomorie Lake Visitor Centre extraction, and the northern is dominated where Narrow Leaf Cattail / Typha Pomorie 8200, next to Salt by salt works which were used for salt angustifolia/ and Common Reed Museum on southern bank of production for centuries. / Phragmites australis/ prevail. Pomorie Lake The salt works are a series of The surrounding territories of the lake are Tel: +359 885 108 716 hypelhaline basins with average salinity used as arable land: mainly vineyards for www.greenbalkans.org/pomorielake Ramsar site 50

Природозащитен статут: Околните територии на езерото се wine and brandy production. Near the site използват като обработваеми земи: lies the tourist town of Pomorie. Поморийското езеро е обявено основно лозя, за производство на вино за защитена територия Biodiversity: и ракия. Близо до обекта се намира съгласно националното туристическия град Поморие. In Lake Pomorie there are specific plant законодателство през communities of halophytes characteristic 2001 г. с цел опазване на Биологично разнообразие: of hypersaline water bodies (50%) such застрашени видове птици. В Поморийско езеро се срещат as the Salt Wort /Salicornia europaea/. Комплексът е обявен и като специфични растителни съобщества Other dominant plant species are the защитена зона /Натура 2000 от халофити, характерни за Narrow Leaf Cattail /Typha angustifolia/, място/ по Директивата за свръхсолените водни басейни (50%) the Common Cattail /Typha latifolia/, птиците и Директивата за като солянката /Salicornia europaea/. the Reed /Phragmites australis/, and местообитанията. Други доминантни растителни Common Clubrush /Schoenoplectus видове са теснолистния папур /Typha lacustris/. angustifolia/, широколистния папур There are also plant species /T. Latifolia/, обикновената тръстика threatened in Europe such as the Small / Phragmites australis/ и езерен камъш Bugseed / Corispermum nitidum/ and / Schoenoplectus lacustris/. Lepidotrichum uechtritzianum. Here can Oсвен това тук се срещат и also be found certain rare plant species растителни видове, застрашени от listed in the Red Data Book of Bulgaria изчезване в Европа, като лъскава (2011) such as Curved Sicklegrass камилска трева /Corispermum / Parapholis incurva/, Gypsophila Червеногърба сврачка (Lanius collurio) nitidum/ и ауриния /Lepidotrichum trichotoma, Silene euxina etc. Red-Backed Shrike uechtritzianum/. Тук могат да The greatest asset of Lake Pomorie is the бъдат открити определени редки bird fauna. In the lake and its adjoining растителни видове, намиращи се в territories are recorded 268 bird species. Червената книга на България (2011), като: извит парафолис /Parapholis The lake is one of the most important incurva/, тройновилужна мишорка breeding sites in the country for the / Gypsophila trichotoma/, черноморско Avocet /Recurvirostra avosetta/, плюскавиче /Silene euxina/ и др. the Black-Winged Stilt /Himantopus himantopus/, the Little Tern /Sterna Най-голямото богатство на albifrons/, the Common Tern /Sterna Поморийско езеро е орнитофауната. hirundo/, the Sandwich Tern /Sterna В езерото и прилежащите му sandvicensis/ and the Kentish Plover територии са установени 268 вида / Charadrius alexandrinus/. птици. Рамсарско място място Рамсарско Поморийско езеро Lake Pomorie 51 27°36'0"E 27°37'0"E 27°38'0"E 27°39'0"E 27°40'0"E 27°41'0"E N Румъния / Romania Ахелой 42°39'0"N 42°39'0"N Aheloy Serbia Равда Сърбия Ravda 42°38'0"N 42°38'0"N Турция / Turkey Macedonia Македония Гърция / Greece 42°37'0"N 42°37'0"N

Бургас Burgas Черно море Поморие Black Sea Pomorie 42°36'0"N 42°36'0"N Дебелоклюна рибарка (Sterna nilotica) Gull-billed tern 42°35'0"N 42°35'0"N

Поморийско езеро/ Lake Pomorie Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary 42°34'0"N

42°34'0"N Общинска граница/Municipal Boundary Поморие Областна граница/Disitrict Boundary Pomorie Езера/Lakes Реки/Rivers Meters Ramsar site 0 500 1000 2000

27°36'0"E 27°37'0"E 27°38'0"E 27°39'0"E 27°40'0"E 27°41'0"E 52

Възстановителни и Езерото е едно от най-важните The lake is located along the migration консервационни мерки: места в страната за гнезденето route of Via Pontica and is a key resting на саблеклюна /Recurvirostra place during migration for considerable Извършват се съгласно avocetta/, кокилобегача /Himantopus numbers of plovers, divers, grebes. In план за управление на himantopus/, белочелата рибарка winter here regularly gathers 1% of the защитената територия. На / Sterna albifrons/, речната рибарка Black Sea population of the Mute Swan територията на Поморийско / Sterna hirundo/, гривестата рибарка /Cygnus olor/. During the migration езеро се реализират редица /Sterna sandvicensis/ и на морския and in winter Lake Pomorie also hosts възстановителни дейности, дъждосвирец /Charadrius alexandrinus/. the Pygmy Cormorant /Phalacrocorax образователно-информационни pygmeus/, the Dalmatian Pelican Езерото е разположено на кампании, основно от НПО / Pelecanus crisрus/, the Ferruginous миграционния път Via Pontica и е "Зелени Балкани" и община Duck /Aythya nyroca/, the Whiteheaded ключово място за почивка по време Поморие. Duck /Oxyura leucocephala/ and the на прелет за значителни количества Corncrake /Crex crex/. През есента редовно се дъждосвирци, гмуркачи, гмурци и организират международни др. През зимата тук редовно се Conservation status: студентски лагери, свързани с концентрира 1% от черноморската дейности по езерото. популация на немия лебед Lake Pomorie was designated as a / Cygnus olor/. По време на миграция protected area according to national и през зимата в Поморийското ecologic legislation in 2001 in order to езеро се срещат и малкият protect threatened bird species. The корморан / Phalacrocorax pygmeus/ complex is Natura 2000 sites under и къдроглавият пеликан /Pelecanus both the Habitats Directive and the Birds crisрus/, белооката потапница Directive. / Aythya nyroca/, тръноопашатата Restoration and conservation Тойна (Trachomitum venetum) потапница /Oxyura leucocephala/ и measures: ливадният дърдавец /Crex crex/. Carried out according to the management plan for the protected area. Conservation and restoration activities, as well as information and educational campaigns, are carried out by Green Balkans NGO and Municipality of Pomorie on the territory of Lake Pomorie. In the autumn, Green Balkans organizes regular international conservation working holidays for the protection and

Рамсарско място място Рамсарско preservation of the avifauna of the Lake. Поморийско езеро Lake Pomorie 53 Ramsar site 54 Комплекс Ропотамо

Географско положение и описание: В блатото не навлиза морска вода, така че солеността му не е Комплексът е разположен на около променлива. 50 км южно от областния център гр. Бургас Комплексът включва 3. "Блато Алепу", широко е 50- 100 м следните влажни зони: и е разделено от морето от пясъчна коса. Средната дълбочина е 1 м, 1. "Устието на река Ропотамо". водосборът е с площ 10-12 км2. Включва последните 7 км от реката, Когато нивото на блатото е ниско, преди тя да се влее в Черно море. връзката между северната и южната Това е единствената голяма река му част се прекъсва и се образуват в комплекса с дължина 48,5 км и два водоема. Връзката между водосбор с площ 248,7 км2. Периодът блатото и морето се осъществява на пълноводие трае около 4 месеца. чрез малък шлюз. Морската вода може да премине през пясъчната В списъка на влажните зони коса само при нисък или обратен с международно значение от: хидравличен наклон. 24.09.1975 г. Площ: 5 500 ха 4. "Блато Стомополу", намира се на 50-100 м западно от морския бряг, Географски координати: разделено е от морето от пясъчна 42° 19’ с.ш. 27° 45’ и.д. ивица и дюни. Откритата водна площ е около 0,6 км2. Водосборът е с площ 6 км2. Канал с шлюз свързва блатото с морето. Дига разделя блатото на две части – северна и южна, но при Контакти: покачване на нивото, двете части РИОСВ – Бургас могат да се свържат. гр. Бургас 8000, п.к. 219 Комплексът Ропотамо включва ул. "Перущица" №67 значително разнообразие от биотопи. 2. "Блато Аркутино", пресноводна Съществен елемент представляват тел./факс: 056 813 208 лагуна с площ 1,16 км2, открита крайбрежните блата с хигрофитна 056 813 200 водна площ 0,03 км2. Минимална растителност с преобладаване e-mail: [email protected] дълбочина около 0,5 м. През на тръстика /Phragmites australis/, Посетителски и продължителни сухи периоди блатото теснолистен папур /Typha angustifolia/, информационен център пресъхва напълно. При периоди на широколистен папур /Typha latifolia/, "Ропотамо" пълноводие водите му се оттичат крайбрежен камъш /Shoenoplectus в морето през естествен канал. litoralis/ и др., както и такива с Рамсарско място място Рамсарско Гр. Приморско, м."Аркутино" Complex 55 Ropotamo

3. Alepu Marsh 50-100 m in width and Included in the List of wetlands separated from the sea by a sandbar; of international importance average depth c. 1 m /0.8-2.0 m/, since: 24.09.2002 catchment area 10-12 km2. When Area: 5 500 ha the water level is low, the connection Geographic coordinates: between the northern and southern parts 42°19’ N, 27°45’ E of the swamp is exposed, dividing the Sea Daffodil (Pancratium maritimum) Sand lily swamp into two separate water bodies. The natural connection of the basin with Location and description: the sea is facilitated by a small sluice. The complex is located about 50 km Seawater can cross the sandbar only south of the district centre Burgas. The during low or reverse hydraulic gradients. complex comprises the following wetland 4. Stomoplo Marsh. Situated c 50- sites: 100 m west of the sea, the marsh is 1. Estuary of the River Ropotamo. separated from the sea by a strip of sand Includes the final 7 km of the river before and dunes. Openwater area c. 0.6 km2; it reaches the sea. The only large river catchment area 6 km2. A canal with a in the Complex, with a length of 48.5 km sluice gate connects the marsh to the and catchment area of 248.7 km2. The sea. A dyke divides the wetland into two Contacts: high-water period lasts about 4 months. parts – north and south, but when the RIEW – Burgas water level is increased the two parts of 2. Arkutino Swamp. Freshwater lagoon, the swamp may be connected. Burgas 8000, P.O.Box 219 with a total area of 1.16 km2, and open 67 Perushtitsa Str. water area of 0.03 km2. Minimum depth: The Ropotamo Complex includes a considerable variety of biotopes. A Tel./fax: + 359 56 813 208 c. 0.5 m. In continuously dry periods, the + 359 56 813 200 swamp dries up completely. In periods of significant element are the coastal high water, the water flows into the sea marshes with hygrophytic vegetation E-mail: [email protected] through a natural channel. Seawater does dominated by Reed /Phragmites Ropotamo Visitor and not intrude into the swamp, and thus does australis/, Narrow Leaf Cattail /Typha Information Centre angustifolia/, Common Cattail /Typha not affect the salinity of the wetland. Site Arkutino, Primorsko Ramsar site 56

Природозащитен статут: хидрофитна растителност: водна latifolia/, Schoenoplectus litoralis etc. лилия /Nymphaea alba/, жабешка as well as marshes with hydrophytic Около 50% от комплекс водянка /Hydrocharis morsus ranae/, vegetation: White Waterlily /Nymphaea Ропотамо е поставен под издута водна леща /Lemna gibba/ и др. alba/, European Frogbit /Hydrocharis законова защита съгласно morsus-ranae/, Common Duckweed българското природозащитно Характерни за комплекса са речният / Lemna gibba/ etc. законодателство. лиман на р. Ропотамо с хигрофитна и хидрофитна растителност, A characteristic part of the complex is Поддържаният резерват включваща посочените по-горе the river liman of Ropotamo River with "Ропотамо" е обявен през видове, лонгозни гори от полски ясен hygrophytic and hydrophytic vegetation 1940 г. първоначално като /Fraxinus oxycarpa/, полски бряст including the abovementioned species, резерват с цел опазване / Ulmus minor/, черна елша /Alnus longose forests of Raywood Ash /Fraxinus на разнообразие от glutinosa/, глог /Crataegus monogyna/ oxycarpa/, Field Elm /Ulmus minor/, местообитания и богата със значително участие на лиани. Black Elder /Alnus glutinosa/, Hawthorn флора и фауна, включително / Crataegus monogyna/ with considerable птици. Широколистните гори са главно participation of lianas. от благун /Quercus frainetto/ със Останалите 6 защитени средиземноморски елементи или The deciduous forests are mainly of територии в комплекса са смесен с космат дъб /Quercus Hungarian Oak /Quercus frainetto/ with обявени с цел опазване на pubescens/ и виргилиев дъб /Quercus Mediterranean elements or mixed with застрашени местообитания, virgiliana/ и др. Pubescent Oak /Quercus pubescens/ растителни и животински and Quercus virgiliana etc. The coast is видове, включително птици. Крайбрежната ивица е заета covered by dunes with psamophytic grass Комплексът е обявен и като от дюни с псамофитна тревна vegetation, mainly Ammophila arenaria, защитена зона (Натура 2000 растителност, главно песъчар Sea Daffodil /Pancratium maritimum/ etc, място) по Директивата за / Ammophilla arenaria/, пясъчна лилия secondary bush and grass communities птиците и Директивата за / Pancratium maritimum/ и др., вторични dominated by Jerusalem Thorn /Paliurus местообитанията. храстови и тревни съобщества с spina-christi/, Sea Wormwood /Artemisia преобладаване на драка /Paliurus maritima/, Field Wormwood /Artemisia spina-christi/, морски пелин /Artemisia campestris/, Festuca vaginata etc. maritima/, полски пелин /Artemisia campestris/, влагалищна власатка Biodiversity: / Festuca vaginata/ и др. A unique site in terms of biodiversity. Биологично разнообразие: Riverine forests are typical of the complex and unique europewide. Plant species Уникален обект по отношение на of interest include Balkan endemic биоразнообразието. Крайречните Opopanax bulgaricum, Crocus olivieri, гори са типични за комплекса и Tulipa hageri, Pancratium maritimum, Рамсарско място място Рамсарско Комплекс Ропотамо Complex Ropotamo 57 27°40'0"E 27°45'0"E

N Румъния / Romania Равадиново Ravadinovo Serbia Сърбия

Турция / Turkey Macedonia Македония Гърция / Greece

Созопол Sozopol 42°20'0"N 42°20'0"N Бургас Веселие Burgas Veselie

Приморско Primorsko Черно море Black Sea

Ясна поляна Yasna polyana

Комплекс Ропотамо/Complex Ropotamo Приморско Населено място/Settlement Primorsko Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Meters Езера/Lakes 0 1000 2000 4000 Реки/Rivers Ramsar site

27°40'0"E 27°45'0"E 58

уникални за Европа. Интересни От влечугите в комплекса се срещат растителни видове за комплекса шипобедрена костенурка /Testudo са: български опопанакс /Opopanax graeca /, шипоопашата костенурка bulgaricum/, балкански ендемит, /Testudo hermanni/, европейска оливиеров минзухар /Crocus olivieri/, блатна костенурка /Emys orbicularis/, тракийско лале /Tulipa hageri/, пясъчна змиегущер /Ophisaurus apodus лилия /Pancratium maritimum/, блатно thracius/, зелен гущер /Lacerta viridis/, кокиче /Leucojum aestivum/, водна ивичест гущер /Lacerta trilineata/, лилия /Nymphaea alba/. Във влажните жълтоуха водна змия /Natrix natrix/, зони на комплекса са описани 39 вида сива водна змия /Natrix tessellate/, висши водни растения – около 20% от пъстър смок /Elaphe quatuorlineata всички такива видове в България. sauromates/. Във влажните зони на комплекс На територията на комплекс Дървесница (Hyla arborea) Tree Frog Ропотамо са описани 60% от Ропотамо през последните години са сладководната ихтиофауна в установени 255 вида птици, от които България. 67 са включени в Червената книга на България. Ропотамо е едно от трите места Възстановителни и в България, които са най-богати Комплекс Ропотамо е едно от най- консервационни мерки: на влечуги и земноводни. 60% от важните места в страната като Извършват се съгласно план видовете влечуги в България се гнездовище на група от видове, силно за управление. срещат в комплекса. В комплекса се привързани към разнообразните намира най-северното находище на типове местообитания на През 2003 г. в резерват черновратата стрелушка (Coluber територията му – средиземноморския "Ропотамо" е открит rubriceps) в Европа. буревестник /Puffinus yelkouan/, посетителски център. В голямата пъструшка /Porzana От земноводните се срещат центъра са оборудвани porzana/, средната пъструшка следните видове малък гребенест зала за демонстрации и / Porzana parva/, червената чапла тритон /Triturus vulgaris/, голям информация на туристи / Ardea purpurea/, гривестата чапла гребенест тритон /Triturus cristatus/, и групи посетители. /Ardeola ralloides/ и полубеловрата червенокоремна бумка /Bombina Посетителите могат да мухоловка /Ficedula semitorquata/. получат информация за bombina/, кафява крастава жаба / Bufo резервата и неговите bufo/, зелена крастава жаба / Bufo Комплекс Ропотамо е едно от трите обитатели, да видят филм viridis/, дървесница /Hyla arborea/, гнездови находища на морския орел за природните богатства балканска чесновница /Pelobates / Haliaeetus albicilla/ по българското на резервата, да посетят syriacus balcanicus/, голяма водна жаба черноморие. През размножителния и разгледат обекти по /Rana ridibunda/, горска жаба /Rana период, по време на миграция dalmatina/. или зимуване са установени и Рамсарско място място Рамсарско определен маршрут. Комплекс Ропотамо Complex Ropotamo 59

Leucojum aestivum and Nymphaea alba. In the wetlands of the complex 39 higher aquatic plant species are recorded – around 20% of all such species found in Bulgaria. 60% of the freshwater fish fauna in Bulgaria are recorded in the wetlands of the Ropotamo Complex. The Ropotamo Complex is one of the three richest regions in Bulgaria for reptile and amphibian species. The complex hosts 60% of Bulgaria’s reptiles. The complex supports Europe’s northernmost site for Coluber rubriceps. The amphibians include: Smooth Newt / Triturus vulgaris/, Great Crested Newt / Triturus cristatus/, European Fire-Bellied Toad /Bombina bombina/, Common Toad /Bufo bufo/, European Tree Frog /Hyla arborea/, Eastern Spadefoot /Pelobates syriacus balcanicus/, Marsh Frog / Rana ridibunda/ and Agile Frog /Rana dalmatina/. Ropotamo is one of the most important The reptiles include: Spur-Tighed nesting sites in the country for a group of Tortoise /Testudo graeca /, Hermann’s species which are strongly dependent on Tortoise /Testudo hermanni/, European the various habitat types on the territory – Pond Turtle /Emys orbicularis/, Legless the Yelkouan Shearwater /Puffinus Lizard /Ophisaurus apodus thracius/, yelkouan/, the Spotted Crake /Porzana Balkan Green Lizard /Lacerta trilineata/, porzana/, Little Crake /Porzana parva/, Grass Snake /Natrix natrix/, Dice Snake the Purple Heron /Ardea purpurea/, the / Natrix tessellata/, Elaphe quatuorlineata Squacco Heron /Ardeola ralloides/ and sauromates. the Semicollared Flycatcher /Ficedula semitorquata/. On the territory of the Ropotamo complex during the past few years were recorded Ropotamo is one of the three breeding 255 bird species, 67 of which are listed sites for the White-tailed Eagle along in the Red Data Book of Bulgaria. the Bulgarian Black sea coast. During Ramsar site 60

на птиците и като типично "място с тесен фронт на миграция", главно за белия щъркел /Ciconia ciconia/, обикновения мишелов /Buteo buteo/ и някои други видове грабливи птици. Комплекс Ропотамо поддържа значителни зимуващи популации на черногушия гмуркач /Gavia arctica/, кафявоглавата потапница /Aythya ferina/, червеноклюната потапница / Netta rufina/ и сивата патица /Anas strepera/. В комплекса са описани 57% от срещащите се бозайници в България, прилепите: малък подковонос / Rhinolophus hipposiderus/, южен подковонос /Rhinolophus еuryale/, трицветен нощник /Myotis emarginatus/, дългопръст нощник / Myotis capaсcinii/.

Белоока потапница (Aythya nyroca) застрашените видове – малкият Ferruginous Duck корморан /Phalacrocorax pygmeus/, the breeding season, during migration къдроглавият пеликан /Pelecanus and the wintering period also were crispus/, мраморната патица / found threatened species – the Pygmy Marmaronetta angustirostris/, белооката Cormorant /Phalacrocorax pygmeus/, the потапница /Aythya nyroca/, морският Dalmatian Pelican /Pelecanus crispus/, орел, степният блатар /Circus the Marbled Duck /Marmaronetta macrourus/ големият креслив орел angustirostris/, the Ferruginous Duck / Aquila clanga/, царският орел /Aquila / Aythya nyroca/, the White-Tailed Eagle heliaca/, белошипата ветрушка /Falco / Haliaaetus albicilla/, the Pallid Harrier naumanni/ и ливадният дърдавец /Crex / Circus macrourus/, the Greater Spotted crex/. Eagle /Aquila clanga/, the Imperial Eagle /Aquila heliaca/, the Lesser Kestrel Значителна е ролята на комплекса / Falco naumanni/ and the Corkcrake

Рамсарско място място Рамсарско като междинна станция при миграция / Crex crex/. Комплекс Ропотамо Complex Ropotamo 61

The complex also plays a significant role as a resting station during migration and as a migration bottleneck, particularly for the White Stork /Ciconia ciconia/, the Common Buzzard /Buteo buteo/ and some other raptors. Ropotamo maintains considerable wintering populations of the Black-Throated Diver /Gavia arctica/, the Pochard /Aythya ferina/, the Red-Crested Pochard /Netta rufina/ and the Gadwall / Anas strepera/. 57% of mammals species in Bulgaria have been recorded in the Ropotamo, including the following bat species: Lesser Horseshoe Bat /Rhinolophus hipposideros/, Mediterranean Horseshoe Bat /Rhinolophus euryale/, Geoffroy’s Bat /Myotis emarginatus/, Long-fingered Bat / Myotis capaccinii/. Conservation status: Around 50% of the Ropotamo Complex are placed under law protection according Restoration and conservation Водна лилия (Nymphaea alba) to Bulgarian nature conservation White Waterlily legislation. Ropotamo Maintained measures: Reserve was designated in 1940 initially Carried out according to the management as a reserve with the aim of protecting plans for the protected areas. In 2003 a the variety of habitats, flora and fauna, visitor centre was opened in Ropotamo including birds. The other 6 protected Reserve. The centre is equipped with a areas in the complex were designated in demonstration and information room for order to protect threatened habitats, plant tourists and visitor groups. The visitors and animal species, including birds. can receive information about the reserve The Ropotamo Complex falls within and its inhabitants, see a film about the proposed Natura 2000 sites both under natural assets of the reserve and visit the Birds Directive and the Habitats certain sites following a special route. Directive. Ramsar site 62 Шабленско езеро

Географско положение и описание: Бреговете на езерото са обрасли с обширни масиви главно от тръстика Езерният комплекс включва две /Phragmites australis/ с участие на близкостоящи крайбрежни лиманни теснолистен /Typha angustifolia/ и езера – Шабла и Езерец, свързани широколистен папур /Typha latifolia/, помежду си с изкуствен канал. брегова острица /Carex riparia/ и др. Разположени са близо до Черно море, Тръстиковите масиви представляват на 5 км североизточно от град основното местообитание в Шабла. На изток езерото е отделено комплекса. Значителни по размери са от морето с 30-50 м пясъчна ивица. и откритите водни площи. Водите на езерата Шабла и Езерец са пресни, хидрокарбонатно-хлоридни, Биологично разнообразие: с висока концентрация на разтворени В района на езерата сe среща черноморски хипекоум /Hypecoum В списъка на влажните зони ponticum/, който е балкански ендемит. с международно значение от: Срещат се и видове, застрашени от 19.03.1996 г. изчезване в България – режещ кладиум Площ: 404 ха /Cladium mariscus/ и мащерколистно Географски координати: плюскавиче /Silene thymifolia/. 43° 35’ с.ш. 28° 33’ и.д. От безгръбначните в езерото се поддържа стабилна популация на езерен рак /Astacus leptodactylus/. Риби – 23 вида, главно от семействата Шаранови /Cyprinidae/ и Попчета /Gobiidae/. Районът е единственото находище в България на дългоопашатото попче твърди вещества (0,724-0,915 g/l). / Knipowitschia longicaudata/. И двете езера са еутрофицирани / Контакти: Земноводни и влечуги – 11 вида с хипертрофицирани в зависимост от международно природозащитно РИОСВ – Варна количеството биогени и органична значение балканска чесновница / гр. Варна 9000 материя във водата, която причинява , жаба големи флуктуации в количеството Pelobates syriacus balcanicus/ ул. "Ян Палах" №4 дървесница обикновена на фитопланктона. Захранването /Hyla arborea/, тел./факс: 052 634 579 блатна костенурка на езерото става изключително от /Emys orbicularis/, 052 634 593 сива водна змия подземни води. /Natrix tesselata/.

Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] Lake 63 Shabla

Narrow Leaf Cattail /Typha angustifolia/, Included in the List of wetlands Common Cattail /Typha latifolia/, Carex of international importance riparia etc. The reedbeds constitute since: the main habitat in the complex. There 19.03.1996 are also considerably large open water Area: 404 ha surfaces. Geographic coordinates: Biodiversity: 43°35’ N, 28°33’ E Малка белочела рибарка (Sterna albifrons) Little Tern From plant species there is Hypecoum ponticum which is Balkan endemic. There Location and description: are also species which are threatened Тhe lake complex includes two closely in Bulgaria – Silene thymifolia, Cladium located coastal limans, Shabla and mariscus. Ezerets, which are connected by an Of the invertebrates there is a stable artificial canal. They are situated near the population of Danube Crayfish /Astacus Black Sea, 5 km northeast of the town of leptodactylus/ in the lake. Shabla. To the east the lake is separated from the sea by a 30-50 m sandbar. Fish – 23 species mainly of the carp / Cyprinidae/ and goby /Gobiidae/ The waters of Lakes Shabla and Ezerets families. The site is the only habitat in are fresh, hydrocarbonatic-chloride, with Bulgaria of Knipowitschia longicaudata. a high concentration of total dissolved solids /0.724-0.915 g/l. Both lakes are Amphibians and reptiles – 11 species eutrophic-hypertrophic, according to of global conservation concern: Eastern the quantities of biogenes and organic Spadefoot /Pelobates syriacus/, European matter in the waters, resulting in Tree Frog /Hyla arborea/, European Pond Contacts: dramatic fluctuations in phytoplancton Turtle /Emys orbicularis/, Dice Snake RIEW – Varna productivity. The lake is fed exclusicely by / Natrix tessellata/. Varna 9000, 4 Jan Palach Str. groundwater. On the territory of the Shabla Lake were Tel./fax: + 359 52 634 579 The banks of the lake are covered by recorded 248 bird species. + 359 52 634 593

large reedbeds /Phragmites australis/ with E-mail: [email protected] Ramsar site 64

На територията на Шабленския The complex is of strategic importance езерен комплекс са установени 248 to the globally threatened Red-Breasted вида птици. Goose /Branta ruficollis/ in winter when together with Lake Durankulak it hosts Комплексът има стратегическо nearly the whole world population of значение за световно застрашената the species. In this season there are червеногуша гъска /Branta ruficollis/ also large concentrations of the White- през зимата, като заедно с Fronted Goose /Anser albifrons/ and Дуранкулашкото езеро приемат individuals of the threatened Lesser почти цялата й световна популация. White-Fronted Goose /Anser erythropus/. През този сезон тук се наблюдават This fact defines the site as one of the също големи концентрации на most significant wintering sites of these голямата белочела гъска /Anser species worldwide. albifrons/ и единични екземпляри от критично застрашената малка The lake is also one of the places in Обикновен хипурис (Hippuris vulgaris) белочела гъска /A. erythropus/. Този the country with considerable densities Common Marestail факт определя мястото като едно of Whooper Swan /Cygnus cygnus/ от най-важните зимовища на тези and Mallard /Anas platyrhynchos/ видове гъски в света. in winter. The lake complex is an important migration station for birds of Езерото е едно от местата the orders Ciconiiformes, Anseriformes в страната със значителни and Charadriiformes. In autumn and струпвания на поен лебед winter here are observed a number / Cygnus cygnus/ и зеленоглава of threatened species such as the патица /Anas platyrhynchos/ през Dalmatian Pelican /Pelecanus crispus/, зимата. Езерният комплекс е the Pygmy Cormorant /Phalacrocorax важна миграционна станция за pygmeus/, the Ferruginous Duck /Aythya щъркелоподобните /Ciconiiformes/, Природозащитен статут: nyroca/, the White-Headed Duck /Oxyura гъскоподобните /Anseriformes/ leucocephala/ and the Greater Spotted Шабленско езеро е обявено и дъждосвирцоподобните / Eagle /Aquila clanga/. за защитена територия – Charadriiformes/. През есенно-зимния защитена местност сезон тук се наблюдават редица In the complex there are two nesting съгласно националното застрашени видове, като къдроглавия threatened species – the Ferruginous законодателство през 1995 г. пеликан /Pelecanus crispus/, малкия Duck /Aythya nyroca/ and the Corncrake Влажната зона е обявена и корморан /Phalacrocorax pygmeus/, /Crex crex/. като защитена зона (Натура белооката потапница /A. nyroca/, Of the mammals there are species such 2000 място) по Директивата тръноопашатата потапница /Oxyura as Otter /Lutra lutra/, Edible Dormouse за птиците и Директивата за leucocephala/ и големия креслив орел / Glis glis/ etc. Рамсарско място място Рамсарско местообитанията. / Aquila clanga/. Шабленско езеро Lake Shabla 65 28°33'0"E 28°34'0"E 28°35'0"E N Румъния / Romania

Езерец Ezerets Serbia Сърбия Macedonia

Македония Турция / Turkey Гърция / Greece

Черно море 43°35'0"N 43°35'0"N Black Sea

Шабла Добрич Shabla Dobrich 43°34'0"N 43°34'0"N

Шабленско езеро/Lake Shabla Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Езера/Lakes Реки/Rivers

Meters 0 315 630 1260 Ramsar site

28°33'0"E 28°34'0"E 28°35'0"E 66

Conservation status: Lake Shabla was designated as a protected area according to national nature conservation legislation in 1995. It falls within Natura 2000 sites under both the Habitats Directive and the Birds Directive.

Restoration and conservation measures: Carried out according to the management plan for the protected area. Every year there is a bird census in the area. The Bulgarian Society for the Protection of Birds conducts bird monitoring studies and detailed surveys of the ecology of wintering goose populations.

Жълта водна роза (Nuphar lutea) Yellow Waterlily

Кафявокрил огърличник (Glareola pratincola) Collared Pratincole В комплекса гнездят и застрашените видове – белооката потапница /Aythya Възстановителни и nyroca/ и ливадният дърдавец /Crex консервационни мерки: crex/. Извършват се съгласно план От бозайниците се срещат видове за управление на защитената като видра /Lutra lutra/, голям територия. Всяка година сънливец /Glis glis/, и др. се организира преброяване на птиците в района. БДЗП провежда мониторинг на птиците и подробно следи екологията на зимуващите

Рамсарско място място Рамсарско популации от гъски. Шабленско езеро Lake Shabla 67 Ramsar site 68 Сребърна

Географско положение и описание: /Phragmites australis/, съчетани с блатен телиптерис / Thelypteris Сребърна е еутрофно езеро, palustris/ и върби /Salix sp./. разположено на брега на река Дунав Откритата водна площ е частично срещу км 393-391, на 18 км западно покрита с водянка /Hydrocharis/, от град Силистра. На западния му водни лилии /Nymphaea/ и ръждавец бряг се намира село Сребърна. / Potamogeton/. Eзерото е обявено за резерват, В ПР "Сребърна" са установени 15 в който се включват бивши растителни вида с природозащитен обработваеми земи, разположени статус, което е 5% от флората северно от него; пояс от дървесни на резервата. Такива са: плаваща насаждения по брега на река Дунав; лейка /Salvinia natans/, алоевиден остров Комлука и акваторията, стратиотес /Stratiotes aloides/, заключена между острова и брега на обикновена мехурка /Utricularia В списъка на влажните зони реката. vulgaris/, блатен телиптерис с международно значение от: Около две трети от площта на / Thelypteris palustris/ и водна лилия 24.09.1975 г. езерото е обрасла с тръстика / Nymphaea alba/. Трансгранична влажна зона с / Phragmites australis/ и папур /Typha В езерото са описани 37 вида Румъния: angustifolia, T. latifolia, T. laxmanii/ риби. Всички те са типични за Сребърна – Йезерул Калараш и други блатни растения. Много дунавската ихтиофауна. Видове характерни за езерото са Площ: 1 464 ха с природозащитно значение са: естествените плаващи острови Географски координати: белопера кротушка /Romanogobio (кочки), образувани от седименти, 44°07’ с.ш. 27°06’ и.д. vladykovi/, Върловка /Leucaspius обхванати от коренищата на delineatus/, див шаран /Cyprinus carpio/, растящата върху тях тръстика. украинска минога /Eudontomyzon Контакти: В северния край на езерото mariae/, умбра /Umbra krameri/ и др. РИОСВ-Русе тръстиковите масиви постепенно гр. Русе 7000, п.к. 26 преминават във влажни ливади. За района са описани 12 вида земноводни, сред които голямата бул. "Придунавски" №20 Остров Комлука е покрит със заливна водна жаба /Rana ridibunda/, гора предимно от върба /Salix sp./ и тел./факс: 082 820 774 дървесницата /Hyla arborea/, топола /Populus sp./. 0359 82 820 779 червенокоремната бумка /Bombina e-mail: [email protected] Биологично разнообразие: bombina/, големия гребенест тритон Природонаучен музей Резерватът "Сребърна" притежава /Triturus cristatus/, дунавския тритон "Сребърна" значително разнообразие от видове, / Triturus dobrogicus/. с. Сребърна, общ. Силистра, съобщества и екосистеми. Типични 15 вида влечуги са характерни за

Рамсарско място място Рамсарско обл. Русе за езерото са тръстиковите масиви района, като европейската блатна Lake 69 Srebarna TRS

the northern end of the lake the reedbeds Included in the List of wetlands gradually transform into wet meadows. of international importance since: Komluka Island is covered with flooded 24.09.1975 forest mainly of willows /Salix sp./ and poplars /Populus sp./. Transboundary Ramsar site with Romania: Srebarna – Lake Biodiversity: Calarasi (Iezerul Calarasi) The Srebarna Reserve hosts a Area: 1 464 ha considerable variety of species, Geographic coordinates: communities and ecosystems. Typical 44°07’ N 27°06’ E Сива гъска (Anser anser) Greylag Goose of the site are the reedbeds /Phragmites australis/ with participation of Marsh Location and description: Fern /Thelypteris palustris/ and willows /Salix sp./. The open-water surface is Srebarna is a eutrophic lake, situated on partly covered by frogbit /Hydrocharis the Danube river bank between the river morsusranae/, water lilies /Nymphaea kilometers 393 and 391,18 km west of the alba/ and pondweed /Potamogeton sp./. town of Silistra. 15 plant species with conservation status On its western bank lies the village of have been recorded in the Srebarna Srebarna. The lake was designated Reserve, which is 5% of the flora of as a reserve which includes former the reserve: the Floating Fern /Salvinia arable lands to its north, a belt of tree natans/, Water Soldiers /Stratiotes plantations on the Danube river bank, Contacts: aloides/, the Common Bladderwort Komluka Island and the aquatory between / Ultricularia vulgaris/, the Marsh Fern RIEW – Ruse the island and the river bank. / Thelypterus palustris/ and the European Ruse 7000, P.O.Box 26 Nearly two thirds of the lake are covered white water-lily /Nymphaea alba/. 20 Pridunavski Blvd. by Reed /Phragmites australis/, Narrow The lake hosts 37 fish species. All Tel./fax: + 359 82 820 774 Leaf Cattail /Typha angustifolia/, Common of them are typical of the Danube + 359 82 820 779 Cattail /Typha latifolia/, and Graceful fish fauna. The species of nature E-mail: [email protected] Cattail /Typha laxmanii/ and other marsh conservation concern are: Danube vegetation. Very characteristic of the lake Whitefin Gudgeon /Romanogobio Natural History Museum Srebarna are the natural floating islands formed by vladykovil/, Sunbleak /Leucaspius Srebarna Village, Silistra

sediments surrounded by reed roots. In Ramsar site delineatus/, Carp /Cyprinus carpio/, Municipality, Ruse District 70

костенурка /Emys orbicularis/, Ukranian brook lamprey /Eudontomyzon жълтоухата водна змия /Natrix natrix/ mariae/, European Mudminnow /Umbra и сивата водна змия /Natrix tesselata/, krameri/. шипобедрената костенурка /Testudo 12 species of amphibians are recorded graeca/. in the area among which the Marsh Frog Птиците са най-разнообразният / Rana ridibunda/, European Tree Frog компонент на фауната. В района / Hyla arborea/, Fire-bellied Frog /Bombina са описани общо 216 вида, 124 от bombina/, Northern Crested Newt / които са гнездящи, 87 са включени в Triturus cristatus/, Danube Crested Newt Червената книга на България (2011). /Triturus dobrogicus/. Това място е от значение за 15 species of reptiles are characteristic of гнездящите водолюбиви птици, the region like the European Pond Turtle особено за къдроглавия пеликан /Emys Orbicularis/, Grass Snake /Natrix Блатен телиптерис / Pelecanus crispus/. Сребърна е natrix/, Dice Snake /Natrix tessellata/, (Thelypteris palustris) единственото му място за гнездене and Greek Tortoise /Testudo graeca/. Marsh Fern в България. Birds are the most diverse component of В Сребърна се намират най-големите the fauna. A total of 216 species have been recorded in the region of which Природозащитен статут: гнездови популации на световно застрашените видове белоока 124 are nesting, 87 are listed in the Red Сребърна е обявена за потапница /Aythya nyroca/ и малък Data Book of Bulgaria (2011). The site резерват през 1948 г. През корморан /Phalacrocorax pygmeus/. is important for breeding waterbirds, 1977 г. Сребърна е обявена за especially for the Dalmatian Pelican биосферен резерват, а през В края на есента и през зимата / Pelicanus crispus/. Srebarna is its only 1983 г. обектът е включен езерото е място за престой на nesting place in Bulgaria. в списъка на ЮНЕСКО на няколко вида гъски – червеногуша Srebarna hosts the largest nesting световното природното и гъска /Branta ruficollis/, голяма populations of the globally threatened културното наследство. белочела гъска /Anser albifrons/ и големи концентрации на сива гъска species Ferruginous Duck /Aythya Природозащитният статус / Anser anser/. nyroca/ and the Pygmy Cormorant е променен през 1999 г. от / Phalacrocorax pygmeus/. строг на поддържан резерват, Езерото е място за хранене за During late autumn and in winter за да се позволят дейности за голяма колония от големи корморани /Phalacrocorax carbo/, разположена the lake provides a staging site for управление на влажната зона. goose species – Red-breasted Goose Натура 2000 място и по двете на близък дунавски остров, а в последните години в езерото се / Branta ruficollis/,White-fronted Goose Директиви на ЕС, Директивата / Anser albifrons/, and supports large за птиците и Директивата за хранят и пеликаните и малките корморани. concentrations of Greylag Goose /Anser Рамсарско място място Рамсарско местообитанията. anser/. Сребърна Site Srebarna 71 27°3'0"E 27°4'0"E 27°5'0"E 27°6'0"E 27°7'0"E

N Румъния / Romania Serbia Сърбия 44°7'0"N Турция / Turkey Macedonia Македония Гърция / Greece 44°6'0"N 44°6'0"N

Силистра Silistra Айдемир Aydemir 44°5'0"N 44°5'0"N Силистра Сребърна Silistra Srebarna

Сребърна/Srebarna Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary 44°4'0"N 44°4'0"N Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Езера/Lakes Meters Реки/Rivers 0 500 1000 2000 Ramsar site

27°3'0"E 27°4'0"E 27°5'0"E 27°6'0"E 27°7'0"E 27°8'0"E 72

В езерото се намира nycticorax/, one of the most important най-голямата breeding sites in the country for the смесена чаплова Pochard /Aythya ferina/, the Ferruginous колония с големи Duck /Aythya nyroca/, the Greylag бели чапли / Egretta Goose /Anser anser/ and the Mute Swan alba/, малки бели чапли / Egretta / Cygnus olor/. garzetta/, гривести чапли Mammal species have been registered, / Ardeola ralloides/, лопатарки including Otter /Lutra lutra/, Eversmann’s / Platalea leucorodia/, ибиси Polecat /Mustela eversmanni/, Marbled / Plegadis falcinellus/, нощни чапли Polecat /Vormela peregusna/ and / Nycticorax nycticorax/, едни от най- Romanian Hamster /Mesocricetus важните гнездилища в страната на newtoni/. кафявоглавата потапница /Aythya ferina/, белооката потапница /Aythya Conservation status: nyroca/, сивата гъска /Anser anser/ и Srebarna was designated as a reserve немия лебед /Cygnus olor/. in 1948. In 1977 it was designated as От бозайниците тук се срещат a biosphere reserve, and in 1983 the видра /Lutra lutra/, степен пор /Mustela site was included in the UNESCO world eversmanni/, пъстър пор /Vormela natural and cultural heritage list. The peregusna/, добруджански хомяк status of the protected area was changed / Mesocricetus newtoni/. in 1999 from strict reserve to managed reserve to allow management activities in the wetland. It falls within a Natura 2000 site both under the Birds Directive and The lake is a foraging area for the large the Habitats Directive. colony of Cormorants /Phalacrocorax carbo/ situated on a nearby Danube Restoration and conservation Гривеста чапла (Ardeola ralloides) measures: Squaco Heron island, and in recent years the pelicans and Pygmy Cormorants feed in the lake Carried out according to the management as well. plan for the protected area. The lake hosts the largest mixed colony Възстановителни и of herons with Great Egret /Egretta alba/, консервационни мерки: Little Egret /Egretta garzetta/, Squacco Извършват се съгласно план Heron /Ardeola ralloides/, Spoonbill / Platalea leucorodia/, Glossy Ibis /Plegadis за управление на защитената Къдроглав пеликан (Pelecanus crispus) falcinellus/, Night Heron /Nycticorax Рамсарско място място Рамсарско територия. Dalmatian Pelican Сребърна Site Srebarna 73 Ramsar site 74 Езеро Вая

Географско положение и описание: се променя сезонно, като максимумът е през август и началото на Намира се на черноморския бряг, септември (количество хлорни йони западно от гр. Бургас между езерата около 200 mg/ l), PH e около 8,9-9,5. Атанасовско и Мандра. През лятото и в началото на есента Вая е най-голямото българско се наблюдава значителен кислороден крайбрежно езеро и представлява дефицит. Температурата на езерото открит лиман с плейстоценски е със силни сезонни флуктуации (до произход. Има обем около 32°С). През повечето зими езерото 20 милиона м3, а площта му е 27,6 км2. замръзва за период от 5-10 дни. Езерото е плитко, с дълбочина 0,5- Асоциациите от тръстика 1,2 м, но на някои места в средните / Phragmites australis/, теснолистен

В списъка на влажните зони с международно значение от: 11.11.2002 г. Площ: 2 900 ха Географски координати: 42° 30’ с.ш. 27° 25’ и.д.

части тя достига 1,8 м. Дължината папур /Typha angustifolia/ и на езерото е 9,6 км, най-голямата широколистен папур /Typha latifolia/ му ширина е 4,7 км, като в средата заемат значителна част от Контакти: то се стеснява до 2,3 км. Северният площта на езерото по западния РИОСВ – Бургас и южният бряг са скалисти и по- и северозападния бряг. Езерото е високи от източния и западния. заобиколено от мочурни ливади и гр. Бургас 8000, п.к. 219 Дъното на езерото е почти изцяло халофитни растителни съобщества, ул. "Перущица" №67 равно, покрито със слой сивочерна доминирани от свит изворник тел./факс: 056 813 208 тиня, чиято дебелина на места е / Puccinellia convolutа/ и обработваеми 056 813 200 значителна. Солеността на езерото земи.

Рамсарско място място Рамсарско e-mail: [email protected] Lake 75 Vaya

liquid grey-black mud whose thickness in Included in the List of wetlands some parts of the lake. The salinity of the of international importance lake changes seasonally, with a maximum since: of about 200 mg/l Сl in August-early 11.11.2002 September. The alkalinity is on average Area: 2 900 ha 5.45-6.70 mgekv/l.; pH is 8.9-9.5. In Geographic coordinates: summer and at the beginning of autumn, 42°30’ N, 27°25’ E in some cases a significant oxygen deficit Гребеновиден ръждавец is recorded. The temperature of the lake (Potamogeton pectinatus) Fennel Pondweed undergoes heavy seasonal fluctuations (up to 32°C). Most winters, the lake is Location and description: frozen for periods of 5-10 days. Situated on the Black Sea coast, west Associations of Reed /Phragmites of the city of Burgas, between the lakes australis/, Narrow Leaf Cattail /Typha Atanasovsko and Mandra. angustifolia/ and Common Cattail /Typha Vaya is the largest Bulgarian Black latifolia/ occupy a significant area on Sea coastal lake, an open liman of the western and northwestern shores. Pleistocene origin. The lake is ca. Along the lake, swampy meadows and 20 million m3 in volume, with a surface halophytic plant communities are present, area of 27.6 km2. dominated by Puccinellia convoluta and arable lands. Lake Vaya is shallow, with a depth of 0.5- 1.2 m overall but reaching 1.8 m in a few Despite the insignificant depth of the places in the middle of the lake. The lake lake, there is no submerged vegetation Contacts: is 9.6 km long, with a maximum width of apart from patches of Fennel Pondweed RIEW – Burgas 4.7 km, narrowing for a distance of ca. /Potamogeton pectinatus/ in the north, Burgas 8000, P.O.Box 219 2.3 km in the middle. The rocky north and west and east of the lake. south coasts are higher than the east and 67 Perushtitsa Str. west coasts. The bottom of the lake is Tel./fax: + 359 56 813 208 almost completely uniform, levelled with + 359 56 813 200

E-mail: [email protected] Ramsar site 76

Природозащитен статут: Въпреки незначителната си Biodiversity: дълбочина езерото няма субмерзна Част от територията на A total of 91 plant species have been растителност освен малки езеро "Вая" е поставена под described in the lake. The species участъци с гребеновиден ръждавец законова защита съгласно listed in the Red Data Book of Bulgaria / Potamogeton pectinatus/ в северната, националното природозащитно are Silene euxina, Acanthus spinosus, западната и източната част. законодателство. Gypsophila trichotoma etc. Защитената местност Биологично разнообразие: Lake Vaya hosts fish species such as the "Вая" обхваща тръстиковите В езерото са описани 91 вида European Eel /Anguilla anguilla/, included масиви в югозападната част растения, като видове, включени в in the Red Data Book of Bulgaria. на езерото и е обявена за Червената книга, са черноморско Another species found in the lake is опазването на застрашени плюскавиче /Silene euxina/, бодлив Neogobius fluviatilis. The lake is important видове птици. страшник /Acanthus spinosus/, for fishery: the Prussian Carp /Carassius Влажната зона е обявена и тройновилужна мишорка (Gypsophila gibelio/ and the Common Carp /Cyprinus като защитена зона /Натура trichotoma), и др. carpio/ are the species of economic 2000 място/ по Директивата value. 20 amphibian and reptile species В езерото "Вая" се среща речната are recorded in the wetland. за птиците и Директивата за змиорка /Anguilla Anguilla/, вид включен местообитанията. в Червената книга на България. Друг The lake is part of the Burgas lake вид, който се среща в езерото е complex – one of the three most Широколистен папур (Typha latifolia) речното попче /Neogobius fluviatilis/. significant wetland complexes for Common Cattail waterfowl concentrating along the Езерото е от значение за риболова. Bulgarian Black Sea coast. 262 bird Видовете със стопанско значение species have been recorded in the area са сребристата каракуда /Carassius of the lake. gibelio/ и шаранът /Cyprinus carpio/. От земноводните и влечугите се The lake is of particular importance срещат 20 вида в езерото. as a resting site during migration for the Dalmatian Pelican /Pelecanus Бургаското езеро е част от crispus/, the White Pelican /Pеlecanus Бургаския езерен комплекс – един onocrotalus/ and the Pygmy Cormorant от трите най-значими комплекси от / Phalacrocorax pygmeus/. The Corncrake влажни зони за концентриращи се /Crex crex/ was also recorded in the area водолюбиви птици по българското as a migrating species. черноморско крайбрежие. В района на езерото са установени 262 вида Lake Vaya is the only place in Bulgaria птици. supporting up to 7% of the Black Sea population of the White-Headed Duck / Oxyura leucocephala/. Рамсарско място място Рамсарско Езеро Вая Lake Vaya 77

27°20'0"E 27°25'0"E

N Румъния / Romania

Камено Kameno Serbia Сърбия

Macedonia Турция / Turkey Македония Гърция / Greece

Бургас Burgas Бургас Burgas 42°30'0"N 42°30'0"N

Бургас Burgas Черно море Black Sea

Камено Kameno Езеро Вая/Lake Vaya Населено място/Settlement Землищна граница/Settlement Boundary Общинска граница/Municipal Boundary Областна граница/Disitrict Boundary Meters Езера/Lakes 0 625 1250 2500 Реки/Rivers

27°20'0"E 27°25'0"E Ramsar site 78

The lake is one of the most important sites in the country and a site of of European significance for the protection of the breeding Little Bittern /Ixobrychus minutus/. The lake is important to one mammal species, the Otter /Lutra lutra/. Conservation status: Part of the territory of Lake Vaya is placed under law protection according to the national nature conservation legislation. Vaya Protected Area covers the reedbeds in the southwestern part of the lake and was designated for the protection of threatened bird species. Езерото е особено важно като It falls within a Natura 2000 site both място за почивка по време на under the Birds Directive and the Habitats прелет за къдроглавия /Pelecanus Directive. crispus/ и розовия /Pеlecanus Restoration and conservation onocrotalus/ пеликан, малкия корморан measures: /Phalacrocorax pygmeus/. Като Възстановителни и мигриращ вид в района е установен и Carried out according to the management консервационни мерки: ливаден дърдавец /Crex crex/. plan for the protected area. Within the Извършват се съгласно план Bulgarian Swiss Biodiversity Conservation Бургаското езеро е единственото Programme artificial platforms to attract за управление на защитената място в България където територия. В рамките на pelicans to breed were built in reedbeds се концентрира до 7% от on the Protected Area. An observation Българо-швейцарската програма Черноморската популация на в тръстиките са изградени hide for waterbirds was built in the Vaya тръноопашатата потапница /Oxyura Protected Area. There is also a bird изкуствени платформи за leucocephala/. Езерото е едно от гнездене на пеликани. observation point and a boat quay on the най-важните места в страната lake bank at the village of Dolno Ezerovo. В защитената местност от значение за Европейския съюз за е изградено укритие за опазването на гнездящия тук малък наблюдение на водолюбиви воден бик /Ixobrychus minutus/. птици. Построени са пункт за От бозайниците езерото е от наблюдение на птици и кей за значение за видрата /Lutra lutra/ . лодки на брега на езерото при Малък воден бик (Ixobrychus minutus) Рамсарско място място Рамсарско с. Долно Езерово. Little Bittern Езеро Вая Lake Vaya 79 Ramsar site

Изданието е финансирано от Министерство на околната среда и водите София 1000, бул. "Мария Луиза" 22 This issue is financed by the Ministry of Environment and Water Bulgaria 1000 Sofia, 22 Maria Luiza Blvd. www.moew.government.bg