Områdesprotokoll Till Konventionen Mellan Sverige Och Norge Om Gränsöverskridande Renskötsel
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Bilaga 1 Vedlegg 1 Områdesprotokoll till konventionen mellan Områdeprotokoll til konvensjon mellom Sverige och Norge om gränsöverskridande Norge og Sverige om grenseoverskridende renskötsel reindrift Inledande bestämmelser Innledende bestemmelser 1 § § 1 Detta protokoll innehåller närmare bestäm- Denne protokoll inneholder nærmere melser om vilka områden som samebyar och bestemmelser om hvilke områder som renbetesdistrikt får använda i det andra landet reinbeitedistrikt og samebyer kan anvende i för renskötsel enligt artikel 6 i konventionen det andre landet for reindrift i henhold til mellan Sverige och Norge om gränsöver- artikkel 6 i konvensjonen mellom Norge og skridande renskötsel. Sverige om grenseoverskridende reindrift. Geografiska namn, beskrivningar och Geografiske navn, beskrivelser og koordinater (SWER EF99 TM i Sverige och koordinater (WGS 84 i Norge og WGS 84 i Norge) i protokollet är hämtade från SWER EF99 TM i Sverige) i protokollen er officiella kartor. I Sverige är de hämtade från hentet fra offisielle kart. I Norge er de hentet Översiktskartan, publicerad av Lantmäteriet, fra kartserien M-711, publisert av Statens och i Norge från kartserien M-711, publicerad kartverk, og i Sverige fra Översiktskartan, av Statens kartverk. Områdena är redovisade publisert av Lantmäteriet. Områdene er vist på översiktliga kartor i kartbilagorna 1-4. på oversiktskart i kartvedleggene 1-4. 2 § § 2 Sameby och renbetesdistrikt, som har rätt till Reinbeitedistrikt og sameby, som har rett til bete i ett område i det andra landet, har rätt att beite i et område i det andre landet, har rett flytta till och från området. Anmälan om til å flytte til og fra området. Melding om flyttning ska göras till berörda samebyar och flytting skal gis til berørte reinbeitedistrikt renbetesdistrikt. Vid oenighet om flyttväg og samebyer. Ved uenighet om flytteveien avgörs frågan av Renbetesnämnden. avgjøres saken av Reinbeitenemnden. Bestämmelser om betesområden Bestemmelser om beiteområder 3 § § 3 Dolpi i Troms fylke Dolpi i Troms fylke Dolpi har följande gränser (Kartbilaga 1): I Dolpi har følgende grenser (Kartvedlegg 1): norr: Från riksgränsen vid Treriksröset längs I nord: Fra riksgrensen ved Treriksrøysa Golddajávri och Govdajohka till Govdajávri, langs Golddajávri og Govdajohka til Govda- vidare vattendraget till ´Cazajávri, längs denna jávri, videre vassdraget til ´Cazajávri, langs sjö till dess nordligaste vik (34 W 469568 denne sjø til dennes nordligste vik (34 W 7676869), vidare längs bäcken i Siktagura och 469568 7676869), vdere langs bekken i Gaskasuorgi till ´Coalgedanvuovddijohka (Kit- Siktagura og Gaskasuorgi til ´Coalgedan- dalselva), denna älv till Storfjord, längs fjorden vuovddijohka (Kitdalselva), denne elv til och ´Cieknjaleatnu (Signaldalelva) till väg E6, Storfjord, langs fjorden og ´Cieknjaleatnu 2 vidare längs E6 till Gárgán (Nordkjosbotn), (Signaldalelva) til vei E6, videre langs E6 til vidare Báhccavuotna (Balsfjorden) från Gárgán (Nordkjosbotn), videre Gárgán till Sørkjosen. I väster: En rät linje från Báhccavuotna (Balsfjorden) fra Gárgán til Kjoselvas utlopp (34 W 431426 7680211) till Sørkjosen. I vest: En rett linje fra Kjoselvas Stuorajávris (Storvatnets) nordligaste vik utløp (34 W 431426 7680211) til (34 W 432918 7675123), längs Stuorajávri till Stuorajávris (Storvatnets) nordligste vik (34 dess sydligaste vik (34 W 432776 7672860), W 432918 7675123), langs Stuorajávri til vidare en rät linje till Ándorjávris nordväst- den sydligste vik (34 W 432776 7672860), ligaste vik (34 W 431195 7670635), denna sjö videre en rett linje til Ándorjávris nordvest- till dess sydligaste vik (34 W 432113 ligste vik (34 W 431195 7670635), denne sjø 7669074), därifrån en rät linje till til den sydligste vik (34 W 432113 Svensborgselvas utlopp i Geatkejávri, vidare 7669074), derfra en rett linje til Svensborgs- längs Geatkeeatnu till Øverbygd. I söder: elvas utløp i Geatkejávri, videre langs Målselva från Øverbygd till Vuolit Rostojávri, Geatkeeatnu til Øverbygd. I sør: Målselva vidare längs Rostoeatnu till Rostojávri (Store fra Øverbygd til Vuolit Rostojávri, videre Rostavatn) och denna sjö fram till riksgränsen langs Rostoeatnu til Rostojávri (Store Rosta- vid Rr 287. I öster: Riksgränsen från vatn) og denne sjø fram til riksgrensen ved Rostojávri till Treriksröset. Rr 287. I øst: Riksgrensen fra Rostojávri til Treriksrøysa. Dolpi är indelat i tre delområden; A, B och C. Dolpi er inndelt i tre delområder, A, B og C. Område A är betesområde för Könkämä same- Område A er beiteområde for Könkämä by. Område B får nyttjas av Könkämä sameby sameby. Område B kan nyttes av Könkämä under tiden den 1 april - 14 november och av sameby i tiden 1. april - 14. november og av Helligskogen renbetesdistrikt den 15 november Helligskogen reinbeitedistrikt 15. november – 15 mars. Område C får nyttjas av Könkämä - 15. mars. Område C kan nyttes av sameby under tiden den 1 april - 31 oktober Könkämä sameby i tiden 1. april - och av Mauken renbetesdistrikt den 15 31. oktober og av Mauken reinbeitedistrikt november –31 mars. 15. november - 31. mars. Område A är den del av Dolpi som ligger Område A er den del av Dolpi som ligger sør söder om linjen Signaldalen - Stordalen - Stor- for linjen Signaldalen - Stordalen - Stor- dalselva till den möter Breidalselva samt öster dalselva til den møter Breidalselva samt øst om linjen Sørkjosen - Marknesdalen - Svens- for linjen Sørkjosen - Marknesdalen – Svens- borgdalen - östligaste viken av Fjellfroskvatn, borgdalen - østligste viken av Fjellfroskvatn, därefter en rät linje till Stormyra (34 W deretter en rett linje til Stormyra (34 W 438450 7661983) vid Tamokelva, denna älv 438450 7661983) ved Tamokelva, denna elv till sammanflödet med Rostaelv. til samløpet med Rostaelv. Område B (Markusfjellet) är den del av Dolpi Område B (Markusfjellet) er den del av som ligger norr om linjen Signaldalen - Dolpi som ligger nord for linjen Signaldalen Stordalen - Stordalselva tills den möter Brei- - Stordalen - Stordalselva til den møter Brei- dalselva. dalselva. Område C (Marknesdalen) är den del av Dolpi Område C (Marknesdalen) er den del av som ligger väster om linjen Sørkjosen - Dolpi som ligger vest for linjen Sørkjosen - Marknesdalen - Svensborgdalen - östligaste Marknesdalen - Svensborgdalen - østligste viken av Fjellfroskvatn, därefter en rät linje till viken av Fjellfroskvatn, deretter en rett linje Stormyra (34 W 438450 7661983) vid til Stormyra (34 W 438450 7661983) ved 3 Tamokelva, denna älv till sammanflödet med Tamokelva, denne elv til samløpet med Rostaelv. Rostaelv. Lakselvdal/Lyngsdal renbetesdistrikt har rätt Lakselvdal/Lyngsdal reinbeitedistrikt har rett att flytta genom Dolpi. Flyttningen ska å flytte gjennom Dolpi. Flyttingen skal genomföras genom den norra delen av Dolpi gjenomføres gjennom den nordlige delen av under högst 14 dagar på hösten och högst sju Dolpi i løpet av høyst 14 dager på høsten og dagar på våren och anmälas till Könkämä høyst syv dager på våren og meldes til sameby minst sju dagar i förväg. Könkämä sameby minst syv dager i forveien. Stängsel: Det ska finnas stängsel Gjerder: Det skal være gjerde: 1. från Treriksröset, genom Breidalen, Govda- 1. Fra Treriksrøysa, etter Breidalen, Govda- jávri och fram till Gaskasuorgi i Kitdalen, och jávri og fram til Gaskasuorgi i Kitdalen. 2. från Øvergård till Oteren på västsidan av E6. 2. Fra Øvergård til Oteren på vestsiden av E6. 4 § § 4 Saivomuotka i Norrbottens län Saivomuotka i Norrbottens län Saivomuotka har följande gränser (Kartbilaga Saivomuotka har følgende grenser 1): I väster: Från Muonioälven (SWER (Kartvedlegg 1): I vest: Fra Muonioälven EF99TM 836982 7586385) i höjd med Kallo- (SWER EF99TM 836982 7586385) i høyde järvi (SWER EF99TM 836324 7586235), en med Kallojärvi (SWER EF99TM 836324 rät linje över denna sjö till Kuoppajärvi 7586235), en rett linje over denne sjø til (SWER EF99TM 835251 7585953), vidare i Kuoppajärvi (SWER EF99TM 835251 räta linjer till Hanhijärvet (SWER EF99TM 7585953), videre i rette linjer til Hanhijärvet 832002 7582217) - Jupukkajärvi (SWER (SWER EF99TM 832002 7582217) – EF99TM 833442 7579181) - Kelojärvi (SWER Jupukkajärvi (SWER EF99TM 833442 EF99 TM 830208 7577052) - Kalattomajärvi 7579181) - Kelojärvi (SWER EF99TM (SWER EF99TM 829336 7573901) - 830208 7577052) - Kalattomajärvi (SWER Nuulankijärvi (SWER EF99TM 830152 EF99TM 829336 7573901) - Nuulankijärvi 7572032) - Rukojärvi (SWER EF99TM (SWER EF99TM 830152 7572032) - 833331 7572032). I söder: Vattendraget från Rukojärvi (SWER EF99TM 833331 Rukojärvi över Rukolompolo fram till den 7572032). I sør: Vassdraget fra Rukojärvi punkt där bäcken korsar skogsvägen till over Rukolompolo fram til det punkt der Tervaharjut (SWER EF99TM 836523 bekken krysser skogsveien til Tervaharjut 7566449), därifrån en rät linje till Heinäjärvet (SWER EF99TM 836523 7566449), derfra (SWER EF99TM 837971 7567795), vidare rät en rett linje til Heinäjärvet (SWER EF99TM linje till Muodosjärvi (SWER EF99TM 837971 7567795), videre rett linje til 846709 7566808) och fram till väg 99 i höjd Muodosjärvi (SWER EF99TM 846709 med Kahtovaara (SWER EF99TM 850009 7566808) og fram til vei 99 i høyde med 7567946). I öster och norr: Väg 99 från nyss Kahtovaara (SWER EF99TM 850009 nämnda punkt till i höjd med Noijanpolanvaara 7567946). I øst og nord: Vei 99 fra sist (SWER EF99TM 848218 7572225), därefter nevnte punkt til i høyde med Noijan- rakt österut till Muonioälven (SWER EF99TM polanvaara (SWER EF99TM 848218 848891 7572377), vidare Muonioälven upp till 7572225), deretter rett østover til i höjd