DigitalSunday Sunday Edition Edition Noticiero Bilingüe

Sunday, February 2, 2020 news WEST SIDE TIMES

V. 80 No. 5 (708)-656-6400 FAX (708) 656-2433 ESTABLISHED 1940 IBHE Names Education Veteran Ginger as Executive Director brings deep experience attainment and closing gaps at the Illinois Student in Illinois education to in outcomes for students of Assistance Commission the role, most recently color, low income students, and as Director of the serving as the Interim and rural students. She is Office of Budget Planning Chief Financial Officer and currently the interim Chief at Governors State University. Ostro served Vice President of Financial Financial Officer and Vice- as Executive Director Operations at Chicago President of Financial of Advance Illinois as State University. Ostro is Operations at Chicago it helped architect the charged with leading the State University. Earlier successful effort to fix agency as it renews its in her career, she served as the nation’s least-equitable focus on improving college Deputy Executive Director K12 funding formula. ICIRR Condemns Supreme Court Public Charge Ruling visas and green cards to individuals whom it believes will rely on government support for their livelihood. DHS issued a final version of new public charge regulations in August 2019 that would count medical, nutritional, and housing assistance programs toward public charge, and dramatically The Illinois Coalition Court’s ruling allows the raises standards for who for Immigrant and DHS regulations to go would be considered Refugee Rights condemns into effect throughout the likely to become a the US Supreme Court’s United States except in public charge. More decision to lift a lower Illinois, where a separate information regarding court order that had court order for now still PIF-IL and public charge is available at www. blocked implementation blocks the rule from being Ginger Ostro icirr.org/publiccharge of the US Department of implemented. The public and through ICIRR’s Homeland Security (DHS) charge provisions of federal Family Support Hotline, Earlier this month, the Education named veteran Ginger Ostro as its new regulations on public immigration laws allow the 855-HELP-MY-FAMILY Illinois Board of Higher education administrator Executive Director. Ostro charge. The Supreme federal government to deny (855-435-7693). Page 2-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020 St. Augustine Receives Grant for Innovative Curriculum

Harold Washington Library Releases February Cultural Programming St. Augustine College grant will enable us to citizens of this city, country Chicago Public Library Author and host of the Mikki Kendall received a $99,714 grant advance learning in the and the world. The more offers a variety of programs Good Ancestor Podcast, Wednesday, February 5 on January 2020. The humanities and will give educated the educators will and events each month Layla F. Saad discusses at 6:00 p.m. | Reception grant was awarded by the us the resources to redesign be, the more information to engage patrons of all her groundbreaking new Hall National Endowment for two courses. Together they will be able to pass on ages and explore relevant book, Me and White Hear an intimate the Humanities for the with several local experts, to the students” said Elena cultural topics. All events Supremacy. Based off the conversation with Jamie Humanities for the purpose we will develop a new are free and seating is first original workbook, Me Nesbit Golden and author Voltchek, Project Director. of Amazons, Abolitionists, of Strengthening Career curriculum which will The project will be headed come, first served. For And White Supremacy a complete list of CPL teaches readers how to and Activists, Mikki Readiness for Chicago include the topics from by Elena Voltchek, Project events at all locations, visit dismantle the privilege Kendall. Kendall’s Early Childhood Educators areas of history, music, forthcoming collection of through the Humanities. literature, art, theater Director, Amanda Kraus, chipublib.org/events. within themselves so that Co-Project Director, essays, Hood Feminism: “This grant it brings us connected to Chicago. Our Author Layla F. Saad: Me they can stop inflicting Notes From The Women long-awaited and much ECE program is preparing a Antoinette Mester, Project and White Supremacy damage on people of color, That A Movement Forgot, needed support to develop new generation of teachers Coordinator and Dennette Tuesday, February 4 at and help other white people will be published by innovative curriculum for to educate children, the Derezotes, Project 6:00 p.m. | Cindy Pritzker do better, too. Penguin Random House our students! The NEH future generation, the Evaluator. Auditorium In Conversation with in February. and WFMT, announced news program Chicago NBC/MSNBC Editorial WTTW Names Hugo Balta as News Director that Hugo Balta has Tonight. Balta will report Board. Balta is a two‐time joined the organization to President & CEO president of the National as News Director for Sandra Cordova Micek and Association of Hispanic WTTW News effective support the organization’s Journalists (NAHJ), and February 3, 2020. Balta purpose to enrich lives, the only president to will have responsibility engage communities, and serve a second term in for leading, planning, inspire exploration. In the organization’s history.. reporting, producing, his previous role, Balta Balta has also held and editing news content served as Senior Producer production and editorial and engagement across at MSNBC overseeing leadership positions at the platforms and in the editorial and production Disney|ABC Television community, and will serve of high visibility live Group, ESPN, Telemundo, Hugo Balta as Executive Producer television shows, and WCSB‐TV in New York, Window To The World Communications, Inc. (WWCI), parent of WTTW of WTTW’s flagship was a member of the and WTJV‐TV in Miami.

TERRENO DE 26 HECTAREAS DE VENTA EN ECUADOR Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma Cerca el TRIUNFO segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión Detalles de Contacto: 1- 708-983-3420 or PRECIO WhatsApp # 0017089833420 www.terrenosdeventaecuador.com PARA o escriba a: VENDERSE [email protected] LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020-Page 3 City Releases Evaluation of Scooter Pilot Department of Business scooter technologies on evaluation include: Affairs and Consumer communities, existing •The 821,615 Protection (BACP) and transportation systems trips reported during the the Chicago Department and, most importantly, pilot indicated it was a of Transportation (CDOT) with regard to the safety popular mode choice for on Wednesday released the of residents and riders. some residents and visitors. results of the City’s first- Based on the results of •E-scooters were used ever electric scooter pilot this evaluation, the City most frequently during program which revealed will recommend a second the evening rush period pilot in 2020 to build on more than 800,000 rides last year’s successes, on weekdays and between taken during a four-month implement lessons learned 3 and 4 PM on weekends. more work needs to be injuries related to injury rates of this new period last year. The new and test new solutions •Seventy-seven percent done to understand how scooters were reported mode. A future pilot will report, conducted by with a goal of identifying of rides started or ended e-scooters could help by Chicago Hospitals continue to emphasize the the City in partnership ways to expand access in the eastern half of supplement transportation during the pilot period. importance of safety while with the Center for to safe, reliable and the pilot area, where in communities with However, improved data riding e-scooters. Neighborhood Technology equitable mobility options prolific transportation limited access to other collection and analysis To read the full evaluation, (CNT), aimed to evaluate for Chicago residents. options already exist. modes of transportation. are needed in the future to please visit www.chicago. the impact of emerging Key findings from the This result indicates that •One hundred two draw conclusions on the gov/scooters. School Choice Celebration to Raise Awareness About Education Options Parents, students, Hamlin Ave., of Chicago This event is planned to organized by the Helen & educators, and elected in Lawndale. The coincide with the history- Joe Acevedo Scholarship officials will gather for celebration will feature making celebration of Memorial Foundation, a School Choice Week speeches from various National School Choice an Illinois non-profit celebration at 11 a.m. on school leaders about the Week 2020, which will organization that supports Saturday, Feb. 1 at the purpose of education and feature more than 50,000 students and educators. Firehouse Community what options are available school choice events across For more information, Arts Center, 2111 S. for Chicago families. all 50 states. This event is contact Jason Acevedo at acevedonfpfoundation@ gmail.com or (773) 799-7652.

7759 S. HARLEM AVE. (708) 598-8580 new MORE GAME PLAY! birthday MORE FUN! $5 OFF FABULOUS FUN FEAST -OR- packages! ULTIMATE FUN FEAST ask about free party upgrade for up to 10 guests! EXPIRES 3/30/20. VALID ANY DAY. Dine-in only. Limit one coupon per family, per day. Not valid with other offers, coupons, Birthday or Group packages. See website GREAT FAMILY FUN & FOOD DEALS! double for promotion details. fabulous fun feast ULTIMATE fun feast ticket LARGE 16” CHEESE PIZZA LARGE 16” CHEESE PIZZA HAUNTEDTRAILSBURBANK.COM PITCHER OF POP PITCHER OF POP, $68 IN GAME PLAY $40 IN GAME PLAY 4 ICEES OR ICE CREAM tuesdays PLAY GAMES! WIN DOUBLE THE TICKETS! $53.95 PLUS TAX $92.95 PLUS TAX Every Tuesday for a limited time. Certain restrictions apply. Dine-in only. Valid any day. Not valid with other offers or specials. See website for details.

(708) 598-8580 visit hauntedtrailsburbank.com for additional coupons. Page 4-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020 Insulin Cost Capps at $100/Month for 1.3 Million Illinoisans

Gov. JB Pritzker signed prescription drug prices either forego insulin or SB 667 into law, capping that force them to make they ration their prescribed out of pocket insulin tough decisions. Diabetes insulin dose to stretch it costs at $100 for a 30-day affects approximately until they can afford the supply. The new law is an 1,300,000 adults in next prescription. One in important step forward in Illinois. All people with four Type 1 diabetics have lowering healthcare costs Type 1 diabetes and some reported insulin underuse for working families with Type 2 diabetes need due to the high cost of making Illinois a leader insulin, but regular price insulin. The majority of in ensuring healthcare is a hikes make insulin difficult the law’s provisions go right, not a privilege. The to afford for the uninsured into effect in January 2021; 1.3 million Illinoisans and those whose coverage provisions requiring an who rely on insulin will requires significant cost insulin pricing report take no longer face soaring sharing. Many patients effect immediately. UNABLE TO WORK? Fifth Third Bank Announces City HAVE YOUR SOCIAL SECURITY Partnership for INVEST BENEFITS BEEN DENIED? Mayor Lori E. Lightfoot, investment communities many of which overlap Governor JB Pritzker, across Chicago. The with the city’s INVEST and World Business new partnership will /West communities. Chicago joined Fifth be announced at the All Fifth Third funding Third Bank to announce Stony Island Arts will be prioritized for key LET US HELP its equity investment of Bank in the Grand investment categories, approximately $20 million Crossing community, a including: affordable SOCIAL SECURITY DISABILITY in Qualified Opportunity neighborhood adjacent housing; workforce “NO FEE UNLESS WE WIN YOUR CASE” SE COBRA SOLO SI GANAMOS SU CASO Zones in Chicago. The to areas targeted for housing and other announcement of these investment as part of community priorities for new funds aligns with the INVEST South/West, multifamily development; THE LAW OFFICE OF STEVEN COURSEY City’s INVEST South/ which includes several and certain non-residential West initiative, dedicated opportunity zones. Overall, or mixed-use real estate 1718 S. ASHLAND AVENUE, 2ND FLOOR. CHICAGO, IL 60608 serving a particular to marshaling public Chicago has 135 qualified community need, as well HABLAMOS and private resources to Opportunity Zones located as projects that contribute HABLAMOS ESPAÑOL drive transformational primarily on the city’s to local job and business ESPAÑOL 312-563-1001 growth in priority South and West sides, growth. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020-Page 5 Fifth Third Bank Anuncia Sociedad con INVEST en la Ciudad

La Alcaldesa Lori E. localizadas principalmente vivienda para fuerza Lightfoot, el Gobernador en los sectores sur y oeste laboral y otras prioridades Alzheimer’s Association Offers Winter JB Pritzker y World de la ciudad, muchos de comunitarias para Business Chicago se los cuales se sobreponen desarrollo multifamiliar; Safety Tips to Prevent Wandering unieron a Fifth Third con las comunidades y ciertas agencias de bienes Bank para anunciar su INVEST South/West raíces no residenciales o Sixty percent of those stores can be confusing them with removable inversión equitativa, de de la misma. Todos los mixtas, que atienden las with Alzheimer’s disease causing disorientation. curtains or screens. Cover proximadamente $20 fondos de Fifth Third necesidades particulares will wander at some point •Night wandering: knobs with cloth in the millones, en Qualified serán prioritizados para de la comunidad, así como during their diagnosis. Restrict fluids two hours color of the door or use Opportunity Zones (Zonas cagetoría de inversiones proyectos que contribuyen This is a significant safety before bedtime and ensure childproof knobs. de Oportunidad Calificada) clave, incluyendo: al crecimiento comercial y concern for the more than the person has gone to •Monitoring devices: Try en Chicago. El anuncio vivienda asequible, de empleos. 230,000 people living with the bathroom just before devices that signal when a de estos nuevos fondos Alzheimer’s in Illinois. bed. Also, use night lights door or window is opened. se alínea con la iniciativa In cold temperatures and throughout the home or Place a pressure-sensitive mat at the door or bedside INVEST de la Ciudad winter weather conditions, facility. Sur/Oeste, dedicada a wandering can be •Locks: Place out of sight. to alert of movement. •Secure trigger items: ordenar los recursos, dangerous – Install slide bolts at the top públicos y privados para even life-threatening. or bottom of doors. Some people will not go out without a coat, hat, mover el crecimiento As the weather becomes •Doors and doorknobs: pocketbook, keys, wallet, transformacional en inclement it is important Camouflage doors by etc. Making these items comunidades de inversión to keep your loved one painting them the same unavailable can prevent prioritaria en Chicago. with dementia safe by colors as the walls. Cover wandering. La nueva afiliación será taking simple precautions anunciada en Stony to prevent wandering. Island Arts Bank en la Alzheimer’s Association’s comunidad de Grand Tips to Prevent Crossing, barrio adyacente Wandering: a áreas programadas para •Carry out daily inversión como parte de activities: Having a routine INVEST South/West, que can provide structure. incluye varias zonas de Consider creating a daily oportunidad. En general, plan. Chicago tiene 135 Zonas •Avoid busy places: de Oportunidad calificadas Shopping malls and grocery Page 6-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020 El Tope del Costo de Insulina es de $100/al Mes para 1.3 Millones de Habitantes de Illinois

Funcionarios Electos Lanzan Acceso Histórico a Programa de Justicia El Gob. JB Pritzker el creciente precio de pacientes renuncian a la El viernes, 24 de enero, profundos y extendidos conduzcan educación y convirtió en ley la SB medicinas con receta que insulina o racionan su funcionarios elctos se efectos de la encarcelación enlace para que conozcan 667 que pone un tope a los obligan a tomar fuertes dosis de insulina recetada unieron a más de 60 en masa. A2J es un sus derechos; compartan los costos de insulina de decisiones. La diabetes para estirarla hasta que organizaciones de todo el programa que financia sus mejores prácticas entre $100 por un suministro de afecta aproximadamente puedan pagar la próxima estado de Illinois en La programas centrados organizaciones afiliadas 30 días. La nueva ley es a 1,300,000 adultos de receta. Uno de cada Casa Resource Center en en la comunidad que para aumentar su capacidad un paso importante para Illinois. Toda la gente con cuatro diabéticos Tipo Pilsen, para el lanzamiento mitigan las consecuencias local para brindar servicios bajar los costos de cuidado diabetes Tipo 1 y algunos 1 han reportado un bajo del Programa Acceso a la devastadoras de la efectivos; y reintegren de salud para las familias con diabetes Tipo 2, uso de insulina debido al Justicia (A2J). Illinois se encarcelación y la a las poblaciones más trabajadoras, haciendo necesitan insulina, pero la alto costo de la misma. La convertirá en el primer separación familiar vulnerables a sus de Illinois un líder en subida del precio regular mayoría de las provisiones estado del Medio Oete mediante la expansión familias, comunidades y garantizar que el cuidado hace la insulina difícil de la ley entran en efecto que invierte en servicios de servicios legales fuerza laboral. Para más de salud es un derecho y de costear para quienes en enero del 2021; las legales gratuitos para efectivos y holísticos información sobre The no un privilegio. Los 1.3 no tiene seguro y para provisiones requieren un defender a comunidades basados en la comunidad, Resurrection Project, visite millones de habitanes de aquellos cuya cobertura reporte de precio de la impactadas por las a poblaciones vulnerables; www.resurrectionproject. Illinois que dependen de la requiere con considerable insulina que entra en efecto políticas de inmigración entrenan a Navegadores org o visite www. insulina ya no enfrentarán costo compartido. Muchos inmediatamente. draconianas y los Comunitarios para que westsidejustice.org. LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020-Page 7 Elected Officials Launch Historic Access to Justice Program

City Calls on Residents, Business Community to Support P.R. Relief and Aid Efforts On Friday, January 24th, incarceration. A2J is an and outreach; share best elected officials joined Illinois statewide program practices among partner The City of Chicago is website, cityofchicago. over 60 organizations from that funds community- organizations to increase with Chicago’s corporate issuing a call to action org/disasterrelief, allowing community to provide across the state of Illinois at centered programs which their local capacity to to residents, the business residents and other La Casa Resource Center in mitigate the devastating deliver effective services; much needed support community and other interested individuals for Puerto Rico. For more Pilsen for the launch of the consequences of and reintegrate the most partners asking them to an easy way to find Access to Justice Program incarceration and family vulnerable populations into information, ways you join in efforts to generate organizations whose efforts can help with hurricane (A2J). Illinois will become separation by expanding their families, communities awareness and resources will directly aid the people the first Midwestern effective and holistic and workforce. For more and disaster relief, please to support the people of Puerto Rico. World visit: cityofchicago. state to invest in free community-based legal information about The of Puerto Rico amid the Business Chicago (WBC), legal services to defend services to vulnerable Resurrection Project, org/disasterrelief. To recent earthquakes. To a non-profit partner that support the Puerto Rican communities impacted populations; train please visit www. learn more about ways to serves as a liaison to the by draconian immigration Community Navigators resurrectionproject.org or Agenda, please support Puerto Rico, the business community, will visit: puertoricanchicago. policies and the profound to conduct mass know- visit, www.westsidejustice. City has launched a new lead efforts to partner widespread effects of mass your-rights education org. org.

CITY OF CHICAGO CONSTRUCTION SUMMIT 2020 TEEN OPPORTUNITY FAIRS 2020 FEBRUARY 19,2020 Malcolm X College | 1900 W. Jackson Blvd. | 10 am - 2 pm 3 opportunities for Chicago Teens, ages 13 to 19, to learn about programs and get information in the following fields: Come out and receive details about • Recreation • Educational/Vocational Opportunities • Job Readiness • upcoming construction contracting opportunities and employment resources! FRIDAY, SATURDAY, SATURDAY, SPEAK TO KEY STAFF FROM: JANUARY 31ST FEBRUARY 15TH MARCH 14TH

10 am – 1 pm 10 am – 1 pm 10 am – 1 pm City of Chicago Assist Agencies Malcolm X College Truman College Kennedy King College Cook County Support Organizations Community Center 1145 W. Wilson Ave. “U” Building State of Illinois Employment & Labor 1900 W. Jackson Blvd. Chicago, IL 60640 740 W. 63rd St. City Sister Agencies Chicago, IL 60612 Online Registration Activity Chicago, IL 60621 Online Registration Activity #303687 Online Registration Activity #303686 #303688 REGISTER NOW AT

WWW.CHICAGO.GOV/CONSTRUCTION www.ChicagoParkDistrict.com Advanced registration is encouraged at

C I T Y O F C H I CAG O DE P A R T M E N T O F PROCUREMENT City of Chicago, Mayor Lori E. Lightfoot STAY CONNECTED. For more information about your Chicago Park District, Chicago Park District Board of Commissioners visit our website at www.chicagoparkdistrict.com SERVICES ChicagoDPS Michael P. Kelly, General Superintendent & CEO @ChiTeensInThePark or call 312-742-PLAY (7429) or 312-747-2001 (TTY) Page 8-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020 SE VENDE CASA CON 11 DORMITORIOS $399,000 NEGOCIABLE CON BAÑOS PRIVADOS Extra Terreno en DE VENTA EN la parte de atras QUITO -ECUADOR EN EL VALLE A PASOS DEL MALL SAN RAFAEL

PRECIO PARA VENDERSE

Esta hermosa casa está situada en el corazón de la próspera comunidad de La Colina en las afueras de Quito, a pasos del centro comercial San Rafael. Constituye un oasis para cualquier persona que esté buscando tranquilidad, clima excelente y protegido. La casa tiene hermosos jardines y terreno extra en la parte de atrás. Esta casa tiene 7 años de construida y cuenta con 11 habitaciones y 11 baños, 9 están alquiladas en la actualidad a estudiantes (señoritas) y 2 suites para los dueños. Se encuentra dentro de una comunidad privada de gran demanda. La casa tiene una entrada de porcelana, ventanas de piso a techo con vista a la ciudad, amplia sala y comedor, cocina equipada, garaje para tres autos, escalera de caracol, tragaluces y un jardín lujoso con terreno adicional para expansión, si lo desea.

Construida en un vecindario de gran plusvalía, frente a la Universidad ESPE, completamente segura con guardianía las 24 horas. La casa está situada en un punto alto de la comunidad La Colina y ofrece magníficas vistas. En los alrededores hay comercios y vida nocturna en un agradable vecindario. Para más información y fotos por favor visite nuestro web site.

http://www.terrenosdeventaecuador.com/houseforsale/ Si está pensando en retirarse, esta es la propiedad ideal para usted o quiere invertir su dinero en una propidad lucrativa Llamar al 708-983-3420 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020-Page 9 TERRENOS DE VENTA EN ECUADOR DOBLE SU DINERO INVIRTIENDO EN GANADERIA, CACAO, TECA O BALSA

Aproveche esta oportunidad de hacer rendir su dinero en forma segura y rentable. Plusvalía - Alto retorno a su inversión TERRENOS con agua abundante, con 6 puntos de agua Las plantaciones de árboles necesitan poca supervisión y dos ríos, durante su crecimiento, por ello es que esta es una opor- tunidad inmejorable para residentes en el extranjero. Excelente oportunidad de invertir en agricultura orgánica. Los terrenos están rodeada de árboles de balsa. No es necesario el cuidado constante de las plantaciones. Ubicación inmejorable, se encuentra cerca de la carret- Es una oportunidad de inversión inmejorable. Ud. puede era principal en el pueblo San Pedro cerca a El Triunfo, recuperar su inversión en tan solo un par de años con provincia del Cañar a tan solo 1 hora de Guayaquil y 3 una plantación de cacao o bien a lo más en 4 años si es horas a Cuenca. La tierra siempre gana plusvalía. Su una plantación de balsa. valor siempre sube a pesar de cualquier circunstancia económica del país. . La agricultura es la mejor inversión en este momento. Por su ubicación, la finca es también susceptible de El rendimiento de su inversión supera con creces los in- lotificación y urbanización tereses bancarios. Es una gran oportunidad para jóvenes o personas que estén pensando en retirarse con deseos LLAMAR AL de poner a trabajar su dinero con ganancias seguras.

El clima es perfecto para sembrar árboles de alto ren- 708-983-3420 dimiento económico como la teca y balsa y plantaciones Para más información llame o envie un comerciales de cacao, yuca, banano o bien pastizales para PRECIOS correo electrónico a PARA http://www.terrenosdeventaecuador.com/houseforsale/ ganadería. Las opciones son innumerables. Su inversión VENDERSE puede ser en muchísimas plantaciones de alto valor y [email protected] rendimiento. VISIT: www.terrenosdeventaecuador.com Page 10-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020 La Ciudad Pide a los Residentes y la Comunidad Empresarial Que Apoyen los esfuerzos de ayuda a P.R.

La Ciudad de Chicago ha lanzado una nueva conducirá los esfuerzos está expidiendo una red, cityofchicago.org/ para asociarse con la llamada de acción a los disasterrelief, brindando comunidad corporativa La Asociación de Alzheimer Ofrece Consejos de residentes, la comunidad a los residentes ya otras de Chicago para brindar empresarial y otros personas interesadas una la ayuda tan necesitada Seguridad en el Invierno para Evitar el Vagar afiliados, pidiéndoles unan forma fácil de encontrar a Puerto Rico. Para más Sesenta por ciento de diarias: Tener una rutina color que las paredes. sus esfuerzos para generar organizaciones cuyos información y la forma las personas que padecen la puede brindar una cúbralas con cortinas o concientización y recursos esfuerzos ayudarán en que puede ayudar enfermedad de Alzheimer’s estructura. Considere crear pantallas removibles. para apoyar a la gente de directamente a la gente en este desastre, visite vagarán en algún punto un plan diario. Cubra los picaportes con Puerdo Rico afligida por de Puerto Rico. World cityofchicago.org/ durante su diagnóstico. •Evite los lugares una tela del color de la los recientes terremotos. Business Chicago (WBC) disasterrelief. Para apoyar Esta es una importante concurridos: Los centros puerta o utilice picaportes Para más información afiliación no lucrativa que la Agenda Puertorriqueña, preocupación de seguridad comerciales y tiendas a prueba de niños. sobre como puede apoyar sirve como vínculo con la visite puertoricanchicago. para más de 230,000 de abarrotes pueden •Dispositivos de a Puerto Rico, la Ciudad comunidad empresarial, org. personas que viven con ser confusos, causando monitoreo: Pruebe Alzheimer’s en Illinois. desorientación. dispositivos que hagan En las temperaturas frías •Vagar en la noche: una señal cuando se abra tickets FREEfor students! y las condiciones de Restringir fluídos dos una puerta o una ventana. tiempo invernal, el vagar horas antes de ir a la cama Coloque una alfombra puede ser peligroso – y asegurarse que la persona sensible a la presión en inclusive amenazar la vida. ha ido al baño antes de la puerta o al pie de la Cuando el clima se vuelve acostarse. Utilizar luces cama para estar alerta a inclemente es importante nocturnas en la casa o movimientos SATURDAY, FEB. 8 mantener a su ser querido centro. •Artículos de activación con demencia a salvo, •Cerraduras: En lugares segura: algunas personas 7:30 p.m. tomando unas cuantas que no se vean. Instale sencillas precauciones para pestillos en la parte de no salen sin un abrigo, evitar que vague. arriba y abajo de las sombrero, bolsa, llaves, Consejos de la Asociación puertas. monedero, etc. Tener estos de Alzheimer’s para •Puertas y picaportes: artículos fuera del alcance Evitar el Vagar Camufle las puertas puede evitar que la persona •Haga sus actividades pintándolas del mismo salga.

Mariachi Herencia de México, an ensemble of students from Chicago’s immigrant barrios, is mariachi music’s most exciting newcomer. The group scored a surprise hit with their debut album of traditional Mexican music, Nuestra Herencia (Our Heritage). The album earned a 2017 Latin Grammy nomination in the Best Ranchero/Mariachi Album category, SOUREK FUNERAL HOME demonstrating that this group has the talent, training and bravado to hold their own 5645 W. 35th St. • Cicero, Il 60804 with the best in the world. [email protected] GET TICKETS NOW! $30 General Public $25 Seniors Traditional and Cremation FREE for Children and Students (with ID) Ticket required to reserve seat. Services at Affordable Prices Dorothy Menker Theater BOX OFFICE morainevalley.edu/fpac, (708) 974-5500 25% OFF PRE- PRECIOS BAJOS 9000 W. College Parkway, Palos Hills, IL 60465 PLANNED sourekfuneralhome.com FUNERALS morainevalley.edu 708-652-6661 LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020-Page 11

BRANDFOR NEW SALE BRANDFOR NEW SALE BRANDBELLEZA NEW Y SALUD 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service

FOR SALE BY OWNER! PACIFICO SPA DOCTORA EN CIENTOS DE Two homes each with 5.4 ac and 3BR, 2BA. Forest PIANO REFRIGERADORES land w/ deer, pheasants, turkeys. Perfect for a Estufas, Congeladores, Má- large family or rent out the second home. Areas quinas de lavar y secar,por for large garden, chickens and other livestock. $99 o más. Camas matrimo- Country living, We offer relaxing niales, $99, camas individual anti stress massages. $89, camas literas $199, set Less than 60 miles from Chicago Given by professionals who de sala de 3 piezas $225, Call for more info will attend you with pleasure. We are located Lecciònes de piano con camas de bebé $139, y muchos más muebles para su at concertista y maestra casa. (815) 953-1748 2851 W. professional. Belmont Ave. Pregunte por Chela Open from 9am to 8pm Niños y adultos APARTMENTS FOR RENT APARTMENTS FOR RENT 1259 N. Ashland 773-245-8915 (312)-922-7038 773-276-0599 SIX RM. apt. stove, refig., dep. No 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service pets. 26th & Christiana Ave. 312/286-3405. IMPORT AND EXPORT RAMIREZ CA$H FOR CAR$ BRAND NEW BRAND NEW Partes para Licuadoras 53 HELP WANTED 53 HELP WANTED Blender Parts Chicago, IL. FREE TOWING O’Hare Cargo Forget the rest I pay the best! Ramp Agents CONSEJOS GRATIS POR TELEFONO QUE LE 7 days a week running or not NOW HIRING PUEDEN AHORRAR TIEMPO Y DINERO Apply in person at 708-975-0035 AGI offices or call Licensed Insured 663 N Access Road Chicago, IL Contact RAFA’S HEATING & COOLING 773.906.2004 Reparamos todo tipo de Calenton de Aire y de agua. Damos servicio a toda clase de Place your Help Wanted Ads modelos de refrigeradores, estufas, Installation, Repair & Service lavadoras, secadoras y calentadores de Call today for a free estimate! agua. Limpiamos alcantarillas *Emergency Service herE! 20 años de experiencia. 773-908-7135 (708)785-2619 - (773)585-5000 708-656-6400 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service 104BRANDProfessional NEW Service

PAY ONLY BRAND NEW BRAND NEW BUYING ALL FOR THE 104 Professional Service 104 Professional Service SPACE JUNK GENIE COINS & STAMPS USED ON THE Let The Genie Remove It All! Euros,Canadian money, TRUCK EXPERT TREE SERVICE, INC. Proof sets Indian Head •Construction/Remodeling Material Pennies, Buffalo Nickles •Moving Clean-Outs-Houses/Business 25 Years Experience & more •Furniture & Appliances Removal • Tree removal & trimming Call MIKE •Senior Citizen Discount Available •Demo Work • Fully insured 847-921-7889 • Stump Removal • Clearing power lines & roof MENTION THIS AD RECEIVE • No job too big or too small $ 00 INVIERTA EN LA OFF Call or Text: COMUNIDAD COUPON15 NOT AVAILABLE ON SINGLE ITEMS (773)386-5053 Ask for COMPRE EN TIENDAS 1-866-586-5436 • www.junkgenie.com Free, Same Day Estimate Frank LOCALES Page 12-LAWNDALE Bilingual News -Sunday, February 2, 2020

Tus respuestas al censo están protegidas. Tu información personal, también.

El censo cuenta a todos sin importar su lugar de origen o estatus migratorio, incluyendo a familiares y amigos que viven bajo un mismo techo. Participar en el censo nos da la oportunidad de un mejor futuro para todos. El censo es seguro y por ley tu información personal está protegida. ¡El censo ya viene!

Aprende más en: 2020CENSUS.GOV/es Pagado por la Oficina del Censo de los EE. UU.