Tai Po (North) Integrated Family 北大埔綜合家庭服務中心 Service Centre Social Welfare Department 社會福利署 and North District 大埔及北區

Enquiries: 2665 0286 查詢電話：2665 0286 Fax: 2664 8762 傳真：2664 8762 Email: [email protected] 電郵：[email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Starts from Tai Po Waterfront Park - 由大埔海濱公園 - Moving along the east coast of Tai Po - 沿大埔區海岸線東岸 District - Up to Reservoir - 至船灣淡水湖

Southern Boundary 南面分界線 - Along the Tai Po Road - 沿大埔太和路 - Up to Tai Po Tau - 至大埔頭 - Including the western boundary of - 包括廣福及寶湖選區（P08）西面 constituency area of Kwong Fuk & 邊界（即由南運路沿寶湖道至寶鄉 Plover Cove (P08) (i.e. along the 街） Plover Cove Road from Nam Wan Road to Po Heung Street)

Western Boundary 西面分界線 - Along Tai Po Road - 沿大埔公路 - Up to Tong Hang Tung Chuen - 至塘坑東村

Northern Boundary 北面分界線 - Along the northern boundaries of the - 沿康樂園選區（P17）及船灣選區 constituency areas of （P18）北面邊界 (P17) and (P18)

1

Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區#

Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 P02 Tai Po Central 大埔中 Part 部分 ☐ Whole 全部  P03 Chung Ting 頌汀 Part 部分 ☐ Whole 全部  P04 Tai Yuen 大元 Part 部分 ☐ Whole 全部  P05 富亨 Part 部分 ☐ Whole 全部  P06 Yee Fu 怡富 Part 部分 ☐ Whole 全部  P07 Fu Ming Sun 富明新 Part 部分 ☐ Whole 全部  P08 Kwong Fuk & Plover Cove Part 部分  Whole 全部 ☐ 廣福及寶湖 P16 Old Market & Serenity 舊墟及太湖 Part 部分 ☐ Whole 全部  P17 Hong Lok Yuen 康樂園 Part 部分 ☐ Whole 全部  P18 Shuen Wan 船灣 Part 部分 ☐ Whole 全部  # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界

Public Housing Estates 公營屋邨

F: Fu Heng Estate 富亨 Fu Shin Estate 富善 Fu Tip Estate 富蝶

T: Tai Yuen Estate 大元

Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

C: Chung Nga Court 頌雅苑

M: Ming Nga Court 明雅苑

S: Sun Hing Garden 新興花園

2

T: Tai Po Plaza 大埔廣場 Ting Nga Court 汀雅苑

Y: Yee Nga Court 怡雅苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

B: Beautiful Garden 美豐花園 Beverly Hills, The 比華利山別墅

C: Cameo Court 錦麗園 Casa Brava 百星匯 Casa Marina 淺月灣 Case Papillon 鳳賢居 Chui King Mansion 翠景苑

D: Dragon Cove 喬豐山莊

E: Eightland Gardens 八號花園

F: Forest Hill 倚龍山莊 Fortune Garden 雅景花園 Fortune Plaza 昌運中心 Full Scene Garden 富善花園 Fuller Garden Begonia Court 富萊花園玉桂閣 Fuller Garden Cinnamon Court 富萊花園金棠閣 Fuller Garden Marigold Court 富萊花園銀菊閣

G: Golden Gate, The 富盈門 Green Cove 映月灣 Greenery Plaza 翠怡花園

H: Hong Lok Yuen 康樂園

3

J: Jade Forest Villa 翠林苑 Jade Plaza 翠屏花園 Jade Tide Villa 翠濤苑 Jade View Villa 翠景苑

K: Kai Cheong Mansion 啟昌樓 Kam Fung Garden 金峰花園 Kam San Garden 金山花園

L: La Fontaine 菁泉雅居 Legende Royate 富匯半島

M: Manning Garden 名嶺豪苑 Meadow Cove 美督南岸 Mei Lee Building 美利大廈 Mei Sun Building 美新大廈 Ming Fai Garden 明輝花園 Mont Vert 嵐山

N: Nam Shan Garden 南山花園

O: On Lok Building 安樂樓

P: Pik Tsui Garden 碧翠花園 Plover Cove Garden 寶湖花園 Po Fu Garden 寶富花園 Po Fu Villa 寶富山莊

R: Reve Plaza 麗和閣 Richwood Park 嘉豐花園 Riviera Lodge 樂賢居

S: Sing Kung Building 省躬大廈 Serenity Park 太湖花園 Serenity Villa 太湖山莊 Sha Lan Villa 沙欄小築 Sheung On Building 常安樓 Shun King Building 順景大廈

4

Springdale Garden 暉曜花園

T: Tai Nam Building 大南樓 Tai Ping Lau 太平樓 Tai Po Centre 大埔中心 Tai Po Plaza 大埔廣場 Tai Wo Centre 太和中心 Building 汀角樓 Treasure Garden 海寶花園 Treasure Spot Garden (Lo Tsz Tin) 江庫花園（蘆慈田） Treasure Spot Garden (Lung Mei) 江庫花園（龍尾） Treasure Spot Garden (Wai Ha) 江庫花園（圍下） Treasure Spot Palace 江庫雅苑 Tsui Lam Court 翠林閣 Tycoon Place 聚豪天下

W: Wah On Building 華安樓 Wing Fai Garden 榮暉花園 Wing Fat Building 永發樓 Wing Ming Garden 榮明花園 Winnye Tower 榮麗園 Wonderland, The 華樂豪庭

Y: Yu On Mansion 裕安樓

Streets 街道

C: Chuen On Road 全安路 Chui Lok Street 翠樂街 Chui Wo Lane 翠和里 Chui Yi Street 翠怡街 Chung Nga Road 頌雅路

H: Hong Lok Lane 康樂里

M: Mei Sun Lane 美新里

5

O: On Chee Road 安慈路 On Cheung Road 安祥路 On Po Lane 安埔里 On Po Road 安埔路 On Tai Road 安泰路

P: Ping On Lane 平安里

S: Sun Wah On Lane 新華安里 Sun Wai Chai Road 新圍仔路

T Tai Po Tau Road 大埔頭路 Ting Kok Road 汀角路 Ting Lai Road 汀麗路 Ting Tai Road 汀太路

Rural Areas / Villages 郊區 / 鄉村

A: Ah Shan 雅山 Au Chai Tsuen 㘭仔村

C: Chan Uk Tsuen 陳屋村 Cheung Uk Tsuen 張屋村 Cho Ma Wu 祖麻湖 Chu Man Tan Tsuen 朱文灘村 Chuk Hang 竹坑 Chung Mei 涌尾

F: Fui Sha Wai (next to Hong Lok Yuen) 灰沙圍（康樂園側） Fung Mei Wai 鳳美圍 Fung Yuen 鳳園 Fung Yuen Lo Tsuen 鳯園老村

H: Ha Hang 下坑 Ha Tei Ha Tsuen 蝦地下村 Ha Tsuen 下村

6

K: Kau Lung Hang 九龍坑

L: Li Uk Tsuen 李屋村 Lo Tsz Tin Tsuen 盧慈田村 Long Ha Tsuen 浪下村 Luen Yick Fishermen Village 聯益漁村 Lung Mei Tsuen 龍尾村

M: Ma Uk 馬屋 Mak Uk 麥屋

N: Nai Tong Kok 泥塘角 Nam Hang 南坑 Ng Uk Tsuen 吳屋村

P: Po Sum Pai Tsuen 布心排村

S: Sam Mun Chai 三門仔 San Tau Kok Tsuen 散頭角村 Sha Lan 沙欄 沙螺洞 Shan Liu Tsuen 山寮村 Shuen Wan 船灣 Sun Wai Chai 新圍仔

T: Tai Hang Chung Sum Wai (next to 泰亨中心圍（康樂園側） Hong Lok Yuen) Tai Hang Tsuen (next to Hong Lok 泰亨村（康樂園側） Yuen) 大尾篤 Tai Po Tau Tsuen 大埔頭村 Tai Wo 大窩 Tin Sam 田心 Ting Kok Tsuen 汀角村 Tit Mei Tsai 鐵尾仔 Tong Hang Tung Chuen 塘坑東村 Treasure Spot Garden (Wai Ha) 江庫花園（圍下） Tsim Uk Tsuen 詹屋村

7

Tsiu 蕉林村 Tung Tsz 洞梓 Tung Tsz Shan Chong 洞梓山莊

W: Wai Ha 圍下 Wai Tau (next to Hong Lok Yuen) 圍頭（康樂園側） Wong Chuk Tsuen 黃竹村 Wong Yue Tan 黃漁灘

Y: Ying Pun Ha 營盤下 Yue Kok Tsuen 漁角村 Yuen Leng Tsuen 元嶺村

Others 其他 (e.g. quarters, residential care facilities, (例如宿舍、院舍照顧設施、醫院、公 hospitals, parks / playground, etc) 園 / 遊樂場等)

A: Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅麗氏何妙齡那打素醫院

L: Side 林村河畔近寶鄉橋 1. Pavement in the northern riverside 1. 林村河畔北岸（即面向大埔太和 (i.e. facing Tai Po Tai Wo Road) of 路）的行人路段（包括該路段的寶 Lam Tsuen River ( including the 鄉橋橋底石蓋位置） whole covered area underneath Po Heung Bridge at that side) 2. Pavement in the Southern Riverside of 2. 林村河畔南岸寶鄉橋以東區（即面 Lam Tsuen River and east of Po 向王少清家庭醫學中心）的行人路 Heung Bridge (i.e. Facing Wong Siu 段（不包括該路段的寶鄉橋橋底有 Ching Family Medicine Centre), 蓋位置） excluding the covered area underneath Po Heung Bridge)

T: Tai Po Hospital 大埔醫院 Tai Po Waterfront Park 大埔海濱公園

Y: Yuen Shin Park 完善公園

8

Revised in January 2021 2021 年 1 月修訂

9