Page 1 sur 14

Langue Nom Adresse Contacts Naissance Serment 21 rue des Anglais et ò 06 89 88 78 83 Mme Julie THIELEN Allemands 57000 27/10/1987 03/09/2014 Espagnol ò 09 83 08 62 64 2 rue des Vieilles Colonies - 57280 ò 06 24 72 43 98 Albanais M Azen ADEMI 05/10/1941 30/06/2009 MAIZIERES LES ò 03 87 51 55 72 METZ Mme Ajsel DOCI épouse 11 rue Gabriel Albanais 09/12/1984 05/06/2013 GABIAUD Pierné 57000 METZ Mme Kamela GJONAJ Albanais ò 06.79.09.44.49 17/01/1982 02/06/2010 épouse RAMAJ

8 rue des Oeillets ò 06.43.43.52.62 Albanais Mme Lindita REKA 09/02/1972 02/10/2002 57000 METZ ò 03.87.62.78.08 33 rue de Lorraine - Mme Romila LAZAJ Albanaise 57130 ANCY-SUR- ò 06 20 05 02 49 04/02/1991 04/02/2015 épouse THOUVENIN 28 rue de la Douane 57320 ò 04.68.21.39.69 Allemand M Albert JUNGES 11/05/1937 02/04/1997 NEUNKIRCHEN ò 03 87 35 54 38 LES 16 rue de Bouteiller Allemand M Claude WETZEL ò 03.87.55.10.82 01/06/1948 18/04/2007 57000 METZ 16 rue des Martyrs de la Résistance Allemand M Françis COSSIN ò 06.81.75.11.00 21/07/1958 00/00/0000 57950 MONTIGNY LES METZ 14 rue des Frères ò 06.60.78.57.53 Allemand M François NOCQUET Lumière 57155 05/08/1951 03/03/2004 ò 03.54.62.05.49 MARLY 4 rue Gustave Allemand M Gaston GROSS Charpentier 57400 ò 06.29.51.79.69 15/03/1949 00/00/0000 M Jean-Marie 28 rue Bach 57320 Allemand ò 03.87.78.30.87 13/02/1939 00/00/0000 BREITBEIL BOUZONVILLE 4 rue des Alouettes 67790 STEINBOURG et ò 03.87.24.30.22 Allemand M Pascal CURIN 12/05/1962 00/00/0000 Collège Saint- ò 03.88.71.80.45 Antoine 57370 30 A rue St Paul - ò 06.15.36.80.65 Allemand M Patrick CONTET 57950 MONTIGNY 06/11/1956 01/06/2011 ò 03.87.56.12.55 LES METZ 16 rue de la Allemand M René GANSTER Plainance 57530 ò 06.80.08.88.53 22/11/1949 08/11/1990

ò 06.80.84.42.66 12 rue de Bénicourt Allemand M Robert SIGWALT ò 03.83.32.09.53 27/11/1948 00/00/0000 54160 CLEMERY ò 03.83.31.49.69 21 avenue des Allemand Mme Andréa MERLE Azalées 57155 ò 03.87.69.06.57 21/01/1942 03/02/1993 MARLY

Mme Annaig 60 rue aux Arènes - ò 06.26.36.82.02 Allemand 23/05/1977 07/12/2011 JEGOUREL 57000 METZ ò 03.57.28.00.42

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 2 sur 14

Mme Béatrice 179 B route de Lorry ò 06.79.76.45.54 Allemand 23/11/1943 03/04/1996 LEJOSNE-HEFFINCK 57050 METZ ò 03.87.30.40.67 15 rue Saint- Mme Chantal MULLER - Allemand Maximin 57070 ò 03.87.65.35.48 07/04/1960 00/00/0000 ANTOINE METZ Mme Christelle 16 rue de la Benelle Allemand ò 06.79.40.61.93 27/12/1977 17/01/2007 RESNIKOW 57155 MARLY Résidence "Les Terrasses de ò 06.86.71.29.23 Allemand Mme Eliane WEBER 26/05/1965 04/10/1995 Queuleu" 14 rue ò 03.87.36.78.33 Jean-Nicolas Mme Evelyne 1 rue Saint-Antoine Allemand STEINMETZ née 57690 ò 03.87.90.31.51 09/05/1958 07/09/1994 SCHMITT 40 rue du Petit Mme Geneviève Allemand Canton 57245 ò 03.87.62.70.55 28/12/1950 06/12/1990 KREMER 10 rue des Couvents Mme Isabelle - 57950 Allemand ò 06.80.99.71.59 09/04/1954 13/09/2006 LACALMETTE MONTIGNY-LES- METZ

Mme Isabelle 8 A rue des Jardins ò 06.87.41.01.18 Allemand 12/08/1973 06/10/2004 ZARROUG LESOIL 57300 TREMERY ò 03.87.67.10.90 11 rue de Lorraine Mme Janina Allemand 57400 ò 03.87.03.66.87 21/11/1982 13/09/2006 PLASZCZEWSKI SARREBOURG

Mme Jutta DEMULIER 44 B avenue Foch ò 06.73.49.62.59 Allemand 09/07/1959 01/02/2005 née SCHLOSSER 57000 METZ ò 03.54.62.50.91 Mme Magali BREQUE- 6 rue Jeanne d'Arc Allemand ò 06.09.33.57.80 11/01/1976 01/02/2005 ROTH 57640 7 rue Anne de Mme Margerete Allemand Méjanes 57000 ò 03.87.50.69.94 30/01/1949 00/00/0000 KANITZER née KLEIN METZ

2 rue des Fleurs ò 03.87.75.87.00 Allemand Mme Monika TESTART 14/09/1944 00/00/0000 57645 NOISEVILLE ò 03.87.76.72.18 41 rue de la Plage 57930 et Mme Monique BENDER Allemand FELDSTRASSE 23 ò 00.49.681967370 20/07/1947 07/05/1997 née SINDERMANN 66132 SARREBRUCK (ALLEMAGNE) 87 rue Vouthon Allemand Mme Nadine CLAUSS ò 03.87.88.61.14 15/06/1962 00/00/0000 57600 OETING 43 rue de Briey Allemand Mme Pia PAUSE ò 03.87.30.29.56 15/01/1948 21/05/1992 57140 4 rue Serpenoise Allemand Mme Sophie SALIN ò 03.87.78.00.12 17/12/1977 04/06/2008 57000 METZ 38 impasse des Mme Sylvie Allemand Allemands 57000 07/08/1974 05/06/2013 SCHWENDEMANN METZ 2 rue du Havre ò 06.36.58.67.66 Allemand Mme Véréna STIEBING 57150 21/12/1982 06/07/2011 ò 03.55.99.74.13

1 rue du Maréchal

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 3 sur 14

Ney 57150 ò 06.78.11.29.78 Allemand Mme Yolande FEY 22/04/1960 19/12/1991 CREUTZWALD ò 03.87.82.37.21 2 rue de l'Isle Anglais M Christian CARDINALE Jourdain - 57645 ò 03.87.76.51.37 19/11/1975 07/12/2011 91 rue de Sente à Anglais M Christian HOFFMANN ò 06.82.27.13.76 21/11/1949 03/12/1997 My 57000 METZ 14 rue des Frères ò 06.60.78.57.53 Anglais M François NOCQUET Lumière57155 05/08/1951 03/03/2004 ò 03.54.62.05.49 MARLY M Jean-Claude 18 rue Rose Marius Anglais ò 03.87.32.94.77 23/05/1944 00/00/0000 LEJOSNE 57140 WOIPPY

M Jean-Claude 18 rue Rose Marius ò 03.87.31.52.48 Anglais 23/05/1944 00/00/0000 LEJOSNE 57140 WOIPPY ò 03.87.32.94.77 141 rue Jean JAURES 54490 JOUDREVILLE ò 03.87.60..32.31 Anglais M Jean-Paul MARTIN 04/05/1947 00/00/0000 Professionnelle : 6 ò 03.82.20.26.76 rue de l'Ermitage 57160 43 rue Jean Burger Anglais M Marc CARMONA 57070 SAINT ò 03.87.74.20.31 15/05/1960 00/00/0000 JULIEN LES METZ 30 A rue St Paul - ò 06.15.36.80.65 Anglais M Patrick CONTET 57950 MONTIGNY 06/11/1956 01/06/2011 ò 03.87.56.12.55 LES METZ Mme Béatrice 179 B route de Lorry Anglais ò 03.87.30.40.67 23/11/1943 03/04/1996 LEJOSNE-HEFFINCK 57050 METZ Mme Catherine 55 rue Bel-Air 57000 Anglais ò 03.87.50.38.69 28/07/1959 05/09/2008 RENAUD née PLANE METZ Mme Christelle 16 rue de la Benelle Anglais ò 06.79.40.61.93 27/12/1977 17/01/2007 RESNIKOW 57155 MARLY 4 rue des Mme Christiane Coquelicots 57280 Anglais ò 03.87.80.20.46 07/10/1949 00/00/0000 LAMBERTY MAIZIERES LES METZ 13 rue de la Mme Danielle Anglais Tannerie57670 ò 03.87.95.25.17 10/06/1951 17/09/2003 GARTNER Résidence "Les Terrasses de Queuleu" 14 rue ò 06.86.71.29.23 Anglais Mme Eliane WEBER 26/05/1965 04/10/1995 Jean-Nicolas ò 03.87.36.78.33 Collignon 57070 METZ 10 rue Edmond Mme Guila Clara Anglais Goudchaux 57000 ò 06.27.76.10.10 27/11/1978 20/09/2006 KESSOUS METZ 10 rue des Couvents Mme Isabelle - 57950 Anglais ò 06.80.99.71.59 09/04/1954 13/09/2006 LACALMETTE MONTIGNY-LES- METZ 49 rue de la Anglais Mme Isabelle THINUS Chapelle 57000 ò 06.13.27.47.30 30/05/1969 17/01/2007 METZ

Mme Jacqueline 10 rue de la Liberté ò 06.85.31.20.07

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 4 sur 14

NIESER née LE 57280 MAIZIERES ò 03.87.80.51.15 Anglais 20/04/1954 03/04/1996 MOIGNE LES METZ ò 03.87.80.51.15 11 rue de la Mme Julie SCHNEIDER Anglais Fontaine 57370 ò 03.87.24.17.38 03/05/1960 00/00/0000 née CLIFTON Résidence Le Clos Mme Larissa RIO née des Brasseurs 38 Anglais ò 06.26.65.30.13 29/01/1968 01/02/2005 SYSSOUEVA rue Mangin 57000 METZ 2 rue Pichard 57950 Anglais Mme Liliane BORG MONTIGNY LES ò 03.87.62.12.32 01/10/1938 02/10/2002 METZ 46 rue de la Mme Mireille BALAYER Anglais Chapelle 57070 ò 03.87.77.82.93 23/03/1950 06/07/2011 épouse PETTE 72 rue de Vallières Anglais Mme Nelly KANE ò 06.22.37.04.58 00/00/0000 01/02/2005 57070 METZ Hameau Floréal 40 Voie André Malraux Anglais Mme Raymonde HOCH ò 03.87.03.58.30 29/08/1935 00/00/0000 57400 SARREBOURG 115 rue Georges Mme Soumaya ò 06.08.50.30.69 Anglais Ducrocq - 57070 12/07/1974 06/10/2010 ZERARGA ò 09.50.14.28.57 METZ 2 rue des Jardins Anglais Mme Thérèse DELFEL 57385 TRITTELING ò 03.87.94.39.59 16/09/1950 00/00/0000 REDLACH 2 rue du Bon Vin Anglais Mme Vasilica MILEA ò 03.87.61.87.27 14/01/1976 13/09/2006 57160 LESSY Mme Vasilica MILEA 2 rue du Bon Vin Anglais ò 03.87.61.87.27 14/01/1976 17/09/2003 épouse LE FLOCH 57160 LESSY 1 rue du Maréchal Anglais Mme Yolande FEY Ney 57150 ò 03.87.82.37.21 22/04/1960 00/00/0000 CREUTZWALD 2 A rue d' Arabe M Abdelkarim EL AMARI ò 06.76.77.80.67 15/01/1969 06/10/2004 57190 6 bis rue Gisors Arabe M Ahcène BELKACEMI ò 03.87.76.95.23 11/01/1954 01/08/1991 57000 METZ 1/40 rue Pierre Arabe M Bouabdellah SASSI Chedeaux 57000 ò 03.87.55.46.69 06/07/1953 04/10/2000 METZ M Houssam 7 rue André Theuriet Arabe ò 06 48 03 85 85 04/07/1974 06/05/2009 BOUSSOUF - 57000 METZ 19 avenue de Arabe M Ismaïl CHABAB Plantières 57070 ò 06.61.69.35.10 14/06/1975 13/09/2006 METZ 5 rue des Pins - Arabe M Maamar GUENDOUZI ò 06.72.45.60.01 14/08/1979 05/06/2013 57000 METZ 32 rue des Anémones 57160 ò 06.22.98.25.67 Arabe M Mohammed N'SISS 11/10/1940 03/04/1996 MOULINS LES ò 03.5580.04.87 METZ

7 rue Jean Jaurès ò 06.05.18.34.53 Arabe M Nacer ZENDAOUI 03/03/1957 04/12/2009 57140 WOIPPY ò 03.87.33.27.52

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 5 sur 14

30/308B rue du Arabe M Nejib MANNAI Général Délestaint ò 06.07.69.88.83 17/11/1963 06/10/2004 57070 METZ 175 avenue André ò 06.18.27.82.58 Arabe Mme Aicha MAKHLOUFI Malraux 57000 22/03/1973 02/06/2010 ò 09.52.62.92.21 METZ 93 avenue André ò 06.62.27.79.56 Arabe Mme Amal AMBERG Malraux 57000 12/10/1957 06/10/2004 ò 03.87.55.22.03 METZ 60 rue Jean BURGER 57070 Arabe Mme Anne VEBER ò 03.87.18.98.94 24/03/1930 21/03/1991 SAINT JULIEN LES METZ 4 rue du Petit Mme Baya ZEGHADI ò 06.20.62.48.83 Arabe Champé Appt 15 17/02/1956 21/06/2005 née BEKHTI ò 03.87.76.36.70 57000 METZ 142 avenue des Mme Fatma ò 06.25.97.23.53 Arabe Deux Fontaines 17/11/1955 00/00/0000 CHAKCHOUK ò 03.87.31.13.43 57050 METZ 9 rue Pavillon Mme Hayfa MOUKEL Arabe Champ 57000 ò 06.66.14.63.28 12/05/1957 07/10/2009 épouse METTAVANT METZ Mme Nassima 4 rue des roches - Arabe ò 06.42.12.09.84 10/10/1982 19/04/2012 CLAUDON 57000 METZ 21 rue des Mme Samira MAGHEZZI ò 06.34.30.69.59 Arabe Marroniers 57070 02/05/1960 04/06/2008 née FOUDAD ò 03.54.62.22.52 METZ VALLIERES 115 rue Georges Mme Soumaya ò 06.08.50.30.69 Arabe Ducrocq - 57070 12/07/1974 06/10/2010 ZERARGA ò 09.50.14.28.57 METZ

Mme Bela LOPEZ 26 rue des fraises - ò 06.58.54.36.23 Arménien 14/04/1972 06/04/2011 MUNOZ 57050 METZ ò 03.87.30.87.80 Mme Gayane 15 rue Anne-Marie Arménien GALSTYAN épouse Steckler 57000 ò 0670955963 12/07/1981 03/06/2009 MARSAL METZ Mme Natella 14 Chemin sous les ò 06.27.05.56.53 Azérie ABBASSOVA née Vignes 57050 METZ 08/06/1964 06/11/2002 ò 03.87.31.78.61 RAGIMOVA ILISAROVA - DLP Mme Myriam 15 rue de la ò 06.72.10.64.62 Bosniaque ESTRABAUT née Jonquière 57530 23/11/1951 07/10/2009 ò 03.87.38.14.15 RAJKOVIC 372B route de Residence M Denitsa MIRCHEVA ò 0352.661.86.06. Bulgare ESTELLA 5884 05/06/1982 04/11/2009 épouse SIMEONOVA ò 0352.26.36.27.0 HESPERANGE LUXEMBOURG Mme Deana FOUQUET 5 rue Charles Pêtre Bulgare ò 06.63.81.35.29 05/04/1973 09/09/2009 née POPJELEVA 57000 METZ 3 rue Baron de Mme Denitza Courcelles 57950 Bulgare ò 06.87.71.93.59 31/10/1981 02/05/2007 HARIZANOVA MONTIGNY LES METZ 10/11 rue des ò 06.83.47.27.30 Bulgare Mme Galina ZLATKOV Minimes - 57000 26/10/1956 19/04/2012 ò 03.87.76.91.51 METZ 93 rue des

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 6 sur 14

Mme Kita Mésanges 57860 Bulgare TCHOBANOVA épouse MONTOIS LA ò 03.82.45.17.53 05/06/1973 07/04/2010 GILLES MONTAGNE Mme Tzetanka 42 rue Haute Seille - Bulgare ARNAOUDOVA épouse ò 06.31.68.72.47 10/09/1979 06/10/2010 57000 METZ FERRARESE 18, rue Litaldus Chinois M Xiao Yan MONTI 57950 MONTIGNY ò 06.83.14.93.34 03/03/1969 13/09/2006 LES METZ Mme Xiaoying GIAGA 34 rue du Champé Chinois ò 06.51.90.60.76 19/08/1978 05/03/2008 née GONG 57000 METZ 223 avenue André ò 06.68.56.41.54 Dari M Richard MOHAMADI Malraux - 57000 05/04/1986 07/03/2012 ò 03.87.32.24.76 METZ 5 rue du Pont Amont Espagnol M Jean GARCIA 57300 AY SUR ò 03.87.39.24.16 14/01/1951 00/00/0000 MOSELLE 23 Boulevard Espagnol M Marcelo TANO Paixhans 57000 ò 03.87.18.50.28 08/07/1964 07/04/2010 METZ 48 rue de Metz Espagnol M Stéphane OURY 57130 ò 03.87.34.02.74 12/02/1970 02/04/1997 REZONVILLE 3 Impasse Jacques Swebach - Mme Andréa Susana Espagnol Résidence Pléiades ò 06 11 25 01 18 11/09/1966 06/05/2009 AROUXET Taygette B - 57050 METZ 13 rue de la ò 06.07.19.55.85 Espagnol Mme Christine DRUJON Cerisière - 57070 07/10/1948 09/09/2009 ò 03.87.74.26.12 METZ

Mme Guiliana PRAELLI ò 06.61.27.11.74 32 rue Nicolas Espagnol FRANOWSKI épouse ò 09.6.43.47.50 02/04/1959 19/09/2007 Untersteller VILLAORDUNA ò 03.87.76.21.45 1 B rue Jean- Espagnol Mme Hélène BADOC Pêcheur 57140 ò 03.87.80.44.43 20/07/1971 10/09/2008 WOIPPY 3 avenue d'Urville Mme Isabel GUJISAITE 57530 Espagnol ò 03.87.64.15.88 22/10/1952 02/12/1992 née AMOR ORTEGA COURCELLES CHAUSSY 13 rue des Mme Maire Del Carmen Mésanges 57050 ò 06.61.48.21.35 Espagnol BOULAY née 17/01/1940 08/11/1989 LONGEVILLE LES ò 03.87.56.96.45 BARBARA-ADROHER METZ 24 rue des Mme Sarah FAVASULI Volontaires 57950 ò 06 60 59 88 53 Espagnol 22/02/1969 02/04/1997 épouse MANSARD MONTIGNY-LES- ò 03 87 62 23 50 METZ Mme Stéphanie 9 rue Lothaire Espagnol MASSANDOUNO née ò 06.89.91.51.18 24/09/1982 19/09/2007 57000 METZ VASQUEZ

3 rue des Vignes 57165 Finnois M Sakari SUVANTO et 4 rue Léon Thyes ò 03.87.51.57.97 19/01/1953 02/04/1997 L.2636 LUXEMBOURG

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 7 sur 14

VILLE (tél:352.422.422) 3 rue des Vignes 57165 BRONVAUX et 4 rue Léon Thyes Mme Martine SUVANTO Finnois L. 2636 ò 03.87.51.57.97 02/11/1962 02/04/1997 née BOULANGER LUXEMBOURG VILLE (tél:352.422.422) 8 ter en Mme Nina ò 06.13.70.43.36 Géorgien Chandellerue57000 26/05/1969 13/12/2006 TSIVTSIVADZE ò 03.87.36.21.10 METZ M Constantin 2 Chemin du ò 06.10.32.78.78 Grec CARABATOS- Chevelot 57130 13/06/1940 00/00/0000 ò 03.87.60.03.85 NEDELEC VAUX 33 rue des M Dionyssia BATON née Mésoyers57160 ò 06.74.02.09.44 Grec 12/11/1960 01/02/2005 AGAPITOU MOULINS LES ò 09.70.04.03.03 METZ Hebraique- 43 Clos des Acacias Mme Claudia MAYER ò 03.87.63.26.14 11/06/1944 30/04/1992 Hebreu 57155 MARLY 10 rue Edmond Hebraique- Mme Guila Clara Goudchaux 57000 ò 06.27.76.10.10 27/11/1978 17/01/2007 Hebreu KESSOUS METZ 5 allée de Londres Hebraique- Mme Ursula 57950 MONTIGNY ò 03.87.66.54.22 12/07/1966 03/04/1996 Hebreu SCHATTNER-RIESER LES METZ 101 rue aux Arènes Hindi Mme Sandeep MISRA ò 06 21 90 26 61 02/09/1967 06/05/2009 57000 METZ 49 rue du Moulin Mme Anna RADOSEVIC 57740 ò 06.70.38.25.05 Hongrois 25/07/1942 02/12/1992 née MORVAY LONGEVILLE LES ò 03.87.92.87.67 SAINT AVOLD 6 rue de la Visitation Hongrois Mme Eszter CZOBOR ò 06 19 73 83 21 24/09/1969 00/00/0000 - 57000 METZ Mme Rozalia 36 rue Vigne Saint Hongrois ò 03.87.75.25.70 20/08/1951 02/04/1997 FUZESIOVA Avold 57000 METZ 58 rue de Pont à Mousson 57950 Italien M Aldo ALBANESE ò 03.87.65.45.19 05/02/1953 00/00/0000 MONTIGNY LES METZ 2 allée Aimé de 57280 Italien M Concetta ALIBRANDI MAIZIERE-LES- ò 06.11.65.16.82 31/07/1969 05/11/2003 METZ 06.11.65.16.82 10 rue de la Clette ò 06.70.92.46.82 Italien M Joseph SILESI 57050 06/08/1958 28/03/1990 ò 03.87.38.58.98

4 rue du Tombois ò 06.13.59.17.32 Italien M Laurent CHIRIATTI 15/05/1967 13/09/2006 57000 METZ ò 03.87.55.26.86 19C, rue de Paris - Italien M Pierangelo VESTRINI 57160 ò 06.72.04.41.22 08/07/1956 04/12/2013 ROZERIEULLES

Italien 86 rue du Général ò 03.87.60.00.59 17/07/1983 08/09/2010 Mme Amna BUESSARD de Gaulle 57280

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 8 sur 14

née BURGARD MAIZIERES LES METZ Mme Debora NISTI- 8 place Saint Louis Italien ò 06.20.42.96.77 23/03/1965 09/09/2009 BERNARDEAU 57000 METZ 87 rue du Général ò 06.89.40.32.32 Italien Mme Elsa DORVEAUX Diou - - 57070 ST 13/02/1987 16/03/2011 ò 03.87.76.18.99 JULIEN LES METZ 159 bis rue de Pont Mme Enrichetta à Mousson 57950 Italien ò 03.87.65.58.33 27/10/1937 00/00/0000 RIMMER MONTIGNY LES METZ 11 rue des Mme Maria Eléna ò 06.71.11.63.83 Italien Parmentiers 57070 20/01/1976 13/09/2006 PALAMENGA ò 03.87.37.11.40 METZ Mme Atsuko TRUM née 13 rue Devilly 57000 Japonais ò 03.87.66.84.70 27/06/1968 20/06/2007 MORINO METZ 62 rue de Mme Junko MOREAU Japonais 57440 ò 03.82.91.78.03 04/11/1951 00/00/0000 née MATSUURA 5 allée de Londres Judéo- Mme Ursula 57950 MONTIGNY ò 03.87.66.54.22 12/07/1966 03/04/1996 Araméen SCHATTNER-RIESER LES METZ 5 allée de Londres Judéo- Mme Ursula 57950 MONTIGNY ò 03.87.66.54.22 12/07/1966 03/04/1996 Araméen SCHATTNER-RIESER LES METZ 3 passage des M Patrick Serge ateliers - 57950 ò 06.25.59.61.12 Lingala 21/12/1968 07/12/2011 BOUTSINDI MONTIGNY LES ò 03.87.62.06.48 METZ Mme Myriam 15 rue de la Monténégrin ò 06.72.10.64.62 ESTRABAUT née Jonquière 57530 23/11/1951 07/10/2009 (macédoine) ò 03.87.38.14.15 RAJKOVIC LAQUENEXY Mme Béatrice 179 B route de Lorry Néerlandais ò 03.87.30.40.67 23/11/1943 06/04/1994 LEJOSNE-HEFFINCK 57050 METZ

7 rue Louis Girard ò 06.13.87.41.81 Néerlandais Mme Rosemarijn MILO 26/01/1945 04/06/2008 57070 MEY ò 03.87.74.08.76 101 rue aux Arènes Ourdou M Sandeep MISRA ò 06 21 90 26 61 02/09/1967 06/05/2009 57000 METZ

Patchou et 14 rue des Linières - ò 06.15.79.84.40 M Liaqat Ali SHAH 26/03/1981 07/12/2011 Ourdou 57070 METZ ò 03.87.74.78.49 16 boulevard de Patchou et M Muhammad SADIQ Guyenne - 57000 ò 06.34.36.32.61 12/11/1983 16/03/2011 Ourdou METZ 29 A route de Persan M Esmaeel FARNOUD Woippy - 57050 ò 06.79.94.99.35 25/08/1982 06/07/2011 METZ 22 rue Kellermann - Persan M Hojjat RASHTIANI ò 06.48.33.80.93 23/09/1976 07/09/2011 57000 METZ 8 rue de la M Mohammad Chafique ò 06.16.40.44.75 Persan Collerette57070 01/01/1940 29/06/2005 YOUNOS ò 03.87.37.24.82 METZ 13 Quai Paul Wiltzer Persan Mme Hoda SCHWAN ò 07 62 56 84 91 19/09/1983 04/09/2013 - 57000 METZ

Résidence

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 9 sur 14

Universitaire du Saulcy - Pavillon P6 Persane et Mme Safa MORABBI - Chambre 6138 - Ile ò 06 98 22 64 48 00/00/0000 00/00/0000 Azérie du Saulcy - 57000 METZ 29 A route de Persane M Esmaeel FARNOUD Woippy 57050 ò 06.79.94.99.35 25/08/1982 06/07/2011 farsi METZ 16/10 rue de la Persane M Faramarz NIYATY ò 06.18.37.26.09 Falogne - 57070 28/03/1972 06/10/2010 farsi ASBFROUSHANI ò 03.55.80.37.36 METZ Cité U - Ile du M Omid persanne Saulcy - 57000 ò 07 62 62 15 60 00/00/0000 00/00/0000 ESMAEILPOURZANJAN METZ 16 rue des Polonais M Adam MAZUR Aubépines 57155 ò 03.87.68.03.04 19/02/1956 00/00/0000 MARLY 10 Petite rue 57580 Polonais M Jean NOWICKI ò 03.87.57.73.52 24/04/1945 00/00/0000 03.87.57.78.76 Mme Aleksandra 7 Impasse de la Polonais KANICKI née Bergerie - 57070 ò 06.83.92.21.47 10/04/1983 09/09/2009 FRONCZEK Mme Anna CONGE née 1 rue Vauban 57000 Polonais ò 03.87.76.25.40 21/05/1961 03/12/1997 KNIAZIOWSKA METZ 1 B rue du Frère Mme Anna GONZALES ò 06.08.80.84.82 Polonais Laurent57280 30/04/1975 04/06/2008 née SERDYNSKA ò 09.87.27.47.07 FEVES 29 rue de la Croix Mme Anna ò 06.47.31.26.17 Polonais du Mont 57245 16/06/1977 17/09/2003 MROCZKOWSKA ò 03.87.38.00.09 MECLEUVES 79 rue Claude Polonais Mme Barbara SZUBART Bernard 57070 ò 06 42 52 00 09 20/10/1984 03/09/2014 METZ

Mme Hélène RABA née 39 rue Haute Seille ò 06.80.55.62.65 Polonais 31/12/1947 00/00/0000 STEC 57000 METZ ò 03.87.36.92.90 16 rue des Mme Irène MAZUR- Polonais Aubépines 57155 ò 03.87.63.55.26 22/10/1958 00/00/0000 BARBAZA MARLY 14 rue du Palais Polonais Mme Magdalena BACIA ò 06.78.45.44.26 24/11/1981 19/09/2007 57000 METZ 9 rue des Polonais Mme Zenona NOGA Primevères 57300 ò 03.87.73.78.79 15/04/1955 06/09/1995 TREMERY 143 rue du Vieux Moulin 57535 Portugais M Lucien DE OLIVEIRA ò 03.87.80.24.33 16/05/1964 03/03/2004 MARANGE SILVANGE Mme Antonia de 12 rue Saint-André - Portugais Lourdes AGNELLO née 57950 MONTIGNY- ò 06.87.36.00.04 00/00/0000 07/01/2009 OLIVEIRA LES-METZ

7 rue des tilleuls ò 06 21 55 95 79 Portugais Mme Maria CARL 20/08/1966 03/04/1996 57130 ST RUFFINE ò 03 87 60 16 55 3 rue de Grimont ò 07.89.52.43.96 Portugais Mme Maria MARTIG 57070 SAINT 09/04/1956 00/00/0000 ò 03.87.36.15.88 JULIEN LES METZ

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 10 sur 14

Mme Martine RHIM née 24 rue Saint-Michel ò 06.89.32.52.48 Portugais 02/04/1974 17/01/2007 MEIRELES 57155 MARLY ò 03.87.52.29.68 31 Le Clos des Portugais Mme Suzanne GRACA Sorbiers 57155 ò 03.87.68.09.46 15/11/1959 00/00/0000 MARLY

2 rue du bon vin ò 06.21.85.67.85 Roumain M Vasilica MILEA 14/01/1976 17/09/2003 57160 LESSY ò 03.87.61.87.27 86 rue du Général Mme Amna BUESSARD de Gaulle 57280 Roumain ò 03.87.60.00.59 17/07/1983 08/09/2010 née BURGARD MAIZIERES LES METZ

8 rue Jules Michelet ò 06.86.80.08.84 Roumain Mme Aurélie PRISSAC 06/07/1972 03/03/2004 57070 METZ ò 03.87.76.05.23 7 rue Robert Parisot Roumain Mme Diana SAVCA ò 06 15 30 83 48 28/04/1980 06/05/2009 57000 METZ

4, rue Haute Seille - ò 06 81 72 88 57 Roumain Mme Dorina CARETTE 07/03/1951 04/09/2013 57000 METZ ò 03 87 75 70 85

2/132 rue du coffe ò 06.10.92.97.61 Roumain Mme Elena PRIPA 08/07/1960 16/03/2011 Millet - 57000 METZ ò 03.87.36.99.87 1/73 rue Dupré de Mme Gabriela Geneste 57000 Roumain ò 03.87.32.53.50 10/03/1953 02/04/1997 MUNTEANU METZ (03.87.62.26.85) 11 Square Nicolas Roumain Mme Maria CARMAZAN Tabouillot 57000 ò 07.62.80.95.40 30/01/1984 07/04/2010 METZ 44 rue des Loges Roumain Mme Maria SCHMITT ò 03.87.69.17.02 26/04/1939 00/00/0000 57000 METZ

1 rue Louis Ganne - ò 06.79.81.91.53 Roumain Mme Oana SCHIPOR 01/10/1986 07/12/2011 57070 METZ ò 09.53.19.51.12

16 rue de Nancy ò 06.73.94.72.19 Roumain Mme Rodica MEYER 29/11/1960 07/10/2009 57360 AMNEVILLE ò 03.87.70.32.00 30 rue des Roumain Mme Roxana MAGNIN Jardiniers 57000 ò 06 37 21 77 92 03/03/1980 03/09/2014 METZ 4 rue chatillon - Résidence Roumain Mme Svetlana IANEVA ò 06.71.36.67.90 29/04/1971 09/09/2009 Bernadette 57000 METZ 10 Petite Rue 57580 Russe M Jean NOWICKI LUPPY ò 03.87.57.73.52 24/04/1945 00/00/0000 (03.87.57.78.76) M Alexandre 12 rue de la Gare Russe ò 03.87.76.88.27 10/12/1948 17/09/2003 YOUREVITCH 57645 NOUILLY 11 avenue de Bieux M Anastasia Russe - 57280 MAIZIERES ò 06 11 90 61 65 08/01/1983 04/09/2014 MARTYNOVA LES METZ Appartement 90 1 M Svetlana ò 06.65.76.17.12 Russe rue Rochambeau 27/01/1974 03/03/2004 KIRDIACHKINA ò 03.87.37.35.88 57000 METZ Mme Anna 39 place St Louis- ò 06.45.25.49.00 Russe KOLESNIKOVA épouse 28/02/1986 06/04/2011 57000 METZ ò 03.54.62.45.95 SCHMITT

Mme Anna ODINTSOVA 8 rue du Gibet

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 11 sur 14

séparée TETART 57950 MONTIGNY Russe ò 06.37.80.57.78 15/02/1973 19/09/2007 LES METZ

17 rue du Petit Pré ò 06.24.98.29.56 Russe Mme Catherine ZOUI 00/00/0000 07/01/2009 57070 METZ ò 03.87.37.14.41 Mme Deana FOUQUET 5 rue Charles Pêtre Russe ò 06.63.81.35.29 05/04/1973 09/09/2009 née POPJELEVA 57000 METZ 23 rue des Mme Elekaterina Russe bénédictins - 57050 ò 06.75.12.20.94 17/08/1983 19/04/2012 LEBEDKINA LE BAN ST MARTIN 16 rue au Crampa - Russe Mme Elena MOCHEL ò 06.77.71.76.35 23/12/1969 19/04/2012 57070 METZ

2/132 rue du coffe ò 06.10.92.97.61 Russe Mme Elena PRIPA 08/07/1960 16/03/2011 Millet - 57000 METZ ò 03.87.36.99.87 13 rue des Carrières Mme Elisabeth GORSE- Russe 57070 SAINT ò 03.87.36.22.09 05/11/1949 00/00/0000 SLIWOWSKA JULIEN LES METZ 40 rue de la Mine Mme Galina DUPONT Russe 57150 ò 03.87.93.51.38 11/09/1956 09/09/1998 née STAROSTINA CREUTZWALD Mme Irina REIMRINGER 112 rue Principale Russe ò 03.87.16.27.66 07/04/1955 09/09/1998 née TERENITCHEVA 57140 Mme Katsiaryna 57 rue de Reims Russe LANGARD née 57950 MONTIGNY ò 06.64.32.09.34 17/06/1974 13/09/2006 HURYNCHYK LES METZ 4 rue Roses 57950 Mme Ksenia Russe MONTIGNY LES ò 06.87.39.69.12 20/05/1967 06/10/2004 BABOURINA - KISTER METZ Résidence Le Clos Mme Larissa RIO née des Brasseurs 38 Russe ò 06.26.65.30.13 00/00/0000 01/02/2005 SYSSOUEVA rue Mangin 57000 METZ Mme Ludmila 5 rue des Tulipes Russe DIAKONOVA épouse ò 03.87.52.62.48 28/04/1953 03/12/1997 57420 FLEURY RUIZ Mme Maria 13 rue Ernest ò 06 52 67 92 79 Russe KONDAKOVA épouse Hemingway 57300 26/06/1977 03/09/2014 ò 09 51 97 37 23 HELIAS Mme Myroslava 7 rue Bel Air 57000 Russe GANTCHAK - ò 03.87.62.17.33 03/05/1972 08/09/1999 METZ MATINIER 41, rue de ò 06.07.04.22.39 Russe Mme Natalia ETIQUER Sarrelouis - 57320 16/04/1975 04/12/2013 ò 03.87.78.29.88 BOUZONVILLE 75 rue Saint André Mme Natalia Russe 57950 MONTIGNY ò 06.88.35.23.82 23/02/1973 13/09/2006 LAVRENOVA LES METZ 4/106 rue du 17 Mme Natella Russe Novembre 57410 ò 03.87.31.78.61 08/06/1964 06/12/2002 ABBASSOVA WOIPPY 8 ter en Mme Nino ò 06.13.70.43.36 Russe Chandellerue 57000 26/05/1969 13/12/2006 TSIVTSIVADZE ò 03.87.36.21.10 METZ 26 Route des Trois Mme Olena THIERRY Russe Maisons 57370 ò 06.07.23.97.12 30/07/1965 18/04/2007 née KOTKOVA PHALSBOURG

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 12 sur 14

4 rue Chatillon- Résidence Russe Mme Svetlana IANEVA ò 0671366790 29/04/1971 13/09/2009 Bernadette - 57000 METZ

ò 06.85.46.43.89 Mme Svetlana PETRY 12 rue de Fercieux - Russe ò 03.87.38.00.79 06/03/1974 13/09/2006 née LAPCHINA 57645 NOUILLY ò 03.54.62.15.54 Mme Svitlana 2 rue des Aubépines ò 06.15.89.69.46 Russe GRODETSKA épouse 25/05/1982 10/09/2020 - 57420 ò 03.54.22.88.69 SOMNARD 55 rue Saint-Hubert Mme Tatiana LINDEN Russe 57690 ò 03.87.90.32.79 08/01/1968 20/06/2007 née LIVANOVA BAMBIDERSTROFF

Mme Tetyana PRIOUX 13 rue Marie-Anne ò 06.51.51.52.18 Russe 03/12/1978 07/03/2007 née HLUSHKEVYCH Bovet57070 METZ ò 03.87.18.52.33 138 avenue des ò 06.88.28.96.67 Russe Mme Vafa BACHIROV Deux Fontaines 18/02/1971 13/09/2006 ò 03.87.56.97.15 57050 METZ 2 rue des Vieilles Serbo- Colonies 57280 ò 06.24.72.43.98 M Azen ADEMI 05/10/1941 09/09/2009 croate MAIZIERES LES ò 03.87.51.55.72 METZ 14 rue de la Paix Serbo- M Beco ALIMANOVIC 57400 ò 03.87.23.07.67 18/02/1965 21/06/2005 croate SARREBOURG Immeuble "Les Pinsons" Entrée 5 - Serbo- ò 06.29.37.45.76 M Dragan MARICIC Appart.310 10 rue 03/09/1971 17/09/2003 croate ò 03.83.47.90.97 de Venise 54500 VANDOEUVRE 49 rue du Moulin 57740 Serbo- Mme Anna RADOSEVIC LONGEVILLE LES ò 03.87.92.87.67 25/07/1942 00/00/0000 croate née MORVAY SAINT AVOLD (03.87.92.63.71) 1 place du Marché Serbo- Mme Lara RAGUET au Blé 57220 ò 03.87.21.95.15 26/05/1956 00/00/0000 croate BOULAY Mme Myriam 15 rue de la Serbo- ò 06.72.10.64.62 ESTRABAUT née Jonquière 57530 23/11/1951 07/10/2009 croate ò 03.87.38.14.15 RAJKOVIC LAQUENEXY Signes français Mme Isabelle ADAM 42 rue de la Falogne auprès des ò 03.87.75.71.99 14/08/1958 07/03/2012 DIOLEZ - 57070 METZ déficients au Signes français Mme Isabelle ADAM 42 rue de la Falogne auprès des ò 03 87 75 71 99 14/08/1958 07/03/2012 DIOLEZ - 57070 METZ déficients au Signes 29 La français Mme Isabelle Sapinière57860 auprès des ò 06.52.05.50.74 08/12/1971 10/09/2008 OSSEMOND née CUNY MONTOIS LA déficients MONTAGNE au Signes français 11 rue du

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 13 sur 14

auprès des Couvrepuit 57070 Mme Josyane déficients METZ ò 03.87.39.97.00 26/11/1950 03/04/1996 TETERCHEN au Mme Rozalia 36 rue Vigne Saint Slovaque ò 03.87.75.25.70 20/08/1951 02/04/1997 FUZESIOVA Avold 57000 METZ 86 rue du Général Mme Amna BUESSARD de Gaulle 57280 Suédois ò 03.87.60.00.59 17/07/1983 08/09/2010 née BURGARD MAIZIERES LES METZ M Kanagasabai 14 Chemin Noir Tamoule ò 06.11.93.19.32 16/05/1962 06/10/2004 VASUDEVAN 57050 METZ Mme Rozalia 36 rue Vigne Saint Tchèque ò 03.87.75.25.70 20/08/1951 02/04/1997 FUZESIOVA Avold 57000 METZ 1A rue du Sauvage - Turc M Brice TASKAYA 57400 ò 06 10 20 50 68 24/06/1977 05/09/2012 SARREBOURG 139 rue Pierre et Turc M Bunyamin GOK Marie Curie 57140 ò 06.17.32.93.52 10/08/1976 17/09/2003 WOIPPY 57 route de Borny ò 06.11.91.73.41 Turc M Jean-Philippe DEMIR 57000 METZ 00/00/0000 05/11/2003 ò 03.87.76.05.22 PLANTIERES 16 rue de la M Mustapha Turc Mésange 57400 ò 06.75.58.40.07 13/05/1967 00/00/0000 YAVUZDILLER SARREBOURG 50 rue de Villers Turc M Veli DEMIR ò 06.86.69.27.00 00/00/0000 19/09/2007 57120 101 rue du Fort de Mme Gulenay Turc Queuleu - 57070 ò 06.61.99.38.89 00/00/0000 07/03/2012 ASAGIDERE METZ 6 allée des Tulipes Mme Hafize KAYA Turc Logement 60 57140 ò 06.72.32.75.46 05/11/1978 01/02/2005 épouse YESILYURT WOIPPY

1/57, rue Charles ò 06 26 02 69 06 Turc Mme Isabelle ATAGUR 28/09/1949 06/05/2009 Péguy 57070 METZ ò 03 87 56 91 54 19 rue Philippe Colson - 57950 Ukrainien M Oleg GORBACHUK ò 06.65.28.50.01 22/11/1970 07/12/2011 MONTIGNY LES METZ 9 rue des ò 06.31.97.87.70 Ukrainien M Wladzimierz NOGA Primevères 57300 10/06/1952 06/04/1994 ò 03.87.73.78.79 TREMERY Résidence Le Clos Mme Larissa RIO née des Brasseurs 38 Ukrainien ò 06.26.65.30.13 00/00/0000 01/02/2005 SYSSOUEVA rue Mangin 57000 METZ Mme Margaryta 6 bis rue des Piques Ukrainien ò 06 52 21 13 24 06/08/1989 03/09/2014 KALANCHA 57000 METZ Mme Svitlana 2 rue des Aubépines ò 06.15.89.69.46 Ukrainien SOMNARD née 25/05/1982 09/01/2008 - 57420 SOLGNE ò 03.54.22.88.69 GRODETSKA

Mme Tetyana PRIOUX 13 rue Marie-Anne ò 06.51.51.52.18 Ukrainien 03/12/1978 07/03/2007 née HLUSHKEVYCH Bovet57070 METZ ò 03.87.18.52.33

Ukrainien Mme Zenona NOGA 9 rue des 15/04/1955 06/09/1995 Primevères 57300 ò 00352530093

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015 Page 14 sur 14

TREMERY ò 03.87.73.78.79 26 route des Trois Mme Olena THIERRY Ukrénien Maisons - 57370 ò 06.07.23.97.12 30/07/1965 18/04/2007 née KOTKOVA PHALSBOURG Mme Lethy Anh Tuyet 6 rue Pierre Maurice ò 06.98.73.01.36 Vietnamien PERUVIEN née Masson 57000 02/01/1959 03/12/1997 ò 03.54.62.85.63 GUITTARD METZ

http://10.66.52.192/interpretes/test.php 30/06/2015