El Legado Español En Tánger Entrevista José Ramón Da Cruz Foto: Puerto De Tánger, 2013

Carta de España

Ministerio de Empleo y Seguridad Social Marzo 2014 702 / Marzo

en portada El legado español en Tánger entrevista José Ramón da Cruz Foto: Puerto de Tánger, 2013. J. Rodher Tánger, de Puerto Foto:

receta Menestra / en el mundo Políticos franceses de origen español · Juan Teixeiro Carta de España lectores actualidad.

edita · Cartas de nuestros Aurelio Miras Portugal lectores. viajó a Venezuela.

· Cumpleaños de la Consejo Editorial SESMUBE. Secretaría General de Inmigración y Emigración Dirección General de Migraciones 4-5 Gabinete de Comunicación del 6 Ministerio de Empleo y Seguridad Social en españa entrevista. Coordinador editorial José Ramón da Cruz. José Julio Rodríguez Hernández Museo Geominero.

Redacción Director: Emilio Ayala de la Hoz Jefes de Sección: Pablo Torres Fernández (Actualidad y Cultura) Francisco Zamora Segorbe (Reportajes y Deporte) 12 14 Carlos Piera Ansuátegui (Emigración y Cierre) Fotografía: memoria gráﬁ ca e Juan Antonio Magán Revuelta Colaboradores: Pablo San Román (Francia), Ángela Iglesias Bernardo Cólogan. (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Marina Fernández (Reino Unido), Natasha Vázquez y Felipe Cid (Cuba), Gisela Gallego y Silvina Di Caudo (Argentina), Natalia de la Cuesta (Brasil), Ezequiel Paz, Jeannette Mauricio, Pablo T. Guerrero, Lucía López, Miguel Núñez 20 Administración en el mundo Jefa de Servicio: Elena Jáñez Vázquez Direcciones y teléfonos: Políticos franceses C/ José Abascal 39, 28003 Madrid hijos de emigrantes Tf. 91 363 72 87 (Administración) españoles. Tf. 91 363 16 56 (Redacción) Fax: 91 363 70 57 [email protected] suscripciones: [email protected] 26 Impresión y distribución Egesa · Estudios Gráﬁ cos Europeos cultura c Polígono Industrial Neisa Sur Fase II Naves 12-14-16 Avda. Andalucía Km 10.3 / 28021 MADRID Madrid es negro. Tlf. (34) 91 798 15 18 | Fax. (34) 91 798 13 36 | [email protected] Distribuidora: D-MASD PRINT & SEND S.L. Depósito Legal: 813-1960 ISSN: 0576-8233 NIPO: 270-14-001-0 30 WEB: 270-14-030-0 www.cartadeespaña.es pueblos

Dinópolis, provincia de Teruel.

Carta de España autoriza la reproducción de sus contenidos siempre que se cite la procedencia. No se devolverán originales no solicitados ni se mantendrá correspondencia sobre los mismos. Las colaboraciones 36 fi rmadas expresan la opinión de sus autores y no suponen una identidad de criterios con los mantenidos en la revista. sumario d. actualidad. Simbolismos l · Suiza frena la libre . circulación. Marzo es un mes cargado de “sim- · Ager. bolismo”, el Dios Marte inspiró su · Reunión de la Comisión nombre hace más de dos mil años y Permanente. hoy nos sigue trayendo uno de los dos equinoccios del año, el de primavera en el hemisferio septentrio- 6 8-10 nal y el de otoño en el meridional. a. en portada. Carta de España abre su portada a Tánger, ciudad mágica y cosmopoli- . Tánger. ta dónde la mezcla de culturas sirvió Crisol de culturas donde convivían sin de cobijo e inspiración a numerosos mezclarse judíos, cristianos, musulmanes... intelectuales y artistas de las más Una ciudad abierta que hablaba en español. diversas procedencias y en donde el Teatro Cervantes se constituyó en “símbolo” del esplendor colonial español. 4 16T El 8 de marzo es el día internacio- en el mundo nal de la mujer y por eso, en este número, Carta de España ha querido rendir homenaje al importante papel · Ofelia Rey. de las mujeres en la historia de la emigración española a través del · Juan Teijeiro. análisis de Ofelia Rey Castelao. En marzo nos ha dejado Paco de Lucía, “símbolo” eterno de la música española. Su arte traspasó fronteras y convirtió al fl amenco en arte uni- 22 versal captando la atención de todo deportes tipo de públicos. Carta de España hace un recorrido biográfi co por la La rebelión de las vida de este algecireño que emocio- júnior. nó al mundo con las cuerdas de su guitarra. El paso del tiempo, la monotonía, la muerte, la vida forman parte de la “simbología” que el gran poeta español Antonio Machado utilizó en 28 su obra, antes de morir en Colliure, cultura mirador añorando España como un emigran- a te más. El artículo a él dedicado ha Se fue Paco de Lucía. · Antonio Machado en querido recordar sus últimos días en Francia. Colliure. La actualidad institucional viene marcada por el “simbólico” viaje que · Cómic y Emigración el Director General de Migraciones, Aurelio Miras Portugal, realizó a Venezuela, en un momento compli- 32 34-35 cado por aquellas tierras tan cercanas a nuestro país y en el que se cocina entregaron varias medallas de oro de la inmigración en reconocimiento · Verduras de primavera. al meritorio trabajo desarrollado por nuestra colectividad en Venezuela. · Receta: Menestra. Por último nuestro número de marzo también recoge el encuentro que tuvo lugar en Madrid los días 24 y 25 de febrero de la Comisión Perma- nente del Consejo de la Ciudadanía 6 38 Española en el Exterior.

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 3 r lectores

Foto de portada En esta sección publicamos algunas de las cartas que nos llegan a la redacción Puerto de Tánger, 2013. de Carta de España. Los lectores pueden dirigirse a nosotros a través del correo J. Rodher postal o electrónico: Carta de España, Secretaría General de Inmigración y Emigración Ministerio de Empleo y Seguridad Social C/ José Abascal, 39. C.P.: 28003 Madrid. E-mail: [email protected] Carta de España no se hace responsable de las opiniones vertidas por los lectores en esta sección y se reserva el derecho de modiﬁ cación de las cartas seleccionadas para su publicación. Los datos de carácter personal facilitados por los lectores serán tratados de acuerdo a lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999.

Nostalgia de Peñalba

ay una pequeña aldea en la provincia de Guadalajara que se llama Peñalba de la Sierra en donde mi abuela adoptiva crio Ha mi madre. Después, todos los años mi padre nos llevaba a mis hermanos y a mí en el mes de agosto, el día 31 de ese mes se celebraban las ﬁ estas, no había ni luz, ni tiendas, ni carretera y eran cincuenta casas todos en familia. Para los que éramos de Madrid era vivir en un ambiente de cariño y respeto. Creo que mis primos tienen su casa allí. r

Mª Pilar San Pedro Cascada en Peñalba de la Sierra. Sidney. Australia. Descendientes de canarios

os alegramos mucho de ver publicada nuestra correspondencia y les pido por favor que se publique algo sobre San- ta María de Guía, en Gran Canaria, el pueblo de mis ances- Ntros, para así conocer la tierra donde nació mi abuelo, Pa- blo Castellano y Armas, que llegó a Cuba en 1916 con dieciséis años. Aquí en estos tres pueblos del centro sur de Cuba —Amancio, Colom- bia y Jobabo— viven muchos descendientes de españoles de muchas zonas pero sobre todo canarios. Los que aquí se asentaron eran casi todos pequeños agricultores. Aquí es costumbre para la cena de ﬁ n de año preparar platos de cocina española. r

José Manuel Castellano Herrera Santa María de Guía. Colombia.Colombia. Las TuTunas. Cuba

Fe de erratas

En el pasado número 701 de Carta de España, en el reportaje de portada “Una aventura australiana”, en la ﬁ rma de la autora ﬁ guraba un apellido incorrecto. Su nombre y apellidos son Lourdes Díaz Morata. Nuestras más humildes disculpas por dicho error.

4 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 r lectores Imágenes de la Emigración Cumpleaños de la SESMUBE

La Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneﬁ cencia de Santiago de Chile cumple 125 años.

an transcurrido 125 años de labor ininterrumpida, lo que la convierte en una de las instituciones benéfi - H cas hispánicas de más largo recorrido en Chile y en la que aún se mantiene plenamente vigente el espíritu que originalmente animó a sus fundadores: promover y practicar el socorro mutuo entre sus asociados especialmente en casos de enfermedad o sus consecuencias. La Sociedad Española de Socorros Mutuos y Benefi cencia de Santiago de Chile se fundó en Santiago el 3 de marzo de 1889 y su primer nombre fue Sociedad Filantrópica Española de Santiago de Chile. Tras varias reuniones fundacionales y la elección de su primera junta directiva alcanzó persona- lidad jurídica en septiembre de 1889 mediante un decreto del presidente de la República, en ese entonces D. José Ma- nuel Balmaceda. En la actualidad la institución cuenta con unos 650 socios y está presidida por Santiago Morán García. Según su memoria de 2012 su programa de bienestar social alcanzó a 38 socios. Las actividades de la Sociedad abarcan varios campos, en casi todos ellos orientados a personas de la tercera edad: asistencia sanitaria, actividades lúdicas y de envejecimiento activo como visitas guiadas por la región de Santiago y la de Valparaíso, así como actividades culturales. La Sociedad Española de Socorros Mutuos y Benefi cencia es la accionista principal de la sociedad anónima OMESSE, propietaria del Centro Médico Español fundado en 1991 y que ofrece servicios sanitarios de calidad a la comunidad española residente en el país. Desde 1988 existe un acuerdo entre el Ministerio de Empleo y Seguridad Social del Gobierno de España y la Sociedad Española de Socorros Mutuos y Benefi cencia en virtud del cual se crea el Plan Integral de Salud. Mediante este plan se presta atención médica y farmacéutica a los emigrantes españoles sin recursos sufi cientes y que sean perceptores de la prestación por razón de necesidad regulada en el Real Decreto 8/2008, tanto por ancianidad como por incapacidad absoluta para todo tipo de trabajo, así como la regulada en la Ley 3/2005 prevista para los ciudadanos de origen espa- ñol desplazados durante su minoría de edad al extranjero, en el período comprendido entre el 18 de julio de 1936 y el 31 de diciembre de 1939, como consecuencia de la guerra ci- vil española. Este acuerdo contempla atención ambulatoria asistencia médica especializada y exámenes complementa- rios de diagnóstico así como prestación farmacéutica. La Sociedad Española de Socorros Mutuos y Benefi cencia cuenta con más de 650 socios. Redacción CdE

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 5 actualidad

El director general de Migraciones en Venezuela Aurelio Miras Portugal visitó el país e hizo entrega de varias Medallas de Honor de la Emigración.

l director general de Migra- España, siendo recibida por el presiden- propuso al HCV la puesta en marcha en ciones arribó al país la tarde te de la entidad canaria. breve de un centro de día para mejorar del lunes 17 de febrero y poco Los integrantes de la Coral Infantil del la calidad de vida de los emigrantes ma- después llegó al Hogar Cana- HCV emocionaron a los presentes ento- yores, reto que fue aceptado por el pre- rio Venezolano (HCV) de Cara- nando las canciones ‘Venezuela’ y el afa- sidente de la entidad, que contará con cas,E para imponer a esa entidad la Me- mado pasodoble ‘Islas Canarias’, que la estrecha colaboración de la Dirección dalla de Honor de la Emigración, en su categoría de Oro, que fue recibida por arrancó el aplauso unánime de todos los General de Migraciones (DGM) y del Go- su presidente, Javier Medina Padrón. presentes. bierno de Canarias. En el acto también se encontraban pre- Acto seguido, se otorgaron las Meda- La Hermandad Gallega de Valencia sentes el embajador de España, Anto- llas de Honor de la Emigración indivi- (HG Val.) fue honrada, el martes 18, en nio Pérez-Hernández y Torra; el cónsul duales, en su categoría de Plata, a sor horas del mediodía, con la Medalla de general, Paulino González Fernández- Concepción Francés Castillo, represen- Honor de la Emigración, en su categoría Corugedo; el consejero de Empleo y tante del Hogar Ayuda de Ancianos Des- de Oro, que fue recibida por su presi- Seguridad Social, Juan Santana Reyes y amparados San José de Caracas; a En- dente, Manuel Fajín Recarey. El cónsul el viceconsejero de Acción Exterior del rique Plasencia Herrera, presidente de general de España en Caracas, Paulino Gobierno de Canarias, Cándido Padrón. la Asociación Benéﬁ co Cultural Isla de González Fernández-Corugedo, impuso El consejero Juan Santana Reyes des- La Gomera, actual consejero del CRE y la medalla, y el diploma acreditativo fue cribió la trayectoria de 44 años del HCV exdirectivo del HCV; así como a Antonio entregado por el secretario xeral de Emi- y de cada una de las tres personas que Jiménez Rodríguez, consejero general de gración de la Xunta, Antonio Rodríguez recibieron las medallas individuales. La la Ciudadanía Española en el Exterior y Miranda. medalla de oro de la Emigración al HCV secretario del Consejo de Residentes Es- Asimismo, Aurelio Miras Portugal fue entregada por el viceconsejero de pañoles (CRE) en el período 2005-2009 condecoró con la Medalla de Honor de Acción Exterior del Gobierno de Cana- y ex presidente de la Unión Canaria de la Emigración individuales, en su cate- rias, mientras que el diploma acredita- Venezuela, de Macuto, estado Vargas. goría de Plata, a Antonio Rodolfo Esca- tivo fue entregado por el embajador de Durante el acto, Juan Santana Reyes lera Busto, cofundador y presidente de

6 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 actualidad

la Fundación Hijos de España de Mara- Cándido Padrón Padrón; y el secretario intereses de los españoles son nuestros caibo (estado de Zulia), exconsejero del xeral de Emigración de la Xunta de Gali- intereses. Ningún país del mundo nos CRE de Venezuela y fundador y presi- cia, Antonio Rodríguez Miranda. puede dar lecciones, y mucho menos dente del Centro de Cultura Hispánica En 2013, la Consejería de Empleo y en emigración, los españoles somos un de Maracaibo (Círculo de Bellas Artes) y Seguridad Social de la Embajada de Es- pueblo sin xenofobia ni racismo, todo lo Martín Pérez Hernández, presidente de paña destinó 568.259 euros para todos contrario, y hemos demostrado eso mis- la Fundación Nuestra Señora de las Nie- los programas convocados que se demo en los países donde hemos estado, ves de Cagua (estado de Aragua). sarrollarán en Venezuela, de los cuales llámese Venezuela, llámese Argentina, En horas del mediodía del miércoles 468.757 (82,49 por ciento) serán desti- México, o el resto de Iberoamérica”. 19 de febrero, durante un acto que se nados para los programas de Mayores y El director general de Migraciones pre- desarrolló en la residencia del embaja- Dependientes. cisó también que “Esperamos que este dor de España, se entregaron las ayudas Santana Reyes dijo que este año para año 2014 sea mejor y que podamos sa- a los distintos centros, asociaciones, el programa de mayores se incrementó car una mejor cuantía a los Presupues- fundaciones y medios de comunicación, la cuantía en unos 184.269 euros, “lo tos Generales del Estado, y estamos en comprendidos en los programas de Jó- que supone un 50 por ciento más”. “Hay la labor”. venes, Asociaciones, Centros, Mayores, que destacar la especial atención que en La visita de Aurelio Miras Portugal Investigación y Comunicación, que sub- los últimos años se está dedicando des- concluyó el miércoles 19 con una re- venciona el Ministerio de Empleo y Se- de la Dirección General de Migraciones unión con la Junta Directiva de la Fun- guridad Social, a través de la Dirección y desde la propia Consejería para paliar, dación España Salud (FES), que preside General de Migraciones (DGM) y la Con- en la medida de lo posible, los proble- Francisco González Otero, que contó con sejería de Empleo y Seguridad Social en mas más graves que nos estamos en- la asistencia del viceconsejero de Acción Venezuela. contrando. Exterior del Gobierno de Canarias, Cán- El acto contó con la presencia del Aurelio Miras Portugal reconoció la dido Padrón, y del secretario xeral de embajador, Antonio Pérez-Hernández labor emprendida por la Embajada, por Emigración de la Xunta, Antonio Rodrí- y Torra y el cónsul general de España, el Consulado General y por las Comuni- guez Miranda. Paulino González Fernández-Corugedo, dades Autónomas (CC AA), al decir que La FES, creada en 2006, atiende ac- el consejero de Empleo y Seguridad So- “las CC AA tienen una capacidad mucho tualmente a 5.457 aﬁ liados en todo el cial, Juan Santana Reyes; y personal de mayor que la del propio Estado, porque país. De esta cifra, 4.193 son beneﬁ cia- su equipo así como los representantes son parte del Estado también, en este rios de la prestación por necesidad, po- de las instituciones que percibieron las caso el español… a veces nos equivoca- pularmente conocidos como pensionis- ayudas de los seis programas. mos, una cosa es el gobierno y otra, el tas asistenciales no contributivos, que De manera excepcional, fueron testi- Estado, porque el Estado es el todo”. son subvencionados directamente por gos de las entregas de estas ayudas, el El máximo responsable de Migracio- la Consejería a través de la Dirección Ge- director general de Migraciones, Aurelio nes, aseguró tajantemente que “España neral de Migraciones (DGM) del Ministe- Miras Portugal; el viceconsejero de Ac- es el único país del mundo que ayuda a rio de Empleo y Seguridad Social. ción Exterior del Gobierno de Canarias, sus ciudadanos en el exterior, porque los Redacción CdE

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 7 actualidad Suiza frena la libre circulación El país centroeuropeo ha votado en referéndum imponer cuotas de entrada a los vecinos europeos y acabar así con la libre circulación de personas.

os ciudadanos de este país ciento, los salarios han crecido un 0,6 anunció la Comisión Europea en un co- han aprobado por una estre- por ciento anual y el control de las con- municado. El Ejecutivo comunitario deja cha mayoría del 50,3 por cien- diciones laborales es mayor que nunca. entrever su malestar al avisar de que la to la propuesta impulsada en Pero el malestar de la población ante decisión del Gobierno, dispuesto a apli- solitario por la Unión Demo- problemas solo lejanamente ligados a car la iniciativa votada, “será tenida en cráticaL de Centro, partido de extrema la inmigración (el 23 por ciento de los cuenta”. derecha. La iniciativa insta a reintroducir habitantes en Suiza) y el recelo al ex- La Comisión Europea ha paralizado un sistema de cupos que permita ade- tranjero que resuena en Europa se han las negociaciones que mantenía con más limitar el acceso a los beneﬁ cios so- impuesto a las cifras. “Es una votación Suiza para determinar su participación ciales y el derecho a la re- en los grandes progra- agrupación familiar de los mas de investigación y europeos. Consciente de en el proyecto Erasmus. que esa exigencia vulnera El Ejecutivo comunitario los acuerdos que vinculan ha decidido congelar a Suiza con la UE, el texto los contactos a la vista obliga a renegociarlos en de que las autoridades el plazo de tres años. suizas ya han empezado “El consejo federal —el a dar cumplimiento al equivalente al Gobierno mandado de su ciuda- central en Suiza— traba- danía y han renuncia- jará para aplicar estas dedo a abrir las puertas a cisiones sin dilación”, ga- Croacia (incorporada a rantizó la responsable de la UE en julio pasado), Justicia, Simonetta Som- pese a tener un pac- maruga, que no obstante to previo con Bruselas advirtió de las “conse- para comenzar a aplicar cuencias de largo alcance” la libre circulación a los que implica el resultado. nuevos ciudadanos co- El máximo órgano de go- La reforma no afectará a los españoles que ya residen en Suiza. munitarios. bierno de la confederación El pasado 25 de fe- helvética se había opuesto brero Íñigo Méndez de a la iniciativa con un estu- Vigo, secretario de Es- diado argumentario que ha quedado se- ligada a las emociones. Todos los estado para la Unión Europea, se reunió pultado por las urnas. tudios demuestran que la libre circula- con Yves Rossier, secretario de Estado El referéndum es un ejemplo claro de ción ha beneﬁ ciado a Suiza y en cuan- de Asuntos Exteriores. El alto funciona- la irracionalidad que se ha apoderado to a los salarios, precisamente se han rio español trasladó al suizo que Espa- del debate migratorio en todo el conti- reducido las desigualdades porque han ña lamenta el resultado del referéndum nente. La economía suiza experimentó subido más los sueldos medios y ba- del pasado día 9, porque cuestiona un un gran auge a raíz de la entrada en vi- jos”, razona Yves Flückiger, vicerrector elemento esencial de las relaciones en- gor de la libre circulación —entre otras de la Universidad de Ginebra y experto tre Suiza y la UE. Asimismo el secreta- cosas porque también llevaba asocia- en la materia. rio de Estado suizo le comunicó que las do el acceso de los productos suizos al Bruselas “examinará las implicacio- reformas no afectarán a los españoles mercado único europeo—, el paro se nes que tiene esta iniciativa en el con- que ya viven en el país. ha mantenido en un modestísimo 3 por junto de la relación entre la UE y Suiza”, Redacción CdE

8 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 actualidad El pleno del CGCEE será en septiembre en Madrid

La Comisión Permanente del Consejo General de la Ciudadanía Española en el Exterior se reunió en Madrid los días 24 y 25 de febrero.

a reunión de la Comisión Per- Otro asunto tratado fue el del acceso jeres y Educación y Cultura, y en junio la manente estuvo presidida a la nacionalidad. Los consejeros mani- de Derechos Civiles y Participación. por el presidente del Conse- festaron que la decisión del Gobierno de Asistieron a la reunión el presidente jo General, Eduardo Dizy, y facilitar el acceso a la ciudadanía a los del Consejo, Eduardo Dizy, el secretario, se abordaron las cuestiones sefardíes ha generado cierto malestar Aurelio Miras Portugal, la presidenta de queL actualmente más preocupan a este al entender que es prioritario dar una la Comisión Sociolaboral y consejera colectivo, como son la situación de los solución a los nietos de ciudadanos es- por Argentina, María Teresa Michelón; españoles que han sido expulsados de pañoles. la presidenta de la Comisión de Edu- Bélgica, la supresión del voto rogado, En esta reunión se ﬁ jó el calendario de cación y Cultura y consejera por Suiza, la asistencia sanitaria a quienes residen trabajo para este año 2014 y las reunio- Miriam Herrero; y los vicepresidentes en el extranjero y el descontento gene- nes de las diferentes comisiones del CG- de las comisiones de Derechos Civiles y ralizado que existe por la decisión del CEE y de la sesión plenaria, que en prin- Participación, Ángel Capellán, consejero Ministerio de Educación de convertir la cipio se celebrará en Madrid el próximo por Estados Unidos, y Mujer y Juventud, mitad de las clases presenciales obliga- mes de septiembre. La Comisión ha María Jesús Vázquez, consejera por Ca- torias de las Aulas de Lengua y Cultura, propuesto que se realicen las gestio- nadá. Estuvieron también la consejera en clases on line, lo que ha generado un nes necesarias para que los miembros por Chile, Pilar Ayra y la de Uruguay, gran malestar entre todos los usuarios del Consejo puedan ser recibidos por el Vicenta González. La secretaria general de este servicio. presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, de Inmigración y Emigración, Marina del Los miembros de la Comisión deba- y puedan asistir como público a una se- Corral asistió a parte de las sesiones. En tieron sobre estos asuntos y sobre los sión del Congreso de los Diputados. este encuentro no faltó el recuerdo para informes recibidos por parte de la Admi- En cuanto a las reuniones de las di- Rafael Castillo, recientemente fallecido. nistración a las propuestas presentadas ferentes comisiones se concretó que la en el último pleno del CGCEE, celebrado Comisión Sociolaboral se reúna en abril; Redacción CdE en Madrid en junio de 2013. en mayo lo hagan las de Jóvenes y Mu- Foto: Tony Magán

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 9 actualidad AGER, veinticinco años de lucha María José Hueltes, presidenta de AGER, renueva por cuatro años más al frente de esta asociación granadina.

esde el pasado día 6 de trabajadores demanda. Los empresa- las instalaciones de la asociación. En febrero, tras la celebra- rios requieren de los trabajadores unos el acto estuvieron arropados por re- ción de asamblea general mínimos conocimientos de alemán. Se presentantes de todas las institucio- extraordinaria María José han impartido un total de 26 cursos nes granadinas con las que colaboran Hueltes Aceituno, ha sido con una media de 15 alumnos. Se ha (Ayuntamiento, Diputación, Junta de reelegidaD presidenta de la asociación llegado a formar alrededor de 400 des- Andalucía e INSS). Granadina de emigrantes retornados empleados. Otro de los temas señeros de 2013, AGER, cargo que ostenta desde enero Los empresarios alemanes deman- aún no solucionado, los requerimien- de 2011. dan trabajadores de todo tipo, pero tos que Hacienda empezó a enviar a los En el balance del año 2013 se desta- sobre todo camioneros y profesionales domicilios de muchos socios, solicitan- ca el traslado de la sede de la asocia- sanitarios. En la asociación intentan do cantidades tan astronómicas como ción por razones económicas y logísti- ayudarles, mediando para lograr con- injustas. Para reclamar un solución a cas que obligaban a hacer un cambio, diciones laborales seguras. Se esfuer- este conﬂ icto han celebrado reuniones así como la atención a las necesidades zan para evitar que sean victimas de con diversas instancias locales, provin- de los nuevos emigrantes, que ha re- engaños. ciales y autonómicas, y han convoca- querido del esfuerzo y la colaboración También el pasado año conmemo- do manifestaciones y concentraciones de todo el equipo, pero especialmente raron el 25 aniversario de la entidad. para los próximos meses. de voluntarios y del departamento ale- La celebración tuvo lugar los primeros Redacción CdE mán, pues Alemania es el país que mas días de julio, fue familiar y sencilla en Foto: AGER

Manifestación de AGER contra las reclamaciones de Hacienda.

10 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 Direcciones de interés CONSEJERÍAS DE EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL ALEMANIA CHILE MARRUECOS REPÚBLICA DOMINICANA Acreditación en Polonia Calle Las Torcazas, 103 Acreditación en Túnez Sección de Empleo y S. Social Lichtenstreinallee, 1, Ofi cina 101 Rue Aïn Khaloya. Av. Independencia, 1205 10787-BERLÍN Las Condes Av. Mohamed VI 1205-SANTO DOMINGO Tel: 00 49 302 54 00 74 50 SANTIAGO DE CHILE Km. 5.300-Souissi Tel: 00 18 09 533 52 57 [email protected] Tel: 00 562 263 25 90 10170-RABAT [email protected] ANDORRA [email protected] Tel: 00 212 537 63 39 60 RUMANÍA Sección de Empleo y S. Social CUBA [email protected] Sección de Empleo y S. Social C/ Prat de la Creu, 34 Edifi cio Lonja del Comercio MÉXICO Aleea Alexandru 43, Sector 1 ANDORRA LA VELLA Ofi cina 4 E y F Acreditación en Cuba 011822 BUCAREST Tel: 00 376 80 03 11 C/ Lamparilla, 2 Galileo, 84 Tel: 00 40 21 318 11 06 [email protected] La Habana Vieja Colonia Polanco [email protected] ARGENTINA CIUDAD DE LA HABANA 11550 MEXICO, D.F. SENEGAL Viamonte 166 Tel: 00 537 866 90 14 Tel: 00 52 55 52 80 41 04 45, Bd. de la République 1053-BUENOS AIRES [email protected]. [email protected] Imm. Sorano, 3Eme. Tel: 00 54 11 43 13 98 91 DINAMARCA PAÍSES BAJOS Etage-DAKAR [email protected] Acreditación en Suecia, Sección de Empleo y S. Social Tel: 00 221 33 889 33 70 BÉLGICA Finlandia, Noruega, Estonia, Trompstraat, 5 [email protected] Acreditación en Luxemburgo Letonia y Lituania 2518-BL - LA HAYA SUIZA Avenue de Tervuren, 168 Kobmagergade 43, 1º Tel: 00 31 70 350 38 11 Acreditación en Austria y 1150 BRUSELAS 1150-COPENHAGUE K [email protected] Liechtenstein Tel: 00 32 2 242 20 85 Tel: 00 45 33 93 12 90 PERÚ Kirchenfeldstrasse, 42 [email protected] [email protected] Acreditación en Bolivia y 3000-BERNA 6 BRASIL ECUADOR Comunidad Andina Tel: 00 41 31 357 22 50 SES Avda. Das Naçoes Lote C/ La Pinta, 455/Av. Amazonas de Naciones [email protected] 44, Qd. 811 Apdo. Correos 17-01-9322 Choquehuanca 1330 UCRANIA 70429-900-BRASILIA D.F. QUITO San Isidro, LIMA 27 C/ Joriva, 46 (Khoryva 46) Tel: 00 55 61 3242 45 15 Tel: 00 593 2 22 33 774 Tel: 00 511 212 11 11 01901 - KIEV [email protected] [email protected] [email protected] Tel: 00 380 44 391 30 25 CANADÁ ESTADOS UNIDOS POLONIA [email protected] 74 Stanley Avenue 2375, Pensylvania Av., N.W. Sección de Empleo y S. Social URUGUAY K1M 1P4-OTTAWA 20037-WASHINGTON D.C. Avda. Mysliwiecka, 4 Acreditación en Paraguay ONTARIO Tel: 00 1 202 728 23 31 00459-VARSOVIA Avda. Dr. Francisco Soca, 1462 Tel: 00 1 613 742 70 77 [email protected] Tel: 00 48 22 583 40 43 11600 MONTEVIDEO [email protected] FRANCIA [email protected] Tel: 00 5982 707 84 20 COLOMBIA 6, Rue Greuze PORTUGAL [email protected] Sección de Empleo y S. Social 75116-PARÍS Rua do Salitre, 1 - 1269-052 VENEZUELA Calle 94 A no 11 A-70 Tel: 00 33 1 53 70 05 20 LISBOA Acreditación en Colombia BOGOTÁ D.C. [email protected] Tel: 00 35 121 346 98 77 y República Dominicana Tel: 00 571 236 85 43 ITALIA [email protected] Avda. Principal Eugenio [email protected] Acreditación Grecia y Rumanía REINO UNIDO Mendoza, con 1ª Tranversal. COSTA RICA Via di Monte Brianzo 56 Acreditación en Irlanda Edifi cio Banco Lara 1º Piso Sección de Empleo y S. Social 00186-ROMA 20, Peel Street - W8-7PD- Urb. La Castellana Acreditación en Honduras, Tel: 00 39 06 68 80 48 93 LONDRES CARACAS Panamá, Nicaragua, [email protected] Tel: 00 44 20 72 21 00 98 Tel: 00 58 212 319 42 30 El Salvador y Guatemala LUXEMBURGO [email protected] [email protected] Barrio Rohrmoser Sección de Empleo Carretera de Pavas, y S. Social Costado Norte Antojitos Bd. Emmanuel Servais, 4 2058-1000-SAN JOSÉ 2012-LUXEMBURGO Tel: 00 506 22 32 70 11 Tel: 00 352 46 41 02 [email protected] [email protected]

DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIONES. c/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel: 00 34-91-363 70 00 www.ciudadaniaexterior.meyss.es en españa Museo Geominero El tiempo suspendido

Visitar el Museo reado en 1849 con el fi n de las cuatro colecciones contenidas en 250 levantar el mapa geológico vitrinas de madera tallada y cristal, entre Geominero de Madrid de España, el Museo Geo- las que destacan vertebrados especta- minero se encuentra en el culares como la réplica del cráneo de un es adentrarse en un número 23 de la calle Ríos Tyrannosaurus rex, los cocodrilos del Oli- espacio donde el tiempo Rosas, de Madrid. Obra del goceno de Lérida, los mastodontes del arquitectoC Francisco Javier de Luque, el Duero y el Tajo o el esqueleto de Myotra- ha quedado suspendido museo reclama la atención del visitante gus, un bóvido endémico procedente de desde la rejería de cerramiento y el ves- las islas Baleares. entre fósiles, rocas tíbulo cubierto de mármoles hasta las Pero además de fósiles, el Museo Geo- y minerales remotos vidrieras de la primera planta que condu- minero también alberga en un edifi cio ce a la gran sala completamente diáfana rehabilitado en 1989 y declarado Bien de rescatados de las de 712 metros cuadrados de superfi cie Interés Cultural, un tesoro de cristal y ge- y 19 metros de altura desde la que nos mas inconmensurable, fascinante y casi entrañas de la tierra. contemplan casi seiscientos millones de irreal que ofrece a los curiosos la posibili- años respaldados por estos inseparables dad única de observar la historia de nues- compañeros de viaje de nuestro planeta tro planeta a través de estos minerales. que son los fósiles. Como ejemplo, la Exposición de Siste- La Exposición de Flora e Invertebrados mática Mineral muestra piezas que van Fósiles Españoles, la Exposición de Ver- desde pepitas de oro halladas en el no- tebrados Fósiles, la Exposición de Fósiles roeste español hasta meteoritos mexi- Extranjeros y la Exposición de Paleontolo- canos. Por su parte, la Exposición de Re- gía Sistemática de Invertebrados ilustran cursos Minerales ofrece una selección de

12 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 en españa

nas equipo, pero en la actualidad me encuentro al frente de un excelente cuadro formado por veinte competentes especialistas en geología, paleontología y mine- ralogía, al que hay que sumar un grupo de restauradores”. Tras una profunda rehabilitación que, no obstante, conservó íntegras las tari- mas de madera, las barandillas de hierro forjado y otros detalles ornamentales como escudos, cornisas y veneras del diseño original, el Museo Geominero se planteó como objetivos principales: di- vulgar sus colecciones entre la sociedad, prestar servicios didácticos e insistir en la investigación y conservación del inmenso patrimonio Geominero de España. En la actualidad, el Museo Geominero impulsa proyectos de investigación en yacimientos de Granada, Cádiz y Can- tabria. “Diariamente —aﬁ rma Isabel Rá- bano— recibimos visitas de escuelas, de aﬁ cionados, de especialistas llegados de toda Europa, pero sobre todo de curiosos en busca de sorpresas. Organizamos ex- cursiones geológicas por todo el territorio español. Dedicamos los sábados y domingos a talleres para familias, y en verano y Navidades hay cursos para niños. Todos los días de la semana, incluidos domingos y festivos, de 9 a 14 horas, y de manera gratuita gracias a la desinteresada cola- boración de guías voluntarios de la Confe- deración Española de la Tercera Edad, los visitantes pueden informarse, ilustrarse y disfrutar de nuestras colecciones”. Texto: P..Z. Fotos: Tony Magán

sustancias empleadas en la obtención de dalajara, las de fósforo de Cáceres y las de metales comunes, como el oro y la pla- wolframio y casiterita de Galicia, sin dejar ta nativa de León, o la caserita de Noya de lado ejemplares tan atípicos como las (A Coruña) y en las vitrinas dedicadas al muestras de cuarzo de Chella (Valencia), cuarzo, los madrileños y no madrileños o las piritas de Navajún (La Rioja) tan co- pueden contemplar monocristales ahu- tizadas para los coleccionistas. No podía mados y transparentes conocidos como faltar, y no falta, una vitrina dedicada a los “diamantes de San Isidro”, descubiertos recursos energéticos que mueven nuestro en el río Manzanares. mundo actual, como el carbón, el uranio y A este museo, que nació con el ﬁ n de el petróleo. reunir bajo un mismo techo la diversidad El Museo Geominero está dirigido por geológica y minera de los diversos yaci- Isabel Rábano, bióloga e investigadora mientos de España, todas las Comunida- especializada en Paleontología, quien se des Autónomas aportan rarezas y curiosi- incorporó a la dirección en 1995 “con el dades extraídas incluso de minas conside- objetivo de abrir la entidad a la sociedad. radas agotadas como las de plata de Gua- Arranqué —aﬁ rma— casi sola, sin ape-

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 13 entrevista Productor y director de cine José Ramón da Cruz “Mis recuerdos de Tánger eran ‘daguerrotipos’ exagerados” Hispano-tangerino, dejó su ciudad natal para venirse a Madrid con toda su familia, cuando tenía ocho años. Su documental “Mapa emocional de Tánger” ofrece el pasado y el presente de una cuidad que transpira cultura andaluza en sus más bellos rincones.

ineasta y documentalista, vídeo-artista, José Ramón da Cruz (Tánger 1961) trabaja como director, guionista y productor en Cine y Televi- sión, además de realizar pu- blicidad.C Entre sus obras: “Tangernación”, “Historia de una foto”, “Los que quisieron matar a Franco” (estas, en colaboración con el director y productor Pedro Cos- ta), “El rigor del obrero del metal”, “Años de gloria”… En vídeo-arte ha dirigido y producido: “Los ejercicios de Visconti”, “Suicidio del arcángel san Gabriel”, “Ams- trong”, “El hijo puta”, “Rocambole”… Su Tánger natal es una referencia mítica.

pregunta Apenas tiene recuerdos de Tánger, y sin embargo se planteó hacer un documental sobre su ciudad natal… para mis hermanos y para mí, fue como no de voces grises, la llegada a un Madrid ¿Qué quería recuperar o se trataba de un una epifanía, algo glorioso; lo contrario gris y frío donde nos acogieron unos tíos estado emocional porque intuía que le que para mis padres, para los que fue que eran guardeses de la fábrica de acei- faltaba algo? una derrota anunciada. Sin embargo, en tes Bau en Pacíﬁ co, no sé ahora, en su respuesta La idea del documental existió lo audiovisual, el viaje fue otra cosa que tiempo el barrio más feo y gris de Madrid. casi desde mi llegada a Madrid, cuando se quebraba en el Estrecho, donde de- tenía ocho años. Recuerdo los primeros jabas los delﬁ nes y te instalabas en otra p El cambio debió de ser brutal… guiones: “Tánger 33 Delirium”, “Hábitat”, realidad: Algeciras en diciembre, el tren r Vivimos unos tres meses en la casa de la “Tánger/Hindemith”… Venir a Madrid, gris y su larguísimo trayecto nocturno lle- fábrica de aceite, una casa oscura con un

14 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 entrevista

patio oscuro que olía a aceite, en un barrio oscuro, yendo a un colegio gris… gris, “En Madrid me fui convirtiendo en una especie de gris, gris. Lo que había dejado era la luz, la playa, los espacios, las fl ores… Todo eso humilde corresponsal en la historia del Tánger había ocurrido en menos de una semana. Puede que eso fuese un sedimento, en internacional. No era protagonista, ni mucho la necesidad de contar. Se me fue creando una fascinación porque mis recuerdos menos, pero tenía un puesto de vista inmejorable” eran “daguerrotipos”, exagerados… tenía una imagen impresionista y expresionista ciendo la gente que estaba en aquel aire, esa memoria y se asimiló enseguida. Mi de Tánger (se puede) y luego estaban las Sanz de Soto sobre todo. Y en toda aquella hermana que sólo tiene 2 años más que cosas que me contaba mi madre y que es- gente había cosas admirables... yo tiene una nostalgia tremenda (y se vino tán, de mil formas, en el documental. Eso con 10 años). Yo creo que la diferencia es fue lo que defi nió esa p ¿Sufrieron mucho por la expatriación? que yo me encontré con unos paraísos ar- obsesión. Me encan- r En general la gente “repatriada” de tifi ciales (el Madrid de los Años 70 y 80) taba la capacidad de Tánger es conservadora, pero no es el que ella no tocó. Digamos que yo encon- mezclar tragedia y hu- conservadurismo franquista porque no lo tré en Madrid una prolongación natural de mor en una sola frase. vivieron. No es una gente que se sienta ese Tánger primigenio que estaba en mi Eso está en el capítulo desplazada por una ocupación, es gente cabeza, pero no tanto en la vida cotidiana. de Calle de la Marina. que no tiene ningún rencor hacia Marrue- Yo admiraba de Madrid su historia heroica Mi madre era una mu- cos ni su gobierno, gente que ha asumido y esa forma de acoger a la gente; aunque jer hiperfóbica, tenía muy bien la historia y que de alguna for- en los primeros momentos, ese Madrid miedo de los ascen- ma, aunque se sientan muy españoles o fuera lo más gris. sores, los autobuses no, tienen un perfi l apátrida extraordina- llenos, el metro, atra- rio que los hace muy muy tolerantes. p ¿Debería España ampliar su presencia gantarse comiendo… en la ciudad, recuperar su infl uencia? p ¿Cómo afectó a su familia, padres y r La infl uencia de España en Tánger – p ¿Qué signifi có hermana dejar Tánger y pasar de una social más que culturalmente– ha sido Madrid, la gran me- ciudad mágica a un Madrid gris, oscuro? enorme. Y todavía sigue siendo impor- trópolis? ¿Por qué cree que los recuerdos que tante, aunque los franceses en eso se r Yo vivía una vida su hermana tiene de Tánger son más manejan mejor. El caso emblemático es paralela, que era mi fuertes que los suyos, si la diferencia de el del Teatro Cervantes donde la iniciativa vida ofi cial: Madrid, la edad no es tan grande? de jóvenes marroquíes, españoles y algu- movida, el videoarte… r Cada miembro de la familia reaccionó de nos franceses quiere recuperarlo como pero en esa memoria, una forma distinta porque era volver a un centro cultural. Es una gran oportunidad. cada vez entraban sitio que no existía, es decir era una per- La asociación Al Boughaz, una asociación más cosas de Tánger: versión de la idea de “vuelta”. Mi padre, de intelectuales tangerinos marroquíes los Bowles, Genet, Burroughs, Chukry y otra gente que admiraba, que habían es- “Los ‘repatriados’ de Tánger son conservadores, tado en el momento aunque no se sienten desplazados por una justo en un pequeño punto magnético lla- ocupación. Tienen un perfi l apátrida extraordinario mado Tánger… Pero nunca me dio la sen- que los hace muy tolerantes” sación de que me fal- tara algo. Sentía que había un material im- que era de Madrid pero había ido a Tánger trabaja mucho y bien en conservar el le- presionante para con- siendo adolescente, tenía su familia y ami- gado urbanístico y cultural de aquellos tar cosas y yo estaba gos aquí, pero pasó de dirigir una fábrica años. Tánger es muy española (es anda- en esa primera línea, lo podía contar des- en Tánger a ser representante de lejía La luza, pero también es catalana) y muy de fuera pero casi desde dentro. De alguna Primera (o algo así) y murió (a los 54 años) marroquí desde el punto de vista tange- forma en Madrid me fui convirtiendo en siendo conserje. Mi madre, que nació en rino. Hay que citar también al Instituto una especie de humilde corresponsal en Tánger de familia andaluza y portuguesa Cervantes excelentemente llevado por la historia del Tánger internacional. No era nunca superó el viaje (tenía 40 años cuan- Cecilia Fernández que es una integradora protagonista, ni mucho menos, pero tenía do lo hizo) y murió joven también, perdió hispano-marroquí admirable... r un puesto de vista inmejorable. Ya cuando la cabeza y sólo recordaba cosas de Tán- Texto y fotografía: Pablo Torres se decidió hacer el documental fue apare- ger. Mi hermano mayor se despegó de

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 15 en portada Tánger La ciudad que hablaba Crisol de culturas, donde convivían sin mezclarse judíos, cristianos, en español musulmanes… Era una ciudad abierta, en la que cada grupo social y étnico conservaba su identidad. El español era el idioma común.

Las playas tangerinas son una maravilla de arena blanca, junto a los azules marinos. Permiten tomar el sol, bañarse, obtener fotografías. Son los escenarios maravillosos para cualquier actividad.

iudad costera del norte de Marruecos, Tánger se toria? Su historia ya pasó. Ahora es una ciudad muy marro- localiza en el Estrecho de Gibraltar. Es la actual quí... sin embargo, mantiene ese punto que haría que la ma- capital de la región Tánger-Tetuán. Pero Tánger yoría de los que allí vivieron, que ahora viven en otros países, está retratada, gráfi ca y literariamente como una volverían a la ciudad. Porque algo pasaba en la ciudad que les ciudad mágica, como un espacio independiente. encantaba en aquellos tiempos. Es lo que conforma su historia ¿Dónde se localiza el encanto y la magia de Tán- mágica, creada por la política, creada por la situación interna- Cger? ¿Hay algún lugar concreto que defi na la ciudad? Tánger es cional. Porque la magia se crea por accidente, si entendemos la ubicación, ese lugar de geografía mítica, de geo-mitología por accidente histórico y social su situación geográfi ca y ser entre dos mares, Atlántico y Mediterráneo; entre dos continen- objeto del deseo de los gobiernos de muchos países. tes, África y Europa… con muchas culturas ancestrales alrededor: hay sedimentos hebreos, de cuando su expulsión de los UN POCO DE HISTORIA reinos de Castilla y Aragón. Es una ciudad fea incluso. ¿Cómo En la historia documentada de Tánger, el califa andalusí Ab- es que una ciudad que no es más bonita que Casablanca, por derramán III tuvo bajo su dominio a Tánger, Ceuta y Melilla. Las ejemplo, tiene un punto tan mágico y tan especial? ¿Por la his- ciudades siguieron bajo control árabe hasta el reinado de His-

16 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 ham III. Desde el año 1026 perteneció a la taifa de Málaga. En dos (1797). En 1821 el sultán Sulaymán obsequia a los gobiernos aquellos años Tánger recibía el sobrenombre de “La blanca”. de EEUU el ediﬁ cio de la embajada (bombardeado años después En el año 1437 fracasa una expedición portuguesa de conquista por los franceses, en 1844). de Enrique el Navegante. En 1464, durante el reinado de Alfonso Las tensiones políticas en Europa y los nacionalismos, el asen- V de Portugal, una ﬂ ota portuguesa, al mando de Luis Méndez tamiento de los totalitarismos, provocarán escaladas bélicas de Vasconcellos intenta hacerse con la ciudad. Los portugueses enfundadas en nacionalismos. África será la gran colonia de tendrán que esperar hasta el 28 de agosto del 1471 para tomar y las potencias europeas: Inglaterra, Francia, Alemania, Bélgi- ocupar la ciudad, que quedará bajo dominio de Portugal y Espa- ca… se repartirán unos terrenos, fabricando países. La ubica- ña hasta el año 1661. Los portugueses se aliaron con Inglaterra, ción de Tánger convierte la ciudad en un importante centro casando en 1661 a la infanta Catalina de Braganza con Carlos II comercial para Marruecos y en el centro de la diplomacia eu- de Inglaterra. Tánger formaba parte de la dote de la novia. El mo- ropea. En año 1905 el káiser Guillermo II se pronuncia por la narca inglés declaró en el Parlamento: “La adquisición de Tánger continuidad de la independencia marroquí: provoca una crisis debe ser contemplada como una joya de incalculable valor para la internacional. corona británica”. En el año 1679 el sultán Ismaíl intenta conquistar la ciudad. Bloquea Tánger hasta que consigue la retirada inglesa

En Tánger se llegaron a editar hasta tres diarios españoles: El porvenir, África, España (entre 1938 y 1967) y Diario de Tánger.

el 6 de febrero de 1684. Antes de irse, los británicos arrasan la ciudad y el puerto. El sultán ordena reconstruir la ciudad –la población no superaba los 5.000 habitantes–, que no se recupera- rá hasta los inicios del siglo XIX.

SIGLOS XVIII y XIX El Estrecho de Gibraltar, en el siglo XVIII, tenía un gran valor estratégico por ser la entrada atlántica al Mediterráneo. Los países más importantes de Europa y occidente pondrán sus ojos en la costa norte de África, en su parte occidental. En 1786 Tánger será la capital diplomática de Marruecos. En la ciudad se instalarán el consulado de España, y la primera de- legación en el exterior de los Estados Uni-

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 17 en portada

Tres vistas de la ciudad que deﬁ nen el espacio de una ciudad abierta: a la izquierda, el núcleo principal, con sus casas blancas y ocres, donde Mediterráneo y Atlántico se encuentran.

SIGLO XX biente libre de una ciudad libre y multicul- “El pan desnudo” (1973), del hispanista Todos los ojos de las potencias euro- tural, donde han convivido sin mezclarse y escritor marroquí Mohamed Chukri, un peas y occidentales estaban puestos en judíos, musulmanes y cristianos. relato biográfi co durísimo de su vida: la Tánger. Y no estaban dispuestos a que es- Tánger ha sido el pequeño gran oasis obra estuvo prohibida hasta el año 2000, tuviera bajo el control político y comercial de libertad absoluta de artistas, escrito- por sus descripciones de prostitución in- de Marruecos. En 1925, Bélgica, España, res e intelectuales; aunque entendiendo fantil, por mostrar el odio de su padre, un Estados Unidos, Francia, Países Bajos, su libertad como un modo de vida fácil y alcohólico violento, hacia su familia, por Portugal, Reino unido y la URSS acuerdan barato. Eran los amos: podían conseguir narrar los abusos sexuales que sufrió… en la Conferencia de Algeciras el condo- drogas y alcohol sin límite, a bajo precio; Chukri, dotado de un extraordinario ta- minio sobre la ciudad, que pasará a ser podían tener sexo con niños y niñas, por lento natural, tradujo al árabe a Gustavo “Zona Internacional de Tánger”. Desde el muy poco dinero, sin que nadie les afea- Adolfo Bécquer, Antonio y Manuel Ma- 14 de junio de 1940, día en el que las tro- ra su comportamiento. Allí se movían a chado, Vicente Aleixandre, García Lorca pas nazis ocuparon París, y hasta 1945 la sus anchas Paul y Jane Bowles, William En Tánger también se enseñoreaba ciudad fue ocupada por tropas enviadas Burroughs, Jack Kerouac, Truman Capo- la glamurosa “Gay Society”, con entera por Franco. La ocupación no fue aceptada te, Tennessee Williams, Barbara Haton, libertad, sin disimulos, disfrutando de por ningún país, excepción de la Alema- Jean Genet, Francis Bacon, Brion Gysin, sexo barato con menores, con sus gran- nia nazi. Cuando el Ejército aliado avanzó Patricia Highsmith… pese a que provocó des nombres: Visconti, Tennesee Wi- hacia Alemania, el ejército de Franco se algunas crisis de identidad, los distintos lliams, Truman Capote… También pasaron retira y declara a Tánger ciudad abierta. grupos sociales disfrutaron de una vida por la ciudad destacados miembros de fácil y barata y nunca se interesaron por la Generación Beat: William Burrough, REFUGIO DE ARTISTAS E los problemas de los marroquíes. Les Allen Ginsberg, Jack Keruac… adictos a INTELECTUALES eran ajenos a sus intereses intelectuales las drogas, especialmente el “majoun” Durante veinte años, entre 1940 y 1960, o emocionales. marroquí. la ciudad era una zona internacional, refu- Entre todos aquellos escritores e in- Artísticamente Delacroix convirtió la gio de escritores, intelectuales, artistas… telectuales de cultura sajona y lengua ciudad en parada obligatoria para los pin- zona de juergas y excesos sexuales de inglesa que hicieron de Tánger un mito tores que buscaban luz y colores. No fal- millonarios excéntricos, mapa de agen- universal, destaca Paul Bowles que, en taron españoles, como Mariano Fortuny, tes secretos, zoco de timadores, bolsa de 1947, se instaló en la ciudad con su mu- autor de “Zoco de Tánger”, que se con- especuladores y estafadores, hotel de los jer, Jane Auer, luego Jane Bowles, escrito- serva en la Hispanic Society of America amantes de la buena vida… Tánger era ra bisexual que acabaría encerrada en un (NuevaYork); ni impresionistas franceses, como una potente bombilla que atraía a hospital psiquiátrico de Málaga, donde como Matisse, que siempre se hospeda- todo tipo de criaturas nocturnas fallecería quince años después de su in- ba en el Hotel Villa de France. También se Aseguran que Truman Capote dijo que greso. Y en Marruecos Bowles ambientó acercó el pintor californiano Richard Die- “Ante la Acrópolis, algunos se sienten en la mayor parte de sus narraciones, a par- benkon. La luz y el color de la ciudad han estado de sabiduría; ante san Pedro de tir de “El cielo protector” (1949). Sus me- sido siempre irresistibles. Roma, otros llegan al estado de gracia; morias “Without Stopping” (1972) fueron El fi n del estatus especial de Tánger y ante el zoco chico de Tánger, todos se muy impactantes por su crudeza y falta fi nalizó en 1956, con la independencia sienten en estado de libertad”. Cierta o de pudor. Y tradujo por amistad, como de Marruecos. Francia devuelve los te- falsa, la frase es una aproximación al am- si hubiera contraído alguna deuda moral rritorios ocupados a Marruecos y Tánger

18 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 En el centro, un mercado de frutas, en uno de los zocos; y a la derecha, el mítico Teatro Cervantes, el mayor coliseo del África del Norte.

iniciará un proceso de anexión que cul- el español predominaba sobre otras len- Marruecos se independiza. La España minará el 18 de abril de 1960. Sorpren- guas. El Cervantes, el mayor coliseo del franquista no quiso volver a saber nada dentemente un año después, en 1961, África de Norte, emblema y manifestación de la ciudad, dejando que el tiempo se ediﬁ ca la catedral de Tánger: quería del esplendor colonial español, será el desvaneciera las huellas de la presencia simbolizar la presencia de la España fran- punto de encuentro de la colonia españo- hispánica. Francia e Inglaterra manten- quista en el norte de África y de la misión la, en la que hay nombres propios: Eduar- drán su presencia, su cultura. Luego, el católica franciscana. do Haro Tecglen, Juanita Narboni, Ángel monarca alauita Hassan II, tratando de Vázquez, Diego Jiménez… En el escenario borrar las huellas occidentales, repobla- ABUNDANTES HUELLAS ESPAÑOLAS del teatro actuaron desde Caruso has- ría la ciudad con marroquíes procedentes Tánger ha estado históricamente uni- ta Imperio Argentina, Miguel de Molina, del sur, ajenos a la cultura de la ciudad. da a España, desde el periodo árabe- Concha Piquer, Juanito Valderrama, Ma- La ciudad, desde entonces, crecerá, se musulmán, en el siglo VIII. Era un puerto nolo Caracol, Antonio Machín… El testi- extenderá y llegará a tener más de dos comercial, una entrada a África, a unos millones de habitantes. pocos kilómetros de las costas meridio- En Tánger se llegaron a editar hasta nales hispánicas. Era el enlace entre las El Cervantes, el tres diarios españoles “El Porvenir”, culturas europea y del norte africano, re- “África” y “España” (entre 1938 y 1967). presentado por las tribus rifeñas. El periodista Eduardo Haro Tecglen fue Entre los espacios míticos de Tánger: la mayor coliseo del redactor-jefe del diario “África”, en 1946; gruta de Hércules, el Café Hafa, la Plaza y director de “España”, en 1967. Hay que de Toros, El Teatro Cervantes… Las grutas África de Norte añadir que también se editaron revistas de Hércules, a cinco kilómetros del Cabo españolas como “La Crónica”, “Demo- Espartel, a 17 kilómetros del centro de la será el punto de cracia”, “Diario de Tánger”, “Presente”… ciudad, son una capricho de la naturale- Tal profusión de medios da una idea de za. En la zona hay ruinas de época roma- encuentro de la la magnitud de la presencia de España na. El Café Hafa, construido en 1921, en en la ciudad, donde un buen puñado de una enclave natural cercano al barrio de colonia española. escritores y artistas hispano-tangerinos Marshan, en la bahía de la ciudad, tiene o españoles ligados a Tánger realiza- las terrazas escalonadas con vistas al ron su trabajo: José Hernández, pintor; Estrecho de Gibraltar. Era el lugar de los monio de Juanito Valderrama, recogido en Diego Galán, guionista y crítico de Cine; escritores, intelectuales y artistas de to- Carta de España número 630 (septiembre Eduardo Haro Tecglen, periodista; José dos los países. El cantautor español Luis del 2007), página 35, es contundente: Ramón da Costa, cineasta… más Alberto Eduardo Aute, tras pasar por el Hafa com- “Cuando yo canté en aquel teatro mara- Gómez-Font, Isabella Degioanni, Emilio puso una canción con su nombre. villoso, Tánger no era ni España, como Sanz de Soto, Pepe Carleton… para to- El Teatro Cervantes, el más grande de Tetuán; ni Francia, como Casablanca. Allí dos ellos, Tánger era otro rincón andalu- África en su tiempo, inaugurado en 1913. se hablaban todas las lenguas y se prac- sí de España. Signiﬁ caba la luz, el color, La ciudad tenía entonces unos 50 mil ha- ticaban todas las religiones. Tenía todas la libertad, en unos años de plomo en la bitantes (más de 10 mil españoles). La las atracciones del mundo y la mayoría metrópoli.r huella hispana se veía en todos los rinco- actuaban en el Teatro Cervantes”. Pablo Torres nes, incluidos comercios y restaurantes… España abandonaría Tánger, cuando Fotos: Mínimo Producciones

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 19 memoria gráﬁ ca Bernardo Cólogan, un d El embajador español Cólogan se vio envuelto en dos conﬂ ictos importantes a principios del siglo XX: la sublevación boxer en China y la revolución mexicana en 1913.

n la película “55 días en Pekín” (Nicholas Ray, Bernardo Cólogan, hombre culto y afi cionado a la música 1963) que narra –con ciertas libertades- la suble- compuso un vals durante las largas horas de encierro en me- vación de los boxers en 1900 contra las poten- dio del confl icto boxer. A su sangre fría habría que añadir la cias extranjeras, aparece un personaje –inter- de realizar un reportaje fotográfi co del levantamiento de los pretado por el actor español Alfredo Mayo- que bóxers y de sus consecuencias y elaborar un álbum que hoy encarna al embajador español. Apenas tiene un todavía se conserva. Epar de planos y una frase en la película, pero éste embajador Bernardo Cólogan era natural de La Orotava, nacido en 1847 existió y su papel en el confl icto con los boxers fue bastante y descendiente de una antiquísima familia irlandesa que se más decisivo de lo que la película cuenta. estableció en Tenerife a principios del siglo XVIII, huyendo de Bernardo José de Cólogan y Cólogan era el embajador del las luchas entre católicos y protestantes. Los Cólogan se dedi- Reino de España ante la emperatriz de China, Ts’eu-Hi. Có- caron sobre todo al comercio gracias a sus buenos y numero- logan era el decano de los embajadores y mantenía buena sos contactos con puertos de medio mundo consiguiendo una relación con la emperatriz, era el único embajador que tenía considerable fortuna. Sus padres fueron los marqueses de la acceso a la Ciudad Prohibida Imperial; acceso negado a los Candia, Tomás Fidel Cólogan y Laura Micaela Cólogan-Franchi. embajadores de naciones tan poderosas como Francia, Rei- Bernardo Cólogan se formó en Oxford e ingresó muy joven no Unido o Estados Unidos. Y tal fue su infl uencia, que el di- en el servicio diplomático pasando por las legaciones de Ate- plomático español fue el personaje clave en la redacción del nas, Pekín, Constantinopla y Caracas. En 1875 fue destinado a Tratado de Xinchou (1901) (también denominado Protocolo México donde desempeñó varios cargos diplomáticos hasta Bóxer) y el primero en fi rmarlo. En dicho tratado, fi rmado en la 1894. Contrajo matrimonio en Veracruz en 1876 con Maria de embajada española por la emperatriz y los representantes de Sevilla y Mora y allí nacieron sus dos hijos: Bernardo y Mª del las potencias extranjeras, China reconocía su culpa en la rebe- Carmen. En 1894 fue enviado extraordinario y ministro pleni- lión y sus consecuencias, admitiendo pagar compensaciones potenciario en Pekín donde tuvo que afrontar la sublevación a la vez que establecer nuevos acuerdos con las potencias in- boxer y donde jugo un papel importante pese a que los intere- ternacionales. ses españoles en Asia eran inapreciables tras la venta de las

20 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 memoria gráﬁ ca diplomático de película

Marianas y las Carolinas a Alemania y la perdida de Filipinas en manos de los estadounidenses. Entre 1902 a 1905 fue ministro plenipotenciario de primera clase en Tánger. Fue representante de España en Washington D. C. de 1905 a 1907, donde tuvo habitual contacto con el presidente estadounidense Theodore Roosevelt. En 1907 fue nombrado embajador en México, en la etapa más convulsa del país. Inició su gestión durante el gobierno dictato- rial de Porﬁ rio Diaz y asistió al triunfo de la Revolución maderis- ta y la renuncia de Díaz. En febrero de 1913, durante la Decena Cólogan era el decano de los embajadores y mantenía buena relación con la emperatriz de China.

Trágica, fue instigado por el embajador estadounidense, Henry Lane Wilson, quien presionó al cuerpo diplomático para pedir la renuncia del presidente constitucional Francisco Madero. A pesar de no estar del todo convencido, Cólogan se dejó llevar por las presiones de Lane Wilson. Finalmente junto con los embajadores de Alemania, Inglaterra y Estados Unidos, sugirió al presidente Madero renunciar a su cargo. Se vio así salpicado por la conjura de Estados Unidos junto con el general Victoria- no Huerta para derrocar y después asesinar al presidente constitucional Francisco Madero. El 18 de febrero, cuando Madero fue arrestado por Victoriano Huerta y los golpistas, Cólogan se apresuró a visitar al presidente para reconfortarlo. El día 19 recibió órdenes estrictas de España para no reconocer al gobierno golpista, sin embargo, Bernardo José Cólogan y Cólogan, con meses más tarde, Alfonso XIII accedió a entablar relaciones con uniforme de embajador. el gobierno de Huerta. Por la relación que Cólogan mantuvo con Victoriano Huerta tuvo que abandonar el país cuan- ddo triunfó la revolución constitu- ccionalista en 1914. La diplomacia eespañola consideró retirarlo para eevitar problemas con las autori- ddades del nuevo gobierno mexi- ccano. Fue trasladado a la lega- cción de Buenos Aires ejerciendo eel mismo cargo de 1914 a 1915, ffecha en la cual se jubiló. Regresó a España residiendo en Madrid ddonde falleció el en 1921. r

Carlos Piera

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 21 en el mundo Ofelia Rey Castelao “La historia de la emigración es mi historia”

felia Rey Castelao es Catedrática de Historia Moderna de la Universidad de Santiago de Compostela. Licenciada en 1978 y doctorada en 1984, con premio extraordinario en ambos casos. Es autora de doce libros, entre los que destacan Los gallegos y América y de más de O150 artículos en revistas internacionales. En los últimos años ha publicado Historia de las mujeres en Galicia, siglos XVI- XIX, junto con Serrana Rial, donde aborda las características de las mujeres gallegas. Su abordaje profesional del tema migratorio, tiene una aris- ta personal que se corresponde con su propia historia familiar, cia 1730, la emigración de hombres jóvenes y solteros hacia según sus palabras como “un caso típico de familia migratoria América ya tenía una notable importancia, más acusada en desde el siglo XIX”. Tal es así que uno de sus bisabuelos murió la segunda mitad del siglo XVIII, lo que constituyó la antesa- en Chile; su abuelo paterno y sus dos hermanos emigraron a la de la emigración en masa del siglo XIX. Además, tengo que Argentina, volviendo él y otro a España; de los hermanos de señalar que el profesor doctor Antonio Eiras Roel, catedrá- su padre, dos emi- tico de Historia Mo- graron a Argentina en derna, y mi director los años cincuenta y “Compartí experiencia investigadora con de tesis, me animó residen con sus res- a que estudiara las pectivas familias en Serrana Rial, recientemente fallecida, hija de migraciones; el pro- Buenos Aires. Otra fesor Eiras nació en rama paterna emigró emigrantes gallegos en Montevideo, que hizo el Argentina y su fami- a Cuba: todos los her- lia se radicó en ese manos de su abuela recorrido inverso en su niñez; su modo de país, de modo que vivieron en La Habana su interés tenía un desde antes de la Pri- ver la emigración y el mío eran las dos caras origen personal tan- mera Guerra Mundial. to como académico, Durante su paso de un espejo” como en mi caso. por Buenos Aires, Rey Castelao brindó algu- ¿Qué trabas meto- nas conferencias ante un público ávido de conocer la antesa- dológicas, si es que las hubo, aparecieron al tratar de ir a la de la emigración masiva, y habló en exclusiva con Carta de un período tan lejano? Se me ocurre que con la emigración España. del siglo xx el acceso a documentación ha de ser más sencilla. ¿Por qué decidió estudiar el período moderno de la emigra- Trabas, todas las posibles, a falta de registros ﬁ ables de sa- ción gallega a América, puesto que está más extendido el lidas desde España. Pero he utilizado métodos ensayados por estudio de la migración contemporánea? otros autores y mis propios recursos: actas de defunción en Lo hice para estudiar sus orígenes, ya que en mis traba- los registros parroquiales, referencias en testamentos y otras jos de historia rural dedicados al Valle del río Ulla, cercano escrituras notariales, registros de soldados para las levas mi- a Santiago de Compostela, pude constatar las ausencias litares, actas municipales, etc. En algunos casos, en especial que se producían en destinos americanos, en medio de una las actas de difuntos, se pueden hacer cálculos de intensidad intensa emigración hacia Castilla, Andalucía y Portugal. Ha- de la migración, bien entendido que se obtienen cifras a la

22 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 en el mundo baja, ya que las muertes anotadas en de captación, y la mayor presencia de que eludían el servicio militar —sobre Galicia eran sólo aquellas de las que lle- mujeres entre los emigrantes, debida todo desde que este fue obligatorio en gaba información. en este caso a las redes familiares que 1837— y buscaban trabajo en las ciuda- se habían ido creando antes de la emi- des. ¿Por qué se centró especialmente en la gración masiva. Por otra parte, debe re- migración femenina? cordarse que desde Galicia salió desde Si tuviera que comentar los hallazgos Al estudiar la historia de más importantes de su pro- las mujeres en Galicia pude fundof estudio del papel de ver que la imagen de una lal mujer en la emigración mujer doméstica y estable duranted los siglos XVI, XVII no cuadraba con lo que yo y XVIII ¿qué nos diría? veía en los archivos; es ver- Sin duda que las mujeres dad que las gallegas emigra- gallegasg tuvieron que asumir ban a las ciudades cercanas una carga de trabajo enorme como lugares preferentes, ppara sostener la familia y pero, al igual que otras nor- mmantener las tierras cultiva- teñas de España - en Por- ddas, pero al mismo tiempo tugal sucedía lo mismo-, eesto las hizo más visibles y emigraron desde muy pron- aalcanzaron un protagonismo to a ciudades lejanas como ssocial mayor que las muje- Madrid, para emplearse en rres de otras zonas. Por otra el servicio doméstico, o iban pparte, la ausencia de hom- en las cuadrillas de tempo- bbres explica la edad tardía al reros a segar a las tierras ccasarse, la enorme soltería de Castilla. No ha sido fácil ffemenina y la elevada ilegi- medir estos movimientos, ttimidad. Finalmente, que en pero sin duda fueron impor- un caso de emigración ex- tantes. ttrema como la de Galicia, las ggallegas se incorporaron a ¿Qué es lo más apasionante eese movimiento cuando las de este tipo de investiga- nnecesidades de sus casas lo ción? eexigieron. La extraña vinculación entre la investigación pro- ¿¿Hay algún punto que le piamente dicha y la dimen- hhaya quedado pendiente in- sión personal. Es decir, la vvestigar dentro del período historia de la emigración es y temática en el que se es- mi historia y eso me permite ppecializó, o sugerencia para comprenderla mejor. Ade- ffuturos investigadores? más, compartí experiencia El punto en el que estamos investigadora en este ámbito con Se- 1778 la expedición de las familias des- incidiendo es el impacto que la emigra- rrana Rial, recientemente fallecida, hija tinadas a repoblar la Patagonia y que ción de los hombres y la carga laboral de emigrantes gallegos en Montevideo, constituyeron un aporte fundamental de asumida por ellas tuvieron en el acceso que hizo el recorrido inverso en su ni- pobladores en Argentina y Uruguay. femenino a la cultura; todo indica que la ñez; su modo de ver la emigración y el baja alfabetización de las gallegas has- mío eran las dos caras de un espejo. ¿Qué continuidades y rupturas encuen- ta ﬁ nes del siglo XIX se explica porque tra entre la emigración moderna y la desde niñas se vieron en la necesidad ¿Encontró alguna particularidad en la posterior de gallegos hacia América? de trabajar y esto implicaba no asistir a emigración hacia Argentina? Hubo más continuidades que ruptu- la escuela. La particularidad está en su acusada ras. Con la salvedad de la expedición Todos los otros campos de los que ha- impronta comarcal —las zonas gallegas de las familias que acabo de mencionar, blé están abiertos, hay zonas de Galicia de origen están muy marcadas— debi- a Argentina pasaron constantemente sin estudiar y nos queda mucho por ha- da a la emulación de quienes dieron el hombres jóvenes, solteros, de los gru- cer con el siglo XVI, el que tiene menos primer paso, y sobre todo, al papel juga- pos campesinos pobres —que no míse- documentación aprovechable para este do por los “enganchadores” o agentes ros, ya que el pasaje costaba dinero—, tema. r Gisela Gallego

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 23 en el mundo

Juan Teijeiro

n Duke Street, una calle colindante a la siempre bulli- pasado más de cuarenta años. Mis padres me die- ciosa Oxford Street, se encuentra The London Guitar ron dinero para aguantar un tiempo y me dijeron Studio, la primera tienda de guitarra española funda- que si me quería quedar tenía que buscar un tra- da en Londres, y El Mundo Flamenco, el comercio de bajo. Así hice. En aquella época yo era muy joven venta de artículos de fl amenco más conocido de la y muy tímido, pero como no me quedaba otra co- capital inglesa. El dueño y fundador del negocio es mencé a tocar por restaurantes y pubs. Conseguí JuanE Teijerio, toda una referencia e institución en el universo de mi primer trabajo en un restaurante en el barrio la guitarra y del arte fl amenco en Londres, a quien artistas como de Chelsea, donde iban personalidades como las Paco de Lucía o Eric Clapton no sólo le han comprado guitarras hijas de Churchill, a las que por cierto les gusta- hechas por los mejores luthiers españoles sino que le suelen vi- ba mucho la guasa [risas]. Gracias a que salí en la sitar siempre que están de paso por la gran metrópoli británica. portada de una revista ya desaparecida, BMG, me Juan, de setenta y seis años, nació en Tela (Honduras); a los tres llamaron de un restaurante que se llamaba Mar- años se fue a vivir a Cuba, donde pasó su infancia y, a los catorce, tínez, que estaba en Picadilly Circus y que tenía regresó a España, tierra de donde era su padre gallego. Con vein- fama de ser el mejor español de Inglaterra. tidós años viajó a Londres con la intención de permanecer unos meses aprendiendo inglés, pero su vida dio un giro por completo ¿Cómo era aquel Londres de los Beatles, los Ro- cuando se le acabó el dinero que le habían dado sus padres para lling Stones, de la máxima expresión de liber- sobrevivir y empezó a ganarse los cuartos tocando la guitarra por tad? ¿Es cierto que conociste a muchos famosos restaurantes y pubs londinenses donde coincidió, entre otros, en tus primeros trabajos y que incluso compar- con un joven Joaquín Sabina que por aquel entonces estaba en tiste escenario con un tal Joaquín Sabina? las antípodas del mito musical en el que se convertiría años más ¡Pues imagínate! Venir de España donde a las tarde en Madrid. El amante y vendedor de guitarras de proceden- diez de la noche había toque de queda y llegar cia hondureña pero de raíces sentimentales “100% españolas”, aquí con toda la libertad que había para salir con como le gusta enfatizar, recibió a Carta de España en Londres las chicas, la música que estaba naciendo, el am- para contarnos su desconocida e increíble historia. biente tan radicalmente distinto que se respiraba, era algo impre- sionante. Por otro lado, tuve la suerte de que cuando tocaba en el Haciendo un fl ash back en el tiempo y situándonos en el mo- restaurante Martínez conocí a muchos famosos; Marlon Brando, mento en el que arribas a las islas británicas allá por los años quien me dibujó tocando y me fi rmó su caricatura, Di Stéfano, los sesenta. ¿Por qué decidiste venir a Londres y cómo fueron esos reyes de Grecia… Y sí, es cierto que coincidí con Sabina durante inicios como tocaor fl amenco? unos años en el restaurante. No llegamos a tocar juntos porque Vine a Londres a estudiar inglés por seis meses, pero empecé a él sólo cantaba, sobre todo canción protesta. Sabina creo que se tocar la guitarra para ganarme la vida y de aquélla hasta hoy han pasaba todo el día en la cama leyendo libros, de día no trabajaba

24 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 en el mundo y vivía de cantar pero con muy poco dinero, estaba pelado [risas]. comprar más stock porque no dábamos abasto y como yo no lo tenía le vendí mi parte y empecé solo. Lo primero que hice fue Y de trabajar con las seis cuerdas agradando a la clientela a probar a distribuir. Fui a Harrods y les dejé muestras de guitarras business man en pocos años. Cuéntanos cómo surgió tu prime- Alhambra. A la semana siguiente me encargaron cuarenta y seis. ra aventura empresarial, una tienda de guitarras españolas en Después fui a otra tienda de guitarras que se llamaba Kensington Londres. Music y también me pidieron un buen lote. Fue en ese momento Del Martínez pasé a tocar a otro restaurante, Costa del Sol, que cuando me di cuenta de que el negocio iba a funcionar. estaba en la zona de Fulham. Yo tenía la costumbre de dejar tocar la guitarra a todos los clientes que querían y eso funcionaba muy Ahora mismo nos encontramos haciendo la entrevista en El Mun- bien. Allí venían John Williams, José Feliciano, David Rusell o Paco do Flamenco, el piso de abajo del establecimiento que regentas de Lucía, entre otros grandes maestros. En vista del éxito, le solía actualmente, donde los devotos del arte español más universal decir a mi jefe Tino, que era de Burgos, que había visto un local pueden comprar castañuelas, mantillas. cajones ﬂ amencos, li- muy lindo por allí cerca y que por qué no lo compraba para vender bros de Pepe Habichuela... Y, en la parte de arriba, The London guitarras españolas. Claro, lo decía inconscientemente, y un buen Guitar Studio, donde uno puede encontrar todo tipo de guitarras día me dijo que tenía una sorpresa para mí y no era otra que había clásicas, ﬂ amencas, acústicas y ukeleles. ¿Cuándo y cómo creas conseguido el local para montar el negocio que le había sugeri- este nuevo concepto de establecimiento musical? do. Yo me quedé helado y le respondí que no tenía dinero para Resulta que cuando me estaban yendo bien las cosas en soli- embarcarme en esa aventura, pero él me dijo: “Me lo prometiste, tario un amigo me dijo que había conseguido un local cerca de con el pan de mis hijos nadie juega”. Así que tuve que pedir dine- Oxford Street, y colindante con el Trinity College of Music y The ro prestado a mi padre y ahí empezó todo, montamos la primera Royal Academy of Music y que quería que le echase una ojeada. tienda, The Spanish Shop, situada en Fulham Road. Fui, lo vi y me encantó. Entonces mi amigo me propuso montar

Como todos los comienzos supongo que el arranque fue duro… Era una época en la que los japoneses estaban empezando a construir guitarras españolas y mucha gente decía que se iban a “Vine a Londres por seis meses, cargar el mercado porque eran más económicas que las hechas en España y estaban muy bien terminadas. Lo que pasó es que pero empecé a tocar la guitarra una revista empezó a hablar de las ventajas para ganarme la vida y ya han ded una guitarra de tapa sólida, como la es- pañola,p porque la japonesa era laminada, de pasado más de cuarenta años” chapa,c y yo aproveché a poner unos sellitos ene las guitarras que vendíamos en los que ses leía: “Guitarra hecha en España y de tapa sólida”.s Ayudó, aunque no era fácil vender. una nueva tienda para vender guitarras ya que él no se atrevía Además,A yo me encargaba de traer las gui- solo y, bueno, arrancamos The London Guitar Studio. Antes de es- tarrast desde España a Reino Unido; iba con tablecernos en Duke Street, empezaron a venir clientes como Eric unu camión, saliendo un jueves y regresando Clapton, quien nos ha comprado más de diez guitarras y suele ve- ele domingo. Era muy duro pero lo bueno es nir por aquí de vez en cuando, o Elthon John, y el negocio empezó que conocí a los grandes fabri- ya a tener éxito. Después, ya en la ubicación en la que estamos cantescantes ded guitarras en España y ahora, fundamos El Mundo Flamenco, que cuando lo lanzamos siempresiempre he tenido muy buena fuimos la primera tienda a nivel mundial en aglutinar todos los relaciónrelación con todos: con Esteve, artículos de fl amenco que existen en un mismo espacio. Alhambra,Alhamb con Burguet… Tantos años dan para tener a clientes como Angelina Jolie, Ricky ¿En¿En quéqu momento el negocio Martin o Jennifer López, vender los trajes andaluces que salen empezóempez a tener éxito? en una de las películas de la saga de Misión Imposible, y otras SucedióSuc que llegó un día tantas anécdotas pero, sobre todo, es todo un éxito vivir de tu a la tiendat un chico que tra- pasión durante tanto tiempo. ¿Realmente existe un gusto por el bajababajab en el Ayuntamiento fl amenco y la guitarra española entre los británicos? dede Londres,L y nos dijo que Los españoles siempre tenemos la idea de que los ingleses tie- queríaquer encargar guitarras nen algo en contra de nosotros y no es así, nos tienen una simpa- parapara los colegios. Así que tía especial. Para mí son muy parecidos a los españoles; son muy nosnos convertimos en sus humoristas y nos reímos de las mismas cosas. La guitarra es el proveedorespro ofi ciales de instrumento número uno en Reino Unido y les encanta el fl amen- guitarragu española Vicente co; es una pena que este arte no se explote mejor en España, a Sanchís.Sa Y, claro, el ritmo veces sólo se valora lo que tenemos cuando sales fuera. de ventas se incrementó y llegó un momento en Un placer Juan. Muchas gracias por recibirnos. ele que mi socio me pi- A vosotros. You are welcome! diód ampliar capital para Juan Calleja

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 25 en el mundo La política y el sindicalismo en Francia tienen acento español

Manuel Valls, Edouard Martin y Anne Hidalgo, un catalán y dos andaluces inﬂ uyentes en la sociedad gala.

a política francesa tiene un nía dos, parte como favorita para hacerse ner la nacionalidad en 1973, cuando tenía claro acento español estos con la alcaldía de París en las elecciones doce años. últimos tiempos con el cata- municipales, el 23 y 30 de marzo de 2014 Antigua inspectora de trabajo, Anne lán Manuel Valls, ministro del en Francia, después de haber sido la te- Hidalgo trabajó en tres ministerios en el Interior, nacido en Barcelona niente de alcalde de Bertrand Delanoe en seno del gobierno de Lionel Jospin y está hace 51 años, y los andalu- Lces Edouard Martin, un granadino de 50 años, rostro visible del sindicalismo en el país, y Anne Hidalgo, una gaditana de 54 años, favorita para lograr la alcaldía de París en las elecciones municipales de marzo de 2014. Tres personajes salidos de la emigración, con inﬂ uencia en la sociedad gala. Tanto el ministro como el sindicalista y la candidata a alcaldesa son de izquierdas, aunque eso no signiﬁ ca que coinci- dan en muchos aspectos. Valls e Hidalgo pertenecen a dos vertientes diferentes del partido socialista francés, mientras que Martin es un sindicalista de CFDT (Confederación Francesa Democrática de Trabajadores), que ha llevado una lucha titánica para salvar unos altos hornos que iban a ser cerrados en Lorena. Martin es la cara visible en la actualidad del sindicalismo francés y aparece a menudo en los Anne Hidalgo, probable alcaldesa de París. medios de comunicación galos. Valls, aunque ministro socialista, se si- túa en el ala más conservadora del parti- el gobierno de la ciudad desde 2001. Su ahora cerca de ser alcaldesa. Ana María do, por lo que Edouard Martin se revuelve rival, en una lucha entre mujeres será Na- Hidalgo, Manuel Valls y Eduardo Martín cuando se le compara con él debido al ori- thalie Kosciusko-Morizet, del conservador han hecho que la actualidad política en gen español de ambos. “No me comparen UMP, el partido de Nicolas Sarkozy. Según Francia tenga raíces españolas. con él, no me insulten”, señaló Martin, en un sondeo de septiembre de 2013, en la una reciente entrevista, muy crítico con el segunda vuelta de las municipales, Anne Edouard Martin, el sindicalista hombre que se pronunció contra de la in- Hidalgo ganaría con un 52,5 por ciento de Edouard Martin, o Eduardo Martín, lle- tegración de los gitanos en Francia. “¿Qué los votos frente a un 47,5 por ciento de su gó a la región de Lorena, en el noreste de habría hecho él si cuando llegó a Francia rival. Francia, cuando tenía siete años, con sus hubiera sido recibido por un Valls dicien- La familia Hidalgo, los padres y sus dos padres y cinco hermanos en un Peugeot do esas tonterías?”, incidió el granadino. hijas, se instaló en 1961 en Lyon, en un 404 en el que hicieron 2.000 kilómetros, Anne Hidalgo forma parte del Partido barrio obrero llamado Vaise. Sus padres saliendo de El Padul, en la provincia de Socialista en Francia, aunque su ideología regresaron a Andalucía, mientras que su Granada. Poco imaginaba aquel niño se sitúa más a la izquierda. Nacida hace hermana mayor, María, trabaja en Los Án- que varias décadas después se converti- 54 años en San Fernando (Cádiz), aunque geles, en California. Anne, o Ana María, es ría en un icono sindicalista, que encarnó emigró a Lyon con su familia cuando tela única que sigue en Francia, tras obte- el combate de la siderurgia en Florange

26 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 en el mundo

A la izquierda, el sindicalista metalúrgico Edouard Martin y, a la derecha, el ministro del Interior de Francia, Manuel Valls.

(Lorena) contra el gigante del acero Ar- Siempre vivió en Francia, aunque nació celor Mittal. Valls, ministro del en Barcelona por deseo de sus padres Cuando Eduardo, a sus 7 años, llegó a Interior desde 2012, que ya residían en París. “Era el lugar de Francia, al pueblo de Amneville, no habla- vacaciones. Mis padres, ya instalados en ba una sola palabra de francés y los niños nació en Barcelona Francia, querían que su hijo mayor naciera se mofaban de él. “Éramos los únicos ex- allí”, explica Manuel Valls. tranjeros del barrio”, afi rma, recordando en 1962 y conservó la Antes de entrar a formar parte del go- que fue escolarizado con niños más pe- bierno francés, fue alcalde de Évry, un queños mientras aprendía el idioma. nacionalidad española municipio de la periferia parisina, de 2001 Cuando llegó, calzado con unas san- a 2012. Valls aparece como un probable dalias, descubrió la nieve y los proble- hasta sus 20 años. candidato a la presidencia francesa en mas de ser extranjero. “Los otros chicos el futuro. Ya se presentó en 2011 en las venían a vernos como animales de zoo- restaurante al entrar”. Tras franquear la primarias del Partido Socialista. Es hijo lógico”, explicó en una entrevista. Los entrada, gritó “Viva Andalucía”. Apuesta de Xavier Valls, un pintor catalán (1923- hermanos Martín acababan peleándose ganada. “Viva Andalucía”, respondió la 2006). Un primo de su padre, Manuel con los otros niños o se refugiaban en sala de pie. Había visto un autobús de Valls i Gorina, compuso el himno del FC el cementerio. “Era nuestro territorio y turistas de su región a la entrada del es- Barcelona, equipo del que el ministro es nuestro lugar de juegos. Cada cual se tablecimiento. un ferviente seguidor. protege como puede”. Se le predice un gran futuro político, En 1980, con 18 años, se adhirió al Parti- Tras una preparación en electrotecnolo- algo que rechaza taxativamente. “¿Creen do Socialista para apoyar a Michel Rocard, gía, entró en la fábrica de Florange en 1981. que un partido me querría en sus fi las? No opositor a François Mitterrand. Ya en ple- Su labor sindicalista comenzó ocho años somos del mismo mundo. Que nadie pien- na carrera política, declinó una propuesta después, como delegado en la fábrica de se que voy a bajar los brazos”. de Nicolas Sarkozy, elegido presidente la CFDT, pero su lucha por la salvación de francés, para entrar en su gobierno en los altos hornos de Lorena mostró a un Valls, popular en la derecha una estrategia de apertura a miembros de hombre luchador, locuaz y convincente. y en la izquierda centro e izquierda. Encuadrado general- Para muchos, el pulso que mantuvo con Al contrario que Edouard Martin, el mi- mente en el ala derecha del Partido Socia- Nicolas Sarkozy, al que Martin trató de nistro del Interior francés, Manuel Valls, lista, afi rma ser cercano a socialdemocra- mentiroso, ayudó a la caída del líder con- licenciado en historia, se siente bien en la cia alemana y escandinava, defi niéndose servador en las elecciones a la presiden- política. Perteneciente al Partido Socialis- como blairista o clintoniano, en referencia cia del gobierno en mayo de 2012, pro- ta, es casi tan popular entre los votantes a Tony Blair y Bill Clinton, promulgando piciando el triunfo del socialista François de derechas como de izquierdas, según un discurso político “económicamente Hollande. un sondeo publicado en octubre. Valls, realista” sin “demagogia”. Afi rmando ser Le gusta el fútbol y las bromas. Una no- ministro del Interior desde el 16 de mayo “reformista más que revolucionario”, su che de fi esta en París con sus compañe- de 2012, nació en Barcelona en 1962 y con- objetivo es “conciliar la izquierda con el ros de la CFDT, les lanzó un desafío: “Os servó la nacionalidad española hasta sus pensamiento liberal”. apuesto a que hago levantarse a todo el 20 años, al obtener la francesa en 1982. Pablo San Román

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 27 deportes La rebelión de las júnior Las atletas Fátima Diame y Ana Peleteiro se erigieron en grandes triunfadoras del 50º Campeonato de España de Atletismo en pista cubierta celebrado recientemente en Sabadell.

uando todos los afi cionados al atletismo espera- ban que los grandes protagonistas del Campeo- nato de España de Pista Cubierta, un evento que precisamente cumplía susC cincuenta años, fuesen la saltadora Ruth Beitia y el mediofondista Kevin Ló- pez, saltó la sorpresa y las auténticas es- trellas de la reunión de Sabadell han sido dos jovencísimas atletas: la saltadora de triple Ana Peleteiro y la velocista y saltadora de longitud Fátima Diame. Ruth se encuentra en un espléndido momento de forma. Este año ha rebasa- do el listón de los 1,96 metros y estaba clasifi cada en el tercer lugar del ranking mundial, y por su parte, Kevin López acreditaba en los 800 metros un registro de 1.49.76, una excelente marca que le Ana Peleteiro, campeona mundial júnior y absoluta de España en triple salto. colocaba en el sexto puesto de la clasifi - cación mundial de la prueba. como campeona de España de salto dalla de bronce. Ninguno de los dos atletas defraudó de altura. Mientras, López se colgaba Por otra parte, veteranas como Naroa las expectativas que se habían deposi- la medalla de oro tras cruzar primero Aguirre y Nuria Fernández ( a punto de tado en ellos. Todo lo contrario. La cán- la meta con un tiempo de 1.49.76. Dos cumplir los 38 años) también reclama- tabra acabó haciendo la mejor marca semanas después, en los Mundiales de ban su parte de protagonismo al subirse mundial de 2014 al saltar dos metros Atletismo en pista cubierta, Ruth Beitia a lo más alto del podio en salto de pér- y sumar su titulo nacional número 13 repitió los dos metros y se colgó la me- tiga (4. 25 metros) la primera, y hacerse

28 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 deportes

Fatima Diame, campeona de España absoluta en longitud y 60 metros lisos. con el titulo nacional de los 3.000 me- mó también campeona de España de la rivales en la gran fi nal, con un registro tros (9:12.63) la segunda. prueba: 13,91 metros frente a los cuatro de 7,44 segundos. Todo ocurrió tan se- Pero era en el triple salto donde se es- nulos de su rival. guido y rápido que lo excepcional se an- taba cociendo el relevo generacional defi - A pocos metros de donde tenía lugar tojó normal, cuando lo cierto es que en nitivo, entre la veterana Patricia Sarrapio el duelo Peleteiro – Sarrapio, una atleta Sabadell, en el 50º aniversario del Cam- (32 años) y la todavía atleta júnior Ana de ascendencia africana de tan sólo 17 peonato de España de Pista Cubierta, se Peleteiro (18 años). Este duelo era una años, nacida en Valencia, estudiante de estaba produciendo un relevo histórico reedición del que mantuvieron ambas at- 4º de ESO e hija de padres senegaleses, que probablemente marcará al atletismo letas en las misma pista un año atrás, y en estaba escribiendo una de esas gestas español en las próximas décadas, con la que, por séptima ocasión, Sarrapio se deportivas reservada a los verdaderos dos rúbricas femeninas: Fátima Diame y había proclamado campeona de España, superclases. Ana Peleteiro. título que no pudo revalidar en esta 50ª En efecto. Fátima Diame, un diamante Por clubes, habría que destacar la so- edición del Campeonato de España bajo en bruto en manos del legendario entre- bresaliente actuación del F.C. Barcelona, techo, porque la gallega y gran esperanza nador y ex campeón de salto de longitud seis de cuyos atletas (Manuel Olmedo, nacional dominó la prueba desde el prin- Rafael Blanquer, se proclamó campeona en 1.500 metros; Jackson Quiñonez, 60 cipio hasta el fi n, y no dejó lugar a dudas de España de salto de longitud con una metros vallas; Didac Salas, pértiga; Jean sobre el cambio generacional que debía marca de 6,29 metros, y poco después, Marie Okutu, salto de longitud; Caridad producirse más tarde o más temprano. sin tiempo para reponerse de su ges- Jerez, 60 metros vallas y Ana Peleteiro, Al fi nal, Ana Peleteiro, actual campeona ta, se clasifi caba para la fi nal de los 60 triple salto) ganaron la medalla de oro mundial júnior de triple salto, se procla- metros lisos e imponerse a todas sus en sus respectivas pruebas. Luis Bamba

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 29 cultura y sociedad Madrid se abre a la música negra

Un conjunto de salas de concierto ha acogido las actuaciones del festival “Madrid es negro”, donde se ha podido disfrutar de reggae, soul, funk jazz y los más representativos sonidos blacks.

n los inicios del año, Madrid ha sido la capital europea de la música negra. El festival “Ma- drid es negro” se ha consolidado en su cuarta edición, con diez eventos, nueve bandas en directo, presentaciones de libros… una auténtica fi esta para disfrutar con el mejor groove de la Eciudad. El festival se inició en la sala El Sol con tres actuaciones: Astrid Jones y The blue fl aps; la Orquesta del Solar, con ritmos afro-caribeños; y Pyramid Blue, un grupo de blancos que hace muy buena música negra de origen africano. Des- pués se pudo escuchar a Diego Gutiérrez Trío, más Sound- Astrid Jones. system Djs, en el Café Berlín. Blueskank hizo una velada de soul reggae por la noche, en Siroco. Pyramid Blue, formada a principios del 2011, tiene ocho músicos: Joaquín Fernández (batería), Pablo Cano (bajo), coleccionistas. Hubo, durante el festival, una sesión especial Javi Martín (guitarra), Óscar Martos (órgano), Esteban Cam- DJs para coleccionistas y se celebró con gran éxito la III Feria poamor (guitarra), Martín del Dedo (trompeta), Alex Fernán- de Coleccionistas de vinilos de música negra, en el restau- dez (saxo tenor) y Pablo Flubhz (saxo barítono). Actúan en rante Gula-gula. todo tipo de salas y hacen que los músicos tengan que ser En el Teatro-auditorio del Conde Duque estuvieron Ariel también empresarios del espectáculo. Indican que “Es un Brínguez and Lovetrane Quarter, en el cincuenta aniversario gran festival, donde estamos rodeados de amigos, gente de “A love supreme today”, tributo a John Coltrane. Ariel y su que nos ha apoyado desde el principio, algo que es muy im- cuarteto ofrecieron una interpretación del disco que marcó portante para las nuevas bandas emergentes, que buscamos una época en la historia del jazz. “A love supreme” es la gran cosas nuevas dentro de lo que es la música negra”. Pyramid pieza de un saxofonista que asombró al mundo: Coltrane Blue parte de la música africana, de sus ramifi caciones y compuso la suite dividida en cuatro partes, en 1964. En su mezclas para adaptarla a las actuales tendencias, mante- reinterpretación, se combinaron los sonidos de entonces con niendo respeto y fi delidad a los orígenes. Sus conciertos en los de ahora. Hubo también una “fi esta New Orleans”, ame- directo son espectaculares. nizada por Madri Gras, más el djs Soundsystem, en Tempo Los que pensaban que la música en vinilo estaba muerta, Club. sustituida por música en soportes digitales, pueden compro- El Sr. Rojo fue otra de las grandes atracciones del festival. bar que los vinilos se han convertido en objetos de culto y Es un rapero blanco, de potente y desgarradora voz, que en

30 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 cultura y sociedad

En su cuarta edición, el festival “Madrid es negro” se consolida como una de las ofertas musicales más importantes para la capita. Crece el número de artistas y grupos participantes, crecen los asistentes a las actuaciones en directo. sus letras, a un ritmo desenfrenado, un single de vinilo en “El intruso”. desmenuza los comportamientos en El festival se inició en La nueva composición parte de la nuestra sociedad, centrándose en la sala El Sol con Astrid música hecha en los Ochenta, del si- Madrid. Actuó en La boca del lobo, en glo XX, pero evolucionándola: Black el barrio multicultural de Lavapiés, Jones y The blue fl aps; la Mouth es desenfreno, éxtasis de dejando claro que la ciudad es su sexo, baile y libertad. Motown es un infi erno y su inspiración. Sus rimas, Orquesta del Solar, con sello legendario, que tiene su origen acompañadas de una proyección en Detroit (EEUU), una de las capi- de imágenes en una gran pantalla, ritmos afro-caribeños; y tales de la música afro-americana, describen una ciudad dura, violenta, Pyramid Blue. donde Berry Gordy Jr. Fundó su im- donde hay que aprender a sobrevivir: perio de soul con algunos de los ar- “It´s like a jungle sometimes it makes tistas más importantes del género. me wonder how I keep from going Madrid rindió tributo al sello disco- under” (Es como una jungla y me pregunto cómo me man- gráfi co creado hace 55 años y cerró el festival con “Motown tengo para no hundirme). El grupo madrileño underground Soul Revue”, a cargo del grupo The Groovin Flamingos, en la Black Mouth, que se mueve dentro del Urban Funk, que ya Sala El Sol, donde se inició el festival. han editado proyectos como “Lola” y “Mad Funk”, presentó Texto y Fotos: Pablo Torres

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 31 cultura y sociedad Paco de Lucía, demasiado pronto

El más grande guitarrista y renovador del ﬂ amenco se ha ido demasiado pronto desde una playa mexicana.

Francisco Sánchez Gó- corto regresó a casa con un premio esde Lucía y Jose Monge Cruz “Camarón mez, natural de Algeciras, pecial del jurado y un sobre con 4.000 de la Isla” se encuentran dentro de un de 66 años, hijo de gadi- pesetas. Contratados por Antonio el mismo ADN musical, grabando juntos, tano y portuguesa, payo Bailarín, los Chiquitos rodaron una pelí- entre 1969 y 1979, nueve discos mag- con alma gitana y guita- cula y grabaron varios discos. Ensegui- nífi cos, irreprochables, llenos de fanta- rrista irrepetible se lo lle- da, el italiano José Greco les echó el ojo sía y de creatividad, mezclando nuevas Avó un brutal infarto mientras jugaba en y se los llevó de gira a México, África, composiciones y géneros inventados la playa con sus hijos. Australia y Estados Unidos. como la bambera, con un absoluto res- Paco de Lucía empezó a tocar la gui- En 1966, Paco se enroló en la com- peto —mal comprendido por los puris- tarra por necesidad observando a su pañía de Antonio Gades para una gira tas— al repertorio heredado. padre Antonio Sánchez y a su hermano americana en la que interpretaban la La imaginación y la magia eran tan Ramón de Algeciras. “Los fl amencos Suite fl amenca; allí descubriría Brasil abrumadoras que no había hueco para –dijo alguna vez- como todos los mú- y la bossa nova, que tanto le ayudó a el relleno, y la ironía es que cuando sicos de las músicas de raíz, siempre dar un aire nuevo y nuevas armonías al hizo falta rellenar, como fue el caso de hemos tenido la nevera vacía”. fl amenco. En 1967 prueba el fl amenco- “Entre dos aguas”, una rumbita inclui- En los primeros años sesenta Paco de jazz junto al gran saxofonista Pedro Itu- da a última hora por Paco en su disco Lucía fue Paco de Algeciras y formó con rralde en el disco “La guitarra fabulosa “Fuente y caudal” (1973), el descarte se su hermano Pepe de Algeciras, luego de Paco de Lucía”. convertía en pelotazo. Pepe de Lucía, dos años mayor que él “Entre dos aguas” apareció como y cantaor de gran calidad, el dúo Chi- Paco y Camarón un símbolo de la recobrada vitalidad y quitos de Algeciras, que rompió el mol- A partir de 1969 se produjo una de del nuevo virtuosismo de un arte muy de en un concurso fl amenco celebrado las confl uencias más afortunadas de la mal visto por el público y las institucio- en Jerez en 1962. El tocaor de pantalón historia de la música en España. Paco nes. 1975, el año del cambio histórico,

32 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 cultura y sociedad

arrancó con Paco de Lucía en el número uno de las listas de ventas: el LP despa- En 1966, Paco se enroló en la compañía de chó más de 100.000 copias y el single, 300.000. Antonio Gades para una gira americana; A partir de 1979 deciden tirar cada allí descubriría Brasil y la bossa nova, que un por su lado, de una forma menos traumática de lo que se ha contado. tanto le ayudó a dar un aire nuevo y nuevas Camarón entrega “La leyenda del tiempo” con Tomatito a la guitarra, que es el armonías al fl amenco. disco fundacional del nuevo fl amenco, en el que intervienen los miembros del grupo andaluz Alameda, Kiko Veneno, del mejor fl amenco mestizo, con ins- por políticos y analfabetos musicales. los hermanos Amador, Jorge Pardo o trumentos como el cajón peruano, y de Y segundo, José Monge Cruz, Camarón Rubem Dantas. la España más talentosa. “Sólo quiero de la Isla, cómplice en la revolución fl a- Paco de Lucía retomaría sin mayores caminar” (1981), “Live... One Summer menca: “Si me hubieran dado el premio problemas su carrera de concertista, en Night” (1984) y “Live in America” (1993) estando él vivo hubiera impuesto de solitario o en compañía de otros. Tras siguen siendo hoy referencias impres- alguna forma que él viniera, lo hubiera grabar discos y solos dedicados a clá- cindibles. compartido con él, me hubiera dado sicos como Falla, Albéniz, Rodrigo o Sa- En 2004 se le concede el premio Prín- vergüenza ganarlo yo solo” bicas, el de Algeciras dio recitales en el cipe de Asturias, tras 40 años de magis- Los restos de Paco de Lucía viajaron Real, La Zarzuela y los mejores teatros terio indiscutible, miles de conciertos hasta Madrid y en el Auditorio Nacio- del mundo. En 1980 se registró el his- y de espectadores asombrados, más nal le cumplimentaron las autoridades tórico “Friday Night In San Francisco” veintitantos discos y algunos silencios, encabezadas por el Principe de Astu- con las guitarras acústicas y eléctricas supuso el gran reconocimiento que su rias y centenares de ciudadanos. Al día de John McLaughlin y Al di Meola; y ese país le debía a Francisco Sánchez. El pre- siguiente descansó para siempre en el mismo año Paco creó el Paco de Lucía mio, como él mismo se apresuró a decir, cementerio viejo de Algeciras mientras Sextet, la formación que durante dos tenía más de un destinatario. Primero, lloraban su familia y todas las guitarras décadas llevaría por el orbe la marca el fl amenco, esa música ninguneada del mundo. Carlos Piera

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 33 mirador Antonio Machado. 75 años en Colliure

Uno de los grandes poetas españoles del siglo XX, murió en 1939, en el exilio, en un pequeño pueblo francés de pescadores, unos kilómetros más allá de la frontera de Portbou.

l 28 de enero de 1939, hacia delirio. Antonio Machado falleció 26 días La caída de Barcelona era cuestión de las cinco y media de la tarde, después de llegar a Colliure. Tenía 64 poco tiempo: la República había perdido la llegaban bajo la lluvia a la es- años. A la familia le ofrecieron una habi- guerra: cientos de miles de españoles re- tación de Colliure, un peque- tación contigua, para que pudieran velarle publicanos preparaban su salida o salían ño pueblo pesquero en el sur sin que la madre advierta la muerte de su en masa por los Pirineos, en uno de los de Francia; y bajaban del tren, hijo; pero la mujer abrió los ojos y, entre mayores éxodos de la historia de España. aturdidos,E cinco personas con aspecto delirios, preguntó por su hijo. Amortaja- El franquismo intentó borrar todas las de refugiados. Caminaron hasta el hotel ron el cuerpo del poeta con una sábana y huellas literarias y políticas del poeta, ins- Bougnol-Quintana. El grupo estaba forma- fotograﬁ aron su cadáver, cubierto con la taladas en la cultura, en la enseñanza… do por el poeta Antonio Machado fracasaron. Quisieron que Macha- y su madre, Ana Ruiz, de 84 años; do fuera el poeta del abandono José Machado, hermano de Anto- y de la ausencia, ignorando que nio, y Matea Monedero, su esposa; siempre estuvo muy presente en y el periodista y escritor Corpues la sociedad española. Ahora, a los Bargas. El hermano de Machado 75 años de su fallecimiento en Co- y su cuñada se instalaron en una lliure, pueblecito francés a unos habitación del piso bajo, el poeta y pocos kilómetros de la frontera, su madre se quedarán en el primer los homenajes se multiplican en piso. La madre del poeta estaba Madrid, Andalucía, Segovia y So- mermada de salud por la edad. ria… los referentes del poeta. Durante el trayecto, el periodista Antonio Machado (Sevilla 1875 Corpus Bargas la cogió en brazos, – Colliure, Francia, 1939) es uno mientras la anciana mujer le decía: de los grandes poetas españoles “¿Llegamos pronto a Sevilla?” del siglo XX, en las Literaturas Se quedaron en Colliure lleva- española y universal. Su obra se ban cuatro días sin dormir: eran inicia con “Soledades” (1903), incapaces de continuar hasta Per- para extenderse con: “Galerías pignan. Machado se resistió has- y otros poemas” (1907), “Cam- ta el último momento. No quería pos de Castilla” (1912), “Poesías abandonar España: “Cuando pien- completas” (1917), “Nuevas can- so en un posible destierro, en otra ciones” (1924), “Poesías comple- tierra, que no sea esta atormenta- tas” (1928-33), “Juan de Mairena. da de España –dejó escrito–, mi Sentencias, donaires, apuntes y corazón se turba y conturba de pesadum- bandera republicana. El féretro fue llevado recuerdos de un profesor apócrifo” (1936), bre. Tengo la certeza de que el extranjero a hombros por seis soldados republicanos “La guerra” (1937, con ilustraciones de sería para mi la muerte”. uniformados. La tumba en la que descan- José Machado)… En Teatro, con su her- En el hotel de Colliure el ánimo de Ma- san sus restos es pequeña, sencilla, casi mano Manuel, escribió: “Desdichas de la chado no mejoró: seguía por la prensa y anónima; aunque desde 1939 envuelta de fortuna o Julianillo Valcárcel” (1926), “Juan la radio las noticias de la guerra, sabedor cartas y ﬂ ores de todos los que la visitan. de Maraña” (1927), “Las adelfas” (1928), de que la República perdía la guerra. Los Tres días después, la madre del poeta, “La Lola se va a los puertos” (1929), “La últimos cuatro días de Machado, que su- Ana Ruiz fallecería en esa misma cama. Su prima Fernanda” (1931) y “La duquesa de fría una severa neumonía, fueron agitados, cuerpo será inhumado en el mismo cemen- Benamejí” (1932). con momentos de consciencia y otros de terio, en un lugar reservado a los pobres. Pablo Torres

34 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 mirador Los inmigrantes se convierten en héroes de cómic en París Un recuento de historias de autores de origen italiano, senegalés, argelino, portugués, vietnamita o argentino que llegaron para vivir y trabajar en Francia.

l Museo de la Historia de la Inmigración de París alberga desde el pasado 16 de octubre y hasta el 27 de abril una Viñeta de Otto T. de exposición titulada ‘Cómic e su álbum “Village toxique”. inmigración’ en la que a través deE más de 200 piezas y documentos originales, planchas, bocetos, películas de di- en mayo de 1974 con Carlos Sampayo, con bujos animados, fotografías y documentos quien comenzó a idear el cómic Alack Sin- relacionados con este arte, se contempla ner. En los años siguientes, Muñoz partici- el fenómeno migratorio. pó en el álbum colectivo Au Secours! para En la muestra, que abarca un siglo de Amnesty Internacional. En el año 2007 documentos en el período 1913-2013, los ganó el Gran Premio de cómic de la ciudad emigrantes se convierten en héroes del francesa de Angulema. cómic, al que ya se puede dar defi nitiva- La exposición consta de tres secuencias. mente el estatuto de noveno arte. Por La primera estudia, a imagen de las histo- primera vez, todas las formas asociadas a rias de las migraciones desde el inicio del este noveno arte se juntan para hablar de siglo XX, las trayectorias espectaculares la inmigración de una forma diferente. Es de algunos autores. La segunda detalla una exposición de historias de autores de las fuentes de documentación, las referen- origen italiano, senegalés, argelino, portu- cias visuales y los diferentes pasos nece- gués, vietnamita o argentino que llegaron sarios para la elaboración de la plancha para vivir y trabajar en Francia. del cómic, mientras que la tercera mues- Astérix, el más galo de los personajes tra imágenes y arquetipos de la fi gura del de cómic, fue creado por dos hijos de emigrante y analiza las diferentes fases emigrantes. “En un momento del debate del proceso migratorio. sobre la identidad nacional, en 2010, en En la muestra, el visitante es invitado a una reunión, se dijo que el símbolo de la una parte de su infancia en Argentina y de descubrir la fi gura del inmigrante a través mentalidad francesa era Asterix”, explica su juventud en Estados Unidos, mientras del cómic, con las diferentes fases migra- Luc Gruson, director general del museo. que Albert Uderzo es de origen italiano. torias, el viaje, la instalación, la integra- Curiosamente, los inventores del pequeño Entre los autores presentes en la mues- ción y, también, la violencia. La exposición héroe bigotudo son productos de la inmi- tra se encuentra el argentino José Muñoz, es una invitación a poner en perspectiva la gración: René Goscinny nació en Francia historietista residente en Francia. El autor, inmigración y su aporte. Pablo San Román de padres judíos polacos antes de pasar de 71 años de edad, comenzó a colaborar

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 35 pueblos Teruel Territorio de dinosaurios

Antes de Tartessos, antes de Altamira, antes de Atapuerca, estuvieron los dinosaurios. El complejo de museos Dinópolis propone un viaje hasta los tiempos remotos (entre 230 y 70 millones de años atrás) en que estos gigantes vertebrados camparon por las tierras de Teruel (Aragón).

erritorio Dinópolis es un parque cultural, científi co auténticos, con réplicas y con todo tipo de material relacionado y de ocio, dedicado a la Paleontología en general con la investigación científi ca, entre los que destacan los hue- y a los dinosaurios en particular, formado por un sos originales de Turiasaurus riodevensis, el dinosaurio más gran parque, Dinópolis (inaugurado en 2001), en grande de Europa, con casi 40 metros de largo y 40 toneladas de Teruel capital, y seis museos en localidades de la peso, que vivió hace 145 millones de años y fue encontrado por provincia: Inhóspitak, en Peñarroya de Tastavins, los paleontólogos de la Fundación Dinópolis en Riodeva. La Sala TLegendark, en Galve, Región Ambarina, en Rubielos de Mora, del Mundo Acuático contiene algunos de los fósiles de mayor Bosque Pétreo, en Castellote, Mar Nummus, en Albarracín, y Ti- valor científi co del museo y réplicas de animales ya extinguidos tania (inaugurado en 2012), en Riodeva. que vivieron en el agua. La Sala de los Dinosaurios, además de En Dinópolis, el parque de Teruel, el visitante se convierte, a fósiles originales, como los restos de Iguanodon encontrados en base de efectos especiales y animatrónicos, en un viajero hasta la localidad turolense de Aliaga, reúne varias reproducciones a el origen del Universo. Dentro del Museo, en el Laboratorio de tamaño natural; entre ellas, algunas de las especies más cono- Paleontología se puede ver trabajar a los científi cos con fósiles cidas, como el Tyrannosaurus rex y el Brachiosaurus. La Sala de

36 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 pueblos

Más información: www.dinopolis.com la Extinción sirve como fi nal del recorrido por la Era Mesozoica, un Konservat-Lagerstätten, un lago fosilizado donde se ven los explicando una de las teorías más aceptadas sobre la extinción animales que se fosilizaron atrapados en el fondo y los que fue- de los dinosaurios. En ella, la estrella es el Meteorito Nantán, ron cubiertos por la resina y hoy siguen dentro del ámbar rojo. que cayó en China en 1516. La Sala de los Mamíferos se detiene El Bosque Pétreo, en Castellote, a 123 km. de la capital, per- en el momento en que se desarrollaron estos animales tras la mite conocer de cerca los misterios de la Paleogeografía pues extinción de los grandes dinosaurios y en ella se ven dos gran- muestra los cambios en la distribución de las áreas emergidas des esqueletos auténticos: el de un Mamut y el de un Oso de las a lo largo de los últimos centenares de millones de años. Mar Cavernas. Nummus está en Albarracín. Hace más de 150 millones de años La Paleosenda es un recorrido que combina juegos de made- esta localidad estaba cubierta por un mar jurásico, en concreto ra y agua, circuitos de habilidad y zonas ambientadas como un el Mar de Tethys, precursor del actual Mediterráneo. Este centro misterioso campamen- muestra al público to paleontológico (el Los visitantes se sienten protagonistas cómo se forma un Gran Esqueleto, la Sima fósil, elemento que Misteriosa). Por fi n, el de películas como Hace un millón de años o los paleontólogos Último Minuto es una utilizan para investi- recreación que abarca Cuando los dinosaurios dominaban la tierra. gar cómo fue la vida desde el momento de la en el pasado. Alber- desaparición de los di- ga una especie de nosaurios hasta la aparición del Homo sapiens, pasando por el ammonites única en el mundo, encontrada exclusivamente en origen del género Homo o las Glaciaciones en Europa. El recién Albarracín y denominada por ello “Albarracinites albarracinen- inaugurado Terra Colossus es un simulador virtual 4D, que lleva sis”. En el exterior del museo hay una réplica a tamaño real de a los espectadores a un increíble viaje en el tiempo en el que un Liopleurodon, el mayor depredador conocido; un gigantesco habitaban los denominados “largartos terribles”. reptil acuático que vivió en los mares jurásicos y cuyos dientes, Por el resto de la geografía turolense se ubican los restantes que casi duplicaban el tamaño de los de un Tyrannosaurus rex, parques que confi guran Territorio Dinópolis. En Peñarroya de le servían para cazar animales marinos. Tastavins, a 200 km. de la capital, está ubicado Inhóspitak. En Titania, el nuevo centro de Territorio Dinópolis, está situado 1997, en este municipio, se excavaron los restos parcialmente en la localidad de Riodeva, a 42 km de la ciudad de Teruel. Esta articulados de Tastavinsaurus, el saurópodo más completo que nueva sede tiene como tema principal el gigantismo, centrándo- se ha hallado en España y uno de los saurópodos del Aptiense se en Turiasaurus riodevensis, “El Gigante Europeo”, encontra- (hace 110 millones de años aprox.) más completos del mundo. do en este municipio en el año 2003 por los paleontólogos de la En Galve a 60 km., se encuentra Legendark, cuyo protagonista Fundación, acompañado de réplicas de huesos de dinosaurios es el Aragosaurus, un saurópodo único en el mundo y el primer procedentes de algunos de los más de 50 yacimientos encon- dinosaurio defi nido en España, cuyos restos fueron encontra- trados en Riodeva: diplodócidos, estegosáuridos, ornitópodos dos en esta localidad. El centro alberga restos originales de este y dinosaurios carnívoros. animal y la réplica corpórea a tamaño natural de una familia en- Dinópolis permite a los viajeros del tiempo sentirse protago- tera, formada por dos ejemplares adultos y dos crías. La locali- nistas de películas como Hace un millón de años o Cuando los dad medieval de Rubielos de Mora, a 60 km. de Teruel, alberga dinosaurios dominaban la tierra. r la Región Ambarina. Este museo está ideado sobre los restos de Texto: J. Rodher / Fotos: Dinópolis Teruel

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 37 cocina española Verde que te quiero verde

Las genuinas verduras de primavera todavía existen, a pesar que tengamos de todo durante todo el año.

Los rabanitos aportan frescura y crujiente a las ensaladas.

a tecnología agroalimentaria ha deslucido un mas alcachofas con las primeras habas y guisantes. Las habas poco la explosión verdulera de la primavera. Hoy con su vaina aún se ven en las verdulerías, los guisantes (ar- los vegetales no tienen temporada, hay de todo vejas o chícharos en América) son mucho más raros (y más ca- todo el año mediante conservas, congelados, lio- ros) y permanecen algunas denominaciones especíﬁ cas como ﬁ lizados e invernaderos. Esta ubicuidad vegetal los guisantes de Llavaneres (Barcelona) o los llamados de lá- ha afectado mucho a la calidad de las verduras: grima de la costa guipuzcoana, que por su altísimo precio van Lguisantes como perdigones, habas como cantos rodados y ju- directos a la alta hostelería. días verdes insípidas procedentes a veces de ignotos lugares.. Otras verduras clásicas de primavera –aunque se producen En la primavera de la cocina española, se juntaban las últi- todo el año- son las judías verdes, la verdura en fresco más consumida en España, de la que somos el mayor productor de Europa con 165.000 toneladas. Las hortalizas de hoja verde como las acelgas y las espinacas son de mucha mejor calidad en esta época. La acelga, barata y nutritiva, se consume sobre todo en fresco y las espinacas han derivado hace años a la congelación, aunque de unos años a esta parte han tenido considerable éxito la espinaca limpia y embolsada para cocer o para ensaladas. La alcachofa (alcaucil en Andalucía) es técnicamente una verdura de invierno pero se prolonga hacia la primavera. Es- paña es el tercer productor mundial con 200.000 toneladas, tras Italia y Egipto de donde al parecer es originaria la planta. Es una verdura muy sabrosa y muy apreciada. En todas las re- giones españolas hay creativas recetas para su preparación: a la brasa, cocidas, rellenas, rebozadas y en tortilla. Son especialmente apreciadas las de Tudela en la ribera del Ebro y las de Benicarló en Castellón. El espárrago blanco de producción nacional es ya casi una “delicatessen” por su precio. El verde, que es el mismo espá- rrago pero que no se cubre con tierra durante el crecimiento,

38 / CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 receta

Habas y guisantes frescos protagonizan la primavera. ha alcanzado un protagonismo importante en nuestra cocina en los últimos años y a un precio más razonable. Se consumen Menestra de verduras a la plancha, cocidos y aliñados en ensalada o como integran- te de las menestras y como guarnición de carnes y pescados. Plato muy tradicional y con orígenes en las muchas huertas El espárrago silvestre es un arbusto espinoso de un sabor más del país: ribera del Ebro, Murcia. Puede convertirse en un plato amargo y que muchos desocupados en Andalucía y Extrema- vegetariano con suprimirle el jamón y el huevo duro que no son dura recogían por márgenes y caminos para consumo propio o indispensables. Combina perfectamente con un tinto suave de para venta al por menor. Rioja. Empieza a haber cierta reacción a los cultivos intensivos Ingredientes para 4 personas: que afectan al sabor de los alimentos en general y de las ver- 4 alcachofas duras en particular, se recomienda el consumo de proximidad 200 gr de habas baby por evitar largos transportes y las consiguiente emisiones de 200 gr. de guisantes frescos CO2 y el consumo de productos de temporada para poder dis- 200 gr. de judías verdes frutar de sabores más plenos. Asimismo aumenta la demanda 200 gr de zanahorias de productos ecológicos, más caros y cuya reglamentación no 16 esparragos trigueros medianos 2 huevos parece demasiado clara, pero ésa es ya otra historia. r 1 loncha gruesa de jamón tierno Carlos Piera // Fotos: Magrama 1/2 cebolla grande o 1 pequeña 1 diente de ajo 1 cucharada de harina 2 cucharadas de aceite de oliva virgen extra

Se pelan las alcachofas hasta dejar el corazón y se parten en cuatro trozos cada una depositándolas en un bol con agua fría y limón para que no ennegrezcan. A las judías verdes se le quitan las puntas y los hilos y se cortan longitudinalmente y por la mitad. Las zanahorias peladas y cortadas en rodajas o en bastones de 4 cm. De los espárragos trigueros se utilizan las puntas y hasta unos 8 cm. Se cuecen las verduras por separado, vigilando que queden un poco al dente porque luego han de cocer más. Se reserva parte del caldo de cocer las verduras En una cazuela ancha y baja se sofríen el ajo y la cebolla en el aceite de oliva a fuego medio-bajo, cuando estén rendidos sin que se tuesten se le añade una cuchara de harina y se remueve bien. Se añaden las verduras, se saltean un poco con el sofrito, se añade el jamón en trozos pequeños y se incorpora el caldo (no mucho, que tiene que quedar como una salsa no líquido). En los 10 o 12 minutos que tiene que cocer se hierven aparte dos huevos que cortaran en cuatro trozos y se utilizarán para decorar el plato.

CARTA DE ESPAÑA 702 - Marzo 2014 / 39 Gracias a la generosidad de 4.662 donantes, el Comité Español de ACNUR, la Agencia de la ONU para los Refugiados, ha enviado ayuda humanitaria a Filipinas por valor de 336.745 en beneﬁ cio de 3.500 afectados por el tifón Haiyan en noviembre de 2013.