We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage PM# 40026440

ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONAND

Volume - ročník 71 čislo 23 8.jún 2013 Cena / Price: $1.75 Y

3 L A 1 A 0 D U

2

, N K 4 N 1 A

A

V Y h L t O 5 U 7

L Keď nás voda chytí za srdce J krajiny či už ako emigranti, Dravý vodný živel nás budeme sledovať ďalšie Počas roka sa viackrát vysťahovalci alebo iba spoločne chytil za srdce. A správy. zadívame na ilustračné dočasne, nastáva zvláštny vtedy taktiež počuť slová o

S fotografie so slovenskou pocit. Povodeň sa stáva tom, že snáď “tí naši” sú Julo Behul tematikou. Takou tou prvoradou témou v poriadku, s nádejou, že festivalovou, prírodnou či rozhovorov, v ktorých sa všetko dobre dopadne a Foto:V súvislosti so zvyšujúcou športovou, ktorá nám pretriasajú informácie z nebudú veľké škody. sa hladinou Dunaja je naladí príjemný pocit. tunajších, kanadských, ale Napätie z neurčitosti nás Viedenská cesta a Tyršovo nábrežie v Bratislave od pon - Pred niekoľkými dňami rovnako aj slovenských akosi spája. A rovnako i delka 3. júna 2013 až do však medzinárodné spravo - mediálnych zdrojov. strach o krajinu, ktorá, či odvolania uzavreté. Na mieste dajstvá priniesli informácie chceme alebo nechceme, je sa nachádzajú hliadky o záplavách v Nemecku, Zvláštnosťou je, že aj tí, neoddeliteľnou súčasťou Krajského riaditeľstva Rakúsku a napokon aj v ktorých Slovensko aspoň každého z nás. Policajného zboru v Bratislave Česku. A dnes sa v tejto navonok obzvlášť nezaují - Zdrvujúci prírodný živel a v prípade potreby budú súvislosti skloňuje už aj ma, mu teraz venujú nám vraští čelo. Súčasne regulovať premávku. Slovensko. Nejde o záplavy zvýšenú pozornosť a však cítime, že bez rozdielu Príčinou je uzavretie Viedenskej až v takom rozsahu ako v rovnako vyčkávajú na vedľajších záujmov cesty z dôvodu vykonávania spomínaných susedných televízne spravodajstvo, patríme k sebe. protipovodňových opatrení. Na snímke vysoká hladina Dunaja krajinách, ale predsa. ktoré snáď prinesie zábery A k Slovensku. na Tyršovom nábreží. U tých, ktorí žijú za z nášho kúska sveta. Veríme, že dravá voda hranicami našej malej ustúpi. Aj preto a o to viac FOTO TASR - Štefan Puškáš The Danube River Keeps Rising of Petržalka. Moreover, Dunajská Streda, Komárno "We are expecting a '30 after 6 pm all transport on and the southern part of year' flood but we‘re taking the river will be halted. Nové Zámky. According to measures as if it were a 100 SHMU, the level of the year flood coming,” said The Slovak Hydro-meteor - Danube is stable and in line Petar Lazarov from the ological Institute (SHMU) with the first grade of 'flood Communication has warned districts along activity'. Department of Interior the Danube River are Ministry referring to the threatened by floods. Due The situation is much more worrying situation caused to persistent rain, meteorol - activity and cause damage serious in the neighbouring by the rising Danube River. ogists issued a second- to property", SHMU states where all The police have already grade flood warning which on its web site. the primary and secondary closed some of the roads in means the situation “can schools remained close the city borough pose a threat to human The most affected areas are today. Bratislava, Senec, www.kanadskyslovak.ca Kanadský Slovák — 8. jún 2013 — strana 2 SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE KTOAKDE Sts.CyrilandMethodiusParish KALEN- 5255ThornwoodDr.,Mississauga , ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 e-mail: [email protected] web site: www.slovakparish.ca DÁRIUM Slovenskýevanjelickýkostol augsburgskéhovyznaniasv.Pavla (Slovak Evangelical Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto , Malýoznamovateľ Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 Gréckokatolíckakatedrála NarodeniaPresv. ZDARMA-FREEClassified Bohorodičky V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje krátke oznamy 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania dvoch čísiel Kanadského Tel.: /416/ 531-4836 Slováka ZDARMA. web site: www.chramsk.slovak-net.com Placingashortad(sales,informationetc.)inthissection Father Andrew Kormanik foraperiodoftwoissuesofCanadianSlovakwillbe AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch 1406 Barton St. East, Hamilton,On ., L8H 2W5 FREE. Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda, 1532 Visit our website at Hladáme harmoniku Alexeis Rd. Windsor,Ontario . N8Y 4P2, tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Navštívte našu internetovú stránku na Typ CHROMATIKA 120 Basova www.kanadskyslovak.ca SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, na zapožičanie, prípadné zakúpenie. 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Published every Saturday Rev. Dusan Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Kontakt: Marta Brown e-mail [email protected] (47 times a year) Vychádza každú sobotu Tel.: 289 232 0109 St.Michael´sSlovakByzantineCatholicChurch (47-krát do roka) 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’Ontario ’ e-mail : [email protected] N8W 3E2 Phone/Fax: (519) 258-4829 The newspaper is published with the financial support through grants from Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda the Office for Slovaks Living Abroad Klub Martina Rázusa v Toronte 204 Park St. North Hamilton,Ont . (www.uszz,sk ) in the Slovak Vás srdečne pozýva na filmotéku najzná- (905) 529-6674 www.slovakchurch.com Republic and from the Canada mejších slovenských filmov CathedralMissionoftheTransfiguration Periodical Fund – Aid to Publishers 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G4 - 905-477-4867 from the Department of Canadian Hala Evanjelického kostola sv.Pavla Divine Liturgy 8:45 am Sunday na 1424 Davenport Rd. Heritage. Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda Nasledujúce Filmové predstavenie 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 bude 15.júna. (514) 721-1551 Vstup je voľný, viac informácií dostanete na CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod 464 telefónnom čísle 416 658 9793. Ritson Rd.S. Oshawa,Ont . L1H 5J9 Tešíme sa na Vašu účasť. Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. email: [email protected] Tieto noviny vychádzajú s finančnou SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy podporou Úradu pre Slovákov 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont . K1M 2A1 žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk ) Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk na Slovensku a z Kanadského fondu HonoraryConsultateoftheSlovakRepublikMontreal pre periodiká - podpora vydavateľom Dom v 22, Place de la Madeleine z ministerstva Kanadského dedičstva. Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 E: [email protected] Subscriptionrates in Canada $65, Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz United States $90 and other countries Novej Scotii HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic $120. Please mail your cheque to the 2nd Floor - 247 Abbot Street editorial office. Predám dom s 2 bytmi v malebnej dedinke Vancouver , B.C. V6B 2K7 Predplatné pre Kanadu $65, do v Novej Scotii, (výhľad na St. Mary’s Bay). Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 Spojených štátov $90 a do ostatných Dom má 3-poschodovú stajňu (stajňa, sklad, dielňa), Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak krajín $120. Šeky na predplatné organickú záhradu, jazierko a potok. Postavený je HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic posielajte na adresu redakcie. 649 Brooker Ridge na 1,21 akrovom pozemku. V prípade záujmu Newmarket,Ontario pošlem fotografie. Cena $160,000, možnosť dohody. L3X 1V7 Canada EditorialOffice-Adresaredakcie Tel.: 647 290 - 9304 259 Traders Blvd. East, Unit 6 Tel. číslo: 1-902-645-3970 , Fax: (905) 898 - 0166 Mississauga, ON, L4Z 2E5 email: [email protected] Honorary Consul Mr. Michael Martincek Telephone – Telefón E-mail :[email protected] 905-507-8004 Centrumkultúryadedičstva kanadských slovákov 12 Birch Ave. Toronto , Ont. JuliusBehul Igy“Johan“Vácval vždy (416) 939 3111 http://www.slovak.com pôsobí pokojne, zdravo, s Editor-in-Chief SlovenskáKanadskáNárodnáRada Šéfredaktor mladíckym výrazom a optimi - SlovakCanadianNationalCouncil [email protected] stickým postojom k životu. 135 West Beaver Creek Preto nás pred krátkym časom P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, Canada L4B 4R9 tel. (905)771 – 9748 DanielSulan nemilo prekvapila správa, že [email protected] Chairperson, Business Committee ho jeho zdravotný stav donútil predseda Hospodárskeho výboru SlovakCanadianHeritageMuseum navštíviť nemocnicu. S o to MúzeumSlovenskéhoKanadského [email protected] väčšou radosťou sme prijali kulturnéhodedičstva informáciu, že po tieto dni si 30 Harding Blvd. W. suite 516 StanislavJ.Kirschbaum už vychutnáva domáce Richmond Hill, ON L4C 9M3 Chairperson, Editorial Committee (905)508-4871 e-mail:[email protected] predseda Redakčného výboru prostredie v kruhu svojich naj - drahších. Torontskéslovenskédivadlo [email protected] www.torontskeslovenkskedivadlo.com Johan náš, želáme Ti skorý [email protected] návrat do kruhu priateľov, The Editorial Staff reserves the right to VychodnaSlovakDancersToronto edit, shorten, correct, or not publish ktorí sa tešia na tvoju Mario Hrapko 416 845 5836 contributions of stories or photographs. spoločnosť. Pripájame tiež Dusan Dorich 416 806 4420 Unsigned articles will NOT be pub - priania i modlitby so žičeniami SlovakDomovinaDancers,Windsor, Ont. lished. Articles and photographs sent by čo najrýchlejšej rekonvales - Irene Timko Director, 519-969-2899 regular mail will not be returned. cencie. e-mail: [email protected] Priatelia Redakcia si vyhradzuje právo prispevky skrátiť, redakčne upraviť, alebo aj neuverejniť. Nepodpísané prispevky neuverejňujeme. Rukopisy a fotografie Matičný svetový festival poslané poštou nevraciame. CanadianSlovakLeague slovenskej mládeže Kanadskáslovenskáliga Head Office - Hlavný úrad Matica slovenská Vás srdečne pozýva na Svetové stretnutie Slovákov – Matičný svetový 259 Traders Blvd. East , Unit 6 festival slovenskej mládeže, dňa Mississauga, ON, L4Z 2E5 MaryAnnDoucette 4. - 8. júla 2013 v Košiciach President/predsedníčka na stránke www.matica.sk, pod lištou Vedecké pracoviská – Krajanské múzeum – Oznamy KM MS. [email protected] Matica slovenská Krajanské múzeum Mudroňova 1 036 52 Martin Kanadský Slovák 8. jún 2013— strana 3

Sts Cyril & Methodius Slovak Church and OTTAWA SLOVAK Jednota, Monsignor Shuba District cordially invite you to their annual !. PICNIC, SLOVAK FAMILY DAY at Bellonis farm, will take place this year Sunday Aug. 18, 2013 from about noon,on The Belloni farm is at 323 Waddle Creek Road, Brightside,Ontario It is about one hour drive west of Ottawa.The Slovak and On Sunday, June 23rd 2013 Canadian food be availiable. Bring Your own refreshments. Mass at the grounds starting at 11 am Please,call if You are coming. Cost : voluntary donations. Lunch to be served after the Mass At Creditvale Park For details and instruction call : Mrs.Hyacinta (Jacka ) Schnitzel $8.00 On Barbertown Rd, Mississauga Belloni at 613-722-7933 Gulash $6.00 Admission $8.00 for adults Hot Dogs $1.00 Children under 12 is Free or the farm 613-259-2837 BBQ at 4pm Everybody is velcome

NEPREHLIADNITE Uzávierka Kanadského Slováka je vo štvrtok o 6. hodine večer.

Oznamy, ktoré obdržíme po tomto časovom termíne môžu byť uverejnené až v nasledujúcom vydaní .

ww w. ka nad PENZIÓN- sky REŠTAURÁCIA ŠINDĽOVEC Zuberec/Zverovka — Roháče (Západne Tatry) Komfortné ubytovanie: Dvojposteľové izby s ev. prístelkou, slo apartmány do 5 osôb. Na izbách sprcha+WC, TV, možnosť WIFI. Reštaurácia: Penzia, polopenzia, raňajky, tradičná “kuchyňa starej vak. mamy”, tunajšie špeciality, posedenie i vonku. Turistika: Posledné zastavenie na Zverovke k nástupu Roháčskou dolinou na Roháčske plesá a chodníky až na Roháčsky hrebeň. ca Sedačka a zjazdovka 5 min. od nás. www.sindlovec.sk , Tel. 421 435 395 888 421903509670 75th ANNUAL SLOVAK DAY JULY 14, 2013 Croatian Club Karlovac 1860 Thompson Road South Milton, Ontario Kanadský Slovák — 8. jún 2013 — strana 4 POVODEŇ

Rieky Dunaj a Morava stúpajú, hydroló - metra a stále stúpa. Kým v noci zo štvrt - dosiahnuť 10 až 30 mm a nárazy vetra uviedli meteorológovia. Upozorňujú tiež, govia varujú Bratislavu pred povodňami. ka 30. mája na piatok 31. mája 2013 bola rýchlosť 18 - 23 m/s. Pre okresy Žiar nad že pri búrkach je možný aj výrazný, pre - V stanici Bratislava dosahuje hladina hladina Dunaja 400 cm, v sobotu na Hronom, Žarnovicu, Zlaté Moravce, chodný vzostup vodných hladín na toku Dunaj 658 cm, čo je úroveň poludnie dosiahla už 650 cm, keď bol Zvolen, Banskú Štiavnicu, Krupinu, malých tokoch. zodpovedajúca prvému stupňu vyhlásený 1. stupeň povodňovej aktivity. Levice a Veľký Krtíš vydal SHMÚ v tejto povodňovej aktivity (PA). Podobne je na Meteorológovia varujú aj pred búrkami, súvislosti výstrahu prvého stupňa pred A zároveň výskyt povodňových úkazov tom aj hladina toku Morava, ktorá v stani - ktoré očakávajú popoludí na juhu stred - búrkami. mimo vodných tokov, ako napríklad ci Devínska Nová Ves vystúpila na 485 ného Slovenska. S búrkami môžu byť "Intenzita sprievodných javov je v danej stekanie vody zo svahov, zatápanie cm.dvolania. spojené krátkodobé, ale intenzívne ročnej dobe a oblasti bežná, ale môže pivníc, podchodov či podjazdov. Dunaj v v Braislave stúpol o viac ako 2,5 lejaky, pri ktorých môžu zrážky spôsobiť škody menšieho rozsahu," Dunaj dosiahne hladinu z roku 2002 V Petržalke uzavreli nábrežie i cestu aj v Starom Meste - na Gondovej ulici pri Šafárikovom námestí a na Petržalskom brehu Dunaja. "Očakávaná je 30-ročná voda, no napriek tomu sa vykonávajú opatrenia ako pri 100-ročnej vode," konštatoval Petar Lazarov z Komunikačného odboru Kancelárie ministra vnútra. Ozbrojené sily vyčlenili 353 profesionálnych vojakov, ktorí sú v prípade potreby pripravení pomôcť pri povodni - ach. K dispozícii je aj 40 kusov techniky, napríklad nákladné automobily TATRA a AKTIS, vrtuľníky či člny. Pondelok 3. júna 2013 erali v Passau 1081 cen - slovenský úsek Dunaja na spodnej vody. Radnica žiada, Hladina Dunaja podľa Danice timetrov, tak v pondelok ráno až najvyšší 3. stupeň. Pre stúpa - aby ľudia z pivníc odstránili Morava je už na druhom stup - Leškovej zo SHMÚ na 1220 centimetrov. V roku 2002 júcu hladinu zastavia dopravu nebezpečné látky a predmety, ni rakúskom úseku momentálne dosiahol Dunaj v Bratislave 991 na Dunaji. V Rakúsku je plavba ktoré by mohli ohroziť okolie. Hladina rieky Morava v meracej ešte stúpa. cm. Druhý stupeň povodňovej zakázaná od nedeľného večera. Slovenský rozhlas 3. júna večer stanici v Devínskej Novej Vsi o "Zdá sa, že v Nemecku už aktivity už dosiahol Dunaj v informoval , že Devínska Nová 7:00 presiahla úroveň 2. stupňa hladina kulminovala, takže Bratislave, kde o 15:00 namerali V Petržalke uzatvárajú cesty Ves začala s evakuáciou. povodňovej aktivity. Hladina má očakávame, že najväčšie vodné 774 centimetrov. V súvislosti so zvyšujúcou sa Starosta mestskej časti Milan výšku 572 centimetrov a voda stavy prídu sem až zo stredy na hladinou Dunaja uzatvárajú v Jambor to popiera, vraví, že stále stúpa. Nadránom zazna - štvrtok, možno vo štvrtok ráno," Pri Devíne je Dunaj stále na Bratislave až do odvolania vojaci dnes večer pomáhali menali aj zvýšený vodný stav oznámila hydrologička. V roku prvom stupni povodňovej Viedenskú cestu a Tyršovo obyvateľov okolí Devinskej Hornádu v Kysaku, ktorého 2002 hladina kulminovala v aktivity nábrežie. Policajné hliadky cesty sťahovať nábytok na hladina sa však ustálila a Devíne pri vodnom stave 948 Hydrológ Peter Smrtník zo budú v prípade potreby vyššie poschodie. aktuálne nedosahuje ani 1. centimetrov. "Bude to teda prib - SHMÚ pre SME povedal, že regulovať premávku. Uzavretý Vodohospodári sa na stúpanie stupeň povodňovej aktivity, má ližne rovnaké, plus mínus 20 tretí stupeň pravdepodobne je aj cyklomost v Devínskej Dunaja pripravujú a pokračujú v 198 centimetrov. SHMÚ pre centimetrov," dodala s tým, že v dosiahne Dunaj na celom Novej Vsi. Bratislavské Staré montovaní mobilných zábran v okresy pozdĺž Dunaja vydal utorok budú výpočty presnejšie. slovenskom úseku až po Mesto tiež vyzvalo obyvateľov, protipovodňovom systéme v výstrahu druhého stupňa pred Pokiaľ v auguste 2002, kedy Štúrovo. Vzhľadom na predpok - aby si skontrolovali a Bratislave - v Devíne pod hrad - povodňami z trvalých dažďov. zaznamenali tretí najväčší pri - ladaný vývoj zvýšil SHMÚ zabezpečili pivničné priestory ným bralom a na Slovanskom Platí pre Bratislavu, Senec, etok Dunaja za sto rokov, nam - hydrologickú výstrahu pre celý pre možné presakovanie nábreží, v Karloveskej zátoke a Dunajskú Stredu, Komárno a juh Nových Zámkov

spoľahlivosť dodávok zásobovanie pitnou Záplavy v plynu. Záplavy ovplyvnili aj V vodou. Česku majú dodávky tepla. O nič menej dramatická Praha Nemecku však nie je ani situácia v už šiestu Z ohrozených oblastí je situácia neďalekom evakuovali vyše 7-tisíc Rosenheime, kde obeť ľudí, v hlavnom meste je kritická, museli po pretrhnutí uzatvorené centrum hrádze evakuovať okolo Záplavy v Českej mesta. Od nedeľného Passau je 170 ľudí. republike majú ďalšiu, už koryte Jankovského večera vo všetkých Výstraha pred šiestu, obeť. V potoka utopeného 82- krajoch v Česku s výnimk - pod vodou katastrofou platí stredočeskej obci ročného muža. Jeho ou Pardubického platí medzičasom v siedmich Značné časti Nemecka, Cerhenice v okrese Kolín manželka nahlásila, že sa núdzový stav. V Prahe je okresoch a troch osobitne na juhu a dnes zomrel energetik po muž stratil. Odpratával na uzatvorené centrum mestách spolkovej východe spolkovej zásahu elektrinou, ktorú brehu naplavené vetvy. mesta a nejazdí cez neho krajiny Sasko - republiky, zmenil vodný odpájal v zaplavenej Celkovo si júnové metro. V rieke Labe sa Drážďanoch, Zwickau a živel v oblasti postihnuté povodne vyžiadali v celej podľa meteorológov zleje Chemnitzi. Tisícky prírodnou katastrofou. Českej republike zatiaľ voda takmer z celých občanov tu medzičasom Rádovo desiatky tisíc šesť obetí. Čiech. Hladina sa v utorok evakuovali, viacero ľudí ľudí boli nútené opustiť Kvôli záplavám sa v večer dostane až k 11 však odmietlo svoje domovy. Katastrofálna podobne je tomu i v Česku ocitli bez elektriny metrom, čo predstavuje príbytky opustiť. je situácia vo viacerých prípade početných cest - tisíce domácností. extrémne ohrozenie. Povodne komplikujú lokalitách Bavorska, ných komunikácií. Najhoršia situácia s Vltava v Prahe začala železničnú dopravu. Durínska i Saska. V V bavorskom Passau rozvodom prúdu je práve v opäť stúpat. Najmä v Južnom a bavorskom Passau prevýšila dnes vodná stredných Čechách v okolí Príčinou je vypustenie Dolnom Bavorsku sú padol dnes povodňový hladina hodnotu 12,10 riek Berounka, Vltava a ich priehrady Orlík, ktorá je neprejazdné niektoré rekord. Hladina Dunaja m, čo bol smutný trafostanici. pražských prítokov - súčasťou vltavskej úseky tratí, povedal tu vystúpila až na 12,50 povodňový rekord v Tragédia sa stala okolo Botiče a Rokytky. kaskády. Jej odpúšťanie hovorca Deutsche metra, čo je viac ako tomto malebnom meste 15.00 h, zomrel približne Energetické firmy vyradili nariadil premiér Petr Bahn. Prerušené sú 500-ročné maximum, z roku 1954. Pod vodou 30-ročný muž. Lekár po v Stredočeskom kraji a Nečas, pretože bola plná napríklad trate Mníchov- vyššiu hodnotu tu zaz - sú staré mesto i ďalšie príchode na miesto mohol Prahe z prevádzky desi - vody. Salzburg, Ruhpolding- namenali iba v roku časti centra, kde museli už len konštatovať smrť. atky trafostaníc, neskôr Praha však podľa ministra Traunstein a Weilheim- 1501, informovala prerušiť zásobovanie V stredných Čechách je to pribudli aj niektoré úseky životného prostredia Garmisch- tlačová agentúra DPA. elektrickou energiou. štvrtá obeť tohtoročných vedenia nízkeho napätia. Tomáša Chalupy ešte Partenkirchen. Vlaková Povodne výrazne Najlepším dopravným záplav. Dvaja ľudia Bez elektriny sa tak ocitli nemá to najhoršie za stanica v Rosenheime narušili plynulosť prostriedkom je v zomreli v nedeľu v tisíce domácnosti. sebou. V meste stavali je od nedeľného večera cestnej i železničnej meste, podobne ako už Třebeniciach pri Prahe v Plynárenská spoločnosť zábrany až do 3200 zatvorená. dopravy na území pred 11 rokmi, dočasne chate, ktorá sa zosunula RWE vyhlásila v kubických metrov a podľa V dôsledku stúpanie Nemecka. Viaceré čln. Novým problémom kvôli podomletiu prúdom stredných, severných a povereného primátora hladiny Labe na železničné trate pre - začína byť v Passau, v vody. V Mokřanoch v východných Čechách stav Hudečka je ochrana nemeckom úseku opäť dovšetkým na juhu kra - meste, kde sa stretávajú okrese Benešov našli núdze a varovala, že hlavného mesta mierne hrozí, že časť Drážďan jiny sú neprejazdné, rieky Dunaj, Inn a Ilz, hasiči v nedeľu večer v môže byť obmedzená naddimenzovaná. sa stane ostrovom. Kanadský Slovák - 8. jún 2012— strana 5 NA 50. Víťazstvo JUBILEJNOM „Čviriká vrabec,čviriká: STRETNUTÍ „Stala sa chyba veliká! Chodí k nám kocúr na strechu, celý ČITATEĽOV deň robí neplechu., Otec náš vrabčí, vrabčia mať, ČASOPISU nemôžu preňho čvirikať “. KRÁSY Toto slovo si necháme opakovať SLOVENSKA možno tisíc krát. Nádherne sa počúva. Hlavne vtedy, ak sa nás Časopis KRÁSY SLOVENSKA je najdlhšie týka osobne. súvisle vydávaný časopis na Slovensku. V Víťazstvá majú rôzne podoby. roku 1921 v Liptovskom Svätom Mikuláši Najčastejšie ich vyslovujeme vyšlo z tlačiarenskej rotačky jeho prvé číslo. v súvislosti so športovými výsled - Odvtedy ubehlo už 92 rokov a tento časopis, kami mužstiev, ktoré reprezentujú ktorý propaguje krajinu medzi Dunajom farby svojho klubu, mesta, či štátu. a Tatrami, má už nielen generácie V našom živote okrem protipólu redaktorov, ale aj generácie verných „prehra“ oveľa lepšie zvučí to čitateľov. Pravidelne od roku 1964 sa jeho víťazné „Hurá“! priaznivci každoročne stretávajú v rôznych Trochu iného charakteru sú kútoch Slovenska. Medzi krasistov pravidelne zavíta spoza víťazstvá, kedy dokážeme zvíťaziť mora aj Kanadský Slovák. Tak tomu bolo aj nad sebou samým. V prvom rade modlitbou a na záver sa všetci ľudí, ktorí prechovávajú v sebe v sobotu 25. mája 2013 na jubilejnom 50. vtedy, ak zvádzame tvrdý boj stretnutí. Uskutočnilo sa na Michalovom s chorobou, ktorá zostane na strane zúčastnení prežehnali znakom nevraživosť je minimum. Na svete kríža. je oveľa viac rozumných vrchu, neďaleko Partizánskeho (kedysi porazených. Víťazstvom možno Baťovany). nazvať aj zbavenie sa cigariet, či Táto tradícia trvala celých tristo a rozvážnych ľudí, ktorí majú rokov až do dnešných čias, kedy sa navzájom voči sebe rešpekt, úctu, Michalov vrch (54l m) nie je na slovenské opustenie „železnej dámy“ zvanej pomery príliš vysoký. Nachádza sa v „fľaša“ do mesta prisťahovali iní obyvatelia obdiv a uznanie. a dostali sa medzi „politické štruk - Mnohí z nás si veľmi dobre severnej časti pohoria Tribeč. Tento vrch je Možno o ňom hovoriť aj vtedy, keď najbližšie dostupný zo západnej strany, z sa nám podarí presvedčiť manžela, túry“ mesta. pamätajú časy socialistickej epochy, Týmto vyvoleným z pomedzi ľudu kedy aj u nás vadil symbol malebnej dedinky Veľký Klíž. Z aby nám kúpil drahú kabelku Michalovho vrchu je nádherný výhľad na a takisto za osobné víťazstvo začali od samého začiatku ich kresťanstva a snímali nám zo stien pôsobenia na mestskom úrade viac kríže. A pozrite: „Kdeže sú! My horné Ponitrie, vrátane majestátneho považujeme úspechy našich detí, Vtáčnika. Keď je dobrá viditeľnosť, vidieť z počnúc prijatím na medicínu, až po než prekážať symboly kresťanstva stojíme, ale oni padli! a reprezentácia kultúrnych tradícii. Aj domorodým Indiánom svojho Michalovho vrchu aj Martinské vrchy. Ide o zahraničné ocenenia... často navštevované miesto, na ktoré sa radi Je len pramálo šťastlivcov, ktorým Socha patróna mesta ako i znak času chceli zobrať ich najväčší kríža vyvolávali čoraz väčšie poklad a symbol „Totém“, atď. vydávajú turisti z okolia, ale aj zo je naklonené celé nebo a trafia sa zahraničia. Kanadský Slovák to mal na správne do šiestich čísiel. polemiky nielen v zasadacej miest - V celej tejto súvislosti ma napadla nosti, ale aj v celom meste. Tieto iba jedna veľmi prozaická možno Michalov vrch približne 7 500 km. No tento Víťazstvo, či výhra na celej čiare. rok sa na podujatí okrem slovenských a Len pred pár dňami jedna výhra, diskusie nabrali obrovský rámec povedať fráza. a celý problém musel nakoniec Nielen za čias našej mladosti, ale aj českých turistov zúčastnili aj návštevníci z ťažko povedať, či len osobná rozpú - Ázie. Dve čínske mladé dámy z Taiwanu tala búrlivú debatu nielen v celom vyriešiť najvyšší súd. Ku podivu dávno predtým ako i dnes existuje všetkým, súd potvrdil správnosť na Slovensku, konkrétne v jej museli prekonať ešte väčšiu vzdialenosť Quebeku, ale čiastočne aj v ostatnej oproti severoamerickému návštevníkovi, ale Kanade. postupu primátora mesta hlavnom meste veľmi úspešné nebanovali. Veď Slovensko je nádherná V quebeckom meste Saguenay, k zachovaniu tradícii a dedičstva hokejové i futbalové mužstvo zvané krajina s bohatou históriou a kultúrou. V ktoré má od nepamäti kresťanské predkov tohto ľudu. „Slovan“ blízkom okolí dedinky Veľký Klíž sa tradície je starosta či primátor, ktorý Od vekov, kedy sa ľudstvo začalo Všetci jeho fanúšikovia od vekov nachádzajú prekrásne prírodné a historické sa o. i. stretáva s mestskými poslan - formovať, existuje množstvo skandujú na štadiónov to známe: zaujímavosti. Toto miesto bolo osídlené už v cami na pravidelných zasadnutiach. náboženstiev. Toto vznešené MY SME SLOVAN A MY SME praveku, pretože sa tu nachádzalo halštatské Za patróna mesta si jej už pradávny a nekonečné mystérium, ktoré by TU DOMA !!!“ hradisko. V 11. storočí tu začal vyrastať obyvatelia vybrali Ježiša Krista. malo v prvom rade ľudí spájať, kamenný hrad, pričom v čase pred hromad - Jeho socha stojí na piedestále paradoxne ich delí a separuje. Až po rokoch som pochopila, že nou výstavbou kamenných hradov po v rokovacej miestnosti. Zasadania Z dávnej či nedávnej minulosti tento slogan má oveľa širší záber. tatárskom vpáde bol hrad na Michalovom sa až donedávna začínali krátkou poznáme veľa prípadov tohto vrchu jednou z najväčších pevností na území charakteru. Našťastie si myslím, že Bea Slovenska. Neďaleko ruín hradu, na mieste, ktoré sa nazýva Vrchhora, sa nachádza aj zrúcanina renesančného kostola a dobre zachovalá baroková kaplnka. Košiciach, bola to jeho prvá návšteva Na stretnutie prišlo okolo 1500 účastníkov. Andrea Slovenska vôbec. Koncert slávneho Na pravé poludnie privítali turistov hrejivé tenoristu videlo vyše 7000 divákov. slová organizátorov a horúce slnečné lúče. Počas svojej návštevy sa stretol aj so Bocelli vys - slovenským tenorom Petrom Nasledoval bohatý kultúrny program Dvorským, ktorý v tom čase riadil s výborným občerstvením. Všetko túpi po prvý Operu Štátneho divadla. nasvedčovalo tomu, že organizátori zvládli Andrea Bocelli, rodák z Toskánska, túto akciu na jednotku. raz v sa radí medzi najslávnejších Pokračovanienastr.6 talianskych spevákov všetkých čias. Bratislave Za 20 rokov svojej kariéry predal 80 miliónov nosičov. Na svetových Svetový tenorista Andrea Bocelli vys - pódiách spieval spolu so slávnymi túpi po prvý raz v Bratislave. Jeden z svetovými tenormi ako Luciano Nad Lamačom sa najväčších spevákov súčasnosti Pavarotti, Plácido Domingo a ženský - prinesie do hlavného mesta vianočnú mi vokalistkami ako Sarah Brightman, bude týčiť drevený kríž náladu 20. decembra 2013 o 19.00 Jenifer Lopez, Christina Aguilera a hodine na Zimnom štadióne Ondreja Celine Dion. V januári (29.1.) vydal Nad mestskou časťou Lamač sa bude týčiť 10- Nepelu. Bocelli 14. štúdiový album Passione, metrový cyrilometodský kríž. Osadí ho na ktorom sa nachádzajú niektoré z mestská časť na počesť 1150. výročia prí - "Dva roky sme sa snažili získať najkrajších ľúbostných piesní vôbec. chodu Cyrila a Metoda na naše územie. Bocelliho na vianočný koncert. Tým, dve časti. V prvej polovici umelec „Drevený dvojkríž bude podľa plánov stáť na že koncert bude krátko pred Štedrým zaspieva klasické operné árie a Vstupenky na Bocelliho bratislavský kopci Háj v nadmorskej výške 330 metrov, aby dňom, Bocelli prinesie na Slovensko piesne, v druhej budú dominovať vianočný koncert budú v predaji v bol dobre viditeľný,“ uviedla poslankyňa tajomstvo Vianoc ukryté v piesňach," popové hity z jeho nového albumu sieti Ticketportal www.ticketportal.sk miestneho zastupiteľstva Marta Janyšková. povedal pre médiá Peter Ďuriš z Passione a vianočné skladby. O a na www.andreabocelli.com/tickets Mestská časť oslovila Lesné spoločenstvo agentúry Amadeus, ktorá koncert orchestri, dirigentovi a hosťoch sa od piatka 31. mája. majiteľov urbáru a Lesnú spoločnosť Lamač o organizuje. momentálne rokuje. súhlas s umiestnením kríža. Tí s návrhom už Bocelliho koncert bude rozdelený na Andrea Bocelli vystúpil v máji 2008 v (TASR) súhlasili, požiadali však samosprávu aj o písomnú žiadosť.

Kríž plánujú vyrobiť členovia Spolku vyslúžilých vojakov v Lamači. Janyšková odhaduje, že náklady na jeho výrobu a www.kanadskyslovak.ca umiestnenie by nemali presiahnuť 2000 eur. „Kríž by sme chceli osadiť medzi 5. až 10. júlom 2013,“ uviedla Janyšková. Kanadský Slovák — 8.jún 2013 — strana 6 St.Catharines Slovaks Repeat Success

Once again, as part of the Niagara Folk Arts Festival, a cohort of volunteers from St. Catharines Branch 31 opened the doors and their arms to entertain, feed, and educate the Canadian Public at large. The festival, oldest running heritage festival in all of Canada, began two weeks ago, offering the public a sample of the culture of the various participating ethnic groups from every continent of the planet. Saturday, June 1st was the Slovaks’ turn to shine and shine they did. Although Slovakia is one of the smallest ethnic groups rep - resented in the Festival, its Open House has become renown throughout the Niagara Peninsula over the years for its outstanding entertainment, culi - nary delights, and its cultural display. This year’s Open House lived up to that reputa - tion and may have even raised the bar – this year’s visitors raved about the food, were awed by the entertainment, and had many questions about the splendid cultural and historical display. The Niagara Area Slovaks bursting full of articles, artifacts, and Methodious; the glass dis - the Land beneath St.Catharines Branch 31 is very were greatly aided in their maps, pictures, and even a play case housed wood carv - the Tatras. When the Open grateful to Margaret and Alena efforts by Margaret Dvorsky and glass display case and a life ings and various other handi - House closed, the display had for the hard work and sacrifices Alena Melas of the Slovak size mannequin. They immedi - crafts; the mannequin was to be struck, the van carefully they make in helping to Canadian Heritage Museum. ately set to work and by opening decked out in a beautiful Slovak packed and a long drive home enhance the reputation of the The museum president and fel - time at 3:00 pm a wonderful dis - ‘kroj’, attracting glances from awaited the two Museum work - annual St.Catharines Slovak low board member arrived in the play stood ready for the public curious young men. Even the ers – a full day’s work for five Open House. to explore. It depicted Slovak wall was adorned with pictures men, executed by two hard- morning in a van packed to Continued on page 10 history and the role of Sts. Cyril of the geographical beauty of working Slovak women.

NA 50. JUBILEJNOM STRETNUTÍ ČITATEĽOV ČASOPISU KRÁSY SLOVEN SKA

Ukončeniezostrany5 najznámejších fotografií 20. storočia nazvanej Obed na Ďalšie, v poradí už päťdesiate vrchole mrakodrapu. Jej prvé stretnutie krasistov sa autorom je fotograf Charles bude konať na východnom Ebbets, ktorý dokumentoval Slovensku v dňoch 23. - 25. výstavbu Rockefellerovho mája 2014 v dedinke Vyšný centra v New York Herald Slavkov. Výstup sa uskutoční Tribune a ako spomína na vrchol Smrekovica v Gustávov vnuk Jozef pohorí Branisko. Bližšie Paločko, dedo túto známu informácie nájdete na pohľadnicu poslal svojej žene webovej stránke www.vys - Márii do Vyšného Slavkova nyslavkov.sk. ako dôkaz, že sa mu v ďalekej Mimochodom, z tejto dediny Amerike dobre darí. Svedčia pochádza Gustáv Popovič, o tom slova napísané na zad - ktorý si na živobytie zarábal nej strane: „….. jak vidziš, ta aj v Kanade a je jedným z ja furt s flaše jedenástich mužov ku.“ zachytených na jednej z Text a foto: Palo Stacho

Výstava obra - zov Marty Brestovanskej

Orillia Museum Of Art and History.

Výstava bude otvorená od 6 júna 2013 do 13. júla 2013 denne, okrem nedele a pondelkov od 10.00 do 16.00 hod.

Orillia Museum Of Art and History Orillia, Ontario

Tel: 705-326-2159

www. orilliamuseum.org Kanadský Slovák - 8. jún 2012— strana 7

Only 0 $ 2.5

Zlatý bažant v predajniach LCBO

U susedov sa tráva zdá byť zelenšia

poznávajúci a obdivujúci bohatstvá Asi by sme sklopili oči, keby nám krajín za hranicami, kde kedysi stála dal ktosi niekoľko otázok o krásach železná opona. V ich prípade je pri Slovenska. Nehovoriac už o časopise otázke na krásy a rôzne kúty našej s rovnomenným názvom, ale skôr o krajiny ťažké nájsť dobre znejúcu tom, na čo má byť Slovensko právom výhovorku. Poznajú svet, ale o hrdé a čo by mohlo, alebo malo, iným Slovensku vedia paradoxne pomenej. predkladať ako svoju vizitku. Alebo len veľmi málo, a to iba z Mnohí z nás by iste z podobného testu učebníc základnej školy. Nuž, „niekto prepadli, ale našla by sa možno má rád holky, iný dolky”. Alebo odpoveď, že sme emigrovali príliš “tráva sa zdá byť zelenšia za plotom, mladí, a tak nebol čas spoznať toho u susedov”. viac ako len malý okruh nášho O to obdivuhodnejšie pôsobia ľudia, rodiska. ktorých srdce ťahalo k spoznávaniu toho, čo na Slovensku stojí za obdiv. Znie to ako dobrá výhovorka Je v nich niečo, čo sa nedá naučiť, doplnená snáď tým, že v emigrácii lebo lásku k prírode „v apatéke väčšina z nás začala obdivovať nekúpiš”. folklór, odkladať si obrázky Krasisti by preto mali byť s motívmi či miestami našej „veľvyslancami“ Slovenska všade, domoviny, ktoré sme osobne ani kde by sa mohli podeliť so zážitkami nepoznali. a vedomosťami o tom, čo by iní mohli Pochopiteľne, že boli aj výnimky - na Slovensku obdivovať. obdivovatelia a šíritelia turizmu, pred Možno si ani neuvedomujú, že vzťah ktorými sme pri debatách zmĺkli, lebo k svojej krajine prenášajú aj na iných. vedeli zanietene rozprávať to, o čom A to je jedna z najušľachtilejších vecí, sme my iba tu a tam čítali. ktoré vytvárajú. Zahanbujúcejšia situácia nastáva v súvislosti s niektorými Je nám cťou, že už niekoľko rokov novoprichodiacimi vysťahovalcami, poznajú Kanadský Slovák. A my sme ktorí o Slovensku priveľa radi, že sú medzi nami aj takí, ktorí nerozprávajú, alebo skôr nechcú hoci by poznali celú krásu sveta, pred rozprávať. tou slovenskou s obdivom a úctou Najhoršie sú na tom však tí, ktorých sklonia hlavu na znak rešpektu, tak tu stretneme ako návštevníkov spoza ako to robíme snáď iba pri spomienke Dunaja alebo aj na našej návšteve na na našu mamu. Slovensku. Do tejto tretej kategórie totiž patria svetaskúsení Slováci potu - jb lujúci sa po rôznych kontinentoch, Foto: Palo Stacho Kanadský Slovák — 8. jún 2013 — strana 8

Space for your private or business card $300 per year Liba’s Bar & Grill Licensed under LLBO Tel.: (416) 255 - 3179 Miesto 448 Browns Line, Etobicoke, Ontario (corner of Browns Line and Horner) pre vašu www.libasbarandgrill.com osobnú UNLIMITED RENO INC. 16 Spinnaker Way Peter M.Jakabek Unit 4 či firemnú Concord Ontario L4K 2T8 kartu www.falconhitec.com 14 Princess of Wales Court [email protected] Toronto, Ontario, M9B 6H5 Te.: (416) 237 1570 $ 300- za rok Cell: (416) 571 7704 t. 905 669 8188 Fax: (416) 239 7984 f. 905 669 8189

Foil Stamping Foil Embossing Blind Embossing Debossing Die Cutting Multi level Foil Embossing Mike Marian Masar Multi level Blind Embossing MASTER PLUMBER Letter Press and Offset Printing A-Z Printers Ltd. 24 HOUR SERVICE 61 - 556 Edward Avenue Richmond Hill, Ontario TEL.: (416) 469 1236 FAX: (905) 469 1174 Karol Andrassy L4C 9Y5 2083 Seafare Drive, Oakville, Ontario, L6L 1P5 [email protected] Tel.: (905) 780 - 8680 [email protected] Fax: (905) 780 - 8682 www.plumberservice.com

PIENINY Penzión Kaštieľ Hanus Spišské Hanušovce 10 Tel. (421) 52 - 48 92123 www. penzionhanus.sk Kanadský Slovák — 8. jún 2013 — strana 9

Príde pacient k doktorovi a - Nemám, zobrali mi ho pred vraví: Pred školou stojí muž s - A vedel si? vraví: - Nijako nedokážem polrokom. - Choď, dcéra moja, a pomodli veľkým bruchom. Z okna sa - Áno. prestať fajčiť. - Čože? Vy nemáte vodičák? sa štyri otčenáše! vykloní mladá učiteľka a pýta - A čo si dostal? - A s cukríkmi ste to už skúšali? Tak osvedčenie o technickom O týždeň sa Mara opäť priznáva sa: - Čakáte dieťa? - Facku! - Hej, ale slabo horia. stave vozidla. na spovedi: A muž na to: - Ani to nemám. Viete, auto som - Otče, dva razy som zhrešila. - Nie, to je od piva! – Drahá, myslíš na to, na čo Rušňovodičovi : ukradol a myslel som, že bude v Farár vezme kalkulačku, niečo ja? - Preboha, ako ste to išli s tým skrinke, ale keď som tam dával na nej dlho počíta a potom Jeden policajt kupuje od – Áno! vlakom, keď ste sa s nim tú pištol, tak som zistil, že tam vraví: druhého policajta záhradu: – Super, tak poďme na pivo. vykoľajili do kukurice? nie je. - Choď, dcéra moja, a zhreš - Tá záhrada je veľmi pekná, ale - Ale, normálne som išiel po - Čože vy tu máte pištol? ešte raz. Nejaké sprosté zlomky je príliž dlhá. Mladý, ale frajerský pilot ide koľajách a zrazu vidím rovno - Áno tú, čo som s ňou zastrelil mi tu vychádzajú. - Ale neblbni. Sem dáš kapustu, na svoje prvé samostatné naprostriedku Rusa. tú babku, čo jej patrilo toto auto. tu mrkvu a tam sliepky. nočné pristátie. Namiesto - Tak ste ho mali zraziť! Ju som dal do kufra. - Mama, bolí ma hlava! - No tak dobre. obvyklého ohlásenia sa - Veď som chcel, ale ušiel mi do To už je na policajta veľa, tak - Mňa keď bolí zub, dám si ho Po dlhom čase sa stretnú: dispečerovi letiska zavalí do kukurice! zavolá náčelníka. Ten príde k vytrhnúť. - Tak čo záhrada? vysielačky: šoférovi, skontroluje vodičák - v - No... dobrá kapusta, veľká - Hádaj, kto? Policajti vyšetrujú smrť poriadku, techničák - v poriad - Opitý chlapík stojí pred mrkva po pás, len tie sliepky Dispečer vypne svetlá celej babky, ktorá sa počas Vianoc ku, otvorí skrinku - žiadna pištol domom, opiera sa a len tak poz - neviem, či som ich dobre hlboko pristávacej dráhy letiska a zadusila rybacou kosťou. Pýtajú tam nie je, otvorí kufor - ten je erá na dvere. Okoloidúci sa ho zasadil. odpovie: sa dedka: prázdny. Tak sa ospravedlňuje: spýta: - Hádaj, kde? - Dedko a to ste nevideli, že - Prepáčte, ale ten policajt, čo - Čo sa Vám stalo? Stratili ste Ide farár autom a zastavia ho babka sa dusí?" vás zastavil tvrdil, že nemáte kľúče? policajti. Holič sa pýta zákazníka: - Čóó? Ja slabo počujem." vodičák, jazdíte v ukradnutom - Kľúče nie, ale odvahu... - Pán farár, čo to veziete? - Vy ste už u nás niekedy boli? - Pýtam sa vás, že či ste nev - aute, že ste ozbrojený a v kufri - Mám v kufri bojler. - Nie, tie jazvy mám z povstania. ideli, že babka sa dusí?" máte mŕtvolu. Nechápem to. Riaditeľ hovorí sekretárke: Policajti ho nechali odísť a - Ja som len videl, že stále - No a stavil by som sa, že ten - Marienka, musíme si vážne potom sa rozprávajú: Pani učiteľka sa pýta detí: otvára ústa a gúľa očami ako hajzel ešte aj tvrdil, že som pohovoriť o vašom plate. - Nevieš, čo je to bojler? - Kto mi povie jednoduchú vetu? kapor a tak som si myslel, že prekročil rýchlosť. Sekretárka mu odpovie: - No neviem, ja som nechodil na Prihlási sa Anička a hovorí: len spieva koledy... - Ale pán riaditeľ, už sa nedám náboženstvo. - Dievča máva. Mara sa priznáva na spovedi: oklamať, na tuto tému sme už - Dobre, teraz tú vetu rozviň. Policajt zastaví auto za - Otče, tri razy som zhrešila. trikrát boli v Hiltone. - Janko, čo ste sa dnes v škole - Dievča máva na vojaka. prekročenie rýchlosti: Farár vezme kalkulačku, niečo učili? - Dobre, teraz ju skráť. - Dobrý deň, vodičský preukaz! na nej dlho počíta a potom - O sexe. - Štetka.

INTERNATIONALTRAVEL AgathaRondzik 416-922-7775 International Travel provides travel service to individuals, groups and corporations within Canada as well as to the United States, Europe and the World.

Our services include consulting and booking of flights, cruises, hotels, all-inclusive pack - Julia ages, travel medical insurance, car rentals. We are introducing a new service via Polimex: Rottko SENDING PARCELS TO SLOVAKIA AND CZECH REPUBLIC. Surprise your loved ones over - 905- seas with a gift from Canada and save money on postage: 990- 0961 Example of market price: 3 kg parcel, dimensions: 35 cm x 35cm x 35cm: Canada Post - $95.92 / TNT courier - $132.69 / Polimex - $2.99 per kg + $20 fee = 28.97 TatianaJantoška Travel with confidence, Travel with us! Follow us on Facebook: www.facebook.com/intltravel 416-626-9779 Agata Rondzik ,Manager ZatelefonujtealebopošliteE-mail:[email protected]alebo[email protected] InternationalTravel,208BloorSt.West,Suite505,Toronto,ON,M5S3B4Tel:416-922-7775,Fax416-922-9043,Cell:416-939-6118, tollfree:1-877-922-8775www.intertravel.ca MemberofIATA,TICOreg.50016556

Od roku 1983 SLOVAKTRANSLATIONS Mgr. Eva Brejová Oficiálnepreklady,tlmočenie,sekretárskeslužbyTranslator-Interpreter-Secretarywww.evabeva.com [email protected](416)7628223

--MMOORRAAVVUU AA VVÝÝCCHHOODDNNÉÉ ČČEECCHHYY

Objednávka na predplatné/Subscription Form 1 rok $65.00 do Kanady/1 Year $65.00 in Canada ($90.00 do Spojených štátov/United States - $90.00 ~ $120.00 do iných krajín/Other countries - $120.00)

Osobné predplatné na/Personal Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______Adresa/Address ______Mesto/City ______Provincia/Province ______Poštový kód/Postal Code ______Štát/Country ______

Telefón/Telephone ______E-mail ______(Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only) Predplatné ako dar na/Gift Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______Adresa/Address ______

Mesto/City ______Provincia/Province ______Poštový kód/Postal Code ______Štát/Country ______

Prikladám sumu/ Enclosed is the sum of $______(Vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to The Canadian Slovak) Pošlite na adresu/Mail to Kanadský Slovák, 259 Traders Blvd. East, Suite 6, Mississauga ON L4Z 2E5 Kanadský Slovák — June 8, 2013 — page 10 St.Cathari- nes Slovaks Slovakia faces flooding The heavy rain that has inundated also hit by flooding over the weekend, several areas of Bratislava, Sme wrote. Slovakia over the past few days has are experiencing delays of up to 280 The water management agency Repeat increased the risk of flooding in several minutes, the SITA newswire reported. expects the level of the Danube and parts of the country. On June 2 several The increasing level of the Danube has Morava Rivers to increase in the com - Success houses located near Devín Castle were also affected river transport. The State ing days, based on data from the south - flooded, and flooding is expected to Navigation Administration (ŠPS) will ern German town of Passau, where the strike some areas of Bratislava, as well stop river transportation on the Danube level of the Danube stood at 1,220 cen - Continued from page 6 as the Senec and Dunajská Streda dis - at around 18:00, the company’s timetres, SITA wrote. tricts, the Sme daily reported on June 3. spokesperson Jana Vadkertyová said, Water managers are preparing for the Superb entertainment was provided by Hydrometeorologists expect the level of given that some passenger ships might rise in the level of the rivers by setting the Vychodna Dancers from the Danube in Bratislava to exceed its not be able to clear the Prístavný up the modular barricades, as part of Mississauga. From their large repertoire limits and are announcing a second- Bridge when sailing under it. Ships will Bratislava’s anti-flood system. of Slovak folk dances they always seem degree warning today, and the river remain docked in the Bratislava port. In Barricades are being erected in Devín, to know which numbers will please their might reach a third-degree warning addition, the entrance to the shipyard in on Gondova Street in Šafárikovo St. Catharines audiences the most. Their (which corresponds to 850 centimetres) Komárno was closed, Pavol Virág, from Square as well as along the riverbanks creative choreography and precision are on June 4, SITA wrote. the Slovak Water Management of the Petržalka city borough. They set delight to watch. First time visitors to the The weather has also affected Company (SVP), told SITA. up three water pumping stations locat - Open House assumed they were watch - Slovakia’s transport system. The Because the level of the Danube ed in Zohor, Malacky district, Kľúčovec, ing a professional group and could not Viedenská Cesta and the Tyršovo reached 664 centimetres on June 2, Dunajská Streda district, and Patince, believe that this was a collection of youth Nábrežie were closed on June 3 at mostly as a result of heavy rain in Komárno district, SITA reported. with day jobs and/or full time school around 10:00 AM. Also, trains coming Germany and Austria, the anti-flood studies. Branch 31 is very grateful to from the Czech Republic, which was prevention system had to be raised in Dusan Dorich for bringing the group and to Vychodna president Mario Hrapko and members of the entire dance ensemble for the excellent performance. “They make us all look good!” laughed Dave Woodhouse, happy president of Branch PM Fico To Announce His 31. Presidential Candidacy? Musical entertainment was provided by the Button Boxers from the Slovenian the leadership about his ambition to run Radicova, the polls indicate. Radicova’s Lipa Park. Cherished friends of the local for president,” Smer-SD spokeswoman candidacy, nevertheless, is not sure. So Slovaks, they have been a part of the told CTK. She said the party will start far she has dismissed the possibility of Slovak Open House for several years. the debate on its presidential candidate running for president. They provide delightful dance and listen - in autumn and it will probably announce Why should Fico seek the post of pres - ing music with their button box accor - the result at its December congress. ident instead of prime minister? the dions. They are crowd pleasers wherev - The sources requesting anonymity told paper asks. ”Fico is tired by the squab - er they go. The band Soundscape from the paper that a definitive decision is to bling all around,” a source from Smer- Welland, under the direction of Julian be made at Smer-SD’s December con - SD said. The presidential election in Hlywka, deftly played favourite Slovak gress and it will depend on how big Slovakia is due in March and April folk songs and as well as music from a Fico’s chance of success will be. Fico, 2014. Gasparovic, whose second five- host of other countries and origins, 48, will reportedly seek presidency only year term will expire, cannot seek re- impressing listeners with their wide if not faced by a dangerous rival. ”He election. repertoire. Couples could not refrain would not enter the race without being Fico headed a coalition government in from getting up and dancing to the sure of victory,” a source from Smer-SD 2006-2010 and now he leads a one- rhythms and romantic music of the man - told Hospodarske noviny. party government based on his Smer- Political analyst Jan Baranek said Fico SD’s comfortable victory in the March dolin and accordion. Slovak Prime Minister Robert Fico could be defeated by no one except for - 2012 early general election. If Fico won Slovak Folk Arts “Ambassador” wants to run for the country’s president mer right-wing prime minister Iveta the direct presidential election, it would Hailey Slamka, executed her role as in the direct polls next year, he has told Radicova (2010-2012). ”She showed mean the fall of his cabinet. Under the hostess to the ambassadors from the the leadership of his party Smer-Social her skill to win voters’ support already Slovak constitution, a member of the other ethnic clubs with aplomb and digni - Democrats, Slovak daily Hospodarske when she ran against [the incumbent cabinet ceases to hold the post if elect - ty. Arrrayed in a beautiful Slovak “kroj” noviny writes today. sewn by her grandmother Helena president Ivan] Gasparovic [in 2009],” ed president. Baranek said. The prime minister’s departure implies Slamka, she welcomed her fellow “diplo - It cites three sources from Smer-SD, all Speculations about Fico’s candidacy for the whole cabinet’s resignation, but not mats” on stage and introduced them to of whom said this is confidential infor - president have appeared in Slovakia for early elections. The president would the audience. In the audience sat her mation they cannot release officially for some time, also based on popularity probably ask another Smer-SD repre - support group and entourage, grandpar - now. Smer-SD has dismissed the infor - polls results, which say Fico would be sentative to form a new cabinet. ents Milan and Helena Slamka, proud mation. ”The party leadership has never sure of advancing to the second round parents Stefan Slamka and Linda discussed the issue nor has the prime of the election. Nevertheless, in the The Daily Slovakia Proste-Slamka and sister Amanda, a for - minister and party chairman informed mer Slovak Ambassador herself. runoff vote he would be beaten by Slovaks attending the Slovak Day in Milton, Ontario on July 14th will get to meet Hailey as she is also the Branch 31 princess/rep. Foreigners Proving Israel and Africa as the costs of exac - stood at €2,082. tion are higher than the owed sums, The delicious food took many hours to Costly for Mountain Janiga said. U.S. Steel in Slovakia prepare. Rebecca Alfieri, chief organizer, Rescue Service One unpaid invoice for a single inter - began to schedule “work brigades” sev - vention comes to some 200-300 euros, is Back in the Black eral weeks before the event. Volunteers Foreigners owe tens of thousands of he added. After the law is passed, the The Slovak division of the U. S. steel met on the appointed days to prepare euros to the Slovak Mountain Rescue HZS will no longer demand that the corporation U.S. Steel Kosice closed cabbage rolls, meat-on-a-stick, and Service (HZS), which has been able to family pay for the search for a tourist last year with a net profit of €27.66 mil - other delicacies. The food prep supervi - make Czechs and Poles who are not who died in the mountains. The situa - lion, bouncing back from 2011 in which sor was Hana Vargovic, keeper of all the insured to repay the money, but the sit - tion from 2009 will not repeat when res - uation is generally worse with cuers wanted a family of the Czech ski- the company reached a loss of €24.77 secrets and knowledge that make the million. final dishes so delicious. She was sup - Russians, Slovak daily Sme writes yes - alpinist who died in the Low Tatras to ported by a core group of volunteers. On terday. pay over EUR 14,000 in costs. The A new law, now being drafted, is to help family has not yet repaid the money, The Slovak division of the U. S. steel the day of the event some volunteers corporation U.S. Steel Kosice closed spent much of the day in the hot kitchen the HZS. Under the legislation, res - Sme writes. cuers are to pass the unpaid invoices last year with a net profit of €27.66 mil - and never even got to fully enjoy the lion, bouncing back from 2011 in which wonderful entertainment. for the search for tourists in poorly Cabinet Agrees to accessible terrain to a state organisa - the company reached a loss of €24.77 tion that will enforce them, Sme writes. Higher Sanctions for million. “The improvement of economic Unfortunately, the volunteers are too performance for 2012 versus 2011 many in number to mention here by Payment for the HZS intervention was Illegal Employment introduced in Slovakia in 2006, but reflects the influence of lower prices of name, but their selfless toil was indispen - raw materials and an increase in the sable to the success of the Open House. tourists can pay insurance that will Starting from November of this year, cover the costs. volume of orders that were partly offset “Most employers can't get people to work fines for illegal employment in Slovakia by a drop in sales prices and an this hard for wages…..our members do it should be higher, as stipulates the draft increase of energy prices,” announced for pride in their club. I can’t even begin At the end of last year, the HZS regis - amendment to the law on labour tered claims totalling EUR 84,000, HZS the firm. The steel manufacturer had to express my thanks and how much I inspection. The Cabinet passed the intended to leave Košice due to the end am humbled by being President of such head Jozef Janiga said. “Up to 95 per - draft revision at its session on cent of all claims for rescue work are of its tax holiday, growing energy costs, an amazing group of people,” said Dave Thursday. The minimum fine for con - and stricter EU regulations regarding Woodhouse, tired but happy Br. 31 pres - from abroad,” Petar Lazarov from the current illegal employment of two or Slovak Interior Ministry that is in charge the environment. The Slovak govern - ident at the end of the day. “No matter more people should be at least €5,000. ment and the U.S. Steel giant ultimate - how big or small your contribution, I of the HZS, is quoted as saying. The HZS has scored a 90 percent suc - ly signed a memorandum on the com - thank each and every volunteer from the Currently, an employer can be fined pany’s continued presence in the east - bottom of my heart,” he added. cess rate when exacting claims from €2,000-200,000 regardless to the num - the Czech Republic and Poland, Janiga ern Slovak city, with the government ber of illegally employed. As the labour promising relief in the energy field and said. The situation is worse when it department informed, over 2011 and comes to Latvians, Russians and in commitments towards the environ - Stephen Reistetter 2012, 245 fines were imposed on ment. Photo:Paul Elias and Stephen Reistetter Ukrainians, he added. It is not worth employers for illegal labourers at a total the effort in the case of tourists from sum of €510,000. The average fine Kanadský Slovák — June 8, 2013 — page 11 Tracking down local speciality tourism on the rise in Slovakia

Slovakia is not on most people’s radar those who want to get to know beer rari - ginger, vanilla, chilli, honey, fruit and cof - tourism,” said Hudecová. “When we when it comes to the production or con - ties and thus they ‘collect’ [experiences fee beers, among others. have a look at the map of small brew - sumption of beer. But a recent boom in in] small breweries.” The association was launched by four eries, we will really find them at various reviving old breweries and launching Hudecová stressed that local meals and breweries: Urpiner, Kaltenecker, Golem ends of the country. In western Slovakia small, new local breweries has made it a habits always play a role in this kind of in Košice and Perla in Banská Bystrica. it is worth visiting breweries in Bratislava, place of interest for so-called beer tourism, thus ZHR considers beer Out of about 25 so-called small restau - and Prievaly. In eastern Slovakia tourists, who are eager to travel far and tourism to be a promising trend which rant and craft breweries in existence it has developed very well around wide to sample new and different Rožňava, Svit as well as in Košice, but flavours. Numerous plans to open new most of what [there is] to taste is located breweries and pubs across the country in central Slovakia: in Martin, Vyhne, prove that this trend is on the rise. Thus, Banská Bystrica and Štiavnica.” in addition to its abundance of wine des - Kučerová also sees towns with large tinations, Slovakia can add beer to its list beer producers, like Hurbanovo, Vyhne, of attractions. Veľký Šariš and Topoľčany, as well those with smaller operations, like Rožňava, A glossary of words as well as an exer - Bratislava, Terchová, Košice and Banská cise related to this article are also pub - Štiavnica, as having good prospects for lished online. developing beer tourism. Kovács stressed that, on one hand, a “Prospects for development of beer small brewery has to be, to a certain tourism in Slovakia are very good, espe - extent, prepared to be able to satisfy a cially because the tourist is looking for beer tourist, while on the other hand, vis - something exceptional,” Ladislav itors should not expect to see big facili - Kovács, the vice-chairman of the ties with an abundance of technology. Association of Small Independent His experience in Kaltenecker, which has Breweries of Slovakia and the director of been offering tours of its brewery for sev - Kaltenecker, a small brewery in eral years, is that people are interested Rožňava, told The Slovak Spectator. He in the history of brewing , believes that a small brewery can pro - and in the production of speciality beers vide exactly this: visitors can taste spe - and unconventional flavours. He added cial, locally brewed beers directly in the could bring to Slovakia a different clien - across Slovakia, 12 are members of the that after touring the brewery, visitors brewery while experiencing the atmos - tele from those in search of spas, skiing, association. Some of these breweries usually end up in the local shop to buy phere of the place where the beer is culture, business and other well-estab - are quite new, established within the last beer or souvenirs to take home, or they brewed. “He [the beer enthusiast] is lished activities. She added that even few years by beer enthusiasts who grew go to a restaurant and order a beer walking between tanks [and] production though the tradition of small breweries in bored with the unified flavour of beer which they have just tasted at the brew - technologies, and is watching and tast - Slovakia was disrupted (during commu - made by large producers, or by people ery. ing beer directly from the tanks, while nism, when all breweries were nation - who view themselves as picking up Most beer tourists visiting Kaltenecker guided by a local specialist.” alised), it has seen a gradual revival over where the beer-making tradition left off. come from neighbouring countries like According to the Slovak Tourist Board the last few years. Other plans involving the launch of small Hungary and the Czech Republic, but (SACR), while Slovakia has a deeply- “We have so-called restaurant breweries breweries include Alojz Hlina’s reviving visitors also travel from Germany, the rooted wine-making tradition, it is not a in various corners of the country,” said of the monastic brewery in Bratislava; US, France and Japan. Kovács stressed traditional destination for beer, and thus Hudecová. “This means that the interest and beer may be brewed again in that the tour is not led by a commercial prospects for developing beer tourism in of local, but especially foreign, beer Košice’s Cassovar. The Cassa Brewery guide, but by a brewer or [beer] quality Slovakia are smaller in comparison with tourists is well dispersed in parts of wants to renew beer production in manager of the brewery, i.e. local established countries, like Germany, Slovakia, which have otherwise not yet Cassovar after a 15-year break, accord - experts who show the technology and Belgium or the Czech Republic, Marta been discovered, or whose image is not ing to Hospodárske Noviny. Cassovar is the premises to the visitors, and who are Kučerová, the SACR general director, so strong.” the name of a recently completed office able to explain all aspects of the brewing told The Slovak Spectator. development which was built on the process. “However, during the recent past several premises of a former brewery. A restau - small, private breweries have been Small beer producers scattered across rant brewery is also expected to open in launched, which, apart from producing Slovakia Bojnice. Plans for the future and distributing beer, have also began to “More and more people crave a bigger create tourism products,” said Kučerová, Apart from large beer producers, like variety of tastes,” Marek Olejár from the The Association of Small Independent adding that they offer tours of breweries, Pivovar Hurbanovo (Heineken mini brewery Egídius in Poprad told Breweries of Slovakia actively supports beer bathing and beer cosmetics, along Slovensko) and Pivovary Topvar in Veľký Hospodárske Noviny, adding that the production of beer by independent brew - with accommodation and trips into the Šariš (SABMiller), which make up about offerings of international breweries are eries and beer tourism. It has launched a regions. 80 percent of the market, there are also almost uniform. website, www.pivobrana.sk, alas only in The Association of Hotels and numerous small beer producers. Actually, Vančo expects that after some Slovak, on which it promotes the prod - Restaurants of the Slovak Republic Ľubomír Vančo, the chairman of the time, all of the larger cities in the country ucts of small and independent breweries, (ZHR) also sees beer tourism as a prom - Association of Small Independent will have their own small brewery. offers information about beer events and ising direction for local gastronomic Breweries of Slovakia and co-manager According to Hudecová, beer tourism introduces small breweries. It also plans tourism. of the Urpiner brewery in Banská needs only a brewery; it does not depend to publish a guide of beer routes in “Nowadays thousands of tourists travel Bystrica, estimated for the Hospodárske on natural scenery, tourist attractions, Slovakia within one or two years. around the globe hunting for regional Noviny daily that the market share of the visual appeal of a well-known place culinary experiences,” Soňa Hudecová, independent breweries as about 5 per - or a historical or cultural monument. Jana Liptáková the media consultant of ZHR told The cent. They offer unfiltered, unpasteurised “Any locality has, thanks to an operating Slovak Spectator Slovak Spectator. “There are enough of beers, yeast beers, as well as speciality brewery, a prospect for development of 75th ANNUAL SLOVAK DAY JULY 14, 2013 Croatian Club Karlovac 1860 Thompson Road South Milton, Ontario

Organized by: 1st District Assembly, Canadian Slovak League Kanadský Slovák — 8. jún 2013 — strana 12 24 Years of Honesty, Integrity & Professional Service

*54/05500-"5&50#00,:063 &6301&"/3*7&3$36*4& 4BWFVQUP QFSDPVQMF

RHINE PANORAMIC ADVENTURES all-Inclusive "NTUFSEBNUP#BTFM BOESFWFSTF European "3PTB"RVBoOJHIUT+VOF  +VM  river cruising Cruise only64 per guest RHINE HISTORIC CITIES#BTFMUP$PMPHOF t0QFOCBS "3PTB"RVBoOJHIUT+VM  BMMEBZBOEBMMWFOVFT Cruise only64 per guest t"MMHSBUVJUJFT RHONE A TOAST TO PROVENCE-ZPO3PVOEUSJQ t'3&&TIPSFFYDVSTJPOT "3PTB4UFMMBoOJHIUT"VH   t"JSGBSFGSPN5PSPOUP Cruise onlyo64 per guest BOEUSBOTGFST PQUJPOBM Travelling Solo? t"MMQPSUDIBSHFT UBYFTBOEGFFT Single supplements are waived in Categories S & A! t&YRVJTJUFDVJTJOFBOE All fares/off ers are per person based on double occupancy in Cat. S Twin, in USD, refl ect promotional PVUTUBOEJOHTFSWJDF savings, are for new bookings only, subject to availability, may not be combinable with other off ers, are c a p a c i t y c o n t r o l l e d , a n d m a y b e w i t h d r a w n a t a n y t i m e w i t h o u t p r i o r n o t i c e . A i r f a r e i s a v a i l a b l e f r o m T o r o n t o . t.PEFSOBOETUZMJTITIJQT A-Rosa Cruises reserves the right to correct any errors or omissions and to cancel any off ered product or service XJUIDIJDTUBUFSPPNT NPTU in the event of such error or omission. Additional restrictions may apply. Ship’s Registry: Germany XJUI'SFODIPSGVMMCBMDPOJFT Heart of Europe Holidays t$PNQMJNFOUBSZVTFPGCJDZDMFT BEJWJTJPOPG6/*(-0#&&OUFSQSJTF5SBWFM :POHF4U OFBS4VNNFSIJMM4VCXBZ  5PSPOUP 0/.55 FYU CMBOLB!QSFNJFSFHSPVQDPN Experience, Knowledge, Results you can count on!

TICO:# 1810380 E-mail: [email protected] Sylvia’s Bakery Burlington

Find us at local farmer’s market Dundas - St. Catharines - Welland - Niagara Falls Port Colborne - Milton - Georgetown (905) 616 - 0624

Po celý rok - všetko od Eddie’s www. eddiesmarket.ca

*Sušené ovocie *Európske haringy *Mak Údiarenské produk - *Kakao ty *Bonboniery Výber *Veľký sortiment najkvalitnejšieho medu mäsa *Európske *Kačice Konzervované *Husy výrobky *Sliepky *Minerálne vody *Kapóny

1575 Dundas Street East Mississauga, Ontario, Tel.: (905)