arenaOffizielles Magazin der deutschen Frauen-Nationalmannschaft • 4/2013 • Schutzgebühr 1.- € MÜNCHEN | 29.06.2013 DEUTSCHLAND JAPAN

www.dfb.de www.fussball.de

arena_4_Japan.indd 1 26.06.13 13:29 nitrocharge your game

Beherrsche den Platz, gewinne jeden Zweikampf, führe dein Team zum Sieg. Spüre die Energie, die den „Motor“ antreibt: adidas nitrocharge. adidas.com/football

© 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

adidas.indd+128105_CH_Nitrocharge_DFB_Arena_210x297.indd 1 1 31.05.13 11:0109:53 Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer,

herzlich begrüße ich Sie zu unserem heutigen Spiel gegen Japan. Diese Begegnung ist eine ganz besondere, und das in vielerlei Hinsicht. Freuen Sie sich mit uns auf das Treffen von Weltmeister und Europameister. Damit wartet zum Abschluss der Vorberei- tung auf die EM eine echte Herausforderung auf unser Team und eine letzte Standort- bestimmung vor der Abreise nach Schweden.

Es spricht für die Moral und den intakten Teamgeist unserer Mannschaft, dass sie sich auch von vielen Rückschlägen auf dem Weg zur EM nicht hat entmutigen lassen. Insgesamt sechs erfahrene Spielerinnen fielen aufgrund von Verletzungen oder Krankheit aus: Ich wünsche Verena Faißt, , , , und an dieser Stelle alles Gute und eine schnelle Genesung.

Die Mannschaft hat in den vergangenen Monaten ein neues Gesicht erhalten. Viele junge Spielerinnen sind dazugekommen. Gemeinsam mit den Erfahrenen bilden sie ein Team, das Zusammenhalt, Willensstärke und Zielstrebigkeit ausstrahlt. Das stimmt mich hinsichtlich der EM sehr zuversichtlich.

Doch heute liegt die Konzentration auf dem Spiel gegen Japan. Dieses findet an einem besonderen Austragungsort statt: Zum ersten Mal wird ein Länderspiel der Frauen in der Allianz Arena ausgetragen, und wir freuen uns sehr, dass die Begegnung eine derart positive Zuschauerresonanz findet.

Ganz herzlich danke ich dem Bayerischen Fußball-Verband und den Partnern der Frauen- Nationalmannschaft für ihr großes Engagement. Inhalt

Ich wünsche Ihnen spannende Unterhaltung. Editorial 3 Vorschau 4 Ihre Die Kader 7 Interview 8 Kurz notiert 13 Gegner-Check Japan 14 Porträt 16 Comeback Lira Bajramaj 20 Hannelore Ratzeburg EM-Kader in Bildern 24 Ausblick auf die EURO 2013 28 DFB-Vizepräsidentin Der EM-Spielplan 30 Kochen mit den DFB-Partnern 32 EM-Geschichte in Bildern 34 DRK und Frauen-Nationalmannschaft 36 Länderspiel-Statistik 40 Starker Partner Bayerischer Fußball-Verband 42 FC Bayern-Frauen 44 Fan Club Nationalmannschaft 46 Training und Wissen online 48 Termine 50

arena 4 | 2013 3

arena_4_Japan.indd 3 25.06.13 17:14 arena | München

Das Spiel gegen Weltmeister Japan ist der letzte Test vor der EM Das Beste zum Schluss

s ist die letzte Standortbestimmung vor der Abreise Jahren in der Weltspitze etabliert haben“, sagt Ballweg. zur EM nach Schweden: Wenn Europameister Sie erwartet eine abwechslungsreiche Begegnung, mit EDeutschland auf Weltmeister Japan trifft, stehen wieselflinken, ballsicheren Gegnerinnen, die permanent sich zwei Weltklasseteams gegenüber. Für die DFB-Frauen in Ballnähe Druck aufbauen und Torgefahr ausstrahlen. ein echter Härtetest. Die Bilanz liest sich eindeutig für „Für uns“, sagt Ballweg, „wird das eine spannende Her- das Team von Bundestrainerin : In bislang elf ausforderung.“ Begegnungen gab es neun Siege und ein Unentschieden > Annette Seitz bei einer Niederlage. Aber: Diese einzige Niederlage Treffpunkt : schmerzte besonders. Im Viertelfinale Lena Goeßling im Zweikampf der WM 2011 besiegte das japanische mit Yuki Ogimi. Team den damaligen Weltmeister nach Verlängerung mit 1:0. Das schmerzliche Turnier-Aus für die DFB-Frauen.

Von einer Revanche spricht allerdings niemand mehr. Schließlich begegneten sich beide Mannschaften danach noch zweimal. Jeweils mit dem besseren Ende für die DFB-Frauen. Beim Algarve Cup gewann das Team 2012 im Finale mit 4:3, ein Jahr später stand man sich in der Vor- runde erneut gegenüber: Auch in dieser Partie siegte die DFB-Auswahl, dieses Mal mit 2:1.

Ergebnisse, die allerdings nicht darüber hinwegtäuschen sollten, dass Japan nach wie vor zur Weltspitze gehört. Auch wenn die Mannschaft mit ihrem Trainer seit 2011 einen personellen Umbruch vollzieht und die Verjüngung des Kaders eingeleitet hat. Weltfußballerin trat zurück, junge Spielerinnen aus den U-Mannschaften rückten nach. „Sie haben viele außer- gewöhnliche Talente in den Nachwuchsteams. Diese sol- len integriert werden, um so eine gute Mannschaft bis zur WM 2015 in Kanada aufzubauen“, erläutert Assistenz- trainerin Ulrike Ballweg. „Der Umbruch ist erfolgreich eingeleitet worden.“

In der FIFA-Weltrangliste liegen die Japanerinnen auf dem dritten Platz, hinter Spitzenreiter USA und Deutschland. Ihre Stärken liegen vor allem im technischen Bereich. „Daneben haben sie sich in den vergangenen Jahren aber eigentlich überall weiterentwickelt: Sie sind vor allen Dingen robuster geworden und spielen körperbetonter. Das ist der Grund, weshalb sie sich in den vergangenen

4 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 4 25.06.13 17:14 Weil Sie Fairplay auch bei Ihrer Baufi nanzierung erwarten. Suchen wir für Sie den optimalen Zinssatz von 250 Banken. –03.06.2013 DU-Termin: Medium: Arena Profil: Iso Coated v2 39L

Als einer der größten Immobilienfinanzierer Deutschlands bieten wir Ihnen eine umfassende Beratung und ein individuelles Finanzierungskonzept. Unsere Finanzierungsexperten analysieren Ihre persön- liche Situation und erstellen für Sie ein maßgeschneidertes Angebot, das genau zu Ihnen passt. Dank unseres umfangreichen Marktvergleichs aus Angeboten von 250 Banken erhalten Sie Top-Konditionen.

Jetzt Beratungstermin vereinbaren: ImmoFinanzierung unter 069 98 66 09 32 oder www.baufinanzierung.commerzbank.de

Kampagne: Format: 210 x 297 (+ 3 mm) ACOB03/11/130068B Jobnummer: BLACK

YELLOW

MAGENTA

CYAN Projekt: AZ ImmoFinanzierung Datum: 03.06.13 Commerzbank Kunde: thjnk definiert keine Überfüllungen. Diese sind vom entsprechenden Dienstleister anzulegen und zu überprüfen.

Commerzbank.indd 1 04.06.13 09:37 210x297_COBA_AZ_Immofinanzierung_Arena_RZ_39L.indd 1 03.06.13 17:11 Was auch immer die Zukunft bringt – mit der Post kommt es an.

www.deutschepost.de

Ob auf der Datenautobahn oder über die Landstraße. Wir sorgen auch in Zukunft dafür, dass Ihre Post rechtzeitig ankommt.

Kommunikation geht jeden Tag neue Wege. Für Sie gehen wir diese Wege mit und arbeiten ständig daran, noch schneller und besser zu werden. Schon heute sind wir mit rund 65 Millionen Briefen täglich ein wichtiger Motor der Gesellschaft. Dank innovativer Produkte wie der klimaneutralen Zustellung GOGREEN, dem E-POSTBRIEF oder HANDYPORTO bleiben wir auch morgen Wegbereiter für ein modernes Deutschland. Auch in Zukunft gilt: Deutsche Post, die Post für Deutschland.

Entdecken Sie die Deutsche Post neu: www.facebook.com/deutschepost

Anz_Deutsche_Post.indd 1 17.06.13 15:10 DP_arena290613_Zukunft_V2_h_sponsorlogo.indd 1 17.06.13 14:13 arena | München

Die Kader

DEUTSCHLAND JAPAN

Nr. Name Verein Geb. Ländersp. Tore Nr. Name Verein Geb. Ländersp. Tore 1 Nadine Angerer 1. FFC 10.11.78 117 - 1 Miho Fukumoto Okayama Yunogo Belle 02.10.83 68 -

12 SC 07 Bad Neuenahr 09.02.91 11 - TOR 18 INAC Kobe Leonessa 04.09.86 36 - TOR 21 SC Freiburg 14.10.92 - - 2 Saori Ariyoshi NTV Beleza 01.11.87 9 - 2 1. FFC Frankfurt 23.01.90 33 2 3 Azusa Iwashimizu NTV Beleza 14.10.86 89 8 3 1. FFC Frankfurt 09.09.82 67 - 4 1. FFC Frankfurt 17.10.90 53 -

4 Leonie Maier SC 07 Bad Neuenahr 29.09.92 8 1 ABWEHR 13 Rumi Utsugi Montpellier HSC 05.12.88 58 5 5 Paris Saint-Germain FC 01.07.85 88 4 14 Asuna Tanaka INAC Kobe Leonessa 23.04.88 24 3 ABWEHR 15 1. FFC Turbine Potsdam 24.02.93 4 - 22 Kana Osafune Vegalta Sendai Ladies 16.10.89 6 - 17 VfL Wolfsburg 08.09.89 13 - 22 VfL Wolfsburg 08.02.93 12 - 6 Mizuho Sakaguchi NTV Beleza 15.10.87 62 17 7 1. FFC Frankfurt 09.07.82 111 17 6 1. FFC Frankfurt 12.07.86 58 13 8 Okayama Yunogo Belle 28.01.85 121 29 7 1. FFC Frankfurt 18.11.85 88 24 9 Nahomi Kawasumi INAC Kobe Leonessa 23.09.85 43 10 MITTELFELD 8 Nadine Keßler VfL Wolfsburg 04.04.88 11 4 20 Emi Nakajima INAC Kobe Leonessa 27.09.90 4 - 14 Bayer 04 15.01.91 1 - 24 Megumi Kamionobe Albirex Ladies 15.03.86 18 2 16 SC Freiburg 14.04.94 1 -

MITTELFELD 18 1. FFC Frankfurt 25.01.91 14 - 11 Olympique Lyon 23.01.84 113 38 19 Fatmire Bajramaj 1. FFC Frankfurt 01.04.88 61 13 15 Karina Maruyama FC Osaka Takatsuki 26.03.86 74 14

20 Lena Goeßling VfL Wolfsburg 08.03.86 49 4 ANGRIFF 16 TSG 1899 Hoffenheim 18.03.93 15 2 23 Sara Däbritz SC Freiburg 15.02.95 - - 17 Yuki Ogimi 1. FFC Turbine Potsdam 15.07.87 96 44

Trainer: Norio Sasaki 9 FC Bayern München 11.09.93 9 - 10 Dzsenifer Marozsan 1. FFC Frankfurt 18.04.92 17 6

ANGRIFF 11 LdB FC Malmö 16.05.85 90 16 13 Celia Okoyino da Mbabi SC 07 Bad Neuenahr 27.06.88 78 39

Trainerin: Silvia Neid

arena 4 | 2013 7

arena_4_Japan.indd 7 26.06.13 13:29 arena | München

Spielführerin Nadine Angerer im Interview „ Es gibt keine größere Herausforderung“

Seit 1996 dabei, fast 120 Länderspiele, als Persönlichkeit gereift: Nadine Angerer ist aus der Frauen-Nationalmannschaft kaum wegzuden- ken. Als Torhüterin nicht. Aber vor allem als Mensch nicht. Die 34-Jährige ist zweimalige Weltmeisterin. Sie hat bereits viermal die Euro- pameisterschaft gewonnen. Dreimal holte sie die Bronzemedaille bei Olympischen Spielen. Und auch ihre Erfolge auf Vereinsebene unter anderem beim 1. FFC Turbine Potsdam und dem 1. FFC Frankfurt sind beachtlich. Dennoch lässt die ausgebildete Physiotherapeutin vor dem letzten Testspiel gegen Japan in München keinen Zweifel daran, dass sie in Schweden zum fünften Mal die Kontinentalmeisterschaft gewin- nen will. Mit Respekt und Vorfreude blickt sie dem Duell mit dem Weltmeister Japan in der Allianz Arena in München entgegen.

Frau Angerer, inzwischen sind Sie die mit Abstand erfah- Bereuen Sie das heute? renste und älteste Spielerin im Kader. Wie fühlt sich Es hätte für mich einen einfacheren Weg in die Weltspitze das an? geben können. Ich habe einige Umwege und Hürden in Ich bin stolz darauf, noch dabei zu sein und meine Erfah- Kauf nehmen müssen, weil ich immer meinen eigenen rungen jetzt an die jungen Spielerinnen weitergeben zu Kopf hatte. Ich habe sicher auch Fehler gemacht. Aber können. Aber es ist ja nicht so, dass ich hier die Oma bin. das hat mich geprägt, und es sind Erfahrungen, die ich Auch wenn das teilweise meine Töchter sein könnten. weitergeben kann. Deshalb bereue ich gar nichts. Zumindest vom Alter. Denn vom Kopf her bin ich sehr jung geblieben. Das passt schon alles. Es macht total viel Spaß, Welche Fehler haben Sie gemacht? mit den Mädels täglich zu arbeiten. Ich war schon immer ein Mensch, der das Leben gerne genießt. Aber früher konnte ich manchmal nicht richtig Wie verhält sich die junge Generation im Gegensatz zu differenzieren, wann ich einen Schritt zu weit gehe. Wann Ihrer Anfangszeit bei der Nationalmannschaft? darf man sich seine Freiheiten herausnehmen? Wann nicht? Nach der WM 2011 in Deutschland gab es einen großen Ich musste das erst lernen. Und dieser Prozess war nicht Umbruch. Man merkt schon, dass wir noch in der Findungs- immer einfach. Denn manchmal sind mir meine Fehler phase sind. Wir mussten uns als Mannschaft neu definie- ziemlich schonungslos mit allen Konsequenzen offenbart ren. Aber die jungen Spielerinnen machen das großartig. worden – auch im Kreis der Nationalmannschaft. Das war Insgesamt muss man sagen, dass unsere Talente hier ext- teilweise eine harte Tour. Aber irgendwann hatte ich es rem motiviert sind und einen tollen Charakter haben. Es kapiert. Ich liebe diesen Sport einfach zu sehr, um meine müssen sich jedoch auch noch Persönlichkeiten heraus- Karriere leichtfertig aufs Spiel zu setzen. Ich musste mich kristallisieren. entscheiden, welchen Weg ich gehen will. Und ich denke, ich habe die richtige Wahl getroffen. Sehen Sie sich als erfahrene Spielerin besonders in der Verantwortung? Haben Sie sich auch charakterlich verändert? Ja, natürlich. Etwas überspitzt formuliert, bin ich während Nein, ich genieße noch immer jeden Tag. Ich muss so sein, der Vorbereitung die Letzte, die ins Bett geht. Ich muss um meine Leistung bringen zu können. Aber mittlerweile vorher noch kontrollieren, ob die Mädels alle schon brav weiß ich, wann ich mich anpassen muss und wann ich schlafen (lacht). Ich nehme die Verantwortung gerne an. machen kann, was ich gerne will. Es gibt eben auch immer Als ich noch jung war, habe ich mich ebenfalls über die wieder mal Situationen, in denen man alle fünfe gerade Hilfe der Routinierten gefreut. Auch wenn ich nicht immer sein lassen muss. Das Leben ist manchmal ein Kompro- alles angenommen habe. miss. Zum Beispiel mag ich diese langen Aufenthalte im

8 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 8 25.06.13 17:14 „Ich musste mich entscheiden, welchen Weg ich gehen will. Und ich denke, ich habe die richtige Wahl getroffen.“

arena_4_Japan.indd 9 26.06.13 13:29 arena | München

Hotel vor einem großen Turnier überhaupt nicht. Welche Kreis der Nationen, die die Europameisterschaft gewin- Alternative hätte ich denn? Soll ich vor dem Eingang zel- nen können. Jedoch sollten wir einen Schritt nach dem ten? Vielleicht würde ich das sogar lieber machen. Aber anderen machen. Es bringt nichts, nur das Ende der Straße das geht eben nicht. Ich kann mich unterordnen. Nach im Blick zu haben. Wir müssen an jeder Kreuzung aufpas- der Europameisterschaft habe ich Urlaub. Dann kann ich sen, nicht die falsche Abbiegung zu nehmen. für ein paar Wochen wieder leben, wie es meinen Vor- stellungen entspricht. Derzeit gilt unsere hundertpro- Wie schätzen Sie die Gruppe mit Norwegen, Island und zentige Fokussierung einem großen Ziel – wir wollen eine den Niederlanden als Auftaktgegner ein? gute Europameisterschaft in Schweden spielen. Super stark. Wir werden da sicher nicht durchspazieren. Ich will uns nicht kleinreden. Wir haben eine sehr gute Kann das nur die erneute Titelverteidigung bedeuten? Mannschaft. Allerdings sind Nationen dabei, gegen die Ich sehe uns nicht als alleinigen Topfavoriten auf den man an einem schlechten Tag auch mal verlieren kann. Titel. Dafür war der Umbruch zu groß und wir haben einige Und ich sage ganz ehrlich, wie es ist: Da habe ich über- personelle Ausfälle. Sicherlich zählen wir zum engen haupt keinen Bock drauf.

10 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 10 25.06.13 17:14 Kommt Ihnen das letzte Vorbereitungsduell gegen Japan gerade recht? Das ist ein starker Gegner, der Weltmeister. Eine größere Herausforderung gibt es ja fast nicht. Wenn wir gewin- nen, können wir mit dem entsprechenden Selbstvertrauen nach Schweden reisen. Aber ich persönlich habe keine guten Erinnerungen an Japan. Ich habe lange gebraucht, um das 0:1 im Viertelfi nale unserer Heim-WM 2011 zu ver- arbeiten. Es tut noch immer etwas weh. Denn ich habe bei dem Gegentor bekanntlich nicht so gut ausgesehen. Ich habe eine Verantwortung der Mannschaft gegenüber. Es nagt an mir, dass ich diesen Treffer in der Verlänge- rung nicht verhindern konnte. Aber wir müssen nach vorne schauen. Im Moment zählt nichts anderes als die Europameisterschaft in wenigen Tagen.

> Sven Winterschladen

arena_4_Japan.indd 11 26.06.13 13:29 Cool wie Klose

Miroslav Klose hat es vorgemacht: Fair ist mehr. Fair Play verdient unsere Anerkennung! Deshalb möchte der DFB vorbildliche Fairness auszeichnen. Machen Sie mit und melden Sie uns besonders faires Verhalten – von einem Spieler, Trainer, Betreuer oder Zuschauer. Den Meldebogen und alle weiteren Infos gibt es beim Fair-Play-Beauftragten Ihres Verbandes. Oder gleich hier als Download auf www.dfb.de

Jeder, der mitmacht und faires Verhalten meldet, wird mit einem Preis belohnt.

Anz_FairPlay_Druck.indd 1 08.05.13 10:29 arena | München

App geht's zur Euro Passend zur Frauen-EM bringt der DFB zusammen mit seinen Partnern Commerzbank, Deutsche Post und Allianz eine neue Facebook-App an den Start. Zu finden ist sie auf der Facebook-Seite der Frauen-Nationalmannschaft. Vier Kategorien Vorfreude auf das große Turnier und das große Spiel gegen Japan in München. Deshalb gab es eine 360- Grad-Ansicht der Allianz Arena, die Sicht vom Mittelpunkt ins weite Rund, Einblicke in die Kabine, den Spielertunnel, den PK-Raum. Hinter der Kategorie „Magazin“ verbergen sich Videos und Bilder der Frauen- Nationalmannschaft. Nicht beim Spiel, sondern aus ande rer Perspek tive: Lena Lotzen und Nadine Keßler an der PlayStation und am Tischkicker, Lena Goeßling und Dzsenifer Marozsan mit ihren schönsten Balltricks und einiges mehr. Beim Torwand- und beim Elfmeterschie- ßen können die User nicht nur reihenweise Tore erzie- len, sondern auch reihenweise Gewinne abräumen, unter anderem Trikots des Teams. Außerdem kann sich jeder in eine Highscore-Liste eintragen und sich so mit anderen messen. Die EM kann kommen, und mit der App wird die Vorfreude noch ein bisschen größer. www.facebook.com/DFB.Frauen

Facebook-Seite mit WM-Qualifikation : fast 90.000 Fans Gegner stehen fest Der Zuspruch steigt: Die Facebook-Seite der Frauen- Nach der EM ist vor der WM-Qualifikation: Die deutsche Nationalmannschaft hat mittlerweile fast 90.000 Fans. Frauen-Nationalmannschaft trifft auf Russland, Irland, Unter „DFB-Frauen“ findet man viele interessante die Slowakei, Slowenien und Kroatien. Die WM findet Ge schichten, Bilder von hinter den Kulissen, spannende vom 6. Juni bis 5. Juli 2015 in Kanada statt. Erstmals Videos und jede Menge Infos. Ein Muss für jeden Fan und nehmen 24 Teams an den Titelkämpfen teil. eine tolle Plattform, um sich auszutauschen. Tolle Bilanz für Neid Diese Zahlen können sich Neues Auswärtstrikot sehen lassen: Bundestrai- Schick sieht es aus: Erstmals haben die DFB-Frauen das funkelnagel- nerin Silvia Neid ist seit neue Auswärts trikot beim Länderspiel in gegen Schottland getra- 2005 im Amt und konnte in gen. Während das Heimtrikot im traditionellen Weiß gehalten ist, domi- 114 Spielen 82 Siege ein- niert beim Auswärtsjersey die Farbe Schwarz mit roten Einlassungen. fahren. Dagegen gab es Wer es schön findet, kann es auch selbst tragen. Mehr Infos gibt es nur 17 Unentschieden und unter http://dfb-fanshop.de. 15 Niederlagen.

arena 4 | 2013 13

arena_4_Japan.indd 13 25.06.13 17:14 arena | München

Gegner-Check Japan Von Sawa bis Sasaki

Noch einmal spielen, dann ist EURO-Zeit. Japan ist Weltmeister – und BILANZ: Deutschland und Japan stehen sich zum zwölften damit der optimale Gegner für die Generalprobe. Das Team von Trainer Mal gegenüber. Das erste Duell gab es im Juni 1995. Ein- Norio Sasaki stand nach dem Titelgewinn von Frankfurt 2011 im Jahr mal erst verloren die DFB-Frauen: im WM-Viertelfi nale 2011. Neunmal konnten sie gewinnen. Der bislang letzte Sieg da rauf im Finale des olympischen Fußballturniers. Das sollte man sonst gelang im März 2012 im Algarve-Cup-Endspiel (2:1). noch über die Japanerinnen wissen. ERFOLGE BEI TURNIEREN: Weltmeister 2011; Vize-Asien- HÖCHSTER SIEG: Bei der Asienmeisterschaft 1997 gewann meister 1986, 1991, 1995, 2001; Ostasienmeister 2008 und Japan mit 21:0 gegen Guam. Und wenn Sie sich jetzt fragen, 2010; Olympia-Zweiter 2012. was Guam ist: Es ist eine Insel im Westpazifi k. Japans höchste Niederlagen waren je ein 0:9 gegen Italien (1981) ALS EINZIGES ASIATISCHES LAND nahm Japan an und gegen die USA (1999). Derzeit belegt die japanische allen Frauen-Weltmeisterschaften teil. Bis 2007 Frauen-Nationalmannschaft hinter den USA und Deutsch- kam das Team nie über das Viertelfi nale hi naus. land Platz drei in der FIFA-Weltrangliste. Vier Jahre darauf gelang es den Japane- rinnen erstmals – und prompt wurden TRAINER der japanischen Frauen-Nationalmannschaft ist sie Weltmeister. Norio Sasaki. Seit 2007 ist der 55-Jährige im Amt. Er führte sein Team 2011 zum Gewinn der Weltmeisterschaft. Homare Sawa ist Japans Im selben Jahr wurde er von der FIFA zum „Trainer des Rekordspielerin. Obendrein Jahres“ im Frauenfußball ausgezeichnet. ist sie die beste Torschützin ihres Landes. OFFIZIELLER SPITZNAME der Mannschaft ist „Nadeshiko“. Der Name wurde nach einer Ausschreibung vom Japani- schen Fußball-Verband aus 2.700 Bewerbungen ausge- wählt und einen Monat vor dem Start der Olympischen Sommerspiele in Athen 2004 verkündet. Nadeshiko ist eine Anspielung auf den Begriff „Yamato Nadeshiko“ – dieser steht für die ideale japanische Frau.

OLYMPISCHE ERFOLGE feierte Sasaki mit seiner Auswahl schon zweimal. 2008 wurde Japan immerhin Vierter. Im „kleinen Finale“ von Peking hatte das deutsche Team beim 2:0 das bessere Ende für sich. Vier Jahre später erreich- ten die Japanerinnen das Endspiel von Wembley, dort ver- loren sie mit 1:2 gegen die USA.

REKORDTORSCHÜTZIN und -spielerin ist Homare Sawa mit 81 Toren in 186 Länderspielen. Die Mittelfeldspielerin gilt als beste Spielerin ihres Landes und erhielt unter anderem den „Goldenen Ball“ als beste Spielerin der WM 2011, in dem Jahr wurde sie auch zur Weltfußballerin gewählt – und empfi ng den Preis an der Seite von Lionel Messi.

14 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 14 26.06.13 09:33 Anzeige_A4_Mai_Damen_RZ4.pdf 1 25.04.13 09:58

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

es_Anzeige_laenderspiele_Damen_A4.indd 1 13.05.13 13:14 arena | München

Leonie Maier gehört zu den Shooting Stars im deutschen Frauenfußball Neuer Stern im Süden

rgendwann im Frühjahr, als der Kader der Frauenfuß- ball-Nationalmannschaft für die EM in Schweden noch Igar nicht stand, musste Silvia Neid breit grinsen. Gerade war die Bundestrainerin gefragt worden, wie es denn um diese junge Außenverteidigerin stehe, die seit Februar immer bei den Länderspielen mit dabei sei. „Die Leonie Maier“, sagte daraufhin Neid, „ist eine, die man sich mer- ken muss. Die kann was und ist unerschrocken auf dem Platz. Das gefällt mir.“

Einige Monate später, es läuft das Länderspiel gegen Kanada, ist Silvia Neid mit konzentriertem Blick auf der Trainerbank zu sehen. Der Ball rollt im vorletzten EM-Test- spiel der deutschen Frauen-Nationalmannschaft in Pader- born. Deutschland ist überlegen und bestimmt das Spiel, doch es fehlt einfach ein Tor. In der 53. Minute schließlich kommt wieder einmal Leonie Maier an den Ball. 20 Jahre jung ist die Außenverteidigerin, die auch vor dem Stürmen keine Angst hat und sich oft für das Zusammenspiel auf dem Flügel anbietet. Maier versucht, ihre Gegenspielerin abzuschütteln, sie läuft in Richtung der Grundlinie, wäh- rend die deutsche Offensive sich sortiert. Der Winkel zum Tor wird immer spitzer, und Maier hebt den Kopf. Sie sieht, dass da eine Lücke klafft zwischen dem Pfosten und der Torfrau, und bevor Gegner und Mitspielerinnen ahnen, was sie vorhat, zieht Leonie Maier ab. Hart und präzise schlägt der Ball im kanadischen Tor ein, 1:0 für Deutsch- land. Es ist Maiers erster Treffer im achten Länderspiel und letztlich das Siegtor. Und während Maier auf dem Rasen von den Teamkolleginnen beglückwünscht wird, ballt die Bundestrainerin an der Seitenlinie sekundenlang die Fäuste. Dann lächelt sie. Als hätte sie geahnt, dass es mal so kommen musste mit Leonie Maier.

16 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 16 26.06.13 13:30 „Tolles Solo, toller Abschluss, das freut mich für sie sehr“, fahrene einen derart starken Eindruck, dass sie von den sagte Neid anschließend, die Frage nach der EM-Nomi- Fans der deutschen Nationalmannschaft zur Spielerin des nierung erübrigte sich. So sicher, wie die junge Stuttgar- Turniers gewählt wurde. terin die rechte Außenbahn derzeit im Griff hat, kann die Nationalmannschaft darauf gar nicht mehr verzichten. Die Robustheit und das Durchsetzungsvermögen auf dem Auch Maier muss lächeln, wenn sie darüber sprechen soll. Feld kommen bei Maier nicht von ungefähr. Mit sieben „Manchmal erlebe ich das alles noch wie in einem Traum. Jahren gelangte sie über ihre drei älteren Brüder zum Ich hatte nie damit gerechnet, dass alles so schnell geht“, Fußball. Dass es auch Mädchen gibt, die in einer Mann- sagt die Schwäbin, die mit ihren 1,63 Metern Körpergröße schaft Fußball spielen, „habe ich lange Zeit gar nicht zwar nicht eine der Größten, aber eine der Schnellsten gewusst“, sagt Maier. Beim TV Aldingen spielt sie so mit im Team ist. einer Ausnahmegenehmigung bis zur B-Jugend bei den Jungs, nur wenn ein Lehrgang oder ein Spiel mit einer Im vergangenen Sommer lief Maier noch bei der U 20-WM Auswahlmannschaft anstehen, trifft sie auf andere Fuß- auf, als Stammspielerin beim SC 07 Bad Neuenahr in der ballerinnen. Seit sie erstmals in eine Juniorinnen-Aus- gehörte sie zu den Führungsspielerinnen im wahlmannschaft berufen wurde, absolviert ihr Trainer Team. Nach der Finalniederlage gegen die USA hatte sie Dieter Grauer mit ihr ein zusätzliches Techniktraining in nicht viel Zeit, um enttäuscht zu sein, denn bald meldete der Woche. „Wenn du siehst, dass auch andere Mädels sich die Bundestrainerin bei ihr. „Wir haben versucht, die kicken können, willst du einfach noch besser werden“, Zeit für einen Umbruch zu nutzen und junge Spielerinnen erzählt Maier. nach oben zu ziehen, die die Zukunft dieser Mannschaft ausmachen werden“, sagt Neid. Spielerinnen wie Maier, Das harte Training hat sich gelohnt: Über die Frauen des die die Bundestrainerin bei ihrem ersten Länderspiel im VfL Sindelfi ngen wechselt Maier schnell zum SC 07 Bad Februar gegen Frankreich und danach beim Turnier Neuenahr in die Bundesliga. Diesen Winter schließlich, an der Algarve derart beeindruckt hat, dass sie noch vor der ersten Berufung in die DFB-Auswahl, ent- jetzt diesen Sommer mit zur Europameisterschaft nach Schweden fahren wird. „Sie hat eine sehr gute Technik und Übersicht, ist unerschrocken

und rückt auch gegen gewiefte Gegner wie die Leonie Maier (rechts) ist antritts- USA nicht von ihrer ruhigen Art ab“, lobt Neid. stark und besitzt Durchsetzungs- vermögen. Warum sie diese Ruhe im Spiel hat, kann Maier selbst nicht erklären, sie weiß nur eines: „Natürlich ist man bei Spielen gegen große Gegner anfangs nervös, aber gerade gegen solche Topmannschaften wie die USA oder jetzt Japan hat man doch nichts zu verlieren. Da kann man nur gewinnen.“ Maier fürchtet sich nicht vor solchen Begegnungen und dem Risiko, dabei einen Fehler zu machen. Im Gegenteil: „Für mich ist es ein Ansporn, gegen Weltklasse- spielerinnen wie anzutreten. Die aus dem Spiel zu nehmen und sein eigenes Ding durchzuziehen, das ist cool.“ Beim 3:3 im Testspiel gegen die amerika- nischen Olympiasiegerinnen Anfang April gelang das Maier so gut, dass sie anschließend zur Spielerin der Partie gekürt wurde. Auch beim Algarve Cup hinterließ die Uner-

arena_4_Japan.indd 17 26.06.13 13:36 arena | München schloss sie sich, den nächsten Schritt zu wagen, und unterschrieb für die nächsten zwei Jahre beim FC Bayern München, dem Pokalsieger von 2012. Bayern-Trainer Tho- mas Wörle hatte Maiers Karriere verfolgt und sie kontak- tiert. „Er hat mich überzeugt mit seiner Art und seiner Philosophie für die Mannschaft“, sagt Maier. „Ich fi nde gut, was sie hier vorhaben beim FC Bayern und wie sie hier spielen wollen. Der FC Bayern hat eine sehr junge, ambitionierte Mannschaft, bei deren nächstem Schritt ich einfach dabei sein will.“

Dass ihr neuer Verein noch näher an ihrem Zuhause liegt, „darüber freut sich auch meine Familie“. Ein Problem aber gab es. „Als ich bei den Bayern unterschrieben habe, kamen schon viele Sprüche, so von wegen: Dass ich doch Stuttgarterin bin und dass es da nicht sein kann, dass man zu Bayern München geht“, erzählt Maier mit einem Lachen. Aber ihr Bruder Simon ist Bayern-München-Fan, „der war natürlich sofort begeistert“. Dass sie jetzt noch vor ihrem Wechsel in der Arena in Fröttmaning aufl aufen darf, „das ist auch so eine Art Traum, der sich da erfüllt. Ich meine, das ist eines der besten Stadien in Deutsch- land“, sagt Maier, die manchmal nicht weiß, wie ihr gerade geschieht. „Diese Chancen zu bekommen, wie ich sie jetzt bekomme, das ist toll, ich bin da auch sehr dankbar“, sagt sie. „Und vor allem: Ich möchte sie nutzen.“

> Kathrin Steinbichler

Die Verteidigerin ist von ihren Gegnerinnen nur schwer zu stoppen.

18 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 18 25.06.13 17:15 Anz_DFB_TV_Anz_DFB 12.09.12 09:21 Seite 1 arena | München

Lira Bajramaj ist nach achtmonatiger Pause zurück Endlich wieder Fußball

rst donnerstags ihr Freund. Enis Alushi, der Profi des Zweitligisten 1. FC Kaiserslautern. Dann sonn- Etags sie selbst. Lira Bajramaj, Mittelfeldspielerin des 1. FFC Frankfurt. Mittelfeldspielerin der Frauen-Nati- onalmannschaft. Beide die gleiche Verletzung. Beide der gleiche Schock. Beide die gleiche Diagnose: Kreuzbandriss, mindestens ein halbes Jahr Pause. Geteiltes Leid ist halbes Leid? Nein, in diesem Fall ist geteiltes Leid doppeltes Leid.

„Es war schon krass. Mein Freund hat mir noch erzählt, wie sich das genau anfühlt“, erzählt Bajramaj. „Ich habe nur gedacht: Hoffentlich passiert mir so etwas niemals. Und nur drei Tage später ereilt mich das gleiche Schicksal. Wir konnten es beide nicht fassen.“ Es war in der Schlussphase des Bundesliga-Spitzenspiels zwischen dem 1. FFC Frankfurt und dem 1. FFC Turbine Potsdam. Die 25-Jährige hatte gerade den 2:1-Siegtreffer erzielt. Nur wenige Augenblicke später erlitt sie nach einem Foul die verhängnisvolle Verletzung.

„Enis hat das Spiel live im Internet bei DFB-TV verfolgt. Er hat die Szene gesehen und hatte sofort ein schlechtes Gefühl“, sagt Bajramaj. Direkt hat er sich sein Smartphone geschnappt und ihr eine SMS geschickt mit eindeutigem Inhalt: „Oh nein, hoffentlich nicht auch das Kreuzband.“ Es war zu spät. Die schlimmsten Befürchtungen bestätig- ten sich. Am nächsten Morgen ging es ganz schnell: Unter- suchung, Operation – lange Pause. Es war der 1. Oktober des vergangenen Jahres.

20 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 20 25.06.13 17:15 Die erste Zeit in Deutschland war nicht einfach. Sie hatte oft Angst. Aber die Familie hat zusammengehalten. Auch der Fußball hat ihr auf dem Weg in die Gesellschaft gehol- fen. Auf diesem Weg hat sie neue Freunde gefunden. Auf diesem Weg hat sie Anschluss gefunden. Auf diesem Weg hat sie sich integriert.

„Ich freue mich einfach, wieder „Deutschland ist meine Heimat“, sagt Bajramaj heute ganz entschieden. Dennoch denkt sie gerne an dabei sein zu können. Dafür habe zurück, als sie noch in ihrer ehemaligen Heimat lebte. Die Erinnerungen daran hat sie sich aufbewahrt. Das Haus ist ich acht Monate hart geschuftet, inzwischen wieder komplett so aufgebaut wie vor dem das war mein großes Ziel.“ Krieg. Ein- oder zweimal im Jahr besucht sie den Kosovo. Es ist eine Reise in ihre Vergangenheit.

Wenn sie im nächsten Moment mit ihren Gedanken in die Gegenwart zurückkehrt, beginnen ihre Augen zu strahlen. Sie ist stolz darauf, dass sie auch diese schwere Kniever- letzung überstanden hat. Denn das war gar nicht so selbst- verständlich. „Ich hatte während der Reha auch schlechte Tage, an denen ich alles einfach hinschmeißen wollte. Ich hatte einfach keine Lust mehr, mich weiter zu quälen“, sagt Bajramaj. Aber dann hat ihr Freund sie angetrieben. Er hatte ja die gleichen Sorgen. Sie haben sich nicht Inzwischen sind neun Monate vorüber. Heute steht in gegenseitig runtergezogen, sie haben sich gegenseitig München das Spiel gegen Japan auf dem Programm. Das aufgebaut. Kräftemessen mit dem Weltmeister ist für die A-Natio- nalmannschaft nicht nur das letzte Vorbereitungsspiel Es wäre auch ein riesiger Verlust gewesen, wenn sich eine vor der Europameisterschaft in Schweden (10. bis so hervorragende Fußballerin nicht zurückgekämpft hätte. 28. Juli). Es ist für Bajramaj auch der nächste Schritt Sie hat ganz klassisch auf der Straße angefangen. Mor- zurück in die Normalität. „Mir geht es wieder gut. Ich bin gens zur Schule, mittags nach Hause. Schnell etwas essen, logischerweise noch nicht bei 100 Prozent. Aber ich freue schnell die Hausaufgaben, schnell zum Kicken gehen. Die mich einfach, wieder dabei sein zu können. Dafür habe Jungs standen schon vor der Tür, um sie abzuholen. ich acht Monate hart geschuftet, das war mein großes Ziel“, sagt die gebürtige Kosovarin. „Es macht einen Rie- Weil es ihr so viel Spaß gemacht hat, weil sie so gut war, senspaß, wieder mit den Mädels zu trainieren.“ ist sie dann in den Verein gegangen. Auch dort hat sie zunächst fast ausschließlich mit Jungs gespielt. Erst war Bajramaj hat in ihrem Leben schon ganz andere schwie- sie bei der DJK/VfL Giesenkirchen, danach spielte sie für rige Situationen gemeistert. Als vierjähriges Kind musste den FSC Mönchengladbach. 2004 ging es dann plötzlich sie Hals über Kopf mit ihren Eltern und den beiden Brü- Schlag auf Schlag. Beim FCR 2001 Duisburg wurde man dern aus dem Kosovo fliehen. Plötzlich war sie nicht mehr auf dieses riesige Talent aufmerksam. Sie wurde dort zu Hause. Plötzlich wohnten nicht mehr ihre Freundinnen direkt Stammspielerin, sie blieb fünf Jahre und wechselte in den Häusern nebenan. Plötzlich mussten sie für einige im Anschluss nach Potsdam. Dort erlebte sie ihre beste Zeit in einem Flüchtlingsheim in Remscheid leben. Das Zeit. Mittlerweile steht sie seit 2011 beim 1. FFC Frankfurt war 1992. unter Vertrag.

arena_4_Japan.indd 21 25.06.13 17:15 arena | München

Lira Bajramaj kam gegen Schottland in Inzwischen fehlt in ihrer Sammlung beinahe kein wichti- ihr egal, dass ihr das beim 4:0 der zweiten Mannschaft der zweiten Halbzeit zum Einsatz und ger Titel mehr. Sie ist Weltmeisterin, sie ist Europameis- des FFC in der 2. Bundesliga gegen die Reserve des SC 07 zeigte eine gute Leistung. terin. Sie gewann die Champions League, sie gewann den Bad Neuenahr gelungen war. Es war ihr egal, dass die UEFA-Cup, sie gewann die Deutsche Meisterschaft, sie Partie vorher bereits entschieden war. Endlich zappelte gewann den DFB-Pokal, sie gewann die Bronzemedaille der Ball nach einem Schuss wieder im Netz. bei den Olympischen Spielen 2008. Sie war Fußballerin des Jahres in Deutschland 2011, sie belegte den dritten Seitdem ist sie Schritt für Schritt weitergekommen. Manch- Platz bei der Wahl zur Weltfußballerin des Jahres 2010. mal würde Bajramaj sich selbst gerne überholen, weil es Viel mehr geht fast nicht. ihr nicht immer schnell genug geht. Sie muss dann gebremst werden, sie muss sich dann selbst bremsen. Aber trotzdem musste sie nach dem Kreuzbandriss bei- Denn das Vertrauen in ihren Körper hat sie längst wie- nahe noch einmal von ganz vorne anfangen. Es war eine dergewonnen. Die Automatismen fehlen in manchen Situ- lange Leidenszeit, die erst am 26. Mai endete. Ihr Come- ationen jedoch noch. Aber sie ist zurück, und nur das back ist also gerade einmal vier Wochen her. Endlich durfte zählt im Moment: endlich wieder Fußball – endlich wieder sie wieder auf den Platz. Ein Teil der Mannschaft sein. Jubel. Zweikämpfe führen. Und sogar: ein Tor schießen. Es war > Sven Winterschladen

22 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 22 25.06.13 17:15 EuroLloyd-FiNAL_EuroLloyd4c 22.04.13 11:14 Seite 1

Reisen wie die Profis ... mit den Profis

DFB-Reisebüro GmbH Das offizielle Reisebüro des Deutschen Fußball-Bundes

DFB-Reisebüro GmbH Otto-Fleck-Schneise 6a D-60528 Frankfurt am Main Tel. +49 (0)69 677 207-20 Fax +49 (0)69 677 207-29

www.dfb-reisebuero.de A Hogg Robinson Group company

Anz_DFB_Reisebuero.indd 1 21.06.13 14:05 arena | München Der deutsche EM-Kader

Nadine Angerer Almuth Schult

Geb.: 10.11.1978 Geb.: 09.02.1991 Tor Verein: 1. FFC Frankfurt Verein: SC 07 Bad Neuenahr Spiele: 117 Spiele: 11 Tore: – 1 Tore: – 12

Bianca Schmidt Saskia Bartusiak

Geb.: 23.01.1990 Geb.: 09.09.1982 Verein: 1. FFC Frankfurt Verein: 1. FFC Frankfurt Spiele: 33 Spiele: 67 Tore: 2 2 Tore: – 3 Abwehr

Jennifer Cramer Josephine Henning

Geb.: 24.02.1993 Geb.: 08.09.1989 Verein: 1. FFC Turbine Potsdam Verein: VfL Wolfsburg Spiele: 4 Spiele: 13 Tore: – 15 Tore: – 17

Simone Laudehr Melanie Behringer

Geb.: 12.07.1986 Geb.: 18.11.1985 Verein: 1. FFC Frankfurt Verein: 1. FFC Frankfurt Spiele: 58 Spiele: 88 Tore: 13 6 Tore: 24 7 Mittelfeld

Melanie Leupolz Svenja Huth

Geb.: 14.04.1994 Geb.: 25.01.1991 Verein: SC Freiburg Verein: 1. FFC Frankfurt Spiele: 1 Spiele: 14 Tore: – 16 Tore: – 18

Lena Lotzen Dzsenifer Marozsan

Geb.: 11.09.1993 Geb.: 18.04.1992 Verein: FC Bayern München Verein: 1. FFC Frankfurt Angriff Spiele: 9 Spiele: 17 Tore: – 9 Tore: 6 10

24 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 24 26.06.13 13:28 Trainerin: Silvia Neid

Laura Benkarth

Geb.: 14.10.1992 Verein: SC Freiburg Spiele: – Tore: – 21

Leonie Maier Annike Krahn

Geb.: 29.09.1992 Geb.: 01.07.1985 Verein: SC 07 Bad Neuenahr Verein: Paris Saint-Germain FC Spiele: 8 Spiele: 88 Tore: 1 4 Tore: 4 5

Luisa Wensing

Geb.: 08.02.1993 Verein: VfL Wolfsburg Spiele: 12 Tore: – 22

Nadine Keßler Isabelle Linden

Geb.: 04.04.1988 Geb.: 15.01.1991 Verein: VfL Wolfsburg Verein: Bayer 04 Leverkusen Spiele: 11 Spiele: 1 Tore: 4 8 Tore: – 14

Fatmire Bajramaj Lena Goeßling Sara Däbritz

Geb.: 01.04.1988 Geb.: 08.03.1986 Geb.: 15.02.1995 Verein: 1. FFC Frankfurt Verein: VfL Wolfsburg Verein: SC Freiburg Spiele: 61 Spiele: 49 Spiele: – Tore: 13 19 Tore: 4 20 Tore: – 23

Anja Mittag Celia Okoyino da Mbabi

Geb.: 16.05.1985 Geb.: 27.06.1988 Verein: LdB FC Malmö Verein: SC 07 Bad Neuenahr Spiele: 90 Spiele: 78 Tore: 16 11 Tore: 39 13

arena_4_Japan.indd 25 26.06.13 10:05 Schießt gern links vorbei. Der neue CLA. Das viertürige Coupé von Mercedes-Benz. Ungezähmt.

Wenn Design zum Statement wird. Der neue CLA überzeugt nicht nur mit seiner markanten Formen- sprache und dem geringsten Luftwiderstandsbeiwert aller Serienfahrzeuge, sondern auf Wunsch auch mit AMG Line. Genauso außergewöhnlich: #Untamed, eine digitale Photo Installation. Mehr Infos auf www.untamed-installation.com Eine Marke der Daimler AG Eine Marke

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 144–109 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327

MB_CLA_420x297_VfB_Stadion_aktuell.indd 1 11.04.13 17:57 Schießt gern links vorbei. Der neue CLA. Das viertürige Coupé von Mercedes-Benz. Ungezähmt.

Wenn Design zum Statement wird. Der neue CLA überzeugt nicht nur mit seiner markanten Formen- sprache und dem geringsten Luftwiderstandsbeiwert aller Serienfahrzeuge, sondern auf Wunsch auch mit AMG Line. Genauso außergewöhnlich: #Untamed, eine digitale Photo Installation. Mehr Infos auf www.untamed-installation.com

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert: 8,4–5,3/4,9–3,6/6,2–4,2 l/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 144–109 g/km; Effizienzklasse: C–A+. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Das abgebildete Fahrzeug enthält Sonderausstattungen. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, 70327 Stuttgart

MB_CLA_420x297_VfB_Stadion_aktuell.indd 2 11.04.13 17:57 arena | München

Die EM-Vorbereitung stellte die Bundestrainerin vor Herausforderungen Auf dem Weg nach Schweden

rei Etappen sind geschafft. Die Frauen-National- musste, nach eingehenden Untersuchungen der medizi- mannschaft hat drei Vorbereitungslehrgänge auf nischen Abteilung der Frauen-Nationalmannschaft, Ddem Weg zur Europameisterschaft absolviert, die vorzeitig wieder die Heimreise vom ersten EM–Trainings- vom 10. bis 28. Juli in Schweden stattfi ndet. Das letzte lager antreten. Die Verletzung hätte eine belastbare Vor- Trainingslager begann am Montag in München und endet bereitung auf die EM nicht zugelassen, wie Bundestrai- am 3. Juli. Danach heißt es für die Spielerinnen noch nerin Silvia Neid erläutert: „Wir bedauern natürlich, dass einmal: nach Hause fahren, abschalten, auspacken und Alexandra Popp uns jetzt kurzfristig nicht zur Verfügung wieder einpacken. Denn am 7. Juli steht die Abreise nach stehen kann. Allerdings haben wir Schweden an. auch eine Verantwortung unseren „Unser Ziel bleibt, bei Spielerinnen gegenüber. Alex muss der EM so weit wie Begonnen hatte die Vorbereitung in Kaiserau, danach ihre Verletzung richtig auskurieren, folgten die beiden Länderspiele gegen Schottland in Essen um Langzeitfolgen zu vermeiden. möglich zu kommen.“ und Kanada in . Die Begegnung mit Weltmeis- ter Japan bildet den Höhepunkt der Vorbereitung. Diese Nachnominiert in das 28-köpfi ge Aufgebot wurde Isabel war allerdings geprägt von einer Reihe von Ausfällen auf- Kerschowski von Bayer 04 Leverkusen, die schon beim grund von Verletzungen und Erkrankungen. Schon vor dem Algarve Cup Anfang des Jahres im Kader stand. Außerdem Start des ersten Trainingslagers mussten Viola Odebrecht kam ihre Teamkollegin Isabelle Linden dazu, die bereits wegen eines Knorpelschadens im Knie und Verena Faißt, für das Länderspiel in Offenbach gegen die USA nachno- die am Pfeifferschen Drüsenfi eber erkrankt war, passen. miniert worden war, aber aufgrund einer Leisten-Verlet- zung damals wieder abreisen musste. Sara Däbritz vom Alexandra Popp, die sich nach ihrem Außenbandriss im SC Freiburg komplettierte den vorläufi gen EM-Kader. Die Sprunggelenk am letzten Spieltag der Frauen-Bundes liga- 18-jährige U 19-Spielerin wurde von Silvia Neid schließlich Saison gegen den SC 07 Bad Neuenahr noch Hoffnungen auch in das 23-köpfi ge endgültige Aufgebot für die Euro- auf einen Platz im endgültigen EM-Kader machen konnte, pameisterschaft berufen.

28 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 28 25.06.13 17:15 Gute Vorstellung: Im zweiten Testspiel vor der EM in Schweden gewann die deutsche Frauen-Nationalmannschaft mit 1:0 gegen Kanada in Paderborn.

Die personellen Hiobsbotschaften rissen allerdings Situation, aber wir müssen und werden damit umgehen. Auf dem Weg nach Schweden nicht ab. Während des zweiten Trainingslagers Wir wollen die Spielerinnen, die wir haben, stärken. Unser musste Linda Bresonik die EM absagen. Die Defen- Ziel bleibt, bei der EM so weit wie möglich zu kommen.“ sivspielerin von Paris St.-Germain leidet an einer Achillessehnen-Entzündung im linken Fuß. Die In Schweden trifft die DFB-Auswahl in der Gruppenphase Beschwerden beeinträchtigten die 84-malige auf die Niederlande (11. Juli, 20.30 Uhr), Island (14. Juli, Nationalspielerin schon seit einigen Mona- 20.30 Uhr) und Norwegen (17. Juli, 18.00 Uhr). Die beiden ten, weshalb schon beim ersten EM-Vor- weiteren Gruppen werden aus Schweden, Italien, Däne- bereitungslehrgang der Frauen-Natio- mark und Finnland sowie Frankreich, England, Russland nalmannschaft in Kaiserau nur ein und Spanien gebildet. Mit Norwegen wurde den DFB- reduziertes Training möglich war. „Es Frauen ein altbekannter Gegner zugelost. „Ich kann mich macht keinen Sinn, so weiterzuma- noch genau an die EM 2009 erinnern, als wir sie in der chen“, sagte Bresonik. „Natürlich Vorrunde deutlich geschlagen haben, aber dann im Halb- ist das keine einfache Situation für fi nale beinahe ausgeschieden wären. Norwegen hat eine mich, weil ich unheimlich gerne in physisch starke Mannschaft, die das weiträumige Spiel Schweden dabei gewesen wäre. bevorzugt“, sagt Silvia Neid. Mein Ziel ist jetzt aber erst mal, mich so bald wie möglich operie- Ebenfalls nicht zu unterschätzen sind die Niederlande, ren zu lassen, um endlich völlig die bei der EM 2009 bis ins Halbfi nale kamen und seit- beschwerdefrei zu werden.“ Eben- dem vor allem im spielerischen Bereich deutlich aufge- falls passen mussten Kim Kulig holt haben. Auch Island erwartet die Bundestrainerin als wegen anhaltender Knieprobleme unangenehmen Gegner: „Die Isländerinnen zeigen ein und Babett Peter aufgrund eines gutes Pressing und setzen durch weiträumige Bälle ins Ermüdungsbruchs im Fuß, den sie sich Zentrum immer wieder gefährliche Nadelstiche.“ Die schon vor dem Beginn der EM-Vor- Gegner sind also bekannt. Das Ziel ist klar: Endstadion bereitung zugezogen hatte. Silvia Solna – beim EM-Finale. Neid: Neid: „Dass wir so viele Ausfälle > Annette Seitz haben, ist für uns keine leichte

arena_4_Japan.indd 29 25.06.13 17:15 arena | München

Gruppe A Gruppe B Gruppe C

SCHWEDEN DEUTSCHLAND FRANKREICH DÄNEMARK NIEDERLANDE RUSSLAND ITALIEN ISLAND ENGLAND Solna FINNLAND NORWEGEN SPANIEN Norrköping Linköping Göteborg SPIELPLAN Växjö Vorrunde, 1. Spieltag Halmstad 10.07.2013, 18.00 Uhr A Halmstad Italien – Finnland Kalmar 10.07.2013, 20.30 Uhr A Göteborg Schweden – Dänemark 11.07.2013, 18.00 Uhr B Kalmar Norwegen – Island 11.07.2013, 20.30 Uhr B Växjö Deutschland – Niederlande 12.07.2013, 18.00 Uhr C Norrköping Frankreich – Russland 12.07.2013, 20.30 Uhr C Linköping England – Spanien

Vorrunde, 2. Spieltag 13.07.2013, 18.00 Uhr A Halmstad Italien – Dänemark 13.07.2013, 20.30 Uhr A Göteborg Finnland – Schweden TICKET-INFOS: Der Vorverkauf für die EM ist gestartet. Über das Ticketportal 14.07.2013, 18.00 Uhr B Kalmar Norwegen – Niederlande der UEFA Women's EURO 2013 unter www..com können Fans die Karten bis 14.07.2013, 20.30 Uhr B Växjö Island – Deutschland zum Anstoß des jeweiligen Spiels erwerben. Außerdem gibt es Tickets über 15.07.2013, 18.00 Uhr C Linköping England – Russland die Ticket-Agenturen sowie in den Ticketing-Büros der sieben Gastgeberstädte 15.07.2013, 20.30 Uhr C Norrköping Spanien – Frankreich Göteborg, Halmstad, Växjö, Kalmar, Norrköping, Linköping und Solna.

Vorrunde, 3. Spieltag Fans können pro Spiel maximal sechs Tickets erwerben, insgesamt gibt es bei 16.07.2013, 20.30 Uhr A Göteborg Dänemark – Finnland der UEFA Women's EURO 2013 25 Spiele und es nehmen zwölf Teams daran teil: 16.07.2013, 20.30 Uhr A Halmstad Schweden – Italien Schweden, Italien, Dänemark, Finnland (Gruppe A); Deutschland, Norwegen, 17.07.2013, 18.00 Uhr B Växjö Niederlande – Island Niederlande, Island (Gruppe B); Frankreich, England, Russland und Spanien 17.07.2013, 18.00 Uhr B Kalmar Deutschland – Norwegen (Gruppe C). 18.07.2013, 20.30 Uhr C Norrköping Russland – Spanien 18.07.2013, 20.30 Uhr C Linköping Frankreich – England TICKETPREISE EINZELNE SPIELE Viertelfi nale Kategorie 1: SEK (Schwedische Kronen) 200 pro Ticket (ca. 23 €) 21.07.2013, 15.00 Uhr Halmstad Sieger Gruppe A – Dritter Gruppe B/C Kategorie 2: SEK 150 pro Ticket (ca. 17 €) 21.07.2013, 18.00 Uhr Växjö Zweiter Gruppe A – Zweiter Gruppe B Kategorie 3: SEK 100 pro Ticket (ca. 11,50 €) 22.07.2013, 18.00 Uhr Kalmar Sieger Gruppe B – Zweiter Gruppe C Kinder (bis 16 Jahre): SEK 50 pro Ticket (ca. 5,75 €) 22.07.2013, 20.45 Uhr Linköping Sieger Gruppe C – Dritter Gruppe A/B FOLLOW YOUR TEAM (ALLE DREI GRUPPENSPIELE EINES TEAMS) Halbfi nale Kategorie 1: SEK 450 (ca. 52 €) 24.07.2013, 20.30 Uhr Göteborg Sieger Viertelfi nale 1 – Sieger Viertelfi nale 4 Kategorie 2: SEK 335 (ca. 39 €) 25.07.2013, 20.30 Uhr Norrköping Sieger Viertelfi nale 2 – Sieger Viertelfi nale 3 Kategorie 3: SEK 225 (ca. 26 €) Alle Preise inkl. Vorverkaufsgebühr und MwSt. Finale Versandkosten: SEK 15 pro Bestellung 28.07.2013, 16.00 Uhr Solna Sieger Halbfi nale 1 – Sieger Halbfi nale 2 Ausführliche Informationen gibt es auf www.uefa.com

30 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 30 25.06.13 17:16 Erfurt.indd 1 05.06.13 09:52 arena | München

Get-together an der Grillstation Kochen verbindet

Mitmachen und ausprobieren. Die Frauen-Nationalmannschaft hat sich zum Auftakt des letzten EM-Lehrgangs in München auf Einladung der Allianz Deutschland AG in München zum Koch-Event mit zahlreichen weiteren Sponsoren und Partnern getroffen. Zum lockeren Austausch mischten sich die Nationalspielerinnen zwischen Grillstation, Sushibar und Schokoladenbrunnen unter die Gäste – ein gelungener Abend.

Celia Okoyino da Mbabi (links) und Lira Bajramaj mixen garantiert alkoholfreie Getränke.

Melanie Behringer (links) im Gespräch mit Susanne Büttner von Flyeralarm.

Gutes Essen und gute Gespräche: Bianca Schmidt, Alexander Kopsch (Eurosport), Uwe Hellmann (Commerzbank), Dr. Uwe Ploch (Infront), Patrik Holmgren (Infront), Lira Bajramaj und Celia Okoyino da Mbabi.

Julian Gnan von der Allianz im Interview mit DFB-TV.

Bundestrainerin Silvia Neid tauscht sich mit Gerd Hoffmann von der Daimler AG sowie Christian Staatz und Sabine Eger von adidas aus (von links nach rechts).

32 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 32 26.06.13 13:28 FAN CLUB-MITGLIEDER SIND IMMER MITTENDRIN. LEIDENSCHAFT, GEMEINSCHAFT, EMOTIONEN Genießen Sie das exklusive Vorkaufsrecht für Heimspiel-Tickets, Reiseangebote zu Auswärtsspielen, die Chance auf einen exklusiven Blick hinter die Kulissen der Nationalmannschaft und viele weitere Vorteile.

Jetzt Mitglied werden: www.fanclub.dfb.de www.facebook.com/fanclubnationalmannschaft arena | München

Eine Erfolgsgeschichte Die glorreichen

Acht Teilnahmen, sieben Siege: Deutschlands Frauen haben seit 1989 bei Europameisterschaften ordentlich abgeräumt. Wir erinnern uns gerne – und blicken zurück auf sieben gute Gründe zum Feiern.

1989 Zum ersten Mal Frauen-EM in Deutschland. Endspiel vor 22.000 Zuschauern an der Bremer Brücke in Osnabrück, 4:1 gegen Norwegen (Tore durch Lohn (2), Mohr und Fehrmann), und anschließend gibt’s die Ehren- runde. Nicht einmal sieben Jahre nach ihrem ersten Spiel sind Deutschlands Frauen schon die Nummer eins des Kontinents.

1991 Jede Menge fi nale Arbeit gegen Norwe- gen. Nach der regulären Spielzeit, damals noch 80 Minu- ten, steht es 1:1. Dann schlägt Torjägerin Heidi Mohr zu. Nach einem Solo von der Mittellinie erzielt sie das 2:1. Später wird es das „Tor des Monats“. Silvia Neid legt zwei Minuten später nach. 3:1, die nächste Feier, diesmal in Aalborg.

1995 Weil die WM im selben Jahr stattfi ndet, gibt es keine Endrunde, sondern bis zum Halbfi nale Hin- und Rückspiele. , und sind im Lauterer Fritz-Walter-Stadion die deut- schen Torschützinnen beim 3:2-Finalsieg gegen starke Schwedinnen. Titel Nummer drei.

34 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 34 25.06.13 17:16 2009 Nicht nur die Youngster Celia Okoyino da Mbabi und Lira Bajramaj jubeln. 6:2 gegen England, der bislang höchste Sieg in einem EM-Finale. Das Sturmduo Prinz/Grings trifft allein im Endspiel viermal, dazu kommen Tore von Melanie Behringer und Kim Kulig. Am Ende des Jahres werden die Frauen zur „Mannschaft des Jahres“ gewählt.

1997 Ausnahmsweise kommt der Endspielgegner nicht aus Skandinavien. Die Ita- lienerinnen um Starstürmerin sind unangenehm zu spielen, aber und Birgit Prinz stellen im Ullevaal-Stadion von Oslo die Weichen auf Sieg. Und Spielführerin durfte nachher dem Siegerpokal ein Küsschen geben.

2001 Hochspannung im Ulmer Donaustadion. 0:0, Verlängerung. Es läuft die 98. Minute, als Claudia Müller den Ball an der schwedischen Torfrau Caroline Jönsson vorbei ins Tor schiebt. Damals gilt noch die Gol- den-Goal-Regel, deshalb ist sofort Schluss. Wieder ein Heimsieg für die deutsche Auswahl.

2005 Deutschland führt schon nach 25 Minu- ten durch einen Doppelschlag von und 2:0, Norwegen verkürzt noch vor der Pause. Welt- fußballerin Birgit Prinz sorgt für die Entscheidung. Und eine deutsche Party in Blackburn. Mittendrin: Silke Rot- tenberg und .

arena_4_Japan.indd 35 25.06.13 17:16 arena | München

Frauen-Nationalmannschaft und DRK rufen zu Spenden für Flutopfer auf Die Frauen-Nationalmannschaft und das Deutsche Rote Kreuz bitten um Spenden für die Opfer der Flutkatastrophe. Nationalmannschafts-Managerin Doris Fitschen sagt: „Es ist uns ein wichtiges Anliegen, etwas für die Menschen zu tun, die so unter den Folgen der Flut gelitten haben. Wir hoffen, dass ganz viele Fans mitmachen.“ Zudem werden der Deutsche Fußball-Bund und der Ligaverband jeweils einen Betrag in Höhe von einer Million Euro bereitstellen, um von den Folgen der Hoch wasser- Katastrophe besonders betroffene Fußball-Vereine zu unterstützen. „Wir wissen, dass wir mit die- sem Beitrag nur punktuell helfen können. Die Fußball-Familie möchte sich solidarisch erklären mit den Flutopfern und sich insbesondere an die Seite kleinerer Vereine stel- len, denen durch die Hochwasser-Katastrophe großer Schaden, beispielsweise an Ver- einshäusern und Sportplätzen, entstanden ist“, sagt DFB-Generalsekretär Helmut Sandrock. Die Verteilung der Mittel soll über die betroffenen Regionalverbände des DFB erfolgen. Darüber hinaus hat der DFB auch die FIFA und die UEFA um Unterstüt- zung gebeten. In einem Brief an DFB-Präsident Wolfgang Niersbach sagte FIFA-Präsi- dent Sepp Blatter umgehend 50.000 Euro Soforthilfe zu und verwies auf einen von der FIFA eigens für Naturkatastrophen dieser Art eingerichteten Solidaritätsfonds. UEFA-Generalsekretär Gianni Infantino kündigte in einem Schreiben an den DFB-Präsi- denten an, dass sich die UEFA mit 150.000 Euro Soforthilfe engagieren wird. Spenden können Sie auf das folgende Konto bei der Bank für Sozialwirtschaft einzahlen: BLZ 370 205 00, Kontonummer: 41 41 41, Stichwort: Hochwasser.

DRK und DFB-Frauen partnerschaftlich verbunden Anlässlich des 150-jährigen Bestehens des DRK im Jahr 2013 wurde eine Kooperation mit der Frauen-Nationalmannschaft vereinbart. Das Thema Erste Hilfe im Sport soll dabei in den Blickpunkt einer breiten Öffentlichkeit gerückt werden. Dazu beigetragen haben gemeinsame Aktionen mit der Frauen-Nationalmannschaft, so nahmen etwa Leonie Maier und Almuth Schult am Erste- Hilfe-Aktionstag in Ahrweiler teil. Rund um das heu- tige Spiel gibt es ebenfalls die Möglichkeit, sich über das DRK zu informieren. Dabei steht vor allem das Thema Auf frischung der Erste- Hilfe-Kenntnisse im Blickpunkt. Wich- tiges Thema auch für Bun des trainerin Silvia Neid: „Kompetente Erste Hilfe kann Leben retten. Auch wir DFB- Trainerinnen frischen demnächst unsere Kenntnisse auf, es wäre gut, wenn das viele Menschen regelmäßig tun würden. Dazu kann ich nur ermutigen.“

36 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 36 25.06.13 17:16 Hochwasserkatastrophe 2013

Helfen Sie jetzt! Ihre Spende für die Flutopfer.

SMS mit DRK an die 81190 senden und mit 5 Euro* helfen. DRK.de *zzgl. Transportkosten. 4,83 € gehen direkt an das DRK. Anz_Flyeralarm.indd 1 19.06.13 13:38 Anz_Flyeralarm.indd 2 19.06.13 13:38 arena | München Die Länderspiel-Statistik

19.11.2011 in (EM-Qualifi kation) 05.03.2012 in Parchal (Algarve Cup) DEUTSCHLAND – KASACHSTAN 17:0 (10:0) DEUTSCHLAND – SCHWEDEN 4:0 (2:0) Deutschland: Angerer – Peter, Goeßling, Bartusiak, Faißt – Odebrecht, Laudehr – Bajramaj, Deutschland: Schult – B. Schmidt, Krahn (46. Bartusiak), Henning, Peter – Odebrecht, Okoyino da Mbabi (70. Marozsan), Behringer (46. Mittag) – Popp (70. M. Müller). Goeßling (75. Wensing) – Bresonik (46. Huth), Okoyino da Mbabi (81. Lotzen), Behringer Tore: 1:0 Okoyino da Mbabi (3.), 2:0 Popp (5.), 3:0 Okoyino da Mbabi (10.), 4:0 Popp (11.), (75. Faißt) – Mittag (68. Popp). 5:0 Okoyino da Mbabi (14.), 6:0 Okoyino da Mbabi (16.), 7:0 Laudehr (23.), 8:0 Popp (31.), Tore: 1:0 Okoyino da Mbabi (23.), 2:0 Okoyino da Mbabi (30.), 3:0 Okoyino da Mbabi (64.), 9:0 Behringer (36., Elfmeter), 10:0 Laudehr (41.), 11:0 Bajramaj (51.), 12:0 Popp (59.), 13:0 4:0 Popp (90.). Peter (62.), 14:0 Peter (65.), 15:0 M. Müller (74.), 16:0 M. Müller (85.), 17:0 Peter (89.). Schiedsrichterin: Carina Vitulano (Italien). Schiedsrichterin: Carina Susanne Vitulano (Italien). Zuschauer: 500. Zuschauer: 6.528. 07.03.2012 in Faro (Algarve Cup) 24.11.2011 in Motril (EM-Qualifi kation) DEUTSCHLAND – JAPAN 4:3 (2:1) SPANIEN – DEUTSCHLAND 2:2 (0:2) Deutschland: Schult – B. Schmidt, Krahn, Henning, Peter – Odebrecht, Goeßling (56. Bartu- Deutschland: Angerer – B. Schmidt, Bartusiak (46. Krahn), Goeßling, Peter – Laudehr, siak) – Mittag (63. Huth), Marozsan (46. Popp), Behringer – Okoyino da Mbabi. Odebrecht – Behringer, Okoyino da Mbabi (80. M. Müller), Bajramaj – Popp. Tore: 1:0 Marozsan (20.), 2:0 Okoyino da Mbabi (22.), 2:1 Kawasumi (35.), 2:2 Tanaka (55.), Tore: 0:1 Goeßling (27.), 0:2 Garcia (30., Eigentor), 1:2 Boquete (57.), 2:2 Willy (90.+1). 3:2 Okoyino da Mbabi (88., Elfmeter), 3:3 Nagasato (90.), 4:3 Okoyino da Mbabi (90.). Schiedsrichterin: Katerina Monsul (Ukraine). Schiedsrichterin: Margaret Domka (USA). Zuschauer: 3.000. Zuschauer: 500.

15.02.2012 in Izmir (EM-Qualifi kation) 31.03.2012 in (EM-Qualifi kation) TÜRKEI – DEUTSCHLAND 0:5 (0:2) DEUTSCHLAND – SPANIEN 5:0 (1:0) Deutschland: Schult – Faißt, Bartusiak, Goeßling, Peter – Behringer, Marozsan, Odebrecht, Deutschland: Schult – B. Schmidt, Krahn, Henning, Peter – Odebrecht, Goeßling (84. Maroz- Bresonik (85. Huth) – Okoyino da Mbabi (46. Mittag) – Popp (85. M. Müller). san) – Bresonik (56. Popp), Mittag, Behringer (25. Bajramaj) – Okoyino da Mbabi. Tore: 0:1 Marozsan (10.), 0:2 Okoyino da Mbabi (11.), 0:3 Bresonik (71.), 0:4 Behringer (75.), Tore: 1:0 Okoyino da Mbabi (24.), 2:0 Okoyino da Mbabi (58.), 3:0 Popp (61.), 4:0 Okoyino 0:5 Behringer (90.). da Mbabi (68.), 5:0 Okoyino da Mbabi (86.). Schiedsrichterin: Gordana Kuzmanovic (Serbien). Schiedsrichterin: Thalia Mitsi (Griechenland). Zuschauer: 500. Zuschauer: 11.517 (ausverkauft).

29.02.2012 in Lagos (Algarve Cup) 05.04.2012 in Aarau (EM-Qualifi kation) DEUTSCHLAND – ISLAND 1:0 (1:0) SCHWEIZ – DEUTSCHLAND 0:6 (0:3) Deutschland: Schult – Bresonik, Krahn, Henning, Peter – Odebrecht, Goeßling (66. Bartu- Deutschland: Schult – Bresonik, Krahn, Bartusiak, Peter – Odebrecht, Goeßling (85. Hen- siak) – Mittag (66. Huth), Okoyino da Mbabi, Behringer – Popp (79. Lotzen). ning) – Bajramaj, Okoyino da Mbabi, Behringer – Mittag (70. Popp). Tor: 1:0 Mittag (25.). Tore: 0:1 Okoyino da Mbabi (16.), 0:2 Mittag (24.), 0:3 Okoyino da Mbabi (38.), 0:4 Egli Schiedsrichterin: Jana Adamkova (Tschechien). (64., Eigentor), 0:5 Okoyino da Mbabi (71.), 0:6 Okoyino da Mbabi (85.). Zuschauer: 200. Schiedsrichterin: Tanja Schett (Österreich). Zuschauer: 3.600. 02.03.2012 in Vila Real de Santo António (Algarve Cup) DEUTSCHLAND – CHINA 1:0 (1:0) 31.05.2012 in (EM-Qualifi kation) Deutschland: Schult – B. Schmidt (67. Wensing), Krahn, Henning, DEUTSCHLAND – RUMÄNIEN 5:0 (3:0) Peter (46. Faißt) – Odebrecht (46. Bartusiak), Goeßling (67. Huth) – Bresonik, Deutschland: Schult – B. Schmidt (77. Henning), Goeßling, Bartusiak, Peter – Odebrecht Okoyino da Mbabi (46. Popp), Behringer – Mittag (69. Lotzen). (77. Huth), Laudehr – Bresonik, Marozsan, Behringer (46. Krahn) – Popp. Tor: 1:0 Behringer (42., Elfmeter). Tore: 1:0 Bresonik (1.), 2:0 Popp (34.), 3:0 Marozsan (40.), 4:0 Popp (50.), 5:0 Popp (90.). Schiedsrichterin: Katalin Kulcsar (Ungarn). Schiedsrichterin: Alexandra Ihringova (England). Zuschauer: 300. Zuschauer: 8.183.

15.09.2012 in Karaganda (EM-Qualifi kation) KASACHSTAN – DEUTSCHLAND 0:7 (0:3) Deutschland: Angerer – B. Schmidt, Goeßling, Bartusiak, Peter – Odebrecht (46. Krahn), Laudehr – Bajramaj, Mittag (66. Kulig), Behringer – Okoyino da Mbabi (66. M. Müller). Tore: 0:1 Okoyino da Mbabi (8.), 0:2 Odebrecht (33.), 0:3 Okoyino da Mbabi (42.), 0:4 Mittag (55.), 0:5 Schmidt (63.), 0:6 M. Müller (86.), 0:7 Goeßling (87.). Schiedsrichterin: Monica Larsen (Norwegen). Zuschauer: 250.

40 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 40 25.06.13 17:16 19.09.2012 in Duisburg (EM-Qualifi kation) 08.03.2013 in Parchal (Algarve Cup) DEUTSCHLAND – TÜRKEI 10:0 (3:0) DEUTSCHLAND – JAPAN 2:1 (1:1) Deutschland: Angerer – B. Schmidt, Goeßling, Bartusiak, Peter – Odebrecht (46. Kulig), Deutschland: Schult – Faißt (82. Huth), Wensing, Bartusiak, Peter – Keßler (46. Odebrecht), Laudehr – Bajramaj, Mittag (65. M. Müller), Behringer – Okoyino da Mbabi. Goeßling – Mittag (73. Kerschowski), Marozsan, Maier – Okoyino da Mbabi (70. Popp). Tore: 1:0 Okoyino da Mbabi (17.), 2:0 Mittag (24.), 3:0 Laudehr (45., Elfmeter), 4:0 Behrin- Tore: 1:0 Faißt (7.), 1:1 M. Tanaka (18.), 2:1 Marozsan (54.). ger (52.), 5:0 Behringer (60., Elfmeter), 6:0 M. Müller (72.), 7:0 Okoyino da Mbabi (74.), Schiedsrichterin: Margaret Domka (USA). 8:0 Bajramaj (85.), 9:0 M. Müller (86.), 10:0 M. Müller (90.). Zuschauer: 500. Schiedsrichterin: Natalija Awdotschenko (Russland). Zuschauer: 6.467. 11.03.2013 in Lagos (Algarve Cup) Besondere Vorkommnisse: Sahin hält einen Foulelfmeter von Kulig (79.). DEUTSCHLAND – NORWEGEN 2:0 (0:0) Deutschland: Angerer – Maier, Wensing (31. Cramer), Henning, Peter – Odebrecht, 20.10.2012 in Bridgeview Goeßling – Mittag (67. Huth), Marozsan (67. Keßler), Faißt (56. Behringer) – Okoyino da USA – DEUTSCHLAND 1:1 (1:1) Mbabi (67. Popp). Deutschland: Angerer – B. Schmidt (46. Wensing), Krahn, Bartusiak, Peter – Odebrecht (46. Tore: 1:0 Okoyino da Mbabi (52.), 2:0 Keßler (86.). Kulig), Laudehr – Bresonik (75. Huth), Marozsan, Behringer (46. Faißt) – Mittag (77. Popp). Schiedsrichterin: Salome di Iorio (Argentinien). Tore: 1:0 Wambach (2.), 1:1 Mittag (14.). Zuschauer: 500. Schiedsrichterin: Margaret Domka (USA). Zuschauer: 19.522 (ausverkauft). 13.03.2013 in Faro (Algarve Cup) DEUTSCHLAND – USA 0:2 (0:2) 24.10.2012 in East Hartford Deutschland: Schult – Maier, Wensing, Peter (46. Cramer) – Odebrecht (46. Keßler, USA – DEUTSCHLAND 2:2 (1:0) 60. Bresonik), Goeßling – Mittag (46. Popp), Marozsan (80. Lotzen), Faißt (75. Huth) – Deutschland: Angerer – Wensing, Krahn, Bartusiak, Peter – Goeßling, Laudehr (46. Ode- Oko yi no da Mbabi. brecht) – Bresonik, Mittag (78. Lotzen), Faißt – Popp (46. Marozsan). Tore: 0:1 Morgan (13.), 0:2 Morgan (34.). Tore: 1:0 Wambach (44.), 1:1 Marozsan (48.), 2:1 Heath (67.), 2:2 Marozsan (85.). Schiedsrichterin: Carol Anne Chenard (Kanada). Schiedsrichterin: Carol Anne Chenard (Kanada). Zuschauer: 1.000. Zuschauer: 18.870. 05.04.2013 in Offenbach 29.11.2012 in /Saale DEUTSCHLAND – USA 3:3 (0:0) DEUTSCHLAND – FRANKREICH 1:1 (1:1) Deutschland: Angerer – Maier, Wensing, Bartusiak, Peter (57. Schmidt) – Keßler, Kulig – Deutschland: Angerer – B. Schmidt, Krahn, Bartusiak (46. Henning), Peter – Goeßling Bresonik (60. Mittag), Marozsan (88. Popp), Behringer (46. Faißt) – Okoyino da Mbabi. (88. Keßler), Laudehr – Bresonik (46. Odebrecht), Mittag (72. M. Müller), Faißt (46. Behrin- Tore: 0:1 Wambach (47.), 0:2 Rapinoe (54.), 1:2 Kulig (63.), 1:3 Morgan (71.), ger) – Okoyino da Mbabi (65. Lotzen). 2:3 Okoyino da Mbabi (85., Elfmeter), 3:3 Mittag (86.). Tore: 1:0 Faißt (2.), 1:1 Franco (24.). Schiedsrichterin: Christina W. Pedersen (Norwegen). Schiedsrichterin: Kirsi Haikkinen (Finnland). Zuschauer: 16.090. Zuschauer: 5.123. 15.06.2013 in Essen 13.02.2013 in Straßburg DEUTSCHLAND – SCHOTTLAND 3:0 (3:0) FRANKREICH – DEUTSCHLAND 3:3 (2:1) Deutschland: Angerer – Schmidt (46. Wensing), Krahn, Bartusiak, Peter (46. Cramer), Deutschland: Schult – B. Schmidt, Krahn (62. Wensing), Bartusiak, Peter – Kulig (46. Goeß- Keßler (46. Laudehr), Goeßling – Mittag, Marozsan (46. Huth), ling), Keßler – Mittag (81. Maier), Marozsan, Faißt (76. Huth) – Okoyino da Mbabi. Maier (64. Bajramaj) – Okoyino da Mbabi (64. Lotzen). Tore: 0:1 B. Schmidt (12.), 1:1 Nécib (14.), 2:1 Nécib (22.), 3:1 Delie (53.), 3:2 Keßler (66.), Tore: 1:0 Goeßling (34.), 2:0 Okoyino da Mbabi (43.), 3:0 Okoyino da Mbabi (44.). 3:3 Keßler (81.). Schiedsrichterin: Florence Guillemin (Frankreich). Schiedsrichterin: Pernilla Larsson (Schweden). Zuschauer: 9.237. Zuschauer: 15.888. 19.06.2013 in Paderborn 06.03.2013 in Albufeira (Algarve Cup) DEUTSCHLAND - KANADA 1:0 (0:0) DÄNEMARK – DEUTSCHLAND 0:0 Deutschland: Angerer – Maier, Krahn (70. Henning), Bartusiak (46. Wensing), Deutschland: Angerer – Bresonik, Wensing, Bartusiak, Peter – Keßler (46. Goeßling), Kulig Cramer – Keßler, Goeßling (70. Laudehr) – Lotzen (70. Bajramaj), Marozsan, (46. Odebrecht) – Behringer (46. Lotzen), Marozsan, Faißt (66. Maier) – Mittag (66. Huth). Mittag (46. Leupolz) – Okoyino da Mbabi (79. Linden). Tore: keine Tor: 1:0 Maier (53.). Schiedsrichterin: Efthalia Mitsi (Griechenland). Schiedsrichterin: Pernilla Larsson (Schweden). Zuschauer: 500. Zuschauer: 9.781.

arena_4_Japan.indd 41 25.06.13 17:16 arena | München

Mädchen begeistern sich für neue BFV-Angebote Frauenfußball kickt

eutschland, Fußballland. Das gilt schon lange nicht Die Erfolge im Spitzenfußball machen sich auch an der mehr nur für Männer und Jungs. Längst vorbei die Basis zunehmend in Form einer steigenden Nachfrage für DZeiten, in denen es keinen organisierten Frauen- Mädchenfußballangebote bemerkbar. Eine Entwicklung, fußball in Deutschland gab. Längst vorbei die Zeiten, in auf die der Bayerische Fußball-Verband (BFV) seit meh- denen fußballbegeisterte Frauen und Mädchen neidisch reren Jahren hinweist und der er im Rahmen seiner Kam- auf die Erfolge der Männer geblickt haben. Die Frauen- pagne „Pro Amateurfußball“ mit einem eigenen Schwer- Nationalmannschaft ist aktuell zweimaliger Weltmeister punkt „Mädchen“ gerecht wird. „Der Organisationsgrad und siebenmaliger Europameister. Und selbst im Ver- und die Nachwuchsarbeit bei den Junioren sind weitest- einsfußball kamen die Fußballerinnen des VfL Wolfsburg gehend ausgereizt. Dagegen gibt es bei den Frauen und jüngst den Fußballstars des FC Bayern München mit dem vor allem bei den Mädchen noch viel Potenzial“, sagt historischen „Triple“ zwei Tage zuvor. BFV-Präsident Dr. Rainer Koch und macht den Vereinen immer wieder deutlich, wie wichtig es ist, mit neuen Ideen und Konzepten neue Fußballangebote zu schaffen und damit auch zukünftig für Kinder attraktiv zu sein.

Das gilt auch für den Verband. Im Oktober 2011 startete der BFV unter dem Motto „Ballbina kickt“ an 24 Stütz- punkten in ganz Bayern ein regelmäßiges Schnuppertrai- ning für Mädchen im Alter von sechs bis zwölf Jahren. Die teilnehmenden Vereine erhielten vom BFV eine Mate- rialbox mit Bällen, Leibchen und weiteren Trainingsuten- silien, Ankündigungsflyer, Plakate und Unterstützung bei der Planung geeigneter Trainingsinhalte. Mehr als 450 Mädchen nahmen zum Start regelmäßig an den Trai- ningseinheiten teil. Rund ein Viertel der Mädchen war so begeistert, dass sie sich den örtlichen Vereinen anschlos- sen und mittlerweile in eigenen Mädchenmannschaften oder bei den Juniorenmannschaften mitspielen.

Im September 2012 wurde das Angebot bereits auf 29 Stützpunkte ausgeweitet, und seit Mai 2013 sind es sogar knapp 40 Stützpunkte, die interessierten Mädchen in ganz Bayern als Anlaufstelle dienen. „Das zeigt, dass wir den richtigen Nerv getroffen haben. Wir hatten immer schon die Vision, nicht nur möglichst viele Mädchen für den Fuß- ball zu begeistern, sondern allen dann auch die Möglich- keit zu geben, dieser Leidenschaft in Wohnortnähe nach- Über 70.000 Mädchen sind derzeit im Bayerischen Fußball-Verband registriert. zugehen. Das haben wir natürlich noch nicht ganz erreicht, aber wir sind auf einem guten Weg“, sagt Silke Raml, Vorsitzende des Frauen- und Mädchenausschusses des BFV. Immer mehr Vereine sehen im Frauen- und Mädchen-

42 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 42 25.06.13 17:16 fußball eine weitere Chance für sich – gerade in Zeiten, in denen sich Fußballvereine intensiv mit der Frage beschäftigen müssen, wie sie sich zukünftig aufstellen und dem demografi schen Wandel mit immer weniger Nach- wuchs begegnen wollen.

„Ballbina kickt“ ist allerdings nur eine „Offensive“ des BFV im Bereich des Frauen- und Mädchenfußballs. Auch die professionelle BFV-Talentförderung hat sich den Bedürfnissen kontinuierlich angepasst, um noch mehr Ausnahmespielerinnen wie Lena Lotzen (19, FC Bayern München, geboren in Würzburg) oder Sara Däbritz (18, SC Freiburg, geboren in Amberg) hervorzubringen. Beide haben mittlerweile über die einzelnen Stufen der baye- rischen Talentförderung den Sprung zu Top-Klubs in die Frauen-Bundesliga und zuletzt sogar in die A-National- mannschaft geschafft.

Besonders der Einstieg in die Talentförderung wurde erleichtert. Viele Mädchen hatten Hemmungen, bei der Übermacht an Jungs und Trainern ihr Talent beim gemeinsamen bayernweiten Talent- sichtungstag (immer am dritten Juli-Wochenende) unter Beweis zu stellen. Deshalb gibt es jetzt bereits im Frühjahr einen eigenen „Grundsichtungstag“ für Mädchen, an dem bei der Premiere in diesem Jahr prompt rund 660 begeisterte Nach- wuchs kickerinnen teilgenommen haben. 140 von ihnen winkt bei einer weiteren Sichtung der Einstieg in die professionelle BFV-Talentförderung am jeweils nächst- gelegenen DFB-Stützpunkt.

Zudem erweitert der BFV auch die Turnierangebote für Mädchenmannschaften neben dem regulären Spielbetrieb kontinuierlich. Zusammen mit der AusbildungsOffensive- Bayern, einem Projekt der bayerischen Metall- und Elek- tro-Arbeitgeber bayme und vbm, wird in diesem Jahr zum dritten Mal der „AusbildungsOffensive-Bayern-Cup“ für C-Juniorinnen ausgetragen. Mittlerweile wurde das Klein- feldturnier, bei dem der Fußballspaß im Vordergrund steht, wegen der gestiegenen Nachfrage auf zwei Turnierter- mine im September ausgeweitet. > Patrik Domanski

Lena Lotzen schaffte über die Talent förderung des BFV den Sprung zum Frauen-Bundesligisten FC Bayern München.

arena_4_Japan.indd 43 25.06.13 17:16 arena | München

Die Mannschaft aus der Isar-Metropole will den nächsten Schritt zur Spitzenmannschaft machen Erster unter den Verfolgern

lf Punkte sind im von Tabellen gemessenen Fußball Rang vier ist bei Olympia der undankbarste Platz, es ist eine ganze Menge. Elf Punkte lagen also am Ende nun mal der, der trotz guten Bemühens mit der Titelent- Eder abgelaufenen Saison zwischen den Fußballerin- scheidung nichts zu tun hatte. Auch Wörle, der ehemalige nen des FC Bayern München und den nachfolgenden Plät- Fußballprofi, will sich auf Dauer nicht damit anfreunden. zen. So gesehen durfte Thomas Wörle die Saison als Erfolg verbuchen – wenn da nicht dieser Makel wäre. „Wenn du Dabei hatte der 31-Jährige in der vergangenen Saison Vierter bist, liest sich das für die Öffentlichkeit natürlich selbst diesen Platz als vorläufiges Ziel ausgegeben. „Wir nicht optimal“, sagt der Trainer der Bayern-Fußballerin- wollen der Erste unter den Verfolgern sein“, hatte der nen, die am Ende auf Rang vier gelandet waren hinter frühere Defensivspieler der dem Spitzentrio aus Wolfsburg, Potsdam und Frankfurt. SpVgg Greuther Fürth

44 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 44 26.06.13 13:30 gesagt, „alles andere wäre noch vermessen. Ob der VfL Seit nämlich Thomas Wörle vor nun drei Jahren die Mann- Wolfsburg, Turbine Potsdam oder der 1. FFC Frankfurt – schaft von seinem Vater übernahm, hat der Frauenfußball diese Klubs sind uns in Sachen Finanzen und auch oft an beim FC Bayern so etwas wie einen Sprung gemacht. Denn individueller Klasse noch überlegen“, meint Wörle. „Da Wörle hat nicht versucht, den Frauenfußball zu verstehen. Die Mannschaft aus der Isar-Metropole will den nächsten Schritt zur Spitzenmannschaft machen stecken ausgebaute Strukturen mit viel Erfahrung dahin- Er hat versucht, seine Ansprüche und sein Spielverständ- ter, da müssen wir uns erst noch ranarbeiten. Aber wir nis aus dem Männerfußball zu übertragen. „Was die Infra- sind dabei.“ 2012 war schließlich das passiert, was Wörle struktur oder das Geld angeht, kann man da keinen Ver- Erster unter den Verfolgern „den Brustlöser“ nennt. Noch, sagt Wörle, sei es für die gleich ziehen zum Männerfußball, das geht einfach nicht“, Mannschaft schwierig, über die lange Strecke einer S aison sagt Wörle. „Im Fußball aber sehe ich nicht ein, warum konstant ihre Klasse abzurufen. Seit 2012 aber „hat sie nicht auch Frauen ein laufintensives Pressing spielen soll- begriffen, was eigentlich in ihr steckt“. Damals nämlich ten, das sich am erfolgreichen Spielstil aus dem Profifuß- gewann der FC Bayern München im Mai in Köln den DFB- ball orientiert.“ Wörle probierte aus und brachte den Pokal. Nicht glücklich oder durch Zufall, sondern durch Spielerinnen Tricks aus seiner Profizeit bei. Er ging von ein 2:0 über den 1. FFC Frankfurt. Es war der erste Titel- seinen Ansprüchen dort zurück, wo körperliche Grenzen gewinn seit dem deutschen Meistertitel von 1976, und gesetzt waren. Dort, wo es um die Einstellung und um das angetan vom frischen Spielstil der Münchnerinnen wurde Spielverständnis ging, hatten die Spielerinnen schnell nun auch die Öffentlichkeit neugierig auf das, was sich da Spaß an der Herausforderung. an der Isar abspielt. Größter Triumph der Bayern-Frauen Mit dem Wechsel der beiden US-Spielerinnen Niki Cross war neben dem Gewinn der Deutschen Meisterschaft 1976 und Sarah Hagen im Winter 2011 bekam die Mannschaft der DFB-Pokalsieg 2012. auch einen neuen Spielspaß verpasst. Wörle hatte fest- gestellt, dass im Mittelfeld ein Stabilisator fehlte und im Angriff eine unbelastete Seele, die voller Zutrauen ein- fach mal aufs Tor schoss. Cross und Hagen hatten ja nicht miterlebt, wie der FC Bayern zuvor immer wieder einmal in einem Halbfinale oder einem Spitzenspiel knapp ver- loren hatte. Mit ihrer amerikanischen Unbekümmertheit steckten die beiden bald die ganze Mannschaft an: „Wir spielen, um zu gewinnen. Warum sollten wir das nicht schaffen?“, meinte Hagen nach ihrem Wechsel zu den Bayern, die ihr kompaktes Spiel nun auch mit offensivem Frechsein würzten. Inzwischen hat sich die junge Mann- schaft weiter verstärkt, mit US-Verteidigerin Gina Lewan- dowski vom 1. FFC Frankfurt kam erstmals eine Topspie- lerin von der Konkurrenz nach München. Mittelfeld- Nationalspielerin Amber Brooks hat die US-Fraktion bei den Bayern weiter verstärkt, bei denen die 19-jährige Lena Lotzen inzwischen zur Nationalspielerin gereift ist: Die Bayern-Stürmerin gehört zum EM-Kader und wird auch beim Spiel gegen Japan mit von der Partie sein.

In Nationalverteidigerin Leonie Maier, 20, vom SC 07 Bad Neuenahr, hat Wörle nun die nächste junge, vielver- sprechende Spielerin nach München geholt. „Ich freue mich, dass sie sich trotz mehrerer Anfragen für uns ent- schieden hat“, sagt Wörle, „sie ist sehr ehrgeizig und hat ein enormes Potenzial.“ Und passt damit wunderbar zum FC Bayern.

> Kathrin Steinbichler

arena_4_Japan.indd 45 25.06.13 17:16 arena | München

Der Fan-Bus ist überall, wo die Nationalteams spielen – auch heute in München Sichtbares Wahrzeichen

o immer der Info-Bus des Fan Club Nationalmann- Oliver Bierhoff symbolisch den Schlüssel an den Fan Club. schaft powered by Coca-Cola auftaucht, zieht er Zuvor hatten die Spieler auf der Außenwand des Gefährts Wdie Aufmerksamkeit auf sich. Ob in Berlin, Dort- unterschrieben. mund, oder wie jüngst beim Stadtgründungsfest in München. Immer werden die Fotoapparate gezückt, um Der Bus selbst ist zwar schon recht betagt, sein Äußeres Erinnerungsbilder mit dem roten Doppeldecker zu schie- wird aber immer wieder neu herausgeputzt. So erstrahlte ßen. Aber nicht nur die Optik des Gefährts wirkt. Der Fan- der Doppeldecker zum Beispiel rechtzeitig zur WM 2011 Bus ist Treffpunkt, Anlaufstelle, Info- und Entertain- in neuem Glanz. Die DFB-Frauen waren auf einem Mann- ment-Center. So hat er sich einmal mehr bei der Bewerbung schaftsfoto in Lebensgröße zu sehen und signierten un- des Japan-Spiels bewährt. Und natürlich ist er auch heute mittelbar vor Turnierbeginn auf der Karosserie. Während wieder vor Ort. des Turniers legte der Bus dann ordentlich Kilometer zurück und reiste dem Team hinterher. Die Tourstationen: Seinen ersten Einsatz für den Fan Club Nationalmann- Berlin – Frankfurt – Mönchengladbach – Wolfsburg. Auch schaft hatte der Doppeldecker, Baujahr 1960, im Mai 2006. beim Finale in Frankfurt war der Bus vor Ort. Überall war Im Rahmen des Spiels der Nationalmannschaft gegen den die Begeisterung groß. FSV Luckenwalde in Mannheim übergab Fan Club-Pate

46 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 46 25.06.13 17:16 Es gibt viele Beispiele, die verdeutlichen, wie beliebt der Fan-Bus ist. Etwa eine Situation während der WM 2006. Fahrer Stefan Kippert steuerte gerade Richtung Berlin, als er auf der Autobahn von der Polizei überholt und auf- gefordert wurde, am nächsten Rastplatz anzuhalten. Kip- pert geht von einer Kontrolle aus und ist überrascht, als die Beamten einfach nur um eine Besichtigung des Fan Club-Busses von innen bitten, um Fotos für die eigenen Kinder machen zu können.

Manchmal stellt die Beliebtheit des Fan Club- Wahrzeichens den Busfahrer aber auch auf eine harte Probe. Dann näm- lich, wenn er während seiner vorgeschriebenen Ruhezei- ten auf einem Rastplatz ein Nickerchen machen will. Was nahezu unmöglich ist. Denn immer wieder umlagern Rei- sende das Kultmobil, klopfen, wollen mal nach innen, die Fan Club-Errungenschaften bestaunen, die Pokale, Wimpel oder Fotos.

Vor allen Dingen erzählt der Bus Geschichten von seinen Reisen. Bei der WM 2006 war er im Dauereinsatz. Zehn von zwölf WM-Städten besuchte er, legte dabei 6.293 Kilometer zurück. Eine stolze Leistung, bedenkt man, dass der Oldtimer maximal 65 Stundenkilometer schnell ist und so nur eine überschaubare Strecke pro Tag schafft.

Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass vermeintlich unscheinbare Geschichten Legenden-Status erlangen. Etwa die über ein Erfolgserlebnis der besonderen Art. Fahrer Manfred Drunsel erzählt: „Eines Tages fuhr ich den Bus über die Kasseler Berge, dessen lange Steigungen die Geschwindigkeit auf vielleicht 38 km/h verringern. Vor mir fuhr aber ein abgetakelter und völlig überladener Lkw aus Litauen, der es mit vielleicht gerade 30 km/h den Berg hoch schaffte. Um nicht hinter dem qualmenden Lkw zu verhungern, setzte ich zum Überholmanöver an, was ich bis zum Ende des Anstiegs auch gerade so schaffte. Bergab hat mich der Lkw zwar wieder überholt, aber die erste erfolgreiche Überholaktion mit dem Fan-Bus war damit geschafft.“

Mittlerweile könnte noch das ein oder andere Überhol- manöver dazugekommen sein, denn seit der Jungfern- fahrt in Mannheim hat der Fan-Bus rund 80.000 Kilometer zurückgelegt, und das nicht nur in Deutschland. Im Namen des Fan Club war das rote Kultmobil auch bei Länderspie- len in Liechtenstein, den Niederlanden, Österreich, der Schweiz und San Marino im Einsatz. Und es werden sicher noch einige Fahrten hinzukommen. > Oliver Teutsch

arena_4_Japan.indd 47 25.06.13 17:16 arena | München

Training & Wissen online mit speziellen Angeboten für den Frauen- und Mädchenfußball Reichhaltiges Angebot

esonders im Bereich Frauen- und Mädchenfußball Weitere Informationen zum Konzept „Tag des Mädchen- haben Fußballvereine noch aussichtsreiche Chan- fußballs 2013“, eine Ideensammlung zur inhaltlichen Bcen, ihre Mitgliederzahl deutlich zu erhöhen. Das Gestaltung sowie eine Checkliste zur Planung und Gute ist: Viele Mädchen wollen Fußball spielen, nur oft Organisation stehen auf Training & Wissen online zur gibt es nicht genügend Angebote, damit sie ihrer Leiden- Verfügung. schaft nachgehen können. Dabei ist es gar nicht so schwer für Vereine, erste Spiel- und Trainingsmöglichkeiten zu SCHNUPPERTRAINING: Ein Schnuppertraining kann auch schaffen. Auf Training & Wissen online fi nden sich Orga- unabhängig von einem Tag des Mädchenfußballs stattfi n- nisations- und Arbeitshilfen, um einmalige oder dauer- den, denn hiermit können auch andere Zielgruppen, wie hafte Angebote für den Frauen- und Mädchenfußball reali- zum Beispiel Frauen im Aktivenalter, angesprochen sieren zu können. werden. Das Training bietet die Möglichkeit, Spielerinnen für bestehende Mannschaften zu gewinnen oder Vereinen TAG DES MÄDCHENFUSSBALLS: Der Tag des Mädchen- ohne Angebot für Frauen- und Mädchenfußball die Grün- fußballs spricht insbesondere die Mädchen an, die bisher dung einer neuen Mannschaft zu erleichtern. noch nicht in einem Verein aktiv sind. Diese sollen die Möglichkeit erhalten, die Sportart Fußball einmal ganz Einem Schnuppertraining sollte eine Analyse des Vereins- ungezwungen kennenzulernen und erste Bewegungs- angebotes vorausgehen, um die nächsten Schritte erfahrungen mit dem Ball am Fuß zu sammeln. Feder- zu planen und die Zielgruppe (Altersklassen) festzulegen. führend bei der Durchführung sind die Landesverbände, Generell macht es Sinn, ein Schnupperangebot nicht die zusammen mit ihren Bezirks- beziehungsweise Kreis- nur einmalig, sondern über einige Wochen hinweg zum fußballstrukturen, Vereinen, Schulen, Städten oder selben Termin anzubieten, damit es sich auch „herum- weiteren Trägern die Veranstaltungen gemeinsam orga- sprechen“ kann. nisieren. Das Projekt ist ein deutschlandweiter Erfolg. Allein im Jahr 2012 wurden über 230 Tage des Mädchen- Mädchenfußball hat großes Potenzial. fußballs organisiert.

Schwerpunkt und einheitliches Element aller Veranstaltun- gen ist ein Schnuppertraining, das von qualifi zierten Vereins- oder Verbandstrainern/-trainerinnen durchgeführt wird. Der Tag des Mädchenfußballs kann auch in einer Schule stattfi nden, für diesen Fall sollten auch Sportlehrer/-innen sowie die Schulfußballassistenten/-assistentinnen einge- bunden werden.

48 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 48 26.06.13 13:28 Eine Checkliste für die Organisation sowie Übungseinheiten Kontaktdaten erhalten Sie auf Training & Wissen online. für unterschiedliche Altersklassen stehen auf Training & Außerdem eine Checkliste für die Organisation, Möglich- Wissen online zur Verfügung. keiten, weitere Spielerinnen zu gewinnen und natürlich jede Menge Tipps und Einheiten für das Training. MANNSCHAFTSGRÜNDUNG: Sobald genügend Frauen oder Mädchen zur Verfügung stehen, die aktiv am Spielbetrieb Von einer neuen Frauen- oder Mädchenmannschaft kann teilnehmen wollen, steht einer Mannschaftsgründung der ganze Verein profitieren. Neue Mitglieder bringen nichts mehr im Weg. Dabei ist es wichtig, sich vorher beim nicht nur Einnahmen, sondern immer auch individuelle Kreis- beziehungsweise Landesverband zu informieren, Fähigkeiten, Talente und Abwechslung. welche Angebote es überhaupt gibt bezüglich Mann- schaftsgrößen oder alternativen Spielmodellen. Wie die Angebote organisiert werden sowie viele weitere nützliche Tipps für die (ehrenamtliche) Mitarbeit im Verein Weiterhelfen kann hier der hauptamtliche Ansprechpart- gibt es unter: www.training-wissen.dfb.de ner für Frauen- und Mädchenfußball des Landesverbandes oder des Kreises. Die Zuständigkeiten können variieren. > Peter Scheffler

arena_4_Japan.indd 49 25.06.13 17:16 arena | München Vorschau

EM in Schweden Impressum 11.07.2013, 20.30 Uhr Deutschland – Niederlande Växjö Herausgeber: Deutscher Fußball-Bund (DFB), Otto-Fleck-Schneise 6, 14.07.2013, 20.30 Uhr Deutschland – Island Växjö 60528 Frankfurt/Main, Telefon 069/6788-0, www.dfb.de 17.07.2013, 18.00 Uhr Deutschland – Norwegen Kalmar Verantwortlich für den Inhalt: Ralf Köttker

Redaktionelle Koordination: Annette Seitz

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Niels Barnhofer, Thomas Dohren, Patrik Domanski, Patrizia Hell, Verena Roscher, Peter Scheffler, Kathrin Steinbichler, Oliver Teutsch, Gereon Tönnihsen, Sven Winterschladen, Ticket-Service für die Fans Isabell Wolfgramm Karten für alle Heim-Länderspiele der deutschen Frauen-National- mannschaft können online unter www.dfb.de oder telefonisch über Bildernachweis: dpa, Getty Images, imago, Alfred Harder, Witters die Ticket-Hotline 01806/99 22 02 (0,20 €/Anruf aus dem deutschen Festnetz; maximal 0,60 €/Anruf aus dem deutschen Mobilfunknetz) Layout, technische Gesamtherstellung, Vertrieb, Anzeigenverwaltung: bestellt werden. Zusätzlich gibt es Karten an allen Eventim-Vorver- Ruschke und Partner, Hohemarkstraße 20, Das DFB-Arena wird auf zertifiziertem Papier kaufsstellen und in ausgewählten Vorver kaufsstellen am Spielort. 61440 Oberursel, Telefon 06171/693-0 gedruckt. PEFC steht für die Förderung einer umweltfreundlichen, sozial verträglichen und ökonomisch tragfähigen Bewirtschaftung der Wälder. PEFC zertifiziert auch die Produktkette von der Waldstraße bis zum End ver braucher. Der End kunde erhält somit garantiert ein Holz- produkt aus ver antwortungsvoll bewirt- schafteten Forstbetrieben.

50 arena 4 | 2013

arena_4_Japan.indd 50 25.06.13 17:16 Wenn aus Durstlöschen perfekte Erfrischung wird.

Perfekter Geschmack, pure Erfrischung – mit 0,0% Alkohol.

Bitburger 0,0% – die einzigen isotonischen Alkoholfreien mit 0,0% Alkohol NEU Wertvolle Erfrischung: der vitaminhaltige Durstlöscher für den ganzen Tag. Perfekter Geschmack, 100% Genuss: als Pils, Radler oder Apfel.

Wenn aus Alkoholfrei 0,0% wird.

www.bitburger.de

Bitburger.indd_0F49E_Bitb_0_0_N11_3er_Copytext_Stoerer_210x297.indd 1 1 17.05.13 15:34 Wir wünschen allen Fans heute ein mitreißendes Fußballerlebnis. Und unseren Frauen den größten Erfolg bei der EM 2013. Allianz, Hauptpartner der Frauen-Nationalmannschaft

Hoffentlich Allianz versichert.

0313_10_Textanzeige_DFB_Programmheft_210x297_LWC_IMP.indd0313_10_Textanzeige_DFB_Programmheft_210x297_LWC_IMP_X3.indd 1 1 13.06.1314.06.13 15:1209:06