arenaOffizielles Magazin der deutschen Frauen-Nationalmannschaft • 4/2013 • Schutzgebühr 1.- € MÜNCHEN | 29.06.2013 DEUTSCHLAND JAPAN www.dfb.de www.fussball.de arena_4_Japan.indd 1 26.06.13 13:29 nitrocharge your game Beherrsche den Platz, gewinne jeden Zweikampf, führe dein Team zum Sieg. Spüre die Energie, die den „Motor“ antreibt: adidas nitrocharge. adidas.com/football © 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. adidas.indd+128105_CH_Nitrocharge_DFB_Arena_210x297.indd 1 1 31.05.13 11:0109:53 Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, herzlich begrüße ich Sie zu unserem heutigen Spiel gegen Japan. Diese Begegnung ist eine ganz besondere, und das in vielerlei Hinsicht. Freuen Sie sich mit uns auf das Treffen von Weltmeister und Europameister. Damit wartet zum Abschluss der Vorberei- tung auf die EM eine echte Herausforderung auf unser Team und eine letzte Standort- bestimmung vor der Abreise nach Schweden. Es spricht für die Moral und den intakten Teamgeist unserer Mannschaft, dass sie sich auch von vielen Rückschlägen auf dem Weg zur EM nicht hat entmutigen lassen. Insgesamt sechs erfahrene Spielerinnen fielen aufgrund von Verletzungen oder Krankheit aus: Ich wünsche Verena Faißt, Viola Odebrecht, Alexandra Popp, Linda Bresonik, Kim Kulig und Babett Peter an dieser Stelle alles Gute und eine schnelle Genesung. Die Mannschaft hat in den vergangenen Monaten ein neues Gesicht erhalten. Viele junge Spielerinnen sind dazugekommen. Gemeinsam mit den Erfahrenen bilden sie ein Team, das Zusammenhalt, Willensstärke und Zielstrebigkeit ausstrahlt. Das stimmt mich hinsichtlich der EM sehr zuversichtlich. Doch heute liegt die Konzentration auf dem Spiel gegen Japan. Dieses findet an einem besonderen Austragungsort statt: Zum ersten Mal wird ein Länderspiel der Frauen in der Allianz Arena ausgetragen, und wir freuen uns sehr, dass die Begegnung eine derart positive Zuschauerresonanz findet. Ganz herzlich danke ich dem Bayerischen Fußball-Verband und den Partnern der Frauen- Nationalmannschaft für ihr großes Engagement. Inhalt Ich wünsche Ihnen spannende Unterhaltung. Editorial 3 Vorschau 4 Ihre Die Kader 7 Interview Nadine Angerer 8 Kurz notiert 13 Gegner-Check Japan 14 Porträt Leonie Maier 16 Comeback Lira Bajramaj 20 Hannelore Ratzeburg EM-Kader in Bildern 24 Ausblick auf die EURO 2013 28 DFB-Vizepräsidentin Der EM-Spielplan 30 Kochen mit den DFB-Partnern 32 EM-Geschichte in Bildern 34 DRK und Frauen-Nationalmannschaft 36 Länderspiel-Statistik 40 Starker Partner Bayerischer Fußball-Verband 42 FC Bayern-Frauen 44 Fan Club Nationalmannschaft 46 Training und Wissen online 48 Termine 50 arena 4 | 2013 3 arena_4_Japan.indd 3 25.06.13 17:14 arena | München Das Spiel gegen Weltmeister Japan ist der letzte Test vor der EM Das Beste zum Schluss s ist die letzte Standortbestimmung vor der Abreise Jahren in der Weltspitze etabliert haben“, sagt Ballweg. zur EM nach Schweden: Wenn Europameister Sie erwartet eine abwechslungsreiche Begegnung, mit EDeutschland auf Weltmeister Japan trifft, stehen wieselflinken, ballsicheren Gegnerinnen, die permanent sich zwei Weltklasseteams gegenüber. Für die DFB-Frauen in Ballnähe Druck aufbauen und Torgefahr ausstrahlen. ein echter Härtetest. Die Bilanz liest sich eindeutig für „Für uns“, sagt Ballweg, „wird das eine spannende Her- das Team von Bundestrainerin Silvia Neid: In bislang elf ausforderung.“ Begegnungen gab es neun Siege und ein Unentschieden > Annette Seitz bei einer Niederlage. Aber: Diese einzige Niederlage Treffpunkt Algarve Cup: schmerzte besonders. Im Viertelfinale Lena Goeßling im Zweikampf der WM 2011 besiegte das japanische mit Yuki Ogimi. Team den damaligen Weltmeister nach Verlängerung mit 1:0. Das schmerzliche Turnier-Aus für die DFB-Frauen. Von einer Revanche spricht allerdings niemand mehr. Schließlich begegneten sich beide Mannschaften danach noch zweimal. Jeweils mit dem besseren Ende für die DFB-Frauen. Beim Algarve Cup gewann das Team 2012 im Finale mit 4:3, ein Jahr später stand man sich in der Vor- runde erneut gegenüber: Auch in dieser Partie siegte die DFB-Auswahl, dieses Mal mit 2:1. Ergebnisse, die allerdings nicht darüber hinwegtäuschen sollten, dass Japan nach wie vor zur Weltspitze gehört. Auch wenn die Mannschaft mit ihrem Trainer Norio Sasaki seit 2011 einen personellen Umbruch vollzieht und die Verjüngung des Kaders eingeleitet hat. Weltfußballerin Homare Sawa trat zurück, junge Spielerinnen aus den U-Mannschaften rückten nach. „Sie haben viele außer- gewöhnliche Talente in den Nachwuchsteams. Diese sol- len integriert werden, um so eine gute Mannschaft bis zur WM 2015 in Kanada aufzubauen“, erläutert Assistenz- trainerin Ulrike Ballweg. „Der Umbruch ist erfolgreich eingeleitet worden.“ In der FIFA-Weltrangliste liegen die Japanerinnen auf dem dritten Platz, hinter Spitzenreiter USA und Deutschland. Ihre Stärken liegen vor allem im technischen Bereich. „Daneben haben sie sich in den vergangenen Jahren aber eigentlich überall weiterentwickelt: Sie sind vor allen Dingen robuster geworden und spielen körperbetonter. Das ist der Grund, weshalb sie sich in den vergangenen 4 arena 4 | 2013 arena_4_Japan.indd 4 25.06.13 17:14 Commerzbank.indd 1 210x297_COBA_AZ_Immofinanzierung_Arena_RZ_39L.indd 1 Suchen wir optimalen fürSuchen den Zinssatz 250 Sie Banken. von nanzierungBaufi erwarten. Ihrer bei Fairplayauch Sie Weil unter Jetzt Beratungstermin vereinbaren: Top-Konditionen. Sie erhalten Banken 250 von Angeboten aus Marktvergleichs umfangreichen unseres liche Situation und erstellen für Sie ein maßgeschneidertes Angebot, das genau zu Ihnen passt. Dank und ein individuelles Finanzierungskonzept. Unsere Finanzierungsexperten analysieren Ihre persön- Beratung umfassende eine Ihnen wir bieten Deutschlands Immobilienfinanzierer größten der einer Als www.baufinanzierung.commerzbank.de 069 98 66 09 32 09 66 069 98 oder 04.06.13 09:37 03.06.13 17:11 Kunde: Commerzbank Jobnummer: ACOB03/11/130068B DU-Termin: –03.06.2013 Projekt: AZ ImmoFinanzierung Kampagne: ImmoFinanzierung Medium: Arena Datum: 03.06.13 Format: 210 x 297 (+ 3 mm) Profil: Iso Coated v2 39L CYAN MAGENTA YELLOW BLACK thjnk definiert keine Überfüllungen. Diese sind vom entsprechenden Dienstleister anzulegen und zu überprüfen. Was auch immer die Zukunft bringt – mit der Post kommt es an. www.deutschepost.de Ob auf der Datenautobahn oder über die Landstraße. Wir sorgen auch in Zukunft dafür, dass Ihre Post rechtzeitig ankommt. Kommunikation geht jeden Tag neue Wege. Für Sie gehen wir diese Wege mit und arbeiten ständig daran, noch schneller und besser zu werden. Schon heute sind wir mit rund 65 Millionen Briefen täglich ein wichtiger Motor der Gesellschaft. Dank innovativer Produkte wie der klimaneutralen Zustellung GOGREEN, dem E-POSTBRIEF oder HANDYPORTO bleiben wir auch morgen Wegbereiter für ein modernes Deutschland. Auch in Zukunft gilt: Deutsche Post, die Post für Deutschland. Entdecken Sie die Deutsche Post neu: www.facebook.com/deutschepost Anz_Deutsche_Post.indd 1 17.06.13 15:10 DP_arena290613_Zukunft_V2_h_sponsorlogo.indd 1 17.06.13 14:13 arena | München Die Kader DEUTSCHLAND JAPAN Nr. Name Verein Geb. Ländersp. Tore Nr. Name Verein Geb. Ländersp. Tore 1 Nadine Angerer 1. FFC Frankfurt 10.11.78 117 - 1 Miho Fukumoto Okayama Yunogo Belle 02.10.83 68 - 12 Almuth Schult SC 07 Bad Neuenahr 09.02.91 11 - TOR 18 Ayumi Kaihori INAC Kobe Leonessa 04.09.86 36 - TOR 21 Laura Benkarth SC Freiburg 14.10.92 - - 2 Saori Ariyoshi NTV Beleza 01.11.87 9 - 2 Bianca Schmidt 1. FFC Frankfurt 23.01.90 33 2 3 Azusa Iwashimizu NTV Beleza 14.10.86 89 8 3 Saskia Bartusiak 1. FFC Frankfurt 09.09.82 67 - 4 Saki Kumagai 1. FFC Frankfurt 17.10.90 53 - 4 Leonie Maier SC 07 Bad Neuenahr 29.09.92 8 1 ABWEHR 13 Rumi Utsugi Montpellier HSC 05.12.88 58 5 5 Annike Krahn Paris Saint-Germain FC 01.07.85 88 4 14 Asuna Tanaka INAC Kobe Leonessa 23.04.88 24 3 ABWEHR 15 Jennifer Cramer 1. FFC Turbine Potsdam 24.02.93 4 - 22 Kana Osafune Vegalta Sendai Ladies 16.10.89 6 - 17 Josephine Henning VfL Wolfsburg 08.09.89 13 - 22 Luisa Wensing VfL Wolfsburg 08.02.93 12 - 6 Mizuho Sakaguchi NTV Beleza 15.10.87 62 17 7 Kozue Ando 1. FFC Frankfurt 09.07.82 111 17 6 Simone Laudehr 1. FFC Frankfurt 12.07.86 58 13 8 Aya Miyama Okayama Yunogo Belle 28.01.85 121 29 7 Melanie Behringer 1. FFC Frankfurt 18.11.85 88 24 9 Nahomi Kawasumi INAC Kobe Leonessa 23.09.85 43 10 MITTELFELD 8 Nadine Keßler VfL Wolfsburg 04.04.88 11 4 20 Emi Nakajima INAC Kobe Leonessa 27.09.90 4 - 14 Isabelle Linden Bayer 04 Leverkusen 15.01.91 1 - 24 Megumi Kamionobe Albirex Niigata Ladies 15.03.86 18 2 16 Melanie Leupolz SC Freiburg 14.04.94 1 - MITTELFELD 18 Svenja Huth 1. FFC Frankfurt 25.01.91 14 - 11 Shinobu Ohno Olympique Lyon 23.01.84 113 38 19 Fatmire Bajramaj 1. FFC Frankfurt 01.04.88 61 13 15 Karina Maruyama FC Osaka Takatsuki 26.03.86 74 14 20 Lena Goeßling VfL Wolfsburg 08.03.86 49 4 ANGRIFF 16 Mana Iwabuchi TSG 1899 Hoffenheim 18.03.93 15 2 23 Sara Däbritz SC Freiburg 15.02.95 - - 17 Yuki Ogimi 1. FFC Turbine Potsdam 15.07.87 96 44 Trainer: Norio Sasaki 9 Lena Lotzen FC Bayern München 11.09.93 9 - 10 Dzsenifer Marozsan 1. FFC Frankfurt 18.04.92 17 6 ANGRIFF 11 Anja Mittag LdB FC Malmö 16.05.85 90 16 13 Celia Okoyino da Mbabi SC 07 Bad Neuenahr 27.06.88 78 39 Trainerin: Silvia Neid arena 4 | 2013 7 arena_4_Japan.indd 7 26.06.13 13:29 arena | München Spielführerin Nadine Angerer im Interview „ Es gibt keine größere Herausforderung“ Seit 1996 dabei, fast 120 Länderspiele, als Persönlichkeit gereift: Nadine Angerer ist aus der Frauen-Nationalmannschaft kaum wegzuden- ken. Als Torhüterin nicht. Aber vor allem als Mensch nicht. Die 34-Jährige ist zweimalige Weltmeisterin. Sie hat bereits viermal die Euro- pameisterschaft gewonnen. Dreimal holte sie die Bronzemedaille bei Olympischen Spielen. Und auch ihre Erfolge auf Vereinsebene unter anderem beim 1.