PONFERRADA Parco Naturale della Serra da Enciña de Lastra, Rubiá QUIROGA CHANTADA BENDOIRO > O BARCO DE Proseguiamo per il cammino noto come Cammino reale > MONFORTE DE > RODEIRO > OUTEIRO VALDEORRAS verso Puente de Domingo Flórez, ancora nella provincia di LEMOS 25,7 km / 103 km per Santiago 33,8 km / 50,5 km per Santiago León. La leggera ascesa fino all’altura di Pedrices ci offrirà 53,5 km / 262,5 km per Santiago una splendida panoramica del paesaggio di Las Médulas, 35,2 km / 169,1 km per Santiago che ci siamo appena lasciati alle spalle. L’arrivo in quest’ultimo paese della provincia di León cul- DA VEDERE Colegio de Nuestra Señora de La Antigua, mina con una forte discesa, con paesaggi suggestivi una Monte Faro, Chantada-Rodeiro Monastero di Carboeiro, Silleda Il nostro itinerario inizia a Ponferrada, in un tragitto che Monforte de Lemos piacevole solitudine. Entriamo nel nucleo dalla calle Real scorre parallelo al fiume Boeza, che qui mescola le sue Il paesaggio di Las Médulas, nella comarca del Bierzo e ci dirigiamo verso la piazza centrale. All’uscita del Puente acqua con quelle del Sil. Seguendo il sentiero, in una (León), al confine con la Galizia. Le rovine di una antica de Domingo Flórez attraverseremo il fiume Sil verso Que- leggera ascesa, passiamo da Toral de Merayo, Villalibre de e importantissima miniera d’oro dell’epoca romana. A reño. Attraversiamo questo paese e proseguiamo verso la Jurisdicción e poi Santalla. Dopo aver passato Santalla Puente de Domingo Flórez, il Centro d’interpretazione la Galizia sulla riva destra del fiume Sil, un tratto che ci giungiamo all’eremo di Nuestra Sra. del Carmen. Da qui di Las Médulas. I paesaggi della riva del Sil e le cave porterà a Pumares -già nel comune di Carballeda di Val- ci sono due possibili alternative che confluiscono nella di ardesia. La “ponte nova” di Sobradelo (XVI e XVII deorras- nella provincia di Orense, Sobradelo, Éntoma e, discesa della fortezza di Cornatel, a Alto di Ferreiros. A secolo). All’entrata di Éntoma, le rovine delle miniere au- infine, O Barco de Valdeorras. partire da questo punto, una discesa costante fino a rifere romane. A O Barco, la Casa Grande di Viloira (XVII Las Médulas, in un paesaggio dalle forme e dai colori Un’alternativa a questo itinerario -sono 14 chilometri in secolo), e il lungofiume. A 1 km, l’Alto do Castro e a 3 spettacolari: Las Médulas, rovine di una grande miniera più- è deviare a Quereño a destra e attraversare la Serra de km, la chiesa romanica di San Miguel de Xagoaza (XIII d’oro dei romani, dichiarata oggi Patrimonio Mondiale. Ci A Lastra (Rubiá), un magnifico e atipico lecceto. Entrambe secolo). Il lecceto della Serra da Lastra e i vini con D.O. troviamo nella comarca del Bierzo (León), confine con la le possibilità si congiungeranno a O Barco de Valdeorras. Valdeorras. Galizia della provincia di Orense. Usciamo da Quiroga dalla riva destra del Sil (si può Entriamo nel comune di A Pobra do Brollón. Passiamo da DA VEDERE Usciamo da Chantada dalla Praza de Santa Ana, riso la possiamo infatti ammirare i paesaggi delle quattro pro- DA VEDERE Percorriamo i primi metri lungo la strada N-525. Entria- Da Silleda il nostro itinerario prosegue per un sentiero DA VEDERE andare anche attraverso San Clodio, Ribas de Sil, e Barxa de Lor e saliamo fino a O Castro da Lama. A destra, Rúa Uxío Novoneyra e seguiamo la strada LU-P-1809. vince della Galizia. mo a Vilasoa e raggiungiamo Prado —da qui possiamo di terra a sinistra della N-525. O Foxo e Chapa saranno PONFERRADA TORAL DE attraversare il ponte più avanti per tornare a questa rovine della miniera d’oro romana di O Medo. Dopo Cas- La . La Lungo il sentiero di Centulle e San Xurxo de Asma incon- A , la , i petos de ánimas (edicole vo- visitare, prendendo una deviazione il santuario ma- i due prossimi nuclei urbani. Continuiamo fino ad A La , a Santa VILLALIBRE DE PRIARANZA PUENTE DE spiaggia fluviale di San Clodio cappella di Os Penasillás cappella chiesa barocca di Nosa Señora do Corpiño 512 m MERAYO SANTALLA DEL BIERZO BORRENES LAS MÉDULAS Se non vogliamo salire sul monte proseguiamo il cam- LA JURISDICCIÓN DEL BIERZO DOMINGO FLÓREZ strada). Passiamo dal nucleo di Espandariz (strada troncelos arriviamo a A Pobra do Brollón. Poi, O Brollón, Rimedios (XVII secolo), un piccolo eremo solitario fra triamo hórreos (granai in pietra o legno su pilastri) pe- tive) luoghi dove il pellegrino lascia un’elemosina per i riano di O Corpiño—. Tornando sul percorso passiamo Bandeira, Codeseira, Piñeiro e Castrovite (comune di A Eulalia de Losón (Lalín); famoso santuario con un pelle- 377 m O BARCO DE mino, ormai in discesa verso la Casa Grande de Camba. PUMARES N-120) e da O Pontido. Attraversiamo San Lourenzo origine della località, e i luoghi rigogliosi del fiume Saa. le montagne. Il ponte sul fiume Lor, di origine romano, tos de ánimas (edicole votive) e cruceiros (croci di pietra defunti, pozzo e forno comunale. Il santuario di A Nosa dalla località di A Borralla ed attraversiamo più avanti Estrada). grinaggio che ha luogo i giorni 23 e 24 di luglio. La chie- SOBRADELO VALDEORRAS Proseguiamo, poi, per la valle di A Ermida fino a Río. Il 358 m ÉNTOMA 320 m de Nocedo. L’itinerario continua su tratti della strada ma ristrutturato nel XIV e XV secolo. La Chiesa di Santa erette in genere agli incroci di strade), oltre a splendidi Señora do Faro, antichissima devozione alla Vergine che l’autentico ponte medievale di Taboada sul fiume Deza, sa romanica di Santiago de Taboada. A Siador (Silleda), Un’ascesa improvvisa fino al Alto da Serra e al monte nostro pellegrinaggio è allietato dal bosco autoctono più L’itinerario continua fino a Santa María de Loimil, Os provinciale LU-933. Mariña, barocca. La Chiesa di Santiago de Castronce- esemplari di carballos (roveri) e castagneti. Attraversia- risale ai primi tempi del cristianesimo. La cappella risale affluente del fiume Ulla. Saliamo fino alla frazione di il santuario di A Saleta (omonimo di quello di Cea). Tra 27,5 km 7,9 km 10,2 km 7,9 km Moncai conduce al comune di Monforte de Lemos. tipico della Galizia, carballos (roveri), castagneti e salici. Casares, As Carballas, Santo Estevo de Oca —famoso per los (risalente al XIII secolo). A Cereixa (O Brollón) chiesa mo A Lucenza, poi Vilaseco e Penasillás. Davanti a no, la al XVII secolo. Con pellegrinaggio l’8 settembre. Il pazo Taboada e poi al paese di Trasfontao, fino a raggiungere Silleda e Vila de Cruces, la Fervenza do Toxa, cascata Giungiamo all’eremo de Los Remedios e discendiamo il Passiamo da Reigada -toponimo che fa riferimento ai il suo pazo (palazzi signorili tipici galiziani), noto come e cruceiro (croce di pietra eretta in genere agli incroci di cima del monte Faro. Proseguiamo fino a Mouriz, seguendo un percorso pia- (palazzo signorile tipico galiziano) e la chiesa di Camba: Silleda, capoluogo del comune. naturale di più di 30 metri. Le rovine del monastero di corso del fiume Lor attraverso il nucleo di O Carballo de sistemi d’irrigazione di tutta questa zona- e camminiamo “la Versalles galiziana” per la spettacolarità dei suoi strade) di San Pietro. A Monforte: San Vicente do Pino, neggiante tra sentieri di pietra e presto concludiamo appartennero alla famiglia dei Churruchaos, nobili di Deza Carboeiro. La chiesa di San Cibrao, a Chapa. La cappe- Lor. Il fiume, che scende cristallino dalla Serra do Courel, paralleli al fiume Seco. Entriamo a Monforte de Lemos Se decidiamo di salire sul monte passiamo da Chao de Silleda è una rinomata località dell’interno della pro- giardini—, Valboa, Arnois, A Calzada e A Veiga. Entra nel monastero -oggi, Parador de Turismo-, torre e mura; il questa tappa a Rodeiro, dove troviamo la Casa Concisto- (XIV secolo) e servì da rifugio per i pellegrini. A Río, degli lla di Santa Mariña a Castrovite, costruita su un castro. Il ci regala il suo movimento serpeggiante, incastonato da rúa As Cruces, per continuare sul lungofiume fino al Seixas. Una deviazione a sinistra ci porta, attraverso una vincia di Pontevedra, conosciuta per accogliere, nel suo comune di Vedra (e quindi nella provincia di La Coruña) Museo di Arte Sacra di Santa Clara, il Colegio de Nues- riale, costruita sulle rovine di una fortezza. Di fronte, una autentici pendellos o alpendres (tettoie), sotto i quali si pazo de Oca, con uno dei più importanti stagni e giardini nella valle. Un magnifico ponte medievale lo attraversa. delle via crucis per cui è conosciuta come “Camiño da enorme padiglione fieristico, la “Semana verde de Gali- da A Ponte Ulla, attraversando il corso del fiume Ulla da O BARCO DE ponte medievale sul fiume Cabe. tra Señora de La Antigua -con opere di El Greco e di bella e rigenerante fontana di pietra e quattro cannelle. svolgono le fiere. A Rodeiro, lachiesa di San Vicente e la privati della Galicia. La chiesa romanica di Santa María Chiesa di Santo Estevo di A Rúa Virxe” al famoso eremo de A Nosa Señora do Faro. Sia- cia” (Settimana verde della Galizia) e la fiera internazio- uno storico ponte. Andrea del Sarto-, il Museo del Ferrocarril (Museo delle casa concistoriale/fortezza. Madalena di A Ponte Ulla. mo a più di 1.100 m di altiudine. La vista da qui è unica, nale del turismo “Turisport”. VALDEORRAS 32,5 km 160,3 km a Santiago Ferrovie), il Museo del Vino e il Centro d’interpretazio- > A RÚA ne della Ribeira Sacra. 13,4 km / 209 km a Santiago DA VEDERE

La chiesa di A Proba, a O Barco di origine romanica. A MONFORTE O CARBALLO SERRA DO FARO A BANDEIRA BARXA DE LEMOS 1187 m BENDOIRO SILLEDA Ostello - 36 Posti OUTEIRO Vilamartín de Valdeorras, le celebri cantine. Sono più DE LOR CASTRONCELOS A POBRA REIGADA Usciamo da O Barco dalla vecchia strada diretti a A Proba, Continuiamo camminando tra la linea ferroviaria e il fiu- DE LOR 363 m PENASILLÁS RÍO RODEIRO 490 m 487 m Ostello - 32 Posti 449 m DO BROLLÓN O BROLLÓN 316 m VILASECO di 400 covas destinate alla conservazione dei vini a Deno- QUIROGA 686 m MOURIZ 660 m 295 m NOCEDO CHANTADA CENTULLE A LUCENZA tra la nazionale 120 e il fiume Sil. Continuiamo, poi verso me verso A Rúa, lungo rette che passano per il bacino di 267 m minazione di Origine, la maggior parte di queste visitabili. ESPANDARIZ 239 m 483 m 558 m Arcos. Dobbiamo attraversare la linea ferroviaria attraverso Valencia, sul fiume Sil. VILARMAO L’area ricreativa di O Bañadoiro, con zone boschive, sen- 1,6 km 11,2 km 10,9 km 2 km un cavalcavia e subito entriamo a Vilamarín di Valdeorras. 4 km 9,4 km 7,2 km 2,1 km 7,9 km 4,6 km 9,2 km 7,5 km 17,1 km Dopo un breve tratto si raggiunge la vecchia strada tieri e un’infrastruttura sportiva. Questo comune possiede Qui attraversiamo per l’antico ponte di A Rodeleira, su un N-536. Da qui contempliamo una bella panoramica interessanti pazos, (palazzi signorili tipici galiziani), tra cui torrente semi nascosto. Continuiamo lungo la banchina di della valle di questa comarca di Valdeorras. E le prime ricordiamo quello di San Miguel do Outeiro, la casa di don Vilamartín, seguendo il corso del fiume. vedute della prossima località, A Rúa. Vi entriamo dal Demetrio o il Pazo de Arnado. A A Rúa, la chiesa di Santo Questa località, situata nella valle centrale della comarca quartiere di San Roque, con un bell’eremo a sinistra, fino Estevo (XVI secolo) e “a ponte da Cigarrosa”, di origine di Valdeorras, ha numerose grotte scavate nel pendio e ad addentrarci nel quartiere vecchio. Sulle rive del Sil ci romana, appartenente alla Via XVIII, che univa Braga con MONFORTE RODEIRO OUTEIRO sulle quali sono state costruite le case. Molte sono rovi- attende inoltre la quiete del suo argine. Astorga; e la banchina, sulle rive del Sil. > BENDOIRO (LALÍN) > SANTIAGO ne di scavi romani per l’estrazione dell’oro che oggi sono DE LEMOS state adibite a cantine. > CHANTADA 26,8 km / 77,3 km per Santiago 16,6 km per Santiago

O BARCO DE VILAMARTÍN 30,9 km / 133,9 km per Santiago VALDEORRAS DE VALDEORRAS A RÚA 320 m 320 m 314 m VALENCIA DO SIL Praza do Obradoiro, Santiago de Compostela Belesar, O Saviñao-Chantada Lungofiume di Pontiñas, Lalín

7,2 km 6,2 km

A RÚA

> QUIROGA Tunnel romano di Montefurado, Quiroga 26,5 km / 195,6 km per Santiago

DA VEDERE Usciamo da Monforte dopo aver attraversato il ponte dall’ombra dei carballos (roveri) e procediamo verso DA VEDERE Da Rodeiro continuiamo lungo la PO-533 verso Lalín. riferimento a un campo di mámoas (tumuli funerari ca- DA VEDERE Lasciamo il comune di Vedra. Più indietro, a Vilanova, Lasciandoci indietro Rubial e Deseiro de Arriba, l’iti- DA VEDERE medievale, il Campo di Santo Antonio e la antica Rúa O Outeiriño, Virís, O Camiño Grande -già nel territorio Passiamo da “a ponte do Hospital” sul fiume Arnego, il ratteristici del Neolitico).-. A destra si alza il monte Farelo molto vicino all’itinerario è ubicata la casa di un rino- nerario arriva al comune di Santiago passando dalla Usciamo dalla località di A Rúa dalla strada vecchia, la tazioni che furono in passato locande - e la “capela das La chiesa di Fatima, dove, il 13 maggio, si festeggia Abeledos. Alterniamo tratti stradali (la LU-P-3204) a di O Saviñao-, A Barxa, attraversiamo il nucleo di Ren- Le case della Rúa Abeledos (Monforte) che conservano cui toponimo ci ricorda la storica presenza di un ospeda- e dietro di noi si erge il faro. Le mámoas sepolture funebri risalenti a più di 5.000 mato santiaguista (appartenente all’ordine di san Gia- località di A Susana. Torna pochi metri verso Vedra per Vedra è una zona ricca di pazos come quello di Santa OU-933. Seguiamo il tracciato di una antica strada ro- Farrapas” - in riferimento ai “farrapos” (stracci) di cui una popolare festa religiosa. Il tunnel romano di Mon- sentieri. Arriviamo a A Vide e poi a A Lagoa, Os Campos dal, e poi - passando da altri villaggi- scendiamo fino a antiche gallerie di legno. La chiesa romanica di San Sal- le di pellegrini. Attraverseremo più volte questo fiume. anni fa, di A Penela. La chiesa romanica di San Xiao de como) lo storico Antonio López Ferreiro (1837-1910). entrare a Compostela dal quartiere del Sar. Cruz di Ribadulla, in stile barocco, famoso per la sua Tra i castagni troviamo il ruscello denominato Rego do mana. Il primo nucleo è il villaggio di Os Albaredos, già dovevano disfarsi i viandanti. Un chilometro più avan- tefurado, costruito nel II secolo per deviare il corso e Pacios. Durante l’epoca delle piogge sono frequenti Diomondi, dove saremo colpiti dal romanico della sua vador de Moreda, che appartenne all’Ordine di San Juan Perdroso, in A Eirexe. Il ponte medievale di Pedroso. Poco dopo passiamo da Rubial. enorme piantagione di camelie e per il bosco di ulivi Penerbosa, Puza e A Penela sono i nuclei seguenti. Terre Barranco. Attraversiamo il nucleo di Palmaz e ed entria- Dopo aver attraversato il ponte sul fiume Sar bisogna nella provincia di Lugo. Scendiamo al fiume percorren- ti si trova Bendilló. Questa zona è stata storicamente del fiume Sil e poter estrarre l’oro che questo si- porta le inondazioni di alcuni di questi tratti, completamen- chiesa. de Jerusalén. Il pazo do Reguengo, a Pantón (XVII-XIX A Lalín: la chiesa romanica di San Martiño, il museo centenari, entrambi aperti al pubblico. Il Pico Sacro di ottimi scalpellini e carni eccellenti. Attraversiamo il mo entriamo a Lalín. La località mostra con orgoglio il Ci troviamo ora nel comune di Boqueixón. Una de- fare un ultimo sforzo: la ripida salita lungo la Rúa do do un sentiero di terra e poco dopo raggiungiamo il produttrice d’olio, una risorsa oggi in fase di recupero. va dietro. È lungo 400 m. Nel paese di Montefurado, te pianeggianti. secolo). A O Saviñao, il museo etnografico di Arxeriz o comunale, che mostra pezzi dell’astronomo Ramón Maria (530 m di altezza), con la sua cappella di San Sebastián, Scendiamo fino al ponte di Belesar sul Miño. Circon- ponte medievale di Pedroso e il nucleo di A Ponte, anti- fatto di essere “il chilometro 0 della Galizia”, il centro viazione ci porta al Pico Sacro che, con i suoi più di Sar e della Rúa do Castrón Douro. Al termine, a destra, paese di Montefurado, famoso per il suo tunnel roma- la chiesa di San Miguel (XIII secolo). La “capela das la chiesa romanica di San Martiño da Cova. E anche la Aller e una grande collezione del pittore Laxeiro. I pazos originaria del IX secolo; impressionanti viste dall’alto. Scendiamo fino al villaggio di O Soldón, dove è docu- Dopo Moreda (il cui castro, insediamento fortificato di dati dai socalcos, vigneti su terrazzamenti. Entriamo a co luogo dove si poteva trovare un alloggio, per questo geografico del paese. Da Lalín usciamo accanto al fiume cinquecento metri di altezza, domina il paesaggio cir- passiamo sotto l’arco della Porta de Mazarelos, l’unica no perforato nella roccia, una delle opere di ingegneria Farrapas”, e il mulino d’olio di Bendilló. La Torre Novaes chiesa romanica di San Paio di Diomondi. Da Belesar (palazzi signorili tipici galiziani) della zona, come quello La collegiata di Santa María de Sar, in stile romanico, mentata l’esistenza di una fucina dell’Ordine Ospeda- origine celtica, si innalza a destra) entriamo nel comu- Belesar, dove si trovava un antico ospedale. Arriviamo a è noto anche come Mesón. Molti sotto le proprie abita- Pontiñas, tra carballeiras (rovereti), che crescono paralleli costante. Questo monte è legato alla tradizione della porta ancora esistente delle antiche mura medievali. romana più grandiose della penisola iberica. (X secolo), castello-fortezza eretto su un castro (insedia- si può viaggiare in catamarano lungo il fiume Miño. Il di Liñares (Prado). Il lungofiume di Pontiñas. La Feira con incredibili colonne inclinate e i resti del suo chiostro liero di San Juan de Jerusalén. Passiamo da Sequeiros, ne di Pantón. A O Reguengo ci sorprende il magnifico San Pedro de Líncora -siamo già nel comune di Chanta- zioni conservano ancora gli antepeitos (davanzali), che alla strada nazionale 525, fino ad arrivare a Laxe, frazio- Translatio del corpo dell’Apostolo da Iria Flavia a Com- Gli ultimi passi li faremo attraversando la praza da Uni- mento fortificato di origine celtica). Fu residenza sanjua- peto de ánimas (edicola votiva) (XVIII secolo) ai piedi del do Cocido, a febbraio. La chiesa di Bendoiro (XVII e del XII secolo. L’antica strada romana del Sar, con Attraversiamo il paese di Montefurado, passando per la qui possiamo salire alla Torre Novaes -storica residenza pazo (palazzo signorile tipico galiziano), a Castrotañe, da, anch’esso con un ospedale risalente al Medioevo-, servivano da banco per assistere i viaggiatori. ne di Bendoiro, dove il Cammino d’inverno si congiunge postela: sui suoi pendii si dice pascolassero i tori “bra- versidade, la rúa da Caldeirería, la praza das Praterías nista. Nei giorni della Settimana Santa, Quiroga celebra Cammino, dopo Belesar. A Chantada, i vigneti su terraz- XVIII secolo), e il cruceiro (croce di pietra eretta in genere 400 metri di tracciato recuperati. La Cidade da Cultura chiesa di San Miguel, e arriviamo a O Ermidón. Le viste dei Sanjuanistas- per poi scendere nuovamente. En- le pietre del sentiero, provenienti probabilmente da camminiamo tra le magnifiche vedute del fiume e arri- con la Via della Plata. vos” che i discepoli di Santiago ammansirono affinché e la praza do Obradoiro. Il viaggio è arrivato alla sua la Feira do Viño, della D.O. Ribeira Sacra. Da Quiroga, la zamenti e le cantine, la chiesa romanica di San Salva- Passiamo da Val do Boi, Coto da Anta, già al confine con agli incroci di strade). A Santiago di Catasós, il Souto di de Galicia, impressionante architettura progettata da Peter panoramiche sul fiume Sil restano una bella costante triamo a Quiroga per calle Real, dopo aver attraversato una strada romana; a Pineiro, l’architettura popolare viamo a Chantada attraverso il quartiere di A Ponte e la portassero il corpo santo fino al suo sepolcro. conclusione. Serra do Courel merita una visita. dor di Asma e il suo centro storico. il comune di Lalín e ascendiamo al Coto da Mamoela -in Quiroga, costituito dai castagneti più alti d’Europa, con Eisenman, costruita in cima al monte Gaiás. in questi tratti. E anche i campi di ulivi, fichi e noci. Le il ponte medievale di Ponte Pedriña. della piazza, della fontana e del lavatoio, a San Vicente signorile Rúa Dous de Maio. esemplari di più di 30 metri. prossime destinazioni sono Venda Vella -rovine di abi- de Castillón, altri resti romani. Continuiamo riparati

O SOLDN OUTEIRO SANTIAGO DE COMPOSTELA Ostello - 32 Posti 867 m MONFORTE RODEIRO Ostello di San Lázaro - 80 Posti VENDA VENDA BENDILL A PONTE A LAXE 295 m OS ALBAREDOS MONTEFRADO A BARXA 660 m PENERBOSA PALMAZ LESTEDO Ostello di O Monte do Gozo - 400 Posti O ERMIDN 458 m DE LEMOS SAN PEDRO PEDROSO Ostello di A Laxe, A SUSANA A RA 476 m 308 m VELLA NOVA O REGUENGO 577 m 605 m PUZA A PENELA 580 m BENDOIRO RUBIAL QIROGA 363 m 418 m O OUTEIRIÑO VIRÍS RENDAL CHANTADA 579 m Bendoiro - 28 Posti 490 m 202 m PIÑEIRO 253 m 320 m MOREDA DIOMONDI BELESAR DE LÍNCORA 483 m 267 m 326 m PACIOS 232 m A VIDE A LAGOA LALÍN CASTILLÓN 6,9 km 2,9 km 7,7 km 2,3 km 6,7 km 7,1 km 2,1 km 5,1 km 9,6 km 7 km 4,7 km 5,6 km 7,6 km 8,9 km 4,3 km 12,3 km IT < km OLTRE IL CAMMINO... CAMMINO L’itinerario fu seguito da diverse popolazioni nel corso della storia. Servì anche PIANTINA DI SANTIAGO DE COMPOSTELA 1630 m come entrata, agli inizi del XIX secolo, alle truppe di occupazione di Napoleone. E su di essa venne costruito, nel 1883, il primo tracciato della ferrovia che avre- D’INVERNO -> D’INVERNO -> bbe comunicato la Galizia con il resto della Penisola. LUOGHI GIACOBEI -> 30,8

820 m Jaca

Il Cammino d’inverno attrae per molteplici ragioni: parte da Las Médulas, Patri- Somport monio dell’Umanità. Attraversa comarche come quella di Valdeorras o la Ribei- 25,7 ra Sacra, territori di vini eccellenti coltivati molte volte in paesaggi incredibili, e 1 Cattedrale di Santiago de Compostela 8 San Domingos de Bonaval 15 Chiesa di Santa Susana Arrés 700 m Il Cammino d’inverno è l’entrata naturale in Galizia Centro internazionale di zone in cui il romanico si moltiplicò in chiese e monasteri. 2 Hospital Real (oggi, Hostal dos Reis 9 Porta del Cammino (Porta do Camiño) 16 Chiesa del Pilar accoglienza al pellegrino: dalla meseta, un accesso già usato dai romani. Católicos) 29,8

10 Chiesa di Santa Maria do Camiño 17 Piazza Praza das Praterías e Museo Centro di documentazione e 550 m Sei arrivato a Compostela. Metti da parte gli Nacque come alternativa, nel periodo invernale, Visita il ricco patrimonio monumentale di Monforte de Lemos, o le cantine Ruesta 3 San Martiño Pinario das Peregrinacións e de Santiago informazione del Cammino 11 Piazza Praza do Campo (oggi, di < km Saint-Jean- scarponi da pellegrino e diventa un viaggiatore alla dura ascesa alle vette innevate di O Cebreiro, da e l’architettura tradizionale di Chantada. A Lalín si congiunge con la Via de la 4 Rettorato della USC Cervantes) e chiesa di San Bieito do 18 Santa María a Real do Sar Pied-de-Port 22,7 curioso, sensibile e attivo. Torna sui tuoi passi. dove entra in Galizia il Cammino francese, e anche Plata, per continuare insieme fino a Compostela. In totale, nove tappe dove la 5 Pazo de Raxoi Campo Santa María de Conxo 163 m 19 i Informazioni Sangüesa 400 m 12 Chiesa di Santa Maria Salomé 24,9 Ti aspetta tutto ciò che non hai potuto vedere o per evitare i frequenti straripamenti dei fiumi della tranquillità, che domina questo itinerario alternativo e poco transitato, è una 6 Convento di San Francisco e monumento 20 Monte do Gozo Roncesvalles di San Francesco d’Assisi, dello scultore Porta di Mazarelos

vivere lungo l’itinerario. Davanti a te si aprono altri valle del Valcarce. delle attrattive principali. 13 27,3

555 m

21 Cappella di San Paio do Monte (O 950 m Monreal

Asorey Ufficio del Pellegrino: 22,1

532 m

Cammini a Santiago in Galizia in Santiago a Cammini percorsi altrettanto affascinanti. Guarda i consigli 14 Fontana di Santiago, Rúa do Franco Pedroso) Larrasoaña

Il Cammino d’inverno non è chiaramente definito, di fatto, esistono numerose 7 Chiesa di San Fructuoso e luogo dell’antico 981 568 846

451 m che abbiamo preparato per te. cimitero dei pellegrini 20,4 D' INVERNO varianti per il quale si considera che scorre il tracciato. Il lavoro di due dei pro- Pamplona 31,1 Cabo do Mundo, Chantada-O Saviñao CAMMINO D' INVERNO

motori nello stabilire un itinerario, Aida Menéndez e José Rúa Pérez, è servito CAMPO DAS 24

come base per questi testi. In ogni caso, la vocazione di tale opuscolo è quello HORTAS 21 700 m Puente La Reina

Inizia da Ponferrada, preludio alle terre galiziane, nella circoscrizione territoria-

341 m A Valdeorras, l’abbondante fiume Sil attraversa la comarca, segnando valli e di avvicinarci all’itinerario, in attesa della sua delimitazione definitiva. 22 464 m CAMMINO CAMMINO le del Bierzo. Qui il pellegrino devia a sinistra, invece di continuare diritto per il montagne. L’ardesia ricopre i tetti e dalla terra rossa e argillosa nasce una vite AVENIDA DE COMPOSTELA COSTA DE SAN FRANCISCO 6 Estella Cammino francese. Il Cammino d’inverno segue praticamente il Sil, fiume ricco dalla forte personalità. Dà un’uva rossa, la mencía... o bianca della varietà “go- RÚA DAS HORTAS 21,6

d’acqua, nella zona di Valdeorras nella provincia di Ourense. Prosegue poi, a 450 m dello”. La storia, qui, risale all’epoca in cui i romani arrivarono in Gallaecia in i sud della provincia di Lugo, continuando nella cicoscrizione territoriale di Deza Los Arcos cerca d’oro, trovandolo sotto forma di metallo e nel paesaggio. RÚA DE CARRETAS COSTA VELLA (Pontevedra), fino ad arrivare a Compostela. In totale circa 260 chilometri da 28,3

395 m Logroño Alberghi, case e pazos (palazzi signorili tipici galiziani) ci offrono sistemazioni Ponferrada, attraversando le quattro province della Galizia. 7 RÚA DE SAN FRANCISCO RÚA DO VAL DE DEUS PASEO DA FERRADURA 2 autentiche in tutta la regione. Da qui possiamo pianificare una visita obbligata RÚA LOUREIROS Come dicevamo, gli storici fanno risalire l’origine di questo itinerario all’epoca 29,6 PASEO DAS LETRAS GALEGAS

PASEO DE BÓVEDA 485 m ad alcune cantine. Una chiacchierata con i vinificatori o assistere alla vendem- 15 RÚA DO POMBAL 5 Nájera romana: è documentata una strada selciata secondaria che iniziava dalle PRAZA DO 3 PRAZA DE mia all’inizio dell’autunno sarà un’impagabile opportunità per penetrare nei RÚA DE SAN OBRADOIRO SAN MARTIÑO miniere d’oro di Las Médulas verso la Via XVIII, che passava per la comarca CLEMENTE botelo 21 Santo Domingo segreti di questi vini. E per accompagnarli, proviamo il di O Barco (un PRAZA DA PRAZA DE RÚA DE SAN ROQUE

(circoscrizione territoriale) di Valdeorras da dove si scaricavano i giacimenti 4 INMACULADA MOEDA VELLA 637 m de la Calzada elaborato della macellazione del maiale), o le castagne. RÚA DE RAXOI SAN MIGUEL auriferi. Il tunnel romano di Montefurado ne è oggi una prova. 1 RÚA DA TROIA

16 22,7 PRAZA DA 770 m Belorado AVENIDA DE XOÁN CARLOS I AVENIDA DE FONSECA PRAZA DA QUINTANA Serra da Enciña de Lastra, Rubiá RODRIGO DE PADRÓN PRAZA 14 17 11 ROXA A PORTA RÚA DA RAÍÑA PRAZA DE 24,3

FAXEIRA 1000 m CERVANTES CASAS REAIS San Juan de Ortega Al nord del Cammino d’inverno, appena entrati in Galizia, la nostra attenzione RÚA DO FRANCO RÚA DO VILAR RÚA DAS RODAS SAN PAIO DE 19 ANTEALTARES sarà attirata, da un paesaggio singolare: la Serra da Enciña da Lastra. Si tratta 9 28 PREGUNTOIRO 10 di un Parco naturale atipico (situato nel comune di Rubiá, circoscrizione territo- 1,7 km PORTA DO 863 m Burgos CAMIÑO RÚA NOVA PRAZA DO riale di Valdeorras) dove troveremo una vegetazione mediterranea, dominata RÚA DA SENRA 12 CINCO RÚAS SANTO AGOSTIÑOIRMÁN GÓMEZ 8 da un grande bosco di lecci, uccelli rapaci come l’avvoltoio bianco o l’aquila RÚA DAS ORFAS RÚA DE SAN PEDRO 39,7 RÚA DA CALDEIRERÍA reale e un terreno calcareo in cui abbondano le grotte che danno rifugio a nu- PRAZA DA SAN FIZ UNIVERSIDADE merose colonie di pipistrelli. Questo luogo, incastonato nelle valli del fiume Sil, FONTE DE SANTO ANTONIO 820 m Castrojeriz PRAZA DE PRAZA DA è dunque una rarità nel paesaggio della Galizia. GALICIA MAZARELOS RÚA DA VIRXE DA CERCA 13 Vignetti nella TRÁNSITO DA MERCÉ 25,5 18 RÚA PATIO Ribeira Sacra RÚA DA ENSINANZA 789 m Frómista DE MADRES 20 3,5 km 800 m

RÚA DO HÓRREO Accesso del 19, 5

Cammino 824 m Carrión de los Condes E da Valdeorras alla comarca de la Ribeira Sacra, un cuore che attraverso i fiumi Miño e Sil riempie di vita le province di Orense e Lugo. Qui si trova la maggior concentrazione di chiese e monasteri romanici di tutta Europa. Tra questi (più 39,7

di una trentina) ricordiamo il monastero di San Pedro de Rocas (il più antico, Prima di iniziare il pellegrinaggio 820 m Sahagún risalente al VI secolo, fu eremo di anacoreti), quelli di Santa Cristina e Santo I CAMMINI IN CONSIGLI UTILI

Estevo de Ribas de Sil (quest’ultimo, Parador de turismo), Santa Maria de 18,1 · Effettuare una preparazione fisica pre- di sodio e potassio può aiutare un Ferreira de Pantón (monastero femminile Cisterecense), o Santa Maria de PER I PELLEGRINI 880 m El Burgo Ranero GALIZIA -> cedente, tenendo conto che devi pia- adulto sano. Monastero di Santo Estevo Montederramo (protetto dal monte Medo e della Sierra di San Mamede, nel de Ribas de Sil, Nogueira de nificare le tappe in funzione delle tue suo documento costitutivo dell’anno 1124 compare per la prima volta la deno- · I campeggi dovrebbero essere 37,2 Ramuín

possibilità fisiche, dosando lo sforzo e 820 m minazione “Rivoira Sacrata”). CREDENZIALE DEL PELLEGRINO effettuati nei luoghi stabiliti per León CAMMINI DELIMITATI facendo soste più o meno frequenti o UFFICIALMENTE É un documento che riporta i timbri dei luoghi attraversati, ne- tale scopo. Prendi delle precauzio- Numeri di Emergenza Dal 2004, questa Ribeira sagrada è stata nominata Itinerario Culturale Europeo lunghe, in base alle caratteristiche fisi- 26 San Martín Un po’ più a nord, un’altra sierra unica, quella di O Courel. Una riserva verde. Segnalazione effettuata cessari per il rilascio della “Compostela” (documento del Ca- ni se fai falò, alla ripresa della e ora è candidata a Patrimonio dell’Umanità. I suoi due fiumi hanno modellato che personali. 865 m del Camino Nelle sue vallate e sulle montagne troviamo la maggior diversità di vegetazio- Barreiros bildo che attesta la realizzazione del pellegrinaggio per motivi marcia assicurati che siano spenti, Narón Ribadeo qui un paesaggio unico di canyon e boschi, che sono, inoltre, propizi per la Ferrol Neda Lourenzá

061 ne della Galizia. Camminiamo, ad esempio, lungo la Devesa da Rogueira, un religiosi o spirituali). · Una volta iniziata la marcia non cam- PRENDITI CURA DELL’AMBIENT. 24,5 (Galicia) coltivazione della vite. Con la Denominazioni di Origine Ribeira Sacra si creano Fene Mondoñedo 870 m Astorga itinerario impressionante di 8,8 km (3 h e 15 minuti a piedi). Anche nella Serra Cabanas Trabada Cammino Francese Occorre certificare di avere compiuto almeno gli ultimi 100 km a minare troppo veloce nei primi giorni e vini giovani, pieni di personalità, cantine emergenti di una viticoltura che qui Abadín · Non ti allontanare mai dai sen- 112 do Courel troviamo resti preromani impressionanti come il Castro de Vilar o A Pontedeume piedi o a cavallo; 200 km se in bicicletta; oppure 100 miglia nau- mantieni lo stesso ritmo.

(Nazionale) A Coruña 19, 6 si chiama “eroica”, poiché si coltiva in vigneti sospesi su terrazzamenti, quasi Miño tieri segnalati, evita di camminare Torre, e antiche fucine (chiamate “mazos”), alcune convertite oggi in singolari Vilalba Cammino Primitivo tiche e di aver percorso a piedi gli ultimi chilometri del Cammino 1153 m Rabanal del Camino verticali. Cambre Paderne · È fondamentale la cura dei piedi con quando imbrunisce e rispetta le 085 alloggi turistici. Il sud della provincia di Lugo ha accolto, tra il XVI e il XIX seco- Culleredo partendo da O Monte do Gozo. (Incendi forestali in Galizia) Betanzos il fine di prevenire le vesciche: per norme di circolazione. Se sei in bi- lo, una vera e propria industria siderurgica. Nelle vicinanze, villaggi autentici I fiumi ci offrono enormi potenzialità naturali, culturali e sportive. Abbiamo già Guitiriz LGO Cammino del Nord Carral Abegondo questo indossa scarpe comode e usate, cicletta, ricorda che è obbligatorio 32,1 A CORA TESSERA SANITARIA come Seceda o Seoane, pura architettura tradizionale. parlato dei due più grandi, il Miño e il Sil, ma nella nostra proposta incontriamo 512 m Begonte si consiglia di portarne due paia, o con l’uso del casco e il giubbotto di alta Ponferrada anche l’alveo del fiume Ulla, ai piedi del Picco Sacro. Esperienze acquatiche tra Cammino Inglese · I pellegrini spagnoli devono viaggiare sempre con la tessera www.caminodesantiago.gal Muxía Ordes Mesía A Fonsagrada Al sud del Cammino d’Inverno si innalza il tetto della Galizia: Pena Trevinca. Vilasantar suola di gomma spessa e leggera, i cal- visibilità. cui il rafting (discesa su battelli pneumatici) lungo il fiume Ulla sono una delle Sobrado Baleira sanitaria. Santa Comba Friol Con i suoi 2124 metri, è la vetta più alta. Nei dintorni, lagune come quella di Dumbría Lugo zini devono essere adeguati e di buona proposte più attive. Un’altra, l’ascesa a piedi al Picco Sacro dalla base a Leste- Boimorto Castroverde · Cammina sempre sul margine 53,5 A Serpe, a ricordo dei ghiacciai di 10.000 anni fa, una laguna con una leggen- Cee SANTIAGO DE Oroso Toques · Nel caso in cui si proviene da un altro paese membro dell’Unione traspirazione (di filo o cotone), sempre

320 m progetto: Desoños – D. L.: C 000-2019 ¿? Desoños – D. progetto: do-Boqueixón, alternativa che culmina con una visita a uno dei monti mitici e Melide sinistro della carreggiata. O Barco de da celtica...; o il miglior bosco di tassi del sud Europa di Casaio (comune di Mazaricos COMPOSTELA Europea, si raccomanda di disporre della tessera sanitaria europea. puliti, asciutti e ben calzati per evitare storici più autentici della Galizia. Fisterra Corcubión Arzúa Guntín Valdeorras Carballeda): un mezzo migliaio di esemplari pluricentenari, alcuni alti più di Negreira O Pino Palas de Rei abrasioni. Alla fine della giornata lava i · Se sei stanco e con crampi riposa 1296 m 13,4 Ames CAMMINI RICONOSCIUTI 320 m · Se provieni da un paese che non è membro dell’Unione Europea, A Rúa Boqueixón Monterroso Portomarín App “Camino Santiago” 25 metri. Teo Sarria In attesa di delimitazione piedi con acqua e sapone e cambia le in un luogo fresco e bevi abbon- Rois Triacastela devi sapere che ci sono paesi che hanno preso accordi con la Spag- 26,5 Vedra ufficiale scarpe. danti liquidi. 267 m (Disponibile su Google Play e App Store) Padrón Paradela na, per cui sarà importante ottenere questa informazione prima di Quiroga Dodro Samos Pontecesures Rodeiro Boiro Rianxo Lalín Pedrafita do Cebreiro iniziare il viaggio, per poi arrivare con tutti i documenti in regola. · Utilizza vestiti leggeri e ampi di colore · Per riprendere le forze durante il Valga A Estrada Silleda 32,5 A Pobra do Catoira Chantada O Saviñao 363 m Caramiñal Caldas Via della Plata o “Cammino Mozárabe” chiaro (riflettente), adeguati alla stagio- cammino mangia alimenti molto Monforte de Lemos Vilagarcía de Reis A Pobra PERSONE CON HANDICAP Ribeira de Arousa Dozón do Brollón ne dell’anno. energetici (frutta secca, fichi, cioc- Vilanova Portas Oltre alle raccomandazioni generali che deve osservare ogni pe- A Illa de de Arousa colata, ecc.). 30,9

Barro Piñor Quiroga Cammino Portoghese 483 m Cidade da Arousa Pantón Monforte Vilamartín llegrino, è necessario: · Indossa un k-way di poco peso che co- Cambados Vilamarín de Lemos Chantada Cultura, San Cristovo de Valdeorras Rubiá O Grove Meaño de Cea pra lo zaino. · Nel bagaglio devi portare sacco a

Pontevedra Ribas de Sil 660 m Santiago de A Rúa · informasi prima di partire delle difficoltà che può incontrare un 25,7 Sanxenxo Coles Cammino Portoghese della Costa Rodeiro Compostela Amoeiro O Barco pelo, un coltellino multiuso, una de Valdeorras Vilaboa Ourense pellegrino con handicap e delle condizioni di accessibilità dei · Indossa una protezione per la testa, e Soutomaior Carballeda lanterna, un telefono cellulare, e

Paderne distinti servizi che si trovano sul Cammino di Santiago (ostelli, occhiali da sole, evita le ore più calde e 26,8 San Cibrao ORENSE de Valdeorras Cammino D’Inverno Redondela das Viñas de Allariz una piccola cassetta pronto soccorso. 490m E ora la : perché c’è un’altra che va oltre la sua stabilimenti alberghieri, ecc.). utilizza una crema solare. Bendoiro Compostela segreta Santiago Taboadela Baños de Molgas unica zona monumentale, la sua genuina gastronomia o il vivace ambiente Mos Vilar Rotta del Mare di Arousa e Fiume Ulla · La cassetta di pronto soccorso Vigo PONTEVEDRA Allariz Xunqueira Vilariño · Aumentare le precauzioni quando si attraversano le strade se si · Ingerisci acqua frequentemente ma de Barrio 33,8 culturale. È una Santiago nuova, legata alla natura e al relax, dominata dai poe- de Ambía de Conso base di emergenza: alcol, garza, Outeiro 275 m Nigrán O Porriño Laza ha un handicap uditivo e camminare sempre accompagnati nel assicurati che sia potabile; non si deve tici fiumi Sar e Sarela, e dai miti monti che la proteggono. I nuovi viali lungo Sandiás Sarreaus A Gudiña cerotto adesivo di seta, Betadine, Laguna di A Serpe-Pena Trevinca, A Veiga Baiona Cammino di Fisterra e Muxía 253 m

caso di persone con handicap visivo, a causa di incroci, deviazio- consumare acqua di ruscelli, fiumi, 16,7 il fiume Sar, a est della città, nella zona conosciuta come As Brañas do Sar, si Tui Xinzo Castrelo cerotti, crema solare, ago e filo de Limia Trasmiras do Val A Mezquita ni e irregolarità del terreno. sorgenti o fonti di cui non siamo sicuri aprono dinanzi a noi, e mediante dei sentieri culminano nell’ascesa al nuovo Oia per la cura delle vesciche, forbice Verín Riós O Rosal della loro potabilità. Per prevenire la bosco della Galizia. Questo recente spazio di 24 ettari nasce sul versante del Cualedro SE VIAGGI CON ANIMALI: piccola, vasellina, repellente per Passeggiare tra i vigneti è un’opportunità unica in questo Cammino d’inverno, Monterrei disidratazione si raccomanda un’inges- monte Gaiás, che presiede la Cidade da Cultura. A ovest, all’altro estremo della A Guarda Vilardevós · Assicurati di avere in regola le loro vaccinazioni e sverminazioni, corre- zanzare, antistaminici (in caso di dato che due importanti Denominazioni di Origine hanno in questa zona il loro Oímbra tione minima giornaliera di 2 litri di città, il Monte Pedroso ci offre forse la migliore panoramica della città mille- ttamente indicate nel libretto sanitario con il quale devono viaggiare. allergia) e aspirine. Cammino D’Inverno Cammino Francese territorio: la D. O. Valdeorras (all’entrata della Galizia), e la D. O. Ribeira Sacra, acqua. Esistono sul mercato bevande Santiago de naria. Possiamo accedervi seguendo un’antica Via Crucis che passa accanto al Compostela al confine tra le province di Lugo e Orense. · Pianificare e adattare la rotta e le tappe in base alla presenza di isotoniche la cui composizione di sali grande parco conosciuto come A Granxa do Xesto. alloggi che permettono il loro accesso.