季 香港電影資料館 Hong Kong Film Archive 香港電影分鏡圖點滴 刊 Momentous Moments: Storyboards in Hong Kong Cinema 溫格里斯影音回望 Backtracking the Sight and Sound of Vangelis Quarterly 莫康時在嶺光 77 Mok Hong-si in his Lan Kwong Tenure 銀幕上的牛榮(麥炳榮)與刁鳳(鳳凰女) Newsletter Bullheaded Wing and 08.2016 Sassy Phoenix on the Silver Screen 香港電影資料館 館長 楊可欣 編者的話 Editorial@ChatRoom 部門主管 行政及場地管理組 黎啟德 封面 陳子慧所繪的《摩登保鑣》(許冠文導演,1981)分鏡圖 Cover Storyboard drawn by David Chan for Security Unlimited (directed by Michael Hui, 1981). 資訊系統組 鍾景康 搜集組 侯韻旋 修復組 勞啟明 資源中心 周宇菁 研究組 吳君玉 編輯組 郭靜寧 節目組 傅慧儀 今期文章中談及兩種雖然截然不同的樂和曲(一中一西),卻是同樣耳熟能詳、百聽不 厭。 《通訊》 「一葉輕舟去……」(出自《鳳閣恩仇未了情》(1962)的〈胡地蠻歌〉)是麥炳榮、鳳 第77期(2016年8月) 編輯 郭靜寧 凰女的首本名曲,離愁與柔情交織,感人至深。劇中不同狀態的郡主,鳳凰女演來揮灑自如: 英文編輯 黃綺妮 意外失憶,郡主變成傻傻憨憨、有點倀雞的妙女郎,挺著個「玉女添丁」大肚,妙趣橫生。 助理編輯 蔡俊昇 〈胡地蠻歌〉「一曲重憶從前事」,郡主恍然回來了的演繹,麥、鳳非常合拍,細緻動人。電 香港西灣河鯉景道50號 影版改編自粵劇版,林萬儀從排場、唱腔去分析「牛榮」、「刁鳳」,緣來有自,粵劇藝人藝 電話:2739 2139 團在傳承、演化中創作,實在有幸得粵劇研究者撰文賞析。 傳真:2311 5229 希臘電音大師溫格里斯的《烈火戰車》(1981)電影主題音樂,可說是舉世家傳戶曉。音 電郵:
[email protected] 設計:Be Woks ~ 樂人亞里安娓娓道來《烈火戰車》前後的溫格里斯,他的音樂,他的電影配樂──音樂絕對可 印刷:宏亞印務有限公司 以把人帶去無邊之境、領悟無際之域,神遊物外。 © 2016 香港電影資料館 版權所有,翻印必究。 除了音樂,電影的嫡親之一還有繪畫呢!這種名為「分鏡圖」的繪畫正在本館展出(至10 月23日)。「串圖成戲:香港電影分鏡圖展」匯聚多位分鏡圖師的作品,細說分鏡圖在電影製 作中所起的作用之餘,圖作本身甚堪觀賞,非常難得! [
[email protected]] www.filmarchive.gov.hk This issue covers articles featuring two genres of music (one Chinese and one Western) which, Hong Kong Film Archive despite being distinctly dissimilar, are both familiar all-time favourites. Head Janet Young ‘Barbarian Song of the Foreign Land’ from Romance of the Phoenix Chamber (1962) is the Unit Heads duet that Mak Bing-wing and Fung Wong Nui are best known for.