" SOMMAIRE %

" VŒUX DU MAIRE POUR 2014 ...... 3

" PRINCIPALES DELIBERATIONS DU CONSEIL MUNICIPAL EN 2013 ...... 5

" BUDGET COMMUNAL 2012 ...... 6

" INFORMATIONS MUNICIPALES ...... 7 à 12 " ASSOCIATIONS :

➲ COMITE DES FETES DE CHÂLONVILLARS ...... 13

➲ TELETHON ...... 14

➲ ASSOCIATION DES CHASSEURS A.C.C.A...... 14

➲ LES BÉBÉS LECTEURS ...... 14

➲ A CŒUR OUVERT ...... 15

➲ CHÂLONVIL’ARTS ...... 15

➲ VIE PAROISSIALE ...... 16

➲ ASSOCIATION SPORTIVE ...... 17

" PALMARES DES MAISONS FLEURIES ...... 18

" REPAS DES ANCIENS ...... 19

" NOEL A L’ECOLE ...... 20

" TRAVAUX EN PREVISION POUR 2014 ...... 21

" RENOVER VOS LOGEMENTS GRACE AUX AIDES ...... 21

" VISITE EN PÉRISCOLAIRE DE CHALONVILLARS ...... 22

" HISTORIQUE DE L’INSTALLATION DU CARRÉ MILITAIRE ...... 23

" INFORMATIONS PRATIQUES ...... 24 à 26

" CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2014 ...... 27

" NOUVEAUX ARRIVANTS 2013 ...... 27

" ETAT CIVIL : NAISSANCES ET DECES 2013 ...... 29

" ÉLECTIONS MUNICIPALES 2014 ...... 31

" L’EAU DE NOTRE COMMUNE ...... 33

Bulletin Municipal de Châlonvillars Membres : Année 2013 - édition imprimée à 600 exemplaires. Alain HARTMANN (adjoint), Daniel NICODEME (adjoint) et Christiane SCHOTT (adjointe). Mairie de Châlonvillars : 42, Rue Principale - 70400 CHÂLONVILLARS Tél. / Fax 03 84 28 60 39 - Courriel : [email protected] Photographies : Mairie de Châlonvillars et Comité des Fêtes. Bureau des Adjoints : [email protected] Dépôt légal Janvier 2014 Réalisé par la Commission de l’Information Imprimé par l’imprimerie PUBLILUX Président : Jean-Claude KUBLER, maire. 70300 LUXEUIL-LES-BAINS

2 " VŒUX DU MAIRE POUR 2014 %

C’est toujours avec joie que je vous retrouve en début d’année pour la cérémonie des vœux. Cette année 2014 est une année un peu particulière et sera riche en événements. En effet c’est au mois de mars la fi n d’un mandat. C’est aussi le début d’une nouvelle aventure : je me présenterai à nouveau. L’équipe composée de 7 femmes et 8 hommes sera communiquée courant février. Comme c’est la coutume nous sommes là pour parler de l’année écoulée :

Au cours de l’année 2013, nous avons : - Embauché 1 emploi jeune à 35 heures pour 3 ans : Loïc Fischer. - Remplacé toutes les croix du cimetière militaire, ces croix nous ont été offertes par le souvenir français. Nous avons aussi ajouté 6 cases à notre columbarium. - Acheté un terrain de 10 m de large à coté de la station pour permettre le retournement du camion qui compresse les boues avant de les mettre en valorisation horticole. - Commencé l’aménagement sécuritaire de la rue de . Nous avons du mettre un réseau d’eau pluviale au milieu de la route. Puis poser par endroit un mur de soutènement pour pouvoir réaliser un trottoir. Enfi n nous avons matérialisé l’entrée en venant de chagey par des massifs et un dos d’âne. Nous avons reçu madame la Ministre déléguée à la réussite Educative pour une visite du pôle périscolaire , Pôle périscolaire que nous avons inauguré en même temps que la maison des ainés. Nous avons comme chaque année depuis 18 ans accueillis nos anciens à la salle polyvalente pour le traditionnel repas et remis à chacun un colis. Le père Noel n’a pas oublié les enfants des écoles à qui il a offert un livre et des papillotes.

Cette année nous avons contribué fi nancièrement à l’arrivée de la fi bre optique dans le village. Aujourd’hui tous les prestataires sont opérationnels. La vitesse est en moyenne de 20 méga. Il nous a fallu 10 ans pour y arriver. En effet chaque année depuis 2003 j’adressais un courrier à la Direction Régionale de télécom. Chaque année France Télécom me répondait qu’on était sur le commutateur de Belfort doté depuis 2001 d’une infrastructure ADSL et que malheureusement les contraintes techniques liées à la distance ne nous permettaient pas d’être éligible. En 2006 nous avons envisagé la technologie des courants porteurs par EDF . En 2007 le Conseil Général de la haute Saône a proposé le WIFI par l’intermédiaire de la société NUMEO. Puis le syndicat mixte Aire Urbaine a proposé la solution Wifi Max. La communauté de communes a contribué à hauteur de 200 000 € pour ce type de couverture pour toutes les communes de la communauté afi n de résorber les secteurs non éligibles. Une étude avec implantation dans le clocher et dans le pylône Bouygues a montré que c’était insuffi sant, il nous fallait 4 antennes pour un résultat incertain. Je voudrais remercier le SMAU (syndicat mixte aire urbaine) et son directeur Monsieur Foudil TAIGIA d’avoir su entendre notre demande.

A l’aube de cette nouvelle année, je vous souhaite de profi ter pleinement de cette avancée technologique qu’est l’arrivée d’internet dans notre village.

A tous une bonne année 2014.

3 4 " PRINCIPALES DÉLIBÉRATIONS % DU CONSEIL MUNICIPAL EN 2013

• Adoption des comptes administratifs 2012 pour l’assainissement Dépenses d’investissement : 53753.56 euros Recettes d’investissement (avec résultats reportés de 2012) : 74 675.25 euros Dépenses de fonctionnement : 91350.94 euros Recettes de fonctionnement (avec résultats reportés 2012) : 375329.14 euros

• Adoption des comptes administratifs 2012 pour la commune Dépenses d’investissement : 505290.87 euros Recettes d’investissement : 334498.15 euros Dépenses de fonctionnement : 276377.09 euros Recettes de fonctionnement : 665985.37 euros Excédents global cumulé : 218815.56 euros

• Taux d’imposition 2013 6,09 % taxe d’habitation 11,96 % taxe foncier bâti 36,12 % taxe foncier non bâti

• Provision pour 170 000 euros sur le budget primitif assainissement (fi nancement d’une nouvelle station d’ici 5 ans).

• Optimisation de l’installation communale d’éclairage public (50 luminaires).

• Embauche d’un emploi jeune.

• Achat de terrain vers la station d’épuration pour permettre au camion effectuant la déshydratation des boues de retourner.

• Rythmes scolaires.

• Demande de subvention pour la réfection en 2014 des marches menant à l’Eglise.

5 " BUDGET COMMUNAL 2012 %

Recettes de fonctionnement réalisées 2012 Produits des services Excédents fonctionnement

Produits exceptionnels

Atténuation des charges

Autres produits de gestion cour. Impôts et taxes

Dotations et participations

250 000,00 €

200 000,00 €

150 000,00 €

Prévu

100 000,00 € Réalisé

50 000,00 €

-€ Produits des Impôts et taxes Dotations et Autres produits Atténuation des Produits Produits Transfert de Excédents services participations de gestion cour. charges financiers exceptionnels charges fonctionnement

Dotations amortissements Charges financières dépenses de fonctionnement réalisées 2012

Autres charges gestion cour. Charges à caractère général

Charges de personnel

dépenses

140 000,00 €

120 000,00 €

100 000,00 €

80 000,00 €

60 000,00 €

40 000,00 €

20 000,00 €

Prévu -€ Réalisé Prévu Charges à caractère général Autres charges gestion cour. Charges financières Dotations amortissements Réalisé

recettes d'investissements réalisées 2012 restes à réaliser Dotations

Subventions

Réserves

200 000,00 €

100 000,00 €

Prévu -€ Dotations Réserves Produits des emprunts Cession immobilières Réalisé

Remboursement en capital reste à réaliserAchat de matériel + terrainsdépenses d'investissement réalisées 2012

immobilisations

Déficit d'investis. Reporté

Travaux divers

400 000,00 €

350 000,00 €

300 000,00 €

250 000,00 €

200 000,00 €

150 000,00 €

100 000,00 €

50 000,00 €

-€ Achat de matériel + Remboursement en capital Déficit d'investis. Reporté Travaux divers Dépenses imprévues Prévu terrains

Réalisé

6 " INFORMATIONS MUNICIPALES %

➲ La Préfecture de Haute-Saône communique : ➲ Votre conseil municipal Le passeport : - Jean-Claude KUBLER, maire Le passeport biométrique est disponible à partir du 28/04/09. - Bernard GELIN, conseiller Le passeport biométrique est un document hautement sécurisé, - Yves GERMAIN, conseiller incluant un composant électronique où sont enregistrés, l’état civil, - Alain HARTMANN, adjoint la photo et 2 empreintes digitales numérisées. - Christelle LEGROS, conseillère Les demandes sont à déposer dans les Mairies rattachées au réseau - Michel MERIOT, conseiller national biométrique (Héricourt,Belfort). - Sylvie MILBERGUE, conseillère Tél. Héricourt 03 84 46 88 10, Belfort, 03 84 54 24 24. - Daniel NICODEME, adjoint - Raymond PETRY, conseiller Retirer les formulaires nécessaires à la mairie de votre domicile. - Christian PY, conseiller - Yves RAPP, conseiller Coût passeport adulte : 86 € - Christiane SCHOTT, adjointe Coût passeport mineurs 15 ans et plus : 42 € - Sophie SEYRIG, conseillère Coût passeport mineurs moins de 15 ans : 17€ - Christine VASENER, conseillère Renouvellement de la carte d’identité gratuite sauf en cas de vol, de perte ou de non restitution de l’ancienne carte au moment de la ➲ Secrétariat demande en Mairie (coût : 25 €). de mairie Carte d’identité : Téléphone / Fax : 03 84 28 60 39 Les cartes d’identité délivrées à partir du 1er janvier 2014 seront Courriel : valables 15 ans. [email protected] Si votre carte d’identité a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 Ouverture au public : décembre 2013 , la prolongation de 5 ans de validité de votre carte lundi, mardi, jeudi et vendredi est automatique. Elle ne nécessite aucune démarche particulière. La de 14h à 18h. date de validité inscrite sur le titre ne sera pas modifi ée. Fermeture le mercredi. Pour les personnes mineures (moins de 18 ans) : les cartes d’identité Secrétaire : restent valables 10 ans. Madame Sophie UTTEWILLER. Si vous souhaitez voyager à l’étranger avec votre CNI, rendez-vous sur www.diplomatie.gouv.fr pour plus d’informations. ➲ Communauté de Communes du Pays Suppression des autorisations de sortie de territoire pour les d’Héricourt (CCPH) mineurs : Maison du Territoire Depuis le 1er Janvier 2013, la mairie n’a plus à délivrer les autorisa- 3, rue Martin Niemoller tions de sortie du territoire (individuelles ou collectives) pour les mi- 70400 HERICOURT neurs qui souhaitent voyager. Un mineur français pourra voyager seul avec les titres d’identité Tél. 03 84 46 98 70 demandés par le pays de destination (carte d’identité dans l’Union Fax 03 84 46 98 71 Européenne, passeport hors Union). www.cc-pays-héricourt.fr

7 Certains pays imposent des modalités spécifi ques Cette démarche est légale, civique et obligatoire. Elle supplémentaires telles qu’un visa ou une autorisation s’inscrit dans le parcours de citoyenneté défi ni par la parentale pour les mineurs. Aussi est-il conseillé de loi du 28 octobre 1997. préparer son voyage en vérifi ant au préalable les Ce recensement fait suite à l’enseignement de documents demandés sur l’espace dédié du site défense reçu au collège et précède la Journée internet du ministère des Affaires étrangères, dans la d’Appel de Préparation à la Défense (JAPD). rubrique ( conseil aux voyageurs) QUI ? Tous les jeunes français, garçons et fi lles. htt://www.gouv.fr/fr/conseils-aux-voyageurs/ QUAND ? Dès le seizième anniversaire et dans les 3 mois qui suivent. Fermeture du service des cartes grises à la sous- OÙ ? A la mairie du domicile. Une attestation de préfecture de Lure et centralisation des demandes recensement sera délivrée. de titres de séjour étranger : COMMENT ? Se présenter muni de sa carte d’identité, d’un justifi catif de domicile et du livret de famille des 1. Cartes grises : parents. Dans le cadre de la révision générale des politiques ATTENTION : sans cette démarche, l’inscription au publiques, le Ministère de l’Intérieur, d‘Outre mer, BAC, à la conduite accompagnée ou au permis de des collectivités territoriales et de l’immigration s’est conduire est impossible. engagé à rationnaliser son mode de délivrance OÙ SE RENSEIGNER ? S’adresser en mairie ou au des titres en privilégiant le regroupement de cette Centre du Service National de Montbéliard activité sur un site unique pour les services de l’Etat. 28, rue du Docteur Flamand – BP 97355 – 25200 C’est dans ce cadre que se situe le transfert des MONTBELIARD CEDEX. Tél. : 03 81 71 73 06 activités relatives à l’immatriculation des véhicu- Courriel : [email protected] les (cartes grises) de la sous-préfecture de Lure à la Préfecture de . Conteneurs à ordures ménagères : Contacter la CCPH – Tél. : 03 84 46 98 70 pour tout L’usager dispose également, en Haute-Saône de 51 problème (casse, demande de bac pour un nouvel professionnels de l’automobile habilités et agréés arrivant, etc). par l’administration pour le traitement des deman- des d’immatriculation de véhicules. - Collecte des ordures ménagères : Pour l’arrondissement de Lure, 18 professionnels sont Elle a lieu chaque vendredi matin. Les conteneurs actuellement habilités. devront être retirés de la voie publique dès l’opération La liste complète de ces professionnels est disponible terminée. sur le site internet de l’Agence Nationale des Titres RAPPEL : nous devons rappeler la grande nécessité Sécurisés, www.ants.interieur.gouv.fr du tri sélectif afi n d’alléger les tonnages collectés et traités : il en va du montant de nos factures familiales. 2. Cartes de séjour : Les déchets verts, papiers, cartons, verres, bouteilles Les étrangers désireux d’obtenir ou de retirer un en plastique, emballages divers, métaux, gravats, ne titre de séjour devront se présenter au guichet de la sont pas admis dans les poubelles domestiques. Ils Préfecture à Vesoul. doivent être déposés à la déchetterie ou dans les con- Les dossiers complets transmis par vos soins avant teneurs appropriés aux Points d’Apport Volontaire. la date précitée seront instruits normalement, et la délivrance du titre s’effectuera à la préfecture. -Facturation des ordures ménagères : Les factures annuelles sont adressées par la CCPH. - Recensement militaire à 16 ans : RAPPEL : le prélèvement automatique trimestriel Tous les jeunes français, garçons et fi lles, doivent se est possible. La démarche doit être faite avant le 31 faire recenser à la mairie de leur domicile dès leur janvier de l’année auprès de la CCPH. seizième année. Tarifs inchangés en 2014 :

8 € - personne seule : 93,40 ETE HIVER - ménage de 2 personnes et plus : 188,80 € HERICOURT (du 01/03/2014 (à partir du 01/11) - résidence secondaire : 82,45 € au 31/10/2014) - artisan - commerce au forfait : 82,45 €. Lundi de 13h30 à 18h de 13h30 à 17h du mardi au de 9h à 12h de 9h à 12h samedi et de 13h30 à 18h et de 13h30 à 17h - Exonération de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères : ETE HIVER Les personnes de plus de 70 ans vivant seules ou avec (du 01/03/2014 (à partir du des personnes remplissant les mêmes conditions qui au 31/10/2014) 01/11/2014) du mardi au désirent en bénéfi cier, sous réserve de ne pas être de 14h à 17h30 de 13h30 à 16h30 vendredi imposables sur le revenu, doivent faire une démarche de 9h à 12h de 9h à 12h samedi en mairie et produire leur feuille de non imposition et de 14h à 18h et de 13h30 à 16h30 avant le 31 décembre de l’année précédente. La charge est supportée par le CCAS. - Points d’apport volontaire (PAV) : Leur fonction est de : - Collecte des ordures ménagères - collecter notre tri sélectif, Vous avez aussi la possibilité de consulter le - alléger le tonnage à traiter dans les règlement de collecte sur le site internet de la poubelles domestiques, communauté de communes ou de venir le consulter sur place à la Maison du Territoire Ils peuvent recevoir : verre perdu, papier, carton, 3 rue Martin NIEMOLLER 70400 Héricourt - bouteilles plastiques, emballages métalliques. Tel : 03.84.46.98.70 Quatre plates formes sont à disposition : rue Frézard, et internet:www.cc-pays-hericourt.fr place de l’école, devant le cimetière et avant l’entrée Vous déménagez ? de la déchetterie (carrière). Votre situation de famille change ? Ce geste de tri contribue à la réduction des coûts Contactez la CCPH (des justifi catifs vous seront pour l’ensemble des administrés. demandés) et pensez à en informer aussi votre mairie. Non seulement ces déchets de PAV engendrent une économie de traitement mais en supplément, ils Pour 2014 - Collecte des encombrants induisent une recette non négligeable par leur valorisation. La CCPH n’assurera plus le ramassage des monstres à domicile Indésirables dans la collecte des verres Afi n de permettre le recyclage, les collectes de verre RAPPEL ménager ne doivent comprendre que des bouteilles, La place de transfert de Chalonvillars (carrière) est pots, bocaux et fl acons. toujours prévue pour les encombrants : réfrigérateur, Or, les verriers constatent une augmentation de congélateur, cuisinière, matelas, sommier, objet la présence d’éléments perturbateurs constitués métallique. d’objets fabriqués en verres spéciaux : vaisselle et plats allant au four, cendriers, vitres d’insert de Les déchets verts (gazon, branchage) devront être cheminée, miroirs, par exemple. Lors de la fusion du déposés à la déchetterie d’Héricourt ou de Saulnot verre, ces matériaux restent sous forme de particu- les non fondues, perturbant ainsi la production et - Déchetteries : horaires d’ouverture. fragilisant les bouteilles produites. Il est donc ETE HIVER indispensable de renforcer la communication auprès CHALONVIL- (de début avril (de début novembre des habitants à ce sujet. Des informations sont LARS à fi n octobre) à fi n mars) disponibles sur le site de Verre-Avenir. Tous les samedis de 16h à 18h de 15h à 17h Contact : www.verre-avenir.fr ET le premier lundi de chaque mois, de 11h à 12h.

9 Comment se procurer des composteurs : Classe de Madame SKORA Corinne S’adresser à la CCPH. Grande section : 18 élèves Contacter M. Hervé CHAMBARD au 03 84 46 98 70. Cours Préparatoire : 6 élèves Modèles proposés : bois 400 ou 600 litres, plastic 400 litres, pour 15€ ttc quelque soit le modèle. Classe de Madame VAIMBOIS Sylvie (2 par famille maximum) Cours Préparatoire : 6 élèves Cours Elémentaire 1ère année : 16 élèves - Location de la salle polyvalente : modalités et tarifs. Classe de Madame BARTHELET Christine Les réservations se font en mairie. Cours Elémentaire 2ème année : 24 élèves Les consommations d’électricité et de gaz ne sont pas comprises dans les forfaits ci-dessous : Classe de Madame GEHANT Valérie Habitants Extérieurs Caution Acompte Cours Moyen 1ère année : 15 élèves

JOURNEE Cours Moyen 2ème année : 13 élèves. Matin 8h au lendemain 130 € 210 € 500 € 50 € matin 8h WEEK-END - Inscriptions aux services périscolaires (cantine et Samedi matin 8h 200 € 320 € 500 € 100 € au lundi matin 8h garderie) : SOIREE 100 € 160 € 500 € 50 € La CCPH en a la charge. 17h à 8h (sans repas) Contacter le 03 84 90 56 46 : inscriptions, modalités, APERITIF 40 € / 500 € 40 € 11h à 14h (apéritif) coûts, facturation.

Acompte et caution : - Nouveau service intercommunal : - A la réservation, un acompte est demandé. Il ne sera Le Relais parents Assistants Maternels (RAM), mis pas remboursé en cas d’annulation de la réservation. en place par la CCPH, fonctionne en partenariat avec - A la remise des clefs, une caution est demandée. Elle la Caisse d’ Allocations Familiales de la Haute-Saône. Il sera rendue une fois les locaux rangés, nettoyés, et s’adresse aux assistantes maternelles, aux candidates contrôlés. à l’agrément, aux parents et aux enfants. Il apporte Une attestation d’assurance responsabilité civile sera informations et soutiens aux assistantes maternelles, demandée à la réservation pour couvrir les dégâts informations et aides aux parents. pouvant être occasionnés par l’utilisateur.

Relais Parents Assistants Maternels - Inscription sur les listes électorales : 1 faubourg de Montbéliard – 70400 HERICOURT En mairie, jusqu’au 31 décembre de l’année en cours, Tél. : 03 84 36 60 66 aux heures d’ouverture, pour pouvoir voter dans la commune, l’année suivante. Accueil téléphonique : mercredi de 14h à 18h et vendredi de 8h45 à 12h30. - Inscription à l’école Accueil du public : sur rendez-vous mardi et jeudi de S’adresser en mairie et produire le livret de famille et 13h15 à 17h30. le carnet de vaccination de l’enfant. La démarche est possible toute l’année. Ateliers d’éveil : • mardi de 9h15 à 11h30 à Héricourt - Effectifs scolaires : • jeudi de 9h15 à 11h30 pour les autres communes. Pour l’année scolaire 2013/2014 Classe de Madame ROY –AULLEN Odile - Liste des assistantes maternelles de la commune Petite section : 11 élèves • Madame Bouvier Marie Odile Moyenne section : 13 élèves 3 Bis rue Principale Tél 03.84.22.16.65

10 • Madame Dubois Agnès ➲ Quelques rappels et 4 rue du Breuil Tél 03.84.28.89.27 recommandations importantes : • Madame Heinis Patricia 7 c rue de L’Eglise Tél 03.84.26.32.70 • Nuisances sonores et bruits de voisinage : • Madame Huyghe Laurence 2 rue de Chavannes Tél 03.84.26.48.31 L’arrêté DDASS / N°21 du 18 mai 2006 abroge les dispositions de l’arrêté préfectoral du 21 septembre • Madame Louis Christine 1990, relatif à la lutte contre les bruits de voisinage. 6 rue du Brigaumont Tél 03.84.54.37.99 • Madame Perrot Anne Lise Art 1. Tout bruit de nature à porter atteinte à la 3 bis rue de l’Egalité Tél 03.84.22.44.32 tranquillité du voisinage ou à la santé de l’homme par • Madame Soldan Angélique sa durée, sa répétition ou son intensité, causé sans 5 rue du Breuil Tél 03.84.22.64.60 nécessité ou dû à un défaut de précaution est interdit • Madame Vilmen Valerie de jour comme de nuit. 7 route Nationale Tél 09 82 46 72 16 • Madame Vincent Françoise Art 2. Toute personne utilisant dans le cadre de ses 10 rue du Brigaumont Tél 03.84.28.61.77 activités professionnelles, à l’intérieur de locaux, en • Mademoiselle Lacreuse Sandrine plein air, sur la voie publique ou dans des propriétés privées, des outils, des appareils, de quelles natures 1 rue de Chanoine Frézard Tél 03.84.21.22.37 qu’ils soient, susceptibles de causer une gêne pour le • Madame Hersant Véronique voisinage en raison de leur intensité sonore ou des 4 rue de la Croze Tél 03 84 58 07 66 vibrations transmises, doit interrompre ses travaux • Madame Cajic Dragica entre 20h et 7h et toute la journée des dimanches et 10 rue des Etangs Tél 03 84 28 41 89 jours fériés, sauf en cas d’intervention urgente.

- Tarifs Concessions cimetière Art 4. Les travaux de bricolage ou de jardinage 2 € Concession de 15 ans tombe de 2 m : 46 réalisés par des particuliers à l’aide d’outils ou 2 € Concession de 30 ans tombe de 2 m : 92 d’appareils susceptibles de causer une gêne pour 2 € Concession de 50 ans tombe de 2 m : 153 le voisinage en raison de leur intensité sonore, ne 2 € Concession à perpétuité tombe de 2 m : 610 peuvent s’effectuer que : Les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 19h30 - Columbarium Les dimanches et jours fériés de 10h à 12 h. Concession d’une case 50 ans : 1 200 €

- Chiens dangereux : permis de détention obligatoire au 1er janvier 2010 Les propriétaires ou détenteurs de chiens d’attaque (catégorie 1) et de chiens de garde et de défense (catégorie 2) doivent être titulaires d’un permis de détention au 1er janvier 2010. Ce permis est délivré par les maires, sur présentation d’un certain nombre de pièces, notamment une évaluation comportementale du chien, réalisée par un vétérinaire, et une attestation d’aptitude du maître, obtenue avec un formateur agréé. Celle-ci nécessite une formation portant sur l’éducation et le comportement canin, ainsi que sur la prévention des accidents. Les propriétaires ou détenteurs sont donc invités à consulter en mairie ou sur le site internet de la Préfecture des départements de leur choix, la liste des formateurs habilités. Le défaut de permis de déten- tion est puni de 3 mois d’emprisonnement et de 3 750 € d’amende. L’atteinte involontaire à l’intégrité des personnes ayant entraîné une incapacité temporaire de travail et l’homicide involontaire provoqué par un chien sont punis de peines allant selon les cas de 2 à 10 ans d’emprisonnement et de 30 000 à 150 000 € d’amende. C’est la loi du 20/06/08 qui a renforcé les mesures de prévention et de protection des personnes contre les chiens dangereux. Pour en savoir plus le Ministère de l’Intérieur, de l’Outre Mer et des Collectivités territoriales propose de consulter le dernier numéro d’infos presse du Ministère mais aussi le dépliant pratique réalisé par les Ministères de l’agriculture et de l’Intérieur.

11 Feux Brûlage des déchets verts strictement interdit

L’aire urbaine de Belfort, Montbéliard, Héricourt, Delle fait partie aujourd’hui des zones visées par le contentieux européen, en particulier pour le dépassement des valeurs pour les particules de diamètre aéraulique inférieur à 10 m. L’arrêté 2011133- 0006 du 9 juillet 2012, confi rme l’interdiction du brûlage à l’air libre des déchets verts et abroge toute décision antérieure contraire, y compris les dérogations préfectorales. Une analyse de l’état initial de la qualité de l’air et de son évolution à l’horizon 2015 a été réalisée par l’association ATMO Franche Comté, (Agrée pour la surveillance de la qualité de l’air). Elle met en relief qu’en l’absence de mesures, les concentrations de particules dans l’air demeureront préoccupantes. Le plan de protection de l’atmosphère est donc nécessaire sur l’aire urbaine pour améliorer la qualité de l’air que chacun respire. Il en va de notre santé et celle de nos enfants de respecter ces mesures. A partir du 1/1/2013 suite à cet arrêté le Conseil à décidé de ne plus accepter les déchets verts à la place de transfert (carrière) ils devront être déposés dans les bennes de la déchetterie d’Héricourt pour permettre le compostage par le SYTEVOM.

Les déchets verts, téléviseurs, ordinateurs, petits appareils ménagers électriques ne seront plus accep- tés dans la benne tout venant et de ce fait devront être déposés à Héricourt dans les bennes réservées à cet effet.

RAPPEL Les dépôts sauvages sont interdits et sanctionnés par la loi : Contravention de 5e classe jusqu’à 2 500€ ou délit ou tribunal.

Animaux Il est interdit de laisser divaguer les animaux domestiques dans les rues, sur les places et autres points de la voie publique. Les chiens doivent être tenus en laisse.

Neige En cas de neige ou de gel, les propriétaires ou locataires sont tenus, de déblayer la neige ou le verglas des trottoirs devant leur immeuble. La neige ne doit pas être poussée à l’égout ni sur la voie publique.

12 " ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS %

2013 une année perturbée

L’assemblée générale s’est déroulée le 25 janvier 2013. Les animations habituelles ont été programmées, en y ajoutant une vente de muguet. Mais, cette année, des manifestations ont du être annulées, dont une au dernier moment.

Voici les animations organisées pour cette année 2013

• Après-midi jeux de société (3 février) : notre deuxième après-midi jeux de société a été organisé pour passer un dimanche en famille et entre amis à jouer aux jeux que l’on apprécie, mais aussi que l’on pouvait découvrir. Un après-midi convivial qui devrait avoir plus de succès tant est grande la diversité des jeux proposés, sachant en plus que l’accès et la participation sont gratuits. • Le Carnaval (23 mars) : animé et organisé par les parents d’élèves du comité des fêtes, une manifestation attendue et appréciée des enfants (et leurs parents) en raison d’une bonne ambiance. Merci aux quelques parents qui ont préparé cette manifestation et à ceux qui ont encadré les enfants pendant le défi lé. • La fête du muguet (1er mai) : nouveauté cette année, bien appréciée si l’on considère que tout le muguet a été vendu avant la fi n de la matinée. • La Foire (19 mai, 3ème dimanche de mai) : toujours une bonne organisation et une bonne gestion, cet- te manifestation reste celle qui nous apporte les moyens d’organiser les autres moments conviviaux de l’année. Cette année encore on y croisait sa mascotte favorite, le petit cochon (déguisement) dans la foire qui proposait le petit déjeuner aux exposants. • Les Jeux Intervillages (23 juin) : à l’automne nous apprenions que Echenans ne participerait pas, faute de bénévoles, nous avions décidé de continuer tout de même à trois villages mais, au début de l’année 2013, Buc nous a prévenu qu’il ne participerait pas non plus, faute de bénévoles chez eux aussi. Nous avons contacté d’autres villages alentour mais, leurs calendriers étant déjà bouclés, nous avons du abandon- ner cette manifestation pour 2013. Les Jeux Intervillages étant prévus, d’origine, tous les deux ans, nous pourrons réessayer en 2015 en contactant, dès 2014, les villages susceptibles de participer. Aff aire à suivre. • L’accueil des nouveaux arrivants (27 septembre) : soirée toujours aussi sympathique pour les nouveaux arrivants, mais malheureusement, en regard du nombre d’anciens du village présents ce soir-là, c’est assez triste de voir le peu de participation des habitants. Un grand merci à ceux qui y participent, sans lesquels cette soirée ne pourrait pas être ce qu’elle est. • La bourse aux jouets (1er décembre) : c’était notre deuxième bourse, organisée tous les 2 ans, les exposants étaient bien présents, les acheteurs se sont pressés tout au long de la matinée mais beaucoup moins l’après- midi. Dommage pour ceux qui ne sont pas venus car il y avait des aff aires à faire ; ils pourront se rattraper en 2015. • Saint Nicolas (7 décembre) : suite à un problème de calendrier, cette manifestation a du être annulée la semaine précédente, nos excuses aux enfants. Pour 2014 la date a bien été validée par tout le monde et les parents d’élèves du comité des fêtes pourront bien l’organiser. • Les illuminations de fi n d’année: elles furent toutes réparées et testées les dimanches (et en semaine). Fabienne est venue nous rejoindre cette année, mais d’autres personnes seraient aussi les bienvenues. Nous avons pu ajouter trois nouveaux motifs. Pour 2014 il faudrait encore en réaliser quelques nouveaux, avis aux amateurs. Merci à la petite équipe qui a bien travaillé.

Nous remercions tous les bénévoles qui ont participé à ces diff érentes animations et nous vous donnons rendez-vous en 2014 !!!! BONNE ANNEE A VOUS TOUS !!!! Le président, Yannick RAPP et son équipe

13 " ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS %

A 8h30, le 1er décembre, 30 marcheurs dont 11 enfants du caté partent de l’école de Châlonvillars.

Les ballons de l’association sportive jalonnent le parcours, par la rue de .

Et les guident pour un petit-déjeuner, et un lâcher de ballons à Frahier.

Merci aux organisateurs et aux participants de ce Téléthon 2012.

Une nouvelle activité dans notre commune à destination de la toute petite enfance : " LES BÉBÉS LECTEURS ASSOCIATION DES Pour des bébés de 3 mois à 3 ans CHASSEURS : accompagnés d’un adulte. A.C.C.A. %

Information concernant la faune sauvage

Nous avons de plus en plus de remarques de dégâts chez les habitants du village dû à l’augmentation du cheptel gros gibier (chevreuils, sangliers etc…). Depuis Mars 2013, les bébés se retrouvent pour toucher, choisir des livres, écouter des Nous essayons de procéder à la régularisation de ce histoires contées par des animatrices de gibier selon les décisions préfectorales. Lire et Faire Lire (Asocaition soutenue par les Ministères de l’Education Nationale et de la Si vous avez des dégâts sur votre propriété culture, l’UDAF et la ligue de l’enseignement). occasionnés par ce type de gibier, faites le savoir au L’éveil, le ressenti, l’ouverture au babil, la Président ( Christain Zeiger) ou au garde chasse qui construction de la pensée, ce sont les livres qui feront suivre à qui de droit. le permettent, et ce dès trois mois. Cette activité gratuite à lieu deux mar- Dates à retenir : dis par mois de 10 h 45 à 11 h 15 au Pôle Périscolaire rue de la Benade à CHALON- 23 mars 2014 Repas friture VILLARS. N’hésiter pas à en franchir le seuil. 12 Avril 2014 Journée environnement Renseignement : Bernadette au 03 84 21 82 49 ou 06 64 17 26 00

14 " ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS %

" A CŒUR OUVERT % Déjà 34 ans d’amitié au club des seniors, dans une ambiance toujours conviviale. Le club continue ses activités avec les mêmes membres du bureau, qui regroupe 90 adhérents dont 4 nouveaux inscrits. Toutes les personnes peuvent adhérer à notre club à partir de 50 ans. Cotisation annuelle 14 €.

Les Réunions ont lieu à la salle des aînés le Jeudi après midi à partir de 14h pour les amateurs de tarot, belotte, scrabble, triominos, etc..

Voyage organisés en 2013 Avril Friture Grenouilles à Septembre voyage 2 jours Annecy .Visite de la mer de Glace Novembre repas dansant à la salle polyvalente Servi par Mr Louys Auberge Fleurie Décembre AG avec repas friture de carpes

Manifestation 2014 : 10 avril repas grenouilles à Pesmes Mai journée Chez Dany Moureau Juin Voyage à déterminer Octobre Voyage Cabaret Bourbonne Les Bains 16 Novembre repas d’automne 10 Décembre AG repas friture AG 2014 se fera au mois de mars 2015

Pour tout renseignement ou adhésion contacter la présidente Mme Deschênes Tel. 03 84 28 60 84 Les membres du club avec le chef Louys et les musiciens " CHALONVIL’ARTS % Depuis 8 ans que notre association existe (Association de peinture, vannerie et loisirs créatifs, nous nous réunissons chaque vendredi après midi dans le local des associations à l’arrière de la mairie, avec Nicole comme animatrice (de 14 h à 17 h environ). La cotisation est de 30 € l’année.

Cette année lors de notre exposition/vente et marché de noël qui s’est déroulée le dimanche 24 novembre à la salle polyvalente du village, chaque adhérent a eu le plaisir de montrer ses multiples talents (objets peints sur différents type de support « peinture acrylique», tableaux, vannerie, broderie, petits sujets pour noël, peinture artistique).

Pour la première fois le Père Noel s’est invité à notre manifestation.

Prochain rendez-vous le 30 novembre 2014.

15 " ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS %

" VIE PAROISSIALE % PParoissearoisse NotreNotre DDameame dduu PPâquisâquis

4 villages : Buc, Châlonvillars, Echenans et vous invitent chaque week-end pour partager la Parole et le Pain de Jésus-Christ, et pour célébrer l’Eucharistie. En tant que Chrétiens, nous accompagnons les enfants et leurs parents lors de rencontres de catéchèse pour découvrir la vie et le message de Jésus-Christ. Pâquis Les 4 villages se rencontrent à diverses occasions : Groupe de partage de la Parole autour de l’Évangile, cho- rale, liturgie, verre de l’amitié… N’hésitez pas à vous faire connaître, vous présenter, nous répondrons à vos demandes de baptême, mariage et funérailles. 4 villages : Des frais de fonctionnement (entretien des bâtiments, fuel, formation des animateurs, salaire des prêtres…). La vie fi nancière et matérielle de l’Eglise est assurée par les quêtes du dimanche et le Denier de L’Eglise, l’évêque appelle à notre générosité par le biais d’une enveloppe distribuée dans chaque boîte aux lettres, au printemps. 4 villages : Repas paroissial le 1er dimanche d’octobre à 12 heures à la salle polyvalente de Châlonvillars.

Pour tous renseignements, vous pouvez contacter :

Monsieur l’Abbé Séraphin TCHICAYA 03 84 29 20 80 Madame Josyane HENRY 06 30 98 17 75 Madame Sophie SEYRIG 03 84 22 81 76 Monsieur Jean-Claude MICHAUX 03 84 28 61 55 Monsieur Bernard THEVENOT 03 84 56 79 10

Depuis 2011, dans le diocèse de Belfort-Montbéliard-Héricourt, c’est sous le patronage de Notre-Dame du Pâquis que les catholiques de Châlonvillars-Buc-Mandrevillars et Echenans ont uni leur destinée paroissiale. Les catholiques y vivent leur foi à travers des rassemblements pour prier, célébrer des sacrements, lire la Parole de Dieu, partager des questions et des réfl exions et vivre une solidarité chrétienne avec tous. Bref, que tout homme se sente rejoint par l’amour de Dieu. Pour sa mission, la paroisse est dotée d’une Equipe d’Animation Pastorale (EAP) pour partager la charge pastorale du prêtre. Ensuite, un Conseil Economique (CE) collabore à la gestion de la paroisse. Des équipes de proximité (EP) vous renseignent sur la vie de la communauté et vous rencontrent, vous rendent visite et assurent le lien avec les différents membres de la communauté. Mais tout cela n’est pas possible sans un outil de travail indispensable, pour les catholiques de Notre-Dame du Pâquis, qui est aujourd’hui le presbytère. C’est là que plusieurs viennent frapper à la porte de l’Eglise pour diverses raisons. C’est donc un lieu d’accueil, de rencontres, de répétition de chorale, de catéchisme, de conférences et de convivialité. Chaque mercredi de 10h à 11h, des laïcs assurent une permanence pour vous accueillir et chaque vendredi de 16h à 18h, c’est le prêtre qui reçoit ceux qui le désirent. Notre-Dame du Pâquis nous rassemble dans une relation de confi ance et de fraternité comme dans une fa- mille de Dieu. Croyants sympathisants ou passifs ou chercheurs de Dieu, n’hésitez pas à nous rejoindre (en semaine ou le samedi à 18h ou le dimanche à 10h) pour faire connaissance, pour prier ensemble, chanter notre joie et même prendre un verre ensemble. Pourquoi pas ? Que Jésus vous bénisse et bonne année 2014. Séraphin

16 " ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS • ASSOCIATIONS %

" L’ASSOCIATION SPORTIVE DE CHALONVILLARS % Nous faisons partie de la FFEPGV (Fédération D’AUTRES ACTIVITES Française d’Education Physique et de Gymnastique Volontaire ). Notre domaine d’action est le sport Dimanche 25 mai, jour de la fête des mères , nous santé. Nous proposons des activités ouvertes au plus organisons notre traditionnelle vente de fl eurs, de large public possible, de l’adhérent bien entraîné 9h à 12h au lavoir de Châlonvillars afi n de nous aider à la personne qui souhaite reprendre une activité à fi nancer les activités sportives et les achats de physique. Actuellement nous comptons plus de cent- matériels. vingt adhérents. Dans le même but, le samedi 22 mars, au lavoir sera Pour la saison 2013-2014 les activités proposées organisée une collecte de livres. Vous pouvez aussi sont les suivantes : les déposer durant toute l’année au 2 rue de l’église.

Renforcement musculaire, travail cardio, cuisses et Nous présentons à chacun de vous nos meilleurs abdos fessiers, étirements, step®. : vœux pour l’année 2013. Mardi de 20h à 21h à Châlonvillars avec BRIGITTE Nos remerciements aux municipalités de Zumba, travail cardio, étirements Châlonvillars, Mandrevillars, Frahier. Jeudi de 20h à 21h à Châlonvillars avec BRIGITTE Notre reconnaissance à la Caisse d’allocations Multi-activités adaptées aux seniors : souplesse, travail familiales de Haute-Saône. cardio, renforcement musculaire, étirements. Vendredi de 9h à 10h à Châlonvillars avec JOELLE Et un grand merci à toutes les entreprises qui, fi dèlement, soutiennent nos actions. Renforcement musculaire, step®, stretching et étirements Mardi de 14h 15 à 15h 15 à Mandrevillars Pour demander notre brochure complète : avec MARTINE. 03 84 90 06 15

« Gym 3 pommes » à Châlonvillars avec BRIGITTE Composition du bureau : Mercredi de 15h 15 à 16h 15 Marc FRANDAZ, président Christian BELLE, vice-président Yoga - Mardi de 9h à 10h à Frahier avec URSULA Danièle GRIMONT, secrétaire Chantal THEVENOT, trésorière Marche active Jacques TISSERAND, trésorier adjoint Mercredi de 9h à 10h à Frahier avec URSULA Membres actifs : Roberte CONSOLINI, Monique GUSCHEMANN, Jean-Jacques JODART

L’association sportive ce sont des activités physiques certes, mais c’est aussi de la convivialité. Cette année encore nous organiserons une soirée vin bourru et Randonnées pédestres organisées par CHRISTIAN : nous participerons au Téléthon. Les prochaines sorties prévues en 2014 – les dimanches 26 janvier (sortie raquettes), 2 mars, 6 avril, 27 avril, 15 juin. – Séjour de quatre jours du 1er au 4 mai avec héber- gement en 1/2 pension en gîte (inscription janvier ou février). – Randonnée de deux jours avec hébergement (1/2 pension) en refuge samedi 23 et dimanche 24 août.

17 " PALMARES DES MAISONS FLEURIES 2013 %

Sélection du jury d’Héricourt

Auberge Fleurie Route nationale

Sélection du jury de la commune

Mr et Mme Thierry Jean Claude 8 Impasse des Mésanges Mme Krachenberger Régine 1 ter rue Chanoine Frézard Mme Guichard Danièle 28 rue de Chenebier Mr et Mme Pernod Michel 17 rue de Frahier Mme Jacquot Pierrette 1 bis rue du Breuil Mr et Mme Weick Jean 4 Impasse des Mésanges Mme Pia Chopin 3 Rue des Champs Mme Obriot Simone 42 Impasse des Fleurs

La remise des prix aura lieu en Mairie courant Mai 2014. Ces personnes seront récompensées en présence de Monsieur le Maire et de Monsieur le Conseiller Général.

Remise des prix des maisons fl euries 2012

18 " REPAS DES ANCIENS %

C’est avec un réel plaisir que nos anciens du village ont été accueillis par Monsieur le Maire, le CCAS et le Conseil Municipal à la salle polyvalente pour participer au traditionnel repas de fi n d’année. La commune compte à ce jour 150 personnes de plus de 70 ans.

Cette année nous avons 10 personnes nées en 1943, Mme Thérèse Chatelat, Mme Andrée Dussouillez, Mme Monique Guschemann, Mme Ginette Le Bris, Mme Françoise Monneret, Mr André Fogli, Mr Bernard Perry, Mr Jean Pierre Salvador, Mr Bernard Vincent et Mr Michel Theulin.

Les doyens du village sont Mme Hammer 95 ans et Mr Bernard 91 ans.

Les buches glacées ont été offertes par Madame BALBINOT.

A l’issus de cette journée, les tradition- nels colis de Noël ont été remis à chaque personne présente. Pour les personnes qui n’avaient pu se déplacer les colis sont portés par les membres du conseil et du CCAS.

19 " NOEL A L’ECOLE %

Passage du Père Noël à l’école

Juste avant les vacances le Père Noël est passé à l’école pour distribuer à tous les enfants scolarisés les traditionnels livres offerts par la municipalité.

En mater- nelle le père Noël a été accueilli en chanson, beaucoup d’émotion et quelques pleurs. Le Père Noël est reparti fi er et content de ce merveilleux moment.

20 " TRAVAUX EN PREVISION POUR 2014 %

2ème tranche rue de Chagey : Pose de bordures de trottoir et mise en sécurité par des chicanes et ralentisseurs Pose du réseau de récupération d’eaux de pluie.

Station d’épuration : Mise en place d’une plate forme de retournement à la station d’épuration, ceci pour permettre l’accès au vé- hicule spécialisé pour le traitement des boues (vehicule d’un poids de 47 tonnes et de 17 mètres de long).

Ecole : Pose d’un bardage de protection (préau de l’école maternelle).

TRAVAUX en prévision si accords de subventions Réfection des escaliers de l’église. Remplacement des fenêtres de la mairie. Remplacement des velux au 1er étage de l’école.

21 " VISITE AU PÉRISCOLAIRE DE CHALONVILLARS %

Le périscolaire recevait lundi 10 Décembre Mme la Ministre George Pau-Langevin déléguée auprès du Ministre de l’Education Nationale chargée de la réussite éducative et Monsieur le Député Jean Michel Villaumé.

L’initiative de cette visite étant les nouveaux outils technologiques pour les écoles primaires et sur l’engagement des nouveaux rythmes scolaires mis en place par la CCPH en 2013.

C’est à la salle polyvalente de Chalonvil- lars que la délégation a été reçue par Mr le Maire Jean Claude Kubler et les élus. Après le discours de M. Villaumé député et de M. Fernand Burkhalter, Président de la communauté de communes du pays d’Héricourt.

La Ministre a écouté les interrogations des parents sur la diffi culté de la réforme au sujet des tout-petits, la fatigue des enfants pour les autres activités extra scolaires, le raccourcissement des vacances et l’uniformisation des horaires . Pour les professeurs des écoles, les activités pèsent sur les programmes. Les enfants n’ayant pas encore intégré le processus de travail le matin d’une part et les activités ludiques l’après midi d’autre part. Certes, ils sont fatigués mais sont, en même temps demandeurs et consommateurs. Le panel proposé est si riche qu’il est diffi cile de les connecter avec les leçons et les devoirs.

Armer les enfants à la compétition internationale.

En réponse, la Ministre assure que beaucoup de choses ne sont pas encore calées. Que les concertations et groupes de travail sont en cours. Les élus qui se sont engagés dès 2013 dans la réforme en ont compris l’intérêt, ils ont généré beaucoup de travail. Elle s’appuie sur l’évaluation du rapport Pisa et veut armer les enfants à la compétition internationale. Concernant les vacances écourtées, « attention gros dossier en cours ». Pour la rentée 2015-2016 elle espère que côté apprentissages fondamentaux, autrement dit l’école du matin, toutes les communes auront adhéré. C’était au tour de Mme George Pau Langevin de poser des questions, auxquelles les élèves présents ont répondu avec précision et beaucoup de plaisir.

Caroline Dewier, Directrice du Périscolaire a ensuite fait visiter ses locaux avec les félicitations de la Ministre pour l’ensemble du travail réalisé par chaque commune de la CCPH. 22 % " HISTORIQUE DE L’IMPLANTATION DU CARRÉ MILITAIRE DE CHALONVILLARS %

Lors de la campagne de libération de la France, nos soldats étaient inhumés lorsqu’ils étaient tués au combat dans des lieux proches de l’endroit de leur décès. C’est ce qui s’est passé ici, suite aux combats de BUC.

Au lendemain de la guerre, leurs corps ont été exhumés et regroupés dans des nécropoles nationales. Les militaires inhumés à Chalonvillars devaient être déplacés vers la nécropole de Rougemont dans le Doubs.

En 1951, la municipalité s’y est opposée et s’est engagée à entretenir leurs tombes.

En 1991, à l’initiative du Souvenir Français, un muret a été construit autour de chaque tombe.

En 2013, une nouvelle fois à l’initiative du Souvenir Français, le carré a été remis à neuf. La municipalité a eff ectué les travaux, le Souvenir Français a fourni les emblèmes (ici des croix latines) et les plaques d’identifi cation réglementaires.

Avant 1991 Après 1991

Novembre 2013

23 " INFORMATIONS PRATIQUES %

➲ I - DEPUTE de la HAUTE-SAONE : Ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 2éme circonscription Jean-Michel VILLAUME 13h30 à 17h. Les résultats des analyses périodiques de la DDASS Assemblée Nationale de la Haute-Saône sont disponibles en mairie pour 126 rue de l’Université - 75355 PARIS 07 SP consultation.

[email protected] ➲ V - CONTACTS UTILES : www.depute-villaume.fr Gendarmerie d’ Héricourt : 03 84 46 09 32 Police : 17 SUPPLEANT : Laurent SEGUIN Pompiers : 18 Samu: 15 PERMANENCE PARLEMENTAIRE : Centre anti-poison : 03 88 37 37 37 2 rue Desault - 70200 LURE Météo France 70 : 08 92 68 02 70 Tél. 03 84 62 40 20 - Fax 03 84 62 40 94 Réponse à vos questions administratives : Tél. 3939 ou www.service-public.fr Ouverture au public : - Lundi de 14h à 18h. ➲ - Mercredi de 9h à 12h. VI - SOS VIOLENCES FEMMES : - Mardi, jeudi, vendredi de 9h à 12h et de 14h Adresses utiles à 18h. SAFED (Service d’Accueil des Femmes en Diffi culté) - Samedi de 8h à 12h. Vesoul - 100 rue Baron Bouvier - Tél. 03 84 76 00 10 de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 18h00. ➲ II - CONSEILLER GENERAL : Jean-Jacques JOLY - Canton de Héricourt Est. Association Solidarité Femmes BELFORT - 23 rue de Mulhouse - Tél. 03 84 28 99 09. Conseil Général de la Haute-Saône Permanence mensuelle sur rendez-vous à HERICOURT Hôtel du département le premier mardi après-midi de chaque mois. 23 rue de la Préfecture - BP 20349 CCAS - 45 rue du Général de Gaulle 70006 VESOUL CEDEX Tél. 03 84 36 67 85.

➲ III - CABINET DE SOINS INFIRMIERS : Centre d’ information : sur les droits des femmes CHALONVILLARS (rue de Frahier) : et des familles • Ouvert les lundis et jeudis de 7h45 à 8h15. VESOUL - 22 rue du Breuil - Tél. 03 84 76 32 38. Tél. 03 84 22 47 13. Avam (Association Victime Aide Médiation) MANDREVILLARS : VESOUL - 1 rue Paul Petitclerc - Tél. 03 84 76 76 76. • Les mardis et vendredis aux mêmes horaires. Permanence mensuelle juridique HERICOURT. Tél. 03 84 46 85 32. Direction Départementale des Affaires Sanitaires ➲ IV - SERVICE DE L’EAU : et Sociales Syndicat Intercommunal d’alimentation VESOUL - 3 rue LEBLOND - BP 412 en eau potable de Champagney Tél. 03 84 78 53 00. 37 avenue de la gare - 70290 CHAMPAGNEY Tél. 03 84 23 17 92 - Télécopie : 03 84 23 26 74 Délégation départementale aux droits des Tél. URGENCES les jours fériés le samedi femmes et à l’égalité et dimanche 07 77 82 92 43 VESOUL - Préfecture de la Haute Saône Courriel : [email protected] Tél. 03 84 77 70 69. Site Internet : http://stop-violences-femmes.gouv.fr

24 ➲ VII - MEDECIN DE GARDE : ➲ X - RELAIS PARENT ASSISTANT MATERNEL : En Franche-Comté, en composant le 3966, il y a 1 Faubourg de Montbéliard - 70400 Héricourt toujours un médecin au bout du fi l. Tél. 03 84 36 60 66 Horaires d’ouverture : Lundi : 13h30 - 16h30 ; La nuit : du lundi au vendredi de 20h00 à 8h00. Mardi : 11h30 - 12h30 et 13h30 - 16h30 ; Le Week-end : du samedi 12h00 au lundi 8h00. Jeudi : 9h30 - 12h30 ; Les jours fériés : de 8h00 à 8h00 le lendemain. Vendredi :11h30 - 12h30 et 13h30 - 16h30 ➲ VIII - COMMUNAUTE DE COMMUNES (CCPH) ➲ XI - MEDIATHEQUE : Maison du Territoire 1 rue de la Tuilerie - 70400 Héricourt 3, rue Martin NIEMOLLER - 70400 HERICOURT Tél. 03 84 46 03 30 - Fax 03 84 46 34 22 Tél. 03 84 46 98 70 - Fax 03 84 46 98 71 Horaires d’ouverture : Mail : [email protected] De Septembre à Juin : Mardi :14h00 - 18 h00 ; Président Monsieur Fernand BURKHALTER Mercredi : 10h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00 ; www.cc-pays-hericourt.fr Jeudi : 14h00 - 18h00 ; Vendredi : 14h00 - 18h00 Samedi : 10h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00. Composée de 63 délégués, elle regroupe 20 commu- De Juillet à Août : Mardi Mercredi Jeudi Vendredi : nes qui ont décidé de s’unir pour œuvrer ensemble 10h00 - 12h00 et 14h00 - 18h00 et concevoir un projet de territoire. Pour la Commune Samedi : 10h00 - 12h00 et 14h00 - 17h00. de Châlonvillars, les conseillers sont : Madame SEYRIG Sophie, Monsieur GERMAIN Yves, Monsieur ➲ XII - LUDOTHEQUE : KUBLER Jean-Claude et Monsieur PY Christian. 1 Faubourg de Montbéliard - 70400 Héricourt Tél. 03 84 57 21 71 Chaque commune y est représentée. Le Bureau La ludothéque propose : Des jeux sur place pour examine les travaux de Commission de Travail et les enfants de 0 à12 ans accompagnés d’un adulte. détermine les orientations de la Politique Commu- Des prêts de jeux pour toutes les personnes de nautaire. Dotée de nombreuses compétences dans plus de 12 ans. des domaines très diversifi és, la CCPH porte des services et des chantiers importants pour notre ➲ XIII - HERIVA, SERVICE DE TRANSPORT A territoire dont l’aménagement de 15 hectares de LA DEMANDE : plate formes aux GUINNOTTES. Le service fonctionne du Lundi au samedi de 8h00 Depuis le 1er Janvier 2012, deux nouvelles compé- à 12h00 et de 14h00 à 19h00. Avec HERIVA, bougez tences sont entrées dans le giron communautaire : la sur le territoire de la CCPH mais aussi sur le territoire médiathèque François MITTERRAND et le multi- de l’aire urbaine grâce aux tickets Aire Urbaine et accueil (crèche) qui désormais s’adressent aux aux titres PASS OK. Renseignements au 03 84 46 98 familles de notre village. Ce sont au quotidien plus ou à l’accueil de la CCPH. de 80 salariés qui oeuvrent chaque jour à la CCPH. Développement économique, emploi, insertion ➲ XIV - POINT D’ACCES AU DROIT : professionnelle, petite enfance, périscolaire, culture, Structure mise en place par le Conseil Général, équipements sportifs, déchets, transports… Autant afi n de permettre aux hauts-saônois d’avoir une de compétences au service du Territoire. information sur leurs droits, une orientation ou une aide dans leurs démarches administratives : ➲ IX - CRECHE NOUVEAU SERVICE INTERCOMMUNAL : • Vous avez un problème d’ordre familial 1 Faubourg de Montbéliard - 70400 Héricourt (séparation, succession, enfants, personnes âgées). Tél. 03 84 36 60 66 • Vous désirez connaître vos droits et obligations en tant que locataire ou propriétaire. Horaires d’ouverture : • Vous rencontrez des soucis avec un organisme de crédits une société de démarchage à domicile… Du lundi au vendredi de 7h30 à 18 h00

25 • Vous êtes en confl it avec un voisin, un ➲ XVI - HORAIRES DE BUS : commerçant, un artisan, votre employeur, une (Lignes Saônoises) administration… Horaires valables jusqu’au 31/08/2014. • Vous êtes confrontés à une situation de La ligne fonctionne chaque jour, y compris hors violence, de discrimination… périodes scolaires, sauf dimanches et fêtes. • Vous êtes surendettés, menacés d’expulsion. • De Plancher les Mines vers Belfort : Point d’Accès Au droit de LURE : Lavoir : 7h25 et 13h33 Place de la gare Auberge Fleurie : 7h27 et 13h35. Tél. 03 84 30 58 22 Permanences : jeudi et vendredi de 8h45 à 12h30 et Les arrêts à Belfort sont : de 13h30 à 17h30. Rue de Londres : 7h37 Optymo Faubourg de Lyon : 7h42 La démarche est gratuite et confi dentielle. Optymo Gambetta : 7h50 Arrêt à l’hôpital uniquement l’après-midi : 14h10. ➲ XV - VOUS DEMENAGEZ : Pensez à signaler votre changement d’adresse aux • De Belfort vers Plancher les Mines : services suivants : EDF-GDF, Mairie, Services des impôts, CCPH Caisse d’Allocations Familiales, Les départs de Belfort sont : Assureurs, Mutuelle, Caisse Primaire d’Assurance Optymo Gambetta : 12h05 et 18h Maladie, Banque, Syndicat des Eaux, Employeur et Rue James Long : 12h15 et 18h10 Ecoles pour vos enfants. Optymo lycée Follereau : 12h20 et 18h15 Rue de Londres : 12h25 et 18 h20. Un site internet vous permet d’effectuer la plupart de ces démarches en ligne : Arrivées à Châlonvillars : Auberge Fleurie : 12h35 et 18h30 www.changement-adresse.gouv.fr Lavoir : 12h37 et 18h32.

Arrêt Bois Joli

26 " CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2014 %

DATE ORGANISATION MANIFESTATIONS Dimanche 09 février 2014 Comité des fêtes Jeux de société Vendredi 21 février 2014 Comité des fêtes Assemblée générale Samedi 15 mars 2014 Comité des fêtes Carnaval Dimanche 23 mars 2014 ACCA Friture Dimanche 18 mai 2014 Comité des fêtes Foire Dimanche 25 Mai Association sportive Vente de fl eurs au lavoir Vendredi 19 septembre Comité des fêtes Nouveaux arrivants Vendredi 26 septembre Association sportive Soirée animation Dimanche 5 octobre Paroisse Repas Dimanche 16 novembre A coeur ouvert Repas d’automne Samedi 22 novembre Association sportive Soirée Tarot Dimanche 30 novembre Chalonvil’arts Marché de Noël Samedi 06 décembre Comité des fêtes Saint Nicolas Dimanche 14 décembre Mairie Repas des anciens (CCAS)

" NOUVEAUX ARRIVANTS 2013%

DUBUISSON Jacky /Marie Hélène 2 rue de la Benade ACKERMANN /SOLDAN Elodie/Yoann 4 rue des Champs CACHET Alain 15 rue de Chenebier ROUBI / BARBE Olivier 17 rue Frézard ANTONINI / MIRTI Sylvie 4 Nationale MARDOZ / PIFFER Daniel/Myriam 8 b Nationale WERSCHING Sabine 16 b rue Principale SCHLOSSER David 5 rue de Frahier PICHOT/BAILLY-MAITRE Anne Luc 12 rue du Vieux Moulin ROCHER Dominique 2 Rue du Poinson ANTOINE Gérard 8 b Nationale BERNARD/CHALVERAT Florian 17 rue Principale CARVALHAIS / SINGRINI André 6 rue du Canal DELARUE Jean Claude 24 rue de Chenebier DELIMARD Emilie 32 rue Principale DELOYE / CALAME Sébastien 11 rue de L’égalité DUBOIS / HALLER Johann 18 rue principale ROUSSEAU / LITSCHIG Vincent 24 rue principale

27 28 " ETAT CIVIL : NAISSANCES 2013 %

Lucile MOREIRA Née à Montbéliard le 16 Février Emilien BLANC Né à Belfort le 26 Mars Melia DEGRENAND Née à Belfort le 27 Avril Gabrielle TOMEZZOLI Née à Belfort le 14 Mai Maryna BRANGARD CACHET Née à Belfort le 17 Septembre Aël FRIC Né à Belfort le 28 Septembre Mathis KOCAK Né à Belfort le 01 Octobre Miran ARKCAY Né à Belfort le 02 Octobre Nino BERNARD Né à Belfort le 02 Novembre Noé DOYEN Né à Belfort le 25 Novembre Roméo RAMELLI Né à Montbéliard le 23 Novembre

" ETAT CIVIL : DECES 2013%

Edmont VERCHOT 08 Janvier 2013 102 ans Bernard JARDON 12 Mars 2013 67 ans Bruno TOMEZZOLI 20 Mai 2013 53 ans Mathilde CHOPIN 25 Mai 2013 95 ans Ginette PERROT 03 Août 2013 81 ans Elie JOLY 13 Septembre 2013 91 ans

29 30 " ELECTIONS MUNICIPALES 2014 %

CE QUI VA CHANGER Les élections municipales se dérouleront les dimanches 23 et 30 mars 2014.

Le mode de scrutin change dans notre commune de 1289 habitants (au 1-1-2014)

Pour une commune de 1 000 à 3 499 habitants, les conseillers municipaux ne sont plus élus au scrutin majoritaire comme lors des élections municipales de 2008 mais au scrutin de liste bloquée.

Contrairement aux précédentes élections municipales, vous ne pouvez plus ni ajouter de noms ni en retirer : le panachage n’est plus autorisé. Vous votez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifi er. Si vous le faites, votre bulletin de vote sera nul.

Vous élirez également un ou plusieurs conseillers communautaires. Au moment du vote, vous aurez un seul bulletin de vote.

Le bulletin de vote comportera la liste des candidats à l’élection municipale et la liste des candidats à l’élection des conseillers communautaires.

Lors des élections de mars 2014, vous devrez présenter une pièce d’identité pour pouvoir voter, quelle que soit la taille de votre commune.

Nouveau - A retenir :

• Présentation d’une pièce d’identité pour voter

SUITE A PLUSIEURS PROBLÈMES RENCONTRÉS

Vous vivez seul(e) : Si par malheur vous êtes victime d’un accident de la vie :

Qui prévenir ? Vous pouvez dès à présent nous communiquer les noms, adresse et numéro de téléphone du ou des personnes à contacter, un registe est ouvert en mairie .

31 32 " L’EAU DE NOTRE COMMUNE %

Eau potable Tarifs des interventions des fontainiers

La qualité de l’eau que vous buvez est contrôlée Redevance de branchement hors terrassement avec par le Département Santé Environnement de l’ARS pose d’un regard isotherme 1 150 € HT. (agence régionale de santé), qui remplace la DDASS depuis avril 2010. Vous pouvez consulter les résultats Redevance de remplacement d’un compteur gelé ou des analyses de l’eau dans votre mairie. cassé 95 € HT.

Notre eau est gérée par le Syndicat des Eaux de Redevance forfaitaire de déplacement 30 € HT. Champagney. Il regroupe 18 communes, qui par l’in- termédiaire de leurs délégués administrent le service des eaux. Eau usées

Lorsque vous utilisez l’eau (lavage, cuisson etc.), vous la souillez de façon plus ou moins importante. En cas de problème (coupure, fuite etc.), Cette eau doit donc être nettoyée, c’est pourquoi elle merci d’appeler : rejoint le réseau de collecte des eaux usées qui aboutit à la station d’épuration. En semaine : La station traite les eaux usées domestiques et rejette - le 06 07 74 09 95 ou le 06 75 01 01 83 une eau « nettoyée » (mais jamais potable). ou le 06 07 78 64 37 - le 06 70 70 01 20 ou le 06 33 43 56 81 POUR UN BON FONCTIONNEMENT DE LA Le weekend STATION D’EPURATION DE VOTRE VILLAGE - le 07 77 82 92 43 (service d’astreinte 24/24)

ATTENTION DANGER ! Cette eau potable est fournie et facturée par le Ne rien jeter dans la cuvette des WC … syndicat des eaux de Champagney.

Les tarifs au 1/01/2014 La tarifi cation est différente selon les tranches de consommation :

de 1 à 120 m3 1,00 € de 121 à 360 m3 0,97 € au-delà de 360 m3 0,90 € Tarif collectivité : 0,78 € (écoles- mairies-salles polyvalentes)

• Si votre situation a changé dès la réception de votre facture d’eau potable vous devrez en infor- mer le syndicat des eaux de Champagney et en faire copie à la Mairie. Les propriétaires de logements en location doivent tenir compte de ces éléments dans leurs charges éventuelles.

33 34 35