NIER's Rejection of the Heteronormative in Fairy
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Once Upon a Time There Was a Puss in Boots: Hanna Januszewska’S Polish Translation and Adaptation of Charles Perrault’S Fairy Tales
Przekładaniec. A Journal of Literary Translation 22–23 (2009/2010): 33–55 doi:10.4467/16891864ePC.13.002.0856 Monika Woźniak ONCE UPON A TIME THERE WAS A PUSS IN BOOTS: Hanna Januszewska’s POLISH TRANSLATION AND ADAPTATION OF CHARLES Perrault’s FAIRY TALES Abstract: This article opens with an overview of the Polish reception of fairy tales, Perrault’s in particular, since 1700. The introductory section investigates the long- established preference for adaptation rather than translation of this genre in Poland and provides the framework for an in-depth comparative analysis of the first Polish translation of Mother Goose Tales by Hanna Januszewska, published in 1961, as well as her adaptation of Perrault’s tales ten years later. The examination focuses on two questions: first, the cultural distance between the original French text and Polish fairy- tales, which causes objective translation difficulties; second, the cultural, stylistic and linguistic shifts introduced by Januszewska in the process of transforming her earlier translation into a free adaptation of Perrault’s work. These questions lead not only to comparing the originality or literary value of Januszewska’s two proposals, but also to examining the reasons for the enormous popularity of the adapted version. The faithful translation, by all means a good text in itself, did not gain wide recognition and, if not exactly a failure, it was nevertheless an unsuccessful attempt to introduce Polish readers to the original spirit of Mother Goose Tales. Keywords: translation, adaptation, fairy tale, Perrault, Januszewska The suggestion that Charles Perrault and his fairy tales are unknown in Poland may at first seem absurd, since it would be rather difficult to im- agine anyone who has not heard of Cinderella, Puss in Boots or Sleeping Beauty. -
Sleeping Beauty: a Grimms Fairy Tale Pdf, Epub, Ebook
SLEEPING BEAUTY: A GRIMMS FAIRY TALE PDF, EPUB, EBOOK Jacob Grimm,Wilhelm Grimm,Martina Muller | 28 pages | 01 Jun 2002 | FLORIS BOOKS | 9780863153426 | English | Edinburgh, United Kingdom Sleeping Beauty: A Grimms Fairy Tale PDF Book In Basile's version, the princess pricks her finger on a piece of flax. Some examples are listed below:. At this time the King of a mighty empire was at war, and the youth took service with him, and with him went out to fight. While the Queen Mother is satisfied with a hind prepared with Sauce Robert in place of the young Queen, there is a tearful secret reunion of the Queen and her children. The one good fairy "The lilac fairy" , who hasn't yet given her gift, attempts to reverse the evil fairy's curse. She had just taken the spindle in her hand when, in some way, it pricked her finger. Every one was terrified at her saying, when the twelfth came forward, for she had not yet bestowed her gift, and though she could not do away with the evil prophecy, yet she could soften it, so she said,. She wandered about into all the nooks and corners, and into all the chambers and parlours, as the fancy took her, till at last she came to an old tower. I will hold your child at his baptism, and care for him, and make him happy on earth. By asking wise men and astrologers to predict her future after her birth, her father who is a great lord learns that Talia will be in danger from a splinter of flax. -
Roll 2D6 to Kill
1 Roll 2d6 to kill Neoliberal design and its affect in traditional and digital role-playing games Ruben Ferdinand Brunings August 15th, 2017 Table of contents 2 Introduction: Why we play 3. Part 1 – The history and neoliberalism of play & table-top role-playing games 4. Rules and fiction: play, interplay, and interstice 5. Heroes at play: Quantification, power fantasies, and individualism 7. From wargame to warrior: The transformation of violence as play 9. Risky play: chance, the entrepreneurial self, and empowerment 13. It’s ‘just’ a game: interactive fiction and the plausible deniability of play 16. Changing the rules, changing the game, changing the player 18. Part 2 – Technics of the digital game: hubristic design and industry reaction 21. Traditional vs. digital: a collaborative imagination and a tangible real 21. Camera, action: The digitalisation of the self and the representation of bodies 23. The silent protagonist: Narrative hubris and affective severing in Drakengard 25. Drakengard 3: The spectacle of violence and player helplessness 29. Conclusion: Games, conventionality, and the affective power of un-reward 32. References 36. Bibliography 38. Introduction: Why we play 3 The approach of violence or taboo in game design is a discussion that has historically been a controversial one. The Columbine shooting caused a moral panic for violent shooter video games1, the 2007 game Mass Effect made FOX News headlines for featuring scenes of partial nudity2, and the FBI kept tabs on Dungeons & Dragons hobbyists for being potential threats after the Unabomber attacks.3 The question ‘Do video games make people violent?’ does not occur within this thesis. -
Searching for Moral Lessons in "Rapunzel"
University of Hawai‘i at Hilo HOHONU 2015 Vol. 13 Searching for Moral Lessons of “'the seven deadly sins of childhood'” (ix). He claims, “Every major fairy tale is unique in that it addresses a in “Rapunzel” specific failing or unhealthy predisposition in the self” Kara Nelson (Cashdan 13). He also believes in the rewards of teachers English 345 and parents “subtly” having children see a fairy tale's Summer 2014 “underlying sin” (Cashdan 15). In Cashdan's theory, the witch in these stories dies to “ensure that bad parts of the The Grimms' fairy tale “Rapunzel” does not self are eradicated and that good parts of the self prevail” portray the stereotypical evil stepmother, perfect prince, (35). Finally, Cashdan believes adult ties to fairy tales or immediate fairytale wedding. Hence, when adapted result from childhood experiences with them, since “it into various mediums, such as the movies Tangled and is in childhood that the seeds of virtue are sown” (20). Barbie as Rapunzel or the graphic novel Rapunzel's In order to understand certain complex tales such as Revenge, the story is often misinterpreted and reinvented “Rapunzel,” it is believed that a symbolic, historical, or since the world no longer values the tale's implied psychoanalytic analysis is not enough—these tales must morality and coming-of-age issues. While Bettelheim's also be viewed from a didactic or moral viewpoint. Freudian approach to fairy tales has been widely Indeed, “Rapunzel” addresses many moral criticized, he and many others, especially Sheldon issues. Zipes claims “Rapunzel” is not meant to be Cashdan, illustrate that fairy tales can hold deeper “didactic,” but that it has “the initiation of a virgin, who moral lessons. -
Sleeping Beauty
1 1812 GRIMM’S FAIRY TALES THE SLEEPING BEAUTY Jacob Ludwig Grimm and Wilhelm Carl Grimm Grimm, Jacob (1785-1863) and Wilhelm (1786-1859) - German philologists whose collection “Kinder- und Hausmarchen,” known in English as “Grimm’s Fairy Tales,” is a timeless literary masterpiece. The brothers transcribed these tales directly from folk and fairy stories told to them by common villagers. The Sleeping Beauty (1812) - A wise woman (witch) prophesies that the new- born princess Rosamond will prick her finger on a spindle and die when she is fifteen. Another wise woman softens the spell to a hundred years’ sleep. THE SLEEPING BEAUTY IN TIMES PAST there lived a King and Queen, who said to each other every day of their lives, “Would that we had a child!” and yet they had none. But it happened once that when the Queen was bathing, there came a frog out of the water, and he squatted on the ground, and said to her, “Thy wish shall be fulfilled; before a year has gone by, thou shalt bring a daughter into the world.” And as the frog foretold, so it happened; and the Queen bore a daughter so beautiful that the King could not contain himself for joy, and he ordained a great feast. Not only did he bid to it his relations, friends, and acquaintances, but also the wise women, that they might be kind and favorable to the child. There were thirteen of them in his kingdom, but as he had only provided twelve golden plates for them to eat from, one of them had to be left out. -
Snow White’’ Tells How a Parent—The Queen—Gets Destroyed by Jealousy of Her Child Who, in Growing Up, Surpasses Her
WARNING Concerning Copyright Restrictions The copyright law of the United States (Title 1.7, United States Code) governs the making of photocopies or other reproductions of copyrighted material. Under certain conditions specified in the law, libraries and archives are authorized to furnish a photocopy or reproduction. One of three specified conditions is that the photocopy or reproduction is not to be used for any purpose other than private study, scholarship or research. If electronic transmission of reserve material is used for purposes in excess of what constitutes “fair use”, that user may be liable for copyright infringement. This policy is in effect for the following document: Fear of Fantasy 117 people. They do not realize that fairy tales do not try to describe the external world and “reality.” Nor do they recognize that no sane child ever believes that these tales describe the world realistically. Some parents fear that by telling their children about the fantastic events found in fairy tales, they are “lying” to them. Their concern is fed by the child’s asking, “Is it true?” Many fairy tales offer an answer even before the question can be asked—namely, at the very beginning of the story. For example, “Ali Baba and the Forty Thieves” starts: “In days of yore and times and tides long gone. .” The Brothers Grimm’s story “The Frog King, or Iron Henry” opens: “In olden times when wishing still helped one. .” Such beginnings make it amply clear that the stories take place on a very different level from everyday “reality.” Some fairy tales do begin quite realistically: “There once was a man and a woman who had long in vain wished for a child.” But the child who is familiar with fairy stories always extends the times of yore in his mind to mean the same as “In fantasy land . -
Unhoming the Child: Queer Paths and Precarious Futures in Kissing the Witch
University of Hawai’i – West O’ahu DSpace Submission Nolte-Odhiambo, Carmen. "Unhoming the Child: Queer CITATION Paths and Precarious Futures In Kissing the Witch." Pacific Coast Philology 53.2 (2018): 239-50. AS PUBLISHED PUBLISHER Penn State University Press Modified from original published version to conform to ADA VERSION standards. CITABLE LINK http://hdl.handle.net/10790/5182 Article is made available in accordance with the publisher's policy and TERMS OF USE may be subject to US copyright law. Please refer to the publisher's site for terms of use. ADDITIONAL NOTES 1 Unhoming the Child: Queer Paths and Precarious Futures in Kissing the Witch Carmen Nolte-Odhiambo Abstract: Focusing on Emma Donoghue’s fairy-tale retellings for young readers, this essay explores the implications of stories that stray from the conventional script of children’s literature by rejecting normative models of belonging as well as happily-ever-after permanence. Instead of securely positioning the child on the path toward reproductive futurism and the creation of a new family home, these tales present radical visions of queer futurity and kinship and upend normative child-adult relations. Drawing in particular on Sara Ahmed’s work on happiness and Judith (Jack) Halberstam’s analysis of queer time, I analyze how Donoghue’s versions of “Cinderella” and “Hansel and Gretel” unhome their protagonists and cast them outside of heteronormative temporality. Keywords: home; children’s literature; fairy tales; queer theory; Emma Donoghue “The future is queerness’s domain,” José Esteban Muñoz writes in Cruising Utopia, because queerness, given its intimate links to hope and potentiality, “is always in the horizon” (1, 11). -
An Analysis of Figurative Language on Cinderella, Rumpelstiltskin, the Fisherman and His Wife and the Sleeping Beauty the Woods
AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE ON CINDERELLA, RUMPELSTILTSKIN, THE FISHERMAN AND HIS WIFE AND THE SLEEPING BEAUTY THE WOODS BY CHARLES PERRAULT AND THE BROTHERS GRIMM Poppy Afrina Ni Luh Putu Setiarini, Anita Gunadarma University Gunadarma University Gunadarma University jl. Margonda Raya 100 jl. Margonda Raya 100 jl. Margonda Raya 100 Depok, 16424 Depok, 16424 Depok, 16424 ABSTRACT Figurative language exists to depict a beauty of words and give a vivid description of implicit messages. It is used in many literary works since a long time ago, including in children literature. The aims of the research are to describe about kinds of figurative language often used in Cinderella, Rumpeltstiltskin, The Fisherman and His Wife and The Sleeping Beauty in the Woods By Charles Perrault and the Brothers Grimm and also give a description the conceptual meaning of figurative language used in Cinderella, Rumpeltstiltskin, The Fisherman and His Wife and The Sleeping Beauty in the Woods By Charles Perrault and the Brothers Grimm. The writer uses a descriptive qualitative method in this research. Keywords: Analysis, Figurative Language, Children. forms of communication, however some 1. INTRODUCTION children’s literature, explicitly story 1.1 Background of the Research employed to add more sensuous to Human beings tend to communicate each children. other through language. Likewise they Referring to the explanation use language as well as nonverbal above, the writer was interested to communication, to express their analyze figurative language used on thoughts, needs, culture, etc. Charles Perrault and The Brothers Furthermore, language plays major role Grimm’s short stories, therefore the to transfer even influence in a writer chooses this research entitled humankind matter. -
Gender and Fairy Tales
Issue 2013 44 Gender and Fairy Tales Edited by Prof. Dr. Beate Neumeier ISSN 1613-1878 About Editor Prof. Dr. Beate Neumeier Gender forum is an online, peer reviewed academic University of Cologne journal dedicated to the discussion of gender issues. As English Department an electronic journal, gender forum offers a free-of- Albertus-Magnus-Platz charge platform for the discussion of gender-related D-50923 Köln/Cologne topics in the fields of literary and cultural production, Germany media and the arts as well as politics, the natural sciences, medicine, the law, religion and philosophy. Tel +49-(0)221-470 2284 Inaugurated by Prof. Dr. Beate Neumeier in 2002, the Fax +49-(0)221-470 6725 quarterly issues of the journal have focused on a email: [email protected] multitude of questions from different theoretical perspectives of feminist criticism, queer theory, and masculinity studies. gender forum also includes reviews Editorial Office and occasionally interviews, fictional pieces and poetry Laura-Marie Schnitzler, MA with a gender studies angle. Sarah Youssef, MA Christian Zeitz (General Assistant, Reviews) Opinions expressed in articles published in gender forum are those of individual authors and not necessarily Tel.: +49-(0)221-470 3030/3035 endorsed by the editors of gender forum. email: [email protected] Submissions Editorial Board Target articles should conform to current MLA Style (8th Prof. Dr. Mita Banerjee, edition) and should be between 5,000 and 8,000 words in Johannes Gutenberg University Mainz (Germany) length. Please make sure to number your paragraphs Prof. Dr. Nilufer E. Bharucha, and include a bio-blurb and an abstract of roughly 300 University of Mumbai (India) words. -
DRAKENGARD JUMP- 0.1 by Valeria You're in for a Rather Miserable Ride
DRAKENGARD JUMP- 0.1 By Valeria You're in for a rather miserable ride jumper. This is a world much like our own, in the times of knights and castles, all it would take is a flip of the map to see no difference. At one point in time, in fact, it was identical to our world, but a catastrophe happened in the year 856 and magic was introduced to this world by force. This magic did not come alone, as alongside it was the Dragons and the Watchers. The Dragons are terrible beasts, in both sheer power and their surprising intelligence. The Watchers are grotesque abominations, who take the form of gigantic infants. Something else snuck through alongside these two races, though what it is is unknown even to them. The world continued on however, adapting to magic and monsters as best it could to these new challenges. Three times await you, all with their own dangers and all are linked closely to both the Dragons and the Watchers. Whether you deal with these struggles yourself, or simply allow events to take their natural course, the choice is open. You have 1000cp. Spend it well. Age & Gender Your starting age is 18+1d8 years. If you chose Monster as your origin, roll 10+2d8 centuries. You remain the same gender as your previous jump, though you may change this and your age freely for 100cp. Locations- 1 & 2- Drakengard 1 The world is locked in a war, between the Empire and the Union. The Empire, backed by strange magicks and horrible creatures is pushing back the Union more and more, driving them to extinction at the behest of the mad Cult of the Watchers. -
About the Book: from Favorites Like "Puss in Boots" and "Goldilocks" To
FAIRY TALE COMICS – READING GROUP GUIDE About the Book: From favorites like "Puss in Boots" and "Goldilocks" to obscure gems like "The Boy Who Drew Cats," Fairy Tale Comics has something to offer every reader. Seventeen fairy tales are wonderfully adapted and illustrated in comics format by seventeen different cartoonists, including Raina Telgemeier, Brett Helquist, Cherise Harper, and more. Edited by Nursery Rhyme Comics' Chris Duffy, this jacketed hardcover is a beautiful gift and an instant classic. For Discussion: Which of the fairy tale comic retellings is your favorite and why? There are many wicked witches, sneaky stepmothers, and creepy creatures in this book. Which villain of all of the comics do you think is the worst of them all? There are also many smart and cunning heroes, who do you think is the cleverest in all the comics? Who would win in a battle of wits? Many fairy tales teach very valuable lessons, such as the fairy tales of Baba Yaga and The Prince and the Tortoise. What lessons do you think these fairy tales present? Can you think of any other stories, or other fairy tales that teach important lessons? In many of the fairytales the characters find themselves in situations they are not sure how to get out of. What would you do if you were Hansel and Gretel stuck in the evil witch’s house, or sent to Baba Yaga who likes to eat children, or were forced to guess someone’s name like in Rumpelstiltskin? What fairy tales not included in the book would you remake into a comic? What parts of the tale would you keep the same and what would you change? Fairy tales are often made into movies, such as Snow White, Cinderella, and many others. -
Fractured Fairy Tales Are Modern Ada, Alma Flor
Mann, Pamela. The Frog Princess. (Frog Scieszka, Jon. True Story of the 3 Little Pigs. Prince) (Three Pigs) McKinley, Robin. Beauty. (Beauty and the The Time Warp Trio Series. (Various) Fractured Beast) The Frog Prince, Continued. (Frog Meddaugh, Susan. Hog-Eye. (Three Pigs) Prince) Sneaker. (Cinderella) The Book That Jack Wrote. (House That McNaughton, Colin. Oops! Jack Built) Fairy Tales Minters, Frances. Cinder-Elly. (Cinderella) The Stinky Cheese Man and Other Fairly Sleepless Beauty. Stupid Tales. (Sleeping Beauty) Silverstein, Shel. In Search of Cinderella. (A Mori, Tuyosi. Socrates and the Three Little Light in the Attic. (Cinderella) Pigs. (Three Pigs) Stanley, Diane. Rumpelstiltskin's Daughter. Munsch, Robert. The Paper Bag Princess. (Rumpelstiltskin) Myers, Bernice. Sidney Rella and the Glass Strauss, Gwen. Trail of Stones (Various) Sneaker. (Cinderella) Tolhurst, Marilyn. Somebody and the Three Napoli, Donna Jo. The Magic Circle. Blairs. (Three Bears) (Hansel and Gretel) Trivizas, Eugenios. The Three Little Wolves The Prince of the Pond. (Frog Prince) and the Big Bad Pig. (Three Pigs) Zel. (Rapunzel) Tunnell, Michael O. Beauty and the Beastly Oppenheim, Joanne. "Not Now!" Said the Cow. Children. (Beauty and the Beast) (Little Red Hen) Turkle, Brinton. Deep in the Forest. (Three Orgel, Doris. Button Soup. (Stone Soup) Bears) Otfinoski, Steven. The Truth About Three Billy Vozar, David. Yo, Hungry Wolf. (Various) Goats Gruff. (Billy Goats Gruff) M.C. Turtle and the Hip Hop Hare. Perlman, Janet. Cinderella Penguin or the Little (Tortoise and the Hare) Glass Flipper.(Cinderella) Wegman, William. Cinderella. (Cinderella) Perlman, Janet. The Emperor Penguin's New Wildsmith, Brian. Jack and the Meanstalk.