FESTESFESTES dede SANTASANTA GERTRUDISGERTRUDIS TANT SI PLOU COM SI FA SOL Cala Portinatx Cala d'en Serra Cala Xarraca Port de ses Caletes Illa d'en Calders Ses Formigues Torre 20 ANYS de CAMINADES des Benirràs Molar Cala Jonc Cap Rubió Cap des Es Portitxol Punta Grossa Mossons Sant Vicent Punta de Cala de sa Cala Cala de Sant Vicent ses Torretes d'Aubarca Sant Miquel SANT JOAN de Balansat DE LABRITJA Aigües Blanques Cala d'en Sardina Es Figueral Ses Margalides Platja des Figueral Ses Balandres Illa de Tagomago Pou des Lleó Es Corrals Sant Llorenç d'en Guillem de Balàfia Torre de Sant Carles Campanitx Sant Mateu de Peralta Cap Nunó Santa Agnès d'Aubarca de Corona Cala Cap Roig Boix Ses Fontanelles Cala Mastella Cala Llenya Cala Salada Cala Nova Punta Galera Sa Conillera Platja des Canar Punta Arabí Cala Gració SANTA GERTRUDIS Cala Pada SANT ANTONI DE FRUITERA Torre d'en Rovira SANTA EULÀRIA DE PORTMANY DES RIU Port des Platges de Cala Torrent I. Bosc Bassa Sta. Eulària Platges de Comte Sant Rafel Cala Blanca S'Espartar de Forca Sant Agustí Cala Llonga Cala Codolar des Vedrà Cap Llibrell Cala Corral Sòl d'en Serra Cala Tarida Cala Molí Jesús Cala Olivera Cala Espart s'Estanyol Cala Vedella SANT JOSEP EIVISSA DE SA TALAIA Cap Martinet Platja de Talamanca Sant Jordi Cala Carbó Ses de ses Salines Figueretes Es Cubells Cala d'Hort Platja d'en Bossa Torre des Savinar Torre de la Sal Rossa Es Vedrà Porroig Sant Francesc Cala Cala Llentrisca Sa Caleta de s'Estany Es Vedranell des Punta de Porroig Jondal Es Bol Nou Cap Llentrisca Platja des Còdols La Revista Platja des Cavallet Cap des Falcó Platja de ses Salines Torre de ses Portes Vicent Marí, alcalde de Santa Eulària des Riu Toni Riera, regidor delegat de Santa Gertrudis ‘Tocar de peus a terra’ és una expressió popular que ens recorda Com cada any, la Comissió de Festes ha fet un gran esforç per a que mirant els núvols i no prendre atenció del lloc on som no és, que tots els que som de Santa Gertrudis i la gent que ens vol acom- precisament, la millor forma d’encarar les coses, els problemes i les panyar aquest dies, puguem tenir unes celebracions plenes d’actes necessitats. Aquesta expressió ens recorda que conèixer la realitat que honoren les nostres tradicions, però que també cobreixen les de primera mà és fonamental per a poder actuar de manera inquietuds dels nostres vesins. Aquesta preocupació pel que es vol adequada. També la podem interpretar de forma literal i dir que és és compartida per l’Ajuntament. Sempre treballem per tal de cobrir bàsic viure el territori, caminar per tots els carrers i camins d’un aquestes demandes i treballar per a millorar. Segurament moltes poble per a poder fer-se una idea dels seus anhels, necessitats i, en coses queden encara per fer, però estic convençut de que amb el cas de Santa Gertrudis, també dels seus tresors i meravelles. Per l’ajuda de tots no hi haurà repte que no es pugui superar. Ara, com això m’agrada molt que enguany s’hagi triat com a motiu tots els anys, només em queda per felicitar-vos a tots les festes. d’aquesta revista les vostres caminades per explorar i redescobrir tant la Parròquia com altres indrets de l’illa. Un altre encert d’unes festes que, com cada any, tornen a ser un aparador per a que el Como cada año, la Comisión de Fiestas ha hecho un gran esfuerzo poble pugui lluir millor que mai i per a que tota la gent que ens para que, todos los que somos de Santa Gertrudis y la gente que estimem Santa Gertrudis pugem gaudir d’una manera diferent. I nos quiere acompañar estos días, podamos tener unes celebracio- divertida. nes llenas de actividades que honoran nuestras tradiciones, pero que también cubren las inquietudes de nuestros vecinos. Esta preocupación por lo que se quiere es compartida por el Ayunta- ‘Tocar de peus a terra’ es una expresión popular que nos recuerda miento. Siempre trabajamos para cubrir estas demandas y trabajar que mirando las nubes y sin prestar atención al sitio donde para mejorar. Seguramente muchas cosas queden todavía por estamos no es, precisamente, la mejor forma de encarar las cosas, hacer, pero estoy convencido de que con la ayuda de todos no los problemas y las necesidades. Esta expresión nos recuerda que habrá reto que no se pueda superar. Ahora, como todos los años, conocer la realidad de primera mano es fundamental para poder solo queda por felicitaros a todos las fiestas.! actuar de manera adecuada. También la podemos interpretar de forma literal y decir que es básico vivir el territorio, caminar por todas las calles y caminos de un pueblo para poder hacerse una idea de sus anhelos, necesidades y, en el caso de Santa Gertrudis, también de sus tesoros y maravillas. Por esta razón me gusta mucho que este año se haya tomado como motivo de esta revista vuestras "caminadas" para explorar y redescubrir tanto la Parro- molts anys i bons, quia como otros lugares de la isla. Otro acierto de unas fiestas que, como cada año, vuelven a ser un escaparate para que el pueblo santa gertrudis! pueda lucir mejor que nunca y para que toda la gente que quere- mos Santa Gertrudis podamos disfrutarlo de una manera diferente. Y divertida. Vicent Torres, president del Consell Insular d’Eivissa En nom propi i del Consell d’Eivissa voldria felicitar tot el poble de En nombre propio y del Consell d’Eivissa quisiera felicitar todo el Santa Gertrudis de Fruitera amb motiu de les seues festes, que pueblo de Santa Gertrudis de Fruitera con motivo de sus fiestas, celebrau cada any amb l’alegria i l’hospitalitat de sempre. Unes que celebráis cada año con la alegría y la hospitalidad de siempre. festes que cada any arriben a les portes de l’hivern, quan Eivissa Unas fiestas que cada año llegan a las puertas del invierno, recupera el seu ritme més autèntic, quan podem assaborir millor cuando Eivissa recupera su ritmo más auténtico, cuando podemos totes les coses bones que tenim a la nostra illa. saborear mejor todo lo bueno que tenemos en nuestra isla. Santa Gertrudis, justament, és d’aquells pobles que ha sabut Santa Gertrudis, justamente, es de esos pueblos que ha sabido mantenir millor l’essència de l’Eivissa més autèntica, compaginant mantener mejor la esencia de la Eivissa más auténtica, l’activitat turística, l’agrària i la residencial, amb les famílies de tota compaginando la actividad turística, la agraria y la residencial, con la vida i els nous gertrudiers, sense renunciar a la manera de viure las familias de toda la vida y los nuevos “gertrudiers”, sin que tant ens caracteritza. renunciar a la manera de vivir que tanto nos caracteriza. Tot això ho mostrau millor que mai durant la celebració del vostre Todo esto lo mostráis mejor que nunca durante la celebración de dia, gràcies a una Comissió de Festes que sap organitzar un vuestro día, gracias a una Comisión de Fiestas que sabe organizar programa d’activitats que sabrà fer el gust a les persones de totes un programa de actividades que hará el gusto a las personas de les edats. todas las edades. Desig de tot cor que passeu uns dies plens de felicitat, amb salut, Deseo de todo corazón que paséis unos días llenos de felicidad, alegria i amb la companyia dels que més estimau. con salud, alegría y con la compañía de los más queridos. Molts anys i bons! Molts anys i bons! TANT SI PLOU COM SI FA SOL 20 ANYS de CAMINADES Caminar és viatjar. Algú va dir una vegada que ens agrada viatjar perquè és com tornar a néixer. És tornar a veure i a descobrir coses noves: sons, olors, sabors, llocs i sensacions fins ara desconeguts. Com un infant. No us ha passat mai passar per un lloc cada dia en cotxe i un dia passar-hi a peu i veure’l completament diferent? I és que caminar per Eivissa és descobrir coses noves a cada passa. La varietat del paisatge és tan gran que a cada cantonada trobarem nous al·licients per continuar el camí. I encara més, el mateix camí és distint d’un dia a un altre. Les sensacions en passar pel mateix indret poden ser completament diferents si fa vent, si plou o si fa sol. I les condicions atmosfèriques no ens han d’impedir mai gaudir d’un bon viatge. Us esperam també a la caminada d’aquest any al cim des Camp Vell. Tant si plou com si fa sol. AVA MAYO CHALMERS · 4t B Comissió de Festes 2016 CEIP SANTA GERTRUDIS PROGRAMA DE FESTES PROGRAMA DE FIESTAS DIMARTS 25 D’OCTUBRE MARTES 25 DE OCTUBRE 21.00 h - Inici del campionat de manilla, 21.00 h - Inicio del campeonato de manilla, al Restaurant Santa Gertrudis. en el Restaurant Santa Gertrudis. DIMECRES 2 DE NOVEMBRE MIÉRCOLES 2 DE NOVIEMBRE 21.00 h - Inici del campionat de tuti, 21.00 h - Inicio del campeonato de tute, al Restaurant Santa Gertrudis. en el Restaurant Santa Gertrudis. DISSABTE 5 DE NOVEMBRE SÁBADO 5 DE NOVIEMBRE 09.30 h - Campionat de karate infantil, 09.30 h - Campeonato de karate infantil, al gimnàs Dojo Roig Pi. en el gimnasio Dojo Roig Pi. 11.00 h - Trofeu de futbol Festes Patronals, categoria 11.00 h - Trofeo de fútbol Festes Patronals, benjamí, Santa Gertrudis Atlètic - SD Portmany, categoría benjamín, Santa Gertrudis Atlètic - SD Portmany, al camp de futbol.