Låneord I Japanska Språket

Erik Wennberg Japanska Kandidatuppsats VT2010

Lunds universitet

Språk- och litteraturcentrum

Handledare: Lars Larm

Låneord i japanska språket

En studie av låneord från annonser i modemagasin

av Erik Wennberg

Abstract

Fashion magazines in Japan are targeting a younger audience, students and employed people in their 20s and 30s. The readers are interested in new ideas, the surrounding world and most of all its products. In these magazines it should be possible to find many loan words for new concepts or loan words used for giving an image of quality, taste and exoticism.

This survey points out which loan words that are most common in advertisements in Japanese fashion magazines and shows how these loan words fill a function as replacements for words that are missing in the Japanese language or to communicate a special effect to the reader that the corresponding Japanese word won´t provide. The survey also finds out which loan words that are frequently used in magazines targeting female readers and which loan words that are frequently used in magazines targeting male readers. The result shows that between magazines for women and men there are significant discrepancies in which loan words that are frequently used and the survey clarifies that this fact depends on our opinion of what is important in life for females and males.

Keywords: Japanese, loan word, frequent, magazine, advertisement, lexical gap, special effect

Innehåll

1 Bakgrund och syfte ...... 3 2 Användning av låneord ...... 3 3 Låneord i japanskan ...... 4 3.1 Japans kontakter med andra nationer ...... 4 3.2 Låneord från olika språkområden ...... 5 3.2.1 Kinesiska ...... 5 3.2.2 Portugisiska och holländska ...... 5 3.2.3 Franska, tyska och italienska ...... 6 3.2.4 Engelska ...... 7 3.3 Låneordens uppbyggnad ...... 9 3.3.1 Konsonantgemination ...... 9 3.3.2 Vokalkomplettering ...... 10 4 Tidigare studier...... 11 5 Material till studien ...... 12 5.1 Metodik och avgränsningar ...... 12 5.2 Databeskrivning ...... 12 6 Analys, resultat och diskussion...... 13 6.1 Det totala materialet ...... 13 6.2 Intressanta låneord ...... 14 6.2.1 Låneord för olika målgrupper ...... 14 6.2.2 Låneord med speciell bakgrund ...... 15 6.2.3 Kortformer av låneord ...... 16 6.3 Frekventa låneord ...... 16 7 Slutsats ...... 20 8 Fortsatta studier ...... 20 Referenser ...... 21 Bilaga 1...... 24 Bilaga 2...... 28 Bilaga 3...... 65

1 Bakgrund och syfte

Det har under de senaste decennierna inte gjorts några större undersökningar angående låneord i japanska annonser. En mycket omfattande undersökning är från 1990 (Takashi). Sedan dess har världen förändrats med ny teknologi, internet och ökad globalisering. Man kan alltså förvänta sig att användandet av låneord har ökat då så många nya företeelser har tillkommit de senaste 20 åren.

Denna uppsats består av en genomlysning av hur låneord används i japanskan, främst ordens ursprung och uppbyggnad, och en undersökning om bruket av låneord från annonser i japanska modemagasin.

Undersökning vill visa vilka låneord som används i annonser i japanska modemagasin idag, år 2010. Den vill också visa vilka låneord som är vanligast och ge en trolig förklaring till varför de används. Den avser även att jämföra hur de vanligaste låneorden skiljer sig mellan magasin främst riktade mot män och magasin främst riktade mot kvinnor och söka förklaringar till dessa skillnader.

I redovisningen benämns ”magasin främst riktade mot kvinnor” som ”magasin för kvinnor” och ”magasin främst riktade mot män” som ”magasin för män”.

2 Användning av låneord

När ett nytt ord från ett främmande språk upptas i ett annat språks vokabulär kallas det för låneord och själva processen benäms lingustic borrowing . Språket som det inlånade ordet härstammat ifrån kallas vanligtvis för donor language och språket där det inlånade ordet används för recipient language . För att lingustic borrowing ska ske krävs att brukaren av ordet i recipient language även har kunskap i donor language .

I alla språk är det vanligt att när ett nytt främmande koncept introduceras det även tillkommer åtskilliga ord och termer. Detta sker speciellt då ett begrepp behövs omgående, orden ”sport” och ”tobak” är tydliga exempel på detta. Nya ord införlivas även för att uppvisa en form av prestige och exklusivitet, franska och italienska ord för mat, konst och musik är exempel på detta. Ofta används även låneord för att benämna något med negativ innebörd. I Japan och Korea kallas klubbar med kvinnligt (även manligt) sällskap mot betalning för ”hostess club”. Här har man alltså använt ett främmande ord för att dölja branschens verkliga syfte och på så viss skapa en viss distans till själva innebörden. I svenskan har vi lånat in ordet kalabalik som betyder folksamling på turkiska. I svenskan har det snarare blivit ett negativt begrepp för en folksamling i panik.

Under en längre period kommer det att ske en så kallad adaption, ordets stavning kommer att anpassas efter språkets fonetik. Det finns fall då undantag i ett språks fenomen uppkommit efter långvarig inlåning av nya ord. I finskan finns det konsonantkluster i låneord från svenskan och engelskan som inte förekommer i de inhemska orden.

För att avgöra om ett ord är ett låneord används en rad olika metoder. En metod är att se om ordet har en utstickande stavning eller struktur som kan kopplas till ett annat språk. Ett stort antal spanska ord består av artikeln al-, som har arabiskt ursprung, samt ett substantiv. Dessa två delar har i en morphologisk process blivit ett ord, exempelvis alcohol (al+kul). En annan metod är att ta reda på om ordet finns i andra närbesläktade språks vokabulär. Om ordets geografiska eller historiska koppling är känd kan det markant underlätta arbetet med att bestämma orsakerna till att ordet introducerats i språket. 1

3 Låneord i japanskan

3.1 Japans kontakter med andra nationer

Det här avsnittet avser att ge en kort redogörelse för internationellt inflytande i Japan utifrån relevanta historiska händelser.

Kina, som nära grannland, var även den makt som påverkade Japan och dess kultur redan för 2000 år sedan. Genom sändebud kom Japans samhälle, arkitektur, konst och språk att influeras markant av den högkulturella supermakten i väst.

Japans första kontakter med nationer från Europa började under mitten av 1500-talet och då främst genom handel med portugiserna. Senare besöktes även Japan av spanska och nederländska upptäckare. Kontakten med nykomlingarna från Europa var till en början ömsesidigt vänskaplig, men medförandet av missionärer kom att påverka det japanska samhället i hög grad. Japan kom att få en hastigt växande kristen befolkning, vilket inte uppskattades av alla, och föreföljelsen av kristna blev ett faktum. Från 1640 under Tokugawa perioden isolerades Japan gentemot omvärlden och nederländare var de enda utlänningar som Japan hade någon form av kontakt med. Holländska seglare fick lägga till vid en liten ö utanför Nagasaki för att handla med sina varor. 2

Efter nästan två och ett halvt sekel öppnades Japan efter påtryckningar från USA. Kommendör Perry anlände 1853 med sina ”svarta skepp”.

Japan kom snabbt att genomgå en industrialisering och japaner började resa jorden runt för att skaffa sig kunskap om västvärldens teknik. Storbritannien, USA, Tyskland, Frankrike och Italien skulle stå som inspiration inom både teknik och kultur. Istället för att själv bli koloniserat blev Japan en kolonisatör med erövringar av både koreanska halvön och Taiwan. 3

Efter andra världskriget och genom den amerikanska ockupationen blev inflytandet på japansk kultur och tänkesätt påtagligt. Detta fördjupades inom de nära kommande decennierna, speciellt inom handel och populärkultur.

1 Lyle Campbell (sid 6, 62-84) 2 Ottoson (sid 183) 3 Shibatani (sid 30-39, 133-136, 149, 190, 241, 237) 4

3.2 Låneord från olika språkområden

I detta avsnitt exemplifieras låneord och deras betydelse utifrån olika språk som påverkat japanskan.

I det japanska språket förekommer stora mängder ord som har sitt ursprung utanför den ursprungliga japanskan (wago). Tidigt upptogs ord från koreanska och ainu. Ord från kinesiskan (kango) var och är fortfarande det som mest påverkat japanskans vokabulär, i denna uppsats kommer de att gå under namnet sino-japanska. Icke kinesiska låneord från främmande länder kallas för gairaigo. 4

3.2.1 Kinesiska

Kinesiska ord skulle få ett stort inflytande från cirka år 0 och framåt. Lärda män från Kina och Korea var de första som introducerade de nya tecknen och dess medföljande ord. Ur kinesiskans tecken utvecklades skrivsätten hiragana och katakana. Det första kom att användas främst för inhemska ord medan det senare kom att användas till låneord som inte är av kinesiskt ursprung. Till en början kom dessa tecken och vokabulär att cirkulera bland de lärda och att användas främst i administrativa ärenden. Dessa ord kom senare att upptas av den vanliga befolkningen och helt införlivas med det japanska språket. 5

Idag utgör ursprungsjapanskan och sino-japanskan ungefär 80-90% av språket. Av alla ord är 47% sino-japanska och 36% ursprungsjapanska, dock är de ursprungliga orden vanligare i texter på grund av dess vardagliga uttryck. 6 Sino-japanska ord förekommer oftast som substantiv, men kan verbaliseras genom att placera verbet ”suru” (att göra) efter. De kan även förekomma som nominaladjektiv. I japanskan finns det konstruerade sino-japanska ord som kallas ”waseikango” (vagt översatt till japanska kanjiord). Dessa bildades för att fylla ut de ord som saknades efter resor i väst under sent 1800-tal. Exempel är ”shakai” (samhälle) och ”yuubin” (postservice), ”bungaku” (litteratur). 7 Kort sagt, sino-japanska behöver inte betyda att ordet har ett direkt ursprung ur kinesiskan men det är påverkat av kinesiskans tecken och uttal. Sino-japanskan fyller en funktion likt de latinska låneorden i engelskan. I Europa var latinet vetenskapens språk och i Japan var sino- japanskan aristokratins.

3.2.2 Portugisiska och holländska

Det som utmärker dessa två språks påverkan på japanskan är att de hade inflytande innan Tokugawaperioden. Holländska var det enda språk som användes för kontakter och information från väst fram till slutet av 1800-talet. Det skulle annars dröja innan japansk vokabulär hamnade under västerländsk inflytande. Mest anmärkningsvärt är att detta ringa antal låneord har överlevt hård isolation och främlingsförakt. Dock har många av dessa blivit sällsynta och anses gammelmodiga

4 Shibatani (sid 142) 5 Shibatani (sid 145) 6 Iwasaki (sid 29) 7 Yamauchi 5 enligt de flesta japaner idag. Majoriteten av dessa låneord har sitt ursprung ur handeln med varor, men några ord har även ett kristet förflutet. 8 De holländska orden är av germanskt ursprung och man skulle lika gärna felaktigt kunna tro att de hade engelskt eller tyskt ursprung.

I tabell 1-2 sammanfattas några exempel på låneord från portugisiska och holländska.

Tabell 1 : låneord som härstammar från portugisiska.

Japanska Portugisiska Svenska Information パン (pan) Pão bröd Stavningen gör att man felaktigt skulle kunna tro att ordet är hämtat från antingen spanska, italienska eller franska. テンプラ (tempura) tempero tempura Japanska, hårdfriterade grönsaker och skaldjur. Liknade maträtter äts än idag i Portugal. Ordet har sitt ursprung från de dagar som kristna undvek att äta kött.

シャボン (shabon) Sabão Shabon som ord för tvål är inte vanligt och anses ytterst gammelmodigt, men för att skriva såpbubblor skriver man シャボンだま (shabondama) ボタン (botan) Botão knapp たばこ (tabako) tabaco tobak カッパ (kappa) Capa regnkappa

Tabell 2: låneord som härstammar från holländskan.

Japanska Holländska Svenska ビール (biiru) bier öl コップ (koppu) Kop kopp (litet glas) ガラス (garasu) glas glas ゴム (gomu) gom gummi コック (Kokku) Kok kok オルゴール (Orugooru) orgel speldosa

3.2.3 Franska, tyska och italienska

Tyska ord används rikligt inom sjukvård och många ord har sin anknytning till alpernas friluftsliv.

I tabell 3 återfinns exempel på låneord i det japanska språket med tyskt ursprung.

Franska ord är främst lånade från områden som konst, mode och mat. Alla som har spenderat en längre tid i Frankrike har nog någon gång beställt in en ”café avec” eller hört talas om paret Pierre avec Marie. Den lilla prepositionen ”avec” som betyder nått liknade som ”med, tillsammans” har i

8 Shibatani (sid 148-149) 6 japanskan, där den skrivs som substantivet アベック (abekku), blivit beteckningen för ett dejtande par. Annat exempel på kraftig förenkling är ordet för ”sabotage” som på japanska skrivs som サボ (sabo). Substantivet kan göras om till ett verb genom att man placera hiragana tecknet る(ru) i ändelsen och ordet byter mening till ”skolk”. Det finns ord bestående av två låneord av skilda språkursprung t.ex. ルポライター (ruporaitaa) som betyder undersökande reporter. I tabell 4 sammanfattas några exempel på låneord från franskan.

Från italienskan har ord från den klassiskan musiken hämtats. Ord som ソプラノ (sopurano) och ピアノ (piano). 9

Tabell 3: låneord som härstammar från tyskan.

Japanska Tyska Svenska クランケ (kuranke) den Kranken, Patient den sjuke, patient カルテ (karute) Krankenkarte patientjournal ギプス (gipusu) Gipsverband gipsförband ノイローゼ (noirooze) Neurose neuros アレルギー (arerugii) Allergie allergi メス (mesu) Messer skalpell ヒュッテ (hyutte) Berghütte stuga ゲランデ (gerende) Gelände skidbacke シュラフ (shurafu) Schlafsack sovsäck

Tabell 4: låneord som härstammar från franskan.

Japanska Franska Svenska Information エステティック(esutetikku) esthétique Estetik Syftar enbart på hudvård och kroppsvård アトリエ (atorie) atelier Atelier シルエット (shiruetto) silhouette Siluett アラカルト (arakaruto) Á la carte À la carte バカンス (bakansu) vacances Semester Syftar på en resesemester eller att vistas på en resort. För semester i betydelsen ledighet används ”yasumi”.

3.2.4 Engelska

Förutom kinesiska är engelska det språk som har påverkat och fortfarande påverkar japanskans vokabulär mest. Inflytandet har varit störst efter andra världskriget och USA har än idag stort inflytande i Stilla havsregionen. Inflytandet från de brittiska öarna är dock näst intill obefintligt. Engelska ord har gått från noll år 1868 till över 30 000 idag 10 och vi kan se låneord från alla möjliga områden som IT, teknik, sport och media. Ord kan lånas in från engelskan trots att ord med liknande betydelse redan finns i språket. Detta kan framstå onödigt, men de nya orden kan hjälpa till att

9 Shibatani (sid 149, 151) 10 Hoffer (sid 1) 7 specificera företeelsen ytterligare, t.ex. värdshus i japansk stil heter ryokan medan västerländskt hotel kallas hoteru.

Bland de engelska låneorden finns det näst intill oförståliga omstavningar. Dessa ords ursprungliga betydelse i engelskan skiljer sig från dagens betydelse i japanskan. Det kan även röra sig om nya innovativa engelska ord som inte går att finna i ett engelskt lexikon.

Japaner använder väldigt mycket akronymer det vill säga förkortningar där man använder första bokstaven i varje ord. Dessa skrivs med latinskt alfabet. Många är företags- och organisationsförkortningar, men vissa är av speciell karaktär. Ett tidigt förkortningsord var BG som var en förkortning av ”Business Girl ” vilket avser en kvinna som arbetar på kontor. Efterhand förstod man att ordet kunde ha en tvetydig betydelse och man bytte beteckningen till OL som står för ”Office Lady”. En annan vanlig beteckning, som används när man beskriver lägenheter, är DK som står för ”Dinning Kitchen”. Med detta menas ett kök av västerländsk typ där man både lagar och äter maten. 11 Om man skriver LDK (Living, Dinning Kitchen) innebär det att man även har ett intrigerat vardagsrum. Själv har jag stött på förkortningen TDL i skriftligt konversation med japaner vilket står för ”Tokyo Disneyland”. Detta ska tydligen vara en förkortning som en stor del av japanerna känner till.

Många ord som har lånats till japanskan har förkortats genom att man tappat stavelser främst på slutet av ordet. Det gäller dock inte i lika hög utsträckning i officiellt språk där man ibland ser de längre formerna. Vanliga förkortningar är アパート (apaato) som är förkortning på アパートメント (apaatomento) och テレビ (terebi) som är första stavelserna i テレビジョン (terebijon). Orden härstammar från engelskans ”apartment” och ”television”. Det förekommer också sammansättningar av två förkortade ord till exempel エンスト (ensuto) vars ursprungliga betydelse är ”engine stop”.12

I japanskan finns det en stor uppsättning vanligt förekommande uttryck baserade på engelska låneord med en orduppsättning och betydelse som för en engelsktalare kan kännas helt främmande. 13 Detta rör sig om så kallat ”wasei eigo” vilket kan översättas till ”japanskskapad engelska”. En engelsktalande hade exempelvis lätt kunna tro att ordet トレーナー (toreenaa) har sitt ursprung ur ordet ”trainer” som betyder gympaskor/tenniskor på brittisk engelska. Fler exempel ges i tabell 5 nedan.

Tabell 5: låneord, som är inspirerade av engelskan, men vars betydelse skiljer sig.

Japanska Engelsk Engelsk inspiration betydelse トレーナー Trainer Sweatshirt Toreenaa ゴルデンアワー Golden hour Prime time goruden awaa (Tv-tid) ヘルスメーター Health meter Weight scale herusu meetaa

11 Hoffer (sid 5-6) 12 Hoffer (sid 6) 13 Hoffer (sid 7) 8

プレーガイド Play guide Ticket office puree gaido

I japansk film, som utspelar sig under efterkrigstiden, används engelska uttryck som ”thank you”, ”good” och ”lucky” flitligt. Detta är dock inget unikt för japanskan då man dagligen hör uttryck som ”nice” och ”cool” även i svenskan. I svensk 50-tals film användes till exempel ”all right” av ungdomar, men det har blivit sällsynt idag. Uttrycken används i japanskan till närstående i vardagliga situationer. Användandet anses emellertid ovårdat och osofistikerat i offentliga sammanhang. Om dessa uttryck brukas för att uppvisa exempelvis attityd eller för att uttrycka en form av komisk självsarkasm är oklart.

3.3 Låneordens uppbyggnad

Att återskapa engelskans diftonger och konsonanter rätt med katakana är invecklat. Postvokalt r, finala och fristående konsonater, som s, ch, j, d, g, och konsonantkluster är också problematiskt. För att orden ska anpassas till japansk fonologi sker några huvudsakliga ändringar nämligen konsonantgemination och vokalkomplettering.

3.3.1 Konsonantgemination

Nedan beskrivs olika fall då konsonantgemination (dubbel konsonant) kan användas i japanskan. Likaså beskrivs många undantag från dessa huvudprinciper. Det finns en tendens bland yngre japaner att använda konsonantgemination mindre frekvent.

Kort eller lång vokal före ordets sista konsonant

Om vokalen före den sista konsonanten i det främmande ordet är kort, skriver japanerna ordet med dubbel sista konsonant. Exempel på detta är kasett o som kommer av engelskans ”cassete” och bagg u från ”bag”.

Om man har en lång vokal eller diftong gäller inte detta utan orden skrivs med enkel konsonant. Till exempel ”koo to” – ”coat” eller ”kee ki” – ”cake”.

Övergång i sammansatta ord (flermorfemord)

För ord med flera morfem skrivs sista konsonanten i det första morfemet dubbelt, exempelvis ”nekk uresu” – ”necklace” och ”bukk su” – ”books”.

Det finns dock vissa undantag där inte ordet skrivs med dubbla konsonanter. Detta kan troligen bero på att det kunde ha uppfattats som om det rörde sig om ett icke sammansatt ord, till exempel ”nekutai” – ”necktie”.

Ordens finala –x

Ord som slutar med bokstaven x omskrivs i japanskan med ändelsen –kkusu. Till exempel ”mikkusu” – ”mix” och ”bokkusu ” – ”bok”. Ord som inte slutar med x får dock inga dubbla k, exempelvis ”mikishingu” – ”mixing”.

Betoning på stamordets sista stavelse

För ord som betonas på första stavelsen, såsom ”editingu” – ”editing” och ”kurashikaru – classical” används inte konsonatgemination. Ord som har betoning på stammens sista stavelse kan emellertid skrivas med konsonatgemination, till exempel ”kotteeji” – ”cottage”, ”offaa” – ”offer” och ”batteri” – ”battery”. Ord som slutar med ändelsen –tion är undantag för regeln för dubbla konsonanter. Exempel på detta är ”adishon” – ”addition” och ”kondishon” – ”condition”.

Sje-ljud och rent s-ljud

Ord med avslutande sje-ljud får konsonantgemination, såsom ”rasshu” – ”rush” och ”fisshu” – ”fish”. Ord med rent s-ljud kan skrivas med enkel konsonant, exempelvis ”kisu” – ”kiss” och ”kurosu” – ”cross”. Om ett ord, som avslutas med s-ljud, följs av en ändelse blir det dubbla konsonater, till exempel ”gurasu” – ”glass” jämfört med ”gurasshi” – ”glassy”.

Före nasalt n-ljud

Före nasalt n-ljud använder man också konsonantgemination. Exempel på detta är ”ressun” – ”lesson” och ”misshon” – ”misson”.

Före avslutande ändelse

Man använder ofta konsonantfördubbling före en avslutande ändelse, till exempel ”kyassuru” – ”castle” och ”appuru” – ”apple”. Det finns dock många undantag på detta såsom ”ritoru” – ”little” och ”botoru” – ”bottle”. 14

3.3.2 Vokalkomplettering

Japanskans speciella fonetik leder till att man inte vill ha några fristående konsonanter, utan varje konsonant efterföljs av en vokal. Vokalkompletteringen begränsas till teckenuppsättningen i katakana-systemet.

Efter varje konsonant som inte följs av en vokal lägger man till en vokal i japanskan, till exempel ”poketto” – ”pocket”, ”sutsu” – ”suit” och ”keeki” – ”cake”.

Den enda konsonant som kan skrivas ensam är nasalt – n, exempelvis ”pen” – ”pen” och ”meron” – ”melon”. 15

14 Koo (sid 126-131) 15 Quackenbush (sid 158-159) 10

4 Tidigare studier.

En stor undersökning av låneord i japansk reklam gjordes av Takashi 1990. Denna omfattade över 5000 låneord. Takashi samlade in låneord från både tryckt reklam och TV-reklam.

En mindre undersökning gjordes av Rebuck 2002. Denna bygger på mer än 500 låneord. Rebuck undersökte reklam för produktområdena bilar, högteknologiska produkter, hälsa och skönhet.

Takashi definierade och delade in låneorden i 5 funktionsklasser nämligen ”lexical-gap- fillers”, ”technical terms”, ”euphemism”, ” special -effect-givers” och ”trade names”. 16

Burbank använde också denna indelning men uteslöt ”trade names” från sin undersökning. 17

Om det saknas ord i japanskan med en liknande betydelse som det främmande ordet klassificeras ordet som” lexical-gap-filler”, exempel är ord som pen (pen) och koohii (coffee). Takashi kategoriserade ord som avsåg en teknisk tillämpning som ”technical terms”, exempel är ord som furoppi disuku (floppy disk).

Om man vill förmedla till läsaren en känsla av modernitet, smak, kvalité och ursprung från främmande länder som ett existerande japanskt ord inte ger klassificeras ordet som ”special-effect- giver”, exempel är modan (modern) och biggu (big). ”Euphemism” innebär att man ersätter det japanska ordet med ett främmande ord därför att det japanska ordet upplevs alltför direkt, vanligast inom områdena sex och hygien, exempel är napukin (sanitary napkin).

Samtliga exempel är tagna från Takashis studie.

I Takashis stora undersökning klassificerades 45 % som ”special-effect-givers”, 25 % som ”trade names”, 16 % som ”lexical-gap-fillers”, 13 % som ”technical term” och mindre än 0,5 % som ”euphemism”. 18

16 Takashi (sid 330) 17 Burbank (sid 63) 18 Takashi (sid 331) 11

5 Material till studien

5.1 Metodik och avgränsningar

Jag har de senaste månaderna införskaffat ett antal utgåvor av japanska modemagasin. Det är totalt 48 stycken japanska modemagasin och de utgåvor jag studerat är från juli 2009 och fram till maj 2010.

13 av modemagasin vänder sig till män och 35 av modemagasinen vänder sig till kvinnor. Totalt har 17 utgåvor studerats av magasin för män och 36 utgåvor av magasin för kvinnor.

Jag har begränsat undersökningen till text i reklamannonser. Annonser av postorderkaraktär, där ett telefonnummer kommuniceras till läsaren, har jag inte behandlat. Då jag träffat på samma annons i flera olika magasin eller utgåvor har jag valt att bara ta med annonsen 1 gång och då hänfört den till första utgåvan.

Jag har valt att registrera låneord skrivna i katakana. Ord skrivna i latinskt alfabet i japanskan, t.ex. produktnamn och förkortningar, behandlar jag endast i något intressant undantagsfall.

5.2 Databeskrivning

I två bilagor finns det insamlade materialet presenterat.

Kolumn 1 – Nr. Sekventiellt löpnummer

Kolumn 1 – Japansk stavning. Det japanska ordet i katakana och i japanskt/latinskt skrivsätt.

Kolumn 2 – Engelskt ord. Motsvarande ord från engelska språket.

Kolumn 3 – Ordklass. S = substantiv, V = verb, A = adjektiv, Adv = adverb

Kolumn 4 – Kommentar. Kan innehålla kompletterande information om lånets ursprung.

Kolumn 5 – Annonsör, produkt. Företag bakom annonsen och annonserad produkt eller produkttyp.

Kolumn 6 – Magasin, utgåva . Magasinets namn och utgåva(år/månad).

I bilaga 2 redovisas materialet insamlat från magasin för kvinnor och i bilaga 3 redovisas motsvarande material insamlat från magasin för män.

6 Analys, resultat och diskussion

6.1 Det totala materialet

Det första som man lägger märke till när man studerar japanska modemagasin är att det finns en stor övervikt av magasin för kvinnor. Detta påvekar omfånget av materialet till undersökningen. Antalet låneord från japanska magasin för kvinnor är betydligt större än antalet låneord från japanska magasin för män.

Undersökningen har registrerat 999 förekomster av låneord varav 770 i magasin för kvinnor och 219 i magasin för män. En förteckning över samtliga i undersökningen ingående magasin finns i bilaga 1. Denna innehåller en populär beskrivning av varje magasin som skall ge in uppfattning om och känsla för de olika magasinens karaktär och målgrupp.

Samtliga registrerade förekomster av låneord i magasin för kvinnor finns dokumenterade i bilaga 2 och motsvarande för män i bilaga 3.

För de undersökta utgåvorna har det registrerats i snitt 21 förekomster av låneord i magasin för kvinnor och i snitt 12 förekomster av låneord i magasin för män. Skillnaden kan delvis förklaras av att modetidningar för kvinnor i allmänhet har fler sidor än de för män.

Undersökningen har beräknat antalet unika låneord som detta motsvarar i magasin för kvinnor respektive män, även om olika förekomster kan ha en något avvikande stavning på japanska.

De flesta lån som kan härledas till ett annat främmande språk än engelska används också i engelskspråkiga texter och har därifrån hämtats till japanskan. Sådana omständigheter redovisas i kolumnen för kommentarer i databeskrivningen.

I magasin för kvinnor förekommer 420 låneord med unikt engelskt ursprung, fördelade på 65 adjektiv, 2 adverb, 337 substantiv och 16 verb. I magasin för män förekommer 158 låneord med unikt engelskt ursprung, fördelade på 27 adjektiv, 2 adverb, 121 substantiv och 8 verb. I både magasin för kvinnor och män är andelen substantiv bland låneorden hög; 80 % respektive 77 %.

6.2 Intressanta låneord

6.2.1 Låneord för olika målgrupper

Målgruppens ålder verkar inte påverka vilka låneord som används i högre grad. Den köpstarkaste läsekretsen bland kvinnor är mellan 20-30 år. Då är man färdigutbildad, etablerad på arbetsmarknaden men ofta fortfarande ogift. Magasin som riktar sig mot denna åldersgrupp innehåller mest reklam.

Ett tydligt exempel är låneordet eijingukea (ageing-care) som förekommer i magasinen Amarena , Baila , Classy , Precious och Very . Dessa magasin har äldre läsare än ett genomsnitt av modemagasinen och medelåldern bland läsarnas är nära 30 år. Det är vid denna ålder som ålderstecken börjar uppenbara sig, vilket kan medföra större mottaglighet för reklam som innehåller låneordet för ageing-care för magasinets läsare.

I undersökningen kan man se att förkortningen för färgade kontaktlinser karakon förekommer i magasin som fokuserar på ”gyaru-mode”. I dessa modekretsar är gröna eller blåa kontaktlinser en del av modeuniformen. Då denna klädstil inte är unik för tjejer förekommer karakon även i den manliga motsvarighetens magasin.

Mödratidningarna Como och Mart skiljer sig ur mängden då de inte innehåller reklam för de klassiska modejättarna utan istället reklam som berör hälsa och nyttig mat med låneord som toreesabiriti (traceability) och doresshingu (dressing).

Artiklar och därmed även annonser som behandlar sport är vanliga i magasin för män, viket innebär att ordet suupotsu är frekvent förekommande i annonserna. I magasin för kvinnor är detta ord mindre vanligt då få annonser är sportrelaterade. Dock förekommer annonser för golf och tennis.

6.2.2 Låneord med speciell bakgrund

I studien förekommer två stycken ord relaterade till bruket av smink som kan klassas som wasei-eigo. En beskrivning av begreppet wasei-eigo finns i avsnitt 3.2.4

Det onekligen uppseendeväckande ordet meikuofu fungerar i reklamen som motsatsen till meikuappu (make-up). Ordet kan kopplas till en kräm som används som ansiktstvätt (så kallad cleanser). Man kan säga att det uttryck som motsvarar meikuoffu är det engelska uttrycket ”make-up remover”.

För att beskriva det yrke som på engelska benämns manicurist används ordet neirisuto som kan översättas till ”nailist” vilket är ett påhittat engelskt ord. Manikya står för både betydelsen manikyr och betydelsen nagellack.

Många ord har en begränsad betydelse. Det vanligt förekommande ordet aitemu från engelskans ”item” är frekventa i reklam för e-handel. Man kan lätt tro att ordets inlånade betydelse är ”vara”, men ordet är mer känsloladdat då det betyder att varan är ett så kallat ”must-have item”, ett föremål man inte kan klara sig utan.

Vissa vanliga ord kan ibland skrivas med en annan stavning. Det engelska ordet foundation skrivs som fandeeshon i majoriteten av fallen, men stavningen faundeishon förekommer även. Ett liknande fall är meikuappu (make-up) som även det har en alternativ stavning, då som meekyappu . Detta rör sig inte om några betydelseskillnader utan enbart om olika stavningsalternativ.

I vissa fall placeras den latinska bokstaven W framför den önskvärda glosan. På engelska utläses denna bokstav som ”double-ju”. I termen W チャンス (Wchansu) ska W representera det engelska ordet double, den svenska betydelsen blir därför ”dubbelchans”.

Ett av magasinen för kvinnor (CanCam) beskriver på framsidan magasinet som OLs (office ladies) bibel. I magasinet finns även en annons för kläder som använder begreppet OL som målgrupp. En beskrivning av begreppet OL finns i avsnitt 3.2.4

6.2.3 Kortformer av låneord

Många låneord förekommer i japanskan både i sin fulla längd och i en förkortad version. Kortformer kan innebära ett enklare uttal på japanskan och ibland ge en annan speciell effekt för läsaren än vad det längre ordet ger. Många av dessa kortformer av låneord är vanligare än motsvarande låneord i fullängd. I tabell 6 nedan anges ett antal exempel på förkortningar.

Tabell 6: Låneord med alternativ kortform.

Förkortning Fullängd Engelskt ord カラコンカラーコンタクト colour contacts Karakon karaakontakuto デコデコレーション decoration Deko dekoreeshon トラッドトラディショナル traditional Toraddo toradishonaru エコエコロジー ecology Eko ekorojii

エステエステティック esthetic

Esuto esuteteikku エキスエキストラクト extract Ekisu ekisutorakuto プロプロフェッショナル professional Puro purofesshonaru キャラキャラクター character Kyara kyarakutaa コスメコスメティックス cosmetics Kosume kosumetikkusu コンビコンビネーション combination

Konbi konbineeshon

メイクメイクアップ make -up

Meiku meikuappu

6.3 Frekventa låneord

Undersökningen studerar särskilt frekventa låneord. Finns det skillnader mellan vilka låneord som vanligen används i magasin för kvinnor och vilka låneord som vanligen används i magasin för män? Om så är fallet finns förklaringar till detta förhållande. Vad finns det för anledningar till att man valt att använda dessa låneord istället för ett ursprungligt japanskt ord?

I undersökningen definieras de frekventa låneorden som låneord som förekommer i mer än 2 annonser och samtidigt tillhör de 20 mest frekventa låneorden i magasin för kvinnor respektive män.

I nedanstående två tabeller visas vilka låneord som är vanligast i magasin för kvinnor respektive män.

Tabell 7 : 20 i topp låneord utifrån engelskt ord i japanska modetidningar riktade mot kvinnor.

Japansk stavning Uttal Engelskt ord Frekvens Funktion Produktområde ファンデーション fandeeshon foundation 17 L Smink, hudvård スキンケア sukinkea skin care 16 L Smink, hudvård クリーム kuriimu Cream 13 L Hud, smink, hårvård ケア kea Care 10 S Muntabletter, smink, hud, kläder, hår ブランド burando Brand 9 S Kläder, shopping, hårsalong, hudvård デザイン dezain Design 9 S Väskor, möbler, ringar, klockor, kontaktlinser, teknik, hudvård, köksredskap アイテム aitemu Item 9 L Kläder, teknik, shopping, smink メイク meiku make -up 9 S Hudvård, smink パウダー paudaa powder 8 S Smink ストレス sutoresu Stress 8 S Hudvård, medicin エイジングケア eijingukea ageing care 7 L Hudvård ファッション fasshon fashion 7 S Hudvård, kläder, shopping, teknik モデル moderu model 7 S Hår, hudvård, teknik, klockor, shopping, フィット fitto Fit 6 S Smink, hudvård, kläder, möbler ライン line Line 6 L Hudvård テクノロジ tekunoroji technology 6 S Hudvård, golfbollar, bilar アプローチ apuroochi approach 5 L Hudvård ビューティー byuutii beauty 5 S Hudvård, smink, teknik シンプル shinpuru Simple 5 L Hudvård, mat, klockor, teknik スタイル sutairu Style 5 S Kläder, väskor, skola *Funktion: L = Ord med samma betydelse saknas i japanskan (lexical-gap-filler) S = Ord som vill ge en speciell känsla (special-effect-giver)

Tabell 8: Mest frekventa låneord utifrån engelskt ord i japanska modetidningar riktade mot män.

Japansk stavning Uttal Engelskt ord Frekvens Funktion * Produktområde デザイン dezain design 9 S Klockor, shopping, teknik, kläder ブランド burando brand 6 S Shopping, kläder, kontaktlinser モデル moderu model 6 S Kläder, klockor, kontaktlinser オリジナル orijinaru original 5 S Kläder, shopping, datorspel シリーズ shiriizu series 4 L Datorspel, hudvård, klockor スポーツ supootsu sport 4 L Gym, bilar, dryck, glasögon カード kaado card 3 L Kreditkort, bonuskort, plånböcker アイテム aitemu item 3 L Shopping, kläder, kontaktlinser シンプル shinpuru simple 3 L Kläder, hudvård, bilar サイズ size size 3 S Kläder, klockor, bil

*Funktion: L = Ord med samma betydelse saknas i japanskan (lexical-gap-filler) S = Ord som vill ge en speciell känsla (special-effect-giver)

Tabellerna har i förhållande till ursprungsmaterialet kompletterats med innehåll i 3 nya kolumner.

Frekvens. Visar antalet förekomster av det unika låneordet.

Funktion. Funktionsklass som bestäms utifrån anledningen till att låneordet används.

I kapitel 4 beskrivs begreppet funktionsklass utifrån Takashis definition i undersökningen från 1990.

I denna undersökning klassificeras låneorden i 4 av dessa funktionsklasser nämligen ”lexical-gap- fillers”, ”technical terms”, ”special-effect-givers” och ”euphemism”.

Vid bestämmande av funktionsklass konstateras att det inte är ett lätt beslut att avgöra om det finns ett japanskt ord som kan användas utan att detta missleder läsaren. Om sådant saknas är det en ”lexical-gap-filler”, annars vanligen en ”special-effect-giver”.

Nedan följer några exempel på hur kategoriseringen av funktionsklass har gjorts.

För betydelsen av det engelska foundation har man bildat det japanska låneordet fandeeshon . Låneordet används i betydelsen döljande kräm eller puder som man applicerar på ansiktet. Sökning sker efter japanska ord med liknande betydelse som foundation . Det finns ord för t.ex. kräm och puder men inget som täcker hela begreppet. Låneordet för foundation klassificeras som en ”lexical- gap-filler”.

För betydelsen av det engelska ordet powder har man bildat det japanska ordet paudaa . Låneordet används i betydelsen puder att applicera på huden. Sökning sker efter japanska ord med liknande

18 betydelse som powder . Det finns bland annat ordet oshiroi . Detta ord kan användas för mer traditionellt ansiktspuder och skulle kunna använts i detta sammanhang. Låneordet paudaa kategorisera s som en ”special-effect-giver”.

Om man analyserar Takashis undersökning från 1990 och bortser från funktionsklassen ”trade names” och integrerar klassen ”technical terms” i klassen ”lexical-gap-fillers” så får man avrundat till hela procent fram förhållandet 61 % ”special-effect-filler” och 39 % ”lexical-gap-filler” bland låneorden. Denna undersökning 2010 konstaterar att ett liknande förhållande gäller även begränsat till frekventa ord i dagens modetidningar, 56 % av låneorden kan klassificeras som ”special-effect-giver” och 44 % som ”lexical-gap-filler”. Inga ord klassificeras som ”euphemism” eller ”technical term”. I magasin för kvinnor är ”special-effect-giver” andelen så hög som 60 %, i magasin för män är andelen endast 50 %.

Produktområden. Visar vilka produkt- marknadsområden som annonser som innehåller aktuellt låneord härstammar från.

För att förklara skillnader mellan vilka låneord som är frekventa inom magasin för kvinnor respektive män har undersökts i vilka annonser som låneordet förekommer i. Varje annons har hänförts till en produkt eller ett marknadsområde och som har registrerats i kolumnen produktområden.

Det finns ett antal ord som är frekventa både för män och för kvinnor. Det är låneord för ord av mer allmän karaktär som design, brand, model, item, simple . Dessa förekommer inom flera produktområden.

Det finns ett antal ord som bara är frekventa i modemagasin för kvinnor. Det rör sig om låneord för ord som foundation, skin care, cream, make-up, powder, fit, beauty . Gemensamt för dessa är att de finns i annonser inom produktområdet smink och hudvård. Annonser inom detta område är dominerande i magasin för kvinnor.

En annan samling av ord förekommer enbart frekvent i magasin för män. Det är låneord för ord som original, series, sport, card, size . Dessa förekommer i annonser inom produktområdena kläder, bilar, gym, klockor, glasögon. Annonser inom dessa områden är vanliga i magasin för män.

Vilka låneord som förekommer i magasinen verkar främst bero på vilka produktområden som det finns annonser inom. Det går att lägga ett könsperspektiv på detta förhållande, annonser i magasin för kvinnor framhåller skönhet som det centrala i livet medan annonser i magasin för män framhåller ägande av statusprodukter för affärsliv och fritid som något eftersträvansvärt. Detta förhållande återspeglar sig sedan på vilka låneord som vi finner i magasinen.

7 Slutsats

Undersökningen har redovisat vilka låneord som används i annonser i modemagasin idag 2010 och de mest frekventa låneorden har studerats speciellt. Frekvens, anledning till att de används och produktområden för annonserna har redovisats för magasin främst riktade mot kvinnor respektive män.

Anledningen till att de låneord som är de mest frekventa i annonser i modemagasinen används är delvis att motsvarande ord sedan tidigare saknas i japanskan (44 %), men den främsta anledningen är att annonseringen vill förmedla en känsla av exklusivitet och modernitet för produkten (56 %). Detta är särskilt markant i magasin främst riktade mot kvinnor där andelen är så hög som 60 %.

Undersökningen har visat att det råder skillnader mellan vilka låneord som vanligen används i annonser i modemagasin för kvinnor respektive män. Den största anledningen till skillnaden beror på vilka produktområden som det finns annonser inom. I magasin för kvinnor är det stora utbudet av annonser riktat mot smink och hudvårdsprodukter, medan i magasin för män är annonser för statushöjande produkter vanligast. Det är uppfattningen om vad som är kvinnligt och manligt, om skönhet eller ägande av statusprodukter är viktigast, som i slutändan styr även vilka låneord som används i annonsering i magasin för kvinnor och män.

8 Fortsatta studier

Det finns möjligheter till fortsatta studier av det insamlade materialet. Låneordens funktionsklass har kategoriserats för de mest frekvent förekommande låneorden. Att göra denna kategorisering på hela materialet och på olika frekventa delar av detta skulle kunna ge svar på frågan om fördelningen mellan funktionsklasserna ändras då man tar med mer infrekventa låneord i undersökningen. Svaret på detta är inte självklart. Att ett låneord inte är frekvent kan bero på att det speglar en verkligt udda företeelse och skulle kunna innebära fler låneord av typ lexical-gap-filler. Det kan också bero på att man vill utmärka sig från mängden och använda ett nytt ord med ursprung från ett annat språk, trots att det finns ett traditionellt japanskt ord och kanske ibland redan ett annat låneord som har börjat tappa special-effect-giver funktionen.

Referenser

Litteratur

Campbell, Lyle Historical Linguistics: an Introduction (2nd edition) Edinburgh University Press, Edinburgh, 2004

Hoffer, Bates English Loanwords in Japanese: Some cultural implications Language Sciences, Volume 12, Number 1, sid. 1-21 Pergamon Press, 1980

Iwasaki, Shoichi Japanese John Benjamin B.V., Amsterdam, 2002

Koo, John H. och Hooma, Yayoi Consonant Gemination in English Loanwords of Japanese Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 23, No 2, 1989, sid. 125-134 Association of Teachers of Japanese http://www.jstor.org/pss/489054

Ottoson, Ingemar och Ekholm, Thomas Japans Historia Nörhaven Paperback a/s, Viborg, 2008

Quackenbush, Hiroko C. English Loanwords in Japanese: Why Are They Difficult for English-Speaking Students? Journal of the Association of Teachers of Japanese, Vol. 12, No. 2/3 1989, sid. 149-173 Association of Teachers of Japanese http://www.jstor.org/pss/489164

Rebuck, Mark The Function of English Loanwords in Japanese Nagoya University of Commerce & Business Administration Journal of Language, Culture and Communication 4,1 (2002), sid. 53-64

Shibatani, Masayoshi The languages of Japan Camebridge University Press, Cambridge, 1990

Takashi, Kyoko A sociolinguistic analysis of English borrowings in Japanese advertising texts World Englishes, Vol. 9, No. 3, sid. 327-341,1990. Pergamon Press plc, 1991

Yamauchi, Shigekastu Japanese in Depth: Loanwords in Japanese. Special to The Daily Yomiuri http://www.stepupnihongo.com/images/Japanese12.pdf

Material, magasin för kvinnor

Ageha, 10/04, Inforest Amarena, 10/02+03, Fusosha AnAn, 10/01, Magazine House AneCan, 09/10, Shogakukan Baila, 09/10, Shueisha CanCam, 10/05, Shogakuan Classy, 09/12, Kobunsha Como, 09/09, Shufunotomo Cutie, 09/10, Takarajima Domani, 09/08, Shogakukan Egg, 09/10, Taiyoh Group Elle, 10/04, Hachette Filipacchi Japan Ginger, 09/08, Gentosha Happie Nuts, 09/09, Inforest In Red, 09/09, Takarajima JJ, 09/11, Kobunsha JJ, 10/05, Kobunsha Looks, 10/03, Stylife corp Maquia, 09/08, Shueisha Marisol, 09/10, Shueisha Mart, 09/09, Kobunsha Miss, 10/03, Sekai Bunka Publishing More, 09/11, Shueisha Nicola, 10/03, Shinchosha Nonno, 10/nr 7, Fusosha Numéro, 09/09, Fusosha Oggi, 09/10, Shogkukan Precious, 09/07, Shogakukan Ray, 09/11, Shufunotomo Soup, 09/10, Magazines Spring, 09/11, Takarajima Swak, 09/hösten, jitsugyou no nihonsha Sweet, 10/03, Takarajima Tokai Spy-Girl, 09/08, Yamano Shuppan Very, 09/08, Kobunsha Vivi, 09/10,Kodansha

Material, magasin för män

2nd, 10/04, Ei-publishing Chok Choki, 09/08, Naigai Cool Trans, 09/09, Wanibooks Cool Trans, 10/03, Wanibooks Fine Boys, 09/10, Hinode Shuppan Fine Boys, 10/01, Hinode Shuppan Fine Boys, 10/02, Hinode Shuppan Leon 10/04, Shufu-To-Seikatsushu Men's, brand 10/04, Fujisan Men's Club, 10/02, maruzen Men's, Egg 09/09, Taiyoh Group Men's Joker, 10/02, Bestsellers Men's Knuckle, 09/10, Million Publishing Men's non-no, 09/08, Shueisha Men's non-no, 10/04, Shueisha Popeye, 09/10, Magazine House Street Jack, 10/07, Bestsellers

Bilaga 1.

Modetidningar med en kvinnlig målgrupp

Ageha: För kvinnor som vill se överglamoröst prinsesslika ut. Tidningen anses vara Egg:s inofficiella storasyster. 18-22 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/272/ageha

Amarena: Kvinnor som hyser en romans för medelhavs Europa. Mode, mat, resor, konst är högt värderat. 25-40 år. http://amarena.fusosha.co.jp/english/

AnAn: Magasin som har en mer sensuell inriktning, både materiellt och spirituellt. http://magazineworld.jp/anan/1707/

AneCan: Sofistikerat mode för kvinnor i 20-30 årsåldern. Till för dem som tycker att Cancam är för barnslig. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/232/anecan

Baila: Kvalitetsmode. 20-30 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/300/baila

CanCam : Förkortning på ”Can Campus”. Från början var universitetsstudenter målgruppen, men idag är större delen av läsarna yrkesarbetande kvinnor i 20-25 års ålder. På framsidan beskrivs magasinet som OLs (office ladies) bibel. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/7/cancam

Classy: OLs och universitetsstudenter. Anses vara utgivaren Kubunshas mer mogna version av JJ. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/239/classy

Como: Magasin för mammor som fortfarande vill se trendiga ut. Barnmode förekommer också. http://mama.shufunotomo.co.jp/como/

Domani: Tidning för arbetande, karriärmedvetna kvinnor i 30-årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/290/domani

Cutie: Ett av de populäraste tonårsmagasinen. Räknas som ”säkert” mode. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/260/cutie

Egg: Magasin för så kallade ”Gyaru”. Dessa har färgat blont hår, fejkbränna, är tungt sminkade och har skrikiga kläder. Läses upp till 20-årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/8/egg

Elle Japon: Genomsnittlige läsarna mellan 24-29 årsåldern, men populär ändå upp till 40 år. Tre fjärdedelar av läsarna är ogifta. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/190/elle-japon

Ginger: Inriktad på OLs med allmänt konservativ klädstil. http://www.gentosha.co.jp/ginger/

Glitter: Gliiter är ett magasin avsedd för kvinnor som vill leva fritt och inte låta åldern sätta käppar i hjulen. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/264/glitter

Happy Nuts: Magasin med inriktning på en lite mer uppseendeväckande finish. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/312/happie-nuts

JJ: Inriktningen är främst universitetsstudenter. Klädstilen kan beskrivas som konservativ och inte alltför vågad. Åldergruppen är mellan 17-26 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/6/jj

Maquia: Fokus på klassikt smink. 20-30 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/336/maquia

Marisol: Magasinet fokusera på exklusivitet och lyx. 20-30 år.

Mart: Livstilsmagasin för hemmafruar. Kläder, matlagning och barnavård. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/340/mart

Miss: Mainstreammode för kvinnor mellan 20-30 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/337/miss

More: Mainstreammode för kvinnor mellan 20-30 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/294/nicola

Nicola: Magasin för högstadieelever. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/294/nicola

Nonno: Ett av de mest kända japanska modemagasinen. Läsarna är gymnasie- och universitetsstudenter, men tidningen försöker även locka till sig något äldre kvinnor med lite mer vuxet material. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/203/non-no

Numéro: För äldre sofistikerade kvinnor. Mode, konst, resor etc. http://numero.fusosha.co.jp/

Oggi : Kvinnor med en strävan för en ”global karriär”. 25-35 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/236/oggi

Precious: Livsstilsmagasin för kultiverade kvinnor i 30-40 årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/318/precious

Ray: Mode för kvinnor från sena tonåren till tidiga tjugoåren. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/347/ray

Soup : Mode för kvinnor i sena tonåren till tidiga tjugoåren. Kvinnlig vuxen klädsel blandas med flickig touch. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/204/soup

Spring: Magasin för modepionjärer som inte faller för modeslavarnas påtryckningar. Runt 20 årsåldern.

25 http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/287/spring

Tokai Spy-Girl: Tidning avsedd för kvinnor intresserade i vad som händer i modekretsar runt Tokai- området (Nagoya). Tonår-20 årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/291/tokai-spy-girl

Steady: Enkelt och elegant mode, utan vågade utsvängningar. Arbetande i 20 årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/284/steady

Swak: Förkortning av ”Sealed with a kiss”. 20+. http://www.selecsonic.com/swak/

Sweet: Vardagliga, men dyra kläder. 20 årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/288/sweet

Very: Mainstream. 30 årsåldern. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/319/very

Vivi: Tidning som följer de populära trenderna. OLs och universitetsstudenter. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/321/vivi

Modetidningar med manlig målgrupp

2nd: alternativ och retrostreet. Målgruppen förmodligen i 20 årsåldern och uppåt.

ChokiChoki: Magasin för unga män med stort fokus på hårfrisyrer. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/305/choki-choki

Cool Trans: Amerikanskt västkustmode med stilar som skate, surf, LA-basic. Förutom mode är extremsport och musik vanligt artikelinnehåll. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/210/cooltrans

Fine Boys: ”Pretty Boy” magasin med mode som påminner om de populära pojkbanden. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/216/fine-boys

Leon: För män i fyrtioårsåldern med affärsmansmode och modeller som ser ut som Kjell Bergqvist. Överklasstidning. http://www.leon.jp/

Men’s brand: Tidning, med blandade märken. Ingen specifik åldersgrupp.

Men’s club: Ett av de långlivade herrmodemagasinen i Japan. Mellan 20-30 år. http://www.hfm.co.jp/product/mensclub

Men’s egg: Männens version av Egg. Modet kallas för Gyaru-oh och är ungefär det samma som sin kvinnliga förlaga. http://eggmgg.jp/

Men’s Joker: Standardmode utan allför avvikande drag. 20-30 år. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/228/mens-joker

Men’s knuckle: Ungefär samma målgrupp som Men’s Egg fast för äldre så kallade Gyaru-oh. http://www.mensknuckle.jp/pc/

Men’s nonno: Ett av de populäraste magasinen i Japan. Målgruppen är gymnasie- och universitetsstudenter. 1 femtedel av läsarna är kvinnor. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/221/mens-nonno

Popeye: Urbant mode. Gymnasie- och universitetsstudenter. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/225/popeye

Street Jack: Tonårsmagasin med vad som är populärt på gymnasierna och universiteten. http://www.japanesestreets.com/fashion-mags/214/street-jack-edit

Bilaga 2.

Förekomster av låneord i annonser i modemagasin för kvinnor

Nr Japansk stavning Engelskt ord Ord - Kommentar Annonsör, Magasin , utgåva klass produkt 1 スティック stick S sminkstift Shiseido, Can Cam, 10/05 sutikku Maquillage foundation stick 2 ファンデーション foundation S smink - Shiseido, Can Cam, 10/05 fandeeshon foundation Maquillage foundation stick 3 ラスティングな lasting A ihållande Shiseido, Can Cam, 10/05 rasutingu Maquillage foundation stick 4 ブランド brand S märke (produkt) Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 burando 5 ショップ shop S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 shoppu 6 オープンする to open V Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 oopun 7 リアルな real A ”den riktiga” Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 riaru 8 OL office lady S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05

9 ストア store S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 sutoa 10 ファッション fashion S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 fasshon 11 アイテム item S köpbar vara Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 aitemu 12 スタイル style S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 sutairu 13 キーワード keyword S Fiel.jp (kläder) Can Cam, 10/05 kiiwaado 14 ブライトな bright A Clinique, Can Cam, 10/05 buraito hudfoundation 15 パワー power S Clinique, Can Cam, 10/05 pawaa hudfoundation 16 ファンデーション foundation S smink - Clinique, Can Cam, 10/05 fandeeshon foundation hudfoundation 17 スマートな smart A Clinique, Can Cam, 10/05 aumaato hudfoundation 18 スティック stick S sminkstift Clinique, Can Cam, 10/05 sutikku hudfoundation

19 メークアップ make -up S make -up Clinique, Can Cam, 10/05 meekuappu hudfoundation 20 スキンケア skin care S hudvård Clinique, Can Cam, 10/05 sukinkea hudfoundation 21 アプローチ approach S Clinique, Can Cam, 10/05 apuroochi hudfoundation 22 カバー cover S Clinique, Can Cam, 10/05 kabaa hudfoundation 23 ボトル bottle S Coca Cola Can Cam, 10/05 botoru Company 24 スリムボディ slim -body S skalet på Sharp, mobil Can Cam, 10/05 surimudezain mobilen 24 デビュ debut S Docomo Can Cam, 10/05 debyuu (teleoperatör) 25 スリムな slim A smalt mobilskal Docomo Can Cam, 10/05 surimu (teleoperatör) 25 ウォータープルーフ waterproof S Canmake Tokyo, Can Cam, 10/05 wootaapuruufu kosmetika 26 スリムな slim A Panasonic, Can Cam, 10/05 surimu Lumix-kamera 27 デジカメ digital camera S Panasonic, Can Cam, 10/05 dejika Lumix-kamera 28 ムービ movie S Panasonic, Can Cam, 10/05 muubi Lumix-kamera 29 ポケット pocket S Fujitsu, netbook Can Cam, 10/05 poketto 30 リアル real A Fujitsu, netbook Can Cam, 10/05 riaru 31 キュートな cute A Tiger, hårfärg Can Cam, 10/05 kyuuto 32 マストアイテム must -have - S Tiger, hårfärg Can Cam, 10/05 masutoaitemu item 33 ヴェール veil S Kanebo, JJ 10/05 veeru foundation 34 ファンデーション foundation S Kanebo, JJ 10/05 fandeeshon foundation 35 ルージュ rouge S Channel, läppstift JJ 10/05 ruuju 36 エンゲージリング engagement - S förlovningsring Platinum, ringar JJ 10/05 engeejiringu ring 37 小サイズ (small) size S Kanji för ”liten” Minon, JJ 10/05 saizu framför hudkrämer kango+gairaigo

38 タンオーバ turnover S Minon, JJ 10/05 tanooba hudkrämer 39 ケア care S Breo, Nonno 10/nr 7 kea muntabletter 40 タブレット tablet S Breo, Nonno 10/nr 7 taburetto muntabletter 41 ブランド brand S AU brand garden Nonno 10/nr 7 burando 42 アイテム item S AU brand garden Nonno 10/nr 7 aitemu 43 ゲット to get V Används som AU brand garden Nonno 10/nr 7 getto utrop för att ”skaffa/köpa /få” 44 ファッション fashion S AU brand garden Nonno 10/nr 7 fasshon 45 ファンデーション foundation S D-Program, Nonno 10/nr 7 fandeeshon hudkrämer 46 アイテム item S S-mall Nonno 10/nr 7 aitemu 47 ショッピングマニア shopping - S S-mall Nonno 10/nr 7 shoppingumania mania 48 ブランド brand S S-mall Nonno 10/nr 7 burando 49 ブログ blogg S Crooz , Ageha 10/04 burogu mobilbloggar 50 デコメ decorated S Förkortning av Crooz , Ageha 10/04 dekome mail デコレーショ mobilbloggar ンメール 51 ケア care S Pink Wink, Ageha 10/04 kea maskara 52 フロントマスク frontmask S Motorhuven Volkswasgen, Amarena furontomasuko New Bettle 10/02+03 53 サイドビュー sideview S Volkswasgen, Amarena saidobyuu New Bettle 10/02+03 54 ユニーク unique A Volkswasgen, Amarena yuniiku New Bettle 10/02+03 55 セダン sedan S personbil Volkswasgen, Amarena sedan New Bettle 10/02+03 56 ハッチバック hutchback S baklucka Volkswasgen, Amarena hacchibakku New Bettle 10/02+03 57 クーべ coupe S Volkswasgen, Amarena kuube New Bettle 10/02+03 58 ハンドル handle S ratt Volkswasgen, Amarena handoru New Bettle 10/02+03

59 クリーム cream S BA, hudkräm Amarena kuriimu 10/02+03 60 フェイスライン faceline S BA, hudkräm Amarena feisurain 10/02+03 61 キーワード keyword S BA, hudkräm Amarena kiiwaado 10/02+03 62 エイジングケア ageing care S BA, hudkräm Amarena eijingukea 10/02+03 63 ショルダバッグ shoulderbag S Ameribag, väskor Amarena shorudabaggu 10/02+03 64 スタート start S Karuizawa AnAn 10/01 sutaato Church, vigselkapell 65 チャンス chance S Panasonic, mobil AnAn 10/01 chansu 66 タッチ touch S Panasonic, mobil AnAn 10/01 tacchi 67 シャッター shutter S Panasonic, mobil AnAn 10/01 shattaa 68 シーン scene S Panasonic, mobil AnAn 10/01 shiin 69 ピント focus point S Från Panasonic, mobil AnAn 10/01 pinto tyskan ”brand punkt” 70 プロ pro S Akusentsu, AnAn 10/01 puro hårsalonger 71 ネイリスト manicure S Manikyr, Akusentsu, AnAn 10/01 neirisuto Wasei-eigo hårsalonger 72 ジェル gel S Akusentsu, AnAn 10/01 jeru hårsalonger 73 ブランド brand S Akusentsu, AnAn 10/01 burando hårsalonger 74 コンセプト concept S Akusentsu, AnAn 10/01 konseputo hårsalonger 75 シーズン season S Akusentsu, AnAn 10/01 shiizun hårsalonger 76 オリジナリティ originality S Akusentsu, AnAn 10/01 orijinariti hårsalonger 77 カウンセリン counseling S Akusentsu, AnAn 10/01 kaunseringu hårsalonger 78 サービス service S Tokyuhotels.jp, AnAn 10/01 saabisu Smekmånads- hotel 80 ホスビリティ hospitality S Tokyuhotels.jp, AnAn 10/01 hosubiriti Smekmånads-

hotel

81 スケジェール schedule S Tokyuhotels.jp, AnAn 10/01 sukejeeru Smekmånads- hotel 82 ドライブする to drive V Seishin, AnAn 10/01 doraibu rådgivning 83 チャレンジ challenge S Seishin, AnAn 10/01 charenji rådgivning 84 レシピ recipe S Kokbok, ”En dag, AnAn 10/01 reshipi sex rätter” 85 ダイエット diet S Kokbok, ”En dag, AnAn 10/01 daietto sex rätter” 86 w チャンス double chance S W står för GAP AneCan 09/10 chansu double 87 ミュージック music S GAP AneCan 09/10 myuujikku 88 ダウンロード download S GAP AneCan 09/10 daunroodo 89 サポート support S Tokyuhotels.jp, AnAn 10/01 sapooto Smekmånadshot el 89 プレゼント present S GAP AneCan 09/10 purezento 90 ナチュラル natural S Dior, foundation AneCan 09/10 nachuraru 91 アクティブ active A Dior, foundation AneCan 09/10 akutibu 92 ミネラル mineral S Dior, foundation AneCan 09/10 mineraru 93 リキッド liquid S Dior, foundation AneCan 09/10 rikiddo 94 パウダー powder S Dior, foundation AneCan 09/10 paudaa 95 デザイン design S Cartier, ringar AneCan 09/10 dezain 96 エンゲージメントリ engagement - S Cartier, ringar AneCan 09/10 ング ring engeejimentoringu 97 ソリテール solitaire(ring) S Cartier, ringar AneCan 09/10 soriteeru 98 バリア barrier S Panasonic, AneCan 09/10 baria ångbad för ansiktet

99 スチーマー steamer S Panasonic, AneCan 09/10 suchiimaa ångbad för ansiktet 100 デリケート delicate A Panasonic, AneCan 09/10 derikeeto ångbad för ansiktet 101 ダブル double A Panasonic, AneCan 09/10 daburu ångbad för ansiktet 102 パウダー powder S Shisido, AneCan 09/10 paudaa ansiktspuder 103 ラッピングパウダー powder with S Wasei -eigo Shisido, AneCan 09/10 rappingupaudaa puff ansiktspuder 104 ファンデーション foundation S Shisido, AneCan 09/10 fandeeshon ansiktspuder 105 クリーム cream S Primavista, AneCan 09/10 kuriimu hudkräm 106 ファンデーション foundation S Primavista, AneCan 09/10 fandeeshon hudkräm 107 ボリューム volym S RMK, maskara AneCan 09/10 boryuumu 108 マスカラ mascara S RMK, maskara AneCan 09/10 masukara 109 ピュア pure A IPSA, hudkräm AneCan 09/10 pyua 110 プロテクト project S IPSA, hudkräm AneCan 09/10 purotekuto 111 クリーム cream S IPSA, hudkräm AneCan 09/10 kuriimu 112 ファウンデイション foundation S unik stavning IPSA, hudkräm AneCan 09/10 faundeishon 113 クリム cream S Liese, hårspray AneCan 09/10 kurimu 114 スプレー spray S Liese, hårspray AneCan 09/10 supree 115 シャンプー schampoo S LUX, AneCan 09/10 shanpuu skönhetsprodukt er 116 コンディショナ conditioner S återfuktare LUX, AneCan 09/10 kondishona skönhetsprodukt er 117 ヘアパック hairpack S LUX, AneCan 09/10 heapakku skönhetsprodukt er 118 スタイリング styling S LUX, AneCan 09/10 sutairingu skönhetsprodukt er

119 キップ keep V LUX, AneCan 09/10 kippu skönhetsprodukt er 120 デリケート delicate A Fancl, make -up AneCan 09/10 derikeeto remover 121 パーフェクト perfect A Fancl, make -up AneCan 09/10 paafekuto remover 122 メーク make -up S Fancl, make -up AneCan 09/10 meeku remover 123 ヌル null A Fancl, make -up AneCan 09/10 nuru remover 124 ナノテク Nanotechnolo S Fancl, smink AneCan 09/10 nanoteku gy borttagare 125 ボディオイル body oil S Kosé, badolja AneCan 09/10 bodioiru 126 ボディケア care S Kosé, badolja AneCan 09/10 bodikea 127 ソフト soft A Callaway, AneCan 09/10 sofuto golfbollar 128 コア core S Callaway, AneCan 09/10 koa golfbollar 129 テクノロジ technology S Callaway, AneCan 09/10 tekunoroji golfbollar 130 ディスタンス distance S Callaway, AneCan 09/10 disutansu golfbollar 131 クラブ club S Srixon, AneCan 09/10 kurabu golfklubbor 132 ゴルファ golfer S Srixon, AneCan 09/10 gorufa golfklubbor 133 ミス miss S Srixon, AneCan 09/10 misu golfklubbor 134 ボール ball S Srixon, AneCan 09/10 booru golfklubbor 135 ナイスショット nice shot S Srixon, AneCan 09/10 naisushotto golfklubbor 136 イメージ image S Srixon, AneCan 09/10 imeeji golfklubbor 137 リッキド liquid S Lancome, puder Baila 09/10 rikkido 138 ファンデーション foundation S Lancome, puder Baila 09/10 fandeeshon 139 フィット fit Adv Lancome, puder Baila 09/10 fitto

140 ピグメント pigment S Lancome, puder Baila 09/10 pigumento 141 タイプ type S Lancome, puder Baila 09/10 taipu 142 ベール veil S Esprique, puder Baila 09/10 beeru 143 パーフェクトな prefect A Clinique, puder Baila 09/10 paafekuto 144 リアル real A Clinique, puder Baila 09/10 riaru 145 パウダリ powdering S Clinique, puder Baila 09/10 paudari 146 ファンデーション foundation S Clinique, puder Baila 09/10 fandeeshon 147 ペール pearl S Clinique, puder Baila 09/10 peeru 148 プロテクト protect V Clinique, puder Baila 09/10 purotekuto 149 リッキド liquid S Aglaira, Baila 09/10 rikkido hudprodukter 150 エイジングケア ageing care S Kanebo, anti - Baila 09/10 eijingukea ålderskräm 151 カウンセリング counseling S Kanebo, anti - Baila 09/10 kaunseringu ålderskräm 152 サイト site S Kanebo, anti - Baila 09/10 saito ålderskräm 153 フラッシュ flash S Channel, puder Classy 09/12 furasshu 154 シナジー synergy S När två eller fler Channel, puder Classy 09/12 shinajii influenser verkar tillsammans 155 ファンデーション foundation S Channel, puder Classy 09/12 fandeeshon 156 ワックス vax S Channel, puder Classy 09/12 wakkusu 157 エキス extract S Channel, puder Classy 09/12 ekisu 158 フォーミュラ formula S Channel, puder Classy 09/12 foomyura 159 リップスティック lipstick S Dior, läppstift Classy 09/12 rippusutikku 160 カラー colour S Dior, läppstift Classy 09/12 karaa

161 エイジングケア ageing care S Dior, läppstift Classy 09/12 eijingukea 162 セラル serum S Dior, läppstift Classy 09/12 seraru 163 ルージュ rouge S Dior, läppstift Classy 09/12 ruuju 164 グローバル global A Dior, rynkkräm Classy 09/12 guroobaru 165 エイジング ageing S Dior, rynkkräm Classy 09/12 eijingu 166 エキスパート expert S Dior, rynkkräm Classy 09/12 ekisupaato 167 アイケア eye care S Dior, rynkkräm Classy 09/12 aikea 168 トータル total A Dior, rynkkräm Classy 09/12 tootaru 169 スーパー super S Dior, rynkkräm Classy 09/12 suupaa 170 コンセントレート concentrated A Dior, rynkkräm Classy 09/12 konsentoreeto 171 セラム serum S Dior, rynkkräm Classy 09/12 seramu 172 パラジウム palladium S Dior, rynkkräm Classy 09/12 parajiumu 173 アプリケーたー applicater S Dior, rynkkräm Classy 09/12 apurikeetaa 174 マッサージ massage S Dior, rynkkräm Classy 09/12 massaaji 175 クーリング cleaning S Dior, rynkkräm Classy 09/12 kuuringu 176 アイ eye S Dior, rynkkräm Classy 09/12 ai 177 トリートメント treatment S Dior, rynkkräm Classy 09/12 toriitomento 178 コース course S Lancome, 7 - Classy 09/12 koosu dagarsprogram 179 アクティベーター activator S Lancome, 7 - Classy 09/12 akutibeetaa dagarsprogram 180 テスト test S Lancome, 7 - Classy 09/12 tesuto dagarsprogram 181 ダメジ damage S Estée Lauder, Classy 09/12 dameji hudkräm 182 テクノロジ technology S Estée Lauder, Classy 09/12 tekunoroji hudkräm

183 ストレス stress S Estée Lauder, Classy 09/12 sutoresu hudkräm 184 リード lead S Focal, Classy 09/12 riido högtalarsystem 185 ファッション fashion S Focal, Classy 09/12 fasshon högtalarsystem 186 taste S Focal, Classy 09/12 högtalarsystem 187 アート art S Focal, Classy 09/12 aato högtalarsystem 188 スピーカーシステム speaker - S Focal, Classy 09/12 supiikaashisutemu system högtalarsystem 189 メディカル medical A Felice, Classy 09/12 medikaru läkarrådgivning 190 プロデュースする to produce V Felice, Classy 09/12 purodyuusu läkarrådgivning 191 クラブ club S Felice, Classy 09/12 kurabu läkarrådgivning 192 ユーディネーター cordinator S Felice, Classy 09/12 koodineetaa läkarrådgivning 193 サービス service S Felice, Classy 09/12 saabisu läkarrådgivning 194 オーソドックスな orthodox A Felice, Classy 09/12 oosodokkusu läkarrådgivning 195 スタイル style S Felice, Classy 09/12 sutairu läkarrådgivning 196 キュートな cute A Dr. Scholl, Classy 09/12 kyuuto strumpor 197 ソックス socks S Dr. Scholl, Classy 09/12 sokkusu strumpor 198 フィット fit Adv Dr. Scholl, Classy 09/12 fitto strumpor 199 コットン cotton S Dr. Scholl, Classy 09/12 kotton strumpor 200 デリケートな delicate A Beauness Como 09/09 derikeeto Menard, hudprodukter 201 バリア barrier S Beauness Como 09/09 baria Menard, hudprodukter 202 ストレス stress S Beauness Como 09/09 sutoresu Menard, hudprodukter 203 スキンチェック skin -check S Beauness Como 09/09 sukinchekku Menard,

hudprodukter

204 パワーアップ power -up S Beauness Como 09/09 pawaaappu Menard, hudprodukter 205 シンプルな simple A McDonald’s, Como 09/09 shinpuru Happi Setto (känt som Happy Meal i Sverige) 206 サイズ size S McDonald’s, Como 09/09 saizu Happi Setto (känt som Happy Meal i Sverige) 207 チェック check S McDonald’s, Como 09/09 chekku Happi Setto (känt som Happy Meal i Sverige) 208 グージ gauge S mått McDonald’s, Como 09/09 guuji Happi Setto (känt som Happy Meal i Sverige) 209 テスト test S McDonald’s, Como 09/09 tesuto Happi Setto (känt som Happy Meal i Sverige) 210 パワー power S Dr. Ci. Labo, Como 09/09 pawaa Hudblekningsme del 211 ヒント hint S Dr. Ci. Labo, Como 09/09 hinto Hudblekningsme del 212 ストレス stress S The Gaurd, Como 09/09 sutoresu tabletter mot stressmage 213 トラブル trouble S trubbel, Soradore, Como 09/09 toraburu bekymmer dressing 214 ドレッシング dressing S Soradore, Como 09/09 doresshingu dressing 215 プラス plus S Soradore, Como 09/09 purasu dressing 216 ヘルシーな healthy A Soradore, Como 09/09 herushii dressing 217 オリジナル original A Soradore, Como 09/09 orijinaru dressing 218 プレゼント gift S Soradore, Como 09/09 purezento dressing 219 キッチン kitchen S Panasonic, mobil Domani 09/08 kicchin

220 w オープン double -open A Panasonic, mobil Domani 09/08 oopun 221 スタイル stil S Panasonic, mobil Domani 09/08 sutairu 222 ストレス stress S Laurier, hudvård Domani 09/08 sutoresu 223 フリー free A Laurier, hudvård Domani 09/08 furii 224 プロ pro S Reklam för en Cutie 09/10 pro gymnasieskola med konditor- och kokutbildning 225 パティシエ partisse S Reklam för en Cutie 09/10 patishie gymnasieskola med konditor- och kokutbildning 226 フードクリエイター food creator S Reklam för en Cutie 09/10 fuudokureitaa gymnasieskola med konditor- och kokutbildning 227 シリーズ series S ”Heroes”, DVD - Cutie 09/10 shiriizu box 228 スケール scale S ”Heroes”, DVD - Cutie 09/10 sukeeru box 229 シーズン season S ”Heroes”, DVD - Cutie 09/10 shiizon box 230 ジャックする to jack V Egg Store Egg 09/10 jakku 231 コーデ code S Egg Store Egg 09/10 koode 232 レトロな retro A Egg Store Egg 09/10 retoro 233 セクシー sexy A Egg Store Egg 09/10 sekushii 234 オータム autumn S Egg Store Egg 09/10 ootamu 235 ピンクチェック pink -check S Egg Store Egg 09/10 pinkuchekku 236 アレンジする arrange V Egg Store Egg 09/10 arenji 237 モード mode S Egg Store Egg 09/10 moodo

238 アイテム item S Egg Store Egg 09/10 aitemu 239 コンプリートな complete A Egg Store Egg 09/10 konpuriito 240 カラコン colour S förkortning Candy Magic, Egg 09/10 karakon contacts kontaktlinser 241 デカ deco S Förkortning av Candy Magic, Egg 09/10 deka decoration kontaktlinser 242 スタイル style S KTC High School, Egg 09/10 sutairu modegymnasie 243 オリジナル original A KTC High School, Egg 09/10 orijinaru modegymnasie 244 ウェークデイ weekday S KTC High School, Egg 09/10 weekudei modegymnasie 245 コース course S KTC High School, Egg 09/10 koosu modegymnasie 246 ツーデ today S KTC High School, Egg 09/10 tsuude modegymnasie 247 カラコン colour S Candy Egg 09/10 karakon contacts Eyes/Venus Eyes Kontaktlinser 248 レンス lens S Candy Egg 09/10 rensu Eyes/Venus Eyes Kontaktlinser 249 ケース case S Candy Egg 09/10 keesu Eyes/Venus Eyes Kontaktlinser 250 ファッション fashion S Egao Plus, Egg 09/10 fasshon skönhetsprodukt er 251 センス sense S Betyder ”känsla Egao Plus, Egg 09/10 sensu för stil” skönhetsprodukt er 252 プラス plus S Egao Plus, Egg 09/10 purasu skönhetsprodukt er 253 エッセンス essence S Extrakt Egao Plus, Egg 09/10 essensu skönhetsprodukt er 254 アイテム item S Egao Plus, Egg 09/10 aitemu skönhetsprodukt er 255 オーバーサイズ over -size A Dior, maskara Elle 10/04 oobaasaizu 256 ボリューム volym S Dior, maskara Elle 10/04 boryuumu

257 ドレス dress S Dior, maskara Elle 10/04 doresu 258 ブラシ brush S Dior, maskara Elle 10/04 burashi 259 センセーショナル sensational A Dior, maskara Elle 10/04 senseeshonaru 260 エクスタース extas S Dior, maskara Elle 10/04 ekusutaasu 261 マスカラ mascara S Dior, maskara Elle 10/04 masukara 262 テクスチャ texture S Dior, maskara Elle 10/04 tekusucha 263 ドレスアップする dress up V Guerlain, Elle 10/04 doresuappu foundation 264 スカルプティング sculptureing V Guerlain, Elle 10/04 sukaruputingu foundation 265 ファンデーション foundation S Guerlain, Elle 10/04 fandeeshon foundation 266 ブライトニング brightning S Guerlain, Elle 10/04 buraitoningu foundation 267 コンパクトな comapact A Guerlain, Elle 10/04 konpakuto foundation 268 ハイライター high lighter S Guerlain, Elle 10/04 hairaitaa foundation 269 スキンケア skin care S Guerlain, Elle 10/04 sukinkea foundation 270 サポート support S Guerlain, Elle 10/04 sapooto foundation 271 ブラス brass S Guerlain, Elle 10/04 burasu foundation 272 コントラスト contrast S Guerlain, Elle 10/04 kontorasuto foundation 273 ナチュラルな natural A Guerlain, Elle 10/04 nachuraru foundation 274 ファッション fashion S Pal -Group. Elle 10/04 fasshon webbshopping 275 ブランド brand S Pal -Group. Elle 10/04 burando webbshopping 276 オリジナル original S Pal -Group. Elle 10/04 orijinaru webbshopping 277 アイテム item S Pal -Group. Elle 10/04 aitemu webbshopping 278 セレクトショップ select shop S Pal -Group. Elle 10/04 serekutoshoppu webbshopping

279 ライフ life S Leatherman, Ginger 09/08 raifu multitool 280 アップグレード upgrade S Leatherman, Ginger 09/08 appugureedo multitool 281 ネイルクリーナー nail cleaner S Leatherman, Ginger 09/08 neirukuriinaa multitool 282 キーリング keyring S Leatherman, Ginger 09/08 kiirngu multitool 283 クリム cream S Yu -Ri -N, hudkräm Ginger 09/08 kurimu 284 肌ケア (Skin) care S Yu -Ri -N, hudkräm Ginger 09/08 kea 285 トラブル trouble S Yu -Ri -N, hudkräm Ginger 09/08 toraburu 286 エキス essence S Yu -Ri -N, hudkräm Ginger 09/08 ekisu 287 デザイン design S Skagen design, Ginger 09/08 dezain klockor 288 アーティスト artist S Skagen design, Ginger 09/08 aatisuto klockor 289 インスピレーション inspiration S Skagen design, Ginger 09/08 insupireeshon klockor 290 シンプルな simple A Skagen design, Ginger 09/08 shinpuru klockor 291 エレガント elegant A Skagen design, Ginger 09/08 ereganto klockor 292 モダン modern A Skagen design, Ginger 09/08 modan klockor 293 カンパニー company S Skagen design, Ginger 09/08 kanpanii klockor 294 ブル blue A Skagen design, Ginger 09/08 buru klockor 295 イメジ image S Skagen design, Ginger 09/08 imeji klockor 296 インデックス index S Skagen design, Ginger 09/08 indekkusu klockor 297 カッティング cutting S Skagen design, Ginger 09/08 kattingu klockor 298 モデル modern A Skagen design, Ginger 09/08 moderu klockor 299 サマーキャンペーン summer S Fall in Eyez, Happie Nuts samaakyanpeen campaign kontaktlinser 09/09 300 レンス lens S Fall in Eyez, Happie Nuts rensu kontaktlinser 09/09

301 カラコン colour S Peach Color, Happie Nuts karakon contacts kontaktlinser 09/09 302 デザイン design S Peach Color, Happie Nuts dezain kontaktlinser 09/09 303 パソコン personal S I Lumine, In Red 09/09 pasokon computer näthandel 304 サイト site S I Lumine, In Red 09/09 saito näthandel 305 ネットショッピング netshopping V/S I Lumine, In Red 09/09 nettoshoppingu näthandel 306 トータル total A I Lumine, In Red 09/09 tootaru näthandel 307 スキンケア skin care S Lancome, JJ 09/11 sukinkea hudvård 308 コース course S Lancome, JJ 09/11 koosu hudvård 309 アクティベーター activator S Lancome, JJ 09/11 akutibeetaa hudvård 310 テスト test S Lancome, JJ 09/11 tesuto hudvård 311 ステップ step S Clinique, JJ 09/11 suteppu hudvårdsprodukt er 312 スキンケア skin care S Clinique, JJ 09/11 sukinkea hudvårdsprodukt er 313 システム system S Clinique, JJ 09/11 shisutemu hudvårdsprodukt er 314 ソープ soap S Clinique, JJ 09/11 soopu hudvårdsprodukt er 315 ローション lotion S Clinique, JJ 09/11 rooshon hudvårdsprodukt er 316 ヒント hint S Clinique, JJ 09/11 hinto hudvårdsprodukt er 317 シンプルな simple A Clinique, JJ 09/11 shinpuru hudvårdsprodukt er 318 ベストな best A Clinique, JJ 09/11 besuto hudvårdsprodukt er 319 カスタム custom S Clinique, JJ 09/11 kasutamu hudvårdsprodukt er

320 フィット fit S Clinique, JJ 09/11 fitto hudvårdsprodukt er 321 ダメージ damage S LUX, hårvård JJ 09/11 dameeji 322 サイズ size S LUX, hårvård JJ 09/11 saizu 323 ホール hole S LUX, hårvård JJ 09/11 hooru 324 カラ colour S LUX, hårvård JJ 09/11 kara 325 パーマ perm S LUX, hårvård JJ 09/11 paama 326 スペシャルな special A LUX, hårvård JJ 09/11 supesharu 327 スタイリング styling S INDACO, hårvård JJ 09/11 sutairingu 328 キープする to keep V INDACO, hårvård JJ 09/11 kiipu 329 ヘアケア haircare S INDACO, hårvård JJ 09/11 heakea 330 メーカ maker S Skapare/tillverk INDACO, hårvård JJ 09/11 meeka are 331 クロー colthes S Brandear, JJ 09/11 kuroo internetshopping 332 ゼット set S Brandear, JJ 09/11 zetto internetshopping 333 ブランド brand S Brandear, JJ 09/11 burando internetshopping 334 スチム steam S Ebis, steamer JJ 09/11 suchimu 335 ミスト mist S Ebis, steamer JJ 09/11 misuto 336 ケース case S Ebis, steamer JJ 09/11 keesu 337 サイズ size S Ebis, steamer JJ 09/11 saizu 338 バッテリ battery S Ebis, steamer JJ 09/11 batteri 339 ヘア hair S Taya, hårstyling JJ 09/11 hea 340 モデル model S Taya, hårstyling JJ 09/11 moderu

341 サロン salon S Taya, hårstyling JJ 09/11 saron 342 スタイリング styling S Taya, hårstyling JJ 09/11 sutairingu 343 スタイリスト stylist S Taya, hårstyling JJ 09/11 sutairisuto 344 キープする to keep V Taya, hårstyling JJ 09/11 kiipu 345 ヘアスタイル hairstyle S Taya, hårstyling JJ 09/11 heasutairu 346 コーディネート cordinator S Taya, hårstyling JJ 09/11 koodineeto 347 モデル model S Rice Force, JJ 09/11 moderu hudprodukter 348 エステ esthetic S Rice Force, JJ 09/11 esute hudprodukter 349 ケア care S Rice Force, JJ 09/11 kea hudprodukter 350 シンプルステップ simple system S Rice Force, JJ 09/11 shinpurusuteppu hudprodukter 351 アプローチ approach S Rice Force, JJ 09/11 apuroochi hudprodukter 352 小サイズ (small) size S Diichi Sankyo Looks 10/03 saizu Healthcare, hudkrämer 353 バランス balance S Lactua, cleanser Looks 10/03 baransu 354 シャンプ schampoo S Lactua, cleanser Looks 10/03 shanpu 355 タンオーバ turnover S Lactua, cleanser Looks 10/03 tanooba 356 ミルクタイプ milk -type S Lactua, cleanser Looks 10/03 mirukutaipu 357 デリケートな delicate A Lactua, cleanser Looks 10/03 derikeeto 358 メイク make -up S Lactua, cleanser Looks 10/03 meiku 359 シード seed S Lactua, cleanser Looks 10/03 shiido 360 テクスチャ texture S Lactua, cleanser Looks 10/03 tekusucha 361 メイクオフ make -up S Wasei -eigo Lactua, cleanser Looks 10/03 meikuofu remover

362 スキンケア Skin care S Lactua, cleanser Looks 10/03 sukinkea 363 ベース base S Laura Mercier, Looks 10/03 beesu hudvård 364 ライン line S Laura Mercier, Looks 10/03 rain hudvård 365 フローレスな flawless A Laura Mercier, Looks 10/03 purooresu hudvård 366 インディヴィジュア individual A Laura Mercier, Looks 10/03 ル hudvård indivijuaru 367 ビューティー beauty S Laura Mercier, Looks 10/03 byuutii hudvård 368 ラインアップ line -up S Laura Mercier, Looks 10/03 rainappu hudvård 369 メイクアップ make -up S Laura Mercier, Looks 10/03 meikuappu hudvård 370 スキンケア skin care S Laura Mercier, Looks 10/03 sukinkea hudvård 371 ステップ step S Laura Mercier, Looks 10/03 suteppu hudvård 372 カバー cover S Madre X, puder Looks 10/03 Kabaa 373 キャスター caster S Madre X, puder Looks 10/03 kyasutaa 374 ファンデーション foundation S Madre X, puder Looks 10/03 fandeeshon 375 パウダー powder S Madre X, puder Looks 10/03 paudaa 376 フィット fit S Madre X, puder Looks 10/03 fitto 377 スピード speed S Madre X, Looks 10/03 supiido hudvård 378 トラブル trouble S Madre X, Looks 10/03 toraburu hudvård 379 アプローチ approach S Madre X, Looks 10/03 apuroochi hudvård 380 ラスティング lasting A Kanbeo, läppstift Maquia 09/08 rasutingu 381 ジェル gel S Kanbeo, läppstift Maquia 09/08 jeru 382 フィット fit S Kanbeo, läppstift Maquia 09/08 fitto

383 ルージュ rogue S Kanbeo, läppstift Maquia 09/08 ruuju 384 サイエンス science S Estee Lauder, Maquia 09/08 saiensu hudvård 385 エアコン air -conditioner S Estee Lauder, Maquia 09/08 eakon hudvård 386 スキンケア skin care S Estee Lauder, Maquia 09/08 sukinkea hudvård 387 サイン sign S Estee Lauder, Maquia 09/08 sain hudvård 388 ビューティー beauty S Fujitsu, mobil Maquia 09/08 beauty 389 ウォータープルーフ waterproof S Fujitsu, mobil Maquia 09/08 wootaapuruufu 390 スペシャルモデル special model S Fujitsu, mobil Maquia 09/08 supesharumoderu 391 オリジナル original S Fujitsu, mobil Maquia 09/08 orijinaru 392 キュートな cute A Fujitsu, mobil Maquia 09/08 kyuuto 393 デザイン design S Fujitsu, mobil Maquia 09/08 dezain 394 ソフトな soft A Channel, puder Maquia 09/08 sofuto 395 ピグメント pigment S Channel, puder Maquia 09/08 pigumento 396 ポア pore S Channel, puder Maquia 09/08 poa 397 ミニマイサ minimizer S Channel, puder Maquia 09/08 minimaisa 398 コンパクトな compact A Channel, puder Maquia 09/08 knpakuto 399 コントロール control V Channel, puder Maquia 09/08 kontorooru 400 カバー cover S Channel, puder Maquia 09/08 kabaa 401 パソコン personal S Eve -Outer, Maquia 09/08 pasokon computer muskelkräm 402 デスクワーク deskwork S Eve -Outer, Maquia 09/08 desukuwaaku muskelkräm 403 ストレス stress S Eve -Outer, Maquia 09/08 sutoresu muskelkräm 404 ダイレクト direct A Eve -Outer, Maquia 09/08 dairekuto muskelkräm

405 マスカラ mascara S Lancome, Maquia 09/08 masukara maskara 406 ロングな long A Lancome, Maquia 09/08 rongu maskara 407 ブラシ brush S Lancome, Maquia 09/08 burashi maskara 408 アプリケーション application S Lancome, Maquia 09/08 apurikeeshon maskara 409 ラグジュアリ luxury S Big Island Hawaii Maquia 09/08 ragujuari 410 リゾート resort S Big Island Hawaii Maquia 09/08 rizooto 411 スケール scale S Big Island Hawaii Maquia 09/08 sukeeru 412 バー bar S Mitsubishi Maquia 09/08 baa Materials, ringar 413 カクテル cocktail S Mitsubishi Maquia 09/08 kakuteru Materials, ringar 414 バリエーション variation S Mitsubishi Maquia 09/08 barieeshon Materials, ringar 415 ラインアップ line -up S Mitsubishi Maquia 09/08 rainappu Materials, ringar 416 ヒント hint S Clinique, Maquia 09/08 hinto hudblekningsme del 417 チャンス chance S Clinique, Maquia 09/08 chansu hudblekningsme del 418 ダメージ damage S Clinique, Maquia 09/08 dameeji hudblekningsme del 419 パワーアップ power -up S Clinique, Maquia 09/08 pawaaappu hudblekningsme del 420 テクノロジ technology S Clinique, Maquia 09/08 tekunoroji hudblekningsme del 421 バリア barrier S Clinique, Maquia 09/08 baria hudblekningsme del 422 サポート support S Clinique, Maquia 09/08 sapooto hudblekningsme del 423 ストレス stress S Clinique, Maquia 09/08 sutoresu hudblekningsme del

424 キープする to keep V Clinique, Maquia 09/08 kiipu hudblekningsme del 425 レストラン restaurant S Thaifoodmarket.j Maquia 09/08 resutoran p 426 サイト site S Thaifoodmarket.j Maquia 09/08 saito p 427 フレッシュな fresh A Thaifoodmarket.j Maquia 09/08 furesshu p 428 ファッション fashion S Thaifoodmarket.j Maquia 09/08 fasshon p 429 モデル model S Thaifoodmarket.j Maquia 09/08 moderu p 430 スキンケア skin care S Dior, hudvård Maquia 09/08 sukinkea 431 ライン line S Dior, hudvård Maquia 09/08 rain 432 イノベーション innovation S Dior, hudvård Maquia 09/08 inobeeshon 433 ステップ step S Dior, hudvård Maquia 09/08 suteppu 434 ケア care S Dior, hudvård Maquia 09/08 kea 435 ボディライン bodyline S Clarins, Maquia 09/08 bodirain hudprodukter 436 ウエスト waist S Clarins, Maquia 09/08 uesuto hudprodukter 437 ヒップ hip S Clarins, Maquia 09/08 hippu hudprodukter 438 ボディケア body care S Clarins, Maquia 09/08 bodikea hudprodukter 439 オリジナル original S Clarins, Maquia 09/08 orijinaru hudprodukter 440 メソッド method S Clarins, Maquia 09/08 mesoddo hudprodukter 441 アプローチ apporach S Clarins, Maquia 09/08 apuroochi hudprodukter 442 エキスパート expert S Clarins, Maquia 09/08 ekisupaato hudprodukter 443 ジェル gel S Clarins, Maquia 09/08 jeru hudprodukter 444 クリム cream S Clarins, Maquia 09/08 kurimu hudprodukter

445 アップ up (boost) S Clarins, Maquia 09/08 appu hudprodukter 446 メイク make -up S RoC, anti Maquia 09/08 meiku rynkkräm 447 ライン line S RoC, anti Maquia 09/08 rain rynkkräm 448 バランス balance S RoC, anti Maquia 09/08 baransu rynkkräm 449 ストレス stress S Soigne, hudvård Maquia 09/08 sutoresu 450 サイン sign S Soigne, hudvård Maquia 09/08 sain 450 キーワード keyword S Clinique, hudvård Maquia 09/08 kiiwaaado 451 デイリケア daily care S Soigne, hudvård Maquia 09/08 deirikea 451 トーク talk S Clinique, hudvård Maquia 09/08 tooku 452 スキンケア skin care S Soigne, hudvård Maquia 09/08 sukinkea 452 キープする to keep V Clinique, hudvård Maquia 09/08 kiipu 453 ブランド brand S Soigne, hudvård Maquia 09/08 burando 453 ケアアイテム care items S Clinique, hudvård Maquia 09/08 keaaitemu 454 サポート support S Soigne, hudvård Maquia 09/08 sapooto 454 ケア care S Clinique, hudvård Maquia 09/08 kea 455 フェイシャル facial A Soigne, hudvård Maquia 09/08 feisharu 455 シリーズ series S Clinique, hudvård Maquia 09/08 shiriizu 456 エスティック esthetic S Finns Soigne, hudvård Maquia 09/08 esutikku förkortning 456 チェック check S Clinique, hudvård Maquia 09/08 chekku 457 パーフェクトな perfect A Clinique, puder Marisol 09/10 paafekuto 457 サロン salon S Soigne, hudvård Maquia 09/08 saron 458 スペシャルケア special care S Soigne, hudvård Maquia 09/08 supesharukea

458 パウダリファンデー powder S Clinique, puder Marisol 09/10 ション foundation paudarifandeeshon 459 リアル real A Clinique, puder Marisol 09/10 riaru 459 ブラス brass S mässing Soigne, hudvård Maquia 09/08 burasu 460 カモフラージュ camouflage S Clinique, puder Marisol 09/10 kamofuraaju 461 プロテクト protect V Clinique, puder Marisol 09/10 purotekuto 462 パウダー powder S Cosme Decorte, Marisol 09/10 paudaa puder 463 エモリエント emollient A mjukgörande Cosme Decorte, Marisol 09/10 emoriento puder 464 デザイン design S Channel, Marisol 09/10 dezain rynkkräm 465 エイジング ageing V Channel, Marisol 09/10 eijingu rynkkräm 466 ケア care S Channel, Marisol 09/10 kea rynkkräm 467 テンション tension S Channel, Marisol 09/10 tenshon rynkkräm 468 インテグリティ integrity S Channel, Marisol 09/10 integuriti rynkkräm 469 ボリューム volym S Channel, Marisol 09/10 boryuumu rynkkräm 470 リフティング lifting V Channel, Marisol 09/10 rifutingu rynkkräm 471 ライン line S Channel, Marisol 09/10 rain rynkkräm 472 アプローチ apporach S Channel, Marisol 09/10 apuroochi rynkkräm 473 スキンケア skin care S SK -II, foundation Marisol 09/10 sukinkea 474 クリーム cream S SK -II, foundation Marisol 09/10 kuriimu 475 ファンデーション foundation S SK -II, foundation Marisol 09/10 fandeeshon 476 ピーリング pealing S HR, Marisol 09/10 piiringu hudvårdsserie 477 テクニック technique S HR, Marisol 09/10 tekunikku hudvårdsserie

478 エアレス earless A HR, Marisol 09/10 earesu hudvårdsserie 479 フレッシュ fresh A HR, Marisol 09/10 furesshu hudvårdsserie 480 カプセル capsule S HR, Marisol 09/10 kapuseru hudvårdsserie 481 アプローチ approach S HR, Marisol 09/10 apuroochi hudvårdsserie 482 エイジング ageing V Episteme, Marisol 09/10 eijingu hudvård 483 アプローチ approach S Episteme, Marisol 09/10 apuroochi hudvård 484 トータル total A Episteme, Marisol 09/10 tootaru hudvård 485 スキンケア skin care S Episteme, Marisol 09/10 sukinkea hudvård 486 ライン line S Episteme, Marisol 09/10 rain hudvård 487 バイオテクノロジー biotechnology S Agri Business, Marisol 09/10 baiotekunorojii miljöorganisation 488 バランス balance S Aussiebeef, kött Mart 09/09 baransu 489 トレーサビリティ traceability A Aussiebeef, kött Mart 09/09 toreesabiriti 490 くりーミィな creamy A Cow -soap, tvål Mart 09/09 kuriimii 491 ボディソープ body soap S Cow -soap, tvål Mart 09/09 bodisoopu 492 ミルク milk S Cow -soap, tvål Mart 09/09 miruku 493 フライドポテト fried potatoes S McCormick, Mart 09/09 furaidopoteto kryddpåse 494 ポテトチップス potato chips S McCormick, Mart 09/09 potetochppusu kryddpåse 495 デザイン design S Fackelmann, Mart 09/09 dezain köksredskap 496 ファニーな funny A Fackelmann, Mart 09/09 fanii köksredskap 497 キッチン kitchen S Fackelmann, Mart 09/09 kicchin köksredskap 498 カラフル colourful A Fackelmann, Mart 09/09 karafuru köksredskap 499 モチーフ motif S motiv Fackelmann, Mart 09/09 mochiifu köksredskap

500 テーブル table S Fackelmann, Mart 09/09 teeburu köksredskap 501 シーン scene S Fackelmann, Mart 09/09 shiin köksredskap 502 コーディネイト cordinator S Fackelmann, Mart 09/09 koodineito köksredskap 503 オンラインショッピ onlineshoppin S Emporio Armani, Miss 10/03 ング g kläder onrainshoppingu 504 ライン line S Shiseido, Miss 10/03 rain hudkräm 505 ケア care S Shiseido, Miss 10/03 kea hudkräm 506 クリム cream S Sabon, tvål Miss 10/03 kurimu 507 スキンケア skin care S Shiseido, More 09/11 sukinkea ansiktsvård 508 クリーン clean A Shiseido, More 09/11 kuriin ansiktsvård 509 アンバランスな unbalanced A Shiseido, More 09/11 anbaransu ansiktsvård 510 バランスケア balanced care S Shiseido, More 09/11 baransukea ansiktsvård 511 アクネケア acne care S Shiseido, More 09/11 akunekea ansiktsvård 512 プログラム program S Shiseido, More 09/11 puroguramu ansiktsvård 513 バリア barrier S Shiseido, More 09/11 baria ansiktsvård 514 スキンケア skin care S Shiseido, More 09/11 sukinkea ansiktsvård 515 シナジ synergy S Channel, puder More 09/11 shinaji 516 フラッシュ flash S Channel, puder More 09/11 burasshu 517 コンプレックスな complex A Channel, puder More 09/11 konpurekkusu 518 ファンデーション foundation S Channel, puder More 09/11 fandeeshon 519 フォーミュラ formula S Channel, puder More 09/11 foomyura 520 パウダーファンデー powder S Primavista, puder More 09/11 ション foundation paudaafandeeshon

521 レフィル refill S Primavista, puder More 09/11 refiru 522 コンパクトケース compact case S Primavista, puder More 09/11 konpakutokeesu 523 テクノロジ technology S Estee Lauder, More 09/11 tekunoroji nattkräm 524 ダメージ damage S Estee Lauder, More 09/11 dameji nattkräm 525 サポートする to support V Estee Lauder, More 09/11 sapooto nattkräm 526 ストレス stress S Taisho, More 09/11 sutoresu herpeskräm 527 プレゼント present S Glico, choklad More 09/11 puresento 528 キャンペーン campaign S Glico, choklad More 09/11 kyanpeen 529 チャンス chance S LUX, hudvård More 09/11 chansu 530 ジュエリー jewelry S LUX, hudvård More 09/11 juerii 531 プレゼント present S LUX, hudvård More 09/11 purezento 532 ボディソープ body soap S LUX, hudvård More 09/11 bodisoopu 533 メイク make -up S Ponds, cleanser More 09/11 meiku 534 クレンジング cleansing S Ponds, cleanser More 09/11 kurenjingu 535 クリームな creamy A Ponds, cleanser More 09/11 kuriimu 536 ランジェリ lingerie S Laurier, More 09/11 ranjeri underkläder 537 スタイル style S Laurier, More 09/11 sutairu underkläder 568 アクセサリー accessory S Laurier, More 09/11 akusesarii underkläder 569 タイプ type S Laurier, More 09/11 taipu underkläder 570 ケア care S Laurier, More 09/11 kea underkläder 571 カット cut S Fancl, hudvård More 09/11 katto 572 スキンケア skin care S Fancl, hudvård More 09/11 sukinkea

573 エキス extract S Fancl, hudvård More 09/11 ekisu 574 エベント event S Nizikaikun, More 09/11 ebento fotografer 575 ブランナー branner S Nizikaikun, More 09/11 burannaa fotografer 576 カメラマン cameraman S Nizikaikun, More 09/11 kameraman fotografer 577 プロデュース produce V Nizikaikun, More 09/11 purodyuusu fotografer 578 プロ pro S Nizikaikun, More 09/11 puro fotografer 579 スペシャル special A Get More, kläder More 09/11 supesharu 580 コラボ collaboration S Get More, kläder More 09/11 korabo 581 スタート start S Get More, kläder More 09/11 sutaato 582 アイテム Item S Get More, kläder More 09/11 aitemu 583 ブランド brand S Get More, kläder More 09/11 burando 584 サイト site S Get More, kläder More 09/11 saito 585 サポートする to support V Docomo, Nicola 10/03 sapooto mobilutbud 586 ビューティ beauty S Docomo, Nicola 10/03 byuuti mobilutbud 587 コンテンツ contents S Docomo, Nicola 10/03 kontentsu mobilutbud 588 ジュエリー jewelry S Docomo, Nicola 10/03 juerii mobilutbud 589 スリムな slim A Docomo, Nicola 10/03 surimu mobilutbud 590 デザイン design S Docomo, Nicola 10/03 dezain mobilutbud 591 モデル model S Docomo, Nicola 10/03 moderu mobilutbud 592 デイリー daily A Docomo, Nicola 10/03 deirii mobilutbud 593 シンプルな simple A Docomo, Nicola 10/03 shinpuru mobilutbud 594 ナチュラルな natural A Docomo, Nicola 10/03 nachuraru mobilutbud

595 ロングな long A Elence, hud - och Nicola 10/03 rongu hårvård 596 パワー power S Elence, hud - och Nicola 10/03 pawaa hårvård 597 シャンプ schampoo S Elence, hud - och Nicola 10/03 shanpu hårvård 598 シンプルケア simple care S Proactive, Nicola 10/03 shinpurukea hudvård 599 バランス balance S Proactive, Nicola 10/03 baransu hudvård 600 ライフスタイル lifestyle S Cow -group, Nicola 10/03 raifusutairu hudvård 601 タイプ type S Cow -group, Nicola 10/03 taipu hudvård 602 メイク make -up S Cow -group, Nicola 10/03 meiku hudvård 603 ハート heart S Glico, Choklad Nicola 10/03 haato 604 エネルギー energy S Från tyskans Audi Numéro 09/09 enerugii Energie 605 テクノロジ technology S Peugeot Numéro 09/09 tekunoroji 606 スイッチ switch S Peugeot Numéro 09/09 suicchi 607 スタイリッシュな stylish A Peugeot Numéro 09/09 sutairisshu 608 ジュエリー jewelry S Kanebo, smink Oggi 09/10 juerii 609 パウダー powder S Kanebo, smink Oggi 09/10 paudaa 610 コントラスト contrast S Kanebo, smink Oggi 09/10 kontorasuto 611 オーラ aura S EST, kläder Oggi 09/10 oora 612 エステ esthetic S EST, kläder Oggi 09/10 esute 613 トタルな total A Shiseido, smink Oggi 09/10 totaru 614 メーキャップ make -up S Shiseido, smink Oggi 09/10 meekyappu 615 ビューティ beauty S Shiseido, smink Oggi 09/10 byuuti 616 クライマックス climax S Shiseido, smink Oggi 09/10 kuraimakkusu

617 ヘアケア hair care S Wella, hårvård Oggi 09/10 heakea 618 シリーズ series S Wella, hårvård Oggi 09/10 shiriizu 619 ダメージ damage S Wella, hårvård Oggi 09/10 dameji 620 アクセサリー accessory S Wella, hårvård Oggi 09/10 akusesarii 621 クリム cream S Channel, Precious 09/07 kurimu hudkräm 622 エイジングケア ageing care S Channel, Precious 09/07 eijingukea hudkräm 623 リッチ reach S Channel, Precious 09/07 ricchi hudkräm 624 ユニヴェルセル universal A Channel, Precious 09/07 yuniveruseru hudkräm 625 モデル model S Rolex, klockor Precious 09/07 moderu 626 スチール steal S Rolex, klockor Precious 09/07 suchiiru 627 テスト test S Rolex, klockor Precious 09/07 tesuto 628 テクノロジ technology S Estee Lauder, Precious 09/07 tekunoroji bleknigskräm 629 エイジングケア ageing care S Estee Lauder, Precious 09/07 eijingukea bleknigskräm 630 パール pearl S Estee Lauder, Precious 09/07 paaru bleknigskräm 631 クオリティ quality S Dior, hudvård Precious 09/07 kuoriti 632 ポテンシャル potential S Dior, hudvård Precious 09/07 potensharu 633 エキス extract S Dior, hudvård Precious 09/07 ekisu 634 スキンケア skin care S Dior, hudvård Precious 09/07 sukinkea 635 エイジングケア ageing care S Lissage Beanté, Precious 09/07 eijingukea rynkkräm

636 ポイント point S CP, kosmetika Precious 09/07 pointo 637 ケア care S CP, kosmetika Precious 09/07 kea

638 スキンケア skin care S CP, kosmetika Precious 09/07 sukinkea 639 ブランド brand S CP, kosmetika Precious 09/07 burando 640 サロン salon S CP, kosmetika Precious 09/07 saron 641 デイリーケア daily care S CP, kosmetika Precious 09/07 deiriikea 642 サポートする to support V CP, kosmetika Precious 09/07 sapooto 643 スペシャルケア special care S CP, kosmetika Precious 09/07 supesharukea 644 アイメイク eye make -up S Sofina, Ray 09/11 aimeiku ögonskugga 645 システム system S Sofina, Ray 09/11 shisutemu ögonskugga 646 アイテム item S Sofina, Ray 09/11 aitemu ögonskugga 647 シャドウ shadow S Sofina, Ray 09/11 shadou ögonskugga 648 パウダー powder S Sofina, Ray 09/11 paudaa ögonskugga 649 ホームメイド home made S QP -half, Ray 09/11 hoomumeido majonnäs 650 ハーフな half A QP -half, Ray 09/11 haafu majonnäs 651 カジュアルな causal A QP -half, Ray 09/11 kajuaru majonnäs 652 モデル model S Beberose, Ray 09/11 moderu Affärskedja 653 トレンド trend S Beberose, Ray 09/11 torendo Affärskedja 654 ラブシーン love scene S Speltjänst till Ray 09/11 rabushiin mobilen 655 ゲーム game S Speltjänst till Ray 09/11 geemu mobilen 656 ガーデニング gardening S Cosmo, Ray 09/11 gaadeningu gödningsmedel 657 ベランダ veranda S Cosmo, Ray 09/11 beranda gödningsmedel 658 レディス ladies S Zozo -town, Soup 09/10 redisu butiker 659 オープン to open V Zozo -town, Soup 09/10 oopun butiker

660 トレンド trend S Zott, glasögon Soup 09/10 torendo 661 カラー colour S Zott, glasögon Soup 09/10 karaa 662 バリエーション variation S Zott, glasögon Soup 09/10 barieeshon 663 カップル couple S Zott, glasögon Soup 09/10 kappuru 664 ファミリー family S Zott, glasögon Soup 09/10 famirii 665 コレクション collection S Zott, glasögon Soup 09/10 korekushon 666 ジーンス jeans S ET, jeans Soup 09/10 jiinsu 667 デニム denim S ET, jeans Soup 09/10 denimu 668 ベルト belt S ET, jeans Soup 09/10 beruto 669 トラッドな traditional A Förkortning ET, jeans Soup 09/10 toraddo 670 レジメンタル regimental A ET, jeans Soup 09/10 rejimentaru 671 ストライブ strive S ET, jeans Soup 09/10 sutoraibu 672 カラフルな colourful A ET, jeans Soup 09/10 karafuru 673 クールな cool A ET, jeans Soup 09/10 kuuru 674 ハート heart S ET, jeans Soup 09/10 haato 675 キュートさ cuteness S ET, jeans Soup 09/10 kyuuto 676 ネット net S Chojyu, Soup 09/10 netto hudprodukter 677 クリーム cream S Chojyu, Soup 09/10 kuriimu hudprodukter 678 パウダー powder S Chojyu, Soup 09/10 paudaa hudprodukter 679 リッキド liquid S Shiseido, eye Spring 09/11 rikkido liner 680 アイライナー eye liner S Shiseido, eye Spring 09/11 airainaa liner 681 ベース base S Shiseido, eye Spring 09/11 beesu liner

682 カラー colour S Shiseido, eye Spring 09/11 karaa liner 683 ニュアンス nuance S Shiseido, eye Spring 09/11 nyuansu liner 684 バリエーション variation S Shiseido, eye Spring 09/11 barieeshon liner 685 ピュア pure A IPSA, hudkräm Spring 09/11 pyua 686 プロテクト to protect V IPSA, hudkräm Spring 09/11 purotekuto 687 クリム cream S IPSA, hudkräm Spring 09/11 kurimu 688 ファウンデイション foundation S Ovanlig stavning IPSA, hudkräm Spring 09/11 faundeishon 689 キープ to keep V Ishikawa lab, Spring 09/11 kiipu hudkräm 690 ファンデーション foundation S Ishikawa lab, Spring 09/11 fandeeshon hudkräm 691 クリム cream S Ishikawa lab, Spring 09/11 kurimu hudkräm 692 パウダー powder S Ishikawa lab, Spring 09/11 paudaa hudkräm 693 オープン to open V Mideux, affär Tokai Spy -Girl oopun 09/08 694 セール sale S Mideux, affär Tokai Spy -Girl seeru 09/08 695 ワンランク one -rank S Mideux, affär Tokai Spy -Girl wanranku 09/08 696 カップル couple S Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl kappuru 09/08 697 ヘアスタイル hairstyle S Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl heasutairu 09/08 698 ヘアサロン hair salon S Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl heasaron 09/08 699 リーズナプルな resonable A Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl riizunaburu 09/08 700 サービス service S Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl saabisu 09/08 701 ブース both Adv Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl buusu 09/08 702 セレブ celebrity S Förkortning Earth, hårstudio Tokai Spy -Girl serebu 09/08 703 ビーチ beach S Jet -Star, Swak 09/hösten biichi Australienresor

704 グルメ gourmet S Jet -Star, Swak 09/hösten gurume Australienresor 705 ショッピング shopping S Jet -Star, Swak 09/hösten shopping Australienresor 706 ハッピな happy A Jet -Star, Swak 09/hösten happi Australienresor 707 スマイル smile S Jet -Star, Swak 09/hösten sumairu Australienresor 708 チャンス chance S Jet -Star, Swak 09/hösten chasnu Australienresor 709 シャンプー schampoo S Hoyu Sweet 10/03 shanpuu Professional, kroppsvård 710 ヘアトリートメント hair treatment S Hoyu Sweet 10/03 heatoriitomento Professional, kroppsvård 711 プロ pro S Hoyu Sweet 10/03 puro Professional, kroppsvård 712 カラー colour S Hoyu Sweet 10/03 karaa Professional, kroppsvård 713 バッグ bag S Verdura Utile, Sweet 10/03 baggu väska 714 ハンドル handle S Verdura Utile, Sweet 10/03 handoru väska 715 エッジ edge S Verdura Utile, Sweet 10/03 ejji väska 716 パイピング piping S Verdura Utile, Sweet 10/03 paipingu väska 717 チャーム charm S Verdura Utile, Sweet 10/03 chaamu väska 718 アクセント accent S Verdura Utile, Sweet 10/03 akusento väska 719 デザイン design S Verdura Utile, Sweet 10/03 dezain väska 720 スタイル style S Verdura Utile, Sweet 10/03 sutairu väska 721 プリント print S Yoko Yazawa, Sweet 10/03 purinto kläder 722 アイテム item S Yoko Yazawa, Sweet 10/03 aitemu kläder 723 アーティスト artist S Yoko Yazawa, Sweet 10/03 aatisuto kläder

724 エイジングケア ageing care S Cosme de -Corte, Very 09/08 eijingukea hudkräm 725 アクセル accelerator S Subaru Very 09/08 akuseru 726 リゾート resort S Subaru Very 09/08 rizooto 727 チャージ charge S Subaru Very 09/08 chaaji 728 フィット fit S Arflex, möbler Very 09/08 fitto 729 デザイン design S Arflex, möbler Very 09/08 dezain 730 サイズ size S Arflex, möbler Very 09/08 saizu 731 バランス balance S Arflex, möbler Very 09/08 bransu 732 ポテトチップ potato chips S Royce, chips Very 09/08 potetochippu doppade i vit choklad 733 チョコレート chocolate S Royce, chips Very 09/08 chokoreeto doppade i vit choklad 734 チーズ cheese S Royce, chips Very 09/08 chiizu doppade i vit choklad 735 コーティング coating S Royce, chips Very 09/08 kootingu doppade i vit choklad 736 シアーマット sheer mat A Channel, puder Very 09/08 shiamatto 737 コンパクト compact A Channel, puder Very 09/08 konpakuto 738 コントロール control S Channel, puder Very 09/08 kontorooru 739 カバー cover S Channel, puder Very 09/08 kabaa 740 ライトタッチ light touch S Estee Lauder, Very 09/08 raitotacchi foundation 741 ファンデーション foundation S Estee Lauder, Very 09/08 fandeeshon foundation 742 ナチュラル肌 natural(skin) S Estee Lauder, Very 09/08 nachuraru foundation 743 カバー cover S Estee Lauder, Very 09/08 kabaa foundation

744 パーフェクト perfect A Estee Lauder, Very 09/08 paafekuto foundation 745 ロングラスティング long lasting A Estee Lauder, Very 09/08 rongurasutingu foundation 746 エアコン air conditioner S Panasonic, Very 09/08 eakon luftkonditionerin g 747 ポイント point S Panasonic, Very 09/08 pointo luftkonditionerin g 748 エコ eco S förkortning Panasonic, Very 09/08 eko av ”ecological” luftkonditionerin g 749 メイク make -up S Dove, fuktkräm Very 09/08 meiku 750 デイリーケア body care S Dove, fuktkräm Very 09/08 deiriikea 751 ファッション fashion S Dove, fuktkräm Very 09/08 fasshon 752 ビューティー beauty S Dove, fuktkräm Very 09/08 byuutii 753 モデル model S Dove, fuktkräm Very 09/08 moderu 754 キープ keep S Dove, fuktkräm Very 09/08 kiipu 755 シンプルな simple A Dove, fuktkräm Very 09/08 shinpuru 756 リゾート resort S Club Med Kabira Very 09/08 rizooto Beach Resort 757 テスト test S Club Med Kabira Very 09/08 tesuto Beach Resort 758 ツア tour S Club Med Kabira Very 09/08 tsua Beach Resort 759 アート art S Ogura, glasögon Very 09/08 aato 760 アイウェア eyewear S Ogura, glasögon Very 09/08 aiwea 761 クラスアップ class -up S Ogura, glasögon Very 09/08 kurasuappu 762 クリーム cream S Liese, hårspray Vivi 09/10 kuriimu 763 ミスト mist S Liese, hårspray Vivi 09/10 misuto 764 スプレー spray S Liese, hårspray Vivi 09/10 supuree

765 スムーズ smooth A Chocola, Vivi 09/10 sumuuzu hälsodryck 766 スタイル style S Liz Liza, kläder Vivi 09/10 sutairu 767 コレクション collection S Liz Liza, kläder Vivi 09/10 korekushon 768 スペシャル special A Liz Liza, kläder Vivi 09/10 supesharu 769 アイテム item S Liz Liza, kläder Vivi 09/10 aitemu 770 イベント event S Liz Liza, kläder Vivi 09/10 ibento

Bilaga 3.

Förekomster av låneord i annonser i modemagasin för män

Nr Japansk stavning Engelskt ord Ord - Kommentar Annonsör, Magasin, utgåva klass produkt 1 デザイン design S Libeham, 2nd 10/04 dezain armbandsur 2 ビッグケース big case S Noon, 2nd 10/04 biggukeesu armbandsur 3 シリーズ series S Noon, 2nd 10/04 shiriizu armbandsur 4 ストラップ strap S Noon, 2nd 10/04 sutorappu armbandsur 5 セットする to set V Noon, 2nd 10/04 setto(suru) armbandsur 6 モデル model S Noon, 2nd 10/04 moderu armbandsur 7 ヴィンテージ vintage A Scandinavian 2nd 10/04 vinteeji Design House, affär 8 インテリア interior S Scandinavian 2nd 10/04 interia Design House, affär 9 セール sale S Realisation för Chok Choki 09/08 seeru olika butikskedjor 10 メニュー menu S Realisation för Chok Choki 09/08 menyuu olika butikskedjor 11 アクセス access S Realisation för Chok Choki 09/08 akusesu olika butikskedjor 12 ブランド brand S Realisation för Chok Choki 09/08 burando olika butikskedjor 13 オリジナル original S Joneaa Jeans, Chok Choki 09/08 orijinaru jeans 14 プレゼント present S gåva Joneaa Jeans, Chok Choki 09/08 purezento jeans 15 ダークサイド the dark side S Capcom, TV - Cool Trans 10/03 daakusaido spel 16 ガンシューティン gun shooting S Capcom, TV - Cool Trans 10/03 グ spel ganshuutingu

17 チャンス chance S Bam InterFM, Cool Trans 10/03 chasnsu radiokanal 18 ムービー movie S Hitachi, mobil Cool Trans 09/09 muubii 19 ビジョン vision S Hitachi, mobil Cool Trans 09/09 bijon 20 シンプルな simple A Proactiv, Fine Boys 09/10 shinpuru hudvård 21 バランス balance S Proactiv, Fine Boys 09/10 baransu hudvård 22 ケア care S Proactiv, Fine Boys 09/10 kea hudvård 23 モデル model S Sector No Fine Boys 09/10 moderu Limits, armbandsur 24 ファッション fashion S Sector No Fine Boys 09/10 fasshon Limits, armbandsur 25 アイコン icon S Sector No Fine Boys 09/10 aikon Limits, armbandsur 26 フォルム formula S Subaru Fine Boys 10/01 foruma 27 ジャストな just A Subaru Fine Boys 10/01 jasuto 28 サイズ size S Subaru Fine Boys 10/01 saizu 29 シンプルな simple A Subaru Fine Boys 10/01 shinpuru 30 クオリティ quality S Subaru Fine Boys 10/01 kuoriti 31 カメラ camera S Docomo, Fine Boys 10/01 kamera telefonutbud 32 ステージ stage S Docomo, Fine Boys 10/01 suteeji telefonutbud 33 クリスタルな crystalic A Docomo, Fine Boys 10/01 kurisutaru telefonutbud 34 デザイン design S Docomo, Fine Boys 10/01 dezain telefonutbud 35 マニュアルな manual A Cosmo, Fine Boys 10/01 manyuaru verkstäder 36 サービス service S Cosmo, Fine Boys 10/01 saabisu verkstäder 37 エコ ecological A Ecocon, Fine Boys 10/01 eko tävling för

universitetsst udenter 38 コンテスト contest S Ecocon, Fine Boys 10/01 kontesuto tävling för universitetsst udenter 39 スタッフ staff S Ecocon, Fine Boys 10/01 sutaffu tävling för universitetsst udenter 40 デザイン design S Sweetroad, Fine Boys 10/01 dezain affär 41 アンダー under Adv ”underpris” Sweetroad, Fine Boys 10/01 andaa affär 42 アクティブ active A Rudy Project, Fine Boys 10/01 akutibu glasögon 43 ハードな hard A Rudy Project, Fine Boys 10/01 haado glasögon 44 アイウェア eye wear S Rudy Project, Fine Boys 10/01 aiwea glasögon 45 フィット fit Adv Rudy Project, Fine Boys 10/01 fitto glasögon 46 プロ pro S Rudy Project, Fine Boys 10/01 puro glasögon 47 スポーツ sport S Rudy Project, Fine Boys 10/01 supootsu glasögon 48 プロダクト product S Rudy Project, Fine Boys 10/01 purodakuto glasögon 49 シリーズ series S Square -Enyx, Fine Boys 10/02 shiriizu Dragon Quest VI spel 50 シリーズ series S Sega, Fine Boys 10/02 shiriizu Phanatsy Star Portable spel 51 パワーアップ power -up S Sega, Fine Boys 10/02 power-up Phanatsy Star Portable spel 52 オリジナル original S Gladiator Fine Boys 10/02 orijinaru Begins spel 53 キャラ character S Förkortning Gladiator Fine Boys 10/02 kyara av Begins spel kyarakutaa (character) 54 バトル battle S Gladiator Fine Boys 10/02 batoru Begins spel 55 ダイナミックな dynamic A Gladiator Fine Boys 10/02 dainamikku Begins spel

56 チェンジ change S Gladiator Fine Boys 10/02 chenji Begins spel 57 チョイス choice S Gladiator Fine Boys 10/02 choisu Begins spel 58 プロジェクト project S Scalp D, Fine Boys 10/02 purojekuto schampo 59 シャンプー schampoo S Scalp D, Fine Boys 10/02 shanpuu schampo 60 トラブル trouble S Cadillac Leon 10 /04 toraburu 61 サビース service S Cadillac Leon 10 /04 sabiisu 62 アドバイス advice S Cadillac Leon 10 /04 adobaisu 63 ブレザー blazer S Dunhill, Leon 10 /04 blazer Kostymer 64 ナチュラルな natural A Dunhill, Leon 10 /04 nachuraru Kostymer 65 ハンドステッチ handstich S Dunhill, Leon 10 /04 handosutecchi Kostymer 66 フィット fit S Dunhill, Leon 10 /04 fitto Kostymer 67 インターライニン inner lining S Dunhill, Leon 10 /04 グ Kostymer intaarainingu 68 スイッチする switch S Jaeger - Leon 10 /04 suicchi LeCoultre, armbandsur 69 システム system S Jaeger - Leon 10 /04 shisutemu LeCoultre, armbandsur 70 ムーブメント movement S Jaeger - Leon 10 /04 muubumento LeCoultre, armbandsur 71 タイムゾーン time zone S Jaeger - Leon 10 /04 taimuzoon LeCoultre, armbandsur 72 サイズ size S Jaeger - Leon 10 /04 saizu LeCoultre, armbandsur 73 ケース case S Jaeger - Leon 10 /04 keesu LeCoultre, armbandsur 74 インスピレーショ inspiration S SYULLA, Leon 10 /04 ン armbandsur insupireeshon

75 コンセプト concept S SYULLA, Leon 10 /04 konseputo armbandsur 76 モデル model S SYULLA, Leon 10 /04 moderu armbandsur 77 ディレクション direction S SYULLA, Leon 10 /04 direkushon armbandsur 78 ビジネスマン businessman S SYULLA, Leon 10 /04 bijinesuman armbandsur 79 テーマ theme S SYULLA, Leon 10 /04 teema armbandsur 80 ユニークな unique A SYULLA, Leon 10 /04 yuniiku armbandsur 81 スキンケア skincare S Lab -series, Men’s Club 10/02 sukinkea hudkräm 82 リードする to lead V Lab -series, Men’s Club 10/02 liido hudkräm 83 シリーズ series S Lab -series, Men’s Club 10/02 shiriizu hudkräm 84 ステージ stage S Lab -series, Men’s Club 10/02 suteeji hudkräm 85 シーズン season S Hankyuu Men’s Club 10/02 shiizun Men’s, affär 86 コレクション collection S Hankyuu Men’s Club 10/02 korekushon Men’s, affär 87 モチーフ motif S Hankyuu Men’s Club 10/02 mochiifu Men’s, affär 88 インスパイア to inspire V Hankyuu Men’s Club 10/02 insupaia Men’s, affär 89 テーマ theme S Hankyuu Men’s Club 10/02 teema Men’s, affär 90 エレガントな elegant A Hankyuu Men’s Club 10/02 ireganto Men’s, affär 91 カジュアルウエア casual wear S Hankyuu Men’s Club 10/02 kajuaruuea Men’s, affär 92 アイテム item S Hankyuu Men’s Club 10/02 aitemu Men’s, affär 93 オリジナル original S Hankyuu Men’s Club 10/02 orijinaru Men’s, affär 94 プレゼントする to present V Hankyuu Men’s Club 10/02 purezento Men’s, affär 95 フェア fare S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 fea Skjortor 96 ビジネスマン businessman S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 bijinesuman Skjortor

97 デザイン design S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 dezain Skjortor 98 ディテール detail S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 diteeru Skjortor 99 オリジナル original S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 orijinaru Skjortor 100 シャツ shirt S Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 shatsu Skjortor 101 プライベートな private A Azabu Tailor, Men’s Club 10/02 puraibeeto Skjortor 102 ダイエット diet S Central Sports Men’s Club 10/02 daietto Gym 103 ヒート hit S Central Sports Men’s Club 10/02 hiito Gym 104 プログラム program S Central Sports Men’s Club 10/02 puroguramu Gym 105 スポーツ sport S Central Sports Men’s Club 10/02 supootsu Gym 106 レジェンド legend S Buzz Spunky, Men’s Egg 09/09 rejendo kläder

107 ウェンテージ vintage A Buzz Spunky, Men’s Egg 09/09 wenteeji kläder

108 コーデ code S Buzz Spunky, Men’s Egg 09/09 koode kläder

109 リーダー leader S Vantan Men’s Egg 09/09 riidaa Courses, modekurser 110 ブランド brand S Vantan Men’s Egg 09/09 burando Courses, modekurser 111 プロ pro S Vantan Men’s Egg 09/09 pro Courses, modekurser 112 コース course S Vantan Men’s Egg 09/09 koosu Courses, modekurser 113 デザイン design S Vantan Men’s Egg 09/09 dezain Courses, modekurser 114 スタイリスト stylist S Vantan Men’s Egg 09/09 sutairisuto Courses, modekurser 115 ヘアスタイリスト hair stylist S Vantan Men’s Egg 09/09 heasutairisuto Courses, modekurser

116 グラフィックデザ graphic S Vantan Men’s Egg 09/09 イン design Courses, gurafikkuddezain modekurser 117 カラコン colour S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 karakon contacts kontaktlinser 118 ブランド brand S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 burando kontaktlinser 119 デザイン design S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 dezain kontaktlinser 120 ドラマ drama S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 dorama kontaktlinser 121 エッジカラ edge colour S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 ejjikara kontaktlinser 122 モデル model S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 moderu kontaktlinser 123 シーン scence S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 shiin kontaktlinser 124 アイテム item S Venus Eyes, Men’s Egg 09/09 aitemu kontaktlinser 125 スタイル style S Hollywood, Men’s Egg 09/09 sutairu kläder 126 シーン scene S Hollywood, Men’s Egg 09/09 shiin kläder 127 リアルな real A Hollywood, Men’s Egg 09/09 riaru kläder 128 ブランド brand S Hollywood, Men’s Egg 09/09 burando kläder 129 ストレート street S Hollywood, Men’s Egg 09/09 sutoreeto kläder 130 キワード keyword S Hollywood, Men’s Egg 09/09 kiwaado kläder 131 ブーム boom S Shiraishi, Men’s Joker 10/02 buumu plånböcker 132 カード card S Shiraishi, Men’s Joker 10/02 kaado plånböcker 133 クリアな clear A Mild Seven, Men’s Joker 10/02 kuria Cigaretter 134 スーツ suit S Buffalo Bob, Men ’s Knuckle suutsu kostymer 09/10 135 シルエット silhouette S Buffalo Bob, Men ’s Knuckle shiruetto kostymer 09/10 136 ライン line S Buffalo Bob, Men ’s Knuckle rain kostymer 09/10

137 ウェブサイト website S Jury Black, Men ’s Knuckle webusaito kläder 09/10 138 プレゼント present S Jury Black, Men ’s Knuckle purezento kläder 09/10 139 モデル model S Jury Black, Men ’s Knuckle moderu kläder 09/10 140 ショップ shop S 109 Shop, Men ’s Knuckle shoppu klädesvaruhus 09/10 141 アイテム item S Sabato, skor Men ’s Knuckle aitemu 09/10 142 クール cool A Sabato, skor Men ’s Knuckle kuuru 09/10 143 モデル model S Sabato, skor Men ’s Knuckle moderu 09/10 144 テーマ theme S Sabato, skor Men ’s Knuckle teema 09/10 145 ハード hard S Sabato, skor Men ’s Knuckle haado 09/10 146 カジュアル casual A Garcon Wave, Men ’s Knuckle kajuaru kläder 09/10 147 ブック book S KDDI Men’s non -no bukku mobiloperatör 09/08 bokläsnigs kompatibel mobil 148 ケース case S KDDI Men’s non -no keesu mobiloperatör 09/08 bokläsnigsko mpatibel mobil 149 デザイン design S Comme des Men’s non -no dezain Garcons, 09/08 kläder 150 ブランド brand S Comme des Men’s non -no burando Garcons, 09/08 kläder 151 サイズ size S Comme des Men’s non -no saizu Garcons, 09/08 kläder 152 カード card S Visa, Men’s non -no kaado kreditkort 09/08 153 プライベートな private A Visa, Men’s non -no puraibeeto kreditkort 09/08 154 スマートな smart A Visa, Men’s non -no sumaato kreditkort 09/08

155 エコ ecological A Volkswagen Men’s non -no eko 09/08 156 スポーティな sporty A Volkswagen Men’s non -no supooti 09/08 157 スポーツ sport S Volkswagen Men’s non -no supootsu 09/08 158 テクノロジ technology S Volkswagen Men’s non -no tekunoroji 09/08 159 インテリア interior S Volkswagen Men’s non -no interia 09/08 160 パワ power S Volkswagen Men’s non -no pawa 09/08 161 クラス class S Volkswagen Men’s non -no kurasu 09/08 162 パフォーマンス performance S Aquarius, Men’s non -no pafoomansu sportdrink 09/08 163 スポーツ sport S Aquarius, Men’s non -no supootsu sportdrink 09/08 164 コンパクトな compact A Carrozzeria, Men’s non -no konpakuto GPS 09/08 165 ドライブ drive V Carrozzeria, Men’s non -no doraibu GPS 09/08 166 リアル real A Carrozzeria, Men’s non -no riaru GPS 09/08 167 リスペクトする to respect V Okamoto, Men’s non -no risupekuto kondomer 09/08 168 コスメ cosmetics S Okamoto, Men’s non -no kosume kondomer 09/08 169 スタイリッシュな stylish A Okamoto, Men’s non -no sutairisshu kondomer 09/08 170 パッケージ package S Okamoto, Men’s non -no pakkeeji kondomer 09/08 171 デビュー debut S Okamoto, Men’s non -no debyuu kondomer 09/08 172 ケア care S Poractivity, Men’s non -no kea hudvård 09/08 173 クリム cream S Poractivity, Men’s non -no kurimu hudvård 09/08 174 リスト list S Poractivity, Men’s non -no risuto hudvård 09/08 175 スクラブ scrub S Poractivity, Men’s non -no sukurabu hudvård 09/08 176 コンテンツ contents S AU, Men’s non -no kontentsu mobiltelefone 10/04

177 コント contents S förkortning AU, Men’s non -no konto mobiltelefone 10/04 r 178 コンビ combination S förkortning AU, Men’s non -no konbi mobiltelefone 10/04 r 179 ジーンズ jeans S Uniqlo, kläder Men’s non -no jiinzu 10/04 180 ディテル detail S Uniqlo, kläder Men’s non -no diteru 10/04 181 シルエット silhouette S Uniqlo, kläder Men’s non -no shiruetto 10/04 182 カラー colour S Uniqlo, kläder Men’s non -no kara 10/04 183 バリエーション variation S Uniqlo, kläder Men’s non -no barieeshon 10/04 184 アップデート update S Uniqlo, kläder Men’s non -no appudeeto 10/04 185 リード lead S Uniqlo, kläder Men’s non -no riido 10/04 186 グレート great A Coca Cola Men’s non -no gureeto Zero 10/04 187 テイスト taste S Coca Cola Men’s non -no teisuto Zero 10/04 188 ワイルドな wild A Coca Cola Men’s non -no wairudo Zero 10/04 189 イノベーション innovation S Daiwa, Men’s non -no inobeeshon fiskeredskap 10/04 190 フィッシング fishing S Daiwa, Men’s non -no fisshingu fiskeredskap 10/04 191 パウダー powder S Lotte, Popeye 09 /10 paudaa tuggummi 192 スパーキングな sparkling A Lotte, Popeye 09 /10 supaakingu tuggummi 193 デザイン design S Lotte, Popeye 09 /10 dezain tuggummi 194 ガム gum S Lotte, Popeye 09 /10 gamu tuggummi 195 エンジン engine S Toyota, Popeye 09 /10 enjin minibil 196 デビュー debut S Toyota, Popeye 09 /10 debyuu minibil

197 サラリーマン salary -man S Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 sarariiman skor 198 シンプル simple A Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 shinpuru skor 199 デザイン design S Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 dezain skor 200 マッチする to match V Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 macchi skor 201 アイデア idea S Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 aidea skor 202 ハイクオリティ high -quality A Hydra -Tech, Men’s brand 10/04 haikuoriti skor 203 オリジナル original S SMBC, Men’s brand 10/04 orijinaru bonuskort 204 エントリ entry S SMBC, Men’s brand 10/04 entori bonuskort 205 カード card S SMBC, Men’s brand 10/04 kaado bonuskort 206 コラボレーション collaboration S Shaun Palmer, Street Jack 10/07 koraboreeshon skor 207 ビビッドな vivid A Shaun Palmer, Street Jack 10/07 bibiddo skor 208 カラー colour S Shaun Palmer, Street Jack 10/07 karaa skor 209 クール cool A Shaun Palmer, Street Jack 10/07 kuuru skor 210 アート art S Shaun Palmer, Street Jack 10/07 aato skor 211 ファッション fashion S Shaun Palmer, Street Jack 10/07 fasshon skor 212 ベストな best A Shaun Palmer, Street Jack 10/07 besuto skor 213 ストリート street S Shaun Palmer, Street Jack 10/07 sutoriito skor 214 ダウンロード to download V BTB Charity Street Jack 10/07 daunroodo 215 キャンペーン campaign S BTB Charity Street Jack 10/07 kyanpeen 216 チャリティ charity S BTB Charity Street Jack 10/07 chariti 217 コラボレーション collaboration S BTB Charity Street Jack 10/07 koraboreeshon 218 ブランド brand S BTB Charity Street Jack 10/07 burando

219 プライス price S BTB Charity Street Jack 10/07 puraisu