Community Support Projects in Along the Refugee Route Проекти за поддршка на заедниците во општините на рутата на бегалците Projekte për përkrahje të komuniteteve në komunat përgjatë rutës së refugjatëve ВОВЕД

поред Претставништвото на Високиот комесаријат подобрување на условите за живот во овие региони кои за бегалци на Обединетите Нации (УНХЦР) во Скопје, се најмногу погодени од протокот на бегалците, односно С само од јули 2015 до март 2016 година, за време на во општините Гевгелија, Валандово, Богданци, Куманово и кулминацијата на движењето предизвикано од жестоките Липково. војни и конфликти на Блискиот Исток, особено во Сирија, речиси 800.000 луѓе ја преминаа територијата на земјата и Со цел да се имплементираат проекти кои се навистина имаа потреба од привремена помош и заштита. корисни за локалните заедници, одамна потребните интервенции беа предложени од локалните заедници. Дури 97% од сите пристигнати лица регистрирани од страна Фокусот беше ставен на проекти кои ќе и послужат на целата на Министерството за внатрешни работи потекнуваат од заедница и ќе го подобрат животот на најголемиот број земји со најголем одлив на бегалци, вклучувајќи 55% од жители, особено на најценетите членови на општеството Сирија, 26% од Авганистан и 15% од Ирак. Исто така, имаше - децата. Проектите опфатија реконструкција или изградба пристигнувања на луѓе од Сомалија, ДР Конго, Еритреја на спортски терени и детски игралишта, реновирање и други земји познати како земји со најголем одлив на градинки, изградба на заштитна ограда околу училиште, но бегалци. исто така и поосновен инфраструктурен проект како што е систем за одводнување. Години пред појавата на бегалци да ја достигне кулминацијата во 2015 година, локалното население веќе Во текот на 2017 година, во партнерство со единиците беше свесно за луѓето што ги користеа железничките пруги на локалната самоуправа, Претставништвото на УНХЦР и патишта за да поминат низ земјата, исто како што беа во Скопје и ДРЦ спроведоа девет проекти со вкупна свесни за нивната потреба за основна помош како храна, вредност од речиси 6 милиони денари (или преку 110.000 вода, облека и лекови. Локалното население кое живее во американски долари) во следните места: Гевгелија, градовите и селата, кои се дел од таканаречената балканска Удово, Миравци, Прдејци, Моин, Сопот, Стојаково, рута, и покрај тоа што ретко добиваа точни информации Лојане/Ваксинце и Богородица. од медиумите за луѓето што минуваа, знаеја дека овие луѓе се бегалци и дека треба да им помогнат на кој било начин Претставништвото на УНХЦР во Скопје и ДРЦ ја искажуваат додека минуваат низ земјата од југ кон север. својата благодарност до општините и локалните заедници вклучени во овој проект за своето време и активно учество Две години подоцна и по официјалното затворање на во планирањето и реализацијата на овие проекти. Исто така, балканската рута во март 2016 година, добрината на би сакале да им се заблагодариме на локалниот каменолом локалното население не е заборавена, a Претставништвото и заедницата на Сопот кои донираа материјал и со тоа на Високиот комесаријат за бегалци на Обединетите Нации придонесоа кон успешното завршување на проектот. На (УНХЦР) во Скопје и Данскиот совет за бегалци (ДРЦ) крајот, спроведувањето на овие проекти не би било можно одлучија да ги поддржат локалните заедници кои покажаа без великодушното финансирање што Претставништвото и сè уште покажуваат солидарност со бегалците преку на УНХЦР во Скопје го доби од Одделот на Обединетото имплементирање на мали инфраструктурни проекти со цел Кралство за меѓународен развој (DFID).

Aвторски права © 2017 година. Канцеларијата на Високиот комесаријат за бегалци при Обединетите нации (УНХЦР). Мислењата, коментарите и другите придонеси содржани во оваа публикација се единствена одговорност на авторот, и не секогаш ги одразуваат ставовите на УНХЦР ниту го обврзуваат УНХЦР. Оваа публикација е финансирана со помош на Владата на Обединетото Кралство; меѓутоа, ставовите изразени во публикацијата не ја одразуваат официјалната политика на Владата на ОК. INTRO

ccording to the United Nations High Commissioner With the aim to implement projects that are truly beneficial for Refugees (UNHCR) Representation in , only for the local communities, the long-needed interventions were A from July 2015 to March 2016 during the peak of the suggested by the local communities. The focus was placed on movement caused by raging wars and conflicts in the Middle projects that would serve the whole community and improve East, most notably in Syria, nearly 800,000 people crossed the the lives of the vast majority of inhabitants, especially of the territory of the country and needed temporary assistance and most valued members of society – children. The projects protection. encompassed reconstructing or building of sports pitches and children’s playgrounds, renovating kindergartens, building As many as 97% of all arrivals registered by the Ministry of a protective fence around a school, but also a more basic Interior originated from top refugee-producing countries, infrastructural project such as a dewatering system. including 55% from Syria, 26% from Afghanistan and 15% from Iraq. There were also arrivals of people from Somalia, DR Congo, Throughout 2017, in partnership with the local self- Eritrea, and other countries known as big refugee-producing government units, the UNHCR Representation in Skopje countries. and DRC implemented nine projects with total value of nearly 6 million MKD (or over 110,000 USD) in the following Years before the refugee emergency peaked in 2015, the local communities: , , Miravci, , Moin, population was already aware of the people using the railway Sopot, Stojakovo, Lojane/Vaksince, and Bogorodica. tracks and roads to find their way through the country, just like they were aware of their need for basic assistance such as food, The UNHCR Representation in Skopje and DRC express their water, clothes and medicines. The local population living in gratitude to the municipalities and local communities involved towns and villages who are part of the so-called Balkan route, in this project for their time and active participation in the despite rarely receiving correct information from media about planning and realization of these projects. We would also like the people who were passing, knew that these people were to thank the local quarry and community of Sopot who made refugees and that they had to help them in any way they could an in-kind donation of material, contributing to the successful while traversing the country south-north. completion of the project. Finally, the implementation of these projects would not have been possible without the generous Two years on, and after the official closing of the Balkan route funding the UNHCR Representation in Skopje has received in March 2016, the goodness of the local populations has not from the UK Department for International Development (DFID). been forgotten, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Representation in Skopje and the Danish Refugee Council (DRC) decided to support the local communities who showed and are still showing solidarity with the refugees, by implementing small infrastructure projects in order to improve the living conditions in these regions affected the most by the refugee flow, i.e. in the municipalities of Gevgelija, , , Kumanovo and Lipkovo.

Copyright © 2017. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The authors are solely responsible for the opinions, comments and other contributions contained in this publication, which are not necessarily those of UNHCR and do not commit UNHCR. This material has been funded by UK aid from the UK government; however, the views expressed do not necessarily reflect the UK government’s official policies. PARATHËNIE

ipas të dhënave të Përfaqësisë së Komisariatit të lartë të vogla infrastrukturore, që kanë për qëllim përmirësimin për refugjatët të Kombeve të Bashkuara (UNHCR) në e kushteve të jetesës në rajonet më të prekura me kalimin S Shkup, vetëm gjatë periudhës korrik 2015 – mars 2016, e refugjatëve, më saktësisht në komunat e Gjevgjelisë, gjatë kohës së kulmit të lëvizjes së shkaktuar nga luftërat Vallandovës, Bogdancit, Kumanovës dhe Likovës. dhe konfliktet e ashpra në Lindjen e Afërt, sidomos në Siri, pothuajse 800.000 persona kaluan territorin e vendit dhe Me qëllim të implementimit të projekteve që me të vërtet do të kërkuan ndihmë dhe mbrojtje të përkohshme. jenë të dobishme për bashkësitë lokale, intervenimet që gjatë kohë ishin të nevojshme u propozuan nga vetë bashkësitë Plot 97% të personave të mbërritur dhe të regjistruar nga lokale. Theksi u vendos në projektet me dobi për të gjithë Ministria e punëve të brendshme vijnë nga vendet me bashkësinë dhe që do të përmirësojnë jetesën e shumicës numër më të madh refugjatësh, më saktësisht 55% vijnë nga së banorëve, sidomos jetesën e anëtarëve më të vlefshëm Siria, 26% nga Afganistani dhe 15% nga Iraku. Gjithashtu, u të bashkësisë – fëmijët. Projektet përfshinë rindërtimin ose regjistruan refugjatë të ardhur nga Somalia, RD Kongo, Eritrea ndërtimin e terreneve sportive dhe parqeve të fëmijëve, dhe vende të tjera të njohura si vende me numër më të madh rregullimin e kopshteve dhe vendosjen e rrethojave përreth refugjatësh. shkollave, por edhe projektet infrastrukturore elementare, siç është sistemi i shkarkimit të ujërave. Vite më parë ose para vitit 2015, vit ky gjatë të cilit kriza e refugjatëve arriti kulmin, popullata lokale ishte e vetëdijshme Gjatë vitit 2017, në partneritet me njësitë e vetëqeverisjes për individët që përdornin linjat hekurudhore dhe rrugët për të lokale, Përfaqësia e UNHCR-së në Shkup dhe KDR realizuan kaluar territorin e vendit dhe njëkohësisht ishte e vetëdijshme nëntë projekte me një vlerë totale prej 6 milionë denarë (ose për nevojën e kësaj kategorie për ndihmë elementare, siç janë mbi 110.000 dollarë amerikan), në komunat në vazhdim: ushqimi, uji, veshjet dhe medikamentet. Popullata lokale që Gjevgjeli, Udovë, Miravcë, Prdejci, Moin, Sopot, jeton në qytetet dhe fshatrat që janë pjesë e të ashtuquajturës Stojakovë, Llojan / Vaksincë dhe Bogorodicë. ruta ballkanike, megjithëse rrallë fitonte informata të sakta nga mediat lidhur me individët që kalonin, ajo e kishte të qartë se Përfaqësia e UNHCR-së në Shkup dhe KDR shprehin mirënjohjen personat që kalonin nëpër vendbanimet e tyre ishin refugjatë e tyre për komunat dhe bashkësitë lokale të përfshira në këtë dhe që duhej tju ndihmonin në çdo mënyrë të mundshme projekt për kohën e shpenzuar dhe pjesëmarrjen aktive në gjatë lëvizjes së tyre nga jugu drejt veriut. planifikimin dhe realizimin e projekteve përkatëse. Gjithashtu, shprehim mirënjohje për guroren lokale dhe bashkësinë e Dy vite më vonë dhe pas mbylljes zyrtare të të ashtuquajturës Sopotit për donacionin, më saktësisht për materialin e donuar, ruta ballkanike, në mars të vitit 2016, mirësia e popullatës duke kontribuar në mbylljen e projektit me sukses. Ndërkaq, lokale nuk u harrua dhe Përfaqësia e Komisariatit të lartë për realizimi i projekteve në fjalë nuk do të ishte i mundur pa refugjatët të Kombeve të Bashkuara (UNHCR) në Shkup dhe ndihmën finansiare që e fitoi Përfaqësia e UNHCR-së në Shkup Këshilli danez për refugjatë (KDR) vendosën të mbështesin nga Departamenti për zhvillimim ndërkombëtar i Mbretërisë bashkësitë lokale që u solidarizuan dhe vazhduan të së Bashkuar (DFID). solidarizohen me refugjatët, me implementimin e projekteve

Drejtat autoriale © 2017. Zyra e Komisariatit të lartë për refugjatë të Kombeve të Bashkuara (UNHCR). Autorët janë përgjegjës për qëndrimet, komentet dhe kontributet tjera të përmbajtura në këtë botim, që nuk pasqyron domosdosmërisht pikëpamjet ose qëndrimet e UNHCR-së dhe UNHCR nuk mund të mbaj përgjegjësi. Ky botim është përkrahur nga ndihma e Mbretërisë së Bashkuar nga qeveria e Mbretërisë së Bashkuar, megjithatë qëndrimet e paraqitura nuk pasqyrojnë domosdoshmërisht politikat zyrtare te qeverisë së Mbretërisë së Bashkuar.

Општина Богданци of Bogdanci Komuna e Bogdancit Општина Богданци се наоѓа во југоисточниот регион The municipality of Bogdanci is located in the southeast Komuna e Bogdancit gjendet në rajonin juglindor на државата. Таа се состои од четири населени region of the country and covers four communities: të vendit. Komunën e përbëjnë katër vendbanime: места: Богданци, Стојаково, Ѓавото и Селемли, со Bogdanci (town), Stojakovo, Gjavato and Selemli, with Bogdanci, Stojakova, Gjavato dhe Selemli, me gjithsej вкупно 8.208 жители1. a total population of 8,2082. 8.208 banorë3.

www.bogdanci.gov.mk www.bogdanci.gov.mk www.bogdanci.gov.mk

1 Демографската статистика за сите наведени општини е земена според статистичкиот преглед на населението во државата од 31.12.2015 година. (http://www.stat.gov.mk/Publikacii/2.4.16.10.pdf) 2 The demographic statistics for all mentioned municipalities is sourced from the statistical review of the population of the country from 31.12.2015. (http://www.stat.gov.mk/Publikacii/2.4.16.10.pdf) 3 Statistika demografi ke e të gjitha komunave të përmendura më sipër është paraqitur sipas të dhënave statistikore mbi popullatën në vend, të datës 31.12.2015. ( http://www.stat.gov.mk/Publikacii/2.4.16.10.pdf ) СТОЈАКОВО Стојаково е голема населба која се наоѓа во јужниот дел на територијата на општина Богданци, чиј атар со мал дел се допира со државната граница со Р. Грција.

Во с.Стојаково беше уреден паркот кој е во склоп на Домот на културата. Исто така реновирано беше кошаркарското игралиште.

За инфраструктурниот проект во Стојаково – Уредување на паркова површина и реновирање на кошаркарско игралиште алоцирани се 707.254 денари.

STOJAKOVO Stojakovo is a large village in the southern part of the Пред/Before/Para Потоа/After/Pas municipality, whose outskirts are partially along the national borderline with .

The park area behind the cultural centre in Stojakovo was tidied and the basketball playground was renovated.

For the infrastructure project in Stojakovo - Arrangement of the park area and rehabilitation of basketball playground 707,254 denars has been allocated.

STOJAKOVË Stojakova është një vend i madh që gjendet në pjesën jugore të territorit të komunës së Bogdancit, një pjesë e vogël e të cilit kufizohet me kufirin e Republikës së Greqisë.

Në Stojakovë u rregullua parku në kuadër të Pallatit të kulturës. Gjithashtu, u rregullua edhe fusha e basketbollit.

Për projektin infrastrukturor në Stojakovë – Rregullimi i sipërfaqes së parkut dhe rregullimi i fushës së basketbollit u ndanë 707.254 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Општина Валандово Municipality of Valandovo Komuna e Vallandovës Општина Ванадово е една од најстарите градски The municipality of Valandovo is one of the oldest in Vallandova është një nga komunat më të vjetra општини во државата. Таа брои 29 населби со вкупно the country. It comprises 29 communities with a total qytetare në vend dhe përbëhet nga 29 vendbanime 11.769 жители. population of 11,769. me gjithsej 11.769 banorë.

www.valandovo.gov.mk www.valandovo.gov.mk www.valandovo.gov.mk УДОВО Селото се наоѓа во западниот дел на територијата на Општина Валандово, чиј атар се допира со левиот брег на реката Вардар. Од градот Валандово, Удово е оддалечено 13 километри.

Во с. Удово беше реновирано фудбалското игралиште кое се наоѓа во дворот на основното училиште „Страшо Пинџур„ во чиј склоп се наоѓа и градинката „Детска радост”

За инфраструктурниот проект во Удово – Реновирање на фудбалско игралиште во основното училиште алоцирани се 486.935 денари.

UDOVO The village of Udovo is located in the western part of the Valandovo municipality, and borders the left bank of the Пред/Before/Para Потоа/After/Pas river. Udovo is 13km from the town of Valandovo.

In Udovo, DRC renovated the football pitch in the school yard of the local primary school “Strasho Pindjur”, which includes the “Detska radost” kindergarten.

For the infrastructure project in Udovo – Renovation of football playground for the primary school 486,935 denars has been allocated.

UDOVË Fshati Udovë gjendet në pjesën perëndimore të territorit të komunës së Vallandovës, ndërsa një pjesë e territorit të fshatit prek bregun e majtë të lumit Vardar. Udova gjendet vetëm 13 kilometra larg qytetit të Vallandovës, ndërsa banorët e fshatit kryesisht merren me bujqësi.

Në fshatin Udovë u rregullua fusha e futbollit, që gjendet në oborrin e shkollës fillore „Strasho Pinxhur„, në kuadër të të cilës funksionon edhe kopshti „Detska radost” (Gëzimi fëmijëror).

Për projektin infrastrukturor në Udovë – Rregullimi i fushës së futbollit në shkollën fillore u ndanë 486.935 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Општина Гевгелија Municipality of Gevgelija Komuna e Gjevgjelisë Општината го зафаќа најјужниот дел на државата, од The municipality covers the southernmost part of the Komuna e Gjevgjelisë shtrihet në pjesën më jugore të двете страни на реката Вардар и брои 17 населени country, on both sides of the Vardar River and consists vendit, në të dy anët e lumit Vardar. Këtë komunë e места со вкупен број на жители 22.747. of 17 communities with a total population of 22,747. përbëjnë 17 vendbanime me gjithsej 22.747 banorë.

www.gevgelija.gov.mk www.gevgelija.gov.mk www.gevgelija.gov.mk ГЕВГЕЛИЈА Во градинката “Детска радост” беа заменети старите прозорци со нови со што се зголеми енергететската ефикасност на објектот.

За инфраструктурниот проект во Гевгелија – Реновирање на надворешните прозорци во градинката Детска Радост во Гевгелија алоцирани се 1.675.000 денари.

GEVGELIJA Пред/Before/Para Потоа/After/Pas All the old windows in the “Detska radost” kindergarten were replaced, improving the energy efficiency of the whole building.

For the infrastructure project in Gevgelija – Renovation of outside windows of the kindergarten Detska Radost in Gevgelija 1,675,000 denars has been allocated.

GJEVGJELIA Në kopshtin “Detska radost” u ndërruan dritaret e vjetra dhe në këtë mënyrë u përmirësua efikasiteti energjetik i objektit të kopshtit.

Për projektin infrastrukturor në Gjevgjeli – Rregullimi i dritareve të jashtme të kopshtit të fëmijëve Detska radist në Gjevgjeli u ndanë 1.675.000 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas БОГОРОДИЦА Се наоѓа на 3 километри од Гевгелија, на самата граница со Република Грција.

Во с. Богородица беше заменета опремата за кошарка и фудбал на игралиштето во подрачното основното училиште „Владо Кантарџиев“. Исто така поставена беше и заштитна ограда зад головите на игралиштето.

За инфраструктурниот проект во Богородица – Оградување на игралиште и монтажа на табли и ракометни голови набавени за игралиштето алоцирани се 219.102 денари.

BOGORODICA Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Located 3km from the town of Gevgelija, on the border with Greece.

In Bogorodica, the old basketball hoops and football goals in the playground of the “Vlado Kantardzhiev” primary school were replaced with new equipment, and new protective fencing was placed behind the goals.

For the infrastructure project in Bogodorica – Fencing of playground and assembling of basketball boards and handball goals in Bogorodica 219,102 denars has been allocated.

BOGORODICA Bogorodica gjendet 3 kilometra larg Gjevgjelisë, në kufirin me Republikën e Greqisë.

Në fshatin Bogorodicë u ndërruan pajisjet e basketbollit dhe futbollit, në fushën e futbollit të shkollës komunale “Vllado Kantarxhiev”. Gjithashtu, mbrapa portave u vendosën edhe rrethoja.

Për projektin infrastrukturor në Bogorodicë – Montimi i rrethojës së fushës sportive dhe montimi i dërrasave dhe portave të hendbollit të siguruara për fushën sportive u ndanë 219.102 denarë. Пред/Before/Para Потоа/After/Pas МИРАВЦИ Населбата се наоѓа во крајниот северен дел на територијата на Општина Гевгелија, на десната страна на реката Вардар.

Во с. Миравци реновирани беа две занимални и два тоалети во градинката “Детска Радост”. По завршувањето на работите, градинката ги покани УНХЦР и ДРЦ на завршна приредба каде беа доделени благодарници за нивната помош.

За инфраструктурниот проект во Миравци – Реновирање на две простории и тоалетите во детската градинка алоцирани се 751.110 денари.

MIRAVCI Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Miravci is located at the northernmost part of the municipality, on the right bank of the Vardar river.

In Miravci two sleep/play areas and two bathrooms in the “Detska Radost” kindergarten were renovated. After the completion of the intervention, UNHCR and DRC were invited to an event organised by the kindergarten at the end of the school year, where they were presented with certificates of appreciation.

For the infrastructure project in Miravci – Renovation of two bedrooms and toilets for children in the kindergarten in Miravci 751,110 denars has been allocated.

MIRAVCI Miravci gjendet në pjesën e fundit veriore të komunës së Gjevgjelisë, në anën e djathtë të lumit Vardar.

Në fshatin Miravci u rregulluan dy salla dhe dy tualete në kopshtin “Detska radost”. Pas përfundimit të punimeve, kopshti ftoi përfaqësuesit e UNHCR dhe DCR në një solemnitet rasti, në kuadër të të cilit u ndan mirënjohje për ndihmën e ofruar.

Për projektin infrastrukturor në Maravci – Rregullimi i dy ambienteve dhe tualetit të kopshtit të fëmijëve u ndanë 751.110 denarë. Пред/Before/Para Потоа/After/Pas МОИН Населбата се наоѓа во крајниот јужен дел на територијата на Општина Гевгелија, чиј атар се допира со државната гранична линија со Грција.

Во Моин беше изграден канал за атмосферски води во должина од 250 метри со што беше решен еден од најголемите проблем на месното население.

За инфраструктурниот проект во Моин – Изведба на канал за атмосферески води алоцирани се 499.576 денари.

MOIN Пред/Before/Para Потоа/After/Pas The village is located in the southern part of the municipality of Gevgelija. The outermost parts of the village lie along the border with Greece.

A 250m long canal for rainwater drainage was built in Moin, which solved one of the biggest problems of the local community.

For infrastructure project in Moin – Construction of rainwater channel in the village 499,576 denars has been allocated.

MOIN Ky vendbanim gjendet në pjesën e fundit jugore të komunës së Gjevgjelisë dhe prek kufirin shtetëror në vijën kufitare me Greqinë.

Në fshatin Moin u ndërtua një kanal për ujërat atmosferike, me një gjatësi prej 250 metra dhe në këtë mënyrë u zgjodh një nga problemet më të mëdha të fshatit.

Për projektin infrastrukturor në Moin – Ndërtimi i kanalit të ujërave atmosferike u ndanë 499.576 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas ПРДЕЈЦИ Населбата се наоѓа во источниот дел на територијата на Општина Гевгелија, од десната страна на реката Вардар.

Во рамките на основното училиште “Ристо Шуклев” беше реновирано детското игралиште.

За инфраструктурниот проект во Прдејци – Реконструкција на детско игралиште алоцирани се 448.290 денари.

PRDEJCI Пред/Before/Para Потоа/After/Pas The community is located in the eastern part of the municipality, on the right bank of the Vardar river. The local economy is based on agriculture and livestock farming.

The playground in the yard of the “Risto Shuklev” primary school was renovated.

For the infrastructure project in Prdejci – Reconstruction of kid’s playground 448,290 denars has been allocated.

PRDEJCI Fshati Prdejci gjendet në pjesën lindore të komunës së Gjevgjelisë, në anën e djathtë të lumit Vardar.

Në kuadër të shkollës fillore “Risto Shuklev” u rregulla fusha e sportit.

Për projektin infrastrukturor në Prdejci – Rregullimi i parkut të fëmijëve u ndanë 448.290 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Општина Куманово Municipality of Kumanovo Komuna e Kumanovës Сместена во северниот дел на државата, општината Located in the north of the country, Kumanovo lies E pozicionuar në pjesën veriore të vendit, komuna e Куманово е лоцирана на самата раскрсница на on the crossroads between the two most important Kumanovës gjendet në kryqëzimin e dy korridoreve двата најзначајни коридори во земјата (Коридор transport corridors in the country (Corridor 8 – më të rëndësishme të vendit (Korridori 8 dhe Korridori 8 – Коридор 10). По број на население, Куманово Corridor 10). Kumanovo is the largest municipality in 10). Sipas numrit të banorëve, Kumanova është е најголемата општина во државата со 109.066 the country by population with a total population of komuna më e madhe në vend, me gjithsej 109.066 жители. 109,066. banorë.

www.kumanovo.gov.mk www.kumanovo.gov.mk www.kumanovo.gov.mk СОПОТ Сопот е сместен во крајно северниот дел близу државната граница со Република Србија, која се наоѓа на 1 километар северно од населбата, а Сопот е на 12 километри северно од Куманово.

Во с.Сопот, во рамките на основното училиште „Браќа Рибар” беше изградено ново повеќенамеско игралиште.

За инфраструктурниот проект во Сопот Изведба на мултифункционално игралиште во Сопот алоцирани се 498.273 денари.

SOPOT Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Sopot is located in the northernmost part close to the border with the Republic of Serbia, which lies 1 km to the north, and the city of Kumanovo is 12 km to the south.

In Sopot, a new multisport playground was built in the school yard of the primary school “Brakja Ribar.”

For the infrastructure project in Sopot – Construction of the multipurpose playground in Sopot 498,273 denars has been allocated.

SOPOTI Fshati Sopot gjendet në pjesën e fundit veriore të vendit, në afërsi të kufirit shtetëror me Republikën e Serbisë. Kufiri gjendet 1 kilometër larg fshatit, ndërsa qyteti i Kumanovës gjendet 12 kilometra larg fshatit, në anën veriore.

Në fshatin Sopot, në kuadër të shkollës fillore „Braqa Ribar”, u ndërtua një fushë e re sporti.

Për projektin infrastrukturor në Sopot – Hapja e fushës sportive multifunksionale në Sopot u ndanë 498.273,00 denarë. Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Општина Липково Municipality of Lipkovo Komuna e Likovës Општината се наоѓа на север и опфаќа 22 села со The municipality is situated in the north and is Komuna e Likovës gjendet në pjesën veriore të vendit вкупно 29.868 жители. comprised of 22 local communities with a total dhe përfshin 22 fshatra me gjithsej 29.868 banorë. population of 29,868

www.mk.wikipedia.org/wiki/Општина_Липково www.mk.wikipedia.org/wiki/Општина_Липково www.mk.wikipedia.org/wiki/Општина_Липково ЛОЈАНЕ

Лојане се наоѓа на северниот дел од општина Липково, на самата граница со Република Србија.

Во с. Лојане во основното училиште „Рилиндја“ беше поставена нова ограда со должина од 250 метри со што се зголеми безбедноста на учениците кои посетуваат настава во училиштето.

За инфраструктурниот проект во Лојане – “Изработка и поставување на ограда за основното училиште во село Лојане” алоцирани се 526.070 денари.

LOJANE Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Lojane is in the north of the municipality of Lipkovo, on the border with Serbia.

In Lojane, a new 250m long fence was built in front of the “Rilindja” primary school, which increases the safety for the attending students.

For the infrastructure project in Lojane “Construction of school fence for the primary school in village Lojane” 526,070 denars has been allocated.

LLOJAN Fshati Llojan gjendet në pjesën veriore të komunës së Likovës, në kufi me Republikën e Serbisë.

Në fshatin Llojan, në shkollën fillore „Rilindja„, u vendos një rrethojë e re me një gjatësi prej 250 metra, me të cilën u rrit siguria e nxënësve që mësojnë në këtë shkollë.

Për projektin infrastrukturor në Llojan – “Punimi dhe montimi i rrethojës së shkollës fillore në fshatin Llojan” u ndanë 526.070 denarë.

Пред/Before/Para Потоа/After/Pas Map of community support projects in municipalities along the refugee route. Мапа на инфраструктурни проекти во општините на рутата на бегалцитe. Harta e projekteve infrastrukturore në komunat që gjenden në rutën e refugjatëve. ЛИПКОВО

КУМАНОВО

ВАЛАНДОВО

ГЕВГЕЛИЈА

БОГДАНЦИ Проект | Project | Projekt Изработка и поставување на ограда за основното училиште во село Лојане Construction of school fence for the primary school in village Lojane Punimi dhe montimi i rrethojës së shkollës fillore në fshatin Llojan

Проект | Project | Projekt Изведба на мултифункционално игралиште во Сопот Construction of the multipurpose playground in Sopot Hapja e fushës sportive multifunksionale në Sopot

Проект | Project | Projekt Реновирање на фудбалско игралиште во основното училиште - Удово Renovation of football playground for the primary school - Udovo Rregullimi i fushës së futbollit në shkollën fillore - Udovë

Проект | Project | Projekt Уредување на паркова површина и реновирање на кошаркарско игралиште - Стојаково Arrangement of the park area and rehabilitation of basketball playground - Stojakovo Rregullimi i sipërfaqes së parkut dhe rregullimi i fushës së basketbollit - Stojakovë

Проект | Project | Projekt Инфраструктурни проекти во Гевгелија, Богородица, Миравци, Моин и Прдејци Infrastructure projects in Gevgelija, Bogordica, Miravci, Moin and Prdejci Projektin infrastrukturor në Gjevgjeli, Bogorodicë, Maravci, Moin, Prdejci

DRC MACEDONIA ul. Risto Ravanovski 6/6 1000 Skopje, R.Macedonia [email protected] + 389 2 3085 220 Web page: https://drc.ngo