Проекти За Поддршка На Заедниците Во Општините На Рутата На Бегалците Projekte Për Përkrahje Të Komuniteteve Në Komunat Përgjatë Rutës Së Refugjatëve ВОВЕД
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Community Support Projects in Municipalities Along the Refugee Route Проекти за поддршка на заедниците во општините на рутата на бегалците Projekte për përkrahje të komuniteteve në komunat përgjatë rutës së refugjatëve ВОВЕД поред Претставништвото на Високиот комесаријат подобрување на условите за живот во овие региони кои за бегалци на Обединетите Нации (УНХЦР) во Скопје, се најмногу погодени од протокот на бегалците, односно С само од јули 2015 до март 2016 година, за време на во општините Гевгелија, Валандово, Богданци, Куманово и кулминацијата на движењето предизвикано од жестоките Липково. војни и конфликти на Блискиот Исток, особено во Сирија, речиси 800.000 луѓе ја преминаа територијата на земјата и Со цел да се имплементираат проекти кои се навистина имаа потреба од привремена помош и заштита. корисни за локалните заедници, одамна потребните интервенции беа предложени од локалните заедници. Дури 97% од сите пристигнати лица регистрирани од страна Фокусот беше ставен на проекти кои ќе и послужат на целата на Министерството за внатрешни работи потекнуваат од заедница и ќе го подобрат животот на најголемиот број земји со најголем одлив на бегалци, вклучувајќи 55% од жители, особено на најценетите членови на општеството Сирија, 26% од Авганистан и 15% од Ирак. Исто така, имаше - децата. Проектите опфатија реконструкција или изградба пристигнувања на луѓе од Сомалија, ДР Конго, Еритреја на спортски терени и детски игралишта, реновирање и други земји познати како земји со најголем одлив на градинки, изградба на заштитна ограда околу училиште, но бегалци. исто така и поосновен инфраструктурен проект како што е систем за одводнување. Години пред појавата на бегалци да ја достигне кулминацијата во 2015 година, локалното население веќе Во текот на 2017 година, во партнерство со единиците беше свесно за луѓето што ги користеа железничките пруги на локалната самоуправа, Претставништвото на УНХЦР и патишта за да поминат низ земјата, исто како што беа во Скопје и ДРЦ спроведоа девет проекти со вкупна свесни за нивната потреба за основна помош како храна, вредност од речиси 6 милиони денари (или преку 110.000 вода, облека и лекови. Локалното население кое живее во американски долари) во следните места: Гевгелија, градовите и селата, кои се дел од таканаречената балканска Удово, Миравци, Прдејци, Моин, Сопот, Стојаково, рута, и покрај тоа што ретко добиваа точни информации Лојане/Ваксинце и Богородица. од медиумите за луѓето што минуваа, знаеја дека овие луѓе се бегалци и дека треба да им помогнат на кој било начин Претставништвото на УНХЦР во Скопје и ДРЦ ја искажуваат додека минуваат низ земјата од југ кон север. својата благодарност до општините и локалните заедници вклучени во овој проект за своето време и активно учество Две години подоцна и по официјалното затворање на во планирањето и реализацијата на овие проекти. Исто така, балканската рута во март 2016 година, добрината на би сакале да им се заблагодариме на локалниот каменолом локалното население не е заборавена, a Претставништвото и заедницата на Сопот кои донираа материјал и со тоа на Високиот комесаријат за бегалци на Обединетите Нации придонесоа кон успешното завршување на проектот. На (УНХЦР) во Скопје и Данскиот совет за бегалци (ДРЦ) крајот, спроведувањето на овие проекти не би било можно одлучија да ги поддржат локалните заедници кои покажаа без великодушното финансирање што Претставништвото и сè уште покажуваат солидарност со бегалците преку на УНХЦР во Скопје го доби од Одделот на Обединетото имплементирање на мали инфраструктурни проекти со цел Кралство за меѓународен развој (DFID). Aвторски права © 2017 година. Канцеларијата на Високиот комесаријат за бегалци при Обединетите нации (УНХЦР). Мислењата, коментарите и другите придонеси содржани во оваа публикација се единствена одговорност на авторот, и не секогаш ги одразуваат ставовите на УНХЦР ниту го обврзуваат УНХЦР. Оваа публикација е финансирана со помош на Владата на Обединетото Кралство; меѓутоа, ставовите изразени во публикацијата не ја одразуваат официјалната политика на Владата на ОК. INTRO ccording to the United Nations High Commissioner With the aim to implement projects that are truly beneficial for Refugees (UNHCR) Representation in Skopje, only for the local communities, the long-needed interventions were A from July 2015 to March 2016 during the peak of the suggested by the local communities. The focus was placed on movement caused by raging wars and conflicts in the Middle projects that would serve the whole community and improve East, most notably in Syria, nearly 800,000 people crossed the the lives of the vast majority of inhabitants, especially of the territory of the country and needed temporary assistance and most valued members of society – children. The projects protection. encompassed reconstructing or building of sports pitches and children’s playgrounds, renovating kindergartens, building As many as 97% of all arrivals registered by the Ministry of a protective fence around a school, but also a more basic Interior originated from top refugee-producing countries, infrastructural project such as a dewatering system. including 55% from Syria, 26% from Afghanistan and 15% from Iraq. There were also arrivals of people from Somalia, DR Congo, Throughout 2017, in partnership with the local self- Eritrea, and other countries known as big refugee-producing government units, the UNHCR Representation in Skopje countries. and DRC implemented nine projects with total value of nearly 6 million MKD (or over 110,000 USD) in the following Years before the refugee emergency peaked in 2015, the local communities: Gevgelija, Udovo, Miravci, Prdejci, Moin, population was already aware of the people using the railway Sopot, Stojakovo, Lojane/Vaksince, and Bogorodica. tracks and roads to find their way through the country, just like they were aware of their need for basic assistance such as food, The UNHCR Representation in Skopje and DRC express their water, clothes and medicines. The local population living in gratitude to the municipalities and local communities involved towns and villages who are part of the so-called Balkan route, in this project for their time and active participation in the despite rarely receiving correct information from media about planning and realization of these projects. We would also like the people who were passing, knew that these people were to thank the local quarry and community of Sopot who made refugees and that they had to help them in any way they could an in-kind donation of material, contributing to the successful while traversing the country south-north. completion of the project. Finally, the implementation of these projects would not have been possible without the generous Two years on, and after the official closing of the Balkan route funding the UNHCR Representation in Skopje has received in March 2016, the goodness of the local populations has not from the UK Department for International Development (DFID). been forgotten, and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Representation in Skopje and the Danish Refugee Council (DRC) decided to support the local communities who showed and are still showing solidarity with the refugees, by implementing small infrastructure projects in order to improve the living conditions in these regions affected the most by the refugee flow, i.e. in the municipalities of Gevgelija, Valandovo, Bogdanci, Kumanovo and Lipkovo. Copyright © 2017. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The authors are solely responsible for the opinions, comments and other contributions contained in this publication, which are not necessarily those of UNHCR and do not commit UNHCR. This material has been funded by UK aid from the UK government; however, the views expressed do not necessarily reflect the UK government’s official policies. PARATHËNIE ipas të dhënave të Përfaqësisë së Komisariatit të lartë të vogla infrastrukturore, që kanë për qëllim përmirësimin për refugjatët të Kombeve të Bashkuara (UNHCR) në e kushteve të jetesës në rajonet më të prekura me kalimin S Shkup, vetëm gjatë periudhës korrik 2015 – mars 2016, e refugjatëve, më saktësisht në komunat e Gjevgjelisë, gjatë kohës së kulmit të lëvizjes së shkaktuar nga luftërat Vallandovës, Bogdancit, Kumanovës dhe Likovës. dhe konfliktet e ashpra në Lindjen e Afërt, sidomos në Siri, pothuajse 800.000 persona kaluan territorin e vendit dhe Me qëllim të implementimit të projekteve që me të vërtet do të kërkuan ndihmë dhe mbrojtje të përkohshme. jenë të dobishme për bashkësitë lokale, intervenimet që gjatë kohë ishin të nevojshme u propozuan nga vetë bashkësitë Plot 97% të personave të mbërritur dhe të regjistruar nga lokale. Theksi u vendos në projektet me dobi për të gjithë Ministria e punëve të brendshme vijnë nga vendet me bashkësinë dhe që do të përmirësojnë jetesën e shumicës numër më të madh refugjatësh, më saktësisht 55% vijnë nga së banorëve, sidomos jetesën e anëtarëve më të vlefshëm Siria, 26% nga Afganistani dhe 15% nga Iraku. Gjithashtu, u të bashkësisë – fëmijët. Projektet përfshinë rindërtimin ose regjistruan refugjatë të ardhur nga Somalia, RD Kongo, Eritrea ndërtimin e terreneve sportive dhe parqeve të fëmijëve, dhe vende të tjera të njohura si vende me numër më të madh rregullimin e kopshteve dhe vendosjen e rrethojave përreth refugjatësh. shkollave, por edhe projektet infrastrukturore elementare, siç është sistemi i shkarkimit të ujërave. Vite më parë ose para vitit 2015, vit ky gjatë të cilit kriza e refugjatëve arriti