DOCSLIB.ORG

Editado Por Cherríe Moraga Y Ana Castillo \ Esta Puente, ( Mi Espalda

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Editado Por Cherríe Moraga Y Ana Castillo \ Esta Puente, ( Mi Espalda editado por Cherríe Moraga y Ana Castillo \ Esta puente, ( mi espalda Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos Esta puente, m i e s p a l d a Voces de m ujeres tercerm undistas en los Estados U nidos Esta puente, m i e s p a l d a Voces de m ujeres tercerm undistas en los Estados U nidos editado por C herríe M oraga y A n a Castillo traducido por A n a C astillo y N orm a A larcón i s m p r e s s San Francisco Copyright © 198 by Cherríe Moraga and Ana Castillo. All rights reserved. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Esta puente, mi espal da. Translation and adaptation of: This bridge called my back. lncludes index. 1. American literature—Women authors-Translations into Spanish. 2. American literature- Minority authors—Translations into Spanish. 3. American literature—20th century—Translations into Spanish. 4. Spanish literature—Translations from English. 5. Minority women—United States—Literary collections. 6. Radicalism — Literary collections. 7. Femin ism— Literary collections. l. Moraga, Cherríe. Il. Castillo, Ana. 111. This bridge called my back. PS525.E5E78 1988 810'.8'09287 88-13481 ISBN 0-910383-20-0 ISBN 0-910383-19-7 (pbk.) Ism Press, Inc. editorial “ismo” P.O. Box 12447 San Francisco, CA 94112 USA — EEU U 4i Queremos expresar nuestro agradecimiento a Lucha Corpi por su contribución a este libro como asesora y por su papel como correctora de pruebas. Durante los dos años en que se llevó a cabo este proyecto, Lucha Corpi fue una voz esencial. También, agradecemos a Pilar Alvarez por la última corrección de pruebas. —Ana Castillo Norma Alarcón Cherríe Moraga los dibujos en la portada hechos por Ana Castillo. “Entre primavera y otoño” y "Martes en Toledo". derecho de autora ® 198 por Ana Castillo, reimpresos de My Father Was a To/tec (Albuquerque, NM: West End Press), con permiso de la autora. "Poemas de Marina", derecho de autora e 1980 por Lucha Corpi, reimpresos de Palabras de mediodía (Berkeley, CA: El Fuego de Aztlán) con permiso de la autora. "Sin título”, "Chicanisma", "Ternura". y "La masacre del Parque Humboldt”, derecho de autora 1986 por Filberto Ramírez para María Saucedo, reimpresos con permiso de Filberto Ramírez, fiduciario. 5i C o n t e n i d o Lista de ilu stra cio n es............................................................... lOi G lo s a rio .........................................................................................I3i Kate Rushin El poem a de la p u e n t e .......................................................... ¡5i Ana Castillo y Norma Alarcón A puntes de las tra d u c to ra s................................................. ¡8i Cherríe Moraga Introducción: En el su eñ o , siempre se me recibe en el río .............................................1 I. Las raíces de nuestro radicalism o L a teoría e n c a r n a d a ......................................................9 Nellie Wong C u an d o c r e c ía .............................................................................. ^3 Cherríe Moraga Para el color de mi m a d r e .......................................................16 La g ü e ra ............................................................................................ 19 Naomi Littlebear Sueños d e la v io le n c ia ..............................................................31 Barbara Cameron Para los que no son bastardos de los peregrinos ... .35 Mitsuye Yamada A la s e ñ o r a ..................................................................................... 43 La invisibilidad es un desastre innatural........................... 47 6i Anita Valerio En la sangre, el rostro y el sudor está la voz de mi m a d r e .......................................................55 Aurora Levins Morales "... Y ¡ni Fidel puede cam biar e s o !" .....................................61 Chrystos C am ino entre la historia d e mi gente ................................70 11. E n t r e lin e a s N o m b ra n d o la s diferencias ...................................................75 Jo Carrillo Y cu an d o se vayan, llévense sus retratos .........................79 Rosar/o Mora/es Todas correm o s la misma s u e r t e .........................................82 A udre Lorde Las herramientas del amo nunca desarm arán la casa del a m o ................................................89 Ana Castillo Entre prim avera y otoño ......................................................... 94 M artes en T o le d o ....................................................................... 97 Cheryl Clarke El lesbianismo: Un acto de resistencia ............................. 99 Merle Woo Carta a a m á ................................................................................... 109 Naomi Littlebear A m ante d e la tierra, sobreviviente, m ú s ic a ...................121 7i Sonia Rivera-Valdés De verdad verdad ¿por qué te fuiste de C u b a ? -----125 Morena de Martínez No podemos regresar............................................................. 135 María Sauceda Yo, mexicana de mi barrio, vine (un homenaje). 139 111. El m u n d o z u r d o L a v i s ó n .......................................................................151 Chrystos D e v u é lv e m e .................................................................................. 155 Gloria Anzaldúa La p rieta............................................................................................157 La Colectiva del Río Combahee U na d eclaración fem inista n e g r a ........................................ 172 Barbara Smith E p ílo g o ............................................................................................187 Pat Parker La revolución: No es limpia, ni bonita, ni v e lo z .................................................................. 191 Elsa Granados H acien do co n e x io n e s........................................................... 201 Cruz Gómez, Gabriela Gutiérrez, Shiríey Muñoz-Flores, y María Pérez Activistas de Watsonville (entrevista por Ana Casíi//o).......................................... 205 Si Contenido Gloria Anzaldúa Hablar en lenguas: Una carta a escritoras tercermundistas............................219 Norma A/arcón La literatura feminista de la chicana: Una revisión a través de Malintzin o Malintzin: D evo lver la carne al o b j e t o ........................231 Lucha Corpi Poem as d e M a rin a ......................................................................243 Nel/ie Wong En búsqueda de mí misma como héroe: Una carta a mí misma .......................................................... 249 Inés Hernández Cascadas de estrellas: La espiritualidad d e la ch ica n a /m e x ica n a /in d íg e n a .................................257 Chrystos No hay roca que m e d esp recie co m o p u t a ...................267 Biografías d e las a rtista s...........................................................270 Lista de casas editoriales estadounidenses..................... 272 In d ic e ................................................................................................ 275 Contenido 9i Lista d e ilu stracio n es 'Libertad', por Ester Hernández......................................................20i Niñas chinoamericanas rescatadas de la esclavitud................12 Cherríe M oraga................................................................................ 18 'Envenenamiento de mercurio', por Ester Hernández.........30 Barbara Carne ron..............................................................................34 Mitsuye Yamada................................................................................42 'Autoretrato como San Sebastián', por Margo Machida ... 46 Anita Valerio...................................................................................... 54 Aurora Levins M o rale s................................................................... 60 Niñas indígenas sometidas a la aculturación forzada.........68-9 Jo C a rrillo ...........................................................................................78 Rosario M orales................................................................................ 83 Audre L o rd e .......................................................................................88 Ana Castillo.........................................................................................96 C heryl C la rk e .................................................................................... 98 Merle W o o .......................................................................................108 'Sentir mi propio peso', por Pilar Agüero ............................... 115 'El Buda duerme', por Margo Machida ............... ....................120 Sonia Rivera-Valdés........................................................................124 'Autoretrato', por Pi/ar Agüero.................................................... 134 'Corazón', por Juana A licia...........................................................140 Chrystos............................................................................................. 154 Gloria Anzaldúa.............................................................................. 156 Niñas negras en el Parque Malcolm X ...................................170-1 Barbara Sm ith...................................................................................186 Pat P a rk e r......................................................................................... 190 Jóvenes negras huyendo de los p o licías..................................195 JOi Elsa G
Load more

Recommended publications
  • 'Re-Borderisation' in the South-Western Novels of Ana Castillo and Cormac Mccarthy
    Revista de Estudios Norteamericanos, nº 12 (2007), pp. 21-37 ‘RE-BORDERISATION’ IN THE SOUTH-WESTERN NOVELS OF ANA CASTILLO AND CORMAC MCCARTHY. PETER CARR Swansea University, UK Two novels of the US/Mexican borderlands published in the early 1990s achieved notable mainstream success and critical acclaim –So Far From God by Ana Castillo (first published in 1993) and All The Pretty Horses by Cormac McCarthy (first published 1992). Here were two ostensibly very different South-Western novels which nevertheless managed to achieve a singular effect: in each case it was this novel that thrust an established, but limited-appeal, writer out of the gloom of academic readership and into the glare of mainstream literary celebrity. These texts, then, are crossover novels in two senses. They are of the margins in the sense that as novels of the borderlands they each deal with the interface of Mexican and Anglo cultures but they are also of the centre in that their multicultural narratives have been embraced by the mainstream. This paper argues two main points. The first is that the mainstream consumer-appeal of these novels –their successful commodification of multicultural images– actually relies upon the subtle repetition of myths of the borderlands in ways that that reinforce ethnic and cultural stereotypes. The second argument is that this process in the novels is part of a general mainstream ‘reborderization’ in the US in the early-to mid-1990s: a reactionary response to the perceived erosion of traditional concepts of national identity in an era dominated by post-modern trans- boundary forces exemplified by initiatives such as the North American Free Trade Agreement.
    [Show full text]
  • Martin Luther King Jr., Cesar Chavez, and the Images of Their Movements
    MIXED UP IN THE MAKING: MARTIN LUTHER KING JR., CESAR CHAVEZ, AND THE IMAGES OF THEIR MOVEMENTS A Dissertation presented to the Faculty of the Graduate School University of Missouri-Columbia In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy by ANDREA SHAN JOHNSON Dr. Robert Weems, Jr., Dissertation Supervisor MAY 2006 © Copyright by Andrea Shan Johnson 2006 All Rights Reserved The undersigned, appointed by the Dean of the Graduate School, have examined the dissertation entitled MIXED UP IN THE MAKING: MARTIN LUTHER KING JR., CESAR CHAVEZ AND THE IMAGES OF THEIR MOVEMENTS Presented by Andrea Shan Johnson A candidate for the degree of Doctor of Philosophy of History And hereby certify that in their opinion it is worthy of acceptance. __________________________________________________________ Professor Robert Weems, Jr. __________________________________________________________ Professor Catherine Rymph __________________________________________________________ Professor Jeffery Pasley __________________________________________________________ Professor Abdullahi Ibrahim ___________________________________________________________ Professor Peggy Placier ACKNOWLEDGEMENTS I owe thanks to many people for helping me in the completion of this dissertation. Thanks go first to my advisor, Dr. Robert Weems, Jr. of the History Department of the University of Missouri- Columbia, for his advice and guidance. I also owe thanks to the rest of my committee, Dr. Catherine Rymph, Dr. Jeff Pasley, Dr. Abdullahi Ibrahim, and Dr. Peggy Placier. Similarly, I am grateful for my Master’s thesis committee at Indiana University-Purdue University at Indianapolis, Dr. Annie Gilbert Coleman, Dr. Nancy Robertson, and Dr. Michael Snodgrass, who suggested that I might undertake this project. I would also like to thank the staff at several institutions where I completed research.
    [Show full text]
  • [Thesis Title Page]
    MAKING SPACE, MAKING SOUL: RENOVATING SITES OF CHICANA ABJECTION IN PEEL MY LOVE LIKE AN ONION AND CARAMELO Shelley Noel Engstrom B.A., Point Loma Nazarene University, San Diego, 2006 THESIS Submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of MASTER OF ARTS in ENGLISH (Literature) at CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, SACRAMENTO SPRING 2012 MAKING SPACE, MAKING SOUL: RENOVATING SITES OF CHICANA ABJECTION IN PEEL MY LOVE LIKE AN ONION AND CARAMELO A Thesis by Shelley Noel Engstrom Approved by: __________________________________, Committee Chair Hellen Lee-Keller, Ph.D. __________________________________, Second Reader Chauncey Ridley, Ph.D. Date:_____________________________ ii Student: Shelley Noel Engstrom I certify that this student has met the requirements for format contained in the University format manual, and that this thesis is suitable for shelving in the Library and credit is to be awarded for the thesis. __________________________, Graduate Coordinator ___________________ David Toise, Ph.D. Date Department of English iii Abstract of MAKING SPACE, MAKING SOUL: RENOVATING SITES OF CHICANA ABJECTION IN PEEL MY LOVE LIKE AN ONION AND CARAMELO by Shelley Noel Engstrom In response to white, patriarchal, elite, hetero-normative U.S. culture’s multiple marginalizations of Chicanas, some voices in contemporary Chicana literary criticism work toward creating an essentially Chicana body of criticism that excludes voices of dominant U.S. culture. While at the heart of this trend lies the desire for Chicana creativity to escape marginalization, this movement dismisses rather than confronts problems within dominant U.S. culture. But it appears that, as contemporary Chicana literature becomes increasingly accepted by and published within mainstream U.S.
    [Show full text]
  • The Cambridge Companion to Postmodern American Fiction Edited by Paula Geyh Frontmatter More Information
    Cambridge University Press 978-1-107-10344-3 — The Cambridge Companion to Postmodern American Fiction Edited by Paula Geyh Frontmatter More Information the cambridge companion to postmodern american fiction Few previous periods in the history of American literature could rival the rich- ness of the postmodern era – the diversity of its authors, the complexity of its ideas and visions, and the multiplicity of its subjects and forms. This vol- ume offers an authoritative, comprehensive, and accessible guide to the Ameri- can iction of this remarkable period. It traces the development of postmodern American iction over the past half century and explores its key aesthetic, cul- tural, and political contexts. It examines its principal styles and genres, from the early experiments with metaiction to the most recent developments, such as the graphic novel and digital iction, and offers concise, compelling readings of many of its major works. An indispensable resource for students, scholars, and the gen- eral reader, the Companion both highlights the extraordinary achievements of postmodern American iction and provides illuminating critical frameworks for understanding it. paula geyh is Associate Professor of English at Yeshiva University. She is the author of Cities, Citizens, and Technologies: Urban Life and Postmodernity,and a coeditor, with Fred G. Leebron and Andrew Levy, of Postmodern American Fiction: A Norton Anthology. Her articles on postmodern literature and culture have appeared in such journals as Contemporary Literature, Twentieth-Century
    [Show full text]
  • VG Interview: Cherrie Moraga
    VG Interview: Cherrie Moraga Maria-Antónia Oliver-Rotger (M-A O-R): What have been your major dramatic influences? Cherrie Moraga (CM): My major influence has been the bilingual- ism and working-class theater of the Chicano Teatro movements, especially El Teatro Campesino. Also the poetic sensuality of Fed- erico García Lorca. The teachings of María Irene Fornes allowed me to enter playwriting as a poet, to find the story through image and character, i.e. an organic place of the heart, rather than through the progressive plot-line (action-driven) structure. I have been inspired by the technique of other playwrights: the language and structural inventiveness of African-American Suzan Lori Parks, the courage of the female characterization of the Puerto Rican playwright Migdalia Cruz. The storytelling en voz alta de mis tías y mi mamá around the kitchen table introduced me (especially my mother) to the dramatic art of story-telling. M-A O-R: What caused you to start writing drama after having written poetry and prose? CM: After publishing Loving in the War Years (1983) which was very autobiographical, my own story had finally been told on the page. This allowed space within me for character (some one other than myself to enter) my unconscious. The character started speaking out loud. This was Corky from Giving Up the Ghost. It was oral. Thus, the beginnings of dramatic writing. Interview by: Maria-Antónia Oliver-Rotger Date: January 2000 1 © 2009 Regents of the University of Minnesota. All rights reserved. The University of Minnesota is an equal opportunity educator and employer.
    [Show full text]
  • CFP: Centralizing Non-White Voices in Midwest Studies
    H-Midwest CFP: Centralizing Non-White Voices in Midwest Studies Discussion published by Andy Oler on Tuesday, November 28, 2017 From regionalist writers Gene Stratton Porter and Edward Eggleston through modernists Sherwood Anderson and Willa Cather up to contemporary authors Marilynne Robinson and Jeffrey Eugenides, Midwestern literature is often thought to be by and about white people. This is clearly a falsehood. Two of America’s most celebrated contemporary authors—Louise Erdrich and Toni Morrison—are Midwestern women of color. There is a long tradition of African American literature from the Midwest, from nineteenth-century voices such as Frances Ellen Watkins Harper, Ida B. Wells, and Lucy Parsons, to mid-twentieth century writers Langston Hughes, Richard Wright, and Gwendolyn Brooks, up to contemporary figures such as Eve Ewing, Ytasha Malone, and Krista Franklin, whom Chicago magazine identifies as part of a Midwestern Afrofuturist movement. Native American voices abound from the Midwest and Great Plains, including Zitkála-Šá and Heȟáka Sápa (Black Elk) as well as Erdrich, N. Scott Momaday, and Gerald Vizenor. Midwestern Latino/a writers include Sandra Cisneros, Ana Castillo, and members of such Latinx arts collectives as the Twin Cities-based Electric Machete Studios. Asian American authors who have written about Midwestern experiences include Bharati Mukherjee, Celeste Ng, Bienvenido Santos, Susan Choi, and members of the Hmong communities of the upper Midwest, such as Kao Kalia Yang and Mai Neng Moua. This panel seeks to recognize and explore the literary contributions of Midwestern people of color. We welcome papers on these and other non-white authors, or of communities of writers, to expand the boundaries of what we consider the Midwest and Midwestern literature.
    [Show full text]
  • Productor No Identificado 2-2009R
    Código Titulo Interprete 1887 I AM NOT IN LOVE 10 CC 90447 CANDY EVERYBODY 10,000 MANIACS 114056 DON T TALK 10,000 MANIACS 110619 BICICLETAS 11 Y 20 100752 LA ULTIMA CENA 12 DISCIPULOS 83485 QUITATE TU PA PONERME YO 12 DISCIPULOS 114057 CONCIENCIA EN BABYLON 12 TRIBUS 111526 SIMON SAYS 1910 FRUITGUM COMPANY 111529 BROKEN WINGS 2 PAC 105717 CHANGES 2 PAC 101756 GET READY FOR THIS 2 UNLIMITED 93146 NO LIMIT 2 UNLIMITED 64847 MR PERSONALITY 20 FINGERS 81734 YOU ARE LIKE 20 FINGERS 99975 YOU GOTTA LIECK IT 20 FINGERS 81199 CUANTO MAS 20/20 114058 PUEDO VOLAR 20/20 110621 DONT TRUST ME 3 OH 3 113280 STARSTRUKK 3 OH 3 FT KATY PERRY 104573 ATTACK 30 SECONDS TO MARS 103505 FROM YESTERDAY 30 SECONDS TO MARS 114059 KINGS AND QUEENS 30 SECONDS TO MARS 100754 THE KILL 30 SECONDS TO MARS 114060 BACK WHERE YOU BELONG 38 SPECIAL 64848 CAUGHT UP IN YOU 38 SPECIAL 100755 Anything 3T 79883 STUCK ON YOU 3T 110622 DONT YOU LOVE ME 49 ERS 87745 CANDY SHOP 50 CENT 103506 AYO TECHNOLOGY 50 CENT FEAT JUSTIN TIMBERLAKE 101759 A NOCHE 5TA ESTACION 112253 DUELE 5TA ESTACION 114010 ENGAÑAME 5TA ESTACION 114028 MIRADAS 5TA ESTACION 97502 PENSANDO EN TI 5TA ESTACION 109580 QUE TE QUIERA 5TA ESTACION 111104 RECUERDAME 5TA ESTACION 114642 SIN FRENOS 5TA ESTACION 112911 TE QUIERO 5TA ESTACION 102701 ACUARIO 5TH DIMENSION THE 81903 CAMINANDO BAJO EL SOL 5TH DIMENSION THE 58853 LAST NIGHT I DID N GET TO 5TH DIMENSION THE 101765 NUNCA MI AMOR 5TH DIMENSION THE 112365 LINDA PRINCESA 5TO PISO 105725 MIRA COMO VA 5TO PISO 76067 DE NUEVO ABRAZAME 6 DEL VALLENATO LOS 104807 LA
    [Show full text]
  • American Book Awards 2004
    BEFORE COLUMBUS FOUNDATION PRESENTS THE AMERICAN BOOK AWARDS 2004 America was intended to be a place where freedom from discrimination was the means by which equality was achieved. Today, American culture THE is the most diverse ever on the face of this earth. Recognizing literary excel- lence demands a panoramic perspective. A narrow view strictly to the mainstream ignores all the tributaries that feed it. American literature is AMERICAN not one tradition but all traditions. From those who have been here for thousands of years to the most recent immigrants, we are all contributing to American culture. We are all being translated into a new language. BOOK Everyone should know by now that Columbus did not “discover” America. Rather, we are all still discovering America—and we must continue to do AWARDS so. The Before Columbus Foundation was founded in 1976 as a nonprofit educational and service organization dedicated to the promotion and dissemination of contemporary American multicultural literature. The goals of BCF are to provide recognition and a wider audience for the wealth of cultural and ethnic diversity that constitutes American writing. BCF has always employed the term “multicultural” not as a description of an aspect of American literature, but as a definition of all American litera- ture. BCF believes that the ingredients of America’s so-called “melting pot” are not only distinct, but integral to the unique constitution of American Culture—the whole comprises the parts. In 1978, the Board of Directors of BCF (authors, editors, and publishers representing the multicultural diversity of American Literature) decided that one of its programs should be a book award that would, for the first time, respect and honor excellence in American literature without restric- tion or bias with regard to race, sex, creed, cultural origin, size of press or ad budget, or even genre.
    [Show full text]
  • P R O S P E C T
    PROSPECTUS CHRIS ABANI EDWARD ABBEY ABIGAIL ADAMS HENRY ADAMS JOHN ADAMS LÉONIE ADAMS JANE ADDAMS RENATA ADLER JAMES AGEE CONRAD AIKEN DANIEL ALARCÓN EDWARD ALBEE LOUISA MAY ALCOTT SHERMAN ALEXIE HORATIO ALGER JR. NELSON ALGREN ISABEL ALLENDE DOROTHY ALLISON JULIA ALVAREZ A.R. AMMONS RUDOLFO ANAYA SHERWOOD ANDERSON MAYA ANGELOU JOHN ASHBERY ISAAC ASIMOV JOHN JAMES AUDUBON JOSEPH AUSLANDER PAUL AUSTER MARY AUSTIN JAMES BALDWIN TONI CADE BAMBARA AMIRI BARAKA ANDREA BARRETT JOHN BARTH DONALD BARTHELME WILLIAM BARTRAM KATHARINE LEE BATES L. FRANK BAUM ANN BEATTIE HARRIET BEECHER STOWE SAUL BELLOW AMBROSE BIERCE ELIZABETH BISHOP HAROLD BLOOM JUDY BLUME LOUISE BOGAN JANE BOWLES PAUL BOWLES T. C. BOYLE RAY BRADBURY WILLIAM BRADFORD ANNE BRADSTREET NORMAN BRIDWELL JOSEPH BRODSKY LOUIS BROMFIELD GERALDINE BROOKS GWENDOLYN BROOKS CHARLES BROCKDEN BROWN DEE BROWN MARGARET WISE BROWN STERLING A. BROWN WILLIAM CULLEN BRYANT PEARL S. BUCK EDGAR RICE BURROUGHS WILLIAM S. BURROUGHS OCTAVIA BUTLER ROBERT OLEN BUTLER TRUMAN CAPOTE ERIC CARLE RACHEL CARSON RAYMOND CARVER JOHN CASEY ANA CASTILLO WILLA CATHER MICHAEL CHABON RAYMOND CHANDLER JOHN CHEEVER MARY CHESNUT CHARLES W. CHESNUTT KATE CHOPIN SANDRA CISNEROS BEVERLY CLEARY BILLY COLLINS INA COOLBRITH JAMES FENIMORE COOPER HART CRANE STEPHEN CRANE ROBERT CREELEY VÍCTOR HERNÁNDEZ CRUZ COUNTEE CULLEN E.E. CUMMINGS MICHAEL CUNNINGHAM RICHARD HENRY DANA JR. EDWIDGE DANTICAT REBECCA HARDING DAVIS HAROLD L. DAVIS SAMUEL R. DELANY DON DELILLO TOMIE DEPAOLA PETE DEXTER JUNOT DÍAZ PHILIP K. DICK JAMES DICKEY EMILY DICKINSON JOAN DIDION ANNIE DILLARD W.S. DI PIERO E.L. DOCTOROW IVAN DOIG H.D. (HILDA DOOLITTLE) JOHN DOS PASSOS FREDERICK DOUGLASSOur THEODORE Mission DREISER ALLEN DRURY W.E.B.
    [Show full text]
  • Ana Castillo Papers, 1953
    http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf4z09p0jw No online items Guide to the Ana Castillo Papers, 1953- Project archivist: Salvador Güereña; processed by Rosemarie León; machine-readable finding aid created by Michael C. Conkin Department of Special Collections Davidson Library University of California, Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106 Phone: (805) 893-3062 Fax: (805) 893-5749 Email: [email protected] URL: http://www.library.ucsb.edu/speccoll/speccoll.html © 1998 The Regents of the University of California. All rights reserved. Guide to the Ana Castillo Papers, CEMA 2 1 1953- Guide to the Ana Castillo Papers, 1953- Collection number: CEMA 2 California Ethnic and Multicultural Archives Donald C. Davidson Library Department of Special Collections University of California, Santa Barbara Contact Information: Department of Special Collections Davidson Library University of California, Santa Barbara Santa Barbara, CA 93106 Phone: (805) 893-3062 Fax: (805) 893-5749 Email: [email protected] URL: http://www.library.ucsb.edu/speccoll/speccoll.html Project Archivist: Salvador Güereña Processors: Rosemarie León Date Completed: November 1995 Encoded by: Michael C. Conkin © 1998 The Regents of the University of California. All rights reserved. Descriptive Summary Title: Ana Castillo Papers, Date (inclusive): 1953- Collection number: CEMA 2 Creator: Castillo, Ana Extent: Seven linear feet Repository: University of California, Santa Barbara. Library. California Ethnic and Multicultural Archives Santa Barbara, CA 93106 Shelf location: For current information on the location of these materials, please consult the library's online catalog. Language: English. Provenance Donated by Ana Castillo, June 1990 Restrictions Three subseries designated confidential at request of donor Publication Rights Copyright resides with donor Comments Processed as part of the California Ethnic and Multicultural Archives (CEMA).
    [Show full text]
  • Cherrã E Moraga Papers
    http://oac.cdlib.org/findaid/ark:/13030/tf496nb05k No online items Guide to the Cherríe Moraga Papers, 1970-1996 Processed by Special Collections staff; machine-readable finding aid created by Stephan J. Potchatek Department of Special Collections Green Library Stanford University Libraries Stanford, CA 94305-6004 Phone: (650) 725-1022 Email: [email protected] URL: http://library.stanford.edu/spc © 1998 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved. Guide to the Cherríe Moraga Special Collections M0905 1 Papers, 1970-1996 Guide to the Cherríe Moraga Papers, 1970-1996 Collection number: M0905 Department of Special Collections and University Archives Stanford University Libraries Stanford, California Contact Information Department of Special Collections Green Library Stanford University Libraries Stanford, CA 94305-6004 Phone: (650) 725-1022 Email: [email protected] URL: http://library.stanford.edu/spc Processed by: Stephan J. Potchatek, Scott Boehnen, and Special Collections staff Date Completed: 1998 Mar. 28 Encoded by: Stephan J. Potchatek © 1998 The Board of Trustees of Stanford University. All rights reserved. Descriptive Summary Title: Cherríe Moraga Papers, Date (inclusive): 1970-1996 Collection number: Special Collections M0905 Creator: Moraga, Cherríe Extent: 44 linear ft. Repository: Stanford University. Libraries. Dept. of Special Collections and University Archives. Language: English. Access Restrictions: Series 3 (Journals) is restricted, as are Series 4a (Personal Correspondence) and portions of Series 2 (Manuscripts by Moraga) and Series 6 (Manuscripts by others). In addition, selected items have been restricted and removed to parallel files. Publication Rights: Property rights reside with the repository. Literary rights reside with the creators of the documents or their heirs.
    [Show full text]
  • Acordes Para El Himnario Adventista 2010 – [email protected] 1
    - Acordes para el Himnario Adventista 2010 – [email protected] 1 Acordes de guitarra básicos para el Himnario Adventista Edición 2010 Min. Jhon J. Gómez Montes Colombia V 1.1 - Acordes para el Himnario Adventista 2010 – [email protected] 2 Recomendaciones de impresión: En “acordes para el himnario 2010” los himnos están organizados de tal manera que no exista la necesitad de voltear la hoja para poder tocar el himno completo, por eso te recomiendo imprimirlo todo, incluyendo la portada y la introducción para que no se altere la organización del texto. En total son 186 páginas, imprímelo a doble cara para que no alteres el orden ,(así será real la frase subrayada del primer párrafo). Esto se logra (sea que lo hagas en tu impresora o lo mandes a imprimir) imprimiendo primero las páginas impares (todas), luego estas mismas hojas las pones de nuevo en la impresora e imprimes las paginas Pares por el otro lado (todas). Es decir en realidad necesitarás 93 hojas. Finalmente, hazlo argollar por el lado izquierdo de las hojas y listo. - Acordes para el Himnario Adventista 2010 – [email protected] 3 Petición Acordes para el himnario Adventista 2010, fue el producto del trabajo personal. En esta edición los himnos tienen acordes básicos. Surge como resultado de que Apia y Gema no han publicado una versión para guitarra del himnario Adventista. Sin embargo, pido que antes de utilizar este material, adquieras una edición del himnario producido por las casas editoriales, puesto que la iglesia invierte recursos para obtener las licencias de los himnos, en diagramación, impresión, etc.
    [Show full text]