Nagrania z Polskiego Radia S.A.

Instytucja współprowadzona przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Wielkopolskiego

Ⓒ DUX, DUX 1526, 2018 Ⓟ 2012, 2014, 2016 POLSKIE RADIO S.A. Nagranie zrealizowano w Auli Uniwersyteckiej – Sali Koncertowej Filharmonii Poznańskiej, 25 czerwca 2012 r. 4–7, 17 września 2014 r. 8–⓫, 12 września 2016 r. 1–3 | Recorded at the University Auditorium – Concert Hall of the Poznań Philharmonic, 25th June, 2012 4–7, 17th September, 2014 8–⓫, 12th September, 2016. 1–3 ZBIGNIEW KUSIAK Reżyseria nagrania, montaż, mastering | Recording supervision & sound engineering, editing, mastering ŻANETA PNIEWSKA Tłumaczenia | Translations AGNIESZKA ZAKRZEWSKA Projekt graficzny | Graphic design RAFAŁ DYMERSKI Skład tekstu | Page layout MARCIN TARGOŃSKI Redakcja | Editor

DUX Recording Producers Morskie Oko 2, 02-511 Warsaw, Poland | www.dux.pl, e-mail: [email protected]

1526 book 118x120.indd 2 25.09.2018 11:29:51 Ludwig van Beethoven (1770–1827) Sonata nr 14 cis-moll „quasi una fantasia” op. 27 nr 2 „Księżycowa” Sonata No. 14 “quasi una fantasia” in C sharp minor, Op. 27 No. 2 “Moonlight” (1801)

Claude Debussy (1862–1918) Kwartet smyczkowy g-moll op. 10 | String Quartet in G minor, Op. 10 (1893)

Erich Wolfgang Korngold (1897–1957) Sekstet smyczkowy D-dur op. 10 | String Sextet in D major, Op. 10 (1917)

Orkiestra Kameralna Polskiego Radia Amadeus Amadeus Chamber Orchestra of Polish Radio Agnieszka Duczmal dyrygent | conductor

1526 book 118x120.indd 3 25.09.2018 11:29:51 © Jacek Mójta

W roku 2018 muzycy Orkiestry Polskiego Radia Agnieszka Duczmal urodziła się 7 stycznia Amadeus wraz z założycielką zespołu, Agnieszką 1946 roku w Krotoszynie. Już we wczesnym Duczmal obchodzą złoty jubileusz pięćdziesięcio- dzieciństwie pobierała lekcję gry na fortepianie. lecia działalności artystycznej. Jako ośmioletnia dziewczynka, po wysłuchaniu Zespół ten już wiele lat temu stał się rozpo- poematu symfonicznego Richarda Straussa, znawalną wizytówką stanowiącą promocję kultury postanowiła zostać dyrygentką. Po wielu latach muzycznej w Polsce i na świecie. Nowy album, ten przełomowy dla siebie moment podsumo- obejmujący trzy dokonane przez Agnieszkę Ducz- wała tymi słowami: „Pamiętam ten moment mal oraz Jakuba Kowalewskiego orkiestrowe dokładnie. Byłam z moim ojcem na koncercie transkrypcje, skłania do przybliżenia historii oraz Filharmonii w Auli UAM w Poznaniu. Jerzy Katle- licznych dokonań tego znakomitego zespołu oraz wicz dyrygował poematem symfonicznym Dyl jego artystycznej kierowniczki. Sowizdrzał Ryszarda Straussa. Ojciec opowiadał

4

1526 book 118x120.indd 4 25.09.2018 11:29:52 mi historię Dyla Sowizdrzała, a ja, słuchając tego na IV Międzynarodowym Konkursie Dyrygentów utworu, odkrywałam na nowo najwspanialszy, Fundacji Herberta von Karajana w Berlinie Zachod- fantastyczny instrument jakim jest orkiestra. nim. W roku 1976 otrzymała srebrny medal Ona może wszystko opisać, wszystko opowie- podczas Międzynarodowych Spotkań Młodych dzieć. I stwierdziłam, że ja na tym instrumencie Orkiestr, także w Berlinie Zachodnim. W 1977 będę grać, i postanowiłam zostać dyrygentem.”1 roku orkiestra Agnieszki Duczmal staje się etato- Swoje marzenie Agnieszka Duczmal zaczęła wym zespołem Radia i Telewizji, a od 1988 roku aż realizować już w szkole średniej, uczęszczając na do dziś koncertuje jako Orkiestra Polskiego Radia zajęcia chórmistrza, Stanisława Kulczyńskiego. Amadeus. Kolejnym, istotnym etapem jej edukacji stały się Dyrygentka wielokrotnie była odznaczana studia w zakresie dyrygentury pod okiem Witolda i nagradzana za swoją muzyczną działalność. Krzemieńskiego w Państwowej Wyższej Szkole Otrzymała m.in.: tytuł „La Donna del Mondo” Muzycznej w Poznaniu (lata 1966–1971). przyznany przez Międzynarodowe Centrum W 1968 roku założyła orkiestrę kameralną, którą Kultury Saint Vincent w Rzymie (1982), Krzyż nieprzerwanie kieruje aż do dziś. O początkach Komandorski Orderu Odrodzenia Polski (1998), założonej przez siebie orkiestry mówiła w ten oto a także Złotego Fryderyka za całokształt osiągnięć sposób: „(…) chcieliśmy grać, poznawać literaturę artystycznych (2018). Zespół Agnieszki Duczmal muzyczną i występować. Zespół nosił nazwę Pro współpracował z liczną grupą cenionych a świecie Musica, z czasem zaczął działać pod patronatem solistów, m.in. z Henrykiem Szeryngiem, Mischą Jeunesses Musicales. Próby robiliśmy w Wyższej Maisky’m, Igorem Ojstrachem. 10 stycznia 2016 Szkole Muzycznej, w Auli Uniwersyteckiej albo roku w ramach obchodów swoich 70. urodzin nawet u moich rodziców, w największym trzydzie- w Poznaniu, Agnieszka Duczmal wraz z Ivo Pogo- stometrowym pokoju. To były piękne czasy. Nie reliciem zaprezentowała arcyoryginalną koncepcję mieliśmy innych potrzeb, tylko muzykę. I dziś to Koncertu f-moll op. 21 Fryderyka Chopina, dosko- jest dla nas potrzeba numer jeden.”2 W roku 1970 nale dopasowując brzmienie orkiestry do nowator- młoda dyrygentka odnosi pierwszy poważny suk- skich pomysłów pianisty. ces, zostaje laureatką I Ogólnopolskiego Konkursu Agnieszka Duczmal jest zwolenniczką propago- Młodych Dyrygentów w Katowicach. Po zakończe- wania muzyki klasycznej zarówno w największych niu studiów objęła posadę dyrygenta asystenta salach koncertowych, jak i w niewielkich ośrod- w Państwowej Filharmonii w Poznaniu, a nieco kach. W jednym z wywiadów z entuzjazmem później stanowisko dyrygenta Opery Poznańskiej, stwierdziła: „W mniejszych miejscowościach nie gdzie była odpowiedzialna m.in. za przygotowanie ma orkiestr, nie ma odpowiednich sal. Koncerty polskiej prapremiery opery Sen nocy letniej Ben- odbywają się więc w kościołach, w domach jamina Brittena. W 1975 roku została wyróżniona kultury. Mieszkańcy tych miejscowości często

5

1526 book 118x120.indd 5 25.09.2018 11:29:52 nie mają możliwości przyjechania do Poznania Większy skład zespołu pozwala także na wyeks- na koncert. Występując tam widzimy jak bardzo ponowanie rozmaitych dynamicznych i kolorystycz- chcą słuchać, jak bardzo spragnieni są muzyki. nych płaszczyzn, co często rzuca nowe światło Sale zawsze wypełnione są po brzegi. Wiele na wybrane epizody wspomnianych utworów. z tych osób pierwszy raz uczestniczy w takim Całkiem odmienny typ aranżacji stanowi koncercie i, ku naszej radości, odkrywa ten nowy opracowanie Sonaty cis-moll op. 27 nr 2 autor- dla siebie świat.”3 stwa Jakuba Kowalewskiego. Dla tej transkrypcji Orkiestra Polskiego Radia Amadeus ma na kluczowy czynnik stanowi niemal polifoniczne swoim koncie wiele nagrań komercyjnych obej- podejście do Beethovenowskiej faktury. Jest to mujących szeroki repertuar, w tym także prawy- najpełniej odczuwalne w pierwszej części utworu. konania. Jednak za jej tzw. znak rozpoznawczy W przeciwieństwie do fortepianowego oryginału, uznać można liczne, dokonywane przeważnie przez w wersji Kowalewskiego poszczególne plany kierowniczkę zespołu transkrypcje. Agnieszka melodyczne traktowane są niemal równorzędnie. Duczmal, opracowując wybrane kompozycje, Często dochodzi także do wzajemnego ich prze- robi wszystko, żeby maksymalnie wykorzystać nikania. Warto także zaznaczyć, że autor opraco- potencjał zespołu. Dwie, zarejestrowane na CD, wania przetranskrybował Sonatę do tonacji d-moll, transkrypcje autorstwa dyrygentki: opracowanie co w znaczny sposób zmienia jej ekspresję. Kwartetu smyczkowego g-moll op. 10 Claude'a Nowy, poświęcony trzem transkrypcjom album Debussy'ego oraz aranżacja Sekstetu smyczko- Orkiestry Polskiego Radia Amadeus idealnie wpi- wego D-dur op. 10 Ericha Wolfganga Korngolda suje się w przypadający w 2018 roku złoty jubile- ukierunkowane są na tzw. rozszerzenie przestrzeni usz zespołu. brzmieniowej, oraz uwypuklenie zjawisk harmo- Dariusz Marciniszyn nicznych zachodzących w obu kompozycjach.

In 2018, the musicians of the Amadeus Cham- musical culture in Poland and the world. The new ber Orchestra of Polish Radio, together with the album, including three orchestral transcripts founder of the ensemble, Agnieszka Duczmal, cel- performed by Agnieszka Duczmal and Jakub ebrate the golden 50th anniversary of its artistic Kowalewski, prompts us to take a closer look activity. Already many years ago, the ensemble at numerous achievements of this outstanding has become a recognisable showcase promoting ensemble together with its artistic director.

6

1526 book 118x120.indd 6 25.09.2018 11:29:52 Agnieszka Duczmal was born on 7 January square metres room. It was a very beautiful 1946 in Krotoszyn. Already in her early childhood time. We did not have other needs, just music. she took piano lessons. As an eight-year-old girl, And today it is the number one thing we need.”2 after listening to ’s symphonic In 1970, the young conductor achieved the first poem, she decided to become a conductor. serious success, as she became the laureate of After many years, she summed up these crucial the 1st Polish Competition for Young Conduc- words with the following statement: “I exactly tors in Katowice. After completing her studies, remember this moment. I was at a concert of the she took the position of assistant conductor Philharmonic at the Adam Mickiewicz University at the State Philharmonic in Poznań, and later Hall in Poznań with my father. Jerzy Katlewicz of the conductor of the Poznań Opera, where conducted the symphonic poem Till Eulenspiegel she was responsible, among others, for the by Richard Strauss. My father told me the story preparation of the Polish premiere of the opera of Till Eulenspiegel, and I, listening to this piece, A Midsummer Night’s Dream by Benjamin Brit- rediscovered the greatest, fantastic instrument ten. In 1975, she was honoured at the 4th Inter- that is the orchestra. It can describe everything, national Herbert von Karajan Foundation Com- tell everything. And I said that I would play this petition for Conductors in West Berlin. In 1976, instrument and decided to become a conductor.”1 she received a silver medal at the International Agnieszka Duczmal started to realise her dream Young Orchestras Meetings, also in West Berlin. already in high school, attending classes of choir- In 1977, the orchestra of Agnieszka Duczmal master Stanisław Kulczyński. The next impor- became a full-time ensemble of Radio and Televi- tant stage of her education became the studies sion, and since 1988 until today, it has performed in the field of conducting under the supervision as the Orchestra of Polish Radio. of Witold Krzemieński at the State Higher School The conductor was repeatedly decorated and of Music in Poznań (1966-1971). awarded for her musical activity. She received, In 1968, she founded a chamber orchestra, inter alia, the title “La Donna del Mondo” awarded which she has been continuously running until by the International Saint Vincent Cultural Centre today. This is what she said about the beginnings in Rome (1982), the Commander’s Cross of the of the orchestra she established: “(...) we wanted Order of Polonia Restituta (1998), and the Golden to play, get to know musical literature, and per- Fryderyk for lifetime artistic achievements (2018). form. The ensemble was called Pro Musica, Agnieszka Duczmal’s ensemble collaborated with with time it began to work under the patron- a large group of worldwide esteemed soloists, age of Jeunesses Musicales. We rehearsed including with Henryk Szeryng, , at the High School of Music, at the University or Igor Oistrakh. On 10 January 2016, as part Hall, or even at my parents, in the largest, thirty of celebrating her 70th birthday in Poznań,

7

1526 book 118x120.indd 7 25.09.2018 11:29:52 Agnieszka Duczmal together with Ivo Pogorelić, of the String Sextet in D major, Op. 10 by Erich presented an arch-original concept of the Con- Wolfgang Korngold are focused on the so-called certo in F minor, Op. 21 by Fryderyk Chopin, per- extension of the sound space and emphasis of fectly matching the sound of the orchestra to the the harmonic phenomena occurring in both com- pianist’s novel ideas. positions. The larger composition of the band also Agnieszka Duczmal is an advocate of promot- allows to display various dynamic and colour sur- ing both in the biggest concert faces, which often sheds new light on selected halls and in small centres. In an interview, she episodes of the aforementioned works. enthusiastically stated: “In smaller towns there A completely different type of arrangement is are no orchestras, there are no adequate halls. the one of the Sonata in C-sharp minor, Op. 27 The concerts take place in churches and in cul- No. 2 by Jakub Kowalewski. For this transcrip- tural centres. Residents of these towns often tion, the key factor is an almost polyphonic do not have the opportunity to come to Poznań approach to the Beethoven texture. This is for a concert. While performing there, we can mostly noticeable in the first movement of the see how much they want to listen to the music, piece. In contrast to the piano original, in the how much they need it. The halls are always filled version of Kowalewski, individual melodic plans to the brim. Many of these people participate are treated almost equally. They also often inter- in such a concert for the first time and, to our joy, weave. It is also worth noting that the author discover this new world for themselves.”3 of the arrangement has transcribed the Sonata The Amadeus Orchestra of Polish Radio has to the key of D minor, which significantly changes recorded many commercial recordings covering its expression. a wide repertoire, including premieres. However, The new album of the Amadeus Orchestra it is the transcriptions performed by the direc- of Polish Radio, dedicated to the three transcrip- tor of the ensemble that can be considered its tions, fits perfectly into the golden anniversary distinctive mark. Agnieszka Duczmal, working of the ensemble falling in 2018. on selected compositions, does everything to maximise the potential of the ensemble. The two, Dariusz Marciniszyn recorded on CD, transcriptions by the conductor: an arrangement of the String Quartet in G minor, Op. 10 by Claude Debussy, and arrangement

1,3 Marta Poprawa, Agnieszka Duczmal: Orkiestra jest najwspanialszym instrumentem https://www.miastopoznaj.pl/kultura-i-styl/2019-agnieszka- duczmal-orkiestra-jest-najwspanialszym-instrumentem, 2015. 2 Dorota Szwarcman, Batuta rodzaju żeńskiego: https://archiwum.polityka.pl/art/batuta-rodzaju-zenskiego,354857.html, 2008.

8

1526 book 118x120.indd 8 25.09.2018 11:29:52 Pomyłki być nie może! Orkiestra Kameralna Pol- Medalu Herberta von Karajana na Międzynaro- skiego Radia jest jednym z najwspanialszych dowych Spotkaniach Młodych Orkiestr w Berli- zespołów naszych czasów. nie Zachodnim zaowocowało przekształceniem „The Gazette”, Montreal jej rok później w etatowy zespół Polskiego Radia i Telewizji, a następnie w Orkiestrę Kameralną Polskiego Radia Amadeus pod dyrekcją Agnieszki ORKIESTRA KAMERALNA POLSKIEGO RADIA AMA- Duczmal. Od 2009 roku drugim dyrygentem DEUS została założona w Poznaniu w 1968 roku Orkiestry jest Anna Duczmal-Mróz; ów kobiecy przez Agnieszkę Duczmal. Początkowo działała duet dyrygencki czyni zespół ewenementem pod patronatem Jeunesses Musicales, a póź- na skalę światową. niej Poznańskiego Towarzystwa Muzycznego. Orkiestra dokonuje regularnie nagrań dla Pol- Zdobycie przez Orkiestrę w 1976 roku Srebrnego skiego Radia – do chwili obecnej transmitowano

9

1526 book 118x120.indd 9 25.09.2018 11:29:52 setki koncertów oraz zarejestrowano ponad Patrick Gallois, Charles Richard-Hamelin, Ste- 10.000 minut muzyki, obejmującej repertuar ven Isserlis, Gary Karr, Kevin Kenner, Konstanty od baroku do współczesności. Orkiestra współ- Andrzej Kulka, Mischa Maisky, Wynton Marsalis, pracowała z zagranicznymi radiofoniami, m.in.: Jeremy Menuhin, Igor Oistrakh, Piotr Paleczny, niemieckimi (NDR, WDR, SFB), brytyjską (BBC), Michala Petri, Ivo Pogorelić, Alexandre Rabino- kanadyjską (CBC w Montrealu) i radiofonią vitch, Vadim Repin, Grigory Sokolov, Guy Touvron, meksykańską, dla których nagrywała przede Henryk Szeryng, Maxim Vengerov, Ingolf Wunder, wszystkim muzykę polską. Zespół zarejestrował Gheorghe Zamfir. ponad 100 koncertów i programów dla Telewizji Wśród najsłynniejszych sal koncertowych, Polskiej oraz pięć godzin muzyki dla Télévision w których występowała Orkiestra, należy wymie- Française 1. Dla japońskiej TV NHK Orkiestra nić Concertgebouw w Amsterdamie, filharmonie: nagrała godzinną audycję wypełnioną muzyką w Berlinie, Kolonii, Monachium i Petersburgu, polską. W dorobku artystycznym Amadeusa a także lipski Gewandhaus, wiedeński Musikvere- znajduje się wiele prawykonań, m.in. pierwsze insaal, Pollack Hall w Montrealu, Queen Elizabeth światowe nagranie Wariacji Goldbergowskich Hall w Londynie, mediolański Teatro alla Scala J.S. Bacha w opracowaniu Józefa Kofflera oraz Tokyo Opera City Concert Hall. Orkiestra na orkiestrę kameralną. W dyskografii Orkiestra regularnie bierze udział w licznych europejskich ma ponad 50 wydawnictw płytowych. festiwalach muzycznych. Prowadzi działalność koncertową w więk- szości krajów europejskich oraz w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Meksyku, Brazylii, Zespół należy do najlepszych światowych orkiestr Kuwejcie, Tajwanie i Japonii, współpracując tego typu, posiada wyjątkowe brzmienie, wspa- często ze światowej sławy solistami, takimi niałe legato i niezrównanego dyrygenta. jak: Maurice André, Martha Argerich, Avi Avital, „The Independent”, Londyn

Make no mistake! The Chamber Orchestra THE AMADEUS CHAMBER ORCHESTRA OF POLISH of Polish Radio is one of the greatest ensembles RADIO was founded in Poznań in 1968 by of our time. Agnieszka Duczmal. Initially, it operated under “The Gazette,” Montreal the patronage of Jeunesses Musicales and later the Poznań Music Society. Thanks to winning the

10

1526 book 118x120.indd 10 25.09.2018 11:29:52 Herbert von Karajan Silver Medal at the Inter- as: Maurice André, Martha Argerich, Avi Avital, national Young Orchestras Meetings in West Patrick Gallois, Charles Richard-Hamelin, Ste- Berlin in 1976, a year later the Orchestra was ven Isserlis, Gary Karr, Kevin Kenner, Konstanty transformed into a full-time Polish Radio and Andrzej Kulka, Mischa Maisky, Wynton Marsalis, Television ensemble, and then into the Polish Jeremy Menuhin, Igor Oistrakh, Piotr Paleczny, Amadeus Chamber Orchestra under Agnieszka Michala Petri, Ivo Pogorelić, Alexandre Rabino- Duczmal. Since 2009, the second conductor of vitch, Vadim Repin, Grigory Sokolov, Guy Touvron, the Orchestra is Anna Duczmal-Mróz; This female Henryk Szeryng, Maxim Vengerov, Ingolf Wunder, conducting duo makes the ensemble a sensation Gheorghe Zamfir. on the global scale. The most famous concert halls where the The orchestra records regularly for the Polish Orchestra has performed include the Concertge- Radio – up to now hundreds of concerts have bouw in Amsterdam, the Philharmonic in: Berlin, been broadcast and more than 10,000 minu- Cologne, Munich, and St. Petersburg, as well as tes of music have been recorded, covering the the Leipzig Gewandhaus, the Viennese Musikve- repertoire from the Baroque to the contemporary reinsaal, Pollack Hall in Montreal, Queen Eliza- music. The orchestra has worked with foreign beth Hall in London, Teatro alla Scala in Milan, radio stations, including German (NDR, WDR, and Tokyo Opera City Concert Hall. The orchestra SFB), British (BBC), Canadian (CBC in Montreal), regularly participates in numerous European and Mexican radio, for which it primarily recor- music festivals. ded Polish music. The ensemble recorded over 100 concerts and programmes for Polish Televi- sion and five hours of music for Télévision Fra- The ensemble belongs to the world’s best orche- nçaise 1. For the Japanese TV NHK, the Orche- stras of this type, has a unique sound, a wonder- stra recorded an hour long programme including ful legato and an unparalleled conductor. Polish music only. The artistic output of Amadeus “The Independent,” London has many premieres, including the first world recording of Goldberg Variations by J.S. Bach in the arrangement of Józef Koffler for chamber orchestra. In its discography the Orchestra has over 50 published CDs. It conducts concert activity in most Euro- pean countries, as well as in the USA, Canada, Mexico, Brazil, Kuwait, Taiwan, and Japan, often cooperating with world-renowned soloists such

11

1526 book 118x120.indd 11 25.09.2018 11:29:52 fot. Kamil Babka

Podejście Agnieszki Duczmal określa przede Agnieszka DUCZMAL – najsłynniejsza polska wszystkim jej wnikliwy i badawczy umysł, który dyrygentka urodziła się w rodzinie o tradycjach nigdy nie przyjmuje muzyki i jej wzorców wyko- muzycznych. Studia dyrygenckie ukończyła nawczych bezkrytycznie. Artystka kształtuje w 1971 roku w Państwowej Wyższej Szkole i różnicuje frazy w orkiestrze z uderzającą Muzycznej w Poznaniu w klasie prof. Witolda oryginalnością. Krzemieńskiego, uzyskując dyplom z wyróżnie- „The Independent”, Londyn (Wielka Brytania) niem. W tym samym roku rozpoczęła pracę jako dyrygent asystent w Państwowej Filharmonii Jest zdecydowana i witalna, i porusza się jak w Poznaniu, a następnie jako dyrygent w Operze płomień. Poznańskiej, w której przygotowała m.in. polską „Wells Journal” (Wielka Brytania) prapremierę opery Benjamina Brittena Sen nocy

12

1526 book 118x120.indd 12 25.09.2018 11:29:53 letniej, premierę Rigoletto Giuseppe Verdiego i Goście Agnieszki Duczmal, pięć godzin muzyki oraz baletu Romeo i Julia Siergieja Prokofiewa. dla Télévision Française 1, a dla japońskiej tele- Już w czasie studiów, w 1968 roku, założyła wizji NHK godzinny program z muzyką polską. orkiestrę kameralną, przekształconą w 1977 roku Dokonała również wielu nagrań dla radiofonii w Orkiestrę Kameralną Polskiego Radia i Telewi- niemieckich, belgijskich, BBC w Londynie, CBC zji, a następnie w Orkiestrę Kameralną Polskiego w Montrealu, radia i telewizji w Meksyku oraz Radia Amadeus. Od początku istnienia Orkiestry w Japonii. W jej dorobku artystycznym znajduje Agnieszka Duczmal jest jej dyrektorem i dyrekto- się wiele prawykonań, m.in. pierwsze światowe rem artystycznym. nagranie Wariacji Goldbergowskich J.S. Bacha Agnieszka Duczmal została laureatką I Ogól- w genialnej transkrypcji Józefa Kofflera na orkie- nopolskiego Konkursu Dyrygentów w Katowicach strę kameralną czy prawykonanie Męki Pańskiej w 1970 roku. W 1975 roku uzyskała wyróżnienie według Świętego Mateusza Krzysztofa Knittla. na IV Międzynarodowym Konkursie Dyrygentów Wielu wybitnych kompozytorów zadedyko- Herberta von Karajana w Berlinie Zachodnim. wało jej swoje utwory. Dla swojej Orkiestry doko- Rok później, wraz ze swą Orkiestrą, zdobyła nała licznych transkrypcji arcydzieł muzycznych, Srebrny Medal Herberta von Karajana na Mię- m.in. Obrazków z wystawy Modesta Musorg- dzynarodowych Spotkaniach Młodych Orkiestr skiego oraz utworów kameralnych Johannesa w Berlinie Zachodnim. W 1982 roku otrzymała Brahmsa, Antona Brucknera, Claude’a Debussy- tytuł „La Donna del Mondo” (Kobieta Świata) ego, Antonína Dvořáka, Stanisława Moniuszki, przyznany przez Międzynarodowe Centrum Kul- Franza Schuberta, Ericha Wolfganga Korngolda, tury Saint Vincent w Rzymie pod patronatem Szymona Laksa, Pavla Haasa, Edwarda Elgara. UNESCO i prezydenta Włoch za wybitne w skali Dyrygentka proponuje publiczności ciekawe światowej osiągnięcia w dziedzinie kultury, sztuki projekty koncertowe, łącząc muzykę z baletem i działalności społecznej. czy malarstwem. Od wielu lat prowadzi rów- Agnieszka Duczmal prowadzi koncerty z orkie- nież, w formie cyklów koncertowych, działalność strami symfonicznymi w kraju i za granicą. Jako promującą młodych utalentowanych polskich pierwsza kobieta dyrygent wystąpiła na scenie muzyków. mediolańskiego Teatro alla Scala. Agnieszka Duczmal odbywa ze swoją Orkie- Do chwili obecnej wraz z Orkiestrą Kame- strą wiele podróży artystycznych, występując ralną Polskiego Radia Amadeus nagrała ponad ze światowej sławy solistami w prestiżowych 50 płyt, a dla Polskiego Radia ponad 10 000 salach koncertowych Europy, obu Ameryk, minut muzyki. Dla Telewizji Polskiej zareje- Afryki i Azji. strowała ponad 100 koncertów i programów Artystka zasiadała dotychczas w jury ogól- muzycznych, m.in. w cyklach Stereo i w Kolorze nopolskich i międzynarodowych konkursów

13

1526 book 118x120.indd 13 25.09.2018 11:29:53 muzycznych, takich jak: Eurovision Young �����Musi- współczesnej (2016), Nagroda z okazji 100-lecia cians, Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy im. ZAIKS-u (2018) oraz Złoty Fryderyk w kategorii Josepha Joachima w Hanowerze czy Konkurs muzyki poważnej za całokształt pracy artystycznej Kompozytorski im. Tadeusza Ochlewskiego. (2018). Za prowadzoną działalność artystyczną Agnieszka Duczmal została uhonorowana wie- Agnieszka Duczmal [...] jest niezrównana w two- loma nagrodami i odznaczeniami, do których rzeniu kolorytu orkiestry. w ostatnich latach dołączyły: Nagroda Stowa- „The Village Times” (Stany Zjednoczone) rzyszenia ZAIKS za propagowanie polskiej muzyki

Agnieszka Duczmal’s approach is primarily deter- at the State Philharmonic in Poznań, and then mined by her insightful and exploratory mind that as conductor at the Poznań Opera, in which she never accepts music and its performance pat - prepared, among others, the Polish premiere terns unconditionally. The artist shapes and dif- of ’s opera A Midsummer Night’s ferentiates phrases in the orchestra with striking Dream, premiere of Rigoletto by Giuseppe Verdi, originality. and ballet Romeo and Juliet by Sergey Prokofiev. “The Independent,” London (Great Britain) Already during her studies, in 1968, she foun- ded a chamber orchestra, transformed in 1977 She is determined and vital, and moves like into the Chamber Orchestra of Polish Radio and a flame. Television, and then into the Amadeus Chamber “Wells Journal” (Great Britain) Orchestra of Polish Radio. Agnieszka Duczmal has been director and artistic director of the orche- stra since the very beginning. Agnieszka DUCZMAL – the most famous Polish Agnieszka Duczmal became laureate of the female conductor was born in a family with musi- 1st Polish Competition for Conductors in Kato- cal traditions. She completed her conducting stu- wice in 1970. In 1975, she received an hono- dies in 1971 at the State Higher School of Music urable mention at the 4th International Herbert in Poznań in the class of Prof. Witold Krzemieński, von Karajan Conducting Competition in West Ber- obtaining a diploma with honours. In the same lin. A year later, together with her orchestra, she year, she began working as assistant conductor won the Herbert von Karajan Silver Medal at the

14

1526 book 118x120.indd 14 25.09.2018 11:29:53 International Young Orchestras Meetings in West by Modest Mussorgsky and chamber music Berlin. In 1982, she received the title “La Donna by Johannes Brahms, Anton Bruckner, Claude del Mondo” (Woman of the World) awarded by Debussy, Antonín Dvořák, Stanisław Moniuszko, the International Saint Vincent Cultural Centre Franz Schubert, Erich Wolfgang Korngold, Szy- in Rome under the patronage of UNESCO and the mon Laks, Pavel Haas, or Edward Elgar. The con- President of Italy for outstanding achievements ductor offers interesting concert projects to the in the field of culture, art, and social activities. public, combining music with ballet or painting. Agnieszka Duczmal conducts concerts with For many years, she has also been conducting, symphony orchestras in Poland and abroad. She in the form of concert cycles, activities promoting appeared on the stage of the Milan Teatro alla young talented Polish musicians. Scala as the first woman-conductor in history. Agnieszka Duczmal undertakes many artistic Until now, together with the Polish Amadeus journeys with her orchestra, performing with Chamber Orchestra, she has recorded over world-renowned soloists in prestigious concert 50 albums, and over 10,000 minutes of music halls in Europe, both Americas, Africa, and Asia. for Polish Radio. For Polish Television, she recor- The artist has previously sat on the jury ded over 100 concerts and music programmes, of national and international music competi- including in the cycles Stereo and in Colour and tions, such as: Eurovision Young Musicians, Agnieszka Duczmal’s Guests, five hours of music Joseph Joachim International Violin Competition for Télévision Française 1, and for the Japanese in Hannover, or Tadeusz Ochlewski Composition NHK television, an hour-long programme with Competition. Polish music. She has also made many recor- Agnieszka Duczmal has been honoured with dings for German and Belgian radio stations, numerous awards and distinctions for her artistic BBC in London, CBC in Montreal, radio and activity, which in the previous years have been television in Mexico, and in Japan. Her artistic followed by: the ZAIKS Association Award for achievements include many world premieres, promoting contemporary Polish music (2016), among others, the first world recording of Gold- Prize for the 100th anniversary of ZAIKS (2018), berg Variations by J.S. Bach in the brilliant trans- and Golden Fryderyk in the category of classical cription of Józef Koffler for chamber orchestra or music for her artistic achievements (2018). premiere of The Passion of Our Lord According to St. Matthew by Krzysztof Knittel. Agnieszka Duczmal [...] is unsurpassed in creating Many outstanding composers have dedica- the orchestra’s colour. ted their works to her. For her orchestra, she “The Village Times” (USA) has made numerous transcriptions of musical masterpieces, including Pictures at an Exhibition

15

1526 book 118x120.indd 15 25.09.2018 11:29:53