COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

VOL. XLIII NO. 10 National Association of Hispanic Publications March 8, 2017 La Vida Latina Denver Traffic Baca Elementary’s mural Traffic areas of concern increase. By James Mejía Page 7 When bold, new artwork is proposed, reactions can be strong; think of the outcry over the blue mustang outside Denver International Airport or Christo’s Esta Semana proposed draping of 6 miles of Colorado’s Arkansas River. This Week Conspiracy theories still abound around the mustang’s placement which killed artist, Luis Jiménez, Community during construction and Christo’s Comunidad river masterpiece never got off the ground. Women’s Ten years after the installation of an art piece, the protests are International Day much less frequent. That’s why the Honoring all women recent controversy over a mural by who have helped shape Leo Tanguma, a decade after its Colorado. dedication took many by surprise. 2 Adding color and history to the Baca Elementary lunchroom, Commentary “Encuentro” tells a story of choices Comentario the way only Leo Tanguma can. When the mural was first unveiled at the school in 2007, Tanguma Latinos y la expan- explained the meaning of the sión de la libertad piece – a historical jaunt through La historia del crecimiento de estos dos conceptos Continued on page 8 >> ha llevado a nuestro país en el camino de conver- tirse en una superpotencia El mural global. 6 de Baca SportS Elementary deportes Cuando se propone un trabajo de arte atrevido, nuevo, las reac- ciones pueden ser fuertes; piense de la controversia por el caballo Denver Broncos azul en las afueras del Denver Is Dallas Cowboy Tony International Airport o la propuesta Romo headed to Denver? de Christo de envolver 6 millas del 13 Rio Arkansas de Colorado. Teorías de conspiración todavía abun- dan acerca de la colocación del mustang que mató al artista, Luis Photo courtesy: Leo Tanguma Facebook Jiménez, durante su construcción Shown above is part of a Leo Tanguma mural. Many Arriba se muestra parte de un mural de Leo Tanguma. y la obra maestra de Christo que ¿Que Pasa? of Tanguma’s work creates controversy such as the Muchas de las obras de Tanguma crean controversia nunca sucedió. What’s Happening Encuentro mural at Baca Elementary in Pueblo. como el mural del Encuentro en la Escuela Primaria Diez años después de la insta- events calendar, Page 10 Baca en Pueblo. lación de una pieza de arte, las propuestas no son tan frecuentes. Es por eso que la reciente contro- versia acerca de un mural por Leo Tanguma, una década después de su dedicación tomó a muchos por sorpresa. NAHP LATINA Agregar color e historia al comedor de Baca Elementary, PUBLISHER OF THE YEAR “Encuentro” cuenta la historia de opciones en la forma que solo Leo Tanguma puede hacerlo. Cuando se mostró el mural por primera vez Continua en página 15 >> 2 Nuestra Gente La Voz Bilingüe March 8, 2017 Galiz-Rowe, ‘Your Personal Borderlands’ One day, a friend calls you racist for saying it, says that tell. EDITOR’S NOTE you claim Spain because Mexico is shameful. You’re more On the long drive back from Castle Rock, she vows that resentful of that than you’ve probably ever been of anything. she’ll never tell them, any of them. She can’t bear to hear In 2009 Caitlin Galiz-Rowe was featured as a You tell her that you wouldn’t be ashamed to be Mexican if her sisters mock her or say that her exit from Catholicism is La Voz Student of the Week. Galiz-Rowe was both an you were, but you’re not. You tell her it’s racist to hear that what made you gay. That her “non-traditional” parenting is impressive student who achieved a high standing in someone is Hispanic and instantly call them Mexican. The what made you this way. You sit in silence, juggling heart- academics and community involvement. She graduated Spanish speaking world spreads over two continents, not break and relief. You don’t want your mother to see you as from the University of Colorado in Boulder last May. Her just one country. Being right has always been your favorite some shameful reflection of her choices, but you don’t want exceptional literary work "My Personal Borderlands" was thing, and an argument like this is no different. You believe to tell them either. selected and published by the CU Boulder's Art and all of this because for you it’s true. No one had ever said They say college is one of the best times of your life, Literary Magazine. This is another Student of the Week “Mexican”. the time when you really get to find yourself. Normally, you success story. La Voz is proud to publish her work in its Your mother’s story influences yours more than you prefer to disregard what “they” say. Most of the time, you entirety. ever could have realized. Born and raised in small town feel like “they” should keep their damn mouths shut every Pueblo, Colorado to a first generation ex-marine from Spain once in a while. Going to school has been one of the most By Caitlin Galiz-Rowe and a former nun with a family history in New Mexico going stressful, terrifying, challenging experiences of your life. You never knew back over 12 generations, she didn’t exactly have it easy. But when it comes to the “finding yourself”, “they” seem to you were different Aside from the strict Catholic upbringing, she also dealt with have struck the nail right on the head. Being in college felt until you said palita the small town racism that only the 1960’s could embody so like waking up from a dream and finally getting to see the because you didn’t well. Despite living in a town whose name literally means world for what it is. know the word “town” in Spanish, her language was frowned upon. Spanish “Gay” felt right. It was easy. Seeking out queer groups “dustpan” and the The Honorable was the first language of her two eldest sisters, but the trend on campus just made sense, and Gay Straight Alliance was Christine Arguello other kids made fun ended with them once her parents realized the stigma that the obvious choice. The anxiety you felt walking into that of you. How could came with it. Your mother and your other aunt both learned room the first time was in response to meeting all those you have known? Spanish second, and had to pursue it in school to really people. Feeling like you weren’t enough or that you were You looked just like learn it since their parents did their best to make English a an imposter never factored into the equation. Finding queer everyone else, acted priority for them. community was like being wrapped in a warm blanket by just like everyone Your household is a strange hybrid. Spanglish is the someone who loves you. Trying to find latinx community else, and talked like everyone else. Except for this little slip norm, and was your first language, but English is still what hardly ever crossed your mind. When it did, it felt like trying up. Now all the other kids had found out something you you speak the most. When you get older, you wish your to scale Everest with a step ladder. never even realized was a secret. For the first time, you mother had taught you as a child so you wouldn’t have to “You’re such a gringa!” is a phrase you’ve heard all your understand that there’s a part of you that’s always been take so many classes. life. It’s featured with other greatest hits like, “You only there, but has always been in the back seat, hidden from “¿Quién es ella?” she asks you gesturing towards the TV think this is spicy because you’re so white!” and “You have view, both by your appearance and your upbringing. screen. no rhythm!” and your all time favorite “You’re not in touch “I’m not Mexican, I’m Spanish!” It’s a phrase you’ve said “I don’t know, Mom. Some celebrity I guess.” with your culture!”. Phrases like these grate on you, make for most of your 15-year old life. After all, that’s what your “¡Responde en español! Necesitas practicar!” you frustrated, and when you were little, they used to make family has always told you. “Spanish” as our ethnicity has “I wouldn’t have to if you had just taught me when I was you cry. Apparently your family has never realized that, since always been the status quo when discussing who we are little.” they still use them every now and then. You can shrug and and where we come from. No one has ever said “Mexican”. “I’m teaching you now!” laugh it off now, but that feeling of absence always remains. Looking back, it’s clear that insecurity influenced that word Your mother has cried telling you about being called a Your only encounter with your paternal grandfather choice. No one wants to be Mexican in a world that hates “dirty Mexican” at school, or on the street, or by the parents happened when you were an infant. You have no memory of Mexicans. But back then, you had no way of knowing things of her high school boyfriend. That’s why she left him. She him and your only context is that your father hated him. It’s like that. couldn’t stand the grief it was causing both of them, so she probably for the best. Apparently he and his new wife were left, hoping it would be temporary. It wasn’t. In some strange racists too. Grandma was a big part of your life when you way, if it weren’t for those racist old people, you might not were a kid, but after she got sick, she moved away and you even exist. You’ve always wondered if she would’ve been never actually saw her again. In the end, you mainly remem- happier had she stayed with him. You’re certain she won- ber her smoke damaged voice over a crackling line and the ders about it too. But you’re both here now, and it’s become promise of birthday checks that never came. painfully obvious how that experience has come to shape The light eyes and skin that your mother felt blessed yours. How she raised you, the way she wanted you to look, by seemed like a curse to you. Family resemblance was all stemmed from that experience, from that family. In some never something you could relate to, since your mother’s strange way, if it weren’t for those racist old people, you family, your main family, never really looked like you. Being might not even exist. white made you the black sheep. One of the only times your Your father has green eyes, with yellow around the pupil. privilege would make you an outsider. Someone asked if you They’re pretty eyes. They’re the eyes your mother prayed for could trade it all in to be darker, would you do it? Absolutely. the whole time she was pregnant with you. Her faith in her Privilege is something you didn’t hear about until col- own brand of spirituality was strengthened when you came lege. It’s a concept that’s easy to learn, and hard to master. La casa que quieres out white as snow with hazel eyes. She says her prayer must You knew you were white. A Chicano history class you’d just have been answered since brown is the dominant color. recently taken caused the revelation that you while Spain You’ve stopped telling her that sometimes recessive genes factored in, Mexico couldn’t be left out of the equation of está al alcance! can win too. There’s nothing wrong with letting her have your heritage. Your great grandmother, the curandera, was this. evidence enough of the mestiza in your blood. Looking in a Her hair and eyes are the darkest part of her otherwise mirror though, that blood was always so well hidden behind Christine Marquez-Hudson Cuando estés listo para comprar o refinanciar una not-that-“ethnic”-appearance, but they were enough to mark the European features you could now only tie to a history of President and CEO, casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo your mother as “other” in her youth, so she prayed that you wrongdoing. So, where did that leave you? Confused mostly. FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil would be spared. She always tells you how much prettier Despite your skin, you were trained to always check the Denver Foundation para quienes compran casa por primera vez y para you are than her, because of your light eyes and long waist. “Hispanic, Latino, etc.” box on every standardized test and quienes tienen un enganche más pequeño. When you’re young, you think she’s just being silly because application. Mom always said getting that recognition was she’s beautiful and everyone tells you that you look just like important. We wouldn’t want to miss out on any scholarships, Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, her. When you get older, you realize she’s valuing the things now would we? Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias about you that she doesn’t have. She’s valuing the Anglo in Claiming such an identity at a university where very apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita you she never had. real activism takes place felt like a farce. Saying it in front of virtualmente o en persona a Commerce Bank. The second time you came out, you were 13 and you a group of queer and trans people of color felt even worse. It were pretty sure the world had ended. For the next five was your reality, your truth, but it wasn’t spelled across your years, you laid awake listening to hushed arguments down skin or your facial features, so how could it be on a level with the hall, hoping you hadn’t destroyed your parents’ marriage. their realities and truths? 303.214.5460 You lived one life at school, and another at home. You made Your mother went to Pride with you this year. She commercebank.com/mortgage non-committal noises when your mother asked you if you marched in the parade by your side, held a sign, and yelled. thought the man on screen was attractive. Don’t ask, don’t Continued on page 12 >>

WF15587 Mortgage Ad - LaVoz.indd 1 3/2/2017 4:17:32 PM March 8, 2017 La Voz Bilingüe Community/Comunidad 3 Celebrating women in Colorado la voz staff Today we honor some of Colorado’s more influential well being are some of the many positions held by women. Wednesday, March 8 is Women’s International Day with and successful women who have helped shape Colorado. Below are photos of some of Colorado’s Latinas. Their a campaign theme of “Be Bold For Change.” Women have From politics to family life to the courtroom and family life positions at various companies have changed from time to graced our world since the beginning of time. Beginning once again, “women’s work is never done” is the old cliché. time, but their limitless hours spent for the betterment of with Mary, Mother of Jesus and women have been the Certainly, at the helm of a great corporation, an owner of Colorado’s communities is impressive and inspirational. center of family and the core of so many groups and cor- their own company, a teacher who is responsible for our Also, to the many moms, housewives, professionals, we porations. children’s education, a doctor or nurse who care for our commend your hard and tireless work.

The Honorable Geraldine Gonzales Sister Alicia Cuaron Lena Archuleta Polly Baca Christine Arguello Educator Former State Senator

Sister Lydia Peña Cindy Peña Arlene Vigil Kramer Anne Trujjillo Crisanta Duran Former Denver7 Denver7 Anchor Speaker of the House General Manager

Rosemary Rodriguez Belen De Leon Dusti Gurule Pat Cortez Judy Montero State Director 9News Meteorologist Former U.S. Rep to Vice President Former Denver Senator Bennet Office Secretary of Labor Wells Fargo City Councilwoman

Christine Marquez-Hudson Ramona Martinez Monica Marquez Patricia Barela-Rivera Juanita Chacon President and CEO, Former Denver Former SBA Associate Justice Denver Foundation City Council President Director/ Colorado Colorado Supreme Court Celebrando las mujeres de Colorado El miércoles, 8 de marzo es el Women’s International Estado de Colorado. Desde la política a la vida familiar a Colorado. Sus puestos en varias compañías han cambiado Day con un tema de campaña de “Be Bold For Change.” Las los juzgados y la vida familiar de nuevo, “el trabajo de la de tiempo en tiempo, pero sus horas sin límites pasadas mujeres han adornado nuestro mundo desde los comienzos mujer nunca termina” dice el viejo adagio. Realmente, a la en el mejoramiento de las comunidades de Colorado son del tiempo. Comenzando con María, madre de Jesús y cabeza de una gran corporación, dueña de su propia compa- impresionantes y llenas de inspiración. mujeres que han sido el centro de la familia y el núcleo de ñía, maestra responsable de la educación de nuestros hijos, Además, para muchas madres, esposas, profesionales tantos grupos y corporaciones. doctora o enfermera para el bienestar nuestro son varios de nosotros alabamos su duro e incansable trabajo. Hoy honramos a algunas de las mujeres de Colorado los puestos ocupados por las mujeres. más influyentes y exitosas que han ayudado a formar el Abajo, tenemos fotos de algunas de las latinas de www.lavozcolorado.com 4 Of Special Interest La Voz Bilingüe March 8, 2017 Denver. The Montbello Branch Library, located at 12955 North Metro Firefighters team up Albrook Drive in Northeast Denver, will increase hours from for a cause 48 to 52 hours per week to provide services, programs and Our Government computer access to a greater number of Montbello families. Denver Zoo welcomes Dobby Nuestro Gobierno White House On February 28, President Tump signed executive order, Restoring the Rule of Law, Federalism, and Economic growth, by reviewing the “Waters of the United States rule”. Casa Blanca El 28 de febrero, el presidente Tump firmó la orden ejecutiva, restaurando el Estado de Derecho, el Federalismo y el crecimiento económico, medi-

Photo courtesy: northmetrofire.org/ ante la revisión de la regla “Waters of the United States”. North Metro Fire Rescue District, The Exchange Tavern and Kahuna Ventures are teaming up for the St. Baldrick’s Colorado Governor Shave for a Cure event in Westminster at The Exchange Photo courtesy: Denver Zoo Governor Hickenlooper announced Tavern (11940 Bradburn Blvd.) on Saturday, March 11, Denver Zoo quietly welcomed the birth of Dobby, a male, Anthony (Tony) Neal-Graves as the executive direc- from 1 to 4 p.m. Firefighters and community members reticulated giraffe, on the morning of Tuesday, February 28, tor to lead Colorado’s Broadband Office. Neal- alike will shave their heads in solidarity while raising as millions of people waited for a giraffe to be born in New Graves will be responsible for driving the state’s money for childhood cancer research through St. Baldrick’s York. Dobby was born to mother Kipele (kih-PAY-lay) at 3 broadband strategy, utilizing strong public and Foundation. a.m., measuring 5-feet-tall and weighing 73 pounds, both private sector relationships in communities across small figures for a newborn giraffe the state to support broadband expansion through- Local libraries add new hours out Colorado. In Colorado’s rural areas, only 7 in The Denver Public Library announced the Montbello Dime Denver launches 10 people have access to broadband. The state and Ross-University Hills Branch Libraries will increase March Music Month wants to raise rural broadband availability from 70 hours to better serve customers in northeast and southeast percent to 85 percent by the end of 2018, and pave the path to achieve 100 percent access for all of Colorado by 2020. Gobernador de Colorado El gobernador Hickenlooper anunció a Anthony (Tony) Neal-Graves como director ejecutivo para dirigir la Oficina de Banda Ancha de Colorado. Neal- Graves será responsable de impulsar la estrategia LA VOZ is the premier bilingual newspaper serving de banda ancha del estado, utilizando fuertes rela- Colorado’s Hispanic community with 42 years of ciones públicas y privadas en comunidades de todo continuous publication. La Voz is published by el estado para apoyar la expansión de banda ancha La Voz Publishing Company, Inc. Photo courtesy: DIME Denver en todo Colorado. En las zonas rurales de Colorado, www.lavozcolorado.com Dime Denver is hosting a month of music workshops, sólo 7 de cada 10 personas tienen acceso a banda Publisher/Editor showcases, and an Open House in advance of MSU Denver ancha. El estado quiere elevar la disponibilidad de banda ancha rural de 70 por ciento a 85 por ciento a Pauline Rivera at DIME Denver’s Bachelors Degree programs launching this fall. Throughout March Music Month, participants will finales del 2018, y pavimentar el camino para lograr Contributing Writers be introduced to MSU Denver at DIME Denver’s accred- el 100 por ciento de acceso para todo Colorado para David Conde ited bachelor’s degrees in commercial music performance, el 2020. Ernest Gurulé commercial songwriting and music industry studies, and Denver Mayor Everett Martinez will have the opportunity to talk to MSU Denver and DIME James Mejia Mayor Michael B. Hancock released Denver team members to learn more. For information Joshua Pilkington the following statement on the closing of this year’s about DIME Denver and upcoming workshops, please visit Joseph Rios month-long commemoration of contributions of www.dime-denver.com. Brandon Rivera African Americans to the history and achievements Contributing Photographers Star Wars™ and the Power of of the United States of America: “African American history is American history, with each contribu- Daryl Padilla Costume expanded hours tion building on the greater story of the American The Denver Art Museum (DAM) announced Star Wars™ Production Coordinator & Social Media experience. As has been shown time and time and the Power of Costume will remain in Denver for an Robert Martin again, there is strength in our diversity as a nation, additional week, closing April 9, 2017. Visitors will be able Brandon Rivera which is what this celebratory month has always to come early and stay late many days leading up to the new Circulation been about. Jim Koucherik exhibition closing date. Please visit www.denverartmuseum. Classified Sales org/exhibitions/starwars for time slot and ticket availability Alcalde de Denver El alcalde Michael B. Hancock dio a conocer Romelia Ulibarri information. hoy la siguiente declaración sobre el cierre de Translations Roberto Ramirez appointed to la conmemoración de un mes de duración de las Jaime Rizo 17th Judicial District contribuciones de los afroamericanos a la historia 12021 Pennsylvania St. #201 • Thornton, CO 80241 Gov. John Hickenlooper appointed Roberto Ramirez y los logros de los Estados Unidos de América: La • Phone: 303-936-8556 on February 16, 2017 as district court judge for the 17th historia afroamericana es historia americana, con Judicial District (Adams and Broomfield counties). Ramirez cada contribución que construye en la historia más Editorial/Classifieds Fax : 720-889-2455 currently serves as a Senior Assistant City Attorney for the grande de la experiencia americana. Como se ha Editorial Email: [email protected] City of Arvada. demostrado una y otra vez, hay fuerza en nuestra Display Ads Email: [email protected] diversidad como nación, que es lo que este mes de Classifieds Email: [email protected] Roberto Ramírez es nombrado en celebración siempre ha sido. Arts & Entertainment Email: [email protected] el Distrito Judicial 17 DEADLINES El gobernador John Hickenlooper nombró a Roberto Display Advertising ...... Fri., 4 p.m. Ramírez el 16 de febrero del 2017 como juez de distrito para Classified Advertising ...... Fri., 4 p.m. el Distrito Judicial 17 (condados de Adams y Broomfield). News, Features, Photos...... Fri., 4 p.m. Ramírez actualmente sirve como asistente principal de abo- gado de la ciudad de Arvada.

www.lavozcolorado.com facebook.com/lavozcolorado March 8, 2017 La Voz Bilingüe 5 A week in review MundoEl Revisión semanal zas estadounidenses se comunicaron con las África fuerzas rusas por medio de “canales de descon- Hombre responsable del tráfico de flicto.” En el Sputnik News, patrocinado por el marfil es sentenciado a prisión- Boniface estado ruso, el Ministro de Defensa ruso negó Matthew Mariango ha sido sentenciado a 12 la afirmación de Townsend. Rusia negó que Photo courtesy: Democracynow.org años de cárcel por matar elefantes. Según la Siria o Rusia atacaran a una aldea ocupada por After speaking out about deportation fears during a press conference Daniela Vargas was Elephant Action League, Mariango es respon- detained by ICE agents. fuerzas estadounidenses. Después de hablar sobre temores de deportación durante una conferencia de prensa, sable por la muerte de miles de elefantes. Daniela Vargas fue detenida por agentes de ICE. Llamado “El Diablo”, Mariango fue arrestado Latinoamérica was stopped when U.S. forces communicated en septiembre del 2015 después de estar escon- IOC (por sus siglas en inglés) inves- Africa to Russian forces through “deconfliction chan- dido por todo un año. La Elephant Action League tiga los Juegos Olímpicos del Verano del Man responsible for ivory trafficking nels.” In the Russian state-sponsored Sputnik dijo que Mariango dirigía un negocio de tráfico 2016 - El Comité Olímpico International con- sentenced to prison - Boniface Matthew News, Russia’s Defense Ministry denied de marfil en cinco países africanos. Mariango firmo que si investigaría las acusaciones de Mariango has been sentenced to 12 years in Townsend’s claim. Russia denied that Syria fue arrestado con dos de sus hermanos cuando que el voto de dar a Rio de Janeiro los Juegos prison for killing elephants. According to the or Russia struck a Syrian village occupied by trataba de contrabandear colmillos de elefantes Olímpicos del Verano 2016 podría haber sido Elephant Action League, Mariango is respon- U.S. forces. valuados en más de 800 mil dólares. manipulado. Según el periódico francés Le sible for the death of thousands of elephants. Monde, un empresario brasileño pagó 1.6 mil- Nicknamed “The Devil”, Mariango was arrest- Latin America Asia lones de dólares al hijo de un miembro del IOC. Deportado hombre arrestado por la ed in September, 2015 after being on the run IOC investigates 2016 Summer El pago supuestamente fue hecho días antes muerte del medio hermano de Kim Jong for a year. The Elephant Action League said Olympics - The International Olympic de que Rio de Janeiro ganara el derecho para Un - Ri Jong Chol ha sido deportado de Malasia Mariango ran an ivory trafficking business in Committee confirmed that it would investigate acoger los Juegos Olímpicos del Verano 2016. después de ser encarcelado por la policía. El five African countries. Mariango was arrested allegations that the vote to give Rio de Janeiro Los organizadores de los Juegos Olímpicos de nor coreano fue detenido por una supuesta while attempting to smuggle elephant tusks the 2016 Summer Olympics may have been Verano 2016 afirmaron que el voto fue “limpio”. conexión con la muerte del hermano de Kim worth over $800,000. rigged. According to the French newspaper Le Nuevo estudio muestra la mal Jong Un. Sin embargo, después de no tener Monde, a Brazilian businessman paid $1.6M to nutrición en Venezuela - Según un estudio Asia the son of an IOC member. The payment was suficientes evidencias, Chol fue puesto en lib- Man arrested for Kim Jong Un’s half de una encuesta nacional anual de las princi- allegedly made days before Rio de Janeiro won ertad. Después de haber sido liberado Chol fue brother’s death deported - Ri Jong Chol pales universidades de Venezuela, 9.6 millones the rights to host the 2016 Summer Olympics. entregado a los oficiales de inmigración porque has been deported from Malaysia after being de venezolanos comen dos o menos comidas The organizers of the 2016 Summer Olympics no tenía documentos de viaje. Dos mujeres held in police custody. The North Korean was diarias. El National Survey of Living Condition contested that the vote was “clean.” de Vietnam y Siti Aisyah fueron acusadas de detained for an alleged connection to the death descubrió que las familias están sustituyendo New study points to malnutrition in la muerte del medio hermano de Kim Jong of Kim Jong Un’s half brother. However, after la carne y el pollo por verduras y tubérculos Venezuela - According to a study from an Un. Las dos mujeres alegaron que pensaban insufficient evidence, Chol was released from debido a las preocupaciones financieras. El annual national survey by Venezuela’s major que estaban participando en una broma de custody. After being released Chol was turned estudio también descubrió que el porcentaje de universities, 9.6 million Venezuelans eat two televisión. over to immigration officials for not having any venezolanos malnutridos está creciendo. or fewer daily meals. The National Survey Atleta hindú de raquetas de nieve travel documents. Two women from Vietnam of Living Condition found that families are detenido en Estados Unidos - El atleta de Norteamérica and Siti Aisyah were charged for Kim Jong Un’s substituting meat and chicken with vegetables raquetas de nieve Tanveer Hussain ha sido Inmigrante indocumentado detenido half brother’s death. The two women alleged and tubers due to financial concerns. The study arrestado en Estados Unidos por un supuesto por ICE(por sus siglas en inglés) -Después that they thought they were participating in a also found that the percentage of malnourished abuso sexual de un menor. Antes de viajar a los de hablar acerca de los temores de la deport- TV prank. Venezuelans is growing. Estados Unidos a Hussain se le negó una visa. ación en una conferencia de prensa Daniela Indian snowshoe athlete arrested in Sin embargo, pudo viajar gracias a los esfuer- Vargas fue detenida por agentes de ICE. La the U.S. - Indian snowshoe athlete Tanveer North America zos de los activistas y senados Estadounidenses. joven de 22 años hablo ante los medios de Hussain has been arrested in the U.S. for Undocumented immigrant detained La policía dijo que los cargos contra Hussain comunicación en Jackson, Mississippi y pidió alleged sexual abuse with a minor. Hussain by ICE - After speaking out about deportation fueron por poner en peligro a un niño y por par- un camino a la ciudadanía para los inmigran- was arrested in New York. Before traveling to fears during a press conference Daniela Vargas ticipar en un “beso apasionado” con un niño tes indocumentados. Tras el evento Vargas the United States Hussain was denied a visa. was detained by ICE agents. The 22-year-old de 12 años. El abogado de Hussain dijo que su fue detenida en el coche de un amigo. Según However, he was able to travel thanks to the spoke before the media in Jackson, Mississippi cliente se declarará inocente. la abogada de Vargas Abigal Peterson, Vargas efforts of U.S. activists and senates. Police said and called for a road to citizenship for undocu- puede ser deportada sin audiencia. Vargas es the charges against Hussain were for endan- mented immigrants. Following the event Vargas Europa una de 750 mil personas en los Estados Unidos Descubiertos restos humanos en gering a child and for engaging in a “passion- was pulled over in a friend’s car. According to que tiene permisos temporales de trabajo bajo Mother Baby Home en Irlanda - La comisión ate kiss” with a 12-year-old. Hussain’s attorney Vargas’ lawyer Abigal Peterson, Vargas could la acta DREAM. de investigación de Baby Homes Commission said his client will plead not guilty. be deported without a hearing. Vargas is one El Congreso Hispano Caucus busca descubrió una cantidad “significativa” de res- of 750,000 people in the United States that is reunirse con ICE - El Congreso Hispano Europe allowed temporary work permits under the tos humanos en mother and baby home county Human remains discovered in Ireland Caucus ha hecho su tercer intento de reunirse DREAM act. Galway, Irlanda. La casa estuvo abierta desde The Mother and Baby Homes Commission con la Aduana y Protección Fronteriza. En una Congressional Hispanic Caucus 1925 a 1961. La comisión dijo que los restos of Investigation discovered a “significant” carta a los legisladores, el Congreso Hispano looks to meet with ICE - The Congressional fueron encontrados en por lo menos 17 de 20 amount of human remains at a mother and Caucus expresó sus preocupaciones con la Hispanic Caucus has made their third attempt cámaras subterráneas en la casa. Se cree que baby home in County Galway, Ireland. The política de inmigración del presidente Donald to meet with Customs and Border Protection. los restos encontrados fueron entre las edades home was open from 1925 to 1961. The com- Trump. El grupo había solicitado anteriormente In a letter to lawmakers, the Congressional fetales de 35 semanas hasta tres años. La mission said remains were found in at least 17 una reunión con el Immigration and Customs Hispanic Caucus expressed their concerns investigación fue hecha después de que hubo of the 20 underground chambers at the home. Enforcement el mes pasado, después de que about President Donald Trump’s immigration alegatos de 800 bebes muertos en la zona. The remains found are believed to have died la administración Trump comenzó a atacar policies. The group had previously requested Pilotos rusos/sirios bombardean between the ages of 35 fetal weeks to three a inmigrantes indocumentados. ICE acordó a meeting with Immigration and Customs aldeas - El general estadounidense Stephen years old. The investigation was conducted programar una reunión con el grupo, pero la Enforcement last month after the Trump Townsend dijo que pilotos del régimen ruso y after allegations of 800 dead babies in the area. organización cambió de opinión poco después. administration began to target undocumented sirio bombardearon aldeas sirias que fueron Russia/Syria pilots bomb villages - El Congreso Hispano Caucus dijo que con- immigrants. ICE agreed to schedule a meeting ocupadas por fuerzas aliadas esadounidenses. U.S. General Stephen Townsend said Russian sidera que el enfoque de la administración with the group, but the organization backed Townsend dijo que los pilotos pensaban que and Syrian regime pilots bombed Syrian vil- Trump hacia los inmigrantes indocumentados out shortly after. The Congressional Hispanic estaban atacando a un área ocupada por ISIS. lages that were occupied by U.S. backed forces. es “peligroso y preocupante”. Caucus said it finds the Trump administration’s El bombardeo fue detenido cuando las fuer- Townsend said the pilots thought they were tar- approach towards undocumented immigrants geting an area occupied by ISIS. The bombing to be “dangerous and troubling.” www.lavozcolorado.com 6 Commentary / Comentario La Voz Bilingüe March 8, 2017 Latinos and the expansion of freedom and democracy Recently, the Chamber of the context of the conversation at the townhall luncheon, I also marched for civil rights, justice and some sort of fairness. I Americas celebrated a townhall thought about the companion to this expression of American remember how alone I felt as I navigated my higher educa- about the future of international capitalism that is democracy. tion journey with no one to talk to or that would understand trade and business especially as it Like many Americans, I also realize that both democracy the nature of my experience. relates to the Western Hemisphere. and capitalism need to constantly grow or if not they will I also remember the satisfaction I felt as my children This is an area that has been largely atrophy and die in short order. The history of the growth faced the challenges of school and the world of work and neglected as our country attempts of these two concepts has taken our country on the road to service with full confidence and expectation that the country to reestablish its economic foot- becoming a global superpower and leader of the free world. was also theirs. For ours as other Latino families, life in a ing after the Great Recession and As a Latino, I have been on that ride with my family and free and democratic nation has been an evolving story that engages in a war on terror centered my community. Only, our journey started long before the must continue. There is still much to change in order to David Conde in Afghanistan, the Middle East, issue of globalism came into the picture. make room for a new and growing demography. Europe as well as at home. I remember being the best reader in my first grade class Change has been the story of America since its very The townhall titled “Isolationism v Globalism” in busi- yet not recognized because as a “Mexican” there were other beginning and change in the 21st Century is even more ness generated a lot of discussion but little controversy or “Americans” that better deserved the kind words from the rapid. This has created a temptation on the part of many disagreements. It was evident that the attendees were well teacher. I remember my father sharecropping a 40 acre cot- to turn the clock back and find solace in a time where they within the “Globalist” camp as it is what they do in their day ton field and coming out with 76 dollars at the end of a long were more in control. to day work. year and yards and yards of adding machine tape. However the time they aspire to is also the time that The topic was scheduled to reflect on another national I remember my parents chipping in a quarter so that my my family was less than second class. So, I vote to continue conversation raised during our recent presidential cam- grandfather could have the 3 dollars he needed to pay for the the journey forward to greater freedom and a more perfect paigns about whether the United States should maintain its poll tax that would allow him vote in Texas. With the pennies, democracy. global role or take a step back and focus more on an America nickles and quarters he collected went our aspirations to an First agenda that requires that we retrench to more exclu- America that would see us as worthy. David Conde, Senior Consultant sively national interests. As I thought back on the business I remember the scorn on the faces of many as we for International Programs. Los latinos y la expansión de la libertad y la democracia Recientemente, la Cámara de las Américas celebró un troversia o desacuerdos. Era evidente que los asistentes estaban amables palabras del maestro. Recuerdo que mi padre aparceró ayuntamiento sobre el futuro del comercio internacional y los bien dentro del campo “Globalista”, ya que es lo que hacen en un campo de algodón de 40 acres y salió con 76 dólares al final negocios, especialmente en lo que se refiere al hemisferio su trabajo diario. de un largo año y yardas y yardas de agregar cinta de máquina. occidental. Esta es un área que ha sido en gran parte descui- El tema estaba programado para reflejar otra conversación Recuerdo a mis padres se recortaron en un trimestre para que dada cuando nuestro país intenta restablecer su base económica nacional planteada durante nuestras recientes campañas presi- mi abuelo pudiera tener los 3 dólares que necesitaba para pagar después de la Gran Recesión y se involucra en una guerra contra denciales acerca de si los Estados Unidos debían mantener su el impuesto de votación que le permitiría votar en Texas. Con el terrorismo centrada en Afganistán, Medio Oriente, Europa y papel global o dar un paso atrás y centrarse más en una agenda los centavos, monedas y cuartos que recogió fueron nuestras en casa. de America First que requiere que nos retiremos a intereses aspiraciones a una América que nos vería dignos. El ayuntamiento titulado “Isolationism v Globalism” en los más exclusivamente nacionales. Al reflexionar sobre el con- Recuerdo el desprecio en los rostros de muchos cuando negocios generó una gran cantidad de discusión, pero poca con- texto empresarial de la conversación en el almuerzo del ayun- marchamos por los derechos civiles, la justicia y algún tipo de tamiento, también pensé en el justicia. Recuerdo lo solo que me sentía mientras navegaba mi compañero de esta expresión jornada de educación superior sin nadie con quien hablar o que del capitalismo americano que entendiera la naturaleza de mi experiencia. es la democracia. También recuerdo la satisfacción que sentí cuando mis Al igual que muchos hijos se enfrentaron a los desafíos de la escuela y el mundo del estadounidenses, también trabajo y el servicio con plena confianza y expectativa de que el me doy cuenta de que tanto país también era suyo. Para nosotros como otras familias latinas, la democracia como el capital- la vida en una nación libre y democrática ha sido una historia en ismo necesitan crecer constan- evolución que debe continuar. Todavía hay mucho que cambiar temente o, si no, se atrofian y para dar cabida a una nueva y creciente demografía. mueren en el corto plazo. La El cambio ha sido la historia de América desde sus comien- historia del crecimiento de zos y el cambio en el siglo 21 es aún más rápido. Esto ha creado estos dos conceptos ha llevado una tentación por parte de muchos para volver el reloj atrás y a nuestro país en el camino de encontrar consuelo en un momento en el que estaban más en convertirse en una superpoten- control. cia global y líder del mundo libre. Sin embargo el tiempo a que aspiran es también el tiempo Como latino, he estado en que mi familia era menos de segunda clase. Por lo tanto, voto ese paseo con mi familia y mi para continuar el camino hacia una mayor libertad y una democ- comunidad. Sólo que nuestro racia más perfecta. viaje comenzó mucho antes de que la cuestión del globalismo The views expressed by David Conde are not necessarily the views entrara en escena. of La Voz Bilingüe. Comments and responses may be directed to Recuerdo ser el mejor lector [email protected]. en mi clase de primer grado pero no reconocido porque como un Las opiniones expresadas por David Conde no son necesariamente “mexicano” había otros “ameri- los puntos de vista de La Voz Bilingüe. Comentarios y respuestas se canos” que mejor merecieron las pueden dirigir a [email protected] Note from the Editor The recent op-ed by David Conde regarding Ken Salazar, endorsing him for Governor was exceptional. I believe many of us who have been involved in politics for any period of time would agree with David. Mr. Salazar is a good solid person, voters from both sides of the aisle would vote for him. Appreciate Dr. Conde’s fine work! Gil Cisneros, Chairman & CEO, Chamber of the Americas Nota del editor El reciente op-ed de David Conde con respecto a Ken Salazar apoyándolo para Gobernador fue excepcional. Creo que muchos de nosotros que hemos estado involucrados en la política por cualquier período de tiempo estarían de acuerdo con David. El Sr. Salazar es una buena persona muy sólida, los votantes de ambos lados del pasillo votarían por él. ¡Agradezco el buen trabajo del Dr. Conde! Gil Cisneros, Chairman & CEO, Chamber of the Americas March 8, 2017 La Voz Bilingüe 7 CHICANO HISPANA LA VIDA LATINA LATINO A RTS • ENTERTAI NMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL

BDy Joshua enverPilkington commutersDenver Policebeware Department one of the area with the highest Constant construction, population growth and acci- number of accidents between January 1 2015 and May 31 dents make for tough commutes 2016 was the intersection at MLK Jr. Blvd. and Quebec St. Traffic in Colorado has become a toxic topic of conversa- The intersection has a lot of the ingredients for acci- tion for commuters over the past decade. With a population dents. It merges traffic from those exiting I-70 and heading increase of 7.5 percent since 2010, Colorado is the nation’s south on Quebec with those who were heading south on second-fastest growing state (behind North Dakota) and Quebec. Additionally, the lanes change from three to two as many commuters have noticed an increase in the time they one of them because a right-turn only lane causing drivers spend driving to work. to attempt to get into one of the non-turning lanes within a “I’ve had the same job for 12 years and lived in the few hundred feet of the merge point. same house for 15 years,” said Lakewood resident Mark “What got me was the right-turn only lane,” said Amanda Barela who commutes from his residence near Hampden Hill, 27, of Stapleton who was involved in a fender-bender and Kipling to the Denver Tech Center. “Unfortunately there at the intersection in 2014. “I made the mistake of trying aren’t any major highways that take me where I need to go, to swerve into the lane next to mine and traffic suddenly so I’ve relied on Hampden for my commute. Over the years stopped. I didn’t stop in time to avoid it.” Photo courtesy: codot.gov it’s gone from about 20 to 25 minutes to 35 to 40 minutes on Hill’s story is not uncommon for the intersection, which “I’m not sure Colorado was ready for the boom,” said the way there and 45 minutes to an hour home.” saw a total of 37 accidents from 2015 to May 2016. The Nick Evans, 46, of Aurora whose commute from his home Though his commute has nearly doubled, Barela has intersection at Quebec Street and Smith Rd has experienced near Buckley Air Force Base to the Denver Tech Center has maintained his sense of humor. similar problems though for different reasons. increased by “about 10 minutes” since 2010. “When I moved “I kind of wish my salary had doubled over that span as “That’s the area where Quebec divides after you get off here in 2008 I was told that Colorado has four seasons, fall, well,” he laughed. “I’d probably be able to move closer to of I-70,” Hill said. “If you’re trying to go to the hotels or to winter, spring and cone. For a while it seemed like a funny work.” the [Martin Luther King Jr.] Park you want to go right, but if joke. Now it’s a cruel reality.” Cone Zones you’re trying to go south toward MLK you need to go straight. Indeed the “cone zones” in Colorado are a consistent Barela isn’t alone with his long commute time. I don’t think GPS gives clear enough directions there so a lot eyesore throughout the state and with expansion projects for According to a study from Zippia, a San Francisco-based of people end up swerving one way or the other at the last C-470 and I-70 underway or in preparation, those eyesores career information website, anywhere from 30 to 45 percent minute and it creates a lot of problems.” aren’t going anywhere. of Metro Denver’s commuters report having a commute of 30 Accidents minutes or longer to work. The highest percentage belongs Joshua Pilkington is La Vida Latina Reporter at Accidents are another issue Coloradoans run into on to commuters in Aurora, Thornton and Northglenn. La Voz. He can be reached at their daily commute. According to data compiled through the Part of that commute finds a culprit in infrastructure. [email protected] Cuidado viajeros urbanos de Denver La constante construcción, el crecimiento de la basado en San Francisco, en cualquier lugar del 30 al 45 por los accidentes. Se fusiona el tráfico de los que sales de la población y los accidentes producen viajes difíciles ciento de los viajeros de Metro Denver informan tener un I-70 y se dirigen hacia el sur en Quebec con los que estaban El tráfico de Colorado se ha convertido en un tópico viaje de 30 minutos o más al trabajo. El porcentaje más alto viniendo al sur por Quebec. Además, los carriles cambian de toxico de conversación para los viajeros urbanos en la pertenece a los viajeros de Aurora, Thornton y Northglenn. tres a dos cuando uno de ellos debido a un solo carril de giro última década. Con un aumento de la población del 7.5 por Parte de ese tiempo encuentra el problema en la infrae- a la derecha que provoca que los conductores intenten entrar ciento desde el 2010, Colorado es el segundo estado de más structura. en uno de los carriles no giratorios a unos pocos ciento de rápido crecimiento de la nación (tras de Dakota del Norte) y “No estoy seguro si Colorado estaba listo para este auge”, pies del punto de fusión. muchos viajeros diarios han notado el aumento del tiempo dijo Nick Evans, de 46 años, de Aurora cuyo viaje desde su “Lo que me consiguió el carril de voltear a la derecha que usan para ir al trabajo. casa cerca de Buckley Air Force Base hasta el Denver Tech solamente”, dijo Amanda Hill, de 27 años, de Stapleton quién “Yo he tenido el mismo trabajo por 12 años y he Center ha aumentado “cerca de 10 minutos” desde el 2010. estuvo involucrada en un fender-bender en la intersección vivido en la misma casa por 15 años”, dijo el residente de “Me mudé aquí en el 2008 se me dijo que Colorado tiene en el año 2014. “Cometí el error de tratar de voltear al car- Lakewood Mark Barela que viaja diariamente de su resi- cuatro estaciones, otoño, invierno, primavera y el cono. Por ril siguiente al mío y el tráfico de pronto se detuvo. No me dencia cerca de Hampden y Kipling al Denver Tech Center. un tiempo parecía una broma divertida. Ahora es una cruel detuve a tiempo para evitarlo”. “Desafortunadamente no hay autopistas que me lleven realidad”. La historia de Hill no es rara en esta intersección, que adonde yo necesito, y por eso he dependido de la Hampden Y si, “las zonas de conos” de Colorado son una pesadilla tuvo un total de 37 accidentes del 2015 a mayo del 2016. La para mi viaje diario. Con los años ha pasado de cerca de 20 consistente en todo el estado y con los continuos proyectos intersección en la Quebec Street y Smith Rd. ha tenido prob- a 25 minutos a 35 a 40 minutos en el camino hacia alla y 45 de expansión de la C-470 y la I-70 que se preparan, esas lemas parecidos pero por diferentes motivos. minutos a una hora para la casa”. monstruosidades no van a ninguna parte. “Esa es el área en donde la Quebec se divide después Aun cuando este viaje se ha casi doblado, Barela ha Accidentes de salir de la I-70,” dijo Hill. “Si uno está tratando de ir a mantenido su sentido del humor. Los accidentes son otro problema que los coloradenses los hoteles o al Parque [Martin Luther King Junior] uno “Me gustaria que el salario se hubiera doblado en ese sufren en su viaje diario al trabajo. Según datos recopilados quiere irse a la derecha, pero si está tratando de ir al sur tramo tambien”, se rio. “Hubiera podido mudarme más a través del Departamento de Policía de Denver una de las hacia la MLK uno tiene que seguir derecho. No creo que el cerca al trabajo”. aéreas con mayor número de accidentes entre el 1ro de GPS da direcciones claras y por eso mucha gente termina Zonas de Conos enero del 2015 y el 31 de mayo del 2016 fue la intersección volteando hacia un lado o el otro en el último minuto y esto Barela no esta solo en su largo viaje al trabajo. Según un de la M.L.K Jr. Blvd. y Quebec Street. crea muchos problemas”. estudio de Zippia, un sitio web de información de carreras La intersección tiene muchos de los ingredientes para www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 8 La Voz Bilingüe March 8, 2017 Baca Elementary’s controversial mural Continued from page 1 may be confronted with hostilities similar to those depicted ment. A brightening splash of color to the airport, the art Mexican history and a visual reminder of the outcomes in the mural, such as racism and violence. These images are captivates in grand scale and features a diversity of charac- from decision making. The mythological Mexican figure, La more relevant now than ever due to an increase in discrimi- ter appropriate for the city’s residents and the many visitors Llorona or the weeping woman, is featured prominently in nation and violence against minorities.” coming through the city via the airport. The mural included the painting. The mural spans more than 30 feet and once The school district also made a statement in support work from Tanguma’s daughter, Leticia and fellow artist hung in the Sangre de Cristo Arts and Conference Center of the mural through spokesperson, Dalton Sprouse, “The Cheryl Detwiler. before being donated by Tanguma. mural in its entirety is a historical and educational piece Baca Elementary School is located in a quiet, residential Like most of Tanguma’s art, the mural was designed to intended to provoke thought of two very different outcomes neighborhood of Pueblo on E 17th Street. As part of Pueblo create controversy and a conversation. However, the con- of our choices in life. One side of the mural shows tragedy City 60 School District, the school includes grades from troversy and conversation was not expected to be started by and hardships, while the other depicts the joy of strong Pre-K to Fifth grade. The school is named after Eva Baca who the school principal. Placed on leave in August of 2016, two families and communities. A teacher is in the middle of the died in May of 2007 after a distinguished career in Pueblo days before the start of the school year, Principal Preston mural with a class of students who are eager to learn.» public schools as principal and director of the district’s Title Wenz had asked a local gun company to sponsor the cost of While the Tanguma mural lives on in Baca Elementary’s I program serving underrepresented students. printing t-shirts given to staff. When his Facebook account lunchroom, Wenz was eventually fired in January for violat- Leo Tanguma was born in Beeville, Texas, and served in featured a thank you to the gun company, an investigation ing a district advertising policy but may stay involved in the United States Army, once taking art classes at the United ensued into other online postings seen as racially insen- education as a consultant. Numerous Pueblo community States Armed Forces Institute to hone his skills. He is now sitive and homophobic. In an interview with the Pueblo members vouched for both his character and the work he a resident of Arvada, and has fulfilled art commissions for Chieftain, Wenz said, “I couldn›t find anyone to sponsor the accomplished while Baca school principal including his Denver International Airport, Denver Art Museum, and the shirts and I didn›t want staff to have to pay for them. I wasn›t wife, more than two thirds of the Baca Elementary staff and University of Northern Colorado. A trademark of his work even aware of the district›s policy and neither were people university educators. is inviting local artists and students to join the painting of who›ve been here longer than me.” Pueblo school district veteran, Julie Griego, was named his murals. Tanguma has inspired ensuing generations of It was his following comments that put the Tanguma Acting Principal of Baca Elementary in August when Wenz Latino artists including his daughter Leticia who has com- mural in the crosshairs of district staff and community, was placed on leave and assumed the position of Interim pleted important art pieces in the metro area including work «But looking back, I wouldn›t do it. I knew it might be a little Principal in February. Griego has numerous challenges in with Regis University on a domestic violence awareness controversial, but then again, we have a mural hanging in front of her in her first principal job including the education project through their Peace and Justice Program. Tanguma’s the school with the guns, the cleavage, the alcohol, the KKK of hundreds of Pueblo children while simultaneously calm- granddaughter, Sandina is also involved in the world of art member, and nobody›s ever said anything about that.» ing a school community overtaken by discussions of gun as a budding film maker, with work on a documentary of her Wenz’ comparison of appropriate cues in the school rights, principal autonomy, and a lunchroom mural depicting grandfather under her belt. community brought renewed interest to the subjects in Mexican history. “I wield my brushes with a bias for the oppressed, for the Tanguma’s mural which many claimed were too adult for This is not the first time a Tanguma work of art has working class, for peace and justice. As an Artist, this is my the young minds at Baca Elementary. Others balked at the become the center of discussion for depicting controversial duty.” Leo Tanguma censorship of art and called for the painting to remain. At images. In his 1995 mural in Denver International Airport’s many Pueblo School District board meetings involving Baca main terminal entitled, “Children of the World Dream of Elementary and Principal Wenz, the Tanguma mural was Peace,” Tanguma takes the close observer on a journey James Mejia is the CEO at Mejia Associates and a free- also mentioned,CMJ594-179_FY17_Latino causing the PrintTanguma Ad_Health family Effects_10.33x7_PROD.pdf to issue a through 1 war,8/26/16 strife 10:50 and AM environmental degradation which lance writer for La Voz. He can be reached at news@lavoz- statement about the mural, “«Many of the children in Pueblo resolves in peace and respect for people and the environ- colorado.com NO DEJES QUE LA MARIHUANA SE INTERPONGA EN SU CAMINO.

Ayuda a tus hijos a evitar las consecuencias del consumo de marihuana.

El consumo de la marihuana no medicinal en los menores de edad podría causarles serias consecuencias legales y de salud, tales como:

Pérdida de la licencia de conducir Problemas de memoria, aprendizaje y coordinación Pérdida de becas escolares y ayuda financiera para la universidad Problemas con el desarrollo del cerebro

Además, recuerda que es ilegal que un menor de Habla con tus hijos hoy sobre las consecuencias del uso de marihuana por 21 años compre, posea o consuma la marihuana parte de menores de edad. Obtén consejos en MarihuanaEnColorado.com. no medicinal. March 8, 2017 La Voz Bilingüe 9

Angelica Crittenton La voz student of the week High School Ponce de León Santillan Estudiante de la Semana

PROFILE FAVORITE HOBBY PERFIL CARRERA DEL FUTURO Angelica Ponce de León Santillan is a Working out Angélica Ponce de Contadora, CPA certificada senior at Florence Crittenton High School in SOCIAL MEDIA León Santillán es sénior de HÉROE Denver who currently holds a 4.03 (weight- I love to follow my cousin Florence Crittenton High Madre y Padre ed) GPA. Ponce de León Santillan is an School en Denver que tiene Marisol on Facebook PASATIEMPO FAVORITO exceptional student who is at the top of actualmente un 4.03 GPA. Hacer Ejercicio her class and has applied to the Colorado COMMUNITY Ponce de León Santillán es Community College of Denver (CCD), Metro INVOLVEMENT una estudiante excepcional MEDIOS SOCIALES FAVORITOS Ponce de Leon Santillan State University of Denver and Aurora que está en el tope de su Me gusta seguir a mi prima Marisol en is involved in a program called Community College. She has elected to start clase y ha solicitado entra- Facebook Florence Crittenton Services school at CCD in the Fall. da al Colorado Community PARTICIPACIÓN EN LA COMUNIDAD which provides daycare and College of Denver (CCD Ponce de León Santillán participa en FAVORITE BOOK early education services for 1000 Splendid Suns - Khaled Hosseini por sus siglas en inglés), un programa llamado Florence Crittenton teenage moms and their children (4-5 years Metro State University of Denver y Aurora Services que provee servicios diurnos y ser- FAVORITE SUBJECT of age) along with many other needs. The Community College. Ella ha elegido comen- vicios de educación inicial para madres ado- Math program is designed to also help transition zar la escuela en el CCD en el otoño. lescentes y sus hijos (de 4 a 5 años) junto a FAVORITE MOVIE children into grade-school. muchas otras necesidades. El programa fue Mean Girls LIBRO FAVORITO IF I COULD IMPROVE THE WORLD I 1000 Splendid Suns - Khaled Hosseini diseñado para ayudar a la transición de los FAVORITE MUSIC WOULD… niños a la escuela. Pop/Spanish, Prince Royces I would help offer job opportunities and TEMA FAVORITO Matemáticas SI YO PUDIERA MEJORAR EL FUTURE CAREER equal pay to women. MUNDO… Accountant, Certified CPA PELÍCULA FAVORITA Yo ayudaría ofreciendo oportunidades Mean Girls HERO de trabajo y pago igual para las mujeres Mother and father MÚSICA FAVORITA Pop/Spanish, Prince Royces

For more information write, call or email: La Voz Bilingüe P. O. Box 11398 Denver, CO 80211 Phone: 303-936-8556 [email protected]

LA VOZ & DENVER7

WORKING TOGETHER FOR THE BETTERMENT OF OUR COMMUNITY www.lavozcolorado.com Join the thousands of online readers who visit our website daily. ARTS • ENTERTAINMENT • EDUCATION • FASHION • FILM • TRAVEL 10 La Voz Bilingüe March 8, 2017 spotlight ¿Que Paswhaa?t’s happening? performances community t the corner of 20th and Blake, the City of Denver will Arename Blake Street "Tooley" Street, for a short time, in honor of the late and former mayor Dale Tooley on March 9 from 12 p.m. to 3 p.m. For more information visit www.denverstpatricksdayparade.com

Photo courtesy: Mcnicholsbuilding.com oga Cross is free event with a dynamic combination of Yfunctional fitness and yoga all in one hour. Participants will complete 30 minutes of training on March 9 from 11 a.m to 12 p.m. at McNichols Civic Center building 144 W. Colfax Ave. For more information call 720-865-5555 or visit mcnicholsbuilding.com/programs/current. Photo courtesy: Visitdenver.org oga Cross es un evento gratuito con una combinación hop boutique items, snag local gems and Ydinámica de fitness funcional y yoga todo en una Sgrab a delicious bite (to go or stay) at our hora. Los participantes completarán 30 minutos de entre- monthly gathering of food and fashion namiento el 9 de marzo de 11 am a 12:00 pm en el edi- trucks - the second Thursday of every month, Photo courtesy: Denverstpatricksdayparade.com ficio del centro cívico de Mcnichols 144 W. Colfax Ave. from 11:30 a.m. to 1:30 p.m. at Civic Center Park. 720-865-5555 n la esquina de 20th y Blake, la Ciudad de Denver Para más información llame al o visite For more information call 303-861-4633 or visit Erenombrará Blake Street “Tooley” Street, por un mcnicholsbuilding.com/programs/current. civiccenterconservancy.org/event corto tiempo, en honor al difunto ex alcalde Dale Tooley el ienda de artículos de boutique, pega gemas locales 9 de marzo de 12 pm a 3 pm. Para más información visite performances Ty agarrar un bocado delicioso (ir o quedarse) denverstpatricksdayparade.com en nuestra reunión mensual de alimentos y ssential Music of the Holocaust: History and Hope is hav- camiones de moda - el segundo jueves de cada mes, Eing a free concert on Friday, March 10th at Conifer Senior de 11:30 am a 1:30 pm en Civic Center Park. Para High School, 10441 County Hwy 73 in Conifer from 9:45 a.m. más información llame al 303-861-4633 o visite 10:30. This program is part of the school’s Diversity Day civiccenterconservancy.org/event observances and features a presentation by Chorale soprano Estelle Nadel about her experiences as a hidden child in Poland during WW II. Photo courtesy: www.mccdenver.org special events southern Colorado ocina Series “Mexico City Street Food” cooking Cclass, you will gain an overview of one of the world’s northern Colorado performances most vibrant street food scenes on March 15 from 6:30 networking p.m. to 9:30 p.m. at 3215 Zuni St. For more information call 720-287-4823 or visit stirtolearn.com/class.asp?id=2732 ocina Serie “Mexico City Street Food” clase de cocina Cen la cual obtendrá una visión general de una de las escenas más vibrantes de comida callejera en el mundo, el 15 de marzo de 6:30 pm a 9:30 pm, en 3215 Zuni St. Para más información llame al 720-287-4823 o visite stirtolearn.com/class.asp?id=2732. Photo courtesy: Steelcityartworks.com irst Friday Art Walk Steel City Art Works displays the Fwork of over forty local artistis, a free event with a variety exhibits of two and three-dimensional artwork every first Friday until August from 5 p.m. to 8 p.m. at 216 South Union Ave., Pueblo. For more information call 719-542-6838 or visit steelcity- Photo courtesy: Visitdenver.org artworks.com/ n display at the Global Village Museum is the elaborate Oartwork and handicraft of Korean Embroidery -A rimer viernes de Steel City Art Works muestra el Master of Tradition Jungji Doh, free event, on Friday, Ptrabajo de más de cuarenta artistis locales. Es un evento March 10 from: 11a.m. to 5 p.m. at 200 W. Mountain Ave, Fort gratuito con una variedad de obras de arte de dos y tres dimen- Collins. for more informartion call 970-221-4600 or email siones cada primer viernes hasta agosto de 5 pm a 8 pm en 216 Photo courtesy: bitfactory.net/exhibitions/ [email protected]. South Union Avenue, Pueblo. Para más información llame al quatique is a free exibhition between photographer 719-542-6838 o visite steelcityartworks.com/ n la exhibición en el Global Village Museum está la obra and mixed media artist Gina Burg and illustrator and A de arte elaborada y la artesanía del bordado coreano painter Elle Powell on March to April 3, from 5 p.m. to 10 p.m. E una maestra de la tradición Jungji Doh, este evento es gratis, at 851 Santa Fe Dr. For more information call 303-862-9367 el 10 de marzo de: 11am a 5 pm en 200 W Mountain Ave, Fort or visit bitfactory.net/exhibitions/ Collins. Para más información llame al 970-221-4600 o quatique es una exhibición gratuita entre el fotó- visite [email protected]. Agrafo y artista de medios mixtos Gina Burg y la ilustra- dora y pintora Elle Powell. De marzo al 3 de abril, de 5 pm a 10 pm en 851 Santa Fe Dr. Para más información llame al

303-862-9367 o visite bitfactory.net/exhibitions/ . La Voz Green Tip Photo courtesy: Steelcityartworks.com Choose rechargable ee wide open landscapes, dramatic skies and loom- special events batteries, then recycle Sing mountains of the western United States on March omento Interactivo: Asian/Mexican Fusion Cuisine them when they die. 12 from 11 a.m. to 4 p.m. at Sangre de Cristo Arts Center, Mon March 10 from 6 p.m. to 7:30 p.m. at Museo de 210 N Santa Fe Ave., Pueblo. For more information call las Americas 861 Santa Fe Dr. For more information call 719-295-7200 or visit www.sdc-arts.org/. Que Pasa? is compiled by La Voz Staff. 303-571-4401 or visit www.museo.org ea wide open landscapes, los cielos espectaculares y las To submit an item for consideration email montañas que se avecinan en el oeste de Estados Unidos el omento Interactivo: fusión de cocina asiática/mexi- [email protected] V 12 de marzo de 11 am a las 4 pm en el Centro de Artes Sangre Mcana el 10 de marzo de 6 pm a 7:30 pm en el Museo de with Que Pasa in the subject line de Cristo, 210 N Santa Fe Ave., Pueblo. Para más información las Américas 861 Santa Fe Dr. Para más información llame al by Friday at 5 p.m. 303-571-4401 o visite www.museo.org llame al 719-295-7200 o visite www.sdc-arts.org/. March 8, 2017 La Voz Bilingüe 11

Wolf Creek Pass La Veta Pass Yellowjacket Pass La Veta Pagosa Springs El Sur de Colorado Cortez Telluride Monte Vista Alamosa Mosca Fort Garland Cañon City Dolores Durango Del Norte La Jara Saguache San Luis Rye Pueblo Fowler La Junta Las Animas Lamar Mancos Bayfield South Fork Antonito Center Crestone Colorado City Colorado Springs Hesperus Creede Sanford Hooper Blanca Walsenburg Fountain Trinidad Ordway Rocky Ford Eads The south side of Colorado’s mountains By Joshua Pilkington up two of the monumental mountains in Huerfano County. Huerfano County’s Spanish Peaks Country provides Others include Blanca Peak, Silver Mountain, California beauty and fun Peak, Greenhorn Mountain, Mount Mestas, Mount Zwischen, Writer’s note: For the next several weeks we will be Iron Mountain on the Sangre de Cristo Range and Huerfano focusing on Southern Colorado counties, where they came Butte after which the county is named. from, what they have to offer and why more Coloradoans Of course with those mountains, hiking trails abound should pay them a visit. In this third edition we explore the and outdoor recreation is one of Huerfano County’s largest mountainous Huerfano County. attractions. Due east of the Sangre de Cristo Range lies one of One of those attractions is the San Isabel National Colorado’s original counties, Huerfano County. The county Forest, which is one of 11 National Forests in Colorado. enjoyed an economic boom in the early 1900s and again dur- The forest includes over a million acres of scenery, snow- ing World War II. The cause of that boom: coal. capped peaks and clear mountain lakes. The Wet Mountains, Demographics Collegiate Peaks, Sawatch Range, Spanish Peaks and The discovery of coal deposits in the early 1900s caused Sangre de Cristo Mountains flank the forest providing an the population in Huerfano County to double between 1900 Photo courtesy: Spanish Peaks Country Facebook abundance of scenery. The forest is also home to Black bear, and 1920 from 8,395 to 16,879, according to the U.S. Census Colorado counties have a partial or full majority Hispanic mule deer, elk, bighorn sheep, mountain goats, wild turkey Bureau. The need for coal dissipated after World War II as population, Huerfano County has a Caucasian population of and mountain lions, which visitors may see along the 800 cleaner, more efficient forms of energy became available. As 61.4 percent, compared to 34.1 percent Hispanic, 5.3 percent miles of hiking trails. the price of the newer forms of energy declined, so too did American Indian and Alaska Native and 1 percent for African Summer Festivals the demand for coal. In direct correlation, those working the Americans and Asians. Though the natural scenery attracts many visitors to mines in Huerfano County left in search of greener pastures. Spanish Peaks Country Huerfano, the events of “Spanish Peaks Country” also bring After peaking at just over 17,000 residents in 1930, Though Huerfano County is not packed with residents, their share of patrons. Huerfano County has seen a steady decline in residents over it still enjoys its share of visitors, most of which come to the “There are a lot of festivals,” Mondragon said. “I think the last 85 years as the estimated population of 6,942 from county to be in “Spanish Peaks Country.” once the summer gets going, there is something going on the U.S. Census Bureau reflects. That total is down 3.3 per- “The Spanish Peaks are some of the state’s most signifi- every weekend.” cent from 2010. Huerfano County is getting older as well as cant landmarks, but you don’t hear about them very much Indeed hippie-friendly music festivals like Sonic Bloom the largest increase in population has come from residents outside of Southern Colorado,” said Duman Mondragon, 49, and Gardner Hippie Days as well as the Spanish Peaks Music 65 years and over. From 2010 to 2015 that demographic saw who lived in Huerfano County before taking a job that relo- Festival and the Spanish Peaks Country International Celtic a growth of 6 percent, the largest increase for any age group cated him to Pueblo. “So many different travelers used the Music Festival keep the summer calendar hopping with in the county. peaks to guide them across Colorado and through the West.” music, food and dancing. Ethnic demographics paint a picture that differs from With the East Spanish Peak at 12,683 feet and the For more on Huerfano County and Spanish Peaks other Southern Colorado counties. Where most Southern West Spanish Peak at 13,625 feet, the Spanish Peaks make Country visit huerfano.us and spanishpeakscountry.com. El lado sur de las montañas de Colorado El País de los Spanish Peaks del Condado Huerfano viene de residentes de 65 años y más. Del 2010 al 2015 esa provee belleza y alegría demografía vio un crecimiento del 6 por ciento, el mayor Nota del escritor: por varias semanas nos estaremos aumento para cualquier grupo de edad en el condado. enfocando en los condados del Sur de Colorado, de donde La demografía étnica pinta una imagen que difiere de Facebook vinieron, qué ofrecen y porque más coloradenses deben otros condados del sur de Colorado. Mientras que la may- hacer una visita. En esta tercera edición nosotros explora- oría de los condados del Sur de Colorado tiene una mayoría mos el montañoso Huerfano County. parcial o completa de hispanos, Huerfano County tiene una Picks Directamente al este de la Sierra Sangre de Cristo población caucásica del 61.4 por ciento, comparada con el se encuentra uno de los condados originales de Colorado, 34.1 por ciento de hispanos, 5.3 por ciento de indios ameri- Huerfano County. El condado disfrutó de un boom económi- canos y nativos de Alaska y 1 por ciento de afroamericanos co a principios de 1900 y de nuevo durante la Segunda y asiáticos. Guerra Mundial. La causa de ese auge: el carbón. El país de los Spanish Peaks Demografía Aun cuando el Condado Huerfano no está lleno de resi- El descubrimiento de depósitos de carbón a comienzos dentes, todavía disfruta su buena cantidad de visitantes, la de 1900 hizo que la población de Huerfano County se dupli- mayoría de los cuales vinieron al condado para estar en el cara entre 1900 y 1920 de 8,395 a 16,879, según la Oficina “Spanish Peaks Country.” del Censo de los EE.UU. La necesidad del carbón se disipó “Los Spanish Peaks son uno de los monumentos más después de la Segunda Guerra Mundial a medida que for- significativos del estado, pero uno no oye mucho acerca de Las dos cosas más mas más eficientes de energía se hicieron más baratas. A ellos fuera del Sur de Colorado”, dijo Duman Mondragón, de medida que el precio de las nuevas formas de energía bajó, 49 años, que vivió en el Condado Huerfano antes de aceptar difíciles de decir en la lo mismo lo hizo la demanda del carbón. En una correlación un trabajo que lo llevó a Pueblo. “Tantos viajeros diferentes directa, los que trabajaban en las minas de Huerfano County usaron los picos para guiarse en Colorado y en el Occidente”. vida son se fueron para buscar praderas más verdes. Con el East Spanish Peak a una altura de 12,683 pies y Después de llegar a un máximo de 17 mil residentes en el West Spanish Peak a 13,625 pies, los Spanish Peaks son "hola por primera vez y 1930, Huerfano County ha experimentado una disminución dos de las monumentales montañas del Huerfano County. adiós para lo último" constante en los residentes en los últimos 85 años, según Otros incluyen Blanca Peak, Silver Mountain, California refleja la población estimada de 6,942 habitantes de la Peak, Greenhorn Mountain, Mount Mestas, Mount Zwischen, Oficina del Censo de los Estados Unidos. Ese total está por Iron Mountain en la Serranía de Sangre de Cristo y Huerfano LIKE US ON FACEBOOK debajo del 3.3 por ciento del 2010. Huerfano County está Butte de donde viene el nombre del condado. envejeciendo, así como el mayor aumento de la población facebook.com/lavozcolorado Continua en página 14 >> 12 La Voz Bilingüe March 8, 2017 Latinas First Foundation Speed Mentoring at MSU Galiz-Rowe,‘Your Personal Borderlands’ Continued from page 2 time, the feelings of absence and falsehood It’s days like this that make you appreci- slip away. Tears roll down your face as you ate how far she’s come, how far you’ve walk out that door. come together. Normalcy is the banner your College is coming to a close, and you’re mother lives her life under. It’s how she’s more terrified than excited. Your expec- learned to survive in this world. After all tations have been shattered, the ground the abuses she’s suffered, you can’t really beneath your feet feeling far more unstable blame her. She’s always tried to push that than you ever thought it would when you doctrine onto you, to keep you safe as best imagined getting to this point. Your parents she can, even if it left you lonely and afraid. constantly ask you what you’re going to Radicalism is the banner you’re starting to do with your life, anxious that you might adopt. It’s the only way you can see to make be wasting your time and their borrowed the world move forward. Cheesy as it is, you money. But it’s not just career goals that believe in being the change you want to see have you shaken. You don’t know who you in the world. The two of you clash, often and are anymore, not really. At eighteen, you loudly. But your mother holding up a glittery knew “Mexican” had to factor into your sign that reads “We Love Our Latinx Family” equation. There was no way it didn’t. You surrounded by half-naked queer people and want to feel proud, but “woman of color” drag queens makes it feel like we’ve finally just doesn’t feel right. The color of your gotten to the place we were meant to be. skin has never caused you strife or pain. The Chicana/Latina panel you attended No one has ever accused you of shoplifting d the was amazing. An hour of listening to the for it, or said that you’re smart for a brown un C insights of women on campus about their girl. White doesn’t have the same comfort o it it used to either. The white kids you know r y experiences with those terms and in gen- A eral. Just having the opportunity to listen to don’t think in Spanglish. They’ll never know

them speak on their own terms, from their the frustration of not being able to use the

A

d

l own perspectives felt magical. You weren’t perfect phrase because it doesn’t translate

Denver r

a

e

d

d prepared for the sentence that changed right, or of being asked “what are you?”

u

e i

d You’re standing on the precipice of change,

C everything.

o

r a l

d e “Even if you are Spanish, even if you and you really don’t know whether or not came from that imperialism, you’re not it. you’ll fly. La Voz Staff photos That imperialism isn’t you.” For the first

EL ÉXITO EN LA ESCUELA EMPIEZA CON EL PREESCOLAR

Ayudamos a todas las familias de Denver a encontrar los mejores programas preescolares de alta calidad que dan apoyo a los estudiantes bilingües, y también ayudamos a pagarlo.

Descubra todos los detalles en DPP.ORG/ES o llamando al 303.595.4DPP (4377) March 8, 2017 La Voz Bilingüe 13 Deportes en olorado Sports Will Broncos bring Romo to Denver? The Denver Nuggets ended the In other sports, speculation that the Denver Broncos month of February with 6 wins and will be bringing Cowboys veteran quarterback Tony Romo 7 losses, trading wins for losses to Denver is at an all time high. Critics have been offering throughout the month. They seem to scenarios daily, and although the Broncos haven’t said much be carrying on the same trend into about Romo coming to Denver, the idea of having a veteran the month of March with two wins quarterback compete for the top spot is ideal to some fans. and a loss, one week into March. On The question is, how do Denver fans feel about a Romo Monday night the Denver Nuggets acquisition? One fan said that she believes that Romo is too hosted the Sacramento Kings at much of a risk with his history of injuries, however; Denver the Pepsi Center and small forward took a gamble on Peyton Manning with his severe neck Wilson Chandler stepped in for a injury and things turned out pretty good for the Broncos. One Brandon Rivera Nikola Jokic who was sent home might say they are two different class of quarterbacks but in earlier in the day due to illness. Chandler logged a career the end, if Denver can get a good deal with some experience best 36 points with 12 rebounds in the Nuggets 108 - 96 rout behind center, Romo might just flourish in the Mile High. of the Kings. Chandler was phenomenal in Monday night’s Either way it seems that Denver fans are split on the idea game scoring 16 in just the first quarter helping the Nuggets and whatever John Elway decides, most fans are on board break a five-game losing streak to the Kings. with his decision-making. Right now the Denver Nuggets are in the eighth spot Saul “Canelo” Alvarez vs. Julio Cesar Chavez Jr. is set in the Western Conference and are in need of as many wins for May 6th in Las Vegas at the T-Mobile arena. Canelo is they can get heading into the post-season. Denver’s road coming off wins against Amir Khan and Liam Smith while to the playoffs isn’t paved just yet, and with the Portland Chavez Jr. is coming off wins over Marcos Reyes and Domink Trailblazers on Denver’s heels the Nuggets are looking to Britsch. The highly anticipated fight is expected to be a get improve to .500 for the month of March. March will be crowd pleaser with two prolific Mexican boxers squaring off a difficult month for the Nuggets because of the 12 teams on Cinco de Mayo weekend. the Nuggets face for the month, 6 of them are playoff caliber teams who will likely be in the post-season. The Nuggets are Brandon Rivera is a sports columnist for set to face the Washington Wizards and the Boston Celtic La Voz and can be reached at this week. [email protected] ¿Traerán a Romo los Denver Broncos? Los Denver Nuggets terminaron el mes de febrero con Cowboys Tony Romo a Denver que esta en los mejores La Voz photo by Daryl Padilla 6 victorias y 7 derrotas, intercambiando victorias con der- momentos. Los críticos han estado dando escenarios dia- rotas todo el mes. Ellos parece que están llevando la misma riamente, y aun cuando los Broncos no han dicho mucho tendencia para el mes de marzo con dos victorias y dos acerca de Romo y su venida a Denver la idea de tener un derrotas en una semana de marzo. El lunes por la noche los mariscal de campo veterano a competir por el puesto mayor Denver Nuggets recibieron a los Sacramento Kings en el es ideal para muchos fanáticos. La pregunta es, como se w w w . d a v i n c i a r t s . o r g Pepsi Center y el pequeño delantero Wilson Chandler entró siente Denver acerca de la adquisición de Romo. Un aficio- por Nikola Jokic que fue enviado a casa por enfermedad. nado dijo que cree que Romo es un riesgo demasiado grande Chandler marco lo mejor de su carrera con 36 puntos y 12 con su historia de lesiones, y sin embargo, Denver se la rebotes en la Victoria de los Nuggets 108 - 96 con los Kings. jugó con Peyton Manning con su gran lesión del cuello y las Chandler fue fenomenal el lunes por la noche marcando 16 cosas salieron muy bien para los Broncos. Uno podría decir puntos en apenas el primer cuarto y ayudando así a que los que hay dos tipos diferentes de mariscales de campo pero al Nuggets rompieran la racha perdedora ante los Kings. final de cuentas, si Denver puede hacer un buen trato con En este momento los Denver Nuggets están en el octavo alguna experiencia en el centro, Romo puede quizás florecer lugar de la Conferencia Occidental y necesitan muchas en el Mile High. De todas formas parece que los aficionados victorias para ir a la postemporada. El camino de Denver de Denver están parejos en la idea y lo que decida John 720-466-5119 a las semifinales no está listo todavía, y con los Portland Elway, la mayoría de los aficionados están de acuerdo con Trailblazers pisándoles los talones los Nuggets están bus- sus decisiones. cando mejorar el .500 para el mes de marzo. Marzo será un Saúl “Canelo” Álvarez vs. Julio Cesar Chávez Jr. estan We are born mes difícil para los Nuggets porque como están las cosas listos para el 6 de mayo en Las Vegas en la arena de T-Mobile. ahora de los 12 equipos que los Nuggets enfrentaran en ese Canelo viene de triunfos contra Amir Khan y Liam Smith to create music mes, 6 de ellos son de calibre de semifinales que estarán en mientras que Chávez Jr. viene con victorias contra Marcos la postemporada. Los Nuggets están listos para enfrentarse Reyes y Domink Britsch. La muy anticipada pelea se espera a los Washington Wizards y los Boston Celtic esta semana. que agrade a las multitudes con dos boxeadores prolíficos En otros deportes, se especula que los Denver Broncos de México enfrentándose en el fin de semana del Cinco de estarán trayendo al mariscal de campo veterano de los Mayo.

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICATION

Piano - Violin - Singing Drum - Trumpet - Guitar - Yukelele Ages 3 - adult Broomfield and South Lakewood Facebook.com/lavozcolorado Se habla Espanol 14 La Voz Bilingüe March 8, 2017

COLORADO’S #1 HISPANIC-OWNED BILINGUAL PUBLICA aa ozoz llassifiedsassifieds llasifiasificcadosadosTION VOL. XXXVII NO. 20 National Associatio n of Hispanic Publications L V C /C May 18, 2011 L V C /C LA VIDA LATINA O Obama tackles immigration prah paved the way on T.V. and as a humanitarian. Call today see how well Page 7 ESTA SEMANA 303-936-8556, ext. 240 • fax 720-889-2455 [email protected] THIS WEEK COMMUNITY La Voz Classifieds COMUNIDAD New Visitor Center The Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge Visitor Center of fers something for all fam ily members to enjoy. Deadline for receiving advertising copy: Friday at 5pm 3 COMMENTARY ads work for you! COMENTARIO Nuevo alcalde Denver necesita un alcalde que trabaje con A boys shows a US flag as la President Barack Obam gration at the Chamiza a speaks on prioridad de man l National M immi- Un ni Pho tener sol- Texas. Obama emorial on May 10, 2 ño muestra una bandera de EE.UU. mien to credit: Newscom vente la ciudad. has recently revi 011 in El Paso, Ba t immigration ref ved his goal of achiev rack Obama habla sobre la ras que el presidente orm, openin ing comprehensive inmigración 1 g a path to legalization Memorial el 10 de mayo del 2011 en el Chamizal National 6 1 million foreign nationals liv for the estimated en El Pas ing in the coun recientemente su o, Texas. Obama ha revivid Hispanics. try illegally, most of them objetivo de lograr una o abriendo un camino para la le reforma migratoria integra galización de los apr l, millones de ex oximada tranjeros que viven ilegal mente 11 SPORTS ellos hispanos. mente en el país, la mayoría de DEPORTES ERNEST GURULÉ Thanks to the recently of Columbia do not even come to the U.S. census relea close to the estimated that number is tio sed 2010 U.S. census data, population about seven mi n reform. it of the country’s undocumented llion short of the is now possible to say without estima When he spoke at t A different team immigrants. Not b ted 12 million undocument- he bor- equivocation that the combined y a long shot. ed immigrants spread across the der last week in El Paso, Tex The Rockies are an populations of Alaska, Delaware, The combined population of President Obama told a friendlyas , energized 48 contiguous sta team looking to Montana, North and South Dakota, the seven aforementioned states tes. And there- audie bring back the wins. in lays the rub, for both ardent nce that he has done every- Verm and Washington D.C. is slightly ont, Wyoming and the District anti-immigration forces and those thing that Republicans have ask 13 more than five mill ed ion. According favoring comprehensive immigra- for to beef up southern border

CON un your ad in print and online one price TINUED ON PAGE 11 >> R = ¿QUE PASA Obama enfrenta la inmigración ? WHAT’S HAPPENING Gracias a los recientemente decir sin equivocación que la EVENTS CALENDAR, PAGE 8 divulgados datos del censo de los y Washington D.C. es escasamente EE.UU. del 2010 población combinada de Alaska, para los que están a favor de una , es posible ahora más de cinco millones. De acuerdo Delaware, Montana, North y South reforma comprensiva inmigratoria. Dakota, Vermont, Wyoming y el con el censo de los EE.UU. ese núm Cuando habló en la Distrito de Co ero de cerca de siete mil frontera la lumbia ni siquiera lones, sin acercarse siquiera a - semana pasada en El Paso, Texas, se acercan a la población calcu- el Presidente Obama ha lada los 12 millones de inmigrantes bló a una de los inmigrantes indocu- audiencia amigable de q mentad indocumentados que se calcula ue =él ha os del país. Ni siquiera se hecho todo lo que los rep acercan. se encuentran regados en los 48 ublicanos

estado le han pedido para asegurar la 8 s contiguos. Y ahí está la O. 20 O. PERMIT N PERMIT La pob

lación combinada de los seguridad de la

, CO , R f fr VE ri ontera sur, con N cció E D n, par

siete estados mencio a las ardientes fuer-

E PAID E AG nad la pos T S os PO ibl S ar U riba e ex

zas anti-inmigratorias y también cepción, dijo él, de

TD S PRSRT CON TINUA EN PÁGINA Publique su anuncio por impreso y en línea = un precio www.lavozcolorado.com 12 >>

Help Wanted

SMART SALES AND LEASE (est. 2001) ¡¡Estamos crEciEndo tEnEmos varias posicionEs abiErtas!! MBI solicitamos EmpacadorEs y panadEros ESTA CONTRATANDO CONDUCTORES A Busca Gerente de Cobros Bilingüe, tiempo completo. Trabaje en línea desde casa.($12/20hr). •Entrevista abierta para empacadores y panaderos en nuestra panadería ¡EXPERIMENTADOS DE DENVER,CO! Algunas noches, fines de semana. artesanal en Louisville, CO. ¡Entrevistese hoy y empiece mañana! Esta- mos cerca del área de Thornton/Broomfield/Westminster/Northglenn. Nuestros conductores promedio de $1200+/semana. Currículum o preguntas: •Empacadores trabajan con la maquinaria para empacar y poner etiquetas Ofrecemos Asombrosos Beneficios Incluyendo, [email protected] y en cajas. ¡Medico, Dental, Vision, 401K, Seguro de Vida y Revisar la calidad del pan al empacar y trabajo de pie y caminar períodos ¡MUCHO largos. mucho más! ¡CONTRATANDO! •Panaderos trabajan en el área donde se fermenta y se mezclan ingre- Si esta interesado llame hoy a Anel García TRABAJO/ MAYORDOMOS/AYUDANTES dientes . al 708-782-5395 OVERTIME! Con experiencia en sistemas Debe tener experiencia en la cocina o manufactura, y buen estado físico. de riego y plantación. •Diferentes turnos (mañana/tarde/noche) con dos días libres a la semana. Salarios Competitivos, Beneficios: tiempo libre pagado, plan médico, Excelentes Salarios dental y visión, 401 k y oportunidad de crecimiento dentro de la empresa. Drivers CDL-A: Regional. LIKE US ON FACEBOOK -TRABAJO TODO EL AÑO/INVIERNO •Utilizamos E-Verify. Somos un empleador de igualdad de oportunidades Excellent benefits. -TRABAJOS DE PROYECTOS COMERCIALES con políticas que prohíban la discriminación ilegal sobre la base de cual- Home 3 nights/week. quier clasificación protegida bajo las leyes locales, estatales y/o federales Documentos en regla aplicables, que pueden incluir la raza, color, credo, sexo, origen nacional, Pneumatic Tankers. facebook.com/ Good driving record. 303.294.9000 edad, condición de veterano o discapacidad física o mental. Kevin: 319-750-5993 lavozcolorado 8501 Quebec St. Commerce City, CO

Freelance FRAME REPAIR ¿Busca trabajo de medio tiempo? Se solicita un candidato con experiencia en carro- Photographers Compañía local de limpieza cería/chassis de auto y máquina de frame. Looking for retired person to distribute newspaper weekly. solicita personas para limpieza en Needed! Must have own vehicle. Call 303-936-8556 for details. edificios comerciales Lunes a Sábado en el area de denver. Per assignment ($700-800 por semana) Aplica en línea o en persona Edgar: 720-252-4725 Oficina: 720-335-6018 https://goo.gl/6NAjES compensation Service Directory 747 Sheridan Blvd Suite 1C Lakewood, CO 80214 Call Solicito Personal For Rent Lunes a Viernes 1p - 5p 303-936-8556 303-605-6224 de limpieza de casas, Mobile hoMe Park Pago semanal, 1 to 3 beds from $875 to For Sale lunes a viernes, $1300. Derby Mobile Home Commerce City FOR SALE Se vende Fanny 720-329-7187 303-289-8940 Electric hospital bed Cama eléctrica de hospital 1x1 CLASS ADS GET and wheelchair (adult). y una silla de ruedas (para Best offer adulto). Mejor oferta BIG RESULTS 720-394-6078 720-394-6078 303.936.8556 FAX 720.889.2455 El lado sur de las montañas de Colorado Continua de página 11 porcionando una gran abundancia de paisajes. El bosque es vez que el verano se pone en marcha, algo sucede cada fin Por supuesto en esas montañas abundan rutas de también el hogar de osos negros, venado bura, alces, borrego de semana”. senderismo y recreación al aire libre es una de las mayores cimarrón, cabras del monte, pavos salvajes y leones monte- Si festival de música que atraen hippies como Sonic atracciones de Huerfano County. ses, que los visitantes pueden ver a lo largo de 800 millas de Bloom y Gardner Hippie Days lo mismo que el Spanish Peaks Una de esas atracciones es el San Isabel National senderos para caminar. Music Festival y el Spanish Peaks Country International Forest, uno de los 11 Bosques Nacionales de Colorado. El Festivales de Verano Celtic Music Festival mantienen el calendario del verano bosque incluye más de un millón de acres de paisajes, picos Aun cuando el paisaje natural atrae a muchos visitantes saltando de música a comida y al baile. cubiertos de nieve y lagos montañosos transparentes. Las a Huerfano, los eventos de “Spanish Peaks Country” tam- Para más información acerca del Condado Huerfano Wet Mountains, Collegiate Peaks, Sawatch Range, Spanish bién atraen su buena cantidad de clientes. y el Spanish Peaks Country visite a huerfano.us and Peaks y Sangre de Cristo Mountains rodean el bosque pro- “Hay muchos festivales”, dijo Mondragón. “Creo que una spanishpeakscountry.com.

www.lavozcolorado.com March 8, 2017 La Voz Bilingüe 15 El mural de Baca Elementary Continua de página 1 de Pueblo School District que incluían a Baca Elementary y mostrar imagines controversiales. En su mural de 1995 en la escuela en el 2007, Tanguma explico el significado de la el director Wenz, el mural de Tanguma también fue mencio- en el terminal principal del Denver International Airport pieza – un viaje histórico por medio de la historia mexicana nado, obligando a la familia Tanguma emitir una declaración llamado, “Niños del mundo Sueñan con la Paz”, Tanguma y un recordatorio visual del resultado de tomar decisiones. La acerca del mural, “«Muchos de los niños de Pueblo pueden lleva a un observador cercano en un viaje por la guerra, figura mitológica mexicana, La Llorona o sea la mujer que ser confrontados con hostilidades parecidas a las del mural conflictos y degradación del ambiente que resulta en la paz llora, se muestra prominentemente en la pintura. El mural como el racismo y la violencia. Estas imágenes son más y el respeto de la gente y del ambiente. Un conjunto colorido tiene más de 30 pies y una vez estuvo colgado en el Sangre relevantes ahora que nunca, debido a un aumento en la dis- del aeropuerto, el arte cautiva en gran escala y muestra una de Cristo Arts and Conference Center antes de ser donado criminación y la violencia en contra de minorías”. diversidad de caracteres apropiada para los residentes de la por Tanguma. El distrito escolar también hizo una declaración en ciudad y los muchos visitantes que pasan por la ciudad por el Como la mayoría del arte de Tanguma, el mural fue dis- apoyo del mural por medio del vocero, Dalton Sprouse, “El aeropuerto. El mural incluía trabajos de la hija de Tanguma, eñado para crear controversia y conversación. Sin embargo, mural es una pieza histórica y educativa en su totalidad que Leticia y otra artista Cheryl Detwiler. la controversia y conversación no se esperaba que fuera provoca el pensamiento del resultado de nuestras decisiones Baca Elementary School está ubicada en un barrio tran- iniciada por el director de la escuela. Puesto en ausencia en en la vida. Un lado del mural muestra la tragedia y penali- quilo, residencial de Pueblo en la calle E 17th. Como parte agosto del 2016, dos días antes de comenzar el nuevo año dades, mientras que la otra muestra la alegría de buenas del Pueblo City 60 School District, la escuela incluye grados escolar, el director Preston Wenz había pedido a una com- familias y comunidades. Un maestro se encuentra en el desde pre-K hasta el quinto grado. La escuela tiene el nom- pañía de armas patrocinar el costo de imprimir camisetas medio del mural con una clase de estudiantes que quieren bre de Eva Baca que murió en mayo del 2007 después de una dadas al personal. Cando su cuenta de Facebook mostró un aprender». distinguida carrera en las escuelas públicas de Pueblo como agradecimiento a la compañía de armas, fue seguida por Mientras que el mural de Tanguma vive en el comedor directora de la escuela y directora del programa del distrito una investigación en otros sitios en line vistos como insen- de Baca Elementary, Wenz fue más tarde despedido por violar Title I que sirve a estudiantes mal representados. sitivos raciales y homofóbicos. En una entrevista con el jefe la política de promociones del distrito pero puede participar Leo Tanguma nació en Beeville, Texas, y presto servicio de Pueblo, Wenz dijo, “yo no podía encontrar a nadie que en la educación como consultor. Numerosos miembros de en el ejército de los Estados Unidos, y una vez tomo clases de patrocinara las camisetas y no quería que el personal tuviera la comunidad de Pueblo aprobaban su carácter y el trabajo arte en el United States Armed Forces Institute. Él es ahora que pagarlas. Yo no sabía la política del distrito ni tampoco la hecho mientras era director del Baca school incluyendo a su un residente de Arvada, y ha cumplido comisiones artísticas gente que estuvo allí antes que mi persona”. esposa, más de dos tercios del personal de Baca Elementary para el Denver International Airport, Denver Art Museum, y Fue después de sus siguientes comentarios que puso y profesores universitarios. la University of Northern Colorado. Una marca de su trabajo el mural de Tanguma en el blanco del personal del distrito y La veterana de Pueblo school district, Julie Griego, fue es invitar a artistas locales y estudiantes que se unan a él la comunidad, «Pero mirando atrás, yo no lo haría. Yo sabía nombrada Acting Principal of Baca Elementary en Agosto al pintar sus murales. Tanguma ha inspirado otras genera- que podía ser un poco controvertido, pero de nuevo, nosotros cuando Wenz fue puesto en ausencia y asumió el puesto ciones artistas latinos incluyendo a su hija Leticia que ha tenemos un mural que cuelga en la escuela, con armas, el interino de Directora en febrero. Griego tiene muchos retos terminado piezas importantes de arte en el área metropoli- pecho, el alcohol, un miembro del KKK, y nadie dijo nada al frente suyo como el primer trabajo de directora que incluía tana incluyendo trabajo con Regis University sobre el recono- acerca de eso». la educación de cientos de niños de Pueblo y al mismo cimiento de la violencia domestica por medio de su Peace La comparación de Wenz acerca de ideas apropiadas tiempo calmar a la comunidad escolar preocupada por las and Justice Program. La nieta de Tanguma, Sandina también de la comunidad escolar trajo un renovado interés en los discusiones acerca de derechos sobre armas, la autonomía participa en el mundo del arte como cineasta inicial, con personajes del mural de Tanguma que muchos decían del director y un mural en el comedor que muestra la historia trabajo en un documental acerca de su abuelo ya conocido. eran demasiado adulto para las mentes jóvenes de Baca Mexicana. “Yo manejo mis pinceles con un sentido por los oprimi- Elementary. Otros pelearon la censura del arte y pidieron Esta no es la primera vez que el trabajo de arte de dos, por la clase trabajadora, para la paz y la justicia. Como que la pintura se quedara. En muchas reuniones de la junta Tanguma se haya convertido en centro de discusión por artista este es mi deber”. Leo Tanguma Galiz-Rowe, ‘Your Personal Borderlands’ Usted nunca supo lo diferente que era hasta cuando dijo pequeña ciudad de Pueblo, Colorado, primera generación forma extraña, si no fuera por estos viejos racistas, usted palita porque no sabía la palabra “dustpan” y los otros niños de ex-marino de España y una ex-monja con una historia no hubiera existido. Usted se ha preguntado siempre si ella se rieron de usted. ¿Cómo pudo saberlo? Usted se parecía a familiar en Nuevo México que se remonta a más de 12 hubiera sido más feliz si se hubiera quedado con el. Usted todos los demás, actuaba como los demás, y hablaba como generaciones, no fue fácil para ella. Aparte de la estricta esta seguro que ella se pregunta lo mismo. Pero ustedes los demás. Excepto por ese pequeño detalle. Ahora, todos los educación católica, ella también tenía que enfrentar el estan ambos aquí, y se volvió dolorosamente obvio como esa otros niños habían encontrado algo que usted nunca pensó racismo de la pequeña ciudad que solamente los años 60s experiencia ha resultado en crear la suya. Como la crio, la que era un secreto. Por primera vez, usted comprendió que podría reconocerlo muy bien. A pesar de vivir en un pueblo forma en que quería verla, todo vino de esa experiencia, de había una parte suya que siempre había estado allí, pero cuyo nombre literalmente significa “pueblo” en español, su esa familia... En una forma extraña, si no hubiera sido por siempre en el asiento trasero, escondido, tanto por su apari- lenguaje no era respetado. El español fue el primer lenguaje esos viejos racistas, usted no existiría. encia como por su crianza. de sus dos hermanas mayores, pero ese sistema termino con Su padre tiene ojos verdes, con amarillo alrededor de “¡Yo no soy mexicana, soy española!” Es una frase ellas cuando sus padres reconocieron el estigma que venía las pupilas. Son ojos hermosos. Esos eran los ojos que su que usted ha dicho la mayor parte de sus 15 años de vida. con él. Su madre y su otra tía aprendieron español como madre rezaba todo el tiempo que estuvo encinta de usted. Despues de todo, eso es lo que su familia le había dicho segundo idioma, y tuvieron que seguirlo en una escuela Su fe en su propia marca de espiritualidad fue fortalecida siempre. “Spanish” como su etnia ha sido siempre la norma para aprenderlo realmente puesto que sus padres hicieron cuando usted vino blanca con ojos azul marino. Ella dijo que cuando se discutía quienes somos y de dónde venimos. lo mejor que pudieron para hacer el inglés una prioridad su oración pudo haber sido contestada ya que el color mar- Nunca nadie había dicho “mexicano”. Mirando atrás, es para ellas. rón es el dominante. Usted ha dejado de decirle que algunas claro que la inseguridad influenciaba el uso de las palabras. Su hogar es un extraño híbrido. Spanglish es la norma, veces los genes regresivos pueden ganar también. No hay Nadie quiere ser mexicano en un mundo que odia los mexi- y fue su primer lenguaje, pero el inglés es lo que ustedes nada raro en dejarle saber esto. canos. Pero en ese entonces, usted no podía saber cosas hablan más. Cuando eres mayor, desea que tú madre te Su cabello y sus ojos son la parte más oscura de ella como eso. lo hubiera enseñado cuando niña y no hubiera tenido que fuera de su apariencia no-tan-“étnica”-, pero fueron lo sufi- Un día, una amiga le llama racista por decirlo, dice que tomar tantas clases. ciente para marcar a su madre como “otra” en su juventud, usted se llama español porque México es vergonzoso. Usted “¿Quién es ella?” pregunta ella mostrando la pantalla y por eso ella rezó para que usted fuera exenta. Ella siempre está más resentida de eso de lo que pudiera haber sido de la TV. le dice a usted cuan hermosa es más usted que ella, debido cualquier cosa. Usted le dice a ella que no tendría vergüenza “Yo no sé, mamá. Alguien conocido, creo”. a sus ojos claros y la cintura larga. Cuando usted era joven, de ser mexicana, si lo es, pero no lo es. Usted le dice a ella “¡Responde en español! ¡Necesitas practicar!” usted pensaba que ella era medio tonta porque ella es her- que es racista oír que alguien que es hispano e instantánea- “No hubiera tenido que hacerlo si usted me lo hubiera mosa y todos le dicen a usted que se parece mucho a ella. mente los llaman mexicanos. El mundo de habla hispana se enseñado cuando era niña”. Cuando envejece, se da cuenta que ella está valorando las extiende a dos continentes, no solamente un país. Estar en “¡Le estoy enseñando ahora!” cosas suyas que ella no tiene. Ella está valorando lo anglo en lo cierto siempre ha sido algo favorito, y un argumento como Su madre ha llorado al contarle que había sido llamada usted que ella nunca tuvo. este no es nada diferente. Usted cree todo esto porque para “mexicana sucia” en la escuela, o en la calle, o por los padres La segunda vez que usted salió, tenía 13 años y estaba usted eso es verdad. Nadie dijo nunca “mexicano”. de su novio de la escuela. Por eso ella lo dejó. No podía bien segura que el mundo había terminado. En los siguien- La historia de tú madre influye en la tuya más de lo que aguantar el daño que les estaba causando a ellos, y por eso tes cinco años, usted permanecía acostada y oyendo los jamas hubieras podido comprender. Nacida y criada en la se fue, esperando que fuera temporal. No lo fue. En una Lea el resto de la historia en línea www.lavozcolorado.com >> 16 La Voz Bilingüe March 8, 2017 1706_KSLVZ

2.19 WITH CARD Colorado Proud Milk Leche Nuestra gente hace la diferencia.™ King Soopers/City Market Lowfat Chocolate Milk Our People Make The Difference.™ or Kroger Orange Juice; Select Varieties, Gallon

1.99 WITH CARD Simply Ades Bebidas con Sabor a Frutas 1.75 Liter, or Minute Maid Lights or Orange Juice, 59 fl oz; Select Varieties Frito Lay Tyson Chicken Variety Sacks Pollo 5.99 Botanas Surtidas 5.99 Select Varieties, Frozen, WITH CARD WITH CARD 25-28 oz Blackberries Select Varieties, 20 ct ¢ Zarzamoras 99 6 oz WITH CARD

BUY 1, GET 1 Entenmann’s Nabisco Oreo Sunshine Donuts Cookies $ Cheez-it Donas Galletas Dulces Crackers FREE 8-12 ct or Little Bites, 2.99 2/ 5 SAVE UP TO $5.49 WITH CARD WITH CARD Select Varieties, WITH CARD Galletas de Queso 7.4-20 oz or Sara Lee Cakes, 10.7-15.35 oz Select Varieties, 8-12.4 oz 6-8 ct; Select Varieties 7.99 WITH CARD Folgers Large Kroger Chipmates Heritage Farm Boneless Can Coffee $ Quaker Chewy Cookies Chicken Breasts or Thighs Café en Tarro Granola Bars Galletas Dulces con Grande Muslos o Pechugas 2/ 4 Barras de Granola 1.99 Chispas de Chocolate Select Varieties, WITH CARD 5-10 ct or Del Monte WITH CARD 12.75-15 oz or Kroger Sandwich lb de Pollo sin Hueso 1.49WITH CARD 23-30.5 oz Fruit Cup, 4 ct; Cookies, 14.3-15.35 oz; Fresh Select Varieties Select Varieties

Earn fuel when you fi ll your points qualifying prescriptions!

Obtén puntos *See Pharmacy for details. Not valid where prohibited by law. Additional restrictions apply. en combustible *Visita la Farmacia para obtener más detalles. No es válido donde la ley lo prohiba. Pueden aplicar restricciones adicionales.

Prices Effective Wednesday, March 8 - through Tuesday, March 14, 2017 King Soopers is online at www.KingSoopers.com We reserve the right to limit quantities. While supplies last. No sales to dealers. We reserve the right to correct all printed errors. This weekly circular is printed on newsprint

RWED01 www.KingSoopers.com utilizing up to 65% recycled paper. Not all items available in all locations. Store scan guarantee does NOT apply to key entered items, Alcohol, Tobacco or Pharmacy items.

620_R_1706_RWED01_KSLVZ.indd 1 3/3/17 2:45 PM Wednesday 3/8 La Voz 1706_KSLVZ