Landkreis Oder-Spree

Bildung ۰ Gesundheit ۰ Jugend ۰ Kultur ۰ Soziales ۰ Wirtschaft In Berlin & vermitteln wir nach Ihren Wünschen & Vorstellungen Persönliche Beratung. transParente Bewertung. individuelle vermittlung.

Kontaktieren Sie uns jetzt für eine kostenfreie und unverbindliche Verkaufsberatung! tel. 030. 290 490 00 [email protected] SpreeinSel www.spreeinsel-gmbh.de Wir kümmern uns. ImmobIlIen Altehrwürdig: Am 14. September 1901 wurde das Landratsamt (Kreishaus) zur Nutzung übergeben. 20 Jahre Landkreis Oder-Spree Perspektiven zweier Landräte Dr. Jürgen Schröter, CDU, BfB und Freien Demokraten. Sie alle wollten die Deutschland am 3. Oktober 1990 vollzogen war, be- politischen Verhältnisse grundlegend verändern. Mit gann bereits 1991 die Diskussion um die Kreisgebiets- Landrat von 1990 bis 2001 diesen Wahlen erhielten die Kommunen und Kreise reform, die in mehreren Schritten unter Beteiligung „Geschichte ist eine Buslinie mit Haltestellen aber das Selbstverwaltungsrecht zurück (Kommunalver- der Altkreise nach den Wahlen am 5. Dezember 1993 ohne Fahrplan“ – hat der britische Dramatiker und fassung vom 17. Mai 1990). Damit verbunden war vollzogen wurde: Aus 44 Kreisen und kreisfreien Städ- pree Journalist J.J. Osborne geschrieben. Das bedeu- ein völlig neues Rechtssystem, andere Organisati- ten wurden 13 Landkreise und 3 kreisfreie Städte. Un-

- S tet, dass Unvorhergesehenes passiert und dass onsformen der Verwaltung und schließlich die Um- ser Landkreis Oder-Spree entstand aus den Altkreisen Vollständigkeit nicht möglich ist. Auch weil unser kehrung des Verhältnisses der Bürger zur Verwaltung Beeskow, Eisenhüttenstadt und Fürstenwalde sowie der Gedächtnis löchrig ist, können hier nur einige wich- vom Bittsteller zum Kunden. der kreisfreien Stadt Eisenhüttenstadt. Er entsprach

O tige Ereignisse erörtert werden. Die Verwaltungen in Beeskow, Eisenhüttenstadt und den Zielen der Reform in nahezu idealer Weise: Sek- Fürstenwalde haben sich den Herausforderungen ge- toralkreis vom Berlin nahen Raum in die Peripherie, Unsere Bürger hatten nach der friedlichen Revolution stellt. Umfangreiche Weiterbildungsmaßnahmen be- ca. 190.000 Einwohner, 2.243 km² Fläche. Dies ermög- 1989 unterschiedliche Erwartungen. fähigten die Mitarbeiter zur Lösung der neuen Aufga- lichte den Aufbau einer gut gegliederten Verwaltung 1. Beseitigung der Einparteienherrschaft, der einsei- ben. Darüber hinaus bereits im August 1990 mit hohem fachlichen Anspruch und der notwendi- andkreis tigen ideologischen Ausrichtung sowie der Stasi Beratungshelfer aus der Partnerstadt Krefeld, die uns gen Effektivität. Schwierigkeiten ergaben sich aus L und die Schaffung freiheitlicher Strukturen. sehr beim Aufbau der erforderlichen Verwaltung in den anfänglichen regionalen Befindlichkeiten und 2. Andere wollten einen demokratischen Sozialis- Beeskow geholfen haben. Die Kreisverwaltung über- dem notwendigen Personalabbau, nachdem alle ahre mus, dessen positive Details in Bildungs- und So- nahm neue Aufgaben – beispielsweise das Melde- Mitarbeiter zunächst übernommen wurden. Die Re- zialwesens und der Kultur den Westen beein- wesen und die Regelung offener Vermögensfragen duzierung des Personals erfolgte sozialverträglich flussen sollten. Neue wirtschaftliche Strukturen in der Anfangsphase oder später das Kataster- und ohne betriebsbedingte Kündigungen. 20 J mit Förderung der Leistung der Mitarbeiter bei Vermessungswesen. Kreisstadt wurde Beeskow, hier wurde die Verwaltung Arbeitsplatzgarantie sollten eingeführt werden. In den kleinen Gemeinden und Kreisen war eine effi- konzentriert, nachdem im Vorfeld Grundstücks- und 3. Eine dritte Gruppe wollte die schnelle Angleichung ziente Aufgabenerledigung kaum möglich. Deshalb Raumbeschaffung zügig vorangetrieben wurden. der materiellen Lebensbedingungen und der wurden 1991/92 zunächst Verwaltungsgemeinschaf- Hervorzuheben ist der Kauf des Kasernengeländes politischen Verhältnisse. ten gegründet, im Dezember 1992 mittels gesetz- in Beeskow (5 Hektar). licher Regelung Ämter mit mindestens 5 Gemeinden Aufschwung und Aufbauwerk entwickelten sich mit Das Ergebnis der Kommunalwahl im Mai 1990 erfor- und 5.000 Einwohnern. Nachdem die Neugründung großer Dynamik, daran waren Bund, Landkreis und derte im Kreis Beeskow ein Zweckbündnis von SPD, der Länder und der Beitritt der Bundesrepublik Gemeinden beteiligt. 2 Soziale Einrichtungen und Ge- Die Bemühungen um den Katastrophenschutz und sundheitswesen: Ersatzneubau die Feuerwehren wurden 1997 beim Oderhochwas- für das Krankenhaus Beeskow in ser deutlich, bei dem wir die Leistungsfähigkeit die- den Jahren 1995-97, Beginn der ser Einrichtungen nachweisen konnten. Sanierung und des Umbaus des Wirtschaft: Der direkte Einfluss des Kreises ist rela- Krankenhauses in , tiv gering, wir konnten nur helfen, die Rahmenbe- Schaffung von rund 800 Plätzen in dingungen zu verbessern, z.B. auf dem Gebiet der sanierten oder neu gebauten Al- Infrastruktur, bei den Baugenehmigungen, bei der ten- und Behindertenheimen, z.B. Schaffung von Gewerbegebieten oder der Klärung in Fürstenwalde, Eisenhüttenstadt von Eigentumsfragen und durch die Unterstützung pree

und Wendisch-Rietz. der Bildung von Arbeitsfördergesellschaften. - S Kultur- und Sport: Neugründung Wichtig für uns – besonders in den ersten Jahren – und Weiterentwicklung von je ca. waren die Partnerschaften zur Stadt Krefeld, zum der

200 Vereinen und Institutionen im Landkreis Celle, zur Deutschsprachigen Gemein- O kulturellen und sportlichen Bereich. schaft in Belgien und zum Landkreis Sulecin. Sie Sanierung der Burg Beeskow und haben uns unterstützt und wir haben gegenseitig Landrat Dr. Jürgen Schröter (rechts) und Landrat Manfred Zalenga Foto: rh Entwicklung zum Kultur- und Mu- durch Erfahrungsaustausch profitiert. Infrastruktur: Autobahnen und Bundesstraßen wur- sikschulzentrum mit hochkarätigen Veranstaltungen, Schlussbemerkung: Die anfangs genannten Er- andkreis den von Grund auf erneuert bzw. saniert, bis 2001 z.B. Internationale Musikseminare, Ausstellungen, wartungen ehemaliger DDR-Bürger wurden unter- L wurden ca. 100 km Landesstraßen und über 130 km Theater, Musik, Burgschreiber etc., Einrichtung des schiedlich erfüllt. Kreisstraßen saniert oder neu gebaut. Das Telefonnetz Archivs für DDR-Auftragskunst, Unterstützung von Die erste Gruppe, die die Freiheit und die Besei- wurde völlig erneuert und für alle Bürger zugänglich. gemeindlichen Kultureinrichtungen, wie Kulturfabrik tigung der Missstände in der DDR wollte, kann ahre Die Abfallentsorgung wurde umstrukturiert und neue, Fürstenwalde, Friedrich-Wolf-Theater Eisenhüttenstadt, zufrieden sein. Für die, die die Angleichung der umweltverträgliche Deponien gebaut. Gerhart-Hauptmann-Museum , Museen etc. Dem Lebensverhältnisse erwartet haben, sind Fort- 20 J Schulen: Umbau eines Gebäudes des Kreises zur Schu- Denkmalschutz wurde im Landkreis Oder-Spree große schritte unübersehbar. Diejenigen, die sich einen le für geistig und körperlich Behinderte schon 1991, Bedeutung zugemessen (Sanierung von Kirchen und demokratischen Sozialismus und den Einfluss der Neubau einer Förderschule in Fürstenwalde, Rekon- alten Häusern, Stadtmauer Beeskow usw.) Gesellschaft in den neuen Bundesländern auf die struktion der Schule für geistig Behinderte in Eisen- Hohe Priorität hatten auch Natur und Umwelt, eine gesamte Bundesrepublik gewünscht haben, sind hüttenstadt, Gymnasium in Beeskow aus dem Haupt- Grundlage für sich gut entwickelnden Tourismus. Zu enttäuscht worden. gebäude der Kaserne, Umbau bzw. Sanierung in den erwähnen sind die Einrichtungen von Naturparks, Oberstufenzentren Eisenhüttenstadt und Palmnicken die Sanierung des Müllroser Sees, die Sanierung von Die Bewertung des Aufbauwerks in den Jahren nach und viele Sanierungs- und Erweiterungsmaßnahmen. Konversions- und Altlastflächen. 1990 fällt insgesamt sehr positiv aus. Fortsetzung auf Seite 4 3 Fortsetzung von Seite 3 20 Jahre Landkreis Oder-Spree man doch daran, dass es auch eine funktionierende Zusammenarbeit geben kann, ohne gleich eine Ge- bietsreform zu machen… Perspektiven zweier Landräte Ein ähnliches Beispiel auf kulturellem Gebiet ist Manfred Zalenga, Landrat seit 2002 Unternehmen, Krankenkassen, Dienstleistern für den unsere schon traditionelle „Oper Oder Spree“. Aus Rettungsdienst oder Katastrophenschutz, bei Katastro- einem Gesangsseminar, initiiert von Frau Professor Als ich am 8. Februar 2002 von Landrat Dr. Jürgen phenschutzübungen ganz im Westen der Bundesre- Jutta Schlegel, hervorgegangen, ist sie nunmehr ein Schröter den Büroschlüssel – als quasi „Amtszepter“ publik oder in der Republik Polen, ob bei Kreistagen, jährlich wiederkehrendes Ereignis, das der Landkreis – und den Schlüssel des Dienstwagens übernahm Mitarbeiterversammlungen, Tagen der offenen Tür und Oder-Spree gemeinsam mit dem Stift orga- und vom nunmehr Ex-Landrat sein geliebtes Zita- Ausbildungstagen, bei Erfahrungsaustauschen mit an- nisiert und durchführt und das aus dem kulturellen

pree tenlexikon geschenkt bekam, wurde mir erst richtig deren Landratskollegen oder bei Austauschen mit der Leben des Landkreises nicht mehr wegzudenken ist

- S bewusst: Für die nächsten acht Jahre würde ich die Landesregierung und… und… und…. und über die Kreisgrenzen hinaus seine Ausstrah- Geschicke des Landkreises zwischen Berlin und der Und wenn es auch nicht mehr die „Goldgräberjahre“ lung hat. der deutsch-polnischen Grenze lenken und leiten und mit der Aufbruchsstimmung und dem Hauch von Wild- Und weil ich grad über Kultur fabuliere, liegt auch ein

O ca. 190.000 Menschen waren mir anvertraut … Welch’ West-Romantik waren, wie sie in den Jahren unmit- Gedanke an Bildung und Bildungsinfrastruktur nicht große Verantwortung. telbar nach der gesellschaftlichen Wende in der DDR fern – und da denke ich an ein gegenwärtiges Schwer- Gut, ich kannte die Kreisverwaltung Oder-Spree so vorherrschten, und es jetzt darauf ankam, die Mühen punktprojekt im Landkreis Oder-Spree: die materielle wie ich zuvor schon die Kreisverwaltung Fürstenwalde der Ebenen zu meistern, so war auch das ein an Kraft- Gestaltung einer stabilen Schullandschaft – insbeson- gekannt hatte – aus der Sicht eines Kreistagsabgeord- aufwand nicht zu unterschätzendes Unterfangen und dere in Erkner, Fürstenwalde und Eisenhüttenstadt. andkreis neten. Und ich hatte nicht selten ziemlich „draufgehau- spannend fast jeden einzelnen Tag! Dies wird auch einer der Schwerpunkte meiner Arbeit L en“, wenn’s mit der Verwaltung wieder einmal nicht Am Meisten stolz bin ich darauf, dass wir 2004 als Opti- in nächster Zeit sein; ebenso wie der noch in diesem so klappte, wie ich es mir als Abgeordneter vorstellte. onskommune die Einführung des Arbeitslosengeldes II Jahr beginnende Bau einer Brücke über die Neiße,

ahre Nun war alles anders. Ich selbst war jetzt ein Teil dieser so gut gemeistert haben. In kürzester Zeit mussten dem ein fast 10 Jahre währender „Hürdenlauf“ vo- Verwaltung; war Dienstherr für etwa 1000 Mitarbei- Strukturen geschaffen, ein Prozedere entwickelt und rausgegangen ist. terinnen und Mitarbeiter und ich war Landrat für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschult werden – Ja, je länger ich nachdenke, desto mehr Dinge, Ereig- 20 J Fraktionen und nicht nur meine, die größte Kreistags- da ist man als Landrat froh, wenn man versierte und nisse und Personen fallen mir ein, die ich in meinen fraktion. Gerechtigkeit wurde von mir erwartet, nicht zuverlässige Mitstreiter hat, wie es bei mir damals der bisher 10 Jahren als Landrat erlebt habe. mehr Parteilichkeit… Fall war. Und dass die Arbeitslosenquote in unserem Für einen endgültigen Rückblick ist es allerdings noch Woran erinnere ich mich besonders, wenn ich die ver- Landkreis von 19% auf stabile knapp 9% gesenkt zu früh, denn noch bis zum Jahre 2018 haben mir die gangenen 10 Jahre Revue passieren lasse? werden konnte, ist ebenfalls ein achtbares Ergebnis Abgeordneten des Kreistages ihr Vertrauen ausgespro- Spannend war die Arbeit, fast jeden einzelnen Tag – wirtschaftlicher und kommunaler Politik. chen; dann geht meine zweite Legislatur als Landrat ob bei Beratungen des Deutschen oder Brandenbur- Die Sparkassenfusion vor ungefähr 10 Jahren wür- zu Ende. Also, um mit Franz Beckenbauer zu sprechen, gischen Landkreistages, ob bei Verhandlungen mit de ich ebenfalls mit auf die Erfolgsliste setzen; sieht schau’n wir mal … 4 Der Landkreis Oder-Spree

Der Landkreis Oder-Spree umfasst ein Territorium von 2 242 km² und ist damit der zweitgrößte Landkreis im Land Brandenburg, fast so groß wie das Saarland. Er erstreckt sich von Nord nach Süd über 55 km und in seiner Ost-West-Achse über 76,4 km - von der Stadtgrenze Berlins bis nach (Oder) bzw. umgekehrt - womit auch gleichzeitig das touristische Reisegebiet „Oder-Spree-Seengebiet“ umrissen ist, das vom gleichnamigen Das Wappen des Landkreises Oder-Spree Tourismusverband vertreten wird. Im Norden grenzt der Landkreis Oder-Spree an den Landkreis Märkisch-Oderland, im Nordwesten an Berlin,

im Westen an den Landkreis Dahme-Spreewald, im Süden an den Landkreis Spree-Neiße und im Osten an die pree

Stadt Frankfurt (Oder) und die polnischen Landkreise Słubice und Krosno Odrzańskie. - S Im Landkreis Oder-Spree leben 184.441 Menschen; das sind etwa 82 Einwohner pro km². Damit ist der Landkreis mit dem Autokennzeichen „LOS“ ein Flächenkreis; was jedoch nicht bedeutet, dass er der

verkehrsmäßig nicht gut erschlossen wäre. 57 km Bundesautobahnen mit 9 Autobahnanschlüssen, 204 km Bun- O desstraßen, 485 km Landes- und 213 km Kreisstraßen ziehen sich durch den Landkreis Oder-Spree und garantie- ren den Autofahrern ein zügiges Vorankommen selbst dann, wenn streckenweise ein Tempo-80-Schild mahnt, nicht nur auf Leib und Leben, sondern auch auf die schattenspendenden Alleebäume Rücksicht zu nehmen. Aber auch zu Wasser ist die Oder-Spree-Region sehr gut zu erreichen - über die Oder, die Spree, den Oder- andkreis Spree-Kanal und den Storkower Kanal. Diese guten Verkehrsanbindungen sind für Besucher unseres Land- kreises, Touristen, Kurgäste und potentielle Investoren sicher gleichermaßen interessant. L Zum Landkreis Oder-Spree gehören 6 Ämter sowie 12 amtsfreie Städte bzw. Gemeinden. Von den 38 Gemein-

den des Landkreises besitzen 7 das Stadtrecht. ahre Die Wirtschaftsstruktur des Landkreises Oder-Spree wird geprägt durch Zentren der Eisen-, Papier- und Stahl- industrie am Standort Eisenhüttenstadt, Maschinen- und Anlagenindustrie sowie Chemie- und Solarindustrie 20 J am Standort Fürstenwalde und Holzverarbeitungsindustrie am Standort Beeskow. Beredtes Zeugnis von der Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen legen die Gewerbegebiete , Müllrose, Storkow, Erkner und sowie das Handels- und Logistikzentrum Freienbrink ab. Ein nicht zu unterschätzender Wirtschaftsfaktor im gesamten Landkreis Oder-Spree ist auch der Tourismus. Hier bemüht sich der Tourismusverband Seenland Oder-Spree e. V. recht erfolgreich um die touristische Ver- marktung der Region. Der Landkreis Oder-Spree ist der wald- und wasserreichste Landkreis und hat neben unbe- Die Flagge des Landkreises Oder-Spree rührter Natur im eiszeitlich entstandenen auch viele historische und kulturelle Kleinode zu bieten. 5 Inhalt Titelbildnachweis 20 Jahre Landkreis Oder-Spree Perspektiven zweier Landräte...... 2 Landkreis Oder-Spree Daten & Fakten, Wappen & Flagge...... 5 Inhalt/Impressum/Titelbildnachweis...... 6 Landkreis Oder-Spree Kreisverwaltung...... 8 Dezernate...... 12 Das Jugendamt...... 14 Pro Arbeit Kommunales Jobcenter Oder-Spree..... 17 Integrationsbegleitung für Langzeitarbeitslose.... 17 20 Jahre Euroregion Pro Europa Viadrina ...... 21 Wirtschaft Landfrauenverein Oder-Spree e.V...... 21 Bildung ۰ Gesundheit ۰ Jugend ۰ Kultur ۰ Soziales ۰ Wirtschaft Selbstbestimmt Leben Modellprojekt Vereinbarkeitslotse Beruf & Pflege..... 36 • Stahlwerk Eisenhüttenstadt ArcelorMittal Gesundheit Foto: Bernd Geller Webseiten rund um die Gesundheit...... 41 • Mähdrescher Bildung mpressum Ausbildung in der Kreisverwaltung...... 46 Foto: Bernd Matzen, http://fc-foto.de/18082256 Schülerkalender „Kopfstütze“...... 50 • Spree bei Beeskow /I Kunst & Kultur...... 54 Foto: Angela Engel ErLebenswertes Brandenburg 200. Geburtstag von Ludwig Leichhardt...... 56 Impressum Stadt Beeskow...... 66 Herausgeber: DAKAPO Pressebüro Menschen stärken – Stadt Eisenhüttenstadt...... 68 Anschrift: Gubener Straße 47 Stadt Erkner...... 70 10243 Berlin Horizonte erweitern Stadt Friedland...... 72 Tel. (030) 2 97 73 29-20/-22 Stadt Fürstenwalde/Spree...... 74 Fax (030) 2 97 73 29 30 Campus im Stift Neuzelle Stadt Storkow...... 76 [email protected], Gymnasium | Oberschule Amt Brieskow-Finkenheerd...... 80 www.dakapo-pressebuero.de Amt Neuzelle...... 82 Leitung: Regina J. Hoffmann-Baumann Internat mit internationaler Ausrichtung Amt Odervorland...... 84

i chn s nhaltsverze Firmenpräsentationen & Anzeigenberatung: Amt Schlaubetal...... 86 I Dagmar Breuing, Katrin Wollschläger Stiftsplatz 7 Amt Scharmützelsee...... 88 15898 Neuzelle Amt Spreenhagen...... 90 Redaktion für Kreisverwaltung LOS: Gemeinde Grünheide (Mark)...... 92 Dietmar Materne, i. V. Pressestelle www.gymnasium-neuzelle.de Gemeinde Rietz-Neuendorf...... 94 Redaktion: Gemeinde Schöneiche b. Berlin...... 96 Rudolf Bensel (rb), Regina J. Hoffmann-Baumann (rh) Gemeinde Steinhöfel...... 98 Satz & Layout: Simone Michalski Gemeinde ...... 100 Titelgestaltung: Thomas Irmer, Dietmar Materne, Gemeinde Woltersdorf...... 102 Angela Engel (Kreisverwaltung LOS) Stadt Frankfurt (Oder)...... 106 Redaktionsschluss: August 2013 Stichwortverzeichnis...... 111 5. Ausgabe, 30.000 Exemplare Wir bedanken uns bei der Pressestelle der Kreisverwaltung Oder-Spree für die sehr gute Zusammenarbeit. Nachdruck – auch auszugsweise – oder Fotokopien dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers erfolgen. 6 Der MITGAS Einheizpreis Jetzt Erdgaspreis 6, 12 oder 24 Monate festnageln* und sparen.

Mit dem MITGAS Einheizpreis sind Sie unabhängig von der Entwicklung des Energiemarktes. Wie lange Ihr Erdgaspreis gelten soll, können Sie selbst festlegen – Erstlaufzeiten von 6, 12 und 24 Monaten stehen zur Auswahl.

Jetzt bequem von zu Hause aus wechseln auf www.einheizpreis.de!

Online wechseln und** bis zu 50 Euro Bonus kassieren!

* Für den Zeitraum der gewählten Erstlaufzeit gilt eine Preisgarantie, die einen Anteil von mindestens 73 Prozent des aktuellen Gesamtbruttopreises umfasst. Ausgenommen von der Preisgarantie sind Änderungen der Erdgas- und Umsatzsteuer (staatliche Komponenten). ** bei Abschluss eines Vertrages über 24 Monate Erstlaufzeit, 25 Euro bei 12 Monaten Erstlaufzeit Datenquelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg Das Beste Stand: 31.12.2012 PSD GiroDirekt Gehaltskonto

Jetzt 50 Euro Startguthaben sichern! Guthabenverzinsung Kostenlose Kontoführung

pree Kostenlose BankCard

- S und Kreditkarte Nur 6,99 % p. a. – der PSD DispoKredit

O Kontowechselservice Stand: 01.08.2013

Einwohnerzahlen andkreis

L im Landkreis Oder-Spree Landkreis gesamt 177 047 Kreisstadt Beeskow 7 996 Gemeinde Steinhöfel 4 322 Stadt Eisenhüttenstadt 27 410 Gemeinde Tauche 3 905 Stadt Erkner 11 438 Gemeinde Woltersdorf 7 812 Stadt Friedland 3 109 Amt Brieskow-Finkenheerd 7 708 Stadt Fürstenwalde/Spree 30 885 Amt Neuzelle 6 678 Stadt Storkow (Mark) 8 889 Amt Odervorland 5 724 Gemeinde Grünheide (Mark) 8 047 Amt Scharmützelsee 8 959 Wir beraten Sie: (030) 850 82-550 Gemeinde Rietz-Neuendorf 4 158 Amt Schlaubetal 9 817 www.psd-berlin-brandenburg.de Gemeinde Schöneiche b. Berlin 11 990 Amt Spreenhagen 8 200 8 ArcelorMittal – Qualitätsstahl aus Eisenhüttenstadt

ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH www.arcelormittal.com/eisenhuettenstadt 15888 Eisenhüttenstadt

AM_ANZ_Landkreis_2013.indd 1 13.08.2013 13:54:19 Uhr Die Kreisverwaltung Standorte der Kreisverwaltung Öffnungszeiten der Kreisverwaltung: Dezernate und Ämter „„ Kreisverwaltung / Hauptsitz Montag und Freitag - Termine nach Vereinbarung Breitscheidstraße 7 · 15848 Beeskow Dienstag und Donnerstag - „„ Bereich Landrat: Telefon: 033 66 / 35 - 0 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr Telefax: 033 66 / 35 11 11 Mittwoch - geschlossen „„ Landrat Manfred Zalenga Telefon: 033 66 / 35 10 01 „„ Nebenstelle Fürstenwalde „„ Ausnahme: Straßenverkehrsamt: Telefax: 033 66 / 35 10 11 Am Bahnhof 1 · 15517 Fürstenwalde Hegelstr. 23a, 15517 Fürstenwalde E-Mail: [email protected] Telefon: 033 61 / 599 - 0 Montag, Mittwoch, Freitag 9-12 Uhr Dienstag, Donnerstag 9-18 Uhr „„ Persönlicher Referent Dietmar Materne Telefax: 033 61 / 599 30 50 Telefon: 033 66 / 35 10 25 „„ Nebenstelle Eisenhüttenstadt

pree Telefax: 033 66 / 35 10 11 Glashüttenstr. 10 · 15890 Eisenhüttenstadt E-Mail: [email protected]

- S Telefon: 033 64 / 505 - 0 „„ Pressestelle Telefax: 033 64 / 505 43 45 der Telefon: 033 66 / 35 10 03

O Telefax: 033 66 / 35 10 11 E-Mail: [email protected]

„„ Beauftragte für Behinderte, Senioren, Ausländer

und Gleichstellung Birgit Bartolf Beeskow Stadt Foto:

andkreis Telefon: 033 66 / 35 10 40 L Telefax: 033 66 / 35 10 55 E-Mail: [email protected] (s. S. 11)

„„ Rechnungs- und Gemeindeprüfungsamt Amtsleiterin: Gudrun Wolff Breitscheidstr. 3d 15848 Beeskow Telefon: 033 66 / 35 21 41 Telefax: 033 66 / 35 21 59 E-Mail: [email protected]

10 Neu im Amt: Neu im Amt: Gleichstellungs-, Jugendamtsleiter Ausländer-, Behinderten- und Martin Isermeyer Seniorenbeauftragte Birgit Bartolf Seit April 2012 ist Martin Isermeyer nach einer Seit Juli 2011 ist Birgit Bartolf die fünfmonatigen Einarbeitungszeit Amtsleiter des Beauftragte für Gleichstellung Jugendamtes. Herr Isermeyer ist Diplom Sozial- von Frauen und Männer, für Mi- pädagoge und hat zusätzlich ein Master of Arts grantinnen und Migranten, für in Sozialmanagement. Er war mehrere Jahre bei Menschen mit Behinderung und verschiedenen freien Trägern der Kinder- und für Seniorinnen und Senioren im Jugendhilfe tätig – zuletzt als Einrichtungsleiter Landkreis Oder-Spree. einer stationären Jugendhilfeeinrichtung. Die Wahrnehmung der Aufgaben pree Geboren ist Herr Isermeyer 1979 in Emden. in diesen vier Bereichen waren ihr

Durch den Beruf seines Vaters erfolgten meh- nicht unbekannt, da sie seit 2004 - S rere Umzüge. Unter anderem verbrachte Herr in diesem Büro als Sachbearbei- der Isermeyer sieben Jahre seiner Kindheit in Tokyo terin tätig war. In der Kreisverwal- (Japan). Sein Studium zum Diplom Sozialpädagogen (BA) absolvierte er berufs- tung arbeitet sie seit 1992. O begleitend an der staatlichen Studienakademie in Stuttgart. Nach Abschluss Birgit Bartolf setzt sich für Chancengleichheit von Frauen und des Studiums war er dann für ein Jahr als Praktikant und Freiberufler in den Männern, von jüngeren und älteren Menschen, von Menschen Bereichen der Obdachlosen- und Suchthilfe in Osaka (Japan) tätig. Sein Ma- mit und ohne Migrationshintergrund genauso wie von Men-

sterstudium absolvierte Herr Isermeyer einige Jahre später erneut berufsbe- schen mit und ohne Behinderung ein. andkreis gleitend an der Alice Salomon Hochschule in Berlin. Aktuell lebt Herr Isermeyer Sie ist Jahrgang 1964 und verlebte ihre Kindheit und Schulzeit L mit seiner Familie in Fürstenwalde. in Fürstenwalde/Spree. Sie kennt sich im Landkreis bestens Durch die verschiedenen beruflichen Stationen lernte er das Feld der Sozialen aus und ist Ansprechpartnerin für die Bürgerinnen und Bürger. Arbeit aus unterschiedlichsten Perspektiven kennen. Vom Zivildienstleisten- Besonders wichtig für Birgit Bartolf ist der Artikel 3 des Grund- den über den Praktikanten/„Lehrling“ bis hin zum Einrichtungsleiter. Nun hat gesetzes „Niemand darf wegen seines Geschlechts, seiner Be- Herr Isermeyer erneut die Perspektive gewechselt und ist für die öffentliche hinderung, seiner Abstammung, seiner Rasse, seiner Sprache, Jugendhilfe tätig. Dass er noch kein „alter Verwaltungshase“ ist, erleichtert es seiner Heimat und Herkunft, seines Glaubens, seiner religiösen ihm, seine anspruchsvolle Aufgabe von den Inhalten her zu denken. Dabei ist oder politischen Anschauungen benachteiligt oder bevorzugt es ihm wichtig, anstehende Veränderungsprozesse und Entwicklungen sorg- werden“. fältig und transparent zu beraten und die notwendigen Schritte entsprechend Die Arbeit mit dem Menschen und für die Menschen liegt ihr besonnen zu gehen. am Herzen. 11 Dezernat I Dezernat II Grundsicherung, Veterinär- Finanzen, Ordnung und wesen und Landwirtschaft Innenverwaltung 2. Beigeordneter Dezernent Rolf Lindemann Dezernent Michael Buhrke „„ Kämmerei und Kreiskasse Breitscheidstraße 7, Haus B · 15848 Beeskow Breitscheidstraße 7, Haus B · 15848 Beeskow Amtsleiterin Hariett Wellmer Tel.: 03366 / 35 11 01 · Fax: 033 66 / 35 45 50 Tel.: 03366 / 35 12 01 · Fax: 03366 / 35 12 09 Breitscheidstraße 7, Haus B · 15848 Beeskow „„ Straßenverkehrsamt „„ Aufgabengebiet Organisation/Statistik Tel.: 03366 / 35 12 31 · Fax: 03366 / 35 12 09 Amtsleiter Michael Rose Breitscheidstraße 7, Haus A · 15848 Beeskow Hegelstr. 23a · 15517 Fürstenwalde Tel.: 03366 / 35 11 45 · Fax: 03366 / 35 1111 „„ Eigenbetriebe Rettungsdienst im Landkreis Oder-Spree GmbH Tel.: 03366 / 35 13 61 · Fax: 03366 / 35 23 79 „„ pree Amt für Gebäude- und IT-Management Radinkendorfer Straße 75 · 15848 Beeskow „„ Veterinär- und Amtsleiterin Monika Huschenbett - S Tel. 03366 / 35 38 00 · Fax: 03366 / 35 38 02 Lebensmittelüberwachungsamt Breitscheidstraße 7, Haus A · 15848 Beeskow Kommunales Wirtschaftsunternehmen der Amtstierarzt Thomas Maczek Tel.: 03366 / 35 11 10 · Fax: 03366 / 35 26 59 Entsorgung (KWU-Entsorgung) Schneeberger Weg 40, Haus N · 15848 Beeskow „„

O Ordnungsamt Karl-Marx-Straße 11/12 · 15517 Fürstenwalde Tel.: 03366 / 35 13 91 · Fax: 03366 / 35 23 99 Amtsleiter Lothar Kaden Tel. 03361 / 77 43 22, Fax: 03361 / 77 43 50 „„ Landwirtschaftsamt Schneeberger Weg 40, Haus N · 15848 Beeskow Amtsleiter Max Krüger Tel.: 03366 / 35 13 20 · Fax: 033 66 / 35 13 99 Schneeberger Weg 40, Haus N · 15848 Beeskow „„ Amt für Personal und Recht andkreis Tel.: 03366 / 35 18 31 · Fax: 03366 / 35 28 39 L Amtsleiter Thomas Rutert „„ Amt zur Regelung offener Vemögensfragen Breitscheidstraße 7, Haus A · 15848 Beeskow Amtsleiter Walter Schottler Tel.: 03366 / 35 13 11 · Fax: 03366 / 35 11 19 Liebknechtstraße 13, Haus J · 15848 Beeskow „„ Büro des Kreistages Tel.: 03366 / 35 12 51 · Fax: 03366 / 35 15 55 Irmtraud Lehmann, Renate Wießner Breitscheidstraße 7, Haus A · 15848 Beeskow „„ Besondere Einrichtung gemäß § 6a SGB II Tel.: 03366 / 35 10 17 PRO Arbeit Fax: 03366 / 35 10 19 kommunales Jobcenter Oder-Spree (siehe auch Seiten 17, 18, 19) Oder-Spree Kreisverwaltung Fotos:

12 Dezernat III Dezernat IV Kreisentwicklung, Umwelt und Bildung, Gesundheit und Bauwesen Soziales Dezernentin Hanna Gläsmer 1. Beigeordnete Dezernentin Dr. Ilona Weser Rathenaustraße 13, Haus C · 15848 Beeskow Liebknechtstraße 21/22, Haus K · 15848 Beeskow Tel.: 03366 / 35 15 00 · Fax: 03366 / 35 16 00 Tel.: 03366 / 35 14 01 · Fax: 03366 / 35 14 99 „„ Vergabestelle „„ Jugendamt Axel Härchen Amtsleiter Martin Isermeyer Rathenaustraße 13, Haus C · 15848 Beeskow Breitscheidstraße 7, Haus B · 15848 Beeskow Tel.: 03366 / 35 15 04 Tel.: 03366 / 35 25 10 · Fax: 03366 / 35 25 19 pree Fax: 03366 / 35 16 00 (siehe auch Seiten 11, 14-16) - S „„ Amt für Kreisentwicklung „„ Gesundheitsamt

Leitung Hanna Gläsmer Amtsärztin Dr. Eleonore Baumann der Rathenaustraße 13, Haus C · 15848 Beeskow Liebknechtstraße 21/22, Haus K · 15848 Beeskow O Tel.: 03366 / 35 15 00 · Fax: 03366 / 35 16 00 Tel.: 03366 / 35 22 00 · Fax: 03366 / 35 22 99 „„ Kataster- und Vermessungsamt „„ Sozialamt Amtsleiter Michael Schreiber Amtsleiterin Ramona Lauke Spreeinsel 1, Haus L · 15848 Beeskow Liebknechtstraße 21/22, Haus K · 15848 Beeskow Tel.: 03366 / 35 17 01 · Fax: 03366 / 35 17 08 Tel.: 03366 / 35 24 00 · Fax: 03366 / 35 24 99 andkreis L „„ Bauordnungsamt „„ Amt für Bildung, Kultur und Sport Amtsleiterin Beate Kirschner Amtsleiterin Monika Kunth Breitscheidstraße 4, Haus F · 15848 Beeskow Breitscheidstraße 3b, Haus G · 15848 Beeskow Tel.: 03366 / 35 16 31 · Fax: 03366 / 35 26 39 Tel.: 03366 / 35 14 51 · Fax: 03366 / 35 14 89 „„ Umweltamt „„ Burg Beeskow Amtsleiterin Annerose Trippens Frankfurter Straße 23 a · 15848 Beeskow Breitscheidstraße 5, Haus E · 15848 Beeskow Tel. 03366 - 35 27 00, Fax 03366 - 211 17 Tel.: 03366 / 35 16 71 · Fax: 03366 / 35 26 79 Auszubildende in der Kreisverwaltung, siehe auch Seiten 46, 47 13 - Kinder stark machen, dafür sorgen, dass sie ihre Fähigkeiten und Talente entfalten können und Das Jugendamt gesund aufwachsen, - Jugendliche dabei unterstützen, dass sie ihren Weg selbstbewusst und selbstständig gehen Das Jugendamt unterstützt Eltern und Erziehungsbe- können, rechtigte bei der Erziehung, Betreuung und Bildung - Familien begleiten und beraten, damit das Familienleben glückt, von Kindern und Jugendlichen. Dabei setzt es auf - die Umwelt familienfreundlich gestalten vorbeugende, familienunterstützende Angebote, die dazu beitragen, positive Lebensbedingungen für Fa- Krankenhäuser, Ärzte, etc.). So sollen alle Akteure in Gesellschaft anregen, das sind Kernziele der Kinder- milien zu schaffen. Das Aufgabenspektrum reicht von Zukunft noch besser frühzeitig die richtigen Hilfen und Jugendarbeit. Das Jugendamt finanziert und der Begleitung und Beratung einer qualitätsvollen anbieten, wenn der Eindruck entsteht, dass junge begleitet Sozialarbeiter an Schulen, Jugendfreizeit- Kinderbetreuung über die Erziehungsberatung und Eltern Unterstützung wünschen und benötigen. Auf einrichtungen, mobile Jugendarbeit und Jugend- den Schutz des Kindeswohls bis hin zur Förderung diese Weise trägt das Jugendamt dazu bei, das Wohl koordinatoren. In Jugendeinrichtungen können pree von Angeboten für Jugendliche und zur Schaffung von Kindern von Anfang an zu schützen. Jugendliche ihre Talente entfalten, Neues ausprobie- - S einer kinder- und familienfreundlichen Umwelt. An Kindertagesbetreuung ren und persönliche Probleme mit professionellen das Jugendamt kann sich jede und jeder wenden, Kinder haben einen Rechtsanspruch auf Förderung Ansprechpartnern klären. Es unterstützt zudem die der insbesondere auch Kinder und Jugendliche, wenn in einer Kindertageseinrichtung. Dieser wird ge- Teilnahme an Jugendfreizeiten finanziell. O sie Probleme haben oder in Notsituationen sind. genüber dem Jugendamt eingefordert und in den Aller Anfang ist schwer – deshalb coachen Mitarbei- Welche Leistungen und Angebote die Jugendämter kreisangehörigen Kommunen vorgehalten und terinnen und Mitarbeiter junge Menschen zum Aus- Bürgerinnen und Bürgern bieten, darüber möchten organisiert. Das Jugendamt steht mit seiner Pra- gleich sozialer Benachteiligungen beim Übergang wir Sie hier informieren. Wenn Sie Fragen haben oder xisberatung den Kindertagesstätten – und deren von der Schule ins Berufsleben. So gibt es beispiels-

andkreis Angebote nutzen möchten, so zögern Sie nicht, den Trägern – dabei fachlich zur Seite. Kinder wollen weise geeignete sozialpädagogische Arbeits- und L Kontakt zu suchen. nicht nur gut betreut sein und sich wohl fühlen – Beschäftigungsmaßnahmen. Damit werden Schul- Frühe Hilfen auch die Jüngsten sind wissbegierig. Sie brauchen abbrüche vermieden und Strukturen zum Einstieg Für einen guten Start ins Familienleben informieren Bildung, um sich zu entwickeln und den Übergang in die Berufsausbildung geschaffen. die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Jugend- in die Schule erfolgreich zu meistern. Deshalb sorgt Allgemeiner Sozialdienst amts Familien über Unterstützungs- und Beratungs- das Jugendamt für gute Qualitätsstandards in der Wenn es in der Familie kriselt und bei Trennung oder angebote der Jugendhilfe, damit junge Familien von Kinderbetreuung. Dabei spielen die frühkindliche Scheidung bietet der Allgemeine Sozialdienst Bera- Anfang an wissen, an wen sie sich wenden können, Entwicklung und auch die Sprachförderung eine tung in Fragen des partnerschaftlichen Zusammen- wenn sie Hilfe brauchen. Aktuell intensiviert das wachsende Rolle. lebens, in Fragen der Bewältigung von Familienkon- kreisliche Jugendamt zu dieser Fragestellung seine Kinder- und Jugendarbeit - Jugendberufshilfe flikten und des verantwortungsvollen Umgangs mit Vernetzung mit den kreisangehörigen Kommunen Selbstbewusstsein, Selbstständigkeit und soziales der elterlichen Sorge an und beteiligt sich auch an und mit dem Gesundheitsbereich (Hebammen, Miteinander fördern und zum Mitgestalten in der Verfahren vor dem Familiengericht. Es wird mit den 14 Elternteilen und – je nach Alter – gemeinsam mit den Bedürfnisse aller Beteiligten zu berücksichtigen, sind barung mit den Eltern und Kindern kann die Unter- Kindern nach Lösungen gesucht, bei denen das Wohl wichtige Leitlinien der Arbeit. Einige Eltern brauchen bringung vorübergehend oder auf Dauer erfolgen. der Kinder im Mittelpunkt steht. eine Zeit lang intensivere Hilfe bei der Erziehung. Die Wenn Eltern erkennen, dass sie dauerhaft nicht mit Manchmal benötigen Eltern bei Sorgen und Proble- Arbeit der Fachkräfte im Allgemeinen Sozialdienst ihren Kindern leben können, oder Kinder aus anderen men mit Kindern nur einen Rat. Manchmal ist die zielt darauf, die Eltern so zu unterstützen, dass sie Gründen nicht in ihrer Ursprungsfamilie aufwachsen, Situation in der Familie aber auch so verfahren, dass mit ihren Kindern und als Familie auf Dauer zurecht suchen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Ad- sie allein nicht mehr weiter wissen. In diesen Situa- kommen. Deshalb wird im Einzelfall eine geeignete optionsvermittlungsstelle die bestmöglichen Eltern. tionen können sich Familien, Kinder und Jugendli- Hilfe vermittelt, vielleicht eine Erziehungsberatung, Dabei steht immer das Wohl des Kindes im Mittel- che an den Sozialarbeiter des allgemeinen sozialen ein Elternkurs, eine Sozialpädagogische Familienhilfe punkt. Eine Adoption kommt für fremde, verwandte Dienstes wenden. Die Fachkräfte vermitteln in Kon- oder eine unmittelbare Hilfe für das Kind oder den oder auch Stiefkinder in Betracht, die im Inland oder fliktsituationen, beraten professionell bei Erziehungs- Jugendlichen. auch im Ausland leben. problemen sowie familienrechtlichen Konflikten. Sie Leider ist ein weiteres Zusammenleben mit der Fami- Wenn Kinder und Jugendliche straffällig werden, pree informieren über weitergehende passgenaue Hilfen lie nicht immer möglich. Dann sucht das Jugendamt steht ihnen die Jugendhilfe im jugendgerichtlichen zur Erziehung oder psychologische Unterstützungs- unter Beteiligung der Familie eine geeignete Pflege- Verfahren zur Seite. Sie nimmt eine Mittlerfunktion - S möglichkeiten und vermitteln das geeignete Ange- familie für das Kind oder vermittelt es in eine gute zwischen dem Jugendgericht und dem oder der der bot. Ein Vertrauensverhältnis aufzubauen und die Einrichtung. Je nach Familiensituation und Verein- betreffenden Jugendlichen ein. Hiervon profitieren beide Seiten. Die Jugendhilfe im jugendgericht- O lichen Verfahren bemüht sich um einen Täter-Op- fer-Ausgleich und vermittelt beispielsweise soziale Trainingskurse, damit Jugendliche nicht rückfällig

werden. andkreis

Unterhaltsvorschuss L Getrennt lebende oder allein erziehende Elternteile, deren ehemalige Partner keinen Kindesunterhalt zahlen, erhalten unter bestimmten Voraussetzungen Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG). Bundeselterngeld Elterngeld erhalten grundsätzlich alle Eltern, die Die Schülerinnen Sina Rahnenführer aus Steinhöfel (11) und Celin Gerlach (12) aus Arensdorf haben sich beteiligt an dem Mal- sich Zeit für Ihr Neugeborenes nehmen und ihr Kind wettbewerb des Kulturfördervereins Mark Brandenburg e. V. zum Thema „Schlösser, Burgen, Herrenhäuser in Brandenburg, ihre selbst betreuen und erziehen. Grundvoraussetzung Geschichten, Sagen, Märchen und Geister“ mit ihren Bildern Sonnenschloss (links, Sina) und Schloss (Celin). ist immer die eigene Betreuung und Erziehung des 15 Kindes durch die Mutter oder den Vater. In bestimm- Wohl des Kindes oder des Jugendlichen wieder ge- Jugendhilfeplanung - ten Fällen erhalten auch Großeltern und andere Ver- schützt ist? Im äußersten Fall muss das Jugendamt Jugendhilfeausschuss wandte bis zum dritten Grad das Elterngeld, wenn sie Kinder in Obhut nehmen, für eine kurze Zeit unter- Damit die Angebote der Jugendhilfe auch den die Betreuung des Kindes übernehmen. bringen, um ihr Wohlergehen sicherzustellen. Die Bedürfnissen der Kinder, Jugendlichen und Fa- Vormundschaften/ Beistandschaften Kinder kehren in die Familie zurück, wenn in solch milien entsprechen, entwickelt die Jugendhilfe- Wenn Eltern die Interessen ihrer Kinder nicht mehr einer schwierigen und belastenden Situation die planung ein aufeinander abgestimmtes System vertreten können oder dürfen, bekommen die Kin- Eltern bereit sind, Hilfe anzunehmen und dadurch von Jugendhilfeleistungen. Sie behält im Blick, der einen Vormund. Steht kein geeigneter Einzel- das Kindeswohl wieder geschützt ist. Nehmen die welche Einrichtungen, Dienste und anderen An- vormund zur Verfügung, wird das Jugendamt vom Eltern keine Hilfe an oder ist trotz Hilfe das Wohl gebote in welcher Qualität gebraucht werden Familiengericht zum Amtsvormund bestimmt und der Kinder auf Dauer gefährdet, entscheidet das und berücksichtigt die Wünsche und Interessen kümmert sich um die Interessen des Kindes. Familiengericht über das Sorgerecht und den Le- der Nutzerinnen und Nutzer, zum Beispiel bei Außerdem bietet das Jugendamt einer unverheira- bensort der Kinder. der bedarfsgerechten Planung von Kindertages- pree teten Mutter Beratung und Unterstützung bei der Die Familie steht unter dem besonderen Schutz des betreuungsplätzen. Die anerkannten Träger der - S Vaterschaftsfeststellung und der Geltendmachung Staates. Die Pflege und Erziehung der Kinder liegen freien Jugendhilfe werden frühzeitig beteiligt. von Unterhaltsansprüchen an. Wenn die Mutter dies in erster Linie in der Verantwortung der Eltern. An- Der Jugendhilfeausschuss hat die Aufgabe, auf der will, übernimmt das Jugendamt in Absprache die dererseits dürfen Kinder auch und gerade in ihrem die Probleme von jungen Menschen und Fami- O Prozessführung in streitigen Fällen oder sucht eine Elternhaus nicht gefährdet werden. Das Jugend- lien zu reagieren, Anregungen und Vorschläge gütliche Einigung. amt ist verpflichtet, allen Hinweisen nachzugehen, zur Weiterentwicklung aufzunehmen sowie die Kinder richtig schützen – wenn Kinder in Gefahr sein könnten. Beim Kinder- örtlichen Jugendhilfeangebote zu fördern und eine schwierige Gratwanderung schutz muss zwischen Elternrecht und Kindeswohl zu planen. Ihm gehören Mitglieder des Kreis-

andkreis Kinder haben ein Recht darauf, geborgen und abgewogen werden: In welcher Weise muss das tages bzw. Stadtrats, in der Jugendhilfe erfahrene L gesund aufzuwachsen. Es ist Auftrag des Jugend- Wohl des Kindes gefährdet sein, dass der Staat in Bürgerinnen und Bürger an sowie Personen, die amts, das Wohl von Kindern und Jugendlichen zu das verfassungsrechtlich gesicherte Elternrecht von den anerkannten Trägern der freien Jugend- schützen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des eingreifen darf? Diese Gefährdungseinschätzungen hilfe und den Jugendver-bänden vorgeschlagen Jugendamts gehen allen Hinweisen nach, wenn müssen Fachkräfte tagtäglich in oft komplexen und werden. ein Kind in Gefahr sein könnte. Sie suchen den undurchsichtigen familiären Situationen treffen. Die Verwaltung des Jugendamts setzt die Be- Kontakt zu der betroffenen Familie, um gemein- Dies stellt eine besondere Herausforderung dar, schlüsse des Jugendhilfeausschusses um. Sie sam mit ihr Lösungsmöglichkeiten zu entwickeln. vor allem auch, wenn Eltern nicht mitwirken. Da- bietet Hilfen nach dem Kinder- und Jugendhil- Dabei arbeiten sie eng mit anderen Institutionen mit die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf die fegesetz (SGB VIII) an oder vermittelt diese. Hier zusammen, zum Beispiel mit Kindertagesstätten, Anforderungen angemessen und richtig reagieren, arbeiten in erster Linie Sozialpädagoginnen und Schulen, Ärzten und der Polizei. Im Mittelpunkt muss die Qualität der Arbeit stets überprüft und Sozialpädagogen, Sozialarbeiterinnen und Sozi- steht die Frage: Was muss sich ändern, damit das weiterentwickelt werden. alarbeiter sowie Verwaltungskräfte. 16 Pro Arbeit kommunales Jobcenter Oder-Spree Wir geben dem Sozialstaat ein Gesicht

Durch die Arbeitsmarktreform Hartz IV wurde mit der soziale Existenzsicherung im neuen Kontext der zu nehmen auch auf soziale Gestaltungsprozesse. Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozial- Beschäftigungsförderung einen Kernbereich der Gerade der zuletzt genannte Gedanke erwies sich hilfe ein modernes Sozialstaatsdenken im Sinne des kommunalen Selbstverwaltung berührte. Denn ge- im Zusammenhang mit der Umsetzung der gesetz- aktivierenden Sozialstaates etabliert und zugleich das rade die lokalen Bezüge und die damit gegebene lichen Vorgaben als ausgesprochen wirksam. Kein Aufgabenspektrum auf der kreiskommunalen Ebene Problemnähe der Kreisverwaltung, die Vernetzung Verwaltungsbereich der Kreisverwaltung wurde in inhaltlich wie umfangmäßig grundlegend erweitert. von kommunaler Politik, Landespolitik, heimischer den vergangenen 9 Jahren so intensiv inhaltlich Dabei standen für den Landkreis zwei Organisations- Wirtschaft, sozialen Trägern und Trägern der Arbeits- durch die Kommunalpolitik begleitet wie das kom- modelle zur Wahl – die gemeinsame Aufgabenerledi- förderung drängten sich in den Blick. Aber auch der munale Jobcenter. Hieraus entwickelte sich eine pree gung mit der Agentur für Arbeit sowie die Option im Verweis auf das von je her ausgedehnte Leistungs- intensive Zusammenarbeit zwischen den Abge- Hinblick auf eine ausschließlich kommunale Verwirk- spektrum im Bereich der kommunalen Daseinsvor- ordneten des Kreistages und der Verwaltung. Auch - S lichung des gesetzgeberischen Anliegens. sorge bildete ein gewichtiges Argument. Nicht zu Dank einer intensiven Pressebegleitung erfuhr die- der Als der Landkreis sich im Sommer 2004 zugunsten vernachlässigen war auch die aus der Perspektive des der Option entschied, war die Entscheidung insbe- entscheidenden Kreistages gegebene unmittelbare O sondere dadurch geprägt, dass die Gestaltung der demokratische Rückbindung der Verantwortlichen individuellen sozialen Verhältnisse von je her eine und das kommunalpolitische Bedürfnis, im Rahmen Jederzeit freundlich und kompetent beraten kommunale Kernaufgabe war und damit auch die der kommunalpolitischen Gesamtsteuerung Einfluss im Pro Arbeit kommunales Jobcenter Oder-Spree andkreis L Fotos: Kreisverwaltung LOS Kreisverwaltung Fotos: 17 ser Aufgabenbereich auch in der Öffentlichkeit eine Erwerbseinkommen elementare Grundvorausset- können sie auf eine breite Palette von unterschied- entsprechende Aufmerksamkeit. Resümierend kann zung für eine selbstbestimmte Lebensführung ist, lichen Arbeitsförderinstrumenten, wie etwa Einglie- man feststellen, dass dieser permantente Diskussi- zielt der gesetzliche Auftrag dahin, Arbeitsuchende derungszuschüsse, Bildungsgutscheine, Einstiegs- onsprozess ganz entscheidend dazu beigetragen hat, zu aktivieren und ihnen die notwendige Unterstüt- qualifizierung, Beschäftigungsgelegenheiten etc. kommunale Selbstverwaltung wieder anschaulicher zung für eine soziale Teilhabe sowie eine Erwerbsin- zurückgreifen. Unterstützt wird die Integration auch zu vermitteln und sichtbarer erscheinen zu lassen. tegration zu gewähren. Übergangsweise wird diesen von den Vermittlungsfachkräften, die bei Bedarf und Dadurch hat Kommunalpolitik im Bewusstsein der Bürgern deshalb Arbeitslosengeld II gewährt. Das erfülltem Anforderungsprofil konkrete Stellenange- Bürger eine spürbare Aufwertung erfahren. bedeutet einen Anspruch auf Regelsatzleistungen bote unterbreiten. Organisatorisch wurde der neue Aufgabenkomplex (bis zu 382,00 €) + angemessene Kosten der Unter- Dass der beschriebene Integrationsansatz auch tat- dem Dezernat I zugeordnet, welches durch den kunft + Heizung sowie im Bedarfsfalle besondere sächlich Wirkungen zeigt, vermittelt ein Blick auf die 2. Beigeordneten Rolf Lindemann geleitet wird. Ent- Leistungen. langjährige Entwicklung der Leistungsabhängigkeit. sprechend dem Aufgabenumfang und der Bedeu- Seit 2011 berücksichtigt das Gesetz für Kinder, Ju- Waren 2006 noch 16.000 Bedarfsgemeinschaften pree tung, die die hier zur Verfügung stehenden Leistun- gendliche und Heranwachsende nach Maßgabe bzw. Einzelpersonen im Leistungsbezug, so sind es - S gen für viele Bürger haben, findet sich hier mit Pro eines Urteils des Bundesverfassungsgerichts, zusätz- derzeit nur noch 11.000. Das bedeutet, es ist seit Arbeit kommunales Jobcenter Oder-Spree die größte liche Leistungen für Bildung sowie die soziale und dem Höhepunkt des Leistungsbezuges Mitte 2006 der eigenständige Verwaltungseinheit. Diese verfügt kulturelle Teilhabe. Damit sollen Chancennachteile, gelungen, 5.000 Familien und Einzelpersonen in O gegenwärtig über ca. 330 Mitarbeiter und bewirt- die mit dem Aufwachsen in beengten materiellen die Lage zu versetzen, durch vielfältige Unterstüt- schaftet ein Haushaltsvolumen von 140 Mio. Euro. Verhältnissen verbunden sind, ausgeglichen werden. zungsmaßnahmen die Abhängigkeit von SGB II- Spiegelbildlich nehmen etwa 11.000 Familien und Gefördert werden u. a. persönlicher Schulbedarf, Leistungen auch dauerhaft zu überwinden. Das be- Einzelpersonen Leistungen nach dem Sozialge- mehrtägige Klassenfahrten, Eintagesausflüge, ge- deutet zunächst erheblich leichtere und glücklichere

andkreis setzbuch Teil II (SGB II) in Anspruch. Dabei bilden meinsame Mittagsverpflegung, Schülerbeförderung, Lebensumstände für die Betroffenen, insbesondere L die Leistungsbezieher ein breites gesellschaftliches Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben – etwa für Kinder, die unter den beengenden Verhältnissen Spektrum ab – vom promovierten Akademiker über Vereinsmitgliedschaften oder musische Bildung in des Transferleistungsbezuges aufwachsen müssen Studienabbrecher, Selbständige, Bürger mit und Musik- und Kunstschulen etc. sowie auch die im Ein- – immerhin etwa 20 % der Kinder zwischen 0 und ohne Berufs- bzw. Schullabschluss, Alleinerziehende, zelfall notwendige Lernförderung. 15 Jahren. die Schwierigkeiten haben berufliche und familiäre Für die Integration in Arbeit und Beschäftigung ste- Das bedeutet andererseits aber auch eine Entlastung Anforderungen unter einen Hut zu bringen, bis hin hen ca. 150 überwiegend sozialpädagogisch ausge- des Sozialbudgets um 40 bis 50 Mio. Euro allein in zu Menschen, die durch Obdachlosigkeit bedroht bildete Fachkräfte, die sogenannten Persönlichen unserem Verantwortungsbereich – Mittel, die nun oder bereits betroffen sind. Ansprechpartner zur Verfügung, die sich engagiert zum Teil für andere Infrastrukturmaßnahmen im Allen gemeinsam ist, dass sie durch eigenes Ein- und professionell mit dem Bürgeranliegen ausein- Bildungs-, Gesundheits- und Sozialbereich zur Ver- kommen oder Vermögen ihren Lebensbedarf nicht andersetzen und gemeinsam mit dem Klienten In- fügung stehen. decken können. Da Arbeit und ein daraus fließendes tegrationswege und Hilfepläne erarbeiten. Dabei Pro Arbeit kommunales Jobcenter Oder-Spree 18 Anschriften der Hauptstelle und der Regionalstellen

„„ Hauptstelle / Verwaltung „„ Regionalstelle Eisenhüttenstadt „„ Regionalstelle Fürstenwalde Sekretariat Tel: 03366 / 35-4551 Stadt Eisenhüttenstadt Stadt Fürstenwalde mit Ortsteil Trebus 15848 Beeskow Amt Brieskow Finkenheerd + Gemeinden Gemeinde Steinhöfel + Ortsteile Breitscheidstraße 7 Amt Neuzelle + Gemeinden Amt Odervorland + Gemeinden pree

(Haus B, Eingang Rathenaustraße) folgende Gemeinden vom Amt Schlaubetal: Gemeinde Rietz-Neuendorf: nur Ortsteil Alt Golm, - S SG regionaler Arbeitsmarkt Schlaubetal und folgende Gemeinden vom Amt Scharmützelsee: der Ansprechpartner für Arbeitgeber Bürgerservice Tel: 03364 / 505-4799 Bad Saarow, Diensdorf-Radlow und ,

Frau Zarling - Telefon: 03366 / 35 4539 15890 Eisenhüttenstadt folgende Gemeinden vom Amt Spreenhagen: O Am Trockendock 1a und Spreenhagen „„ Regionalstelle Beeskow Bürgerservice Tel: 03361 / 599-4699 „ Stadt Beeskow + Ortsteile „ Regionalstelle Erkner 15517 Fürstenwalde Stadt Friedland + Ortsteile Stadt Erkner Trebuser Straße 60 (Haus IV, V) Gemeinde Tauche + Ortsteile Gemeinde Woltersdorf andkreis L Gemeinde Rietz-Neuendorf Gemeinde Schöneiche b. Berlin „„ Regionalstelle Storkow ohne Ortsteil Alt Golm Gemeinde Grünheide (Mark) + Ortsteile Stadt Storkow (Mark) + Ortsteile folgende Gemeinden vom Amt Schlaubetal: folgende Gemeinden vom Amt Spreenhagen: folgende Gemeinden vom Amt Scharmützelsee: Grunow-Dammendorf, , Müllrose und Gosen und Neu Zittau , , Bad Saarow + Ragow-Merz Bürgerservice Tel: 03362 / 2999-4899 Ortsteile sowie Diensdorf-Radlow Bürgerservice Tel: 03366 / 35-4599 15537 Erkner Bürgerservice Tel: 033678 / 4076-4999 15848 Beeskow Bahnhofstraße 13 - 16 15859 Storkow Breitscheidstraße 7 Rudolf-Breitscheid-Straße 28 (Haus B, Eingang Rathenaustraße)

Allgemeine Sprechzeiten: Dienstag / Donnerstag: 9 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr 19 Integrationsbegleitung als zusätzliches Angebot des Landkreises Oder-Spree Langzeitarbeitslose in Arbeit bringen Am 1. Dezember 2012 startete das Projekt „Integra- der Sicherung und Stabilisierung des entstandenen • bei der Begleitung und Kontaktanbahnung zu tionsbegleitung im Landkreis Oder-Spree“. Das aus Arbeitsverhältnisses zur Seite. bestehenden lokalen Netzwerken und Mitteln des Europäischen Sozialfonds geförderte Pro- In Ergänzung der Förderangebote des kommunalen Hilfsangeboten; jekt möchte langzeitarbeitslosen Bürgern über den Jobcenters Oder-Spree liegt der Fokus der Integra- • bei Mobilitätshindernissen, insbesondere im Weg einer sehr intensiven und auf die individuellen tionsbegleitung vor allem auf den regelmäßigen ländlichen Raum, durch aufsuchende und Unterstützungsbedarfe zugeschnittenen Begleitung persönlichen Begleitkontakten. Dabei greifen die begleitende Arbeit; neue berufliche Perspektiven eröffnen. Integrationsbegleiter in ihrer Arbeit auf eine große • beim Bewerbungsverfahren (Erstellung von Integrationsbegleiter unterstützen Langzeitarbeits- Methodenvielfalt zurück. Bewerbungen, individuelles Coaching); pree lose über einen Zeitraum von sechs Monaten und • beim Finden eines passenden Berufes/ - S bereiten durch individuelle Angebote auf die Ein- Die Integrationsbegleitung unterstützt insbesondere: Arbeitsbereiches; mündung in eine sozialversicherungspflichtige Be- • bei persönlichen Problemlagen unter • bei der zielgerichteten Suche geeigneter der schäftigung vor. Nach erfolgreicher Vermittlung steht Berücksichtigung der gesamten Arbeitsplätze; O der Integrationsbegleiter in einer zweiten Phase bei lebensweltlichen Umstände; • bei der Sicherung des Beschäftigungsverhältnisses. Die Integrationsbegleitung wird von 8 Mitarbeite- rinnen und dem Projektleiter mit langjährigen Erfah-

andkreis rungen in der Beratung von Langzeitarbeitslosen an L den Standorten Beeskow, Eisenhüttenstadt, Erkner, Fürstenwalde und Storkow wahrgenommen. Die Teilnehmer am Förderprogramm müssen das 25. Lebensjahr vollendet haben und werden durch die PRO Arbeit – kommunales Jobcenter Oder-Spree für die Projektteilnahme ausgewählt. Insgesamt werden in der Projektlaufzeit von 24 Monaten 720 langzeit- arbeitslose Bürger begleitet.

„Integrationsbegleitung im Landkreis Oder-Spree“ -

Foto: Kreisverwaltung LOS Kreisverwaltung Foto: eine Investition in die Zukunft, die sich wirklich lohnt. 20 20 Jahre Euroregion Pro Europa Viadrina

37 Jugendlichen, Studenten und Interessierten aus inzwischen vierte Ausgabe des Konzeptes an beste- der Bau der Brücke ein wichtiger Beitrag des Land- der Region zwischen den Metropolen Berlin im We- hende Ziele an, gleichzeitig setzt sie aber auch neue kreises Oder-Spree zum Zusammenwachsen einer sten, Szczecin im Norden und Poznań im Osten bot Akzente. So berücksichtigt das „Entwicklungs- und Grenzregion, deren Bürgerinnen und Bürger leich- im Jahre 2012 die deutsch-polnische Sommerschule Handlungskonzept Viadrina 2014“ nicht nur den- ter zueinander finden, um die gemeinsame Zukunft auf der Burg Beeskow die Möglichkeit, sowohl über Beitritt Polens zur EU und den damit verbundenen zu gestalten. die Geschichte der Region entlang der Oder, als auch Wegfall der Grenzkontrollen und die Gewährung der Roman Durski, Sachbearbeiter für EU-Projekte über den Beruf des Restaurators zu erfahren und die Arbeitnehmerfreizügigkeit, sondern auch die Ziele typischen Arbeitsfelder in praktischen Übungen ken- der Strategie „Europa 2020“. nen zu lernen.Während des dreitägigen Lehrgangs Auch wenn die Veränderungen der letzten 20 Jahre pree wurden neue Kontakte geknüpft und in gemein- die grenzübergreifende Zusammenarbeit der kom- samer Arbeit Werke geschaffen, die anschließend im munalen Einrichtungen, Verbände und anderen In- - S Gymnasium in Beeskow ausgestellt wurden. stitutionen erheblich erleichtert haben, so bleiben der Auch in diesem Jahr fördert die Euroregion Pro Eu- jedoch die Förderung des Zusammenwachsens der ropa Viadrina viele Projekte, die unter anderem der Gebiete entlang der Oder als Hauptaufgabe in der O Stärkung der gemeinsamen Identität und des euro- Arbeit der Euroregion bestehen. Dazu zählen: die päischen Gedankens dienen. Vor über zwanzig Jah- Verbesserung der infrastrukturellen Standortbedin- ren ebneten die Verantwortlichen der kommunalen gungen und der Umweltsituation, der Ausbau und

und staatlichen Institutionen in Deutschland und die Vernetzung der Zusammenarbeit von Wirtschaft andkreis

Polen den Weg für die Gründung der Euroregion Pro und Wissenschaft und die Weiterentwicklung der L Europa Viadrina. Humanressourcen. Mit Unterstützung des deutschen Am 21. Dezember 1993 wurde auf dem Schloss Büros der Euroregion realisieren die Mitglieder des Rogi nah der Stadt Gorzów Wielkopolski in Polen Vereins „Mittlere Oder e. V.“ und ihre polnischen Part- ein Vertrag unterschrieben, der ein neues Kapitel ner wichtige Projekte. in der Entwicklung der Gebiete westlich und öst- So wird der Landkreis Oder-Spree durch die Wieder- lich der Grenzflüsse Oder und Neiße eröffnet hat. errichtung der Brücke über die Lausitzer Neiße zwi- Die Grundlage für die Etablierung wie auch spätere schen den Ortschaften Coschen in der Bundesrepu- Entfaltung der Euroregion stellt das Entwicklungs- blik Deutschland und Żytowań in der Republik Polen und Handlungskonzept der Euroregion Pro Europa eine erhebliche Lücke in der Verkehrsinfrastruktur Viadrina dar. Dabei knüpft nach 1993, 1999, 2006 die zwischen beiden Ländern schließen. Gleichzeitig ist 21 Landfrauenverein Oder-Spree e. V. „... ohne Weiber geht die Chose nicht!“ Ein bisschen aus der Not heraus geboren und wie- trug schon bald Früchte und jetzt, 20 Jahre später, derum auch nicht, wurde im Jahre 1992 der Land- arbeiten 85 Frauen im Kreisverein Oder-Spree mit. frauenverein des Landkreises Oder-Spree „aus der Sie sind in vier Ortsgruppen organisiert – Ranzig/ Taufe“ gehoben.“ Mittweide, Falkenberg, Görzig und Kummersdorf. 18 Frauen aus dem ländlichen Raum standen Pate Nicht ohne Stolz können die Landfrauen heutzutage Erdarbeiten und kümmerten sich um das „Neugeborene“... von sich behaupten, dass sie, gemeinsam mit den Pflasterungen „Aus der Not heraus“, weil es drei Jahre nach der ge- Ortsgruppen der Freiwilligen Feuerwehr, das Leben Baumpflege und Fällungen sellschaftlichen Wende in der DDR durch den Struk- in den Dörfern prägen. Straßenunterhaltung und turwandel im ländlichen Raum nur noch sehr we- Die Landfrauen sind bei jeder „Brandenburger Land- Entwässerungsarbeiten nige Arbeitsplätze für Frauen in der Landwirtschaft partie“ mit von der Partie, fehlen auf keinem Dorffest, Tief- und Ökobau Schiemann GmbH gab und Hoffnungslosigkeit sich breit zu machen keinem Erntefest und keinem Bauernmarkt – und GF.: Jürgen Schiemann drohte; „und wiederum auch nicht“, weil sich durch dabei geht es nicht nur um die nach Großmutters Neu-Stahnsdorf 9 die Gründung des Landfrauenvereines die arbeitsge- Rezepten gebackenen Blechkuchen, sondern auch irtschaft 15859 Storkow OT Alt-Stahnsdorf wohnten Frauen aus dem Os-

W Tel.: 033678-621 40, Fax: 033678-621 42 ten Deutschlands wieder auf www.tief-oekobau-schiemann.de ihre eigene Kraft besannen, ihren Wert definierten und sich nicht einer drohenden Perspektivlosigkeit ergaben. Arbeitsschwerpunkte des Vereins in den ersten Jahren waren die Aktivierung der Frauen zu eigener Interessen- vertretung, Beratung zu Ein- kommensalternativen und zu Sozialleistungen. Die fleißige Arbeit der 18 rüh-

rigen Gründungsmitglieder LOS Kreisverwaltung Foto: 22 Lohnsteuerhilfeverein Berliner Ring e. V. - Landfrauen im LOS Beratungsstellen-Leiter um ländliche Handarbeitstechniken und Traditions- Nachbarschaftshilfe ist bei den Landfrauen eine Ing. Oek. Gerhard Tornow pflege und praktisches Wissen. Selbstverständlichkeit, über die nicht noch groß ge- Wir beraten Arbeitnehmer, Beamte, Rentner Ohne die Landfrauen könnte kein jährlicher Erntekro- redet wird, sondern die nur noch organisiert werden im Rahmen einer Mitgliedschaft in ihren nenwettbewerb stattfinden, bei dem die beste Krone muss – und jeder ist froh, auf dem Dorf und nicht in Steuerangelegenheiten. gekürt wird, die dann auch schon einmal einen Ehren- einem 40- oder mehr Familien-Hochhaus zu wohnen, platz beim Ministerpräsidenten des Landes Branden- in dem sich die Nachbarn manchmal nicht einmal burg und alljährlich auch im Landratsamt Beeskow kennen... Beratungsstelle findet. Viele Frauen haben hierfür in vielen Stunden Aber die Landfrauen wirken nicht nur nach außen filigraner Handarbeit das Getreide geborgen, die und haben sich in der Öffentlichkeit damit Aner- Fürstenwalde Sträußchen gebunden und dann phantasievoll zu Ern- kennung und Respekt verschafft; nein, sie tun auch Tel. 03361/5 05 10 tekronen zusammengefügt, die dann auch noch mit eine ganze Menge für ihr eigenes Wohlbefinden, ihr Fax 03361/30 54 32 Schleifen, zumeist in Handstickerei, verziert werden. Zusammengehörigkeitsgefühl und dafür, stets den Mi., Do., Fr. 14 - 18 Uhr Mehrmals waren die Erntekronen aus dem Landkreis Finger am Puls der Zeit zu haben. Jährlich wird eine Eisenbahnstr. 120 Oder-Spree Landessieger in Brandenburg. Studienfahrt unternommen, um den eigenen Hori- irtschaft

Auch in den Schulen und Kindertagesstätten des zont zu erweitern, es gibt Seminare zu den verschie- W Landkreises sind die Landfrauen immer wieder gern densten Themen und Kurse, z.B. „Kochen nach alten gesehene Gäste. Sie geben in Arbeitsgemeinschaften Rezepten“; es werden gemeinsame Radtouren und Beratungsstelle zur gesunden Ernährung Ratschläge zum Kochen, Ba- Wanderungen unternommen – und natürlich wird Bad Saarow cken, Essen – und verraten so manches Geheimnis aus auch kräftig miteinander gefeiert. Tel./Fax 033631/51 06 der Rubrik „Was die Urgroßmutter noch wusste...“, um Und wenn man dann andere Traditionsvereine und Mo., Di. 14 - 18 Uhr die Fast-Food-Welle in Grenzen zu halten und zu de- -gruppen in den Dörfern in Aktion erlebt, dann trifft Di., Mi., Do. 9 - 11 Uhr monstrieren, dass Hausmannskost viel gesünder ist man auch in diesen – ob Feuerwehr, Tanzgruppe und außerdem meist auch noch viel besser schmeckt. oder Töpferkurs – eben auch die Landfrauen wieder... Ärztehaus am Klinikum – Wenn Gretchen dies als Kind schon gelernt und In der Politik gibt es ein geflügeltes Wort: „Hinter je- Pieskower Str. 33 vielleicht sogar in der Familie täglich erlebt hat, dann dem erfolgreichen Politiker steht eine starke Frau“ wird Grete das später in ihrer eigenen Familie ebenso – am Montmartre in Paris und in den brandenbur- Mobil: 0171/4403835 handhaben – und so wird der Stafettenstab von Ge- gischen Dörfern gilt gleichermaßen: „... ohne Weiber [email protected] neration zu Generation weitergegeben... geht die Chose nicht!“. Evelyn Reich www.gerhard-tornow.de 23 Anzeige ArcelorMittal Eisenhüttenstadt – Zukunft in Stahl

ArcelorMittal Eisenhüttenstadt ist ein Unternehmen der Arcelor- ArcelorMittal Eisenhüttenstadt ist ein Stahlunterneh- Mittal Gruppe, dem weltweit größten Stahlerzeuger. Im Rahmen men mit großer Tradition. Anfang der 1950er Jahre der Konzernstrategie ist unser Unternehmen aufgrund seiner Kom- entstand an der deutsch-polnischen Grenze das Ei- petenz und Leistungskraft sowie seiner günstigen geografischen senhüttenkombinat Ost (EKO), ein Roheisenwerk mit Lage ein wichtiger Stahllieferant für Mittel- und Osteuropa. Wir sechs Hochöfen. In den nachfolgenden Jahrzehnten sind Spezialist für qualitativ hochwertige Flachstähle. Zu unseren wurde EKO zum Metallurgie-Zentrum der DDR. Nach Kunden zählen namhafte Unternehmen der Automobil-, Haushalts- erfolgreicher Transformation in die Marktwirtschaft geräte- und Bauindustrie. 2012 produzierte unser Unternehmen entwickelte sich das Unternehmen ab 1990 zu einem 1,5 Mio t Flachstahl und erzielte einem Umsatz von etwa 1,2 Mrd. Euro. Flachstahlproduzenten, der den kompletten metal- lurgischen Kreislauf am Standort abdeckt, mit hoch modernen Anlagen und Technologien sowie einer hoch qualifizierten Belegschaft. Wir gehören zu einem der größten industriellen Ent- wicklungskerne im Land Brandenburg. Im Jahr 2012 irtschaft hatten wir 2.357 Beschäftigte. Mit etwa 200 Aus-

W bildungsplätzen sind wir außerdem eine der wich- tigsten Ausbildungsstätten der Region. In einem der modernsten Berufsbildungszentren Branden- burgs beginnen jedes Jahr 50 junge Menschen ihre Ausbildung in den Berufen: Industriemechaniker/-in, Elektroniker/-in, Eisenbahner/-in und Industriekauf- mann /-frau. Unser Unternehmen engagiert sich auf vielfältige Weise für eine Gesellschaft, die allen Menschen auch in Zukunft mehr Lebensqualität bietet. Grundwerte der Unternehmenskultur bestimmen das Wirken des Unternehmens und prägen die Politik der Toleranz, der Menschlichkeit und Vielfalt der ArcelorMittal Ei- senhüttenstadt GmbH. (siehe auch Seite 9) 24 Anzeige_210x148mm_03.indd 1 29.08.2013 13:12:38 Anzeige Eigene Energie- erzeugung lohnt sich! Familien, die ein Haus bauen oder über eine moderne Geprüfte Schädlingsbekämpfung Heizung nachdenken, sind mit einem effizienten Mini- aller Art Blockheizkraftwerk (BHWK) wie dem „Dachs“ von Sener Beratung • Vorbeugung • Bekämpfung Tec gut beraten. Es stellt in einem Arbeitsgang Strom und Wärme her, hält die Energiekosten niedrig und Wespennotdienst + Marderabwehr schont die Umwelt. Hausbesitzer produzieren bis zu Vogelabwehr + Holz- & Bautenschutz 70 Prozent ihres Strombedarfs selbst und erfüllen da- Desinfektion + Eichenprozessionsspinner bei die Auflagen der aktuellen Energiesparverordnung Investitionszuschuss gibt, gestaffelt nach der elek- ( 15926 Luckau, Waltersdorf 46, (035454) 879330 (EnEv). Für jede erzeugte kWh gibt es einen Bonus von trischen Leistung der Anlagen. Detaillierte Informa- 12207 Berlin, Goerzallee 88, ( (030) 48476748 5,41 Cent. Überschüssiger Strom wird ins öffentliche tionen gibt es unter www.bafa.de. Eine indiviuduelle 03096 Burg, Ringchaussee 90b, ( (035603) 149957 Netz eingespeist und vergütet. Außerdem erstattet der und kostenlose Beratung ist unumgänglich und wird www.bvb-schaedlingsbekaempfung.de Staat die Energiesteuer für den eingesetzten Brenn- von BHKW-Spezialisten, wie dem SenerTec Center www.schaedlingsbekaempfungshop.de stoff, da der CO2-Ausstoß sehr niedrig ist im Gegen- (siehe auch Seite 111) angeboten.

irtschaft satz zur getrennten NOTDIENST W Bereitung von Wär- Tag + Nacht me und Strom. Zwei ( 0162-4233070 weitere Plus: Die Kre- ditanstalt für Wie- deraufbau (KfW) för- dert die Anschaffung eines Mini-BHWK mit zinsgünstigen Dar- lehen und Zuschüs- sen, und der Staat hat 2012 ein Förder- programm aufge- legt, nach dem es einen einmaligen 26 Das Land Brandenburg ist in Deutschland führend beim Anbau von Sonnenblumen. Rund 70 Prozent aller Pflanzen werden zwischen Prignitz und Spreewald geerntet. irtschaft W

Eisenhüttenstädter Gebäudewirtschaft GmbH Ihr Vermieter für individuelles Wohnen und Gewerbe in der Innenstadt Karl-Marx-Straße 35 c · 15890 Eisenhüttenstadt Tel.: 03364/4234-0 · E-Mail: [email protected] www.gewi-ehst.de Foto: rh Foto: 27 Anzeige www.derVagabund.de Konsequent sozial Event- und Abenteuerboote in DIE LINKE Oder-Spree Fürstenwalde/Spree & Bad Saarow Das schwimmende Fachwerkhaus, unser fast Unsere Ankerplätze: n Kreisgeschäftsstelle ganzjährig buchbares Eventboot für bis zu zwölf Nahe der Berliner Stadtgrenze finden Sie eine der Eisenbahnstraße 146 Personen, patentrechtlich geschützt – einmalig schönsten Naturlandschaften Deutschlands. Die Mark 15517 Fürstenwalde in Europa. Brandenburg gehört mit 100.400 Hektar Wasserfläche Telefon: (0 33 61) 3 30 69 Fax: (0 33 61) 34 26 24 Einiges, was man auf einem Boot nicht vermutet, zu den drei gewässerreichsten Bundesländern. Der E-Mail: [email protected] finden Sie hier im Schilfdachhaus: Einbauküche Scharmützelsee, auch das „Märkische Meer“ genannt, n Gebietsgeschäftsstellen im Wohn- und Essbereich, Salon, Kamin für ge- ist mit fast 12 km Länge der größte See Brandenburgs. 15848 Beeskow, Mauerstraße 27 mütliche Stunden, Wellness-Massagedusche, Das staatlich anerkannte Moor- und Soleheilbad Bad E-Mail: [email protected] seperates Schlafzimmer, Sonnenterrasse mit Saarow – die Perle der Brandenburger Mark – liegt di- 15890 Eisenhüttenstadt, Lindenallee 30 Strandkorb. rekt am Ufer des Scharmützelsees und war schon zu E-Mail: eisenhuettenstadt@dielinke- Unser führerscheinfreies Partyboot mit umwelt- Beginn des letzten Jahrhunderts ein beliebter Kurort. oder-spree.de freundlichem Elektroantrieb ist für bis zu zehn Ausgedehnte Parkanlagen und Villen im Landhausstil irtschaft n Fraktion im Kreistag Oder-Spree Personen das ideale Ausflugs- und Badeboot für spiegeln den Charme vergangener Zeiten wider. Zahl-

W Eisenbahnstraße 146 15517 Fürstenwalde Familien- und Firmenevents. reiche Sport-, Kultur- und Wellnessangebote lassen es Telefon: (0 33 61) 3 30 69 Das Abenteuerfloß ist wetterfest, führerscheinfrei dem Besucher nicht langweilig werden. Fax: (0 33 61) 34 26 24 und bis zu sieben Personen zugelassen. Hervorra- Nur wenige Kilometer von Bad Saarow entfernt, ma- E-Mail: kreistagsfraktion@dielinke-oder- gend geeignet für Familien, Abenteurer, roman- lerisch an der Spree gelegen, finden Sie die Domstadt spree.de tische Paare, Individualisten und Naturliebhaber. Fürstenwalde, welche durch ihren historischen Kern Leinen los... zu fröhlichen Fahrten auf unserem mit barocken Bürgerhäusern und weiteren schmucken www.dielinke-oder-spree.de Pavillionboot. Das beliebte Party- und Gesell- Bauwerken besticht. Auch hier finden Sie vielseitige schaftsboot bietet Platz für bis zu zwölf Personen. kulturelle Angebote. (siehe auch Seite 59)

28 Anzeige Für die Mülltonne viel zu schade Der Reparaturführer für den Landkreis Oder-Spree

Öffentlich-rechtlicher Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt in der heutigen zuführen. Es werden daher Handwerksbetriebe, Entsorgungsträger Abfallwirtschaft immer mehr an Bedeutung. Reparaturwerkstätten, Änderungsschneidereien, Aufgabe einer modernen Abfallwirtschaft ist es, Secondhandläden, Mietservicestationen oder ähn- Verwaltung einen möglichst großen Teil der verbrauchten liches gesucht. Karl-Marx-Straße 11/12, Ressourcen zu erhalten und einer weiteren Nutzung 15517 Fürstenwalde PF 13 40, 15503 Fürstenwalde zuzuführen. Und genau da benötigen wir Ihre Unterstützung.  03361 7743-0 Sie haben selbst ein derartiges Unternehmen?  03361 7743-50

In dieser Richtung hat das KWU-Entsorgungsunter- Wenn Sie an einer kostenlosen Aufnahme in den Bürgerservice - Haushalte nehmen in den letzten Jahren vieles auf den Weg Reparaturführer des Landkreises Oder-Spree  03361 7743-17, -18, -29, -36 gebracht. Von den jüngsten Maßnahmen seien hier interessiert sind, dann melden Sie sich beim KWU- Bürgerservice - Gewerbe  03361 7743-16, -35 stellvertretend die ONLINE-Verschenkbörse, die Entsorgungsunternehmen an. Sperrmüll/E-Schrott-Anmeldung separate Erfassung von Gebrauchsgegenständen  03361 7743-62 aus Kunststoff und das flächendeckende Einsam- Nutzen Sie dafür das Anmeldeformular, welches Sie Abfallberatung meln von Altkleidern/Alttextilien genannt. sich unter www.kwu-entsorgung.de herunterladen  03361 7743-37 irtschaft können oder kontaktieren Sie die Mitarbeiterin für Öffentlichkeitsarbeit W Neu gekauft, benutzt, kaputt - und ab in den Müll? Öffentlichkeitsarbeit unter 03361 7743-52.  03361 7743-52 Das ist der Lauf der meisten Dinge, die wir benutzen. Fuhrhof So mancher ärgert sich darüber, dass manche Neu- REPARIEREN statt MÜLLTONNE - LAND ER K James-Watt-Straße 3, R RE H IS 15517 Fürstenwalde erwerbungen viel zu schnell kaputt gehen. Dabei SECONDHAND macht Sinn Ü F O  03361 7706-0 sind einige Gegenstände von Haus aus viel lang- NACHFÜLLEN und SPAREN R D U E  03361 2921 T R

A -

lebiger konzipiert als man denkt. MIETEN statt KAUFEN S

R

P

R A Abfallkleinmengenannahme

P

Viele Produkte können mit einem "gewusst wie und E

E E Alte Ziegelei - Alt Golm; wo" fachgerecht wieder instandgesetzt werden. Das R Alt Golmer Chaussee 1 schont die Umwelt wie den Geldbeutel und hilft dem 15848 Rietz-Neuendorf  03361 7106-86, -87 traditionellen Fachbetrieb "um die Ecke". Reparieren muss wieder Beginnend ab dem Jahr 2013 möchte das KWU- Entsorgungsunternehmen ein Reparaturnetzwerk salonfähig werden. www.kwu-entsorgung.de für den Landkreis Oder-Spree aufbauen, um poten- Machen Sie mit. [email protected] zielle Nutzer und Reparaturwerkstätten zusammen- 29 Anzeige MITGAS – Gasversorger mit Wurzeln in Halle und Leipzig

... wir betreiben landesweite Lobbyarbeit im Sinne MITGAS ist der größte regionale Gasversorger in fen oder Sicherheit gegen steigende Energiepreise kleiner und mittelständischer Unternehmen. Ostdeutschland. Das Unternehmen aus dem sach- bieten. Seit 2009 bietet MITGAS in ganz Ostdeutsch- sen-anhaltischen Kabelsketal handelt mit Erdgas, land Erdgas zu unterschiedlichen Vertragslaufzeiten ... wir schaffen Netzwerke und pflegen die Kommu- nikation der Verbandsmitglieder untereinander. Bioerdgas, Flüssiggas und Wärme und bietet en- an. So können auch Haushaltskunden im Landkreis ergienahe Dienstleistungen an. Darüber hinaus ist Oder-Spree ihren Erdgaspreis für sechs, zwölf oder ... wir fördern Innovationen als Bindeglied MITGAS Vorlieferant für Stadtwerke der Region und gar 24 Monate festnageln. Die Preisgarantie umfasst zwischen Wirtschaft, Lehre und Forschung. betreibt – teilweise in Kooperation mit Stadtwerken dabei 73 Prozent des aktuellen Gesamtbruttopreises ... wir kooperieren mit Institutionen, Verbänden – insgesamt acht Erdgastankstellen. und gilt für den Zeitraum der gewählten Erstlaufzeit. sowie Partnern in Wirtschaft und Politik. Das MITGAS-Grundversorgungsgebiet erstreckt sich Ausgenommen sind Änderungen der staatlichen ... wir begleiten die Entwicklung zum vereinten Europa über das südliche Sachsen-Anhalt, Westsachsen und Komponenten wie Erdgas- und Umsatzsteuer. sowie Wirtschaftskontakte nach Osteuropa Teile Thüringens. Hier haben die Kunden die Wahl Weitere Informationen zum Angebot von MITGAS ... wir vertreten die Interessen des Mittelstandes zwischen zahlreichen Preispaketen, die ihnen je nach gibt es unter www.einheizpreis.de oder unter der ko-

irtschaft gegenüber Bund, Ländern und Kommunen. Bedarf durch Zusatzleistungen unter die Arme grei- stenfreien Servicerufnummer 0800 2 660 660. (s. S. 7)

W ... wir arbeiten branchenoffen, parteipolitisch unabhängig und tariflich ungebunden. ... wir sichern über das Versorgungswerk optimale Leistungen für Verbandsmitglieder. ... wir realisieren themenbezogene Sacharbeit über verbandsübergreifende Arbeitskreise. ... wir beraten oder vermitteln Experten in allen Fragen der Unternehmensführung.

unternehmerverband brandenburg-berlin e. v. schillerstraße 71 · 03046 cottbus telefon 0355 22658 · telefax 0355 22659 [email protected] www.uv-brandenburg-berlin.de 30 Anzeige Vermessungsbüro Nico Schmidt Mein Grundstück muss vermessen werden….

So oder ähnlich beginnen viele Gespräche bei einem vermessung Abhilfe. Soll Öffentlich bestellten Vermessungsingenieur. Doch ein neues Gebäude errich- in vielen Fällen ist zunächst unbekannt, was genau tet oder in seinem Grund- vermessen werden soll. Das Leistungsspektrum ist riss verändert werden, ist vielschichtig. Nur in einer ausführlichen Kundenbe- in den meisten Fällen ein ratung kann geklärt werden, welche spezielle amtlicher Lageplan zum Bauantrag erforderlich. Vermessungsleistung der Kunde benötigt, Nach erfolgreicher Baugenehmigung des alle relevanten rechtlichen und tatsächlichen Bauvorhabens und Errichtung des Gebäudes, Belange besprochen und individuelle Lö- ist eine Gebäudeeinmessung gesetzlich vor- sungen erarbeitet werden. geschrieben. Hierbei wird das betreffende Wird eine Teilfläche eines bestehenden Gebäude aufgemessen und die Lage der Ge- Flurstücks erworben, ist eine Teilungs- bäudeeckpunkte amtlich koordiniert. Die so vermessung notwendig. Dabei wird das ermittelten Koordinaten dienen letztendlich irtschaft vorhandene Flurstück in mehrere neue dem Nachweis der Gebäude im amtlichen W Flurstücke zerlegt. Bei der Festlegung Liegenschaftskataster. neuer Grenzen gilt es im Besonderen Auch wenn ein amtlicher Auszug aus der bauordnungsrechtliche, bauplanungs- Liegenschaftskarte oder ein Auszug aus rechtliche aber auch privatrechtliche dem Liegenschaftsbuch benötigt wird, ist Interessen zu berücksichtigen. Diese sind gege- der Öffentlich bestellte Vermessungsingenieur der benenfalls im Grundbuch durch entsprechende richtige Ansprechpartner vor Ort. Grunddienstbarkeiten zu sichern. Die entstehen- den neuen Grenzen werden in der Örtlichkeit Nico Schmidt durch Einbringen von sichtbaren Grenzzeichen Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur gekennzeichnet. Altstadt 33, 15859 Storkow (Mark) Sind bestehende Grundstücksgrenzen dem Eigentü- Tel.: 033678/73 669 mer oder dem Erwerber eines Grundstücks in ihrem Fax: 033678/73 769 rechtmäßigen Verlauf unklar, so verschafft eine Grenz- www.vbns.de, [email protected] 31 Anzeige Rohwedder – Ihr Fachmann für Baugeräte und Werkzeuge stellt sich vor! Beste Beratung und Qualität - alles aus einer Hand! Unser Motto lautet: Service ist alles.

Wir, die Firma Friedrich Rohwedder, möchten uns Renommierte Firmen aus Berlin und Brandenburg, Sie von unserem reichhaltigen Angebot und über- Ihnen vorstellen. Gegründet im Jahr 1925 blicken Mitglieder der Fachgemeinschaft Bau und des Bau- zeugen Sie sich von unserem Service als Baugeräte- wir auf langjährige Erfahrung im Handel mit Bauma- industrieverbandes, viele Bau-AG‘s, Bauhandwerker und Baumaschinenhändler für Berlin-Brandenburg schinen und Baugeräten zurück, stellen 15 Ausbil- und Baubetriebe, die Berliner und Brandenburger in einer unserer Niederlassungen in Fürstenwalde, dungsplätze zur Verfügung und sind derzeit mit 150 Industrie, Kommunen und Bezirksämter, die Länder Brandenburg, Luckenwalde, Cottbus, Neuruppin Mitarbeitern an 7 Standorten in Berlin und im Land Brandenburg und Berlin, deren Dienststellen und oder in unserem Stammhaus in Berlin. Brandenburg tätig. Unsere Mitarbeiter sind - eben- Betriebe sind unsere Kunden. Für eine ausführliche Beratung und/oder die Abgabe so wie unser Betrieb - jung, dynamisch und flexibel. Wir handeln, vermieten und reparieren mit hohem eines Angebotes stehen wir Ihnen ebenfalls gerne Als der für den Berliner und Brandenburger Markt Anwendernutzen, zuverlässiger Qualität und bei- zur Verfügung. Es lohnt sich immer wieder bei Roh- bekannteste Lieferant und Dienstleister im Bereich spielhaftem Service. Mit einem vielfältigen Miet- wedder hereinzuschauen, ob im Internet oder auch

irtschaft Baugeräte- und Baumaschinen, möchten wir Sie von programm zeichnen wir uns durch angemessene persönlich.

W unserer Leistungsfähigkeit überzeugen: Preise und hohen Qualitätsstandard aus. Profitieren www.rohwedder.net (siehe auch 3. USS) Unsere Vorteile für Sie: • in unserem Haus stehen für jeden Bereich unseres Sortimentes, das ständig nach dem Bedarf unserer Kunden ausgerichtet wird, Spezialisten für Baueisen- waren, Baugeräte, Baumaschinen und Elektrowerk- zeuge zur Verfügung, • 50.000 verschiedene Artikel am Lager, • kompetente Mitarbeiter im Handel, Vermietung und Service, • tägliche Lieferung in Berlin und Brandenburg, sowie • bundesweiter Versand auf alle Baustellen, • Kundendienst - 24 Stunden, rund um die Uhr - auch an Sonn- und Feiertagen. 32 Unterstützung für die Wirtschaft

Die OWF ist seit 1992 im Landkreis Oder-Spree Dienstleister für die Wirtschaft und Technologie- und die öffentliche Verwaltung. Schwerpunkt dabei bildet die Betreuung von investiven Innovationszentrum Projekten mit arbeitsplatzschaffenden Effekten. Für Neuansiedlungen und Erweite- Fürstenwalde GmbH rungsinvestitionen können alle notwendigen Schritte vom ersten Kontakt bis zur Aufnahme des Betriebes begleitet werden. Dabei werden die Kontakte zu regio- nalen und überregionalen Partnern genutzt, um eine umfassende und individuelle – Gewerberaumvermietung Betreuung der Investoren zu sichern. – Büroservice Mit den zwei Wachstumskernen in Fürstenwalde und Eisenhüttenstadt und den – Technologieförderung gewerblich-industriellen Standorten in Beeskow, Storkow, Spreenhagen, Jacobsdorf, – Wissens- und Informationstransfer Freienbrink, Erkner und Schöneiche sind Bereiche für Ansiedlungen mit Höchstför- derquote aus der GRW/G Förderung vorhanden. Es gibt genügend Potenziale in Tränkeweg 5 · 15517 Fürstenwalde Bezug auf Flächen und Fachkräfte sowie eine gut ausgebaute Infrastruktur. Tel.: (03361) 5 66 01 00 · Fax: (03361) 5 66 01 01 Die wachsende Rolle des Tourismus in den anerkannten Erholungsorten und darü- ber hinaus unterstützen wir mit unseren Beratungsangeboten. E-Mail: [email protected] Der Landkreis ist stark ländlich geprägt und die Landwirtschaft ist ein wichtiger Faktor für Wirtschaft und Beschäftigung. Für die Entwicklung der ländlichen Räume steht irtschaft für Handwerk und Gewerbe, für ländlichen Tourismus, für gemeinnützige Vereine W und Kommunen das Programm Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE) und LEADER zur Verfügung. Die OWF initiiert, entwickelt und begleitet Projekte der Wirtschaft, des Tourismus und der Infrastruktur. Ostbrandenburgische Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH In Zusammenarbeit mit dem TIF Technologie- und Innovationszentrum Fürstenwal- de werden die Betreuung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben der Wirt- – Existenzgründung – Unterstützung von Unternehmen schaft und Existenzgründungsberatungen gesichert. Im Rahmen des Netzwerkes – Ansiedlung von – Entwicklung im ländlichen der Technologie- und Gründerzentren wird der überregionale Technologietransfer Unternehmen Raum für Unternehmen der Region unterstützt und der Kontakt zu Universitäten und Hochschulen hergestellt. Projektbezogen wird die Begleitung so gestaltet, dass immer eine individuelle Be- Tränkeweg 5 · 15517 Fürstenwalde treuung gewährleistet und der Erfolg des Projektes gesichert wird. Mit der Erfahrung Tel.: (03361) 5 66 02 12 · Fax: (03361) 5 66 01 72 von mehr als zwanzig Jahren stellen wir jedem Interessenten unsere Leistungen E-Mail: [email protected] gern zur Verfügung. 33 Zeitarbeit – Das Sprungbrett in die Zukunft Der Name „Rosinke Personalservice“ soll ein Synonym für Qualität sein. Fundiertes Fachwissen, hohe Eigenmotivation und Flexibilität aller Mitarbeiter prägen die Verpflichtung gegenüber unseren Kunden und unseren Mitarbeitern. Wir wollen durch Qualität und individuellen Service überzeugen. Was können wir? 3 outsourcing - Übernahme von Teilbereichen in Form von Werksverträgen 3 recruiting - Personalvermittlung 3 outplacement - Durchführung eines Teilbereichs an einem anderen Ort 3 onsite management - Disposition von Personal direkt beim Kunden Der ADAC FahrFitnessCheck. Bei uns genießen die Mitarbeiter folgende Vorteile der Zeitarbeit: - Zahlung nach Tarif BAP ggf. übertarifliche Zahlungen Mit Verantwortung mobil. sowie Fahrgeld/Verpflegungskosten - Bereitstellung eines „Shuttle-Services“ Überprüfen Sie mit dem ADAC Ihre Auto-Fahrfertigkeiten: - Weihnachts- und Urlaubsgeld freiwillig und ohne Risiko für den Führerschein! - Soziales Engagement und Rundum-Wohlfühlbetreuung Unser Angebot: Wir suchen ständig motivierte Mitarbeiter, die uns tatkräftig und zuverlässig irtschaft K Vorbesprechung an einem Ort Ihrer Wahl unterstützen. Mögliche Einsatzgebiete sind: W K 45 Minuten Fahrt im eigenen Auto mit einem qualifizierten 3 Handwerk 3 Produktion Fahrlehrer als Beifahrer 3 Industrie 3 Lager K Freie Wahl der zu fahrenden Strecke K Gemeinsam intensive Auswertung der Fahrt Picken Sie sich die Rosinen heraus K Individuelle Beratung und Empfehlungen zu Ihrer weiteren Bewerben Sie sich bei uns und nutzen Sie die Chance, über die Zeitarbeit in eine Teilnahme am Straßenverkehr Festanstellung zu rutschen (2011 wurden laut Statistik 200.000 Mitarbeiter aus K Meldung an Behörden ist ausgeschlossen der Zeitarbeit übernommen). Das Gesamtpaket exklusiv für ADAC Mitglieder Unternehmergeführt Bei uns arbeitet die Unternehmensleitung vor Ort mit, und aus jahrzehntelanger 69,- € für Erfahrung weiß unser internes Personal Sie in der Vermittlung als auch beim Ein- nur 49,- € Nichtmitglieder satz bei unseren Kunden kompetent zu betreuen. Wir sind Ihr Dienstleister. Spre- Anmeldung/Infos chen Sie uns an, damit wir auch für Sie eine passende Einsatzstelle finden können. ADAC Berlin-Brandenburg, Tel. (0 30) 86 86 475, www.adac.de/bbr Alle Niederlassungen (auch in Ihrer Nähe) finden Sie unter: [email protected] www.rosinke-gmbh.de (siehe auch Seite 112) 34 Anzeige Neu in Reichenwalde Lobetal im Landkreis Oder Spree - Regionalverbund - Wohnen und Leben Hilfen für Menschen mit geistiger und/oder mehrfacher Behinderung und MEH nach der Reha Herr Ernst-Wolfgang Neumeister Foto: Ernst-W. Neumeister Ernst-W. Foto: Es kann jeden treffen: Nach einem Unfall, nach einem Dahmsdorfer Straße 6 – 15526 Reichenwalde Tel.:033631/857-0 · Fax: 033631/857-10 · [email protected] Schlaganfall oder einer anderen schweren Krankheit Wohnverbund Reichenwalde ist nichts mehr wie bisher: Aus dem alltäglichen Frau Dr. Bettina Muttzall-Thiel selbstbestimmten Leben in ein Leben geschleudert, Dahmsdorfer Str. 6 · 15526 Reichenwalde wo ohne Hilfe nichts geht. Betroffene mit solchen Tel.: 033631/857-0 · Fax: 033631/857-10 · [email protected] Schicksalsschlägen benötigen besondere Betreuung • Behindertengerechte Ausstattung Wohnverbund „Gottesschutz“ und Hinwendung. Die Hoffnungstaler Stiftung Lobe- • Tagesstrukturierende Angebote mit individuell Frau Petra Pabst tal hat ein solches Betreuungsangebot geschaffen: angepassten Tätigkeiten (z.b. Blumenbinderei, Rosenweg 2 · 15537 Erkner eben Tel.: 03362/5815-0 · Fax: 03362/5815-10 · [email protected] Das neue Bodelschwingh-Haus am Gutshof in Rei- Holzbearbeitung, Kreativangebote, eigener Garten) L chenwalde bietet Platz für 16 BewohnerInnen mit • Ganzheitliche Betreuung und Förderung rund um Ambulanter Dienst erworbenen Hirnschäden, die nach abgeschlossenen die Uhr mit dem Ziel der (Wieder-)Erlangung größt- Betreutes Wohnen Rehabilitationsbehandlungen nicht wieder in die ei- möglicher Selbstständigkeit und Lebensqualität Herr Frank Tschentscher Ziel der Assistenz ist es, dass Menschen so weit wie möglich unabhängig von Hilfen gene Häuslichkeit zurückkehren können. bis hin zum Leben in der eigenen Wohnung werden und ihr Leben nach ihren individuellen Vorstellungen gestalten können. • Sicherung der medizinischen und therapeutischen Dahmsdorfer Straße 6 – 15526 Reichenwalde Versorgung Tel.: 033631/ 857-0 · [email protected] • Unterstützung bei der Verarbeitung des elb s tbe timmt

Kontakt- und Beratungsstelle in Erkner S lebensverändernden Ereignisses Hilfe für Menschen mit Behinderungen und

Foto: Gerald Lehmann Gerald Foto: • Beratung und Begleitung von Angehörigen ihre Angehörigen/FuD Weiterführende konzeptionelle Informationen zu Frau Madeleine Larsen diesem Angebot durch: Friedrichstraße 36 – 15537 Erkner Tel.: 03362/ 700403 · Fax:03362/ 700463 · [email protected] Herr G. Lehmann (Hausleiter), Tel. 033631/85745 www.lobetal.de Angeboten werden: Wohnstätten Reichwalde · Bodelschwingh-Haus Spendenkonto 22 22 24 BLZ 35060190 KD-Bank eG Zweck: Wohnverbund im LOS • Einzelappartements mit geräumigem Zimmer und Dahmsdorfer Str. 1a · 15526 Reichenwalde eigenem Duschbad Bereichsleitung & Aufnahme • Auf jeder Etage für je 8 BewohnerInnen ein Wohn- Frau Dr. B. Muttzall-Thiel · Tel. 033631/85711 und Gemeinschaftsbereich mit integrierter Küche E-Mail: [email protected] 35 Neues Modellprojekt im Landkreis Oder-Spree „Vereinbarkeitslotse Beruf und Pflege“ Im August 2012 legte das Ministerium für Arbeit, eigenen Wohnumfeld bleiben – und die Familien- weitere Zielstellung des Projekts darin, mit bürger- Soziales, Frauen und Familie Brandenburg gemein- angehörigen möchten das auch. So gibt es zum schaftlich engagierten Kontaktpersonen (b.e.K.) zu- sam mit der katholischen Fachhochschule Berlin Glück eine fortschreitende Bereitschaft vieler Ehe- sammenzuarbeiten. Diese haben durch die sozialen ein Modellprojekt zur Vereinbarkeit von Beruf und partner, Söhne, Töchter und sogar auch schon En- Kontakte zu den Pflegenden in ihrer unmittelbaren Pflege auf: das Projekt „Vereinbarkeitslotse Beruf kel, die Pflege ihrer hilfebedürftigen Angehörigen Umgebung (Nachbarschaft, Verwandtenkreis etc.) und Pflege“. zu übernehmen. eine bessere Möglichkeit der Hilfestellung. Die Der Landkreis Oder-Spree wurde als Modell-Region Das gestaltet sich oftmals jedoch recht schwierig, Vereinbarkeitslotsin informiert und berät interes- ausgewählt, weil hier ein bereits gut funktionie- weil die meisten der Familienangehörigen noch im sierte Menschen zu der Vereinbarkeit von Beruf

eben rendes Pflegenetzwerk existiert und mit dem schon aktiven Arbeitsprozess stehen und die Pflege mit und Pflege und klärt auf, vermittelt und begleitet

L etablierten Pflegestützpunkt Eisenhüttenstadt, diesem in Einklang bringen müssen. zur Beratung über pflegerische Versorgung zu den einem der ersten, der damals in Brandenburg ein- Noch ist es so, dass sowohl bei Arbeitnehmern als Fachkräften im Pflegestützpunkt und organisiert gerichtet wurde, auch gleich eine „Heimstatt“ für auch bei Arbeitgebern die Auffassung vorherrscht, und begleitet die Schulung zur bürgerschaftlich den Vereinbarkeitslotsen – oder genauer gesagt, Pflege sei absolut Privatsache. engagierten Kontaktperson. Darüber hinaus pflegt die Vereinbarkeitslotsin Jana Liebhart geboten Deshalb scheuen sich auch viele Berufstätige, dem und berät die Vereinbarkeitslotsin diese Menschen werden konnte. Arbeitgeber ihre private Situation zu offenbaren. nach ihrer Schulung und flicht somit ein immer Am 26. September 2012 wurde die Diplomsozialar- Vielmehr versuchen sie, oftmals bis zur Selbstauf- dichter werdendes Netz ehrenamtlicher Pflege.

elb s tbe timmt beiterin Jana Liebhart im Rahmen der Auftaktveran- gabe alles allein geregelt zu bekommen. Bis zum August 2013 konnten bereits 41 Personen S staltung des Modellprojekts im Städtischen Kranken- Und hier kommt Vereinbarkeitslotsin Jana Liebhart als bürgerschaftlich engagierte Kontaktpersonen haus Eisenhüttenstadt feierlich in ihr Amt eingeführt. „ins Spiel“. Seit fast einem Jahr hat sie sozusagen die gewonnen werden, 20 waren vom Ministerium vor- Worum geht es in dem Modellprojekt, was soll Rolle des „unabhängigen Dritten“ übernommen, der gegeben; 34 Personen wurden bereits fortgebildet. erreicht werden? beide Seiten informiert, Möglichkeiten und Verein- Die Fortbildung erfolgte und erfolgt anhand eines Der demografische Wandel im Land Brandenburg barkeitslösungen aufzeigt und Beratung gibt und Schulungskonzeptes für die bürgerschaftlich en- lässt bis zum Jahre 2030 einen enormen Zuwachs letztendlich für die Pflegepersonen die Vereinbarkeit gagierten Kontaktpersonen, welches aus den Er- an pflegebedürftigen Menschen erwarten. Das be- von Pflege und Beruf erreicht. gebnissen des Projekts SEVERAM und mit Hilfe der deutet, dass auch der Bedarf an pflegerischer Ver- Was tun bürgerlich engagierte Erfahrungen aus der redaktionellen Arbeit für das sorgung zunehmen wird. Kontaktpersonen? Brandenburger Pflegetagebuch erstellt wurde. Die In den meisten Fällen möchten die betroffenen Da eine Person allein diese umfassende Aufgabe Inhalte der Schulung wurden ebenso in einer Bro- Personen so lange wie irgendwie möglich in ihrem im Territorium nicht bewältigen kann, besteht eine schüre mit dem Titel „Vereinbarkeit von Beruf und 36 Pflege“ zusammengefasst und wird jedem Schu- Was wird für ArbeitgeberInnen getan? Vereinbarkeitslösungen für Beruf und Pflege tragen lungsteilnehmer überreicht. Für die Beratung von ArbeitgeberInnen wurde ein Kon- außerdem dazu bei, dass Unternehmen als attrak- Vereinbarkeit von Beruf und Pflege steht auf zwei zept zur Etablierung und Implementierung von Verein- tive ArbeitgeberInnen wahrgenommen werden, festen Säulen barkeitslösungen erstellt, anhand dessen die Beratung erleichtern somit die Personalgewinnung und sind So steht also im Modellkreis Oder-Spree die Ver- von ArbeitgeberInnen geführt wird. In diesem wird eine wesentliche Bausteine für eine zukunftsorientierte einbarkeit von Beruf und Pflege auf zwei festen inhaltliche Basis dargelegt, die sich im Bereich Info für Personalpolitik, da sie auf die Veränderungen in der Säulen: Eine Säule des Projektes ist die haupt- ArbeitgeberInnen auf der Projekthomepage www.ver- Altersstruktur und den steigenden Pflegebedarf in amtliche Vereinbarkeitslotsin, die in erster Linie einbarkeitslotsen.de findet. der Bevölkerung reagieren. Arbeitgeber zu den gesetzlichen Instrumenten Auf dieses Konzept wurde auch für die Erstellung des (Ausführlich nachzulesen in der Broschüre des Bundes- einer „pflegefreundlichen“ Unternehmenskultur Flyers für den Kontaktaufbau zu ArbeitgeberInnen ministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend informieren soll. zurückgegriffen. (s. Broschüre „Modellprojekt Verein- und des DIHK „Vereinbarkeit von Beruf und Pflege - Wie Die zweite Säule bilden ehrenamtliche Kontakt- barkeitslotsen Beruf und Pflege“, Februar 2013, gefördert Unternehmen Beschäftigte mit Pflegeaufgaben unter- personen, die außerhalb des professionellen pfle- durch das MASGF) stützen können“) eben gerischen Versorgungssystems beratend wirken. Diesen Veröffentlichungen können ArbeitgeberInnen Das Projekt „Vereinbarkeit von Beruf und Pflege“ hat L Nach einer entsprechenden Schulung können sie in u.a. entnehmen, dass eine bessere Vereinbarkeit von sich im Verlauf eines Jahres zu einem festen Bestand- ihrem Umfeld z. B. im Kundenkreis, unter Nachbarn Beruf und Pflege durchaus im Interesse des Unterneh- teil des Netzwerkes „Pflege“ im Landkreis Oder-Spree oder Kollegen zu den Entlastungsmöglichkeiten in- mens liegt, denn nur so gelingt es oftmals, die hoch- entwickelt. Bis August 2013 wurde bereits in 15 Un- formieren und an entsprechende Beratungsstellen qualifizierten Fachkräfte im Unternehmen zu halten. ternehmen auf die gesetzlichen und betriebsspezi- verweisen und durch ihre Tätigkeit die Vereinbar- Beschäftigte, die bei der Vereinbarkeit von Pflege fischen Möglichkeiten von Vereinbarkeit von Pflege keitslotsin unterstützen. und Beruf unterstützt werden, fehlen seltener, arbei- und Beruf aufmerksam gemacht, sensibilisiert oder ten motivierter und überhaupt erst eine Aufklärung über das Thema und elb s tbe timmt S fühlen sich ihrem Un- Beratung sowie weiterführende Unterstützung von ternehmen sehr ver- Unternehmen ermöglicht. bunden. Evelyn Reich Flexible Arbeitszeiten, Familienteilzeit und Wer mehr über das Projekt erfahren möchte oder Telearbeit werden Interesse hat, als Kontaktperson zu wirken, der wen- bereits in Unterneh- de sich bitte an: men angeboten und Frau Jana Liebhart, Vereinbarkeitslotsin teilweise sogar in Be- Friedrich-Engels-Straße 12 (im Pflegestützpunkt) triebsvereinbarungen Telefon: 0173 23 59 200

Foto: Jörg Harnisch Jörg Foto: festgeschrieben. E-Mail: [email protected] 37 Helga Sachse (91) und Sabine Walter Anzeige Wohnen mit viel Service Hausleiterin Sabine Walter beschreibt das Konzept der Die Organisation von kulturellen Veranstaltungen Seniorenwohnanlage Spreepark in Fürstenwalde so: „Die oder Ausfahrten per Schiff oder Bus sind ebenso im MieterInnen richten sich in ihren 1- und 2-Raum-Woh- Service-Leistungskatalog enthalten wie das Ange- nungen, zwischen 28 und 41 Quadratmeter groß, ein ge- bot für Gymnastik und die Nutzung der Gemein- mütliches Zuhause ein und führen ein selbstbestimmtes schaftseinrichtungen, zum Beispiel ein Raum für Fest- Leben. Jede der 125 hellen Wohnungen sind ausgestattet lichkeiten, Waschmaschine, Trockner. Der spreepark- mit Telefon, Balkon, Küche und geräumigem Badezimmer. eigene Fahrdienst garantiert gegen geringes Entgelt Mo- Gegen eine Servicepauschaule von derzeit 153,50 Euro bilität. Und Fußpflege und Friseur sind an drei Tagen in der bieten wir eine Vielzahl von Leistungen, die ein unbe- Woche vor Ort und sorgen für kurze Wege. schwertes, komfortables Leben ermöglichen: 24 Stunden Die BewohnerInnen genießen bei aller Unabhängigkeit und eben lang ist ein Ansprechpartner im Servicebüro. Wir helfen Selbstbestimmtheit das Umsorgtsein in der Seniorenwohn- L beim Einzug, vermitteln Arzttermine, geben Hilfestellung anlage und die erschwinglichen Preise: Die 2-Raum-Woh- und Betreuung bei Medikamenteneinnahme und leichten nung (zwischen 38 m² und 41 m²) kostet monatlich inclusive Erkrankungen, beraten bei der Erledigung von Behörden- der Servicepauschale um die 520 Euro, die 1-Raum-Wohnung angelegenheiten...“ (28 m²) um die 400 Euro.

elb s tbe timmt Seniorenwohnanlage Spreepark S Gottfried-Keller-Straße 30 15517 Fürstenwalde/Spree Tel.: (03361) 6710, Fax: (03361) 671671 ¹¹ 5 Häuser mit Fahrstuhl, 125 Wohnungen, 28 und 41 m2 groß, mit Telefon, Balkon, Küche und geräumigem Badezimmer ¹¹ Fahrdienst Geselligkeit. Nachmittags-Treff im gemütlich eingerichteten Eine beliebte Disziplin beim Sportfest: ¹¹ Raum für Festlichkeiten Gemeinschafts-Wohnzimmer. das Büchsenwerfen ¹¹ Servicebüro, 24 Stunden besetzt 38 Zentrale: (033638) 4808 14 www.curatio-care.de

Die Spezialisten für chronische und traumatische Wunden in Berlin und Brandenburg esundheit G

In enger Zusammenarbeit mit Ärzten, Krankenhäusern, Pfl egeheimen und Hauskrankenpfl egen 39 Kaum jemand geht gern in eine Zahnarztpraxis...... dennoch möchten wir, dass Sie sich bei uns gut aufgehoben fühlen. Bei uns dreht sich alles um Ihre Zähne und Ihr Wohlbefinden! Die moderne Zahnheilkunde kann mehr, als Löcher in den Zähnen reparieren oder fehlende Zähne ersetzen. Für jedes zahnmedizinische Problem gibt es eine individuelle Lösung.

Wir bieten stets individuelle und kompetente Beratung und: Fachzahnarzt für Oralchirurgie  Spezialisierung im Tätigkeitsschwerpunkt Implantologie Michael Röhner  Oralchirurgische Eingriffe Tätigkeitsschwerpunkt

esundheit  das gesamte Spektrum der zahnmedizinischen Versorgung Implantologie

G  individuelle Prothetiklösungen  Behandlungen unter Vollnarkose Sandra Hüller  Amalgamsanierung: Inlays, ästhetische Füllungen, Veneers Fachzahnärztin  Parodontologie,  Professionelle Zahnreinigung & Bleaching, u.v.m. Marlene Rehfeld-Kistener Fachzahnärztin Möchten Sie mehr über uns erfahren besuchen Sie unsere Mariola von Mrozik Hompage www.zahnarzt-roehner.de oder kontaktieren Sie uns Fachzahnärztin für einen unverbindlichen Beratungstermin in unserer Praxis. Greifswalder Str. 139 10409 Berlin Tel.: 030/4254705 [email protected] Wir sind zertifiziertes Mitglied bei: www.zahnarzt-roehner.de 40 Interessante Web-Seiten rund um die Gesundheit www.lsb-brandenburg.de www.brandenburg.de/land/masgf/ Tu Dir Gut Das Wohlfühlstudio im Schlaubetal! „„ Die Seiten des Landessportbundes Branden- „„ Informationen des Ministeriums für Arbeit, burg mit Angeboten von Brandenburger Sportver- Soziales, Gesundheit und Frauen, einen nach Kreisen, mit Grundregeln für Gesund- Land Brandenburg, zu: Öffentlicher Gesund- heitstraining, Fitnessprogrammen u.v.a.m. heitsdienst, Badestellenkarte, Rettungswesen, www.med-kolleg.de/medizin- Zivil- und Katastrophenschutz, Sucht, Präven- tion, Versorgung chronisch Kranker, Rehabili- gesundheit/brandenburg.html tation, Kur- und Bäderwesen, Krankenhäuser, „„ News zum Thema Medizin und Gesundheit Gesundheits- und Heilberufe, Apotheken, Brandenburg, Arzt-, Klinik- und Apothekensuche Wir leben in einer Zeit, in der Stress Arzneimittel, Medizinprodukte, Psychiatrische und Hektik unser Leben bestimmen. www.gesundheit.de Versorgung Gönnen Sie sich eine Auszeit! „„ Informationen zu Medizin, Krankheiten, www.zentrum-der-gesundheit.de Ernährung, Fitness, Wellness und Familie Mein Angebot für Sie: „„ Informationen aus den Bereichen Gesundheit • Kosmetik www.naturkost.de und Naturheilkunde „„ Nachrichten aus den Bereichen Ernährung und • Fußpflege

www.washabich.de esundheit Naturkost, Gesundheit, Gentechnik und Ökologie • Maniküre „„ Rund 470 Medizinstudenten, Assistenz- und Fach- • Massagen G www.vhs-brandenburg.de/thema-kur- ärzte, Psychologen stehen virtuell bereit, um • Waxing sprogramm/thema-gesundheit die ärztlichen Befunde ihrer „Kunden“ aus dem • Bioenergetische Meditation „„ Gesundheitskurse der VHS: Kurse zu Anti-Stress, Fachchinesisch in ein verständliches Deutsch zu gesunde Ernährung, Naturheilkunde und Be- „übersetzen“. Sie helfen damit, das Arzt-Patient- Rufen Sie mich an und vereinbaren Sie wegung, zur gesunden Lebensweise und zur Gespräch auf Augenhöhe zu bringen. Egal ob einen Termin zum Wohlfühlen: Gesundheitsprävention Laborbefund, zahnmedizinischer Befund, Arzt- 033654/18996 – 0152/09049026 www.gesund-im-Alter.de brief, Ergebnis einer Röntgen-, CT- oder MRT-Un- [email protected] „„ Die Seite der Bundesvereinigung Prävention und tersuchung – das Team bemüht sich, möglichst Gesundheitsförderung mit Beiträgen zum Ge- schnell zu antworten. Befund eingeben, senden www.tu-dir-gut.net sund altern, Bewegung und Ernährung, gesund oder faxen. Ähnlich wie beim Arzt, heißt es Platz Daniela Zimmer am Arbeitsplatz u. v. m. nehmen im Wartezimmer. Sie werden „aufgeru- Landweg 27 fen“, wann Sie Ihren Befund einsenden können. 15890 Schlaubetal /OT Bremsdorf Hilfreich und wissenswert. 41 samariteranstalten Samariteranstalten Fürstenwalde/Spree august-Bebel-str. 1-4 15517 Fürstenwalde Seit über 120 Jahren sind wir als gemeinnützige diakonische Einrich- 03361 / 567-101 tung in Fürstenwalde und Umgebung tätig. Den Kleinsten bieten wir bis zum Schuleintritt in unserer Kindertagesstätte eine professionelle Tagesbetreuung. Menschen mit Behinderung haben hier ihr Zuhause Wohnstätten für Kinder und gefunden – von klein auf in Kinder-Wohnstätten und Förder-Schu- Jugendliche mit Behinderung len, als Erwachsene in Wohn- und Werkstätten und ältere Menschen 03361 / 567-321 verbringen im Altenpflege-Wohnheim ihren Lebensabend. Bildung, Burgdorf-schule (Staatlich anerkannte Ausbildung und berufliche Förderung von Menschen mit und ohne Schule mit dem sonderpädagogischen Behinderung haben einen hohen Stellenwert in unserer Arbeit. Förderschwerpunkt „geistige Entwicklung“) 03361 / 567-331 Ziel unserer pädagogischen Betreuung ist es, jeden Einzelnen individu- ell in seiner Selbstständigkeit, Selbstverantwortung und Mündigkeit zu fördern und ihm die notwendigen Wohnstätten für erwachsene Hilfen zur Wahrung und Durchsetzung seiner Bedürfnisse zu geben. mit Behinderung Das setzen wir mit unserer Erfahrung, fachlichen Kompetenz, Herzlichkeit und Freude um - Das nennen wir 03361 / 567-123 „Übung der Barmherzigkeit“! Christophorus-Werkstätten (Anerkannte Haben Sie Interesse an unserer Einrichtung dann rufen Sie uns an unter 03361/ 567-101.

esundheit Werkstatt für Menschen mit Behinderung) Gerne informieren wir Sie weiter über unsere Arbeit! www.samariteranstalten.de

G 03361 / 567-400 Katharina von Bora-Haus (Altenpflege-Wohnheim ) 03361 / 567-500

Korczak-schule (Staatlich anerkannte berufliche Schule für Sozialwesen) 03361 / 567-311 evangelische Kindertagesstätte „arche“ 03361 / 567-350 autismus-Zentrum 03361 / 567-321 www.samariteranstalten.de 42 Die Gesundheitsklinik Beeskow

Die Gesundheitsklinik Beeskow Die Gesundheitsklinik Beeskow Die Gesundheitsklinik Beeskow esundheit Wir sind für Sie nah G Gesundheit braucht medizinischen Sachverstand und persönliche Zuwendung.GesundheitWir sind braucht Wir legen für medizinischen großen Sie Wert nah Sachverstand darauf, dass sichund Patientenpersönliche Zuwendung. Wir legen großen Wert darauf, dass sich Patienten imGesundheit Oder-Spree braucht Krankenhaus medizinischen nicht nur Sachverstand gut behandelt, und sondernpersönliche auch im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur gut behandelt, sondern auch Schützenstr. 28 Tel.: 03366/444-0 gutZuwendung. aufgehoben Wir fühlen.legen großen Wert darauf, dass sich Patienten 15848Schützenstr. Beeskow 28 Fax:Tel.: 03366/444-44403366/444-0 gut aufgehoben fühlen. 15848 Beeskow www.os-kh.deFax: 03366/444-444 im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur gut behandelt, sondern auch Schützenstr. 28 www.os-kh.deTel.: 03366/444-0 gut Wiraufgehoben fühlen. sind für Sie nah15848 Beeskow Fax: 03366/444-444 www.os-kh.de Gesundheit braucht medizinischen Sachverstand und persönliche Zuwendung. Wir legen großen Wert darauf, dass sich Patienten43

im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur gut behandelt, sondern auch Schützenstr. 28 Tel.: 03366/444-0 gut aufgehoben fühlen. 15848 Beeskow Fax: 03366/444-444 www.os-kh.de Anzeige

Wir haben in den letzten Jahren viel dafür getan, unser Leistungsspektrum zu er- Seit 2012 bieten wir fachkompetente Behandlung in der Schmerztherapie an. weitern, medizintechnisch den neuesten Stand zu erreichen und unseren Patienten Mit der Inbetriebnahme des sanierten Nord-West-Flügels des Krankenhauses einen angenehmen Aufenthalt in sanierten, modernen Räumen zu gewährleisten. wurde das Zentrum für ambulante Operationen neuesten Standards anpasst. Neueste diagnostische und therapeutische Verfahren sowie fachkundige Ärzte Weiterhin können Sie in unserer Physiotherapie alle klassischen physiothera- und Pflegekräfte sichern eine optimale stationäre Versorgung im peutischen Leistungen sowohl privat als auch auf Verordnung in Anspruch neh- Fachzentrum men. Unsere Mitarbeiterinnen beraten Sie auch gern über weitere Leistungen • Chirurgie mit der Klinik für Visceral-und Gefäßchirurgie sowie aus unserem Wohlfühlprogramm. der Klinik für Traumatologie/Orthopädie und Informieren Sie sich persönlich über unsere stationären, teilstationären und den Kliniken ambulanten Leistungen. • Anästhesie, Intensiv- und Notfallmedizin, Schmerztherapie Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Internetseite unter www.khehst.de. • Frauenheilkunde und Geburtshilfe • Geriatrie mit Tageskliniken in Eisenhüttenstadt und Guben • Innere Medizin mit moderner Funktionsdiagnostik und Linksherzkatheter • Kinder- und Jugendmedizin • Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie mit Tageskliniken in Beeskow Friedrich-Engels-Str. 39 · 15890 Eisenhüttenstadt und Eisenhüttenstadt. An beiden Standorten gibt es außerdem eine Tel. 03364-5450 · Fax 03364-543705 Psychiatrische Institutsambulanz. E-Mail: [email protected] esundheit G

44 Sie wollen eine Schule, die Ihr Kind im Blick hat? Eine Schule, die Stärken fördert und Schwächen beachtet? Eine Schule, die Bildung und Erziehung in traditionellem Sinne versteht und zugleich hochmodern ist?

Kommen Sie zu uns. Auch als Seiteneinsteiger.

ildung B „Bei Docemus interessieren sich Docemus Campus Neu Zittau alle für den Menschen, Friedrich-Gedike-Gymnasium der hinter dem Schüler steckt, Johannes-Gutenberg-Oberschule nicht nur für Leistungen, Bertha-von-Suttner-Fachoberschule wie ich es an anderen Schulen erlebt habe.“ Docemus Campus Grünheide „Hier sind die Lehrer nicht nur Bettina-von-Arnim-Oberschule Wissensvermittler, sondern Partner Philipp-Melanchthon-Gymnasium auf unserem Bildungsweg.“ Wir machen gute Schule. Zitate Absolventen www.docemus.de

45 Ausbildung in der Kreisverwaltung

Die Berufsausbildung hat in der Kreisverwaltung Fachämtern stattfindet. Die Auszubildenden und Stu- Wie kann man uns kennenlernen? eine lange und erfolgreiche Tradition. Seit dem denten durchlaufen während der Ausbildung einen • am Tag der Ausbildung Jahr 1994 werden Büroberufe, Verwaltungsfachan- großen Teil der insgesamt 18 Fachämter und lernen • am Zukunftstag gestellte, Medizinische Fachangestellte, Vermes- so die vielseitigen Aufgaben der Kreisverwaltung und • durch ein Schülerpraktikum sungstechniker und noch einige andere Berufe damit auch einen Teil des Lebens im Landkreis ken- • auf den regionalen Ausbildungsmessen ausgebildet. nen. Mit Fortschreiten der Ausbildungszeit überneh- • auf der Internetseite Im Jahr 2009 haben die ersten Studenten ein Duales men sie zunehmend eigenständige Arbeitsaufträge. www.l-os.de/Aktuelle Informationen/Ausbildung Studium in der Kreisverwaltung aufgenommen und Zusätzlich zur Ausbildung erhalten die Auszubilden- Welche Ausbildungsberufe & Studiengänge gibt es? inzwischen erfolgreich abgeschlossen. den und Studenten ein Mal im Jahr die Möglichkeit, Die Ausschreibung erfolgt jährlich im Herbst, ausge- Ein Team von 60 Ausbildern steht bereit, um jungen an einer Fortbildung zu übergreifenden Themen wie hend von den zukünftigen Altersabgängen. Vor der Menschen den Start ins Berufsleben zu ermöglichen. „Teambildung“, „Stressbewältigung“ oder „Erfolg- Bewerbung empfiehlt es sich, den Tag der Ausbil- Doch vor dem Start steht die Auswahl. Jeder Bewer- reiche Beratung“ teilzunehmen. dung zu besuchen, der jährlich im Oktober im Land- ber und jede Bewerberin muss sich einem umfang- Die Ausbildung erfolgt in der Kreisverwaltung nach ratsamt stattfindet. Hier kann man die Berufe, Ämter reichen schriftlichen Eignungstest unterziehen. Wird Bedarf. Bei erfolgreichem Abschluss der Ausbildung und die Auszubildenden kennenlernen. Außerdem ildung

B der Erwartungshorizont erreicht, folgt die Einladung besteht die Möglichkeit übernommen zu werden. besteht die Möglichkeit, an einem simulierten Ein- zum Vorstellungsgespräch. Hier bewährt sich der, stellungstest teilzunehmen. der konkrete Vorstellungen von der Arbeit und den Bewerbungsschluss ist immer der 30. 11. eines Jahres. Aufgaben der Verwaltung hat. Welche Art von Praktika werden angeboten? Die Weichen für einen neuen Lebensabschnitt sind • Schulpraktika gestellt. • Praktika im Rahmen des Fachoberschulganges Die Ausbildung beginnt mit einer feierlichen Begrü- Wirtschaft und Verwaltung ßung aller Auszubildenden und Studenten auf der • Studentische Praktika im Rahmen eines Burg Beeskow. Daran schließt sich die Eröffnungs- Fachhochschul- oder Hochschulstudiums woche an, die von den Auszubildenden des 2. Aus- Wer sind meine Ansprechpartnerinnen? bildungsjahres gestaltet wird. Die „Alten“ sind Paten Sabine Carras, Ausbildungsleiterin der „Neuen“ und zeigen ihnen, über die Eröffnungs- Breitscheidstr. 7, 15848 Beeskow, Tel.: 03366/35 1166 woche hinaus, was es alles zu beachten gibt und wie Cathleen Scheibe die Kreisverwaltung aufgebaut ist. Dann beginnt die Studenten und studentische Praktikanten erste Praxisphase der Berufsausbildung, die in den Breitscheidstr. 7, 15848 Beeskow, Tel.: 03366/35 1184 46 Zukunft in Deiner Region

Mit eineR Ausbildung beiM lAndkReis odeR-spRee* ƒ Verwaltungsfachangestellte/r ƒ bürokaufmann/-frau ƒ Vermessungstechniker/in ƒ Verwaltung und Recht (duales studium) ƒ soziale Arbeit (duales studium) *Alle Ausbildungsgänge richten sich nach Bedarf. infoRMieRe dich

Auf den Ausbildungsmessen in der Region und im Internet unter: ildung

www.landkreis-oder-spree.de/ausbildung B deine AnspRechpARtneRin Frau Sabine Carras, Haus A, Breitscheidstraße 7, 15848 Beeskow Telefon: 03366 351166, E-Mail: [email protected]

Bewerbungsschluss ist der 30. November jeden Jahres.

47 „Kita - Schule - Wirtschaft im Landkreis Oder-Spree“ e.V. Im Jahre 2006 wurde der regionale Arbeits- kreis „Schule - Wirtschaft“ gegründet. Er ver-

Foto: Kreisverwaltung LOS Kreisverwaltung Foto: folgt das Ziel, die Akteure aus Schule und Wirtschaft näher zusammen zu bringen. Aus dem regionalen Arbeitskreis gründete sich der Verein „Schule - Wirtschaft im Landkreis Oder-Spree“ e.V. am 17.01.2008, der ein Jahr später auch die „Kita“ in sein Arbeitsspektrum Die Fahrbibliothek Oder-Spree fährt seit 1994 durch den und in seinen Namen mit aufnahm. Im Mittel- gesamten Landkreis. Derzeit hält sie in 68 Gemeinden. punkt der Aktivitäten des Vereins steht die För- Mit einem Bestand von ca. 4000 Medien, die regelmäßig derung der Ausbildungs- und Studierfähigkeit ergänzt und aktualisiert werden, schafft der Bibliotheksbus Juniorakademie 2013 im Helios Klinikum der Jugendlichen als Teil ihrer Entwicklung einen attraktiven Ersatz für nicht vorhandene stationäre Bad Saarow Foto: Marian Kämpfe und Lebenswegplanung und damit die Siche- Bibliotheken und bildet eine wertvolle Ergänzung des rung des Fachkräftebedarfes in der Region. Bildungsangebots an den Schulen. Der Verein „Kita - Schule - Wirtschaft im Landkreis Oder-Spree“ e.V. hat inzwischen ildung INTERNAT DES über 60 ständige Mitglieder. Mit dabei sind Unternehmen, Schulen, Einrichtungen, Stadt- B EVANGELISCHEN verwaltungen und Gemeinden, Institutionen, Verbände und Vereine, Privatpersonen, Se- GYMNASIUMS nior Experten, sowie einige Projektträger. Die Veranstaltungen und Gesprächsrunden des HERMANNSWERDER Vereins geben den Akteuren vor Ort die Möglichkeit, in den direkten Erfahrungsaustausch Christliche Werte mit Entscheidungsträgern der Landesregierung, Vertretern der Wirtschaft und des Lan- Musisch-kreative Bildung desnetzwerkes Schule-Wirtschaft zu treten. Der Verein folgt mit den Projekten Lehrerbil- Begabungsförderung dung, Beteiligung an Messen und Ausstellungen, Berufs- und Studienorientierungstage, Juniorakademien und den Veranstaltungen Kita-Wirtschaft dem Grundsatz „Gemeinsam Hermannswerder 2b Verantwortung tragen und Kooperationen gestalten“. 14473 Potsdam Tel: (0331) 23 13-142 „Kita - Schule - Wirtschaft im Landkreis Oder-Spree“ e.V. c/o Landtagsabgeordnete Elisabeth Alter Eisenbahnstraße 9 • 15517 Fürstenwalde Tel.: 03361/693339 • Fax: 03361/693548 E-Mail: [email protected] www.schule-wirtschaft-Ios.de www.internat–hermannswerder.de Kita - Schule - Wirtschaft im Landkreis Oder-Spree e.V. 48 Zurück in Arbeit trotz gesundheitlicher Foto: fotolia.com Foto: Einschränkungen Das Berufsförderungswerk Berlin- Brandenburg e. V. ist ein modernes und zukunftsorientiertes Kompe- tenzzentrum für berufliche Re- habilitation und Integration. Wir qualifizieren Erwachsene, die aus Groß und Klein: Lernen für‘s Leben gesundheitlichen (körperlichen und / oder psychischen) Gründen ihren Beruf oder ihre bisherige Tätigkeit nicht mehr ausüben können. Ziel dieser beruflichen Neuorientie- rung ist die dauerhafte Eingliede- rung in den Arbeitsmarkt. ildung B

www.bfw-berlin-brandenburg.de

StandortStandort Berlin Berlin Wenn Sie Fragen zur beruflichen BerufsförderungswerkBerufsförderungswerk Rehabilitation haben, rufen Sie uns BerliBerlin-Brandenburgn-Brandenburg e. V .e. V. an. Wir informieren Sie gern. EpiphanienwegEpiphanienweg 1 1 1405914059 Berli Berlin-Charlottenburgn-Charlottenburg Standort Berlin 030 30399 - 108 StandortStandort Mühlenbeck Mühlenbeck BerufsförderungswerkBerufsförderungswerk Standort Mühlenbeck BerliBerlin-Brandenburgn-Brandenburg e. V .e. V. 033056 86 - 450 KastanienalleeKastanienallee 25 25 1656716567 Mühlenbeck Mühlenbeck Foto: fotolia.com, Gernot Krautberger Gernot fotolia.com, Foto: 49 Anzeige Campus im Stift Neuzelle Schülerkalender mit Ausbildungsinfos „Menschen stärken – Horizonte erweitern“ Mit „Kopfstütze“ durchs neue Schuljahr Gemäß diesem Motto lernen an unserem ganzheit- künstlerischen Angeboten auswählen. Vielfältige lich humanistischen Gymnasium und der Oberschule Austauschmöglichkeiten und Auslandsaufenthalte Arbeitsminister Günter Baaske und Bildungsministerin im Stift Neuzelle Schülerinnen und Schüler aus mehr mit Schulen aus Polen, Südafrika, China, dem Oman Martina Münch haben zu Schuljahresbeginn in Beeskow als 10 Nationen. Gemäß einer sozial-kommunikativ oder Russland führen zu einer von Toleranz und in- den neuen Schülerkalender 2013/14 an Schülerinnen ausgerichteten Pädagogik fördern und fordern wir terkultureller Akzeptanz geprägten Atmosphäre. Als und Schüler der Albert-Schweitzer-Oberschule verteilt. unsere Schülerinnen und Schüler auf dem Weg Ganztagsschulen bieten wir ein breites Spektrum an Das Hausaufgabenheft stellt 50 Berufe vor und gibt zu einem international anerkannten Abitur. Die Neigungs- und Unterstützungsunterricht an, um je- Tipps für die Berufswahl. Schülerinnen und Schüler können aus einem brei- den Schüler, gemäß seiner Fähig- und Fertigkeiten zu Es ist der vierte Schülerkalender, den das Arbeits- und ten Angebot von Fremdsprachen sowie musisch- dem bestmöglichen Abschluss zu geleiten. (s. S. 6) das Bildungsministerium gemeinsam veröffentlichen. „Kopfstütze“ hat sich inzwischen als wichtige Hilfe zur Berufswahl und täglichen Schularbeit mit zahlreichen Tipps an Brandenburgs Schulen etabliert. Günter Baaske: „Die Situation auf dem Ausbildungs- markt hat sich zugunsten der Jugendlichen verändert. ildung

B Heute stehen vielerorts schon mehr Ausbildungsplät- ze als Bewerber zur Verfügung. Trotzdem bleibt es wichtig, dass sich die Jugendlichen rechtzeitig über die verschiedenen Ausbildungsberufe und Möglich- keiten fürs Studium informieren. Bei der Berufswahl führen jedes Jahr immer die gleichen Berufe die Hit- liste an. Aber es gibt mehr als nur einen Traumberuf. Bei über 300 Ausbildungsberufen und zahlreichen Studiengängen lohnt sich ein Blick über den Teller- rand. Mit einem ordentlichen Zeugnis haben die Schü- lerinnen und Schüler beste Zukunftsperspektiven im Land Brandenburg.“ Martina Münch: „Lernen ist manchmal anstrengende Kopfarbeit. Da ist Konzentration gefragt – aber auch

Foto: Campus Foto: Fantasie und ein gutes Gedächtnis. Der Schülerkalen- 50 Anzeige Bildung, die bewegt! Das Paritätische Bildungswerk ist seit mehr als 20 Jahren erfolgreich auf dem Bildungsmarkt tätig. Das PBW arbeitet nach dem LQW-Qualitätsmanagement- Konzept und wurde bereits zum 3. Mal zertifiziert. Das Unsere Seminare, Trainings, Workshops und Kurse für Leitungs- und Fachkräfte, für Mitarbeiter/innen in den sozialen PBW ist ein nach dem Brandenburgischen Weiterbil- und pflegerischen Arbeitsfeldern, sind erwachsenengerecht, Foto: MASF Foto: dungsgesetz staatlich anerkannter praxisbezogen und innovativ. Alle Bildungsangebote führen der soll die Schülerinnen und Schüler dabei unterstüt- • Dachverband für gemeinnützige wir berufsbegleitend in Potsdam oder auf Wunsch auch zen und gleichzeitig Anregungen für die Zeit nach der „maßgeschneidert“ in Ihrer Einrichtung - vor Ort - durch. Bildungseinrichtungen im Land Brandenburg und Unser gesamtes Bildungsprogramm finden Sie auf unserer Schule bieten. Der Kalender gibt einen umfassenden • ein Bildungsinstitut für Geschäftsführer/innen, Homepage. Gerne senden wir Ihnen dieses auch kostenlos zu. Überblick, welche Berufe man in unserem Land erler- Leitungs- und Fachkräfte, haupt- und ehrenamtliche Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung und Teilnahme! nen kann und welche spannenden Studiengänge es Mitarbeiter/innen in der Sozialwirtschaft. Paritätisches Bildungswerk Landesverband Brandenburg e.V. Stephensonstraße 24-26, 14482 Potsdam an den brandenburgischen Hochschulen und Univer- Unser Fort- und Weiterbildungsprogramm kann Tel.: 0331-7481875 sitäten gibt.“ kostenlos angefordert oder im Internet abgerufen [email protected] · www.bildung-paritaet-brb.de Der 186 Seiten starke Schülerkalender stellt jede Wo- werden. che einen neuen Beruf vor – insgesamt 50 aus neun

Seminare, Workshops und Kurse führen wir für fol- • Arbeit mit Kindern und Jugendlichen ildung

Branchen: Von A wie Agrarbiologe bis Z wie Zugbe- gende Arbeitsfelder durch: • Hauswirtschaft in stationären Einrichtungen B gleiter. Ob Augenoptiker/-in, IT-Sicherheitsexperte/-in, • Management, Recht und Betriebswirtschaft, • Gesundheitsprävention Pflanzentechnologe oder Steinmetz/-in... Dazu wer- zum Beispiel Zertifikatskurs für Sozialmanager/innen Unsere Bildungsarbeit ist kompetent, aktuell und den die wichtigsten Fragen zur Berufswahl und zu den • Büro- und Öffentlichkeitsarbeit praxisorientiert. Wir schaffen in unseren Seminarräu- verschiedenen Ausbildungswegen in Brandenburg • Fortbildung für Lehrende und Fachkräfte in men (in Potsdam) eine angenehme Lernatmosphäre beantwortet. Vervollständigt wird dies durch Tipps für Bildungseinrichtungen und setzen teilnehmer/innen- und themenorientiert die richtige Bewerbung. • Arbeit mit Menschen im Alter, u. a. Zertifikatskurse geeignete Methoden und Medien ein. Unsere viel- Es gibt auch wieder ein Preisausschreiben. Dafür müssen für Einrichtungsleitungen, Pflegefachkräfte in leiten- fältigen Bildungsangebote sind erwachsenenge- zehn Fragen zum Land Brandenburg und zu den einzel- den Funktionen, Gerontopsychiatrischer Grundkurs recht und ermöglichen berufsbegleitendes Lernen. nen vorgestellten Berufsbereichen richtig beantwortet • Arbeit mit Menschen mit Behinderungen, u. a. „Wir sehen den Lernprozess als gelungen an, wenn werden. Als Preis winkt ein dreiwöchiges Praktikum Zertifikatskurse für Fachbetreuer/innen für Autismus, die Teilnehmer/innen einen persönlichen, sozialen beim rbb-Radiosender Fritz. Suchthelfer/innen, Praxisanleiter/innen und/oder fachlichen Kompetenzzuwachs erfahren Finanziert wird das Ringbuch mit rund 80.000 Euro aus • Psychosoziale- und psychiatrische Hilfen, u. a. und von diesem in ihren Handlungsfeldern und Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) und des Zertifikatskurse für psychotherapeutisches Verständ- Lebensbereichen profitieren können.“ (Auszug aus Landes Brandenburg. nis in der Arbeit mit psych. erkrankten Menschen dem Leitbild) 51 Weiterbildung von A bis Z

A – Anmeldung: Sie können sich persönlich, am Te- F – Familienbildung: Angebote für alle Generati- lefon, per E-Mail oder per Post in jeder Regionalstelle onen – die Palette reicht von Babyschwimmen über Ihr starker Partner für alle Kurse anmelden. Wir merken Sie vor und mit gesunde Ernährung bis zu Erziehungstipps und El- In Sachen Bildung Ihrer Unterschrift auf dem Anmeldeformular ist der ternkursen. Aber auch Senioren finden bei uns eine In der Region Kurs verbindlich für Sie gebucht. Über unsere Online- Vielzahl von Veranstaltungen. Anmeldung sind Sie sofort, schnell und von jedem G – Gebühren: Die Teilnahmegebühren sind in un- Ort aus verbindlich bei uns registriert. serer Satzung festgeschrieben; auch die Möglichkeit B – Bildungsförderung: Bildungsscheck und Bil- der Ermäßigung. Alle Teilnehmer mit einem Netto- www.vhs-los.de dungsprämie sind zwei Fördermöglichkeiten für Ihre einkommen unter 985 € haben einen Anspruch auf individuelle berufliche Qualifizierung. Wir informieren eine Ermäßigung der Kursgebühr von 30 Prozent. Sie gern über das Wie und Wo. Nutzen Sie die Chance, H – Homepage: Unter www.vhs-los.de finden Sie damit sich Weiterbildung für Sie auszahlt. alle Informationen über uns und unser Programm, Mauerstraße 28 15848 Beeskow C – Chance: Kennen Sie Menschen, deren individuellen Satzung, Gebührensatzung, Teilnahmebedingungen, Tel. 03366 20418 Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse nicht den aktu- Leitbild sowie viele andere nützliche Hinweise. ildung [email protected]

B ellen gesellschaftlichen Anforderungen entsprechen, z. B. I – Informatik und Arbeitswelt – in diesem Fachbe- Waldstraße 10 funktionale Analphabeten? Mit Grundbildungskursen reich sind Computerkurse sowohl für Einsteiger als 15890 Eisenhüttenstadt Tel. 03364 280734 für deutschsprachige Erwachsene in Lesen, Schreiben, auch verschiedene Anwendungen im Angebot, wie [email protected] Rechnen oder PC-Bedienung können wir helfen. Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentation, D – Deutschkurse: Gute Deutschkenntnisse sind ein Bildbearbeitung und Internet, aber auch Kurse für Neu Zittauer Straße 1 15537 Erkner Schlüssel für die Integration. Unsere Kurse stehen 10-Finger-Tastschreiben und Buchführung. Tel. 03362 25767 allen Lernenden offen – sowohl mit Finanzierung J – Jeder, der mindestens 16 Jahre alt ist, kann an [email protected] über das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge unseren Veranstaltungen teilnehmen. Weitere Re- Frankfurter Straße 70 als auch für Selbstzahler. In Fürstenwalde und Eisen- gelungen sind in der Satzung der VHS Oder-Spree 15517 Fürstenwalde hüttenstadt bieten wir regelmäßig Termine für den festgeschrieben. Tel. 03361 2783 [email protected] Einbürgerungstest an. K – Kursleiterinnen und Kursleiter – üben ihre Tätig- E – Erreichen – können Sie uns persönlich oder keit an der VHS Oder-Spree nebenberuflich aus. Sie telefonisch zu den Sprechzeiten in unseren Regio- helfen Ihnen gern mit ihrem kompetenten Wissen. nalstellen Beeskow, Erkner, Eisenhüttenstadt oder Wenn Sie selbst ein Angebot als Kursleiter oder -lei- Fürstenwalde. terin für uns haben – melden Sie sich! 52 bei der Volkshochschule Oder-Spree

L – Lernen ohne Stress: Das ist unser Slogan, abge- Q – Qualität – ist unser oberster Anspruch. Deshalb V – Vielfalt: Mit unserem Bildungsangebot möchten leitet aus LOS für Landkreis Oder-Spree. Es ist auch stellen wir die Zufriedenheit der Teilnehmer in den wir möglichst viele Menschen erreichen. Deshalb unser Motto! Unsere Kurse sollen Freude am Lernen Mittelpunkt. Seit 2005 lassen wir uns die Qualität legen wir großen Wert auf eine breite Vielfalt in den vermitteln und neugierig machen. Hausaufgaben sind regelmäßig von unabhängiger Stelle zertifizieren. Bereichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen, als Empfehlung zu sehen und Prüfungen sind im An- R – Region: Regionale Bildungsarbeit ist ohne Ver- Informatik und Arbeitswelt. schluss an einige Kurse möglich, aber stets freiwillig. netzung nicht möglich. Wir kooperieren eng mit W – Wünsche: Es gibt nichts, was man nicht noch besser M – Ihre Meinung ist uns wichtig: Zu unseren Kursen, den Volkshochschulen in Frankfurt/Oder, Märkisch- machen könnte. Ihre Wünsche sind willkommen! Ideen zu uns, zu allem, was wir verbessern können, um Oderland und Müncheberg, und wir sind Partner in und Vorschläge zu Kursen oder Kursorten, die Sie nicht unser Angebot noch attraktiver zu machen. Scheu- vielen Netzwerken, u. a. in Lokalen Familienbünd- in unserem Programm finden, nehmen wir gern auf. en Sie sich nicht, uns anzusprechen oder unsere nissen, im Regionalen Weiterbildungsbeirat und im X – Xpert: Ist eine Dachmarke der Deutschen Volks- Fragebögen zu nutzen! Nur was wir wissen, können Integrationsnetzwerk. hochschulen, unter dem modular aufgebaute Kurse wir auch ändern. S – Sprachen: Von „A“ wie Anfänger bis „Z“ wie Zerti- mit bundeseinheitlichen Abschlüssen in der EDV N – Nähe: Kurse in unmittelbarer Nähe – das ist uns fikat, ob für Beruf, Reise oder Privat, ob intensiv oder und Wirtschaft angeboten und geprüft werden. Im gerade im Hinblick auf unsere Senioren wichtig. Mit auf ruhige Art, ob zur Auffrischung oder Konversa- Sprachenbereich können auf Wunsch am Ende jeder ildung

der Seniorenakademie kommen wir zu Ihnen und tion– wählen Sie aus dem vielfältigen Angebot an Niveaustufe Europäische Sprachenzertifikate (TELC - B bieten in Zusammenarbeit mit den Seniorenbeirä- Kursen in rund 10 verschiedenen Sprachen. The European Language Certificates) erworben wer- ten vor Ort Veranstaltungen nach Ihren Wünschen. T – Teilnahmebedingungen: Alles muss seine Ord- den. Egal, ob für Beruf, Schule, Studium oder Privat Ansonsten liegen unsere vier Regionalstellen nicht nung haben! In unserem „Kleingedruckten“ finden – zeigen Sie schwarz auf weiß, was Sie gelernt haben! mehr als 30 Kilometer auseinander. Sie alles zum Thema Anmeldung, Lehrmaterialien Y – Yoga – ist ein Gesundheitskurs aus einer breiten O – Online-Einstufungstest: Belegen Sie keinen oder Hausordnung – aber auch zu den Gebühren, Vielfalt von Kursen, in denen Sie entspannen oder Sprachkurs blind! Lassen Sie sich beraten oder nutzen Ermäßigungen und dem Rücktritt im Notfall. Bitte Ihre Kondition verbessern können, alternative Ge- Sie die Möglichkeiten für einen Einstufungstest. Das unbedingt durchlesen, denn mit Ihrer verbindlichen sundheitstipps, Hinweise für eine gesunde Ernäh- geht für Englisch, Polnisch und Deutsch online über Anmeldung erkennen Sie die Bedingungen an. rung oder zur Pflege von Angehörigen erhalten. unsere Homepage www.vhs-los.de. Gern schicken U – Unternehmen, Firmen, Handwerksbetriebe, Z – Zweiter Bildungsweg: Er ermöglicht neben Beruf wir Ihnen aber auch einen Test zu. Verwaltungen und Vereine können sich bei unserer und Familie den nachträglichen Erwerb eines höheren P – Programm: Unser Programm informiert Sie zwei- Volkshochschule spezielle Weiterbildungsangebote Schulabschlusses. Neben dem Abitur und der Fachhoch- mal pro Jahr über unsere Angebote. Vor Semesterbe- zusammenstellen lassen, die ganz auf ihre Anforde- schulreife können Sie die Berufsbildungsreife nach der ginn im Februar und August verteilen wir insgesamt rungen und Bedürfnisse zugeschnitten sind – Wei- 9. Klasse und die erweiterte Berufsbildungsreife bzw. ca. 120.000 Programmflyer im Landkreis. terbildung nach Maß! Fachoberschulreife nach der 10. Klasse erwerben. 53 Kulturfabrik Fürstenwalde

IM EHEMALIGEN RATHAUS FÜRSTENBERG (ODER) GIBT ES Das Museum Viadrina im Junkerhaus VIEL ZU ENTDECKEN. ES ERWARTET Seine umfangreichen Sammlungen zur Veranstaltungskalender: Stadt- und Regionalgeschichte und die SIE IM MEDITERRANEN AMBIENTE: Reka-Sammlung historischer Musikinstrumente GALERIE • HOFLADEN • GEWÖLBE • Konzert - Kabarett - Comedy präsentiert das größte kulturhistorische Museum HOFIMBISS • KLEINKUNSTBÜHNE • Theater - Lesungen Ostbrandenburgs in einem faszinierenden Ausstellungen ultur barocken Baudenkmal. •

K Einrichtungen: Stadtmuseum Fürstenwalde und • • Soziokulturelles Jugendzentrum “Parkclub” unst

K Lindenplatz 4 • Künstlerische Werkstätten 15890 Eisenhüttentstadt • Frauen in der (Kultur-) Fabrik OT Fürstenberg (Oder) • Kinderladen Unsere Öffnungszeiten sind ------Dienstag - Sonntag von 10 Uhr bis 18 Uhr! Kontakt: Museum Viadrina (Junkerhaus) (Montag ist Ruhetag) Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Straße 11 Kulturfabrik Fürstenwalde gGmbH 15230 Frankfurt (Oder) Telefon 03364 / 55 20 477 Domplatz 7, 15517 Fürstenwalde Öffnungszeiten: dienstags-sonntags 11-17 Uhr Fax 03364 / 55 20 478 Telefon: 03361/2288 Tel.: 0335 - 40 15 60, Fax: 0335 - 40 15 611 [email protected] www.kulturfabrik-fuerstenwalde.de E-Mail: [email protected] www.kunsthof-fuerstenberg-oder.de KULTURFABRIK www.museum-viadrina.de FÜRSTENWALDE 54 Künstlerin Tina Tandler Die Frau mit dem Saxophon

Die Musik im Lautsprecher verstummt. Von Ferne hört man einen zarten Saxophonklang der immer näher kommt. Plötzlich geht die Tür auf und eine zierliche rothaarige Musikerin betritt den Raum. Sie lächelt hinter ihrem goldenen Instrument hervor und freut sich über die staunenden Augen der An- wesenden. Ihr Ton ist bezaubernd, er streichelt die Seele und berührt das Herz. Thomas B. hat diese Überraschung für seine Frau zum Geburtstag organisiert. Die Freude ist ihren leuchten- den Augen anzusehen. Tina Tandler, die Tina Tandler... ultur deren CDs im Auto unsere ständigen Begleiter sind, K deren Konzerte zwischen Berlin und der Ostseeküste wir mindestens einmal im Jahr besuchen, die Tina, und die ihr Saxophon neulich erst wieder bei Roland Kai- ser spielte, steht da in unserem Wohnzimmer? „Ja“,

sagt die Berliner Saxophonistin. „Warum denn nicht? unst

Musik hat Menschen seit jeher in allen Lebenssitua- K tionen begleitet: Auf fröhlichen Festen, Hochzeiten, Jubiläen, Parties, bei geschäftlichen Anlässen oder festlichen Ereignissen. Selbst ein trauriger Anlass wird mit der richtigen Musik erträglicher. Es ist eine, für einen Musiker ebenso wertvolle Aufgabe, wie ein Konzert zu spielen.“ Und sie fügt hinzu: „Mein Reper- toire ist außerdem sehr breit und nicht alles, was mir gefällt, kann ich in meinen Konzerten zum Besten geben. Also sprechen Sie mich ruhig an, wenn Sie ein Saxophon-Liebhaber sind oder ein besonderes ‚Geschenk’ suchen.“ www.TinaTandler.de 55 200. Geburtstag von Ludwig Fotos: rh (5) Fotos: Leichhardt – dem populärsten Deutschen in Australien

Das Gebäude in Leichhardt-Ausstellung im Berliner Automobilforum, die der Trebatscher von fast 25.000 Besuchern gesehen wurde. Sawaller Straße Im Trebatscher Museum kommen die Besucher im wirkt beschei- Leichhardt-Raum häufig ins Staunen, denn anders als den, doch sein in Australien, wo jedes Kind den Namen Leichhardt Innenleben ist kennt, wo Straßen und Flüsse, Landschaften und Leichhardt ist in Trebatsch zur Schule gegangen. beeindruckend: Das Ludwig Leichhardt Museum wur- ganze Stadtteile nach ihm benannt sind, wo mehr de anlässlich des 175. Geburtstages des in Sabrodt/ als 50 Pflanzen seinen Namen tragen und ihm für rand e nburg Trebatsch geborenen Australienforschers 1988 eröff- seine Verdienste zahlreiche Ehrungen zuteil wurden,

B net; Träger ist die Ludwig-Leichhardt-Gesellschaft e.V., kennen den „australischen Humboldt“ hierzulande die mit Museumsführungen, monatlichen Veranstal- nur wenige. Im Leichhardtraum des Museums wird tungen, Vorträgen u.a. in Schulen, Publikationen in der sein Leben nachgezeichnet – von der Eintragung Presse, Buchveröffentlichungen, Ausstellungen und ins Geburtsregister über die Schulzeit in Zaue, seine dem Leichhardt Rundwanderweg (ca. 11 km) den in Studienzeit in Cottbus, Berlin und Göttingen, seine Deutschland weitgehend vergessenen Naturforscher europäischen Studienreisen, seine Ankunft in Aus- Ludwig Leichhardt würdigt und sich mittlerweile zum tralien, die 1. und 2. Expedition und die 3. Expedition,

rl e b nsw rt s kulturellen Zentrum in der Region entwickelt hat. von der er nicht zurück kam... rh E Sabine Mithing ist eine von sieben Mitgliedern der Lud- wig-Leichhardt-Gesellschaft e.V., die Besucher mit vielen „Leichhardt-Rad- und Informationen und Geschichten durch das Museum führen. „Kinder sitzen immer ganz beeindruckt auf den Wandertrail“ Über 50 km von Trebatsch über Mochow, Schmorgow, kargen Holzbänken in der Schulstube aus Leichhardts und Cottbus bis nach Branitz. Der Überlieferung Zeit“, erzählt sie. Sabine Miething ist vor acht Jahren über nach soll der junge Leichhardt schon im Schulalter zu Fuß eine ABM-Maßnahme ins Museum gekommen und Expeditionen genau entlang dieser Route unternommen mit viel Enthusiasmus Leichhardt-Expertin geworden. haben. Entlang des Weges kann sich der Besucher über wich- tige Lebensstationen des Australien-Forschers informieren. Sabine Miething: „Ich kann mir gar nicht mehr vorstellen, Sie war 2011 auch maßgeblich beteiligt an der ersten ohne Leichhardt zu leben.“ 56 „„ Ludwig Leichhardt Museum Trebatsch Sawaller Straße 2a OT Trebatsch 15848 Tauche

Tel. 0176 34 56 60 23 Helmut Baumann Foto: Öffnungszeiten: Di bis Do 10–16 Uhr, So 13–16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

Das Museum hat 4 Ausstellungsräume: • Leichhardt - und Veranstaltungsraum • Schulstube zu Zeiten Leichhardts • Gewerke der Region zu Zeiten Leichhardts • Trebatschraum anlässlich des 1000-jährigen

Bestehens rand e nburg B

[aquamediale® 9] – Weites Land Eines der größten Kunstereignisse im Spreewald stand

2013 unter australischen Vorzeichen: Die 9. Aquamediale rl e b nsw rt s

war eines der Pfeilerprojekte des Veranstaltungsjahres E für Ludwig Leichhardt, des vor 200 Jahren im oberspree- wäldischen Sabrodt geborenen Naturforschers, der als der „Humboldt“ Australiens gilt. 200 Strohkängurus des Künstlers Nikola Faller im Leichhardt-Land zwischen Goyatz und Cottbus waren Botschafter für das mehrmo- Seit März 2013 kommen viele Leute, vor allem auch Familien natige Kunstereignis, das erstmalig auch den Landkreis ins Trebatscher Museum, die von Leichhardt aus den „Mo- Oder-Spree mit einbezog. Die Landräte Stefan Loge und saiken“ erfahren haben: ab Folge 447 sind die Abrafaxe in Manfred Zalenga waren Gäste bei der Eröffnung in Goyatz. Australien und treffen dort Ludwig Leichhardt. „Und auf den Zalenga: „Auch ohne Kreisgebietsreformen kann man gut Mittelseiten wird über unser Museum berichtet“, freut sich gemeinsame Projekte realisieren.“ Sabine Miething. 57 Fotos: rh (2) Fotos:

„Vorzüglich lieb ich die dunkelrot samtigen,

rand e nburg ins violette neigenden“ – so beschrieb Leichhardt seine Lieblingsdalie. Andrè Panade, B der Vorsitzende der Ludwig-Leichardt-Gesell- schaft, präsentiert die Leichhardt-Dahlie, die im Auftrag der Deutschen Dahliengesellschaft nachgezüchtet und während der Australischen Tage 2013 auf den Trebatscher Leichhardt- Platz gepflanzt wurde.

Das Monumentalbild wurde im August 2013 zum Auftakt der „Australischen rl e b nsw rt s Leichhardts Blick auf Trebatsch Tage“ mit viel Publikum und hohen Gästen enthüllt – Der Bürgermeister der Ge- E Wer durch Trebatsch fährt, staunt nicht schlecht: gegenüber des Leichhardtplatzes meinde Tauche, Gerd Mai, erinnerte an den Beginn der Beschäftigung des Dorfes schaut der Forscher aus einem 12,50 Meter langen farbenfrohen Monumentalbild mit seinem berühmtesten Sohn im Jahr 1988, als das Kulturzentrum Leichhardt auf das Trebatscher Treiben. Das Bild entstand in der Beeskower Kunst- und Musik- eröffnet wurde. „Seitdem hat sich die Gemeinde zu einer wirklichen Leichhardt- schule und Kunstlehrer Karl-Heinz Scharf gab unumwunden zu, dass er bei Über- Gemeinde entwickelt.“ Und er sinnierte: „Was würde wohl unser Ludwig denken, nahme dieses Auftrags, sich nicht bewusst war, worauf er sich einließ ... wenn er heute hier her käme?“ Landrat Manfred Zalenga dankte allen Beteiligten Die Schülerinnen D. Seidel, E. Hilgenfeld, F.Haase, J. Stahmann, A. Mattern und B. und vor allem dem Ortschronisten und Ehrenbürger Trebatschs, Lothar Gosche, Heger stellten im August 2012 vier Entwürfe vor und von jedem findet sich etwas für dessen Engagement und Hartnäckigkeit, den Trebatscher Bürger Ludwig in dem Bild wieder – und auch der Wunsch des Vorsitzenden der Leichhardt-Gesell- Leichhardt aus der Vergessenheit wieder in das Bewusstsein der Deutschen zu schaft, Andrè Panade, Trebatsch mit der Kirche sichtbar zu machen, wurde realisiert. rücken und damit die Region zu bereichern. rh 58 Sie planen eine Veranstaltung? So erreichen Sie uns: Wir bieten Ihnen viele Möglichkeiten: Geschäftsführung: - Tagungen Dipl.-Ing. (FH) Harald Busse - Workshops - Ausflüge Telefon: 03361/154 90 74 - Mondscheinfahrten Mobil: 0177/3 100 756 - Abenteuer-Wasserwanderungen - Spree-Safari Buchungen & Veranstaltungen: - Candlelight-Dinner - Geburtstage Telefon: 033631/80 80 18 - Klassenfahrten Mobil: 0163/2 555 366 - Hochzeiten Starten Sie Ihre Touren an den Ufern: - Junggesellenabschiede etc. ... - des Scharmützelsees: ab dem Hafen ... und wo haben Sie Ihrer Liebsten einen Bad Saarow, Uferstraße/Freilichtbühne Antrag gemacht? ... - der malerischen Spree: ab der Domstadt rand e nburg

Fürstenwalde, Hafen, Uferstraße 25 B ... ob Privat- oder Firmenfeier, unsere außer- gewöhnlichen Party- und Abenteuerboote als schwimmende Location machen IHR EVENT einzigartig.

Auf allen Booten befinden sich Grillmöglich- keiten an Bord. Eine Selbstverpflegung ist möglich. rl e b nsw rt s E

Gern stehen wir Ihnen auf Wunsch auch mit unseren umfangreichen Gastronomie- und Serviceangeboten bei der Organisation Ihrer Veranstaltung zur Seite. Bootsverleih · Der Vagabund Karl-Marx-Str. 16 · 15517 Fürstenwalde ... haben Sie noch kein Geschenk ... [email protected] nutzen Sie unseren Gutscheinservice ... www.derVagabund.de

59 Sport- und Freizeitanlagen Woltersdorf Hochlandstraße 11 a · 15569 Woltersdorf Tel: 03362/298820 · Fax: 03362/298822 E-Mail: [email protected] www.sport-freizeit-woltersdorf.de Foto: Gemeinde Schöneiche bei Berlin Gemeinde Schöneiche Foto: rand e nburg B rl e b nsw rt s E

Zaun im Kleine- Spreewald-Park Schöneiche 61 KLEINE AUSZEIT AM LEUCHTTURM

Arrangementleistungen

rand e nburg • 2 Übernachtungen • 2x Vitalfrühstücksbuffet mit Prosecco B • kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und täglich wechselnden Fitness- angeboten • Nachtschwimmen bei Kerzenschein für Erwachsene • Freitags und Samstags kostenfreier Eintritt in den Nacht Club 53°I12° Arrangement-Preis p. P. ab 99,00 EUR rl e b nsw rt s E

RESORT, SPA & TAGUNGEN Wir freuen uns täglich auf Sie! MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE – DEUTSCHLAND Schloßstr.6, 15859 Storkow (Mark) HHafendorfstr.afendorfstr. 11,, 1168316831 RRheinsbergheinsberg TTelefonelefon ++4949 3339313931 88000000 033678 73108 www.hafendorf-rheinsberg.dewww.ifa-hotel-rheinsberg.de www.storkow.de 62

Anzeige.indd 1 26.08.2013 15:25:18 Spaß für die ganze Familie im Erlebnispark Teichland: • Sommerrodelbahn • Parkanlage „Naturerleben“ mit gestalteten Wanderwegen • Reifentubing – 112 m Spaß pur • Monsterrollerstrecke • Bungee-Trampolin Der Erlebnispark Teichland auf der Bären- • 18-Loch Minigolf Anlage brücker Höhe nördlich von Cottbus eröffnet • Wasser-Walking-Bälle einen weiten Blick in die Region des Peitzer • Zauberteppich Landes auf Wiesen, Wälder, Teichlandschaf- • Klettergarten mit Klettergiraffe ten, das Kraftwerk... • Kletterfelsen mit Wasserfall Seit seiner Eröffnung vor fünf Jahren ist der auf • Leckere Speisen und Getränke einer renaturierten Tagebaufolgelandschaft er- • Talstation mit Kinderspielplatz rand e nburg richtete Erlebnispark eine Attraktion in der Re- • Rodelklause und Biergarten B gion. Die über 600 Meter lange Sommerrodel- • Pension mit Frühstücksraum bahn, Kletterfelsen, Tubingbahn, RadCross, die • Waldteich, Irrgarten u. Aussichtsturm Minigolf-Anlage, ein Irrgarten und Skydiving • Götterhain, geologische Uhr begeistern an die 200.000 Besucher jährlich. Der Eintritt in den Park ist kostenlos. Foto oben:

Sommerrodelbahn: Mit dem Lift geht`s 300 Meter Freizeitpark Teichland UG rl e b nsw rt s hoch zur Bergstation (Höhenunterschied 44 Meter) Zum Erlebnispark 1 E und mit 40 km/h an den Hängen der Bärenbrücker 03185 Teichland Höhe hinab… Telefon: 035601-909023 Foto rechts: E-Mail: [email protected] In großen Walking-Bällen mit zwei Metern Durchmes- ser können Kinder und Erwachsene toben und Für Navigationsgeräte im Wasser herumrollen. Ort: Teichland | Straße: Zum Schießplatz Monsterrollerstrecke: Steuern durch 10 Teichländer Serpentinen. www.erlebnispark-teichland.de 63 Anzeige Begraben an den Wurzeln eines Baumes FriedWald ist Anbieter einer alternativen Bestat- tungsform. Die Asche Verstorbener wird in einer biologisch abbaubaren Urne an den Wurzeln eines Baumes beigesetzt, der in einem als FriedWald ausgewiesenen Wald steht. Seit Juni 2006 gibt es im Waldgebiet Fürstenwalde Hangelsberg einen FriedWald, der insbesondere durch seine wunderschönen Spreeeichen beeindruckt. Der FriedWald Fürstenwalde ist ein naturbelassenes Waldareal, dessen Fortbestand durch ein auf 99 Jahre angelegtes, waldschonendes Baumbestattungskonzept ge- sichert ist. Die Gräber sind schlicht und einfach, ein Namensschild am Baum macht Design: Loma Linda / Photo: Marc Rehbeck Postproduction: Elektronische Schönheit auf die Grabstätte aufmerksam. Die Grabpflege übernimmt die Natur. Viele Menschen suchen sich bereits zu Lebzeiten ihre letzte Ruhestätte im Schatten eines Baumes aus. Bei Waldführungen mit einem Förster können Interessenten die Naturbestattung kennen lernen. Mehr über den FriedWald Fürstenwalde, eine Über- sicht der Beisetzungsmöglichkeiten, eine Liste der Preise sowie aktuelle Waldfüh- rungstermine sind auf der Homepage der FriedWald GmbH unter www.friedwald.de zu finden. Informationen gibt es auch telefonisch unter 03361 7484 20.

Robbenbabys werden brutal erschlagen, weil Menschen ihre Haut als Pelz tragen wollen. Helfen Sie uns und wir helfen den Robben!

PETA50Plus.de 64 Lernen Sie den FriedWald Fürstenwalde bei einer kostenlosen Führung kennen. Anmeldung unter 03361 748 420.

Das Zwitschern der Vögel, das Knarzen der Bäume oder das Rascheln der Waldmäuse: Die Ruhe der Natur ist voller Leben und spendet der Seele Frieden. Im Einklang mit der Natur seine letzte Ruhe zu finden, diese Idee Leben überzeugt immer mehr Menschen.

0 33 61 748 420 STADTFORST FÜRSTENWALDE www.friedwald.de Kommunaler Eigenbetrieb 65 Stadt Beeskow: 15848 Beeskow, Berliner Str. 30 Tel.: (03366) 422-0 ; Fax: (03366) 422-13 E-Mail: [email protected], Internet: www.beeskow.de Foto: Rudolf Bensel Rudolf Foto: „„ Bürgermeister Frank Steffen, [email protected] Tel. (03366) 422-10 „„ Büro des Bürgermeisters und der Stadtverordnetenversammlung Tel. (03366) 422-12 Büroleiterin Petra Friedrich, [email protected] „„ Fachbereich 1 Stadtentwicklung/Bürgerservice Tel. (03366) 422-35 Leiterin Kerstin Bartelt (Stellv. Bürgermeisterin), [email protected] „„ Fachbereich 2 Finanzen/Gebäude- und Liegenschaftsmanagement Tel. (03366) 422-20 Leiter Steffen Schulze (Kämmerer), [email protected]

„„ Die ehrenamtlichen Ortsvorsteher/innen der Ortsteile der Stadt Beeskow: Alte Schule am Kirchplatz. · Bornow Bärbel Wenk Tel. (03366) 26038 · Kohlsdorf Beatrix Bienes Acosta Tel. (03366) 1559076 ee s kow · Krügersdorf Karlheinz Sommer Tel. (03366) 23640 B Ausgezeichnete Leistung – · Neuendorf Jens Neumann Tel. (03366) 26497

tadt immer in Ihrer Nähe · Oegeln Bernd Medejczyk Tel. (03366) 253167 S · Radinkendorf Frank Heiert Tel. über Rathaus Informationen über die günstigen Versicherungs- und · Schneeberg Bernd Rintisch Tel. (03366) 22345 Bausparangebote der HUK-COBURG erhalten Sie von

VERTRAUENSMANN Martin Schröder Kunstarchiv muss noch warten Telefon 03366 23981, Telefax 03366 152627 In der Kreisstadt Beeskow sorgen immer neue ihr Domizil. Das zweigeschossige Fachwerkhaus Werkstraße 2 / OT Birkholz 15848 Rietz-Neuendorf Tupfer bei der Stadtsanierung für ein angenehmes am Kirchplatz 4 war 1714/15 als Schulgebäude mit Sprechzeiten: Ambiente. mehreren Klassenräumen im Unter- und Oberge- Termine nach Vereinbarung Die Alte Schule hat sich zu einer schmucken Be- schoss errichtet worden. An der Kupferschmiede 1 gegnungsstätte für die Beeskower gemausert, wurden 2012 durch die Stadt zwei Gebäude saniert, regelmäßig erklingt Kirchenmusik; Männerchor in der mittlerweile 13 barrierefreie Wohnungen und Familienbündnis haben unter anderem dort entstanden sind. 66

Bestell-Nr. MA450 60x 60 mm soll Einweihung sein. Vor kurzem wurde bereits das Der Luckauer Torturm Kanubootshaus in der Gartenstraße fertig. Beim ambitionierten Vorhaben „Neues Kunstarchiv

Beeskow“ geht es in die nächste Runde – der Förder- Bensel Rudolf Foto: antrag der Stadt wurde durch das Land abgelehnt. „Wir werden 2014 einen neuen Antrag stellen“, be- tont der Bürgermeister. Ihm geht es keinesfalls um „Bei der Stadtsanierung kommen jetzt die ‚dicken DDR-Nostalgie, sondern um einen ansprechenden Brocken'“, berichtet Bürgermeister Frank Steffen. Rahmen und die Sicherung der rund 23.000 Werke der Der Schwerpunkt der 2013er Vorhaben liegt auf sogenannten DDR-Auftragskunst. Unabhängig davon dem Bau von Sportanlagen. So wird die große werden die Sicherungsmaßnahmen an der Burgmau- Turnhalle im Sport- und Freizeitzentrum saniert; zur er fortgesetzt. Die Sanierung der Nordmauer wurde Freude der Beeskower entstehen eine Vier-Bahnen- gerade abgeschlossen, in diesem Jahr werden die Bowlinganlage und Tribünen. Ende dieses Jahres Arbeiten an der Ost- und der Südmauer beginnen. rb ee s kow B tadt S Fotos: Sieghard Engel, Stadtverwaltung Beeskow (2) Beeskow Engel, Stadtverwaltung Sieghard Fotos:

Auch 2013 gab es wieder Liebevoll ausgestaltet – das 2012 eröffnete ein Altstadtfest. Hüfnerhaus in der Adrianstraße. 67 Stadtverwaltung: 15890 Eisenhüttenstadt, Zentraler Platz 1 Tel.: (03364) 566-0 ; Fax: (03364) 566-338 E-Mail: [email protected] Internet: www.eisenhuettenstadt.de

„„ Bürgermeisterin Dagmar Püschel Sekretariat Tel. (03364) 566-258

„„ Fachbereich 1 – Zentrale Angelegenheiten Foto: Tourismusinformation Eisenhüttenstadt Tourismusinformation Foto: Erster Beigeordneter und Fachbereichsleiter Herr Kühn Tel. (03364) 566 - 309

„„ Fachbereich 2 – Finanzcontrolling Kämmerin und Fachbereichsleiterin Frau Grund Tel. (03364) 566 - 344

„„ Fachbereich 3 – Ordnungsverwaltung und Bürgerservice Fachbereichsleiterin Frau Harz Tel. (03364) 566 – 240 Blick vom Rosenhügel über Eisenhüttenstadt „„ Fachbereich 4 – Familie und Schule Fachbereichsleiterin Frau Fiegen Tel. (03364) 566 – 448

i se nhütt e n s tadt Ausgezeichnete Leistung – „„ Fachbereich 5 –

E immer in Ihrer Nähe Stadtentwicklung, Wirtschaftsförderung, Kultur und Sport Fachbereichsleiter Herr Gerlach Tel. (03364) 566 – 276 tadt Informationen über die günstigen Versicherungs- und „„ Fachbereich 6 – Bauen und Liegenschaftsverwaltung S Bausparangebote der HUK-COBURG erhalten Sie von Fachbereichsleiter Herr Reichl Tel. (03364) 566 – 337 VERTRAUENSFRAU „„ Behinderten- und Seniorenbeauftragte Marion Wilsky Frau Peisker Tel. (03364) 566 – 380 Telefon 03364 750285, Telefax 03364 750285 Alte Brückenstraße 2, 15890 Eisenhüttenstadt „„ Städtisches Museum Tel. (03364) 2146 Sprechzeiten: „„ Friedrich-Wolf-Theater Tel. (03364) 77160 Mo.–Do. 10.00–12.00 Uhr und 14.00–17.00 Uhr Fr. 10.00–12.00 Uhr „„ Stadtbibliothek Tel. (03364) 46140

68

Bestell-Nr. MA450 60x 60 mm Alltagskultur in der DDR gegründet, dessen Ziel es ist, den DDR-Alltag zu erforschen und in wechselnden Ausstellungen darzustellen. Im Stadtbild überraschen die zahlreichen, von nam- haften Künstlern geschaffenen Plastiken. In der Ga- Planstadt lerie mit der städtischen Kunstsammlung setzt sich diese Ausstellung fort. Hier sind u. a. Werke von Walter Eisenhüttenstadt Womacka, Otto Schutzmeister oder Bernhard Kretz- Eisenhüttenstadts besonderer Reiz liegt in dem Span- schmar zu sehen. In dem mit Jugendstildekor ver- nungsfeld zwischen Idylle und der Betriebsamkeit sehenen Museumsgebäude im Ortsteil Fürstenberg Eisenhüttenstadt Tourismusinformation Fotos: eines bedeutenden Industriestandorts. Mit dem Auf- gibt es auch eine Ausstellung zur Regionalgeschichte. bau des Eisenhüttenkombinates schlug 1950 auch die Zwischen zwei Armen des Oder-Spree-Kanals liegt Geburtsstunde einer neuen Stadt, gebaut auf der Flur mitten in der Stadt das Naherholungsgebiet „Insel“: zwischen dem alten Fürstenberg an der Oder (1255) Eine gepflegte Parkanlage mit Rad- und Wanderwe- Abstich. Besucher können im Warmwalzwerk auf dem eigens und den Orten Schönfließ und Diehlo. Entstanden gen, einem Heimattiergarten und dem Inselbad, das für sie angelegten Laufsteg die Faszination dieser Technik sind praktisch zwei Welten in einer Stadt: auf der ei- zu einem Erlebnisbad ausgebaut wurde. erleben. nen Seite die sozialistische Musterstadt, die schon 40 Eisenhüttenstadt hat noch viel mehr zu bieten; die Feuer- und Technikwehrmuseum Fürstenberg. In diesem in

Jahre nach Baubeginn unter Denkmalschutz gestellt i se nhütt e n s tadt Mitarbeiterinnen der Tourismusinformation beraten Brandenburg einzigartigen Spezialmuseum werden neben wurde und andererseits das historische Fürstenberg gern zu allen Fragen des touristischen und kulturellen Kleintechnik vor allem historische Löschfahrzeuge präsen- E mit seinen engen Gassen, dem alten Fischerkiez und Angebotes - von der Organisation und Durchführung tiert.

der gotischen Pfarrkirche aus dem 14. Jahrhundert. von Stadtführungen und Werkbesichtigungen der Ar- tadt

Eisenhüttenstadt ist die erste industrielle Stadtgrün- celorMittal Eisenhüttenstadt GmbH über den Verkauf S dung in der DDR, markantestes Beispiel zentraler Pla- von Veranstaltungskarten, Rad- und Wanderkarten nungen der Industriepolitik sowjetischen Typs und ein und Souvenirs bis zum Fahrrad- und E-Bikeverleih. Novum der deutschen Städtearchitektur. Die Kommu- ne, die bis 1961 Stalinstadt hieß, entstand am Reißbrett und war doch viel mehr als nur reine Wohnstadt zum Eisenhüttenkombinat Ost (EKO), welches der wich- tigste Stahlhersteller der DDR war und – damals wie heute mit der ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH – den Pulsschlag der Region bestimmt. 1993 wurde Lindenallee 25, 15890 Eisenhüttenstadt in Eisenhüttenstadt das Dokumentationszentrum für Tel.-Nr. 03364/41 36 90 Fax-Nr. 03364/77 17 83 69 Stadt Erkner: 15537 Erkner, Friedrichstraße 6-8 Tel. (03362) 795-0, Fax (03362) 795-254 oder 255 E-Mail: [email protected], Internet: www.erkner.de „„ Bürgermeister Jochen Kirsch, [email protected] tel. (03362) 795-101

Fotos: Rudolf Bensel (3) Bensel Rudolf Fotos: „„ Hauptverwaltung, Bürgerservice und Tourismus, Beate Kirscht tel. (03362) 795-201 [email protected] „„ Bildung, Kultur, Jugend und Senioren, Claudia Warmuth tel. (03362) 795-204 Alle Jahre wieder eine Augenweide – die Blumenuhr an der [email protected] Friedrich-/Ecke Wollankstraße. „„ Finanzen und Wirtschaft, Margit Schindelasch tel. (03362) 795-202 [email protected] „„ Bau und Liegenschaften, Claudia Günzel tel. (03362) 795-206 [email protected] „„ Ordnung und Umwelt, Kristina Althaus tel. (03362) 795-203

rkn e r [email protected] E tadt

S Blick auf das Flakenfließ

Die Außenanlagen am Gerhart-Hauptmann-Museum wurden neu gestaltet. 70 sollen 2015 abgeschlossen sein. Anschließend er- Altenpflegeheim und Hafenstraße sowie der Geh- fährt die Kita „Koboldland“ eine Generalüberho- weg in der Hafenstraße auf dem Programm. Üb- lung, den Auftakt macht bereits im kommenden rigens: Auch der Ende 2011 durch die Deutsche Jahr die Dachsanierung. Bahn endlich fertig gestellte Bahnhof ist komplett Unter dem Motto „Behindertengerechtes Erkner“ barrierefrei. bilden Straßenbaumaßnahmen einen weiteren Und es steht eine für Stadtverwaltungen durch- Schwerpunkt. Bis Ende 2013 wird am Siedlerweg aus angenehme Aufgabe an – die Suche nach in der Bahnhofssiedlung gearbeitet, dazu gehört geeigneten Wohnungsbauflächen. Bürgermeister Sportlich geht es weiter auch die Alleenbepflanzung. 2014 stehen die Jochen Kirsch konstatiert: „Die Nachfrage hält Die Stadt an der südöstlichen Stadtgrenze von Gehwege in der Hessenwinkler Straße zwischen an!“ rb Berlin machte jüngst gleich mehrfach Schlag- zeilen. Seit 2012 trägt Erkner den Zusatznamen In voller Aktion: „Gerhart-Hauptmann-Stadt“; 2013 werden 15 Jah- Sportler im „Sportzentrum Erkner“ re Stadtrecht gefeiert. „Da trifft es sich gut, dass es auch mit unseren Bauvorhaben voran geht“, freut sich Bürgermeister Jochen Kirsch. An erster Stelle rkn e r nennt er das „Sportzentrum Erkner“ am Dämeritz- E see, das weiter komplettiert und mittlerweile von rund einem Dutzend Vereinen sowie für den Schul- tadt S und Freizeitsport genutzt wird. Bis zum Herbst 2013 werden die Arbeiten an den Tennisplätzen und den Außenanlagen abgeschlossen, bis Jah- resende folgen Weitsprunganlage, Tribüne und Lautsprecheranlage und 2015 wird die Laufbahn überholt, die Kugelstoßanlage saniert und eine neue Flutlichtanlage installiert. An der Löcknitz-Grundschule ist die Komplettsa- nierung in vollem Gange. Ende Juli wurden die Mensa und der vordere Schulhof fertig, pünktlich zum Schuljahresauftakt. 2014 kommen die Fach- kabinette an die Reihe, die Schule erhält einen

Aufzug. Alle Arbeiten an der Löcknitz-Grundschule Erkner Stadtverwaltung Foto: 71 Die Streleburg Friedland – Stadtverwaltung: 15848 Friedland, Lindenstraße 13 Magnet für Einwohner und Gäste Tel.: (033676) 609-0 ; Fax: (033676) 609-28 Friedlands Highlight ist und bleibt die Streleburg. E-Mail: [email protected], Internet: www.friedland-nl.de Neben Trödel-, Herbst- und Weihnachtsmarkt sind „„ Bürgermeister Thomas Hähle, [email protected] Tel. (033676) 609 12 es vor allem die Veranstaltungen für junge Leute, die Bürgermeister Thomas Hähle besonders am „„ Büro des Bürgermeisters, Karolin Lisiecki, [email protected] Tel. (033676) 609 10 Herzen liegen. „Zum 5. Mal veranstalten wir in „„ Bürgerbüro Tel. (033676) 609 0 „„ Finanzwesen, Controlling, Bau, Liegenschaften, Andreas Schulz Tel. (033676) 609 24 [email protected] Fotos: rh Fotos: „„ Finanzen & Controlling, Kämmerin Angelika Reibsch Tel. (033676) 609 20 [email protected] „„ Innere Verwaltung, Astrid Sradnick, stellv. Bürgermeisterin Tel. (033676) 609 18 [email protected] „„ Grundschule, Sibylle Schulze Tel. (033676) 264

riedland [email protected]

F „„ Jugendsozialarbeiter, Anja Krüger, [email protected] Tel. (0172) 3826672 „„ Schiedsstelle, Jörg Zimmermann Tel. (033676) 609 10 tadt

S „„ Die ehrenamtlichen Ortsvorsteher/innen in den Ortsteilen: finden Sie unter: www.friedland-nl.de

diesem Jahr ein Benefizkonzert mit Sprungbrett- Bands, die mit ihrer elektronischen Musik Leute ihres Alters begeistern. Damit wollen wir einerseits der Jugend in der Region was bieten und ande- rerseits mit den Einnahmen Menschen helfen, die Hilfe brauchen. Auch das ‚Jenseits von Millionen’- Festival findet jährlich auf der Burg statt.“ Mit der Einweihung des Multimedialen Informations- und Besuchermagnet: Burg Friedland Begegnungszentrums im vergangenen Jahr wur- Topsaniert: Die Mehrzweckhalle an der Grundschule Friedland 72 Die Streleburg Friedland

Fotos: rh Fotos: mit viele Attraktionen Das neu errichtete Trauzimmer

Die als Museum umfunktionierte Lehrerwohnung de die Burg komplett nutzbar gemacht mit Touris- zeigt „Wohnen in den vergangenen 100 Jahren“. musinformation, Museum, Standesamt, Rittersaal, Im Foto: das Arbeitszimmer der Chemielehrerin Burgschänke und Burghof. Frau Saremba mit Originalmöbeln Damit die Stadt für Radler vom Süden her noch besser erreichbar ist, wird in diesem Jahr der Im Juni 2009 war die Radweg am Schwielochsee entlang über 4,9 km Streleburgenstadt gebaut – mit 570.000 Euro Förder- und 133.000 Gastgeberin des 14. Internationalen Friedland- Euro Eigenmittel. Investitionen tätigt die Stadt au- treffens. Seitdem gibt es riedland ßerdem in ein Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr, im hinteren Teil des Turms F und es werden erhebliche Mittel für die Umstel- die ständige Begegnungs- Die neuen Ausstellungsräume lung der Feuerwehr-Funkgeräte von analog auf stätte, in der 8 Orte mit dem Namen Friedland werden seit Mai 2012 als deutsch- tadt

digital bereitgestellt. S vorgestellt werden. polnisches multimediales Begeg- Die Erweiterung der Kita in Friedland ist in der nungzentrum mit wechselnden nächsten Fördermittelperiode geplant: „Die Spiel- Wie fast alle Burgen hat auch Ausstellungen genutzt. fläche für die Kinder ist einfach zu knapp; da wol- die Friedländer ihre weiße Im Tierkabinett werden Tiere der Region gezeigt. len wir mehr Raum schaffen, denn es ist absehbar, Frau: In der Sage schreitet dass unsere Kita auch in Zukunft proppevoll sein sie in Vollmondnächten über die Burgmauer und anwe- wird“, konstatiert der Bürgermeister zufrieden. sende Männer dürfen sich Bei der Mehrzweckhalle an der Friedländer Ganz- niemals nach ihr umdrehen, tagsschule sind mittlerweile die energetische sonst fällt ihnen die Dame in Fassadensanierung abgeschlossen und die brand- den Rücken und würgt sie... schutztechnischen Anforderungen erfüllt. Für die Sanierung der Sanitäranlagen braucht es wieder Fördergelder… rh Burg Friedland, Pestalozzistr. 3, 15848 Friedland, Ansprechpartner: Heidemarie Bischoff Tel. 033676 45978, [email protected], www.friedland-nl.de 73 Land Stadtverwaltung: 15517 Fürstenwalde, Am Markt 4 Tel.: (03361) 557-0 ; Fax: (03361) 557-400 Brandenburg E-Mail: [email protected] Internet: www.fuerstenwalde-spree.de

„„ Bürgermeister Hans-Ulrich Hengst Tel. (03361) 557-101 „„ Fachbereich Zentrale Dienste: 1. Beigeordneter Dr. Eckhard Fehse Tel. (03361) 557-102 „„ Fachbereich Bürgerdienste: Dr. Ingo Wetter Tel. (03361) 557-218 „„ Fachbereich Stadtentwicklung: kommissarisch Christfried Tschepe Tel. (03361) 557-201 pree 11. Fürstenwalder /S Notare Drachenbootregatta: Gut gefüllte interessante Starterfel- Hagen Stavorinus und der in allen Klassen auch bei der Tra- ditionsregatta 2013: 9 Mannschaften Dr. Stefan Hüttinger beim Schulcup, 16 bei Nachtrennen,

ür s tenwalde 32 beim Mixedrennen. Den Gesamt-

F tagessieg holte sich im zweiten Jahr in Folge das Team Spojnia aus Warschau

tadt Ehrenfried-Jopp-Straße 7-8 vor der Freakshow aus Cottbus. Bestes S 15517 Fürstenwalde (Spree) Fürstenwalder Team wurden hier die Hawlinger mit Platz 5. Telefon (0 33 61) 3 60 30 Den Gesamtsieg über beide Tage als Telefax (0 33 61) 36 03 22 bestes Fürstenwalder Team sicherten sich die Spreecoyoten auf Grund ei- ner hervorragenden Leistung beim Nightrace. Klientenparkplatz gegenüber Und alle freuen sich auf das nächste dem Büro Mal: Die 12. Fürstenwalder Drachen-

bootregatta am 13. und 14. Juni 2014. (2) V. e. Pneumant Fürstenwalde BSG Fotos: 74 Bürgermeister Hans-Ulrich Hengst ermuntert Kinder, die neue Mur- melbahn auszuprobieren.

Foto unten: Schon während der Einweihung dicht umlagert: der Schachtisch

Eingeweiht: Nordpark „Kleine Freizeit“ (2) Fürstenwalde Stadt Pressestelle Fotos: Es war ein schönes Fest, bei dem die Fürstenwalder im August ihren Nordpark „Klei- ne Freizeit“ in Besitz nehmen konnten. Der Name ist das Ergebnis eines öffentlichen pree Wettbewerbs, bei dem 50 verschiedene Vorschläge eingereicht wurden, und der Park ist ein Ergebnis des integrierten Stadtentwicklungskonzeptes (INSEK) für Fürsten- /S walde, das ein breites Bürgerbeteiligungsverfahren begleitet. Auf dem rund einen Hektar großen ehemaligen Krankenhausgelände war vor der ei- gentlichen Anlage des Parks viel zu tun: es mussten unter anderen 93 Bäume gefällt und ca. 4.000 m² Ausgezeichnete Leistung –

Betonfläche entsiegelt werden. immer in Ihrer Nähe ür s tenwalde

Entstanden ist ein Park mit 5300 F m² Rasenfläche, 109 neu ge- Informationen über die günstigen Versicherungs- und pflanzten Bäumen, 14 Bänken Bausparangebote der HUK-COBURG erhalten Sie von tadt zum Verweilen, 3 Spieltischen, S eine Murmelplatte und Kunst- KUNDENDIENSTBÜRO werken. Außerdem wurden 60 Annette Holle öffentliche Stellplätze vor dem Telefon/Telefax 03361 32314 Karl-Liebknecht-Straße 67, 15517 Fürstenwalde Ärztehaus angelegt. Die Inve- Öffnungszeiten: stition von 750.000 Euro teilten Mo., Di. 9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr sich im Rahmen des Programms Do. 14.00–18.00 Uhr, Fr. 9.00–12.00 Uhr „Soziale Stadt“ zu je einem Drittel der Bund und das Land und die Stadt Fürstenwalde. 75

Bestell-Nr. MA450 60x 60 mm Stadtverwaltung: 15859 Storkow (Mark), Rudolf-Breitscheid-Straße 74 Tel.: (033678) 68-500; Fax: (033678) 68-555 E-Mail: [email protected], Internet: www.storkow.de „„ Bürgermeisterin Cornelia Schulze-Ludwig Sekretariat: Frau Corinna Prochaska Tel. (033678) 68 411 Storkower Wohnungsbau- und „„ Sachgebiet I „Innere Dienste“ Verwaltungsgesellschaft mbH Leiterin Iris Bernheiden Tel. (033678) 68 421 „„ Sachgebiet II „Bürgerdienste“ Leiterin Ulrike Lüders Tel. (033678) 68 433

) Ihr kompetenter Vermieter „„ Sachgebiet III „Stadtentwicklung“ für Storkow und Umgebung

ark Leiter Ralf Steinbrück Tel. (033678) 68 441 Sprechzeiten: „„ Sachgebiet „Tourismus“ (M Dienstag 13.00 bis 18.00 Uhr Leiter Werner Krumbein Tel. (033678) 68 575 Tourist-Information auf der Burg, Schlossstr. 6 Tel. (033678) 73 108 Donnerstag 9.00 bis 12.00 Uhr „„ Die Ortsteile und ihre Ortsvorsteher:

torkow · Alt Stahnsdorf Lothar Gallasch · Bugk Matthias Bradtke S · Görsdorf Wilfried Lengert · Groß Eichholz Ralf Miethe tadt

S · Groß Schauen Holger Ackermann · Kehrigk Joachim Kraatz · Klein Schauen Horst Wichmann · Kummersdorf Alois Stabeszewschi · Limsdorf Lothar Nischan · Philadelphia Klaus Hohmann Am Markt 4 · 15859 Storkow/Mark · Rieplos Hartmut Paschke Tel. 033678/73856 · Fax 033678/73866 · Schwerin Ryszard Czaskowski · Selchow Reiner Kolberg e-mail: [email protected] · Wochowsee Michael Kurz www.storkower-wbg.de 76 tern-Kind-Zentrum bieten und im nächsten Jahr been- det sein. 2014 beginnt der Bau einer Mehrzwecksport- halle an der Europaschule mit Landesmitteln, der etwa zwei bis drei Jahre dauern wird. Zur Gestaltung des Kreisels in der Kummersdorfer Straße gab es einen Wettbewerb, vier Vorschläge wur- Büffelfreuden und den eingereicht. Nach Juryentscheidung und Abstim- mungen mit dem Landesbetrieb für Straßenwesen ging (Mark) Storkow Stadtverwaltung Foto: Stadtsanierung es im Juli an die Umsetzung. Die Bürgermeisterin: „Der Seit dem Frühjahr 2012 hat die Stadt eine Attraktion Kreisel ist das Tor zur Stadt, da mussten wir etwas tun.“ mehr – die Wasserbüffel, die unterhalb der Burg die Die Burg Storkow bleibt natürlich zentraler Veranstal- ) umliegenden Wiesen „bewirtschaften“. Mittlerweile tungsort und touristischer Mittelpunkt. Nächster Hö- ark tummeln sich sechs Tiere auf den Flächen, nachdem hepunkt ist am 22. September 2013 das Hoffest zum vor wenigen Monaten zwei kleine Bullen das Licht der „Tag der Regionen“. Darüber hinaus soll in den näch-

Bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt sind (M Welt erblickten. sten eineinhalb Jahren die innerstädtische touristische die Wasserbüffel auf den Burgwiesen. Bürgermeisterin Cornelia Schulze-Ludwig, seit Ende Wegweisung erneuert werden, einschließlich der Was- 2011 im Amt, freut sich darüber ebenso wie über wei- ser- und der Hauptwanderwege. Für den Marktplatz

tere Fortschritte bei der Stadtsanierung. In diesem Jahr werden neue Veranstaltungsideen ausprobiert, um Foto unten: torkow wurde mit der Entwicklung des Scheunenviertels be- dessen Potenzial besser zu nutzen. rb Das Storkower Rathaus. S gonnen, durch die Straßenerschließung das Gelände baureif gemacht. Mittelfristig kön- tadt nen dort neue Einfamilienhäuser entstehen. VERMESSUNGSBÜRO S Das verfallene und nicht mehr sanierungs- fähige Gebäude in der Rudolf-Breitscheid- Schlachter & Schmidt Straße 78 ist endlich verschwunden. Alle Vorhaben sind darauf abgestimmt, Stor- Öffentlich bestellte Vermessungsingenieure kow zu einem attraktiven Wohn-, Arbeits- Vermessung und Gutachten und Erholungsort zu entwickeln. Wichtiges Projekt ist der Umbau der Altstadtschule zu 03375 21149 - 100 Fax: -166 einer modernen Innenstadt-Kita mit 120 Plätzen. Dieser erfolgt barrierefrei und mit www. schlachter-schmidt. de

Fahrstuhl, wird außerdem Platz für das El- Bensel Rudolf Foto: 77 090321-Druckanzeige4.indd1 22.03.2009, 20:19 Traditionelles Treckertreffen in Philadelphia

Gut 250 Einwohner hat das Der lange Zug der Traktoren kleine Straßendorf Philadel- Hier treffen sich Gleichgesinnte, die miteinander phia, nicht gelegen im Bun- fachsimpeln, genau unter die Lupe nehmen, wie desstaat Pennsylvania, son- der Treckerkumpel aus Demzig oder Kummersdorf dern im Landkreis Oder-Spree. sein Modell aufgerüstet hat. Diese drei Tage sind für Alle zwei Jahre im August wird aus dem kleinen Familien aus der näheren und weiteren Umgebung Namensvetter am Storkower Kanal ein Wallfahrts- ein geselliger Treffpunkt und für die Kleinen ein

Beate Walmuth · Am Markt 7 · 15859 Storkow ort für alle, die sozusagen Trecker und Schlepper spannendes Erlebnis, vor allem wenn die schwe- ) Tel. 033678/7 20 14 · Fax 033678/4 02 74 in ihrem Herzen tragen und gern ihre „Lieblings- ren Maschinen ihre Motoren anlassen. Mitfahren ist [email protected] kinder“ zur Schau stellen. So wie Moderator und das größte Vergnügen. Vor allem schon am frühen ark Öffnungszeiten: Autor Max (Dieter) Mohr in seinen Büchern über Sonnabendmorgen, wenn sich hunderte von Trak- Mo – Fr 8.00–18.30 Uhr (bis 19.00 Uhr über Notdienstklingel) Brandenburg von seinem Schweizer Hürlimann toren und landwirtschaftliche Geräte in Bewegung (M Sa 8.00–12.00 Uhr schwärmt, so schwärmen die Schlepperknechte setzen und in einem langen Zug auf den Branden- aus Kolberg, die Lanzfreunde aus Sachsen oder burger Landstraßen paradieren, erwartet von vielen die Traktorenschmiede aus Lenske von Zylin- Zuschauern, die die Straßen säumen.

torkow dern, Pferdestärken und dem Sound ihrer Glanz- stücke, die oft schon Jahrzehnte auf dem Buckel S haben. Da wird geschraubt und gepriemt, mit viel Phantasie und noch mehr Zeit, um das gute tadt

S alte Teil wieder zum Laufen zu bringen und mit 6 km in der Stunde zum nächsten Treckertreffen zu chauffieren. Aber auch neueste Modelle für den landwirtschaftlichen Einsatz werden hier vor- gestellt. Kräftige Männer sind zu Gange, pflügen mit Pferdepflug oder dem modernen Drehpflug, bringen ihre starken Bulldogs in Position, um beim Traktor-Gaudi ihre Kräfte und ihr Ego zu messen. „Ich mach das aus Spaß und Freude und weil ich ein bisschen verrückt bin“, so die Aussage der meisten Aussteller. 78 Famulus, Bulldog, Lanz und Co.

Traditionen weitergeben Organisiert wird das größte Treckertreffen Brandenburgs vom Verein der Schlepper- freunde Philadelphia. Ganz stolz sind die Initiatoren, dass in diesem Jahr die Zahl der Aussteller, über 650 getoppt wurde. Die Ehrenamtlichen aus Philadephia pflegen und erhalten landwirtschaftliche Traditionen, Erntetechniken und vielfältige ) ländliche Bräuche und geben so ihr Wissen an ark die nächste Generation weiter. Eingebunden in das regionale Netzwerk der Region, finden die Veranstalter immer zahlreiche freiwillige (M Helfer aus der Gemeinde, vor allem die Mit- glieder der Feuerwehr, für ihre traditionellen

Treffen, die für den reibungslosen Ablauf torkow sorgen und dem kleinen Ort im Branden- S burgischen ein solches Highlight besche- ren. So hat sich dieses Treffen nicht nur bis tadt

Neuseeland herumgesprochen, sondern ist S auch zu einem festen Termin bei der Bran- denburgischen Landesregierung geworden. In diesem Jahr eröffneten der scheidende Mi- nisterpräsidenten Mathias Platzeck und sein Nachfolger, Dietmar Woidtke, das Event mit den Worten: „Wunderwerke der Technikge- schichte kann man in Brandenburg nirgends so gut bestaunen, wie dort.“

Text und Fotos: Angelika Feldt 79 In Aussicht: Mit der Amtsverwaltung: 15295 Brieskow-Finkenheerd, August-Bebel-Straße 18a Fähre mal schnell über die Oder Tel.: (033609) 88100 ; Fax: (033609) 88102 E-Mail: [email protected], Das Gemeindezentrum Brieskow-Finkenherd hat schon eine gewaltige Dimension – bis 2005 Internet: www.amt-brieskow-finkenheerd.de bzw. www.amt-b-f.de lernten hier Kinder, und die Atmosphäre innen „„ Amtsdirektor Danny Busse ist noch ganz „Schule“ – unterstützt durch viele Sekretariat: Rebecca Labus Tel. (033609) 88100 gegenständliche Erinnerungen und das Schulmu- „„ Hauptamt / Bürgerdienste seum. Von außen strahlt das Gebäude mit freund- Amtsleiter Peter Lehmann Tel. (033609) 88292 lichen Farben, letzte Fassadenarbeiten stehen „„ Finanzverwaltung kurz vor dem Abschluss; der Eingangsbereich ist Amtsleiterin Doris Helm Tel. (033609) 88210 auch gerade fertig geworden. „Im nächsten Bau- abschnitt wird der Schulhof saniert“, berichtet „„ Bauamt / Öffentliche Ordnung Amtsdirektor Danny Busse. „Und mit Eigenmitteln Amtsleiterin Karin Schulze Tel. (033609) 88250 inkenheerd der Gemeinde Brieskow-Finkenherd wird in das „„ Die ehrenamtlichen Bürgermeister in den amtsangehörigen Gemeinden:

-F Gebäude ein Lift eingebaut, um Barrierefreiheit · Brieskow-Finkenheerd Ralf Theuer Tel. (033609) 36352 zu schaffen.“ Für 2015 ist die Sanierung der ne- · GroSS Lindow Dietmar Otto Tel. (033609) 37001 benstehenden Aula zu einem Veranstaltungsort · Vogelsang Niels-Hagen Giesa Tel. (03364) 750025 vorgesehen. · Rainer Bublak Tel. (033609) 35275 rieskow Das Gemeindezentrum in Brieskow-Finkenherd · Danny Langhagel Tel. (0335) 6835425

B ist das mit Abstand größte im Amtsbereich. Doch

mt der Amtsdirektor relativiert: „Jedes Bürgerhaus in

A unseren Gemeinden hat seinen eigenen und be- sonderen Charme.“

Seit vielen Jahren wird in der Region über die Wie- rh (4) Fotos: derherstellung einer Fährverbindung zwischen Aurith und Urad gesprochen. Nun ergab eine Machbarkeitsstudie: Diese Verbindung ist mach- bar und sinnvoll und kostet um die 245.000 Euro. Die Distanz über das Wasser beträgt 111 Meter; wenn der Ticketpreis mit 2 Euro angesetzt und die Fähre mit 20 Prozent ausgelastet wird, sind 80 die Betriebskosten eingespielt, so die Berech- Das Gemeindezentrum Brieskow-Finkenherd Der ehemalige Schulhof wird als nächstes schmuck nungen. Doch: Dies alles steht und fällt mit dem mit saniertem Eingangsbereich und teilsanierter Fassade. gemacht. touristischen Angebot. „Seit der Bau der Fähre realistisch geworden ist, hat sich in Aurith schon einiges getan; die Vorstellung mobilisiert die Leu- inkenheerd te hier“, stellt der Amtsdirektor fest. „Es ist unser -F erklärtes Ziel, die Gemeinden im Amtsbereich touristisch attraktiver zu machen. Auch so örtlich begrenzte Feste wie die Zeidelkirmes sollen mehr in die Region hinaus wirken. Wir arbeiten da eng rieskow

mit dem Förderverein Schlaubemündung-Odertal B zusammen und haben uns am 31. August zum mt

6. deutsch-polnischen Sommerfest gemeinsam A mit unserer polnischen Nachbargemeinde auf den zukünftig „kurzen Weg“ zueinander gefreut.“ rh

Foto und Skizze linke Seite: Der Dorfkern des Ortes Aurith lag ursprünglich auf der östlichen Oderseite, beide Teile des Ortes waren bis 1945 mit einer Fähre verbunden. Seit 1945 gehört der östliche Teil zu Polen und trägt nun den Namen Urad.

Skizze: So könnte die Fähre aussehen. 81 Amtsverwaltung: 15898 Neuzelle, Bahnhofstraße 22 Tel.: (033652) 835-0 ; Fax: (033652) 835-35 E-Mail: [email protected], Internet: www.neuzelle.de „„ Amtsdirektor Hans-Georg Köhler, [email protected] Tel. (033652) 835 10 „„ Sekretariat: Melitta Richter, [email protected] Tel. (033652) 835 11 „„ Haupt- und Ordnungsamt: Leiter Lars Grunow Tel. (033652) 835 12 [email protected] Fotos: Tourismus-Information Neuzelle (5) Neuzelle Tourismus-Information Fotos: „„ Kämmerei: Leiterin und stellv. Amtsdirektorin: Andrea Fronzeck Tel. (033652) 835 20 [email protected] „„ Bauamt: Leiter Thomas Tavernier, [email protected] Tel. (033652) 835 30

„„ Die ehrenamtlichen Bürgermeister/innen in den amtsangehörigen Gemeinden: Pegelhaus in Ratzdorf · Neuzelle Dietmar Baesler Tel. 0172/3000896 · NeiSSemünde Ute Petzel Tel. (033652) 7058 · Gudrun Schmädicke Tel. (033652) 397 euzelle Kobbelner Stein N

mt Blick über den Klosterteich A

82 Das zweite Großprojekt ist die Ortsumgehung Neuzelle – Eisenhüt- tenstadt: „Bauherr ist der Landesbetrieb für Straßenwesen“, erläu- tert der Amtsdirektor. „Doch wir müssen den Druck aufrecht erhal- ten, dass es zum Bau dieser Straße kommt und der zunehmende Güterverkehr nicht durch Neuzelle und Eisenhüttenstadt donnert.“ Des weiteren wird in Neuzelle die Kita erweitert, damit die 0- bis 3-Jährigen besser betreut werden können, in Breslack wird der Neue Straße, Gehweg erneuert, in Lawitz der Dorfteich saniert und in Neuzelle neue Brücke, neues Museum entsteht im Kloster ein neues Museum: Im Zuge der Sanierung des Vor 10 Jahren erhielt Neuzelle den Titel „Staatlich aner- Stiftkomplexes werden im Kutschstallgebäude des Klosters Neu- kannter Erholungsort“ nach dem Brandenburgischen zeller Passionsdarstellungen vom Heiligen Grab gezeigt. 2014/15 Der Oder-Neiße-Express fährt durch das Kurortgesetz – 2013 kommt der Landesfachbeirat können zwei Szenen mit ihren Bühnenbildern in einem neuen Dorchetal und die Oderauen nach Ratzdorf, wo wieder nach Neuzelle, um zu prüfen, ob die Zertifizie- Museumsbau betrachtet werden, der unterirdisch im Scheibenberg sich Oder und Neiße zu einem großen Strom rung erneuert werden kann. Amtsdirektor Hans-Georg angelegt wird. rh vereinen. Köhler ist zuversichtlich: „Wir haben die Auflage erfüllt

und die innerörtliche Ausschilderung zur besseren euzelle Foto: rh Foto: Orientierung unserer Gäste ausgeweitet, Straßen und Gehwege saniert, Parkplätze neu geschaffen, Straßen- N beleuchtung erneuert und das Bahnhofsumfeld mit mt einem P+R-Parkplatz neu gestaltet“. A Zwei große bauliche Projekte werfen für 2014 ihre Schatten voraus: An gleicher Stelle, wo im 2. Weltkrieg die Brücke in Neißemünde zwischen Coschen und dem polnischen Zytowan zerstört wurde, wird eine neue Verbindung mit dem Namen „Neißewelle“ entstehen – ein Bauprojekt mit einem Investitionsvolumen von rund 4,6 Millionen Euro; etwa 3,9 Millionen Euro stam- men aus EU-Förderung, den Rest tragen die beiden Landkreise. Diese neue 7,5 Tonnen-Brücke wird einer- seits zur Förderung der Wirtschaft in den anliegenden Regionen beitragen und andererseits den Grenzraum Gut beschildert – die Neuzeller Sehenswür- Der Neuzeller Barockgarten mit Blick touristisch wieder erlebbar machen. digkeiten in braun, die Unterkünfte in grün… auf die katholische Kirche St. Marien 83 Amtsverwaltung: 15518 Briesen (Mark), Bahnhofstraße 3-4 Tel.: (033607) 8970 ; Fax: (033607) 89799 E-Mail: [email protected], Internet: www.amt-odervorland.de

„„ Amtsdirektor: Peter Stumm Tel. (033607) 897 10

Foto: Freie Oberschule Briesen Oberschule Freie Foto: „„ Hauptamt: Roswitha Standhardt Tel. (033607) 897 20 „„ Kämmerei: Marlis Kusatz Tel. (033607) 897 40 „„ Bau- und Ordnungsamt: Martina Müller Tel. (033607) 897 50

„„ Die ehrenamtl. Bürgermeister u. Ortsvorsteher in den amtsangehörigen Gemeinden u. Ortsteilen: · Gemeinde Berkenbrück Joachim Köhn Tel. (033634) 213 · Gemeinde Briesen (Mark) Gerd Schindler Tel. (033607) 897-77 Ortsteil Biegen Manfred Wilke Tel. (033608) 3006 Kräuterbeetbauer (Klasse 8) · Gemeinde Jacobsdorf Dr. Detlef Gasche Tel. (033608) 2 83 Ortsteil Jacobsdorf Holger Wenzel Tel. (033608) 495 33 o rl a nd Ortsteil Petersdorf Thomas Kahl Tel. (033608) 499 10 Ortsteil pillgram Holger Lehmann Tel. (033608) 497 64 derv „Bildung hat oberste Priorität.“ Ortsteil Sieversdorf Jürgen Hartmann Tel. (033608) 2 17 O Für Amtsdirektor Peter Stumm hat das Thema Bil- · Gemeinde Madlitz-Wilmersdorf Jörg Bredow Tel. (033635) 2 11 mt dung alltäglich oberste Priorität. Mit großem Ein- Ortsteil Alt Madlitz Jörg Kaminski Tel. (033607) 4 42 A satz haben er und seine Mitstreiter es geschafft, ei- Ortsteil Wilmersdorf Winfried Gehrmann Tel. (033635) 31 09 nen Partner für eine freie Oberschule in Briesen zu Ortsteil Falkenberg Andreas Püschel Tel. (033607) 53 02 finden. „Entgegen dem Brandenburger bildungs- politischen Trend, dass die Bildungseinrichtungen zentralisiert und die Kinder so bereits in frühen Jahren ihren Heimatorten entfremdet werden, ha- ben wir zielstrebig das gemacht, was wir für richtig

halten: Seit vier Jahren wird in Briesen wieder bis R.Kramarczyk Foto: zur 10. Klasse gelernt. Und die guten Ergebnisse des 1. Abschlussjahrgangs geben uns Recht: Alle Grund- und 16 Schüler erreichten den Abschluss der 10. Klas- Oberschule Briesen se, zehn von ihnen erhielten die Berechtigung unter einem Dach 84 Foto: Freie Oberschule Briesen Oberschule Freie Foto:

zur gymnasialen Oberstufe. In enger Zusammenarbeit mit der regi- onalen Wirtschaft werden Schülerpraktika mit berufsorientierenden und teilweise bereits berufsvorbereitenden Charakter angeboten. Schließlich wollen wir, dass die jungen Leute hier ansässig bleiben, hier arbeiten und eine Familie gründen...“ Alle auf einen Streich: Das Amt Odervorland übernimmt derzeit das Schulgeld, um den Eröffnung des Sportfestes

Schulbesuch wirklich allen Kindern zu ermöglichen. Für das Schul- im Mai 2013 o rl a nd jahr 2013/14 gab es doppelt so viele Anmeldungen wie Plätze – und

das, obwohl für einige Schulbus-Routen die Schüler der freien OS derv Briesen ihre Schülertickets nicht finanziert bekommen. Derzeit werden in das äußerlich schon fertig sanierte Schulgebäude O 1 Million Euro investiert für die komplette Erneuerung der E-Anlage, mt für die verbesserte medientechnische Vernetzung im Haus, für die A Erfüllung der Brandschutzauflagen und für den Ausbau der 180 m² großen alten Turnhalle zur Mensa, Aula und Bibliothek.

Natur Kultur An jedem 2. Wochenende im September laden amtsansässige Künst- ler, Handwerker, Galerien, Vereine und Verbände zum „Tag der offe- nen Tür“ ein. Der übersichtlich gestaltete Flyer zeigt alle 23 Veran- staltungsorte auf, die in diesem Jahr zu Fuß, per Rad oder mit dem Auto erkundet werden können. Und er verspricht: „Es erwarten Sie historische, künstlerische, gastronomische, handwerkliche, natürli- che, tierische und gesellige Angebote.“ rh 85 Amtsverwaltung: 15299 Müllrose, Bahnhofstraße 40 Tel.: (033606) 899-0, Fax: (033606) 899-33 E-Mail: [email protected], Internet: www.amt-schlaubetal.de

„„ Amtsdirektorin Ilka Matuschke Büro der Amtsdirektorin Tel. (033606) 899-13 „„ Ordnungsamt Tel. (033606) 899-27 „„ Kämmerei Tel. (033606) 899-42 „„ Bauamt Tel. (033606) 899-35 „„ Schlaubetal-Information im Haus des Gastes Tel. (033606) 7729-0 Inhaber: Jörg Albinus Öffnungszeiten:Inhaber: Mittwoch-Montag Jörg ab Albinus11.00 Uhr, Dienstag Ruhetag www.schlaubetal-tourismus.de Markt 1 . 15299 Müllrose . Telefon: 033606-71358

a l Öffnungszeiten: Mi – Mo ab 11 Uhr, Di Ruhetag www.zurlinde-muellrose.de „„ Die ehrenamtlichen Bürgermeister in den amtsangehörigen Gemeinden: Markt 1 · 15299 Müllrose · Tel. 033606-71358 · Müllrose (Stadt) Ingomar Friebel Tel. (033606) 70814 ubet www.zurlinde-muellrose.de · Grunow-dammendorf Katharina Staar Tel. (033655) 342 · Schlaubetal Monika Senzel Tel. (033654) 4733 chl a · Siehdichum Wolfgang Beitsch Tel. (033653) 256 S · Ragow-Merz Werner Gröschke Tel. (03366) 20364 mt

A · Mixdorf Karl-Friedrich Rubach Tel. (033655) 5580 Fotos: rh (4) Fotos:

86 Dorfanger in Rießen Mehrgenerationenhaus in Müllrose:

Der Anfang ist gemacht, das Beachvolleyballfeld (2) Brunotte Christina Fotos: vorbereitet... Anfragen: Erreichtes erhalten und bewahren [email protected] Wenn Amtsdirektorin Ilka Matuschke über das Amt Schlaubetal spricht, kommt sie ins Schwär- men. „Was hier in den vergangenen 20 Jahren geschaffen wurde, ist einfach wunderbar!“ Damit meint sie die Infrastruktur, die Freizeit- und Kulturangebote und auch die Arbeitsbedingungen, die den Amtsbereich zu einem guten Wohnstandort machen. „Derzeit haben wir einen regel- a l rechten Kinderboom – die sechs Kitas (alle top-saniert!) und auch die beiden Schulen in Fünf- eichen und Müllrose sind sehr gut ausgelastet.“ Damit diese Kinder auch als Jugendliche und ubet Erwachsene ihrer Heimat nicht den Rücken kehren, kümmern sich Verwaltung, Schulen und

Wirtschaft darum, ihnen Perspektiven in der Region aufzuzeigen – z.B. in der Jugendwaldschule chl a und im Praxislernzentrum an der Oberschule in Müllrose, wo Schüler mit Unterstützung von S ortsansässigen Unternehmen Einblicke unter anderem in Hauswirtschaftspflege, Maschinen- In der Kita „Spatzennest“ in Vier-Jahreszeiten-Puzzle gegen- mt technik und Holzverarbeitung erhalten. Fünfeichen wird täglich in eige- über der Kita „Schlaubespatzen“ ner Küche für die Kids gekocht. in Müllrose A Im touristischen Bereich ist das Amt Schlaubetal eingebunden in das gemeinde-, landkreis- und länderüberschreitende Netzwerkprojekt „Der Gast kennt keine Grenzen“, das die Verbesserung Einladend: des grenzüberschreitenden Wander- und Radtourismus zum Ziel hat. In Zusammenarbeit mit Der mit Bänken und Pergola der Deutschen Bahn entstand das Angebot der Ausflugslinie Schlaubetal A400: Von Mai bis Ok- versehene Rathaushof tober fahren an den Wochenenden 3 x täglich Züge von Jacobsdorf bis zur Schlaubemühle in Treppeln mit Anschluss an die DB Regio-Züge von und nach Berlin. Beliebt und viel genutzt ist auch der zertifizierte Wanderweg von Müllrose zum Wirchensee. Ilka Matuschke betont, dass all diese Veränderungen und Verbesserungen im Amtsbereich nur durch die enge Zusammenarbeit aller Gemeinden erreicht werden konnten und verweist auf den neuen Flächennutzungsplan, der im III. Quartal 2013 verabschiedet wird und die Entwick- lung für die nächsten 20 Jahre festschreibt. „Da wird sich nichts Grundlegendes ändern; wir müssen dafür sorgen, dass wir das Erreichte erhalten und all unsere Naturschätze bewahren.“ rh 87 Lorem ipsum dolor, Amtsverwaltung: 15526 Bad Saarow, Forsthausstraße 4 Tel.: (033631) 45-141, Fax: (033631) 45-1811sit amet consectet- E-Mail: [email protected] Internet: www.amt-scharmuetzelsee.de uer adipiscing, sed „„ Amtsdirektor Herr Krappmann Sekretariat: Frau Lüttschwager Tel. (033631) 45-141 „„ Haupt-und Personalamt Amtsleiter Herr Freyer do eiusmod Tel. (033631) tempor 45-120 Haupt-und Personalamt Tel. (033631) 45-121 „„ Ordnungs- und Sozialamt Amtsleiter Herr Knuth Tel. (033631) 45-100 Ordnungsamt incidunt . WTel. ir(033631) freuen 45-110 Standesamt Tel. (033631) 45-109 Einwohnermeldeamt uns auf sieTel.! (033631) 45-107 „„ Kämmerei Amtsleiterin Frau Schönsee Tel. (033631) 45-130 Vor Ort Steuern/Kurabgabe Tel. (033631) 45-133 „„ Bau- und Liegenschaftsamt Amtsleiterin Frau Tannhäuser Tel. (033631) 45 150 Ihre Nr. 1 Bau- und Liegenschaftsamt Tel. (033631) 45-151 ch a rmützel s ee „„ Die ehrenamtlichen Bürgermeister/innen in den amtsangehörigen Gemeinden: S Unser Leistungsangebot: · Bad saarow Tel. (033631) 868130

mt · Diensdorf-radlow Tel. (033677) 5244 ?effiziente Lösungen für Ihren Zahlungsverkehr A ?Anlagekonzepte für Vermögensaufbau und · Langewahl Tel. (03361) 69223 Altersvorsorge · Reichenwalde Tel. (033631) 5575 ?gewerbliche und private Absicherungsstrategien · wendisch Rietz Tel. (033679) 5122 ?Finanzierung privater Anschaffungen ?Bau- u. Fördermittelfinanzierung ?Gewerbefinanzierung

Bahnhofsplatz 10,

15526 Bad Saarow (3) Bensel Rudolf Fotos: Telefon: 033631 430-960 www.rvboderspree.de 88 Immer ein bisschen anders – der Scharmützelsee Geselligkeit und Begegnungsmöglichkeiten spielen für die Einwohner im Amtsbereich eine große Rolle. Deshalb freuten sie sich, dass 2012 sowohl der Gene- rationentreff in der Pieskower Straße in Bad Saarow als auch das Dorfgemeinschaftshaus in Langewahl fertiggestellt wurden. Auf kulturellem Gebiet sieht in Bad Saarow ein be- Straßenbau und sonders ambitioniertes Projekt seinem erfolgreichen Scharwenka-Haus Abschluss entgegen: Das Scharwenka-Haus in der Die Scharmützelseeregion, unbestritten eine der Moorstraße, in dem einst der berühmte Komponist, schönsten Regionen Brandenburgs, zieht heute wie Pianist und Musikpädagoge Xaver Scharwenka lebte, einst Kurgäste und Urlauber aus Nah und Fern an. wird nach umfangreicher Rekonstruktion im Januar Dabei dreht sich vieles um das „Märkische Meer“, mit 2014 festlich eröffnet. Das Haus, das der Gemeinde 12,1 km2 Fläche zweitgrößter natürlicher See des Lan- Bad Saarow gehört, soll von einer Stiftung betrieben des Brandenburg. Bei den wichtigsten Vorhaben im und das erste Musikermuseum Brandenburgs zur Amtsbereich geht es um gute „Wegebeziehungen“ spätromantischen Musikepoche werden. rb für die Einwohner und die zahlreichen Gäste, infor-

mieren der stellvertretende Amtsdirektor Siegfried ch a rmützel s ee

Freyer und Bauamtsleiterin Simone Tannhäuser. S Größte Baumaßnahme im Jahr 2014 sind die Orts- mt

durchfahrt Wendisch Rietz – gemeinsam mit dem A Landkreis – sowie die freie Straße zwischen Wendisch Rietz und dem Arosa-Hotel. Bereits bis Ende 2013 wird der grundhafte Straßenausbau „Alter Dorfberg“ im Ortsteil Petersdorf mit Gehweg und Trinkwasser- verlegung abgeschlossen. 2013/14 gibt es Förder- mittel für den Ausbau des Uferwegs in Diensdorf- Radlow, der dann von Fußgängern, Radfahrern und Die „Moorhexe“ am Ufer des Scharmützelsees erinnert an für den Anliegerverkehr genutzt werden kann. In der die Malerin Catherine Kohlhoff (1894-1982). Sie wohnte in der Moorstraße und verdiente sich ihren Lebensunterhalt mit Pieskower Straße in Bad Saarow entstehen weitere Handlesen, Wahrsagerei und Naturmedizin. Einfamilienhäuser, nachdem der erste Bauabschnitt erschlossen wurde. Oase zum Entspannen – der Kurpark in Bad Saarow. 89 Amtsverwaltung: 15528 Spreenhagen, Hauptstraße 13 Tel.: (033633) 871-0, Fax: (033633) 871-35 E-Mail: [email protected], Internet: www.amt-spreenhagen.de

Fotos: Rudolf Bensel (4) Bensel Rudolf Fotos: „„ Amtsdirektor Hans-Joachim Schröder Sekretariat: Kathrin Haase, [email protected] Tel. (033633) 871-12 „„ Allgemeine Verwaltung, Fachbereich I Leiterin Christiane Meike, [email protected] Tel. (033633) 871-18 „„ Soziales, Fachbereich I Leiterin Astrid Biedermann, [email protected] Tel. (033633) 871-22 „„ Finanzverwaltung, Fachbereich II Leiterin Monika Priemer, [email protected] Tel. (033633) 871-28 „ gen „ Bauverwaltung, Fachbereich III [email protected] Tel. (033633) 871-26 „„ Ordnungsverwaltung, Fachbereich IV Die Grundschule „Artur Becker“ in der Gemeinde Spreen- Leiter Rainer Miethe, [email protected] Tel. (033633) 871-21

preenh a hagen. „„ Die ehrenamtlichen Bürgermeister in den amtsangehörigen Gemeinden:

S · GOSEN-NEU ZITTAU Horst Buch Tel. (03362) 8020 Foto rechts unten: · RAUEN Sven Sprunghofer Tel. (03361) 69131 mt Oder-Spree-Kanal in der Gemeinde Spreenhagen · SPREENHAGEN Bernhard Baumann Tel. (033633) 871-12 A

Heimathaus in Gosen

90 einiger Zeit bezogen. Nachdem der Erweiterungsbau der Johann-Gutenberg-Oberschule in Gosen-Neu Zit- tau abgeschlossen wurde, konnte jüngst zum Schul- jahresbeginn der Sportplatz feierlich eröffnet werden. Er wird von der Grundschule und der Gesamtschule gemeinsam genutzt. Nun geht es an die Planungen für eine Aula in der Johann-Gutenberg-Oberschule;

Ausguck und Aulabau sie soll 2014/15 fertiggestellt sein und zu vielfältigen Bauverwaltung Amt Spreenhagen, Foto: Das Amt Spreenhagen kann seit Herbst 2011 neben Veranstaltungen einladen. Leider gibt es auch eine den berühmten Markgrafensteinen mit einer weiteren schlechte Nachricht: „Wegen der Arbeiten an der A12 Touristenattraktion aufwarten – der 43 Meter hohe muss die L23, in Spreenhagen die Hauptstraße, leider Aussichtsturm in den Rauener Bergen lockt immer zurückstehen und wird nicht vor 2016 saniert“, so der mehr Besucher an. „In manchen Monaten kommen an Amtsdirektor. Es holpert also weiter. gen die 1300 Gäste“, so Amtsdirektor Hans-Joachim Schrö- Gut entwickelt haben sich die beiden Gewerbegebiete der. Einsparpotential hat der mit EU-Fördermitteln fi- im Amtsbereich Spreenhagen. Im Ortsteil Gosen der nanzierte Ausguck übrigens auch Gemeinde Gosen-Neu Zittau noch gebracht, der Zentralfunk von kann der Müggelpark Gosen preenh a Polizei bis Feuerwehr wird über ihn 2014 bereits sein 20-jähriges S abgewickelt. Der Amtsdirektor: „So Bestehen feiern. Im Gewer- wurde glatt ein Turm eingespart.“ begebiet „Am Winkel“ der Ge- mt Drumherum tut sich auch einiges. meinde Spreenhagen haben A Der Turmverein in Rauen hat ganz sich mittlerweile 37 Betriebe in der Nähe eine ehemalige Skihüt- unterschiedlichster Branchen te aktiviert, die für private Feiern mit rund 120 Beschäftigten gemietet werden kann. angesiedelt. rb Weitere Vorhaben im Amtsbereich Der Gedenkstein in Gosen erinnert betreffen die alten und die jun- an die Gründung von Gosen im Jahr gen Einwohner. In der Gemeinde 1752 durch Friedrich II. Der Stein Spreenhagen wurde gerade mit wurde zur 200-Jahrfeier 1952 am dem Bau von drei weiteren Alters- Dorfplatz aufgestellt. und Behinderten-Wohnungen Der Aussichtsturm in den begonnen; vier sind bereits seit Rauener Bergen 91 Paradies für Angler und Gemeindeverwaltung: 15537 Grünheide (Mark), Am Marktplatz 1 Fisch-Genießer Tel.: (03362) 58 55 -0, Fax: (03362) 58 55 -58 In der Forellenanlage Klein Wall ist nicht nur Fisch E-Mail: [email protected], Internet: www.gemeinde-gruenheide.de garantiert - der Besucher kann sich sogar aussu- „„ Bürgermeister Arne Christiani Tel.: (03362) 58 55 11 chen, welche Sorte er angeln oder essen möchte: [email protected] Im Forellenweiher, Welsloch, Karpfenpfuhl und in der Lachsquelle warten die begehrten Tiere auf die „„ I Hauptamt Renate Baumann Tel.: (03362) 58 55 14 Petrijünger. Der Fang kann hier gleich ausgenom- [email protected]

) men und kühl gehalten werden. „„ II Kämmerei, stellv. Bürgermeisterin Kerstin Lang Tel.: (03362) 58 55 23 Restaurant und Fischtheke halten immer ein reich- [email protected]

ark haltiges Schlemmerangebot bereit – für „nur“ Fisch- Genießer (Fischplatten können auch für zu Hause „„ III Ordnungsamt Nico Bauermeister Tel.: (03362) 58 55 52 bestellt werden) oder für Angler, wenn das Warten [email protected] ( M auf den Biss mal nicht von Erfolg gekrönt wird. „„ IV Bauamt Peter Komann Tel.: (03362) 58 55 30 [email protected] „„ Die Ortsvorsteher/innen in den Ortsteilen: · Grünheide (Mark) Lieselotte Fitzke Tel.: (03362) 58 55 – 12

rünheide · Hangelsberg Heinz Knobelsdorf Tel.: (033632) 5 91 25

G · Kagel Norbert Niche Tel.: (033434) 8 08 01 · Kienbaum Hildegard Seidel Tel.: (033434) 7 11 23 · Mönchwinkel Ute Thieme Tel.: (033632) 5548 · Spreeau Horst Felkel Tel.: (033633) 524 emeinde

G Angler-Sternstunden: der 1,55 lang und 17,5 kg schwere Wels aus dem „Welsloch“(re.) und der Stör aus dem Karpfenpfuhl Forellenanlage Klein Wall 15537 Klein Wall · Grünheide Ortsteil Altbuchhorst (mit asphaltierter Anfahrtsstraße) Tel. & Fax 033632/210 Die Müggelspreehalle im www.klein-wall.de Ortsteil Hangelsberg 92 Grünheide (Mark) Gemeindeverwaltung Foto: punkten. In diesem Zusammenhang läuft gegenwärtig die

Bürgerbeteiligung zum Bau einer neuen Tourismusinfor- Bensel Rudolf Fotos: mation mit Trauzimmer. Die Planungsarbeiten sollen 2014 beginnen, die Realisierung ist für 2015 vorgesehen. In diesem Jahr begannen die Arbeiten an der Betriebskita der Median-Klinik Grünheide. Sie bietet zwei hervorhebens- werte Besonderheiten: Erstens sind dort künftig für die Ge- meinde zehn Plätze reserviert, zweitens ist die Einrichtung rund um die Uhr geöffnet. Einwohner vielfach am Ball ) Die Gemeinde Grünheide hat eine Bewerbung ein- Vor einiger Zeit hat die Gemeinde Wohnblocks im Ortsteil

gereicht für den Titel „Sportlichste Gemeinde 2013 Kienbaum erworben. Die insgesamt 90 Wohneinheiten in ark im Land Brandenburg“. „Unsere Chancen stehen der Puschkinstraße sollen in den kommenden Jahren schritt-

nicht schlecht“, meint Bürgermeister Arne Christia- weise saniert werden. rb ( M ni. Von den rund 8000 Einwohnern sind mehr als 16 Prozent im Landessportbund Brandenburg organi- siert, betreiben vor allem die Sportarten Handball, Foto rechts oben: Leichtathletik, Volleyball, Fußball und Tischtennis. Ein Dank an zwei Kurfürsten, rünheide Ein weiteres gutes Argument: Anfang dieses Jahres den Gründer Friedrich Wilhelm konnte die Sport- und Mehrzweckhalle im Ortsteil der Große und den Namensge- G Hangelsberg eingeweiht werden. Sie erhielt den ber Joachim II von Grünheide Namen „Müggelspreehalle“. Apropos Titel: Die Ge- meinde hat in dieser Hinsicht gute Erfahrungen vorzuweisen. Im Jahr 2009 wurde sie als eine von emeinde G 15 Kommunen im Land Brandenburg als „Familien- und kinderfreundliche Gemeinde“ ausgezeichnet. Bei der Schule im Ortsteil Grünheide ging es zügig voran. Nachdem vor einem Jahr der Erweiterungs- bau übergeben werden konnte, ist pünktlich zum diesjährigen Schuljahresbeginn die Sanierung des Um 1919 wurde dieser Rundtem- Schulaltbaus abgeschlossen worden. pel als Grabstätte der Familie Die Gemeinde Grünheide hat viele schöne Fleck- Teich im Ortsteil Grünheide chen zu bieten – und will künftig noch mehr damit errichtet. 93 Gemeindeverwaltung: 15848 Rietz-Neuendorf, Fürstenwalder Straße 1 Tel.: (033672) 608-0, Fax: (033672) 608-29 E-Mail: [email protected], Internet: www.rietz-neuendorf.de

Fotos: Rudolf Bensel (4) Bensel Rudolf Fotos: „„ Bürgermeister Olaf Klempert, [email protected] Tel.: (033672) 6080 „„ Sekretariat Marina Fischer, [email protected] Tel.: (033672) 60811 „„ Mitarbeiter Brandschutz (Feuerwehr), [email protected] Tel.: (033672) 60834 „„ Hauptamt Leiterin Hauptamt Bettina Züge, [email protected] Tel.: (033672) 60819 „„ Hauptamt Sachgebiet GLB (Gebäudeverwaltung, Liegenschaften, Bau) Sachgebietsleiter Thomas Sprecher, [email protected] Tel.: (033672) 60831 „„ Kämmerei

euendo r f Leiter Kämmerei Wilfried Witzke, [email protected] Tel.: (033672) 60814 Das Rathaus der Gemeinde Rietz-Neuendorf „„ Kämmerei/Sachgebiet Ordnungsamt/Gewerbeamt/Einwohnermeldeamt - N Sachgebietsleiterin Elisabeth Märtin, [email protected] Tel.: (033672) 60824

ietz „„ Die ehrenamtlichen Ortsvorsteher/innen in den Ortsteilen: Wieder ein Schmuckstück: Schloss Groß Rietz

R · Ahrensdorf Karin Kahl Tel.: (033672) 80222 · Alt Golm Wolfgang Heiber Tel.: (033631) 5516 · Behrensdorf Cornelia Stotz Tel.: 0172/1675386 · Birkholz Martin Schröder Tel.: (03366) 23981

emeinde · Buckow Reinhard Grundemann Tel.: (033675) 5005

G · Drahendorf Manuela Schulze Tel.: (033672) 383 · Glienicke Frank Warnack Tel.: (033677) 5220 · Görzig Jörg Grafe Tel.: (033672) 5190 · GroSS Rietz Bärbel Ellwitz Tel.: (03366) 23856 · Herzberg Cindy Nowka Tel.: (033677) 626446 · Neubrück Erika Wilke Tel.: (033672) 272 · Pfaffendorf Jürgen Wulff Tel.: (033672) 387 · Sauen Hartmut Kurz Tel.: (033672) 5142 · Wilmersdorf Marlies Rothert Tel.: (033672) 5390

94 Zeuge der Vergangenheit in Birkholz: Der Maulbeerbaum auf dem Kirch- hof wurde 1790 gepflanzt.

Foto rechts unten: Nostalgische Zugbrücke in Neubrück Wohlfühlen in den Dörfern Die Gemeinde Rietz-Neuendorf unternimmt Schritt für Schritt vielerlei, damit sich die Bürger in den 14 Ortsteilen wohl fühlen. Im Frühjahr begannen die Baumaßnahmen am Dorfgemeinschaftshaus/Feuerwehrgerätehaus in Wilmersdorf. Im Herbst dieses Jahres soll der Anbau fertig sein. Startschuss für die Erweiterung des Feuerwehrge- rätehauses Buckow ist ebenfalls in diesem Jahr. Der Umbau des Dorfgemeinschafts- euendo r f

hauses in Neubrück macht weitere Fortschritte. In den kommenden Jahren stehen - N die Vervollständigung des Innenausbaus und die Gestaltung der Außenflächen auf

dem Programm. ietz Auch an die jüngsten Einwohner der Gemeinde Rietz-Neuendorf wird gedacht. Die R Kita in Görzig erhält einen Anbau, um ausreichend Platz für 120 Knirpse zu schaffen. Derzeit wird die Entwurfsplanung erstellt und die Suche nach Fördermitteln inten- siviert. In der Gemeindeverwaltung ist man optimistisch, dass die Arbeiten 2014

beginnen können. emeinde

Die Gemeinde ist seit 2012 mit dem Ortsteil Sauen Mitglied in der Arbeitsgemein- G schaft „Historische Dorfkerne im Land Brandenburg“. Mittelfristig werden öffentliche Straßenbereiche ausgebaut, die Arbeiten am Anger beginnen voraussichtlich 2015. Danach erfolgt die Neugestaltung des Friedhofs. Auch die Sauener Einwohner be- teiligen sich – erste private Anträge für Fördermaßnahmen wurden bereits bewilligt. Das Barockschloss Groß Rietz – im Eigentum der Brandenburgischen Schlösser GmbH – erstrahlt in alter Pracht. 2012 konnte die Gebäudesanierung in dem Bauwerk be- endet werden, das als eines der bedeutendsten ländlichen Adelssitze im Land Bran- denburg gilt. Künftig sollen im Schloss, inzwischen an eine Berliner Marketingfirma vermietet, Gemäldeausstellungen und andere Veranstaltungen stattfinden. rb 95 Gemeindeverwaltung: 15566 Schöneiche bei Berlin, Brandenburgische Straße 40 und Käthe-Kollwitz-Straße 6 Tel.: (030) 64 33 04-0, Fax: (030) 64 33 04-111 E-Mail: [email protected], Internet: www.schoeneiche-bei-berlin.de Verwaltungssitz Brandenburgische Straße 40 „„ Bürgermeister Heinrich Jüttner Sekretariat Mandy Ungethüm Tel.: (030) 64 33 04-104 „„ Haupt- und Ordnungsamt Amtsleiterin Maika Eberlein Tel.: (030) 64 33 04-136 erlin „„ Amt für Finanzen/ Kämmerei B

Foto: Rudolf Bensel Rudolf Foto: Kämmerin und stellv. Bürgermeisterin Andrea Liske Tel.: (030) 64 33 04-106 Bereits fertig – die „KultOurkate“ „„ Amt für Soziales, Jugend, Bildung, Kultur und Sport, bei Standesamt und Einwohnermeldewesen Amtsleiter Horst-Rüdiger Milke Tel.: (030) 64 33 04-131 Verwaltungssitz Käthe-Kollwitz-Straße 6 „„ Amt für Ortsentwicklung, Bau- und Wohnungswesen

chöneiche Amtsleiterin Petra Jeschke Tel.: (030) 64 33 04-101 S emeinde G Fotos: Gemeinde Schöneiche bei Berlin (2) bei Berlin Gemeinde Schöneiche Fotos: Der Eingang des Kleine-Spreewald-Parks

Idylle am Bäckerpfuhl 96 freuen, das Transparenz ausstrahlt“, erklärt Bürgermei- ster Heinrich Jüttner. Das künftige Rathaus hat fünf Ecken, welche die fünf Ortsbereiche von Schöneiche symbolisieren. Vor allem aber erfolgt die Energie- versorgung durch Erdwärme, die Wärmedämmung ist faktisch vollständig; Passivhausstandard sagen die Experten dazu. Natürlich wird das neue Rathaus Ein Rathaus mit fünf Ecken behindertengerecht sein und über einen Aufzug ver- In der Waldgartenkulturgemeinde Schöneiche bei fügen – ganz im Gegensatz zum sanierungsbedürf- Berlin ist ständig etwas Neues zu entdecken. Seit Ja- tigen Vorgänger in der Brandenburgischen Straße. erlin nuar 2013 lädt die „KultOurkate“ in der Dorfaue mit Ein großzügiger Servicebereich und ein großer Sit- vielfältigen Angeboten ein. Bibliothek, Archiv, Stadt- zungssaal runden die Vorzüge des neuen Bauwerks B

marketing, Touristeninformation, der Kulturbereich ab. Im Sommer 2014 soll Eröffnung gefeiert werden. bei und die Senioren haben dort eine Heimstatt gefun- Ebenfalls in der Dorfaue baut ein privater Träger aus den. Gleich nebenan, an der Dorfaue/Ecke Schönei- Grünheide ab 2014 eine Einrichtung für Betreutes cher Straße, wächst das neue Rathaus der Gemeinde Wohnen mit 80 Plätzen. Der Bebauungsplan wurde aus dem Boden. „Die Bürger und die Mitarbeiter der vor wenigen Wochen durch die Gemeindevertreter Verwaltung können sich auf ein offenes Gebäude beschlossen. chöneiche Großes Augenmerk richtet die Gemeindeverwaltung auf den Straßenbau. Nachdem bereits Ende 2012 S mit der Werner-von-Siemens- und der Florastraße das Gewerbegebiet komplett erschlossen wurde, Foto: Rudolf Bensel Rudolf Foto: laufen bis November 2013 Baumaßnahmen im Kie- emeinde ferndamm; altes Pflaster wird auf einer Strecke von G 700 Metern gegen Asphalt mit einem kombinierten Geh- und Radweg und einer kompletten Regenent- Dipl. Designerin Birgit Finke wässerung ausgetauscht. Die Brücke über den Jäger- higher diploma of feng shui graben in der Goethestraße, die aus Statikgründen www.fengshui-finke.de gesperrt werden musste, wurde vor wenigen Wochen

fertig. Im Juni war Baubeginn für die Fußgänger- und Vogelsdorfer Str. 62 T 030 / 80572040 Seit 1910 ist die Schöneicher Straßenbahn ein Wahrzeichen Radfahrerbrücke in der Poststraße; die Arbeiten sol- 15566 Schöneiche F 01523 / 4000144 der Gemeinde. len im September 2013 abgeschlossen sein. rb 97 Gemeindeamt: OT Steinhöfel, Demnitzer Straße 7, 15518 Steinhöfel Tel.: (033636) 41010, Fax: (033636) 41024 E-Mail: [email protected], Internet: www.gemeinde-steinhoefel.de Zum Ja-Sagen geeignet: „„ Bürgermeisterin Renate Wels Tel.: (033636) 41011 Im besonders stil- Sekretariat: Claudia Hildebrand Tel.: (033636) 41013 vollen Ambiente der ehemaligen Bibliothek „„ Bauamt: Amtsleiter und stellv. Bürgermeister Ralf Artelt Tel.: (033636) 41025 im Stil eines grie- „„ Hauptamt: Amtsleiterin Doreen Hahn Tel.: (033636) 41021 chischen Tempels des Schlosses Steinhöfel kann „„ Kämmerei: Amtsleiterin Martina Jucksch Tel.: (033636) 41028 man sich trauen lassen. „„ Standesamt: Karola Grabs Tel.: (033636) 41016 „„ Die ehrenamtlichen Ortsvorsteher/innen in den Ortsteilen: · Arensdorf Gisbert Zastrow Tel.: (033635) 3044 · Beerfelde Horst Wittig Tel.: (033637) 228 · Buchholz Friedhelm Quast Tel.: (033636) 279785

teinhöfel · Demnitz Olaf Bartsch Tel.: (033636) 5063 · Gölsdorf Siegfried Pieper Tel.: (033637) 3429 S · hasenfelde Hartmut Kreis Tel.: (033635) 3011 · Heinersdorf Steffen Adam · Jänickendorf Norbert Jungbluth Tel.: (033637) 3370 · Neuendorf im Sande Norbert Schreiter Tel.: (03361) 345084 emeinde

G · Schönfelde Jana Pleschinger Tel.: (033637) 44986 · Steinhöfel Lutz Böhme Tel.: (033636) 223 · Tempelberg Sabine Riemer Tel. (033432) 685

Gemeinde Seit dem 6. Juni 2013 hat die Gemeinde Steinhöfel Steinhöfel ein eigenes Logo, in dem die Ähre die 12 Ortsteile symbolisiert und das Schloss als das die Region

Foto: Gemeindeverwaltung Steinhöfel Gemeindeverwaltung Foto: belebende Element darstellt. 98

1

Gemeinde Steinhöfel

2 Font: Warnock Pro HKS 64 HKS 7 HKS 4 Neue Tradition begründen, Traditionelles pflegen und bewahren

60 Künstler begeisterten am 13. August 2013 auf Gäste ist unser Lohn“, so Bürgermeisterin Renate der zwölf mal zwölf Meter großen Bühne vor dem Wels. Sie hofft, dass die Open Air-Sommeroper Schloss Steinhöfel mit der „Zauberflöte“ an die im Steinhöfeler Schlosspark zu einer neuen Tra- 900 Besucher. Eine logistische Meisterleistung für dition wird. Veranstalter und die Gemeinde Steinhöfel: Ein „Das Schloss Steinhöfel ist ein Glücksfall für unsere Team von rund 40 Technikern und Bühnenmei- ländliche, strukturschwache Region“, sagt die Bür- stern aus Dresden und Cottbus baute innerhalb germeisterin. „So kommen Leute von sehr weit her, eines Tages das gesamte Equipment einschließlich um sich in der herrschaftlichen Bibliothek das ‚Ja- Zum 2. Mal im Schlosspark: Sommer-Klassik-Open Air. 1200 Stühle auf und die Gemeinde sorgte wieder Wort’ zu geben. Drei Standesbeamtinnen beschäf- Zum 2. Mal: an die 900 begeisterte Zuschauer kamen für ausreichend Parkplätze. „Die Begeisterung der tigen wir für ca. 100 Trauungen jährlich.“ aus nah und fern. Die Gemeinde beteiligte sich auch wieder an der 9. Langen Nacht der Museen im Mai 2013. Unter den sechs Einrichtungen war die Ethnologische teinhöfel Sammlung Beerfelde, die unter dem Motto „Kind- heit der Großeltern“ den Alltag auf dem Land im S 19. und 20. Jahrhundert anschaulich darstellte. Und in der Demnitzer Kirche gab es einen Lese- wettbewerb und eine Spielzeugausstellung. emeinde Stolz verweist die Bürgermeisterin auf den Kalender G von 2012, in dem die 12 Kirchen der 12 Ortsteile vor- gestellt werden. „Dieser Kalender hat historischen Wert“, erläutert sie. Schüler und Jugendliche aus der Gemeinde haben unter der Regie des Förder- kreises Dorfkirche Steinhöfel e.V und mit Hilfe von Fachleuten der Beruflichen Schule der FAW gGmbH die geschichtlichen Details der Gebäude, deren derzeitige Nutzung und den baulichen Zustand zu- sammengetragen. „Und die optisch sehr attraktiven Dorfkirchen-Fotos aus dem Kalender zieren unseren Gemeindeversammlungsraum.“ rh Foto: rh Foto: www.paulis.de 99 Gemeindeverwaltung: 15848 Tauche, Beeskower Chaussee 70 Die Landfleischerei Tel.: (033675) 609-0, Fax: (033675) 609-39 der E-Mail: [email protected], Internet: www.gemeinde-tauche.de „„ Bürgermeister Gerd Mai (033675) 609 15 Agrargenossenschaft Sekretariat: Denise Litzke (033675) 609 0 Jugendkoordinatorin: Ina Boy (033675) 609 21 Ranzig e.G. „„ Hauptamt Hauptamtsleiter Rainer Müller (033675) 609 25  Eigene Hausschlachtung Gewerbe/Ordnungsamt: Susanne Rausch (033675) 609 13 Personalamt: Tobias Gottschall (033675) 609 28  Grillspezialitäten Einwohnermeldeamt/Standesamt: Regina Klawunn (033675) 609 26  Plattenservice Kita/Schulen: Mandy Böhme (033675) 609 31 „„ Bauamt  Imbiß Sachgebietsleiter Tobias Kasparick (033675) 609 18 Liegenschaften/Friedhofswesen: Anita Schulze (033675) 609 17 15848 Ranzig, Hauptstr. 9 „„ Wohnungs- und Straßenverwaltung auche 033675/52 36 Wohnungsverwaltung: Ilona Bartelt (033675) 609 22

T 15517 Fürstenwalde, Rathauscenter Wohnungsverwaltung/Straßenverwaltung: Lars Reinicke (033675) 609 19 03361/36 89 79 „„ Kämmerei 15859 Storkow, Beeskower Chaussee 12a Kämmerin Anita Kocher (033675) 609 23 Anlagenbuchhaltung: Undine Maaß (033675) 609 23 033678/40 46 46 Steuern/Abgaben: Margitta Bullack (033675) 609 20 emeinde 15295 Brieskow-Finkenheerd, Weinbergweg 1 Kasse: Jutta Schulz (033675) 609 20 G 033609/38 15 51 „„ Revierpolizei 15236 Frankfurt/O., Staker Weg 11 Revierpolizistin Kerstin Preuß (033675) 609 38 0335/52 93 88 „„ Die Ortsvorsteher/innen in den Ortsteilen: 15236 Frankfurt/O., Ziegelstraße · Briescht Silvia Zippel Tel. (033674) 5198 0335/6 80 16 98 · Falkenberg Rudolf Heger Tel. (033675) 411 15230 Frankfurt/O., Oderturm (Logenstr. 8) · Giesensdorf Lutz Weber Tel. (033675) 5332 0335/50 08 07 84 · Görsdorf Ingeborg Miethe Tel. (033675) 341 · Kossenblatt Burkhard Lehmann Tel. (033674) 5296 Verwaltung · Lindenberg Doreen Wollenberg Tel. (033677) 62960 · Mittweide Dr. Kerstin Mettke Tel. (033674) 5265 Siedlung 2 • 15848 Ranzig · Ranzig Thomas Kläber Tel. (033675) 6050 Tel.: 033675/60 50 • Fax: 033675/60 522 · Stremmen Eckehard Purps Tel. (033675) 5035 E-Mail: [email protected] · Tauche Wilfried Müller Tel. (033675) 5136 · Trebatsch Brigitte Thrams Tel. (033674) 5143 Internet: www.agrar-ranzig.de · Werder/Spree Mario Müller Tel. (033677) 80259 100 Fotos: rh Fotos:

gen für Schüler, Lehrer und Betreuer.“ Die planerisch ermittelten Kosten für Bau und Ausstattung belaufen sich auf 436.000 Euro und die Gemeinde hofft für die Realisie- rung auf Fördermittel aus dem Ausgleichs- fonds. Also ist der Bevölkerungsrückgang in der Region gestoppt? Bürgermeister Direkte Verbindungen Mai stimmt dem nur bedingt zu: „Es wird zwischen Tauche und Australien sich in den nächsten drei bis fünf Jahren Ministerin Martina Münch brachte bei ihrem Besuch im zeigen, ob wir die jungen Leute halten Juni in der Kita „Waldameise“ ein besonderes Geschenk können. Einerseits suchen die Betriebe mit: den Fördermittelbescheid über 65.000 Euro für die Azubis und bilden sie aus, andererseits ist anteilige Finanzierung eines Anbaus. „Die Arbeitslosig- das Lohnniveau hier niedriger als anders- keit ist in unserer Region rückläufig, die Nachfrage nach wo. Und gute Leute wollen (und sollten)

Zum Auftakt der „Australischen Tage“ 2013 in Trebatsch kamen viele auche Kinderbetreuung wächst“, konstatiert Bürgermeister gut bezahlt werden…“ Schaulustige und Prominente: vorn von links nach rechts: Ortschronist Lothar Gerd Mai. Auch in der Grundschule in Lindenberg macht Ein ganz besonderer Höhepunkt im Jahr Gosche, Landrat Manfred Zalenga und Staatssekretärin Kathrin Schneider T sich ein Erweiterungsbau notwendig. „Dort werden die 2013 ist die Ehrung Ludwig Leichhardts vom Ministerium Infrastruktur und Landwirtschaft. Räume von Kita, Hort und Schule zum Teil dreifach ge- zum 200. Geburtstag. Die Gemeinde nutzt – das sind schwierige Lern- und Arbeitsbedingun- ist Mitglied im Leichhardt-Arbeitskreis 2013, der seit 2008 das Jubiläum vor- emeinde G bereitet. Mit vielen Gästen wurden vom 16.-18. August die „Australischen Tage“ in Trebatsch gefeiert (s. auch S. 56-58).

Foto: Gemeinde Tauche Foto: Als große Bereicherung für das Ge- meindeleben bezeichnet Bürgermei- ster Mai die „Alte Försterei“ mit dem „Grünen Klassenzimmer“ und Na- turerfahrungsspielen für Kinder und Jugendliche, mit Theater- und Film- vorführungen und als Ausflugsziel für In der Kita „Waldameise“ wurden Ministerin Martina Münch Trebatsch wird auch die „Leichhardt-Gemeinde“ genannt. und Bürgermeister Gerd Mai von fröhlichen Marienkäfer- Feste, Wandertage, Trödelmärkte und Der Ludwig Leichhardt-Platz vor der Trebatscher Kirche, seit August 2013 mit Kindern mit Marienkäfer-Liedern empfangen. zum Erholen. rh der Neuzüchtung der Leichhardt-Dalie (s. S. 58) 101 Gemeindeverwaltung: 15569 Woltersdorf, Rudolf-Breitscheid-Str. 23 Tel.: (03362) 5869-0, Fax: (03362) 5149 E-Mail: [email protected] Internet: www.woltersdorf-schleuse.de Fotos: Rudolf Bensel (4) Bensel Rudolf Fotos:

„„ Bürgermeister Herr Dr. Vogel Sekretariat: Frau Totel (03362) 5869 11 „„ Hauptverwaltung und Bürgerservice Amtsleiterin, Stellvertreterin des Bürgermeisters Frau Weber (03362) 5869 13 „„ Kämmerei Amtsleiter Herr Tauschek (03362) 5869 20 „„ Amt für Bildung, Ordnung und Bauen Der Neubau der Gesamtschule in der Vogelsdorfer Straße Amtsleiter Herr Langen (03362) 5869 40/60 wurde 2012 fertig. Die „Liebesquelle“ neben dem Weg von der Schleuse nach oltersdorf Rüdersdorf. W emeinde G

Fachklinik für Innere Medizin / Geriatrie

■ 134 Patientenbetten Evang. Krankenhaus Woltersdorf ■ Intermediate Care Schleusenstraße 50, 15569 Woltersdorf ■ Tagesklinik - 25 Plätze [email protected]

www.krankenhaus-woltersdorf.de

■ Mobiler Reha-Dienst ■ Therapeutische Ambulanzen Informationen & Patientenanmeldung Physiotherapie, Ergotherapie, Sprachtherapie Telefon: 03362 - 779 222 ■ Tagespfl ege - 14 Plätze

102 Das Kulturhaus „Alte Schule“, links daneben die St.-Michael-Kirche

Foto unten: Ein Haus mit viel Kultur Wohnen am Wasser in Woltersdorf Seit gut einem Jahr zählt die Gemeinde Woltersdorf einen Anziehungspunkt mehr – das Kulturhaus „Alte Schule“. Nur einen Steinwurf vom Rathaus entfernt ist ein wahres Kleinod entstanden. „Wir haben Kultur in das Haus geholt, das von den Woltersdorfern sehr gut angenommen wird“, meint Bürgermeister Dr. Rainer Vogel. Das Haus beherbergt das Heimatmuseum, eine Bibliothek, zwei Musikschulen und Vereinsräume; ein Raum im Erdgeschoss, das so genannte Kulturcafé, bietet Raum für Ausstellungen und kann für private Feiern gemietet werden. Der Verein „Kulturhaus Alte Schule“, der bereits 75 Mitglieder zählt, hat von der Gemeinde die Nutzungsrechte übertragen bekommen oltersdorf

und organisiert vielfältige Veranstaltungen für Jung und Alt. W Das nächste große Projekt der Gemeinde ist der Bau einer Mehrzweckhalle am Sport- platz. Die Grundsteinlegung fand vor wenigen Wochen statt. Die Zweifeldhalle soll im Sommer 2014 fertig sein und wird künftig vom Verein SV Woltersdorf und den drei

Schulen genutzt. Die fünfte Kita der Gemeinde entsteht in einem ehemaligen Ver- emeinde brauchermarkt in der Seestraße. 90 Mädchen und Jungen können dort ab September G 2013 betreut werden. Bei der Sanierung der Straßen und Gehwege sind wie anderenorts die Mittel knapp. Zu- mindest eine Gehwegseite in der Schleusenstraße wurde vor kurzem fertig. Ungewöhn- liches tat sich in der Körnerstraße. Eine Anwohnerinitiative sorgte für den Ausbau, der im Juli abgeschlossen wurde. Der entsprechende Beschluss wurde mehrheitlich gefasst. In der idyllischen Gemeinde wird immer wieder gern gefeiert. Im Mai dieses Jahres wurde das 100-jährige Jubiläum der Woltersdorfer Straßenbahn begangen, in der sich Trauungen zunehmender Beliebtheit erfreuen (siehe auch Seite 104). Das traditionelle Sommerfest am zweiten August-Wochenende steigt seit 2012 an der Schleuse und nicht mehr auf der Maiwiese. rb 103 Anzeige 100 Jahre Woltersdorfer Straßenbahn

Wer in die Woltersdorfer Straßenbahn einsteigt, der genießt auf 5,6 km Kurzurlaub: Wol- tersdorf liegt in einem Erholungsgebiet, deshalb wird die Bahn nicht nur von Schülern Foto: Steffen Conrad Steffen Foto: und Berufspendlern, sondern auch von Ausflüglern und natürlich von Straßenbahnfans genutzt. Diese betrachten die Woltersdorfer Straßenbahn selbst als Sehenswürdig- keit, denn hier besteht die seltene Möglichkeit, auf einer normalspurigen eingleisigen Überlandstraßenbahnstrecke noch zweiachsige Gotha-Straßenbahnwagen T57 im Li- nienbetrieb zu erleben. Die Woltersdorfer Straßenbahn blickt auf eine 100-jährige Geschichte zurück. Am An- fang des vorigen Jahrhunderts stieg die Zahl der Bürger, die in Woltersdorf wohnten und in Berlin ihren Geschäften nachgingen. Andererseits gewann der Ort Woltersdorf für die Erholungssuchenden der nahegelegenen Großstadt immer mehr an Bedeutung. Deshalb beschloss die Gemeindevertretung im Jahr 1911, den Ort mit einer elektrischen Straßenbahn zu erschließen und einen Anschluss an die Berliner Vorortzüge zu schaffen.

oltersdorf Nach einer relativ kurzen Bauzeit konnte am 17. Mai 1913 der Verkehr zwischen Berlin (Bahnhof Rahnsdorf) und Woltersdorf- Schleuse aufgenommen werden. Heute nutzen W jährlich 700.000 Fahrgäste die Straßenbahn. Neben dem Linienverkehr mit modernisierten Straßenbahnen vom Typ Gotha werden Sonderfahrten mit historischen Straßenbahnen und mit anderen Partnern aus der Re-

emeinde gion individuell zusammengestellte Tramtouren angeboten.

G In dieser Bahn (Foto) können sich junge Paare das „Ja-Wort“ geben. Immer beliebter wird die Trauung in der historischen Straßenbahn und eine anschließende Sonderfahrt mit Fototermin. Die 20 Mitarbeiter der Woltersdorfer Straßenbahn wünschen allen Fahrgästen und de- nen die es werden wollen allzeit „Gute Fahrt“.

Woltersorfer Straßenbahn GmbH Vogelsdorfer Strasse 1 • 15569 Woltersdorf • Tel: 03362-881230 • Fax: 03362-881244

Foto: Woltersdorfer Straßenbahn GmbH Straßenbahn Woltersdorfer Foto: E-Mail: [email protected] • www.woltersdorfer-strassenbahn.de 104 Anzeige Herzlich Willkommen in den Sport- und Freizeitanlagen Woltersdorf!

Um 1240 gründeten 14 Bauernfamilien in Wald und In der Vogelsdorfer Straße befindet sich die Einfeld- Heide zwischen Schoenebecke und der Fischersiedlung Turnhalle, die durch die Schulen und Vereine genutzt Radensdorf das Angerdorf und ließen sich auf der An- wird und in den Jahren 2005/06 im Innenbereich kom- höhe nieder, die noch heute mit Rathaus, alter Schule plett saniert wurde. und Kirche den Ortskern von Woltersdorf bildet. Nicht Die Maiwiese in der Buchhorster Straße rundet das Ge- weit entfernt vom Ortskern, die Vogelsdorfer Straße samtspektrum ab. Hier bietet sich genügend Platz für entlang, am Schulcampus vorbei und um den Kreisver- Konzertveranstaltungen, Firmenincentives u.ä. kehr, liegen die Sport- und Freizeitanlagen Woltersdorf/ Ab Schuljahresbeginn 2014/15 werden die Sport- und Eigenbetrieb der Gemeinde Woltersdorf. Freizeitanlagen mit einer Mehrzweckhalle auf dem Ge- Das Gelände entwickelt sich nun schon seit 7 Jahren lände Hochlandstraße 11a komplettiert sein. Hier steht stetig. Am 16. September 2006 wurden die Anlagen, dann nicht nur eine weitere Sporteinrichtung für den damals noch unter dem Namen Sport- und Freizeit- Schul- und Vereinssport zur Nutzung bereit, die Hal- oltersdorf

park Fuchsberge, eröffnet und seinen Nutzern feierlich le wird auch Platz für Veranstaltungen mit bis zu 500 W übergeben. Personen bieten. Heute zählen folgende Einrichtungen zu den Sport- und Gern stehen wir Ihnen für Anfragen bezgl. Nutzungs- Freizeitanlagen: zeiten, Nutzungsmöglichkeiten, Minigolfanlage, Gebüh-

Das Gelände mit seinem Kunstrasenplatz in FIFA-Größe, renordnung, Sportveranstaltungen u.ä. zur Verfügung. emeinde einer 400 m Tartanbahn inklusive Weitsprung- und Ku- G gelstoßanlage, Outdoor-Basketball und Volleyballfeld Anfragen bitte an: sowie den sanitären Einrichtungen mit Umkleiden, Sport- und Freizeitanlagen Woltersdorf Toiletten und münzgesteuerten Duschanlagen. Werkleitung Weiterhin gehört dazu eine öffentliche 18-Loch-Tur- Hochlandstraße 11 a, 15569 Woltersdorf nier-Minigolfanlage aus Beton, ein Kinderspielplatz Tel: 03362/ 298820, Fax: 03362/ 298822 und ein Bistro, welches den Besuchern von Montag E-Mail: [email protected] bis Freitag ab 14 Uhr bis Sonnenuntergang und Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen sowie erholsame Stunden in den Sport- und Freizeitanla- in den Ferien ab 10 Uhr bis Sonnenuntergang zur gen Woltersdorf! Verfügung steht. www.sport-freizeit-woltersdorf.de (siehe auch S. 60) 105 Die Stadtverwaltung

HAUSADRESSEN: Rathaus - Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder) Oderturm - Logenstr. 8, 15230 Frankfurt (Oder) Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) POSTFACHADRESSE: Stadtverwaltung Frankfurt (Oder) · PSF 13 63 · 15203 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 552-0 · FAX: 0335 552-1099 · www.frankfurt-oder.de )

„„ Oberbürgermeister Dr. Martin Wilke „„ Rechtsamt Herr Beckmann der Rathaus - Marktplatz 1 Rathaus - Marktplatz 1 15230 Frankfurt (Oder)

(O 15230 Frankfurt (Oder) Heiraten in Tel.: 0335 552-9900 Tel.: 0335 552-3000 FrankFurt (Oder) „„ Büroleiter Herr Swazinna „„ Amt für Stadtverordneten- ein kleiner ratgeber Rathaus - Marktplatz 1 angelegenheiten 1

rank f urt 15230 Frankfurt (Oder) Frau Kargert Rathaus - Marktplatz 1 F Tel.: 0335 552-1301 15230 Frankfurt (Oder) Heiraten ist nicht nur schön – es ist auch ein Wirtschaftsfaktor – und die- „„ Pressestelle Tel.: 0335 552-1601 tadt sen in der Stadt zu stärken und das Heiraten attraktiver zu machen, hat Pressesprecher: Christian F. Hirsch S die Wirtschaftsförderung in Zusammenarbeit und mit Unterstützung Rathaus - Marktplatz 1 „„ Rechnungsprüfungsamt von Frankfurter Gewerbetreibenden die Broschüre „Heiraten in Frankfurt 15230 Frankfurt (Oder) Herr Dr. Gabbert (Oder)“Ja herausgebracht. Auf dreißig Seiten wird viel Wissenswertes rund Tel.: 0335 552-1303 Rathaus - Marktplatz 1 um das Thema Eheschließung vermittelt und gezeigt, dass die Stadt und 15230 Frankfurt (Oder) ihre Unternehmen für diesen wichtigen und schönen Tag einiges zu bieten „„ Zentrale Steuerungsunterstützung Tel.: 0335 552-1400 haben - von A wie Anmeldung (beim Standesamt) über B wie Blumen, R Frau Bleck wie Ringe oder T wie Trauorte bis U wie Unterhaltung. Rathaus - Marktplatz 1 Die Broschüre ist ab sofort im Foyer des Rathauses, im Standesamt, bei 15230 Frankfurt (Oder) der Wirtschaftsförderung sowie im Stadthaus kostenlos erhältlich und Tel.: 0335 552-1311/10 natürlich auch online unter www.frankfurt-oder.de verfügbar. 106 Dezernat I Dezernat II Dezernat III Hauptverwaltung, Finanzen, Stadtentwicklung, Bauen, Soziales, Gesundheit, Schulen, Ordnung und Sicherheit Umweltschutz und Kultur Sport und Jugend

„„ Beigeordnete/Kämmerin Dr. Claudia Possardt „„ Beigeordneter Markus Derling „„ Beigeordneter Jens-Marcel Ullrich Rathaus - Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder) Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) Rathaus - Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 552-9920 Tel.: 0335 552-9950 Tel.: 0335 552-9940

„„ Amt für Personal-, Organisations- und „„ Bauamt Jan Richter (amt.) „„ Sport- und Schulverwaltungsamt Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) Technikdienstleistungen Frau Raupach Frau Otto ) Rathaus - Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 552-6100 Große Oderstr. 26-27, 15230 Frankfurt (Oder)

Tel.: 0335 552-1000 „„ Kataster und Vermessungsamt Herr Prüfer Tel.: 0335 552-4000 der „„ Amt für Finanzmanagement und Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) „„ Amt für Jugend und Soziales Herr Sander (O Rechnungswesen Frau Schubert Tel.: 0335 552-6200 Oderturm - Logenstr. 8, 15230 Frankfurt (Oder) Rathaus - Marktplatz 1, 15230 Frankfurt (Oder) „„ Amt Zentrales Immobilienmanagement Tel.: 0335 552-5000 Tel.: 0335 552-2000 Frau Förster „„ Gesundheitsamt „„ Amt für Öffentliche Ordnung Herr Wessely Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) Leipziger Str. 53, 15232 Frankfurt (Oder) Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 552-6500 Tel.: 0335 552-5300 rank f urt Tel.: 0335 552-3200 „„ Amt für Tief-, Straßenbau und Grünflächen F „„ Stadtarchiv Herr OA Targiel Herr Hermann „„ Amt für Brand-, Katastrophenschutz Collegienstr. 8, 15230 Frankfurt (Oder) Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) tadt

und Rettungswesen Herr Otto Tel.: 0335 680 3004 S Tel.: 0335 552-6600 H.-Hildebrandt-Str. 21, 15232 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 565 3700 „„ Amt für Umweltschutz, Landwirtschaft und Forsten Frau Eger Stadthaus - Goepelstr. 38, 15234 Frankfurt (Oder) Tel.: 0335 552-3900

107 Ausgezeichnete Leistung – immer in Ihrer Nähe

Informationen über die günstigen Versicherungs- und Bausparangebote der HUK-COBURG erhalten Sie von

KUNDENDIENSTBÜRO Carola Jahn Telefon 0335 6066820, Telefax 0335 6066826 Berliner Straße 36, 15230 Frankfurt ) Öffnungszeiten: Er hat an der Viadrina in Frankfurt (Oder) Jura stu- auch alle damals vorfallenden öffentlichen Musiken

der Mo.–Do. 9.00–12.00 Uhr und 15.00–18.00 Uhr Fr. 9.00–12.00 Uhr diert und es in seiner dreißigjährigen Beschäftigung bey Feyerlichkeiten dirigirt und komponirt.“ Die Kon- als Musiker am preußischen Hof in Potsdam zu eu- zerthalle trägt seit 1970 den Namen des zweitgebo- (O ropaweiter Beachtung gebracht. Am 8. März 2014 renen Bachsohns. wäre der Sohn von Johann Sebastian Bach, einer Die Musikgesellschaft C. P. E. Bach Frankfurt (Oder) e.V. der herausragenden Komponisten des 18. Jahr- veranstaltet eigene Kammerkonzerte, regt Forschun- hunderts, 300 Jahre alt geworden. Anlässlich des gen an, deren Ergebnisse in der Publikationsreihe rank f urt Bestell-Nr. MA450 Jubiläumsjahres 2014 haben sich die Geburts- und „Bach-Konzepte“ weltweit rezipiert werden, und sie F Wirkungsstätten des zweitältesten Bach-Sohnes, betreut die einzige ständige C. P. E. Bach-Ausstellung. 60x 60 mm die Städte Potsdam, Frankfurt (Oder), Hamburg,

tadt Weimar, Berlin und Leipzig zu einem Netzwerk zu-

S sammengeschlossen und halten im Jubiläumsjahr 2014 ein reichhaltiges Programm bereit: Konzerte,

Ausstellungen, Tagungen und ein facettenreiches Giraffe Agentur Foto: Rahmenprogramm bis hin zu musikalischen Stadt- spaziergängen. Das Programm findet sich auf der Website www.cpebach.de.

Bachs musikalisches Wirken war bereits in der Stadt an der Oder sehr vielseitig; wie er selbst berichtete, Ständige Ausstellung „C. P. E. Bach – Leben, Werk und hatte er „sowohl eine musikalische Akademie als Nachwirken.“ 108 Aufbruch in die Zukunft: Stadt führt elektronische Vergabe ein

Es ist einfacher für Unternehmen geworden, sich Teilschritt sollen dann auch die Angebote elektro- an Ausschreibungen der Stadt Frankfurt (Oder) zu nisch mit entsprechender Verschlüsselung beim beteiligen. Die Kommune startet die so genannte Auftraggeber eingehen können. Dies soll ab 2014 elektronische Vergabe, auch eVergabe genannt. Über möglich sein. Hintergrund des Projektes ist das Ziel die Internetseite der Odermetropole werden die Aus- der Europäischen Union, eVergabe bis 2016 zu einem schreibungsunterlagen und vollständig elektronisch Standard bei der öffentlichen Auftragsvergabe im ) bereitgestellt. „Die Vergabestelle bietet hiermit den EU-Gebiet zu machen. „Wir haben jetzt den ersten

Firmen und Bewerbern eine der bessere und unmittelbarere

Verfügbarkeit der Ausschrei- (O bungs- und Vergabeunterla- Wohnen Sie gen an. Der Vorteil ist auch, dass die interessierten Un- schon bei der Wohnbau? ternehmen die Unterlagen schnell abrufen und eine rank f urt Wettbewerbsteilnahme prü- F fen, die Unterlagen komplett herunterladen oder wie bis- Ein Anruf genügt: tadt S her in Papierform mit CD an- fordern können“, sagt Birgit 0335 6830 - 470 Seelig, Leiterin der Abteilung Wohnungsbaugenossenschaft Frankfurt (Oder) eG für Haushalt und Vergabe. Sophienstraße 40 - 15230 Frankfurt (Oder) „Die jeweilige Angebotsfrist Telefon 0335 6830 - 599 wird so schneller und effektiver für die Kalkulations- Schritt getan“, so Brigit Seelig. „Und es braucht jetzt Telefax 0335 6830 - 302 E-Mail [email protected] arbeiten nutzbar.“ auch keiner Angst haben, dass er sich nicht mehr an Web www.wohnbau-frankfurt.de Die Bereitstellung der Vergabeunterlagen auf elek- Ausschreibungen beteiligen kann, weil er kein Inter- tronischem Wege ist der erste Teilschritt der kom- net hat. Die Unterlagen werden auch weiterhin auf pletten Einführung der eVergabe. In einem zweiten Anfrage in Papierform versendet.“ 109 A5-Anzeige-grenzübergreifende-Bu1 1

Internetseite:www.svf-ffo.de Weitere Informationenfinden Sieaufunserer Gruppenbis5Personen. dieTageskarte kostet 2,80Euro und 7,30 Euro für DerEinzelfahrscheinkostet1,40Euro (ermäßigt:1,00Euro), Auch mitdemBus983reisen SieimTarifsystem desVBB. * Stadtbegrüßen zudürfen. Besucher inunserer Buslinie 983überdieOder Frankstadt Frankfurt (Oder) –Słubice,Pendler oder Wir freuen uns,Sieals EinwohnerderDoppel- furtmorgens sogarhalbstündlich. (OSie verbindetbeideInnenstädteimStundentakt, dereine grenzüberschreitende Buslinie–die983*! )Die Städte Frankfurt (Oder)undSłubicehaben Mit derBuslinie 983 0049 335/5 64 86- 0, www.svf-ffo.de Böttnerstraße 1, 15232Frankfurt (Oder) Stadtverkehrsgesellschaft Frankfurt (Oder) 983 überdieOder www.svf-ffo.de. a7,30Eurodlamałych grupdo5osób. (ulgowy1,00Euro),bilet całodzienny2,80Euro taryfowymVBB.Bilet jednorazowy kosztuje1,40Euro Również wautobusie983podróżująPaństwosystemie * jego gośćmilubosobamidojeżdżającymidopracy. mieszkańcami DwumiastaSłubice-Frankfurtn.Odrą, autobusowej 983,niezależnieczyjesteściePaństwo Cieszymy sięmogącpowitaćPaństwawnaszejlinii godzinną –ranonawetpółgodzinną. Linia łączyobacentramiastzczęstotliwością transgraniczną linięautobusowąnumer Miasta SłubiceiFrankfurtn.Odrąmają Linią autobusową Dalsze informacjeznajdąPaństwo na 983 przezOdrę 983*! 22.07.2013 10:46:49 Abfallentsorgung und -behandlung...... 29 Angeln ...... 92 Apotheke...... 78 Alles spricht dafür. Arbeitsvermittlung...... 17-20, 34, 112 Automobilclub...... 34 Banken...... 8, 31, 88 Bestattungen...... 64, 65 Einfach beim Heizen Bildungs- und Weiterbildungseinrichtungen...... 6, 45-53 Bus/Bahn...... 104, 110 Mit der Buslinie 983 über die Oder Linią autobusową 983 przez Odrę Baugeräte...... 32, 3. USS Strom erzeugen! Berufsförderungswerk...... 49 Die Städte Frankfurt (Oder) und Słubice haben Miasta Słubice i Frankfurt n. Odrą mają Bootsverleih...... 28, 59 Designbüro...... 105 eine grenzüberschreitende Buslinie – die 983*! transgraniczną linię autobusową numer 983*! Eisenwaren...... 32, 3. USS Energieversorgung/Energieberatung...... 7, 26, 30, 111, RS Sie verbindet beide Innenstädte im Stundentakt, Linia łączy oba centra miast z częstotliwością Euroregion Pro Euro Viadrina...... 21 Fahrtraining/-schulung...... 32, 34, 3.USS morgens sogar halbstündlich. godzinną – rano nawet półgodzinną. Feng Shui...... 97 Feriendorf/-häuser/-zimmer...... 62, 63 Wir freuen uns, Sie als Einwohner der Doppel- Cieszymy się mogąc powitać Państwa w naszej linii Fischspezialitäten...... 92 Fördertechnik...... 27 stadt Frankfurt (Oder) – Słubice, Pendler oder autobusowej 983, niezależnie czy jesteście Państwo Fotograf...... 105 Besucher in unserer Buslinie 983 über die Oder mieszkańcami Dwumiasta Słubice-Frankfurt n. Odrą, Frankfurt (Oder) Stadtverwaltung...... 106, 107, 109 Freizeit, Events, Spiel, Spaß...... 59, 60, 61, 62, 63, 105 begrüßen zu dürfen. Galerie...... 54 s tichwortverzeichni jego gośćmi lub osobami dojeżdżającymi do pracy. S Gasversorger...... 7, 30 Gebäudewirtschaft...... 27 * Auch mit dem Bus 983 reisen Sie im Tarifsystem des VBB. * Również w autobusie 983 podróżują Państwo w systemie Grafikbüro...... 105 Dachs Profi Dachs Stirling SE Der Einzelfahrschein kostet 1,40 Euro (ermäßigt: 1,00 Euro), taryfowym VBB. Bilet jednorazowy kosztuje 1,40 Euro Handel...... 54, 61, 100 die Tageskarte kostet 2,80 Euro und 7,30 Euro für (ulgowy 1,00 Euro), bilet całodzienny 2,80 Euro Hotel/Pension...... 62, 63 Gruppen bis 5 Personen. a 7,30 Euro dla małych grup do 5 osób. Immobilienmanagement/-Angebote/-Makler...... 27, 2. USS SenerTec Center Berlin-Brandenburg GmbH Internat...... 48 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Dalsze informacje znajdą Państwo na Hauptstraße 92/93 12159 Berlin Kindertagesstätten...... 42, 48 Internetseite: www.svf-ffo.de www.svf-ffo.de. Kosmetikstudio...... 41 Tel.:030-857 33 33 70 Fax:030-857 33 33 71 Krankenhäuser...... 43, 44, 102 Künstlerinnen...... 55, 86 [email protected] 983Stadtverkehrsgesellschaft Frankfurt (Oder) Künstlerische Werkstätten...... 42, 54, 86 www.senertec-center.com Böttnerstraße 1, 15232 Frankfurt (Oder) Kreisverwaltung Oder-Spree...... 1-6, 10-20 111 0049 335/5 64 86 - 0, www.svf-ffo.de

A5-Anzeige-grenzübergreifende-Bu1 1 22.07.2013 10:46:49 Landfrauenverein Oder-Spree...... 22 Lebenshilfe für Menschen mit Behinderungen...... 35, 42 Lohnsteuerhilfe...... 23 Massagen...... 41 Medizinische Einrichtungen/Praxen...... 39, 40, 43, 44, 102 Museen...... 54-57, 62, 73 Notare...... 74 Ökobau...... 22 Paritätisches Bildungswerk Brandenburg...... 51 Partei...... 28 Regionale Produkte...... 61, 92, 100 Restaurants...... 59-63, 86, 92 Saunen...... 61, 62 Schädlingsbekämpfung...... 26 Schwimmhallen...... 61, 62 Schulen...... 6, 42, 45, 48, 50, 52, 53 Seniorenwohnen...... 38 Sportanlagen...... 60, 63, 105 Stahlerzeugung...... 9, 24 Steuerberatung...... 23 Straßenbahn...... 104 Technologie- und Innovationzentrum...... 33 Telekommunikation...... 25 Theater...... 54

s tichwortverzeichni Tierpark...... 62

S Unternehmerverband...... 30 Verkehrsmittel...... 104, 110 Vermessungsbüro...... 31, 77 Versicherungen...... 66, 68, 75, 108 Ihr Karrieresprung Volkshochschule...... 52, 53 Rosinke Wellness...... 41, 61 Personalservice GmbH Werkstatt für Menschen mit Behinderungen...... 35, 42 Werkzeuge...... 32, 3. USS Alle Niederlassungen Wirtschaftsförderung Oder-Spree...... 33 (auch in Ihrer Nähe) Wohnen...... 76, 109 Wohnstätten für Menschen mit Behinderungen...... 35, 42 finden Sie unter: Wundmanagement...... 39 www.rosinke-gmbh.de Zahnärzte...... 40 Zeitarbeit...... 34, 112 112

Netze für neue Energie

Die E.DIS AG investiert in die Zukunft Brandenburgs und Mecklenburg-Vorpommerns. Mit unseren modernen Strom- und Gasnetzen sorgen wir dafür, dass immer mehr grüne Energie aufgenommen und zu den Verbrauchern transportiert werden kann. Für die Zukunft der Energie – hier in unserer Region.

www.e-dis.de