Vente fin

de saison 51e ANNÉE, NO 39 MANIWAKI, LE 28 SEPTEMBRE 2007 PUISSANCE JohnJohn ChabotChabot MANOEUVRABILITÉ

FINI LES VIBRATIONS

• Bêcheuses • Taille-bordures • Taille-haies • Débrousailleuses • Tracteurs • Tondeuses Premier arrivé, premier servi! Anatole Gagnon & Fils inc. Depuis 1972 Tél.: 449-4000 - Du lundi au vendredi de 8h à 18h Samedi de 9h à 12h

364, boul. Desjardins, Maniwaki

Super spéciaux ChezChez lesles IslandersIslanders SUR LOT DE CHÂSSIS & PORTES page 11

SUICIDE DÉTOUR LES DRAGONS

PORTES PATIO À partir de 5 ou 6 pieds 425$ page 11 Tél.: (819) 441-3858 Sans frais : 1-877-441-3858 Télécopieur : (819) 441-0710 Remportent la coupe Subway 252, boul. Déléage - DÉLÉAGE Luc Rozon, prop. Une fête d’espoir Page 17 Page 8 REGARDEZ BIEN ! De superbes vedettes dans nos circulaires cette semaine à la page 6 2 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

ÉLECTIONS SCOLAIRES - 4 NOVEMBRE 2007 AVIS PUBLIC Un scrutin scolaire se tiendra afin d'élire 15 commissaires pour siéger pendant quatre (4 ans) au Conseil des commissaires

Déclaration de candidature Le SCRUTIN SCOLAIRE

Toute déclaration de candidature doit être produite au bureau du président d'élections Si plus d'un candidat pose sa candidature aux jours suivants : à un même poste :

Endroit : 78, rue St-Joseph Vote par anticipation : Gracefield, Qc J0X 1W0 Le dimanche 28 octobre 2007 Date : 25, 26, 27 et 28 septembre 2007 Heure : 8h30 à 16h00 de 12h à 20h

Date : 29 septembre 2007 Scrutin : Heure : 9h00 à 15h00 Le dimanche 4 novembre 2007 Date : 30 septembre 2007 Heure : 9h00 à 17h00 de 10h à 20h

Personnel du bureau des élections J'ai nommé pour agir à titre de secrétaire d'élections et d'adjointe Madame Monique Lacroix Bélisle.

Vous désirez de l'information? Les personnes qui souhaitent obtenir des informations ou certains documents sont priées de communiquer avec la soussignée en composant le (819) 463-4575 ou le (819) 463-0646.

Choix de l'électeur ou de l'électrice Le 1er septembre de l'année d'élections, un électeur qui n'a pas d'enfant aux servic- es éducatifs de la Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais ou de la Commission scolaire anglophone qui dessert son domicile peut choisir d'exercer son droit de vote à la commission scolaire anglophone. Il fait son choix en donnant un avis signé au président d'élections à l'adresse suivante : M. Richard Vézina, 170, rue Principale, Gatineau, Qc J9H 6K1 entre le 21 septembre 2007 et le 16 octobre 2007.

Donné à Gracefield, le 21 septembre 2007 La présidente d'élection, Francine Carpentier MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 3 LA COMBINAISON GAGNANTE on tire dans les prix! CHEVROLET S-10 2003 48 101 km, air climatisé, vitres électriques, automatique, AVEO 2004 tout équipé 39 819 km, 4 cylindres, automatique, **Garantie 1 an/20 000 km 83,11 $/semaine * Manon Fortin radio CD, air climatisé, 60,67 $/semaine * **Garantie 1 an/20 000 km

BLAZER 2003 4x4 PONTIAC Automatique, Tiger Gagnon SUNFIRE 2003 Automatique, 62 977 km, 46 612 km, tout équipé air climatisé, volant inclinable, **Garantie 1 an/20 000 km 83,70 $/semaine * chauffe moteur

**Garantie 1 an/20 000 km 55,02 $/semaine * Dick Lacourcière RENDEZ-VOUS 2004 MALIBU 78 364 km, 2003 Automatique, air climatisé, 55 793 km, volant inclinable, air climatisé, chauffe moteur, verrouillage électrique, tout équipé régulateur de vitesse

**Garantie 1 an/20 000 km 83,65 $/semaine * Brian Rail **Garantie 1 an/20 000 km 57,49 $/semaine * Dir. commercial * Taxes incluses. Détails en magasin. ** Garantie groupe propulseur. • Une inspection en 150 points • Garantie d’un manufacturier • Possibilité d’échange (30 jours / 2 500 km) Venez voir nos véhicules usagés avec des • Assistance routière 24 heures • Le tout certifié par General Morors paiements par semaine vraiment petits !!!

LESLES PRESQUEPRESQUE NEUFS...NEUFS... MALIBU 2007 IMPALA 2007 SV6 2007 24 298 km 38 143 km 24 813 km ENVOY 2006 28 500 km

16 995 $ 18 895 $ 19 995 $ 28 995 $ Balance de garantie GM Balance de garantie GM Balance de garantie GM Garantie groupe propulseur. 5 ans ou 168 000 km Garantie groupe propulseur. 5 ans ou 168 000 km Balance de garantie GM Garantie groupe propulseur. 5 ans ou 168 000 km GENDRON AUTOS GENDRON AUTOS CERTIFIÉ 259 boul. Desjardins, Maniwaki 449-1611 Courriel: [email protected] ISO 9001-2000 Système qualité Heures d’affaires : lundi au vendredi, 8h à 17h30 • jeudi soir, 18h à 20h • Ventes : vendredi 17h à 19h30 4 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

Message • Déjeuner bénéfice au profit de la - Cursillo à Nominingue à l’Accueil du paroisse St-Félix de Blue Sea, à la salle L'inquiétude sur les problèmes Petit Lac du 25 au 28 octobre. Info: municipale, de 9h à 12h. 819-623-5164 Tous les dimanches : - Club de l’Âge d’Or de l’Assomption de • Venez participer à l’Église dans les Maniwaki: souper, à 17h30, le 13 octo- maisons; à 10h00 au 52 ch. Rivière forestiers se transmet bre suivi des élections. Réservez avant Gatineau Nord, Déléage. Info.: 819-441- le 11 octobre. Info.: 819-449-4036 ou 0883. 819-449-1657 Tous les lundis : Les employés des papetières outaouais- autour de ces travailleurs», ont martelé les - L’Association Sel et Poivre: voyage à • Sacs de sable, à 19h, à la salle Jean- St-Eustache, le 10 oct, incluant B.B.Q, Guy Provost, à Grand-Remous. Info.: es connaissent une année difficile. La porte-parole des travailleurs qui ont mani- danse en ligne et cueillette de 819-438-2159 Domtar de Hull fermera ses portes en octo- festé à Gatineau, comme dans plusieurs pommes. Info.: 819-449- • Vie Active: programme PIED de bre, alors que les employés de la Smurfit autres régions du Québec devant les 2160/6417 Grand-Remous, de 10h à 11h15, au Stone de Portage-du-Fort ont dû accepter bureaux du ministère des Ressources C - Club de l’Âge d’Or de Cayamant centre communautaire des réductions de salaires pour sauver leur naturelles et de la Faune. Les Porteurs de bonheur: voy- • Les Joyeux Copains, de Montcerf- A age à l’Auberge Watel à Ste- Lytton, Programme Vie Active, à 13h30 usine. La Bowater de Gatineau a décrété un Les représentants syndicaux ont bien Agathe, le 29-28 et 30 oct. au centre communautaire. Info.: 819- arrêt de production durant quelques indiqué que, «même si certains travailleurs R Réservez avant le 14 octobre; 441-3844 semaines. trouvent un emploi ailleurs, il y a toute une places limitées. Info.: 819-463- • Club de l’Âge d’Or, du Lac Ste-Marie : Face à cet état de choses, des syndicats différence entre ce que tu peux acheter N 1997/1035 Club de sacs de sable, à 19h, au centre du sud de l'Outaouais ont rencontré Jean avec un salaire de 30 000 $, par année com- 28 SEPTEMBRE 2007 communautaire. Info.: 819-467-4367 - Marche Terry Fox: départ à ou 819-467-3237 Benoît, le directeur général du ministère en parativement à un revenu de 60 000 $» E midi, au Queen Elizabeth Primary • Comité du centre récréatif du Lac Outaouais, pour lui faire comprendre leur Au fond des choses les travailleurs som- School. Info.: 819-467-2865. Long : ligue de sacs de sable, à 18h45. position. Ce dernier n'a pas commenté la ment le gouvernement de subventionner T - Marche Terry Fox: départ à Info.: 819-463-3138 rencontre. l'industrie afin de l'aider à aller chercher le midi de l’école secondaire St- • Vie Active: mise en forme, les Bons «On lui a dit qu'on veut que M. Béchard bois en forêt à moindre coût. Car ils soulig- Michaels de Low. Info.: 819-467- Vivants de Bouchette, de 13h15 à 3902. 14h15, au centre municipale. Info.; se réveille! Le gouvernement du Québec nent qu'au Québec la fibre coûte 154 $ la - Soirée pour tous les enfants, 819-465-1974. doit réaliser l'impact des fermetures tonne aux papetières alors qu'en Colombie- de 19h à 21h. Chants, histoires et Tous les 1er mardis du mois : d'usines de papier et des scieries. On ne Britannique le prix est fixé à 71 $. bricolage à l’église unie Trinité de • Club de l’Âge d’Or Lac Ste-Marie : perd pas seulement les emplois directs des Kazabazua. Bingo au centre communautaire, à par- travailleurs, mais aussi tout ce qui gravite - Visitez votre bibliothèque à tir du 4 septembre. Info.: Denise au Kazabazua et célébrez la lecture, de 819-467-3378 11h à 19h. Tous les mardis : 29 SEPTEMBRE 2007 • Baseball poches à 19h, à la salle Jean- - Célébration 100e anniversaire de Guy Provost, à Grand-Remous. Info.: Courtier immobilier agréé l’église St-Gabriel de Bouchette: messe 819-438-2159. 1565, boul. de l’Avenir DISPONIBLES à 16h30, suivie d’un repas à la salle • Les P’tits mardis au local de l’Âge Bureau 120 7 SOIRS 7 JOURS / OUS municipale, à 18h. Info.: 819-465-2470. d’Or, à l’école Laval de Ste-Thérèse. Laval (Québec) H7S 2N5 SUR RENDEZ-V IMMO/NORD - Souper annuel de dinde à l’église St- Info.: 819-449-6562. Jacques Larochelle Tél.: (819) 449-6410 Richard Bibaud Patrick, à 18h, au sous-sol. Annual • Les amis du bricolage activités, de Agent immobilier Tél.: (819) 449-2173 Sans frais: 1-877-588-6410 Agent immobilier Turkey Supper at St-Patrick’s Church 13h à 15h, au sous-sol de l’église du affilié • Fax: (819) 449-6131 affilié at 6 p.m. Christ-Roi. Visitez-nous au www.jlarochelle.com - Visitez votre bibliothèque de • Début le 2 octobre, de la musique au À QUELQUES MIN- Kazabazua, de 8h à 14h, et séance d’in- Williamson, apportez vos instruments UTES DE MANIWA- KI formation à 10h, sur Réseau de musique, de 19h à 23h. Info.: Reina Sur plus de 2.5 acres, spacieuse Picanoc.net Internet Haute-Vitesse. au 819-449-2573 propriété de style campagnard, Info.: 819-462-0324 • Les Coeurs Joyeux de Grand- plancher de pin ver- Remous: Vie Active, à 13h30, suivie de nis,, céramique et 29 ET 30 SEPTEMBRE 2007 tuiles, mezzanine - La communauté l’Assomption-de-la- parties de sacs de sable à la Place avec chambre des maîtres, grande bienheureuse-Vierge-Marie: vente de Oasis. Info.: 819-438-2038/2674/2001. fenestration, cour À 1 HEURE DE HULL ET OTTAWA DÉLÉAGE - Luxueux cottage de 1 + 2 c.c., arrière avec amé- Sur routes pavées, ferme de 114 acres avec spacieuse cuisine et salle à dîner, garage à la salle Christ-Roi de Maniwaki. Tous les mercredis : nagement paysagé spacieuse maison de construction récente, céramique, armoires en chêne, salon et remarquable, remise, garage, bâtiments de ferme pouvant chambres en bois franc, mézanine, très 30 SEPTEMBRE 2007 • L’Association Sel et Poivre: rencontre piscine, pergola, pensionner 12 chevaux, propriété riveraine à un grande fenestration, sous-sol aménagé, patio. ruisseau, calme, tranquille et chevreuils inclus. chauffage central à bois. La campagne à - Pas de messe à 9h30 pour la paroisse de 11h00 à 15h00, au Cerf de Virginie. Occupation rapide ! 2 min. de la ville !. 187 000 $ St-Gabriel de Bouchette. Info.: 819-449-6417 CHRIST-ROI - MANIWAKI - Célébration au cimetière de Messines, • Le Club de l’Âge d’Or de Déléage: Bungalow Au coeur de l’activité à 14h. activités à 13h. impleccable, 3 du centre-ville, solide ch. à c., sous-sol édifice comprenant 2 1er OCTOBRE 2007 • Bingo à Gracefield, à 18h45, au S aménagé, solari- logis et un grand local - Programme de mise en forme au cen- Centre communautaire et um à l’arrière, commercial avec sous- tre communautaire de Kazabazua, de récréatif, 3, rue de la Polyvalente. O grande remise, sol pleine grandeur, 19h à 20h. Info.: 819-467- • Club de cartes à Messines, à terrain clôturé.. beaucoup de potentiel, Disponible rapi- 5014/4464/5746 19h15. Info.: 819-465-2849. C excellent placement. dement. 2 OCTOBRE 2007 • Club de l’Âge d’Or de Cayamant, 110 000 $ Vous avez une idée ? Appelez-nous pour - Club de l’Âge d’Or: Les Geais bleus: les Porteurs de bonheur: activités I une visite. Bingo, à 18h30, au centre communau- variées de 13h à 16h à la salle com-

BOUCHETTE taire du Lac-Ste-Marie. munautaire. Info.: 819-463-1997. A - Réunion du conseil municipal de • Club d’artisanat de Grand- FERME, 423 acres incluant maison à Kazabazua, au centre communautaire, Remous au centre communautaire, L étages, 4 c.c., 19h30. de 13h à 16h, à partir du 26 sept. armoires en chêne, verrière, bâtiments, - Club de l’Âge d’Or les Joyeux vivants: Info.: 819-438-1597 ou 4848. riverain à la rivière Gatineau, au lac Séance d’information sur la Résidence • Cercle des Fermières: atelier de Chalifoux et au lac MANIWAKI de l’Île, à 10h, à la salle révréative de 13h15 à 15h15 au 2e étage de l’an- MESSINES À distance de marche du Vert. Chaleureuse petite maison, 1c.c., centre-ville, solide bungalow de 2 ch. Un coin de rêve, de Gracefield, suivi d’un goûter. cien hôtel-de-Ville, au 270 Notre-Dame. intérieur et extérieur rénové par un pro- à c., cuisine-salle à manger aire ouverte, calme et de paix. 3 OCTOBRE 2007 Info.: 819-449-2295. fessionnel, patio, remise, grand terrain. grand salon, grande galerie en façade, abri d’auto. Un bon chez soi pour moins 60 000$ PRIX RÉDUIT! - Maison de la famille: rencontre Tous les jeudis : cher qu’un loyer ! 59 500 $ d’échange sur l’allaitement avec les • Club de l’Âge d’Or de la Haute- MANIWAKI marraines, de 13h à 15h, au 159 rue Gatineau (secteur Christ-Roi): petit Exceptionnellement Laurier à Maniwaki. Info.: 819-441-0282 bingo au sous-sol de l’église, à 13h30. propre, récemment rénové et redécoré 5 OCTOBRE 2007 • Club du Bel Âge de Blue Sea: Whist à neuf, chaleureuse - Course à canot sur la rivière Gatineau, Militaire, à 19h, à la salle municipale. maison à étage, à 9h, au quai de «River Road» de Low. • Club de l’Âge d’Or Lac Ste-Marie : 3 ch. à c., salle à dîner et salon aire Info.: 819-467-3902. Club de dards à 19h, au centre commu- LAC DES NEIGES PRÈS CLOVA VENDUouverte, grand ter- Solide maison à étage, en voie de 6 OCTOBRE 2007 nautaire. Info.: André au 819-467-4367 Directement sur le lac, confortable chalet rénovation, 4 + 1 c.c., grande pièce de 2 cc, très bien aménage complètement rain privé, remise. véranda à l’avant, sous-sol amé- - Ouverture des activités annuelles du Tous les vendredis : meublé, génératrice Honda neuve plage de Appelez-nous nagé, grand terrain plat et garage Bel Âge de Blue Sea, à 13h, souper gra- • Vie Active: programme PIED de sable. pour une visite ! détaché. Un confortable chez-soi Un paradis de luxe pour amateur de chasse 78 000 $ pour moins qu’un loyer ! tuit à l’achat d’une nouvelle carte de Grand-Remous, de 10h à 11h15, au et de pêche! membre. centre communautaire. BORD DE L’EAU Près du centre- - Les Coeurs Joyeux de Grand-Remous: • Club de l’Âge d’Or du Lac Ste-Marie : NOUVEAU Lac Lacroix - PRIX RÉDUIT ville, duplex com- Comme neuf ! soirée dansante, à 19h30, à la salle Club de cartes 500, à 19h à partir du 7 Chaleureuse petite mercial avec rési- Jean-Guy Prévost, suivi d’un buffet. septembre, au centre communautaire. maison de 2 c.c., dence du pro- Info.: 819-438-2682/2063 Info.: Pierrette au 819-467-4093 salon, cuisine aire prio, garage 7 OCTOBRE 2007 • Comité du centre récréatif du Lac ouverte, sous-sol détaché chauffé, - La municipalité de Duhamel: randon- Long : Ligue de dards. Info.: 819-463- complètement grand terrain, aménagé, station- née pédestre pour la Fête des couleurs 3138 nement asphalté, excellent poten- au Mont Caroline. Départ, à 10h, à Tous les 2 jeudis : patio, remise. tiel. Vous avez l’Hôtel de ville. Info.: 819-983-8666 • Soirée bingo cadeau, à 19h00. Info.: Calme et tranquil- une idée ? Tous les 3e dimanche du mois 819-438-2599 ité inclus ! Appelez-nous ! L'artiste Pacale Ouellet rayonne à Canmore,MANIWAKI, VENDREDIen Alberta. 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 5

(R.L.) Des journaux de l'Alberta ont L'on se souvient que la jeune artiste avait provient souvent de ses voyages. Elle souligné abondamment la contribution élo- été mandatée, en 2005, pour réaliser une photographie des scènes ou des quente de l'artiste Pacale Ouellet, originaire œuvre d'art grandiose, Le Chinook, en bor- objets qui lui paraissent clairs et précis. de la Haute-Gatineau, et qui fait honneur à dure de la rivière Bow. Au somment de cette Elle le fait aussi quand elle est frappée ses origines en Alberta, plus précisément à réalisation de l'artiste décrite comme «so par l'impact de la lumière sur un objet. Canmore. involved with her community», paraissait un Elle affectionne les détails qu'offre Tout dernièrement, au moins deux jour- poème écrit en français et en anglais, sur ce la nature ou ceux qu'elle peut observ- naux de Canmore ont souligné le talent de vent phénomène des Rocheuses. er sur le corps des animaux ou sur les cette artiste, fille de Micheline Vaillancourt et La Gatineau en avait fait état à ce choses qu'elle scrute dans les moin- de Jean-Marie Ouellet, avantageusement moment-là. dres détails. connus à Maniwaki et dans toute la région. Une très ancienne technique artistique Une ville qui soutient la culture. En effet, le Rocky Mountain Outlook et le La versatile peintre a utilisé l'acrylique La lecture des ces deux journaux de Canmore Leader, dans leur édition de fin durant une quinzaine d'années avant d'inve- Canmore, à la fin d'août, laisse voir que d'août, publient une photo couleur de cette stir dans une technique dite encaustique, qui la ville de Canmore apprécie profondé- native de Maniwaki, à qui la mère a fait un don lui fait utiliser un procédé dont les Grecs ment ses artistes et la culture en de vie, le don d'un rein. anciens se servaient eux-mêmes pour réaliser général. Plusieurs pages de ces jour- Les journaux rapportent tous deux que leurs œuvres. naux sont consacrées aux arts et aux Pascale Ouellet, dont le «nom de plume» est On dit que l'encaustique s'avère en effet artistes. Les galeries d'art abondent de Bigoudi, a tenu une exposition solo, en fait un une des très vieilles techniques qui remonte même que les allusions aux événe- deuxième événement du genre, de 27 de ses même au premier siècle de notre ère. On lit ments auxquels les artistes de tout œuvres, dont 20 de grand format et 7 de que certaines cultures ont même utilisé du acabit prennent part. plus petit format, à une galerie d'art alber- sang séché pour rougir la cire utilisée. A long L'artiste Pascale Ouellet s'y trouve taine nommée Elevation Gallery. terme, on dit que les canevas jaunissent très heureuse, bien qu'elle passe plusieurs Quelque 150 personnes se sont rassem- peu et que ce médium s'avère très durable. mois de l'année en voyage un peu blées dès l'ouverture de l'exposition. On rap- Toujours est-il qu'un jour, elle admira une partout dans le monde. Elle soutient porte que les amateurs d'art s'arrachaient lit- œuvre qui utilise le procédé encaustique. toutefois qu'elle reste de tout coeur téralement les œuvres et que plusieurs ont Cette pièce d'art était réalisée par un artiste enracinée à sa région natale. Elle y a Pascale Ouellet, peintre, fille de Micheline même changé quelques fois de main, en albertain . Pascal Ouellet en fut étonnée et passé plusieurs jours au cours de sep- Vaillancourt et de Jean-Marie Ouellet, rayonne en surenchère, dans un court espace de temps. ravie. Et elle décida de se lancer en ce tembre, en visite chez son père et sa Canmore, en Alberta. Elle a acquis le titre de De fait, Out of Wax se veut une exposition domaine, tout en ne mettant pas de côté mère. présidente de la Canadian Mountain Arts d'œuvres réalisées à partir d'un procédé l'acrylique. Rappelons enfin que Bigoudi fut en Fondation, qui regroupe tous les artistes de encaustique qui utilise la cire, principalement Depuis environ deux ans maintenant, elle juin 2007, nommée présidente de la l'ouest du Canada. la cire d'abeilles, mélangée à des piments et expérimente avantageusement cette tech- Canadian Mountain Arts Fondation, qui fixée sur des canevas de coton épais. Elle nique qu'elle applique très souvent sur de regroupe tous les artistes de l'ouest du s'est tenue à cette galerie du #100,729 de la très grandes pièces. Canada. Ceux et celles qui le désirent Internet de la présidente en cliquant sur rue Principale, du 8 au 18 septembre dernier. L'artiste commente que son inspiration peuvent en connaître plus en visitant le site www.bigoudi.ca. 6 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

ÉDITORIAL La sauvegarde du territoire s'oppose-t-elle au Ces temps-ci, on sait que deux dossiers contre pour sensibiliser tous les inter- nature de qualité, que nous utilisons déjà, dences. majeurs retiennent bien évidemment l'at- venants aux problèmes d'une région et que nous laisserons à la postérité? Et à Ontario, comment comprendre les tention des citoyens et des gens d'affaires (presque toute mono-industrielle Comment conjuguer avec des associa- développeurs de toutes sortes qui consid- de la Vallée-de-la-Gatineau. Il s'agit des forestière), mais surtout pour rechercher tions de lacs qui utilisent des expressions èrent le grand potentiel nature du terri- problèmes forestiers, qui ne sont de toute des solutions ou des pistes d'action qui possessives telles que «Mon lac, notre lac à toire et qui soutiennent que les cours d'eau évidence pas réglés, et ceux qu'occasionne conduiraient à bâtir enfin un économie plus nous» ? Qui suggèrent un moratoire immé- et les bassins versants appartiennent à la prolifération des algues bleues et diversifiée sur le territoire. Tout en respec- diat sur le développement en bordure de tout le monde pour en dégager une d'autres intrus, qui empoisonnent la vie tant totalement l'environnement. «leur» plan d'eau? Qui concluent immédi- économie meilleure pour tous les citoyens? des intervenants soucieux de la préserva- Mais aujourd'hui, le silence public atement à l'incapacité de «leurs» lacs à Que répondre à des entrepreneurs tion de notre capital-nature. presque total pèse sur les vrais enjeux de donner place à d'autres chalets ou rési- imaginatifs qui clament que le territoire Des intervenants admettent que, non la crise forestière (qui risque d'empirer résolus, ces deux problèmes en arriveront encore, au dire des connaisseurs). à handicaper gravement l'économie L'absence d'intervenants qui donneraient régionale, puisque la forêt et les cours publiquement et régulièrement l'heure Yves Langevin est d'eau soutiennent en majeure partie cette juste à la population et aux gens d'affaires, économie. la fuite du monde politique devant les maintenant déménagé Or, le dernier Sommet sur la sauvegarde problèmes qui font souffrir les citoyens et des lacs et des rivières de la MRC a démon- le monde des affaires, bref, la situation qui tré amplement tout l'impact négatif qui se dissout dans le silence devient pèse et pèsera lourd sur l'économie bâtie intolérable pour qui se soucie de l'avenir. et à bâtir sur les cours d'eau et même sur Je vais les bassins versants. Développer le territoire, avoir du classement De l'avis quasi unanime, il faut à ce point sans demeurer des riches pauvres de vue souligner avec très grande satisfac- Or l'esprit de ceux qui se préoccupent à faire dans mes tion l'apport enrichissant de la SADC quant de l'avenir de nos forêts et de nos cours à l'organisation de ce sommet qui a forcé d'eau, tout autant que de l'économie pneus tous les intervenants à s'asseoir aux régionale florissante, a de nouveau rendez- mêmes tables, écouter des spécialistes dis- vous avec une réflexion prenante, conju- courir, échanger abondamment, discuter gable au présent et au futur. très sérieusement, se sensibiliser au maxi- La région voudra bien sûr continuer à mum, prendre position ouverte, devant ce développer l'industrie forestière sur les fléau de la multiplication rapide des agents bassins versants de nos rivières. Par destructeurs qui affectent et affecteront ailleurs, la pression de la villégiature sur les de plus en plus nos plans d'eau. Si rien n'est lacs est et sera de plus en plus forte. Car, fait rapidement. selon les spécialistes, un nombre consid- Un autre organisme, ou regroupement érable de «baby boomers»ont l'intention de d'organismes socio-économiques et poli- quitter la ville pour habiter la campagne au tiques, encore à sensibiliser, devrait à son cours des prochaines années. tour suivre l'exemple de la SADC. Un tel Mais comment concilier développement groupe devrait provoquer une telle ren- harmonieux et la sauvegarde d'un capital-

DONNEZ VOTRE OPINION! LA GATINEAU invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité régionale. LA GATINEAU ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication. Les lettres peuvent être abrégées. Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et numéro de téléphone pour vous joindre.

Centre de liquidation Voici les circulaires encartées dans notre journal cette semaine ! Branchaud TIGRE GÉANT

MARTEL & FILS ÉLECTRONIQUE J.O. HUBERT Restaurant MANIWAKI KZ FRESHMART INFORMATIQUE MC Le Rialdo

Marché MARTIN Épicerie J.B. LÉVESQUE, MANIWAKI ROY Richard ACE GRAND-REMOUS CLAUDE JACOB

ANDRÉ BER-JAC J.B. LÉVESQUE MICHEL LAPOINTE GRAND-REMOUS LAFRENIÈRE MANIWAKI GRACEFIELD

ACTIONNAIRES 185, boulevard Desjardins La Gatineau Maniwaki (Québec) J9E 2C9 Peter McConnery, rep. Pierre Lavoie, rep. Maurice St-Amour, rep. Muguette Céré, rep. est publiée le Tél.: (819) 449-1725 - Téléc. (819) 449-5108 McConnery Inc. Pneus Pierre Lavoie Thibault Électrique Immo Outaouais vendredi par Ronald Cross, rep. Carole Joly & Louise Major les Éditions Adresse électronique : [email protected] Luc Martel, rep. Micheline Vaillancourt Chez Martineau Notaires Martel & Fils (PRO) La Gatineau Ltée au 185, boulevard Abonnement d’un an : Femme d’affaires Jacques Gauvreau, rep. Luc Rousseau, rep. Desjardins à Maniwaki. Elle est mon- Denis Aubé Canada : 55 $ + taxes / Autres : 95 $ + taxes Studio J.R. Gauvreau Pourvoirie Luc Rousseau Marc Lachapelle, rep. tée aux ateliers des Édi- (CAMÉRA EXPERT) Homme d’affaires Homme d’affaires PERSONNEL Rolland Lauriault, rep. tions La Gatineau à Gilbert David, rep. Alain Gravelle, rep. Imprimerie Maniwaki Maniwaki et est DIRECTRICE GÉNÉRALE - Muguette Céré David T.V. Épicerie Gravelle Inc. Pat Morgan, rep. REPRÉSENTANTE PUBLICITAIRE - Valérie Blondin Clinique imprimée à l’Imprimerie Robert Coulombe, rep. Marc Vaillancourt, rep. JOURNALISTES - Marleen Sabourin Michel Clermont, rep. d’optométrie Iris Qualimax, 130, Adrien- Coulombe & Frères Climatisation Maniwaki PIGISTE - Rodrigue Lafrenière Les Éditions A.V.G. Robert à Hull. (LA SOURCE) Raynald Hamel, rep. COORDONNATRICE/PUBLICISTE - Johanne Céré Gerry Baker, rep. Rhéal Baker Jean-Guy Desjardins, rep. R. Hamel & Fils COMMIS-COMPTABLE - Christiane Langevin Restaurant Mikes Homme d’affaires Tigre Géant Représentation nationale : INFOGRAPHISTE - Martin Aubin Louis-Arthur Branchaud, rep. Montréal : (514) 866-3131 Robert Morin, rep. GRAPHISTE - Carine Paquette Luc Morin Maurice Lévesque Meubles Branchaud Club de golf Algonquin Toronto : (416) 362-4488 CONSEIL D’ADMINISTRATION Homme d’affaires Homme d’affaires Oneil Grondin, rep. Denyse Crête, rep. Denis Moreau, président, René Moreau & Fils François Brossard, rep. Luc Guy Homme d’affaires Courrier de deuxième classe, enreg- Adonis Pharmacie Familiprix André Lapointe, vice-prés. Micheline Vaillancourt, dir. Homme d’affaires istrement No 0535. Dépôt légal : Métro Lapointe Femme d’affaires Hélène Lafleur Yves Cousineau, dir. Bibliothèque nationale du Québec Claude Gauthier, rep. Serrurier Yves Cousineau Denis Gendron, sec. Pierre Piché, dir. Joanne Lachapelle, rep. A. Gauthier & Fils Tirage 11 100 copies. La Gatineau est J.E. Gendron Auto Pièces Piché Ltée André Robitaille, rep. Notaire 3103-0604 Québec Inc. Vitrerie Maniwaki (AXEP) un membre certifié de l’Office de la Sonny Constantineau, dir. André Benoit, dir. distribution certifiée inc. Le Living In Clarica MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 7 développement de l'économie régionale ? doit se développer à tout prix, et qu'il faut able, de même que des pressions pour une part accrue à la gestion des ressources quelque 20 ou 25 000 $ dans le porte-mon- prendre garde de se satisfaire d'être pau- obtenir les pouvoirs et les moyens finan- qui sont leur gagne-pain principal. naie du propriétaire d'une simple résidence. vres, alors que nous sommes riches en ciers nécessaires à la sauvegarde de notre Les coûts reliés aux ingénieurs, au creusage nature? Demeurer des riches pauvres ne capital-nature lié au droit de profiter des L'argent devient le nerf de la guerre… de l'ancien champ d'épuration pour en sor- les emballe pas du tout! Qui pourrait les retombées économiques d'un territoire et les subventions tir les sols contaminés au phosphore, la blâmer ? harmonieusement développé. L'argent deviendra le nerf de la guerre décontamination de ces sols, le remplissage Et à ce chapitre, on peut penser à une dans tout ce processus à long terme. Une du terrain excavé par du matériau adéquat, Alors, comment relever le défi ? mise en place démocratique et éclairée d'un question fut posée, au Sommet, concer- le réinstallation du réservoir, l'installation de Il deviendra évidemment nécessaire d'or- véritable département de gestion de l'eau nant les dépenses faramineuses qui accom- la nouvelle tuyauterie, le re-gazonnement ganiser des opérations d'information sur le territoire des MRC. Ce processus pagneront à tous les échelons les actions et les réparations à réaliser à la suite des démocratique concernant la bonne gestion pourrait devenir un outil indispensable pour des intervenants. travaux de machinerie, voilà un seul des de nos plans d'eau et sur un plan global d'in- orienter la réglementation, coordonner les Cette question était de toute évidence points qui font déjà réfléchir au problème tervention dans le domaine. intervenants, établir la capacité de support hors d'ordre. La bonne gestion de la rencon- du propriétaire à budget restreint qui se On souhaite que ce plan, qui implique actuel, mai aussi futur des lacs et des tre ne pouvait pas l'agréer à l'instant où elle voit en obligation de payer un tel montant totalement les MRC, se base non seulement bassins versants. fut posée. Mais l'intervention voulait tout pour se conformer à une telle obligation. sur la capacité actuelle de support de nos Par-dessus tout, il faudra susciter une simplement introduire une réflexion sur les Or, les MRC n'auront jamais les fonds lacs et du milieu, mais tout autant sur cette prise en charge citoyenne et collective de la dépenses énormes qui seront en jeu lors de nécessaires pour mettre en place les opéra- capacité ultérieure basée sur une gestion sauvegarde. Les communautés locales chaque phase d'action. tions nécessaires à la sauvegarde. Il faudra plus moderne de la ressource. devraient devenir les premiers responsables Examinons un seul fait. Le simple rem- que les gouvernements supérieurs Car un travail de réglementation de la protection concrète des lacs et des placement des champs d'épuration, selon injectent des argents. régionale et nationale demeure incontourn- rivières sur le territoire. Tout en prenant un connaisseur pourrait bien aller chercher La direction Lancement de la programmation de la Maison de la Culture Mardi le 25 septembre avait lieu le lance- Monsieur Belleau d’avoir finalisé ce dossier. ment le mercredi 26 septembre, dès 19 h, tournée au Québec), Mimosa chanson. ment de la programmation 2007-2008 à la Une programmation des plus «heavy» dans le hall d'entrée de la salle Gilles-Carles, Première partie K coup de cœur francoph- Maison de la Culture. Environ 40 personnes Le tout débute par une présentation du Vous n'avez jamais entendu parler de cette one étaient présentes à cette soirée. théâtre des Ouaouarons, une comédie sous la pièce? Vous voulez en connaître plus sur son Gala des Humoureux, (Spécial St-Valentin) Monsieur Tony Lavoie a fait l'ouverture, en formule souper-théâtre, vendredi le 28 sep- contexte de création et sur l'équipe qui a Rachid Badouri, humour mentionnant la présence de Monsieur Pierre tembre et samedi 29 septembre à la salle des gravité autour de ce projet? Vous ne connais- Huit femmes, théâtre Rondeau, et du maire de Bois-Franc, Armand Chevaliers de Colomb à Maniwaki, au coût de sez par l'auteur Oscar Wilde? Peu importe, Gala Fou rire, humour Hubert. Il a salué la présence de Benoit 10 $ pour la pièce de théâtre et 15 $ pour le n'hésitez pas et venez en discuter avec nous! Renée Martel, soirée country Lachance président ainsi que tous les autres souper de doré. Cette comédie sera présen- Cette comédie sera présentée à la salle Gilles- Michel Lauzière, variété membres du c.a. et souhaite une bienvenue tée à 20 heures, précédée du souper à 18 h Carle le jeudi 4 octobre à 20 heures. Richard Abel, Elegancia spéciale à toutes les personnes présentes 30. Pour vous mettre en appétit, nos invités Salle Donat Hubert à Bois-Franc ainsi qu’au ldirecteur de la salle Gilles Carle, Spécial dernière minute! Atelier de décou- seront cette année Bruno Pelletier et le Pierre Béland avec une brochette Marc Belleau. verte autour de la création de la pièce Le Grozorchestre, Pierre Gauthier et Gérard d'artistes aussi variés, vous serez certaine- Monsieur Belleau a remercié les gens qui Fantôme de Canterville, une comédie du Cusson, le jeudi 1er novembre, feront un ment les premiers à venir acheter les billets. par leur bénévolat aident et encouragent la Théâtre des 4 coins. spectacle bénéfice, ensuite un spectacle La culture, il faut l'encourager. Les soupers- Maison de la Culture à continuer et dit un Pour tous ceux et celles qui désirent con- familial Sonia Yaya, Messmer fascinateur, Les spectacles seront annoncés, avant les spec- merci spécial à Julie Mercier et son équipe naître la pièce de théâtre Le fantôme de respectables, Nathalie Choquette et la tacles et les dates seront publiés dans le jour- d'avoir amorcé la programmation, et Canterville, un atelier est offert gratuite- chorale locale, André Philppe Gagnon (fin de nal.

EN COMPAGNIE DE PATRICK NORMAN À POUR L'AMOUR DU COUNTRY SUR ARTV De la grande visite originaire de Maniwaki : Dominic Clément Montréal, le 20 septembre 2007 - ARTV célèbre la musique country cet automne en l'auteur, compositeur et interprète Dominic un accueil plus que favorable dans les sta- présentant de nouveaux rendez-vous de la Clément, originaire de Maniwaki. Sur des tions de radio, non seulement au Québec, populaire émission Pour l'amour du country. mélodies folk, country, celtiques et tradi- mais aussi en Nouvelle-Écosse, au Nouveau- Club d’Âge d’Or En compagnie du vibrant chanteur et ani- tionnelles autochtones, son album intitulé Brunswick, en Ontario et au Manitoba. mateur Patrick Norman, des vedettes, con- Ça t'tenterais-tu? parle de quelques rares Patrick Norman accueille le 29 septem- de Déléage nues de la scène country d'ici et d'ailleurs médecins et avocats douteux, aussi bien bre prochain, en plus de Dominic Clément, tout comme celles qui émergent, parta- que de violence familiale que d’amour, Patricia Conroy, George Belliveau et La première rencontre, mercredi 12 gent leur passion devant le public à d'une mystérieuse rivière sur la rue Laurier Véronique Labbé. septembre dernier, fut un succès. Moncton. . Sa chanson Le plus beau win a reçu cet été Source:Hélène Beauséjour Plusieurs personnes étaient présentes Cette fête et la bonne humeur régnait. Mme Millar musicale se s’est dite très satisfaite de la participa- poursuit Muguette Céré tion et de l’ambiance. Elle mentionne chaque samedi aussi que plusieurs autres personnes se soir à 19 h sur Agent Immobilier Agréé joindront au groupe la semaine les ondes prochaine. d'ARTV, en rap- Si vous voulez passer un bel après- pel le lundi à 14 (819) 441-8171 midi, le mercredi, venez rencontrer le h 30 et le mardi groupe à la salle municipale de Déléage à 10 h. Produite Tél.: (819) 449-1244 Contactez-moi avant de mettre en vente votre propriété. à 13h. pour ARTV et Radio-Canada, L’expérience fait toute la différence cette série Les Entreprises d’électricité Ajoutez ue d'une heure a famille et le été réalisée à tour est joué... Thibault (1987) ltée Moncton par Maison restaurée dans le secteur ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Connections Comeauville, près de l’école Pie-XII, ESTIMATION «JOUR ET NUIT» Productions. comprenant 4 À L’ chambres et 2 GRATUITE NOVELEC chambres de bain, LABEL DE ÉMISSION DU planché flottant, 449-2866 QUALITÉ Située à Bouchette, maison en cuisine Une québécoise pure laine SAMEDI 29 SEP- fonctionnelle construite en 1943 et restaurée, • Résidentiel • Commercial • Industriel TEMBRE - Pour qui économise planché bois franc authentique, campagne de 2 chambres, des pas... LICENCE R.B.Q. : 2432-8262-10 l'amour du Une occasion une maison qui saura mettre en Maurice St-Amour possibilité de 3. Faites une offre ! valeur vos belles vielles choses. PROPRIÉTAIRE 116, Notre-Dame, Maniwaki Fax : 449-6621 country reçoit à saisir!! 8 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 LES DRAGONS DE LA HAUTE-GATINEAU REMPORTENT L'OR ET LA COUPE SUBWAY

C'est dans le cadre de la finale du Tournoi estivale, ces Dragons. Ils méritent Subway 2007 que l'équipe masculine U-14 notre estime et le vôtre pour leur DIVISION 2A a couronné sa saison, le dimanche assiduité aux pratiques et aux matchs. 16 septembre dernier, en affrontant le Fury Merci aux parents de tous les joueurs de Buckingham. et joueuses de l'équipe. Sans votre col- Le match s'est terminé 2 à 1 pour les laboration et vos encouragements, la Dragons. Tous les membres de l'équipe saison n'aurait pas été la même. Merci étaient en grande forme et nous ont fait à Daniel qui a bien voulu accepter vivre tout un match de 80 minutes. d'être l'entraîneur-chef et à Bruno Par leur jeu de collégialité, les joueurs ont Larivière pour son implication comme provoqué et permis à Nicolas Bonin-Joly, aidé entraîneur-adjoint. Merci à Manon et de ses équipiers de ligne, Laure-Jaële et Étienne ainsi qu'à Simon pour nos com- William, de marquer les deux buts. Ils ont tra- munications auprès de l'ARSO. Merci à vaillé fort à chacune des demi. L'entraîneur- Monsieur Sicard pour notre commandi- chef, Daniel Joly, était?… hummm!... un p'tit taire de Bell. Merci à Monsieur Gravelle peu nerveux. Ils ont réussi mon Dan! Ce fut pour les photos. Merci à Pascal beaucoup de temps, d'efforts, d'énergie mais Chaussé qui a arbitré presque tous En 1ère rangée, de gauche droite :Zoé Brennan, Myriam Gravelle, William Forest, Dereck nous sommes fiers d'elles et d'eux. nos matchs à Gracefield. Merci à tous Crossley, Francis Casey, Laure Jaële Larivière, Vincent Desjardins, Sylvain J. Forest-entraineur- Ils nous ont fait vivre une belle période ceux et celles qui sont venus encour- adjoint et gérant. En 2e rangée de gauche à droite : Daniel Joly-entraineur-chef, Cassandra Marois, Jesse Larivière, Fréderick Larivière, Kevin Maheux-Bertrand, Étienne Clément, Nicolas Bonin-Joly. En 3e rangée deux représen- tants de l'Association régionale de soccer de l'Outaouais (L'ARSO) Absents de la photo : Bruno Larivière-entraineur-adjoint, Arianne Aubé, Nicholas Beaumont et Yannick Courcelles

ager l'équipe lors de ses matchs. À l'été prochain. Source: Sylvain J. Forest

Contactez-moi avant de mettre en vente votre propriété. L’expérience fait toute la différence! Ajoutez ue famille et le tour est joué... Maison restaurée dans le secteur Comeauville, près de l’école Pie-XII, comprenant 4 chambres et 2 chambres de bain, planché flottant, cuisine fonctionnelle qui économise des pas... Une occasion à saisir!! Muguette Céré Agent Immobilier Agréé (819) 441-8171 (819) 449-1244 Courriel : [email protected] RECHERCHÉ

POUR SON SERVICE !

Michel Marinier conseiller aux ventes et à la location, entend vous offrir le meilleur service que vous n’ayez jamais eu. Recherchez-le chez Marinier automobile.

Depuis 1977! Tél.: 449-1544 57, route 105, Maniwaki J9E 3A9 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 9 ÉCOLE REINE-PERREAULT DE BLUE SEA À la découverte de nouveaux sports Lors de la journée d'accueil, organisée par l'é- expliquer les consignes de ce jeu fort intéres- cole Reine-Perreault de Blue Sea était présent le sant. Avec l'aide des bénévoles, on pouvait conseiller de la municipalité Sylvain Latreille qu’a apercevoir Mesdames Françoise Carle Lacroix, procédé au lancement des activités sportives et Cécile Lebelle, Colette Henri ainsi que Denise murales de l'année scolaire 2007-2008. Carle Lacroix sur le terrain. On a expliqué que le PAR MARLEEN SABOURIN jeu consiste à placer la boule le plus près possible Un projet attend les étudiants de l'école, qui du cochonnet, puis à défendre ses points en seront jumelés avec les personnes de l'Äge d'or chassant, par le tir, les boules de l'adversaire ven- et tout cela bénévolement. De la maternelle à la ues près des siennes. 6e année, l'importance de la participation, l'ef- On a enseigné que votre main doit être sou- fort ainsi que l'encouragement seront axés sur ple, décontracté. Le lancement doit se faire les études et les sports. Les personnes de l'Äge paume de la main tournée vers le sol, les doigts d'or et les élèves se sont donné rendez-vous der- accolés; le bras doit effectuer un mouvement de rière la salle municipale de cette localité. balancier assez simple sans être plié. L'aménagement du terrain est déjà réalisé pour Tous les élèves ont compris, maintenant que découvrir ce nouveau jeu qu'est la pétanque. la partie commence. Les étudiants ont vraiment Plus de 37 élèves écoutaient attentivement impressionné, leur tir était formidable.Il y avait l'instructeur Roger Lacaille (président des sports) tellement de plaisir et de rire que même les

Les étudiants de l’école Reine-Perreault écoutent attentivement M.Roger Lacaille leur La Laiterie des 3 vallées expliquant les consignes du jeu.

enseignantes Valérie Carle, Roxanne St-Amour et Les élèves et le personnel enseignant remer- investit dans la qualité Marie-Christine Lacoursière ont pris part au jeu. cient M.Lacaille et les bénévoles. La compétition était forte et à chaque instant les Bravo! À l'école Reine-Perreault, qui intègre étudiants vérifiaient le pointage. La partie ter- l'âge d'or à des activités de plein air avec les étu- minée, les élèves ont appris à jouer leur première diants. joute de baseball poche.

Obtenez des Miles de Votre expert local récompenses Air Miles à l’achat ou la vente Bilingual Service. de votre propriété. Courriel : [email protected] Visitez mes propriétés CENTURY 21 Multi-Services Inc. www.century21multi-services.com courtier immobilier agréé www.avecunagent.com Luc Baker, agent immobilier affilié (819) 441-7777

Maison au bord du majestueux Lac Bungalow avec revenu. 249 000 $ 139 000 $ Blue Sea avec 75’ de plage sablon- Construction de l'année neuse.Vue prenante sur le lac, com- 2000, vue sur le lac prend quai, spa et gazebo. Pièces Cayamant, 2cc, chauffage, bien éclairées, décoration de bon électricité et à bois, très belle goût. Située dans le village de Blue finition, 2 remises, terrain de Sea et près des services, à 1h30 de 1.5 acres, loyer 1cc, construc- Gatineau/Ottawa. Venez visiter cette tion 2006, un coin tranquille propriété, elle n'attend que vous! à 2 min. de tout services. SIA NOUVELLE SIA 067667 069404

Coquette maison au centre- 55 000 $ ville à porter de main de tous JE VOUS OFFRE: La Laiterie des 3 vallées annonce qu'elle régions des Laurentides et de la Haute- les services, 3c.c. à l'étage, 1 COMPÉTENCE, PROFES- procèdera bientôt à des travaux qui favorise Gatineau et ailleurs dans l'Outaouais. salle de bain complète à l'é- la qualité de ses produits. Elle annonce donc des travaux majeurs tage, 1 salle d'eau au rez-de- SIONNALISME ET chaussé, chauffage électrique, En effet, cette laiterie régionale implantée d'entretien à son usine. Ils sont commencés moins cher qu'un loyer. DISPONIBILITÉ EN PLUS à Mont-Laurier reçoit le lait de notre vallée, le depuis le 20 septembre et devraient se pro- Pourquoi attendre ?? D’ÉVALUATION GRATUITE transforme et distribue ses produits dans les longer quelque temps. SIA 069189 10 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 Les algues bleu-vert dans la région de l'Outaouais Agence de mise en valeur des Comme vous l'avez remarqué depuis un généralement d'ordre gastro-intestinal. le potager avec cette eau. Si cela était forêts privées outaouaises certain temps, les lacs et rivières sont Il ne faut pas utiliser cette eau pour boire impossible, il faut tenter d'arroser la base infestés d'algues bleu-vert. Les lacs à la ou faire des glaçons, ni pour laver, préparer, des plants plutôt que la tige. Armand Hubert Barbue, Poisson Blanc et Cayamant ont une ou cuire les aliments (bouillir l'eau n'élimine présence d'algues bleu-vert à la grandeur pas les toxines); ne pas se baigner dans Si vous pensez avoir des problèmes de élu à la des lacs. Enfin, les lacs Cameron, Carman, cette eau et éviter toute activité aquatique santé reliés à la présence d'algues bleu-vert, lEdja, Kingsmere, Lemay, Meech ont une pouvant occasionner l'ingestion accidentelle veuillez consulter votre médecin ou contac- présence localisée d'algues. d'eau; éviter de laisser les animaux boire ter le service Info- Santé de votre région. présidence PAR MARLEEN SABOURIN cette eau. Le 16 aout 2007, le conseil d'adminis- Les algues bleu-vert (cyanobactéries) Ne pas utiliser d'algicide pour détruire les tration de l'Agence de mise en valeur des sont des micro-organismes aquatiques pou- algues bleu-vert, car les toxines sont forêts privées outaouaises a élu Monsieur vant produire des toxines qui affectent la libérées massivement à la mort des cellules. Armand Hubert à titre de président de santé. Elles se développent principalement La consommation de poissons ou autres l'Agence en remplacement de Monsieur en été, dans des eaux peu profondes et espèces aquatiques provenant de la zone Normand Vachon, président sortant. riches en matières nutritives, notamment le affectée doit se faire avec modération, il Monsieur Hubert est résidant et maire de phosphore. faut surtout éviter de consommer leurs vis- la municipalité de Bois Franc. Il continuera Les effets les plus importants sur la cères. Ainsi, s'il y a présence d'écume à de représenter la MRC de la Vallée de la santé sont causés par l'ingestion des tox- proximité de votre prise d'eau résidentielle Gatineau au sein des partenaires de ines. Le contact direct lors d'activités aqua- ou si l'eau de votre robinet a une odeur ou l'Agence et il s'intéresse aux dossiers tiques peut également affecter la santé. Si une couleur inhabituelle. forestiers et multi-ressources de sa vous fréquentez les plans d'eau atteints, Enfin, on recommande d’éviter d'utiliser région. Il préside aux comités transport et vous risquez d'avoir une irritation de la cette eau pour l'hygiène personnelle (bains, développement de la MRC. peau, du nez, de la gorge et des yeux. Les douches, brossage des dents);de rincer la L'Agence de mise en valeur des forêts symptômes lors de l'ingestion d’eau sont vaisselle avec de l'eau contaminée;d'arroser privées outaouaises est un partenariat régional formé du Ministère des UN PREMIER D.V.D. ressources naturelles, de l'industrie forestière, du monde municipal et de pro- Normand Grenier priétaires de boisés privés de l'Outaouais. Normand débute sa carrière en 1972 à la Cet évènement aura lieu le 6 octobre Onze conseillers forestiers (agents télé communautaire de Mont-Laurier où il y prochain à la salle Donat Hubert de Bois- livreurs) sont accrédités par l'Agence de travaille pendant plus de 13 ans, Toujours Franc. Le tout débutera à 13h00.Plus de 13 l'Outaouais afin de livrer des services en 1972 Normand commence à organiser artistes de renom seront sur place,et techniques et une aide financière à l'exé- des soirées et festivals Country un peu plusieurs tirages auront lieu au cours de cution des travaux forestiers. Ces partout dans les Laurentides, l’Outaouais et cette journée; le coût d’entrée est de 10 $ investissements de plus de 2 millions de en Abitibi. incluant le souper. Normand a enregistré ce dollars annuellement en forêt privée Normand a aidé plusieurs festivals à son nouveau CD au Studio de Garry Davis encouragent les propriétaires fonciers à démarrer comme à Buckingham, Bois-Franc, (GADO Musique) de Maniwaki. Sylvain adopter de bonnes pratiques, à exécuter Grand-Remous, Wakefield, Val d’Or, Mont- Lamothe, grand musicien country, a fait la des travaux sylvicoles et à bien gérer leur Laurier, St-Jovite. En plus d’aider aux organ- partie musicale du CD et M.Lamothe sera de patrimoine forestier. isateurs de festivals. L’organisateur aide la fête le 6 octobre prochain. aussi les artistes à débuter dans ce métier, Sur le CD, Normand chante des chansons comme Georges Hamel, Sylvie Carrière, Éric connues, comme des gens sympathiques, Labelle, René Grondin, Pierre Gauthier, Julie bonsoir mon amour, souvenir d’un vieillard, Pelletier, Marc Morin et plusieurs autres, ton cœur est froid, le rêve d’un camionneur. Normand a toujours été là pour le country La chanson c’est ta fête maman a été com- et le sera toujours et aussi longtemps que la posée par Marie-Paule Bertrand et la santé lui permettra. Normand Grenier. chorale de Gracefield que vous pourrez Le chanteur qui met du cœur à sa entendre sur l’album. musique country. En plus, en 1985 il fait ses chanteur professionnel sur disque, Il s’agit donc d’un album rempli de ten- débuts à la radio communautaire de Normand Grenier fête ses 35 ans de vie dresse et de gaieté. Maniwaki et il anime des événements de artistique et lance son 17e album country Armand Hubert plus de 20 ans. En 1990, il débute comme et nous offre son premier D.V.D. Remerciements ! RemerRemerciementsciements Nous désirons remercier nos enfants; Johanne, Robert, Sylvie J’aimerais remercier un merveilleux spécialiste, le et Benoît, leurs conjoints et nos amours de petits-enfants; Lucie, neurologue Benoît Duclos, ainsi que sa formidable Louis-Philippe, Marie-Pier et équipe, les infirmières du 5ee étage nord pour leurs Maxime, pour la belle fête qu’ils ont organisées à l’occasion de bons soins. Merci, docteur Duclos pour m’avoir notre 50e anniversaire de sauvé la vie et je veux aussi exprimer ma mariage. Merci aux parents et amis présents. Avec amour reconnaissance envers l’anesthésiste Éric Giffard. Denise Michaud Merci, vous tous, du C.H.V.O..O. dede Gatineau.Gatineau. & Gaétan Carle

APPAREILS DE CHAUFFAGE Cet hiver, Shell s’occupe de vous! MONITOR • Huile à chauffage MONITOR • Essence - livraison automatique 2400 422 • Diesel - plan de paiement budgétaire • Lubrifiants Service personnalisé

449-2364 LES HUILES H.L.H. DISTRIBUTEUR DE PRODUITS PÉTROLIERS 1-877-449-2364 Shell 218, rue McDougall, Maniwaki 43 000 BTU 22 000 BTU MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 11 Des athlètes des Premières Nations dirigeront les Islanders Gatineau - Les Islanders de New York de la jeu, pour le maniement du bâton et le contrôle First Nations Athletes To Play making, stick handling and sensitive puck Ligue nationale de hockey montrent leur déter- précis de la rondelle. Il est joueur de centre avec control were his hallmarks. He centered a line mination à gagner la coupe en 2007-2008, en Guy Lafleur au Lead Islanders with Guy Lafleur during the «Flower's» last years recrutant John Chabot à titre d'entraîneur cours des Gatineau - The NHL's' New York Islanders are with Montreal. Lafleur stated that John was one adjoint. dernières showing their determination to go for the Cup in of the best centres he had ever played with - on Chabot, membre de la communauté de années de 2007-08 by adding John Chabot as assistant par with Jacques Lemaire - which is high praise Kitigan Zibi, rejoint son ancien coéquipier des «The Flower» à coach to the team. from one of Penguins de Pittsburgh, Ted Nolan, pour former Montréal. Chabot, a member of Kitigan Zibi First Nations the best the une équipe d'entraîneurs du tonnerre qui sera la Lafleur community, joins his former Pittsburgh Penguins NHL has ever toute première en son genre dans la Ligue déclare que teammate Ted Nolan to form an impressive one- know. nationale. Il n'y a jamais eu auparavant de ligue de John est l'un two coaching punch that also boasts an historic The hockey de haut calibre dirigée non par un mais des meilleurs first for the NHL. Never before has a top league QMJHL's Acadie par deux entraîneurs des Premières Nations. centres avec hockey team been led by not just one, but two Bathurst «Je suis fier de me joindre à une organisation lesquels il a First Nations coaches. Titans was hors pair comme les Islanders et je vais me don- joué - compa- «I'm excited to join a class organization like the Chabot's latest ner corps et âme à Ted et aux supporteurs des rable à Islanders and I'm going to give Ted and the success story. Islanders pour contribuer à mener l'équipe à la Jacques Islander fans everything I've got, to help produce He took a victoire», déclare Chabot. John Chabot Lemaire - ce a winner» said Chabot. struggling Chabot, premier choix au repêchage dans la qui constitue Chabot, a number one draft choice in the team in mid- Ligue de hockey junior majeur du Québec un grand éloge de la part d'un des meilleurs QMJHL in 1979 played for Les Olympiques de Hull season in (LHJMQ) en 1979, joue pour les Olympiques de joueurs que la LNH ait connus. and Les Castors de Sherbrooke where he was 2005-06 to Hull et les Castors de Sherbrooke, où il est sélec- Le Titan d'Acadie-Bathurst de la LHJMQ est la selected as the Quebec Major Junior «A» player Ted Nolan within one win tionné comme joueur de l'année de la ligue jun- dernière réussite de Chabot. En 2005-2006, il of the year in 1982. for participa- ior A du Québec en 1982. mène, en mi-saison, une équipe en difficulté à Drafted in the second round in 1980 by tion in the Memorial Cup championship. Repêché au deuxième tour en 1980 par deux doigts près de la participation au champi- Montreal, Chabot spent one year with the Nova The 45 year-old adds experience from two Montréal, Chabot passe un an auprès de onnat de la Coupe Mémorial. Scotia Voyager followed by 9 years in the NHL continents and has proven ability to work with Voyageurs de Nouvelle-Écosse, puis neuf ans Le hockeyeur de 45 ans contribue son expéri- starting in 1983 with the Montreal Canadiens. He European players in an already upwardly mobile dans la LNH, en commençant en 1983 avec les ence sur deux continents et possède la compé- later spent 3 years with the Pittsburgh Penguins, team. The Islanders demonstrated their develop- Canadiens de Montréal. Par la suite, il joue pen- tence requise pour travailler avec des joueurs with Lemieux and Nolan and another four years ing talent late in the recent NHL season by dant trois ans pour les Penguins de Pittsburgh, européens dans une équipe en pleine ascension. with the Detroit Red Wings and Steve Yzerman. squeezing out Montreal and Toronto for the last avec Lemieux et Nolan, et pendant quatre ans Les Islanders ont démontré leurs talents promet- Europe was the next stop in his hockey career, playoff spot. avec Red Wings de Detroit et Steve Yzerman. teurs à la fin de la dernière saison de la LNH en playing in Milan, Italy, Berlin and Frankfurt John poursuit ensuite sa carrière de hock- remportant de justesse une victoire contre Germany, John continued to develop and display Since his retirement from professional hockey eyeur en Europe. Il joue à Milan en Italie, et à Montréal et Toronto pour se tailler une place his hockey skills throughout most of the 90's. His John, in additions to his coaching responsibilities, Berlin et Francfort en Allemagne, où il continue dans les séries éliminatoires. natural leadership abilities were quickly recog- has spent considerable time working with First de perfectionner et de faire valoir ses capacités Depuis qu'il s'est retiré du hockey profession- nized in both countries where he was named Nations youth in Canada. He has visited commu- au cours des années 1990. On ne tarde pas à nel, en plus de ses responsabilités d'entraîneur, captain for each of the three teams with which nities to encourage youth to pursue their educa- reconnaître ses aptitudes naturelles sur le plan John consacre beaucoup de temps aux jeunes he played. His popularity in Milan and in recogni- tion and to assist them in their development of du leadership dans les deux pays, où il est des Premières Nations du Canada. Il a visité des tion of his skills, the fans affectionately nick- hockey and other sport related skills (e.g. soccer nommé capitaine de chacune des trois équipes communautés pour encourager les jeunes à named him «pello roso» (red skin) which they and lacrosse). He plans to continue this impor- avec lesquelles il joue. Grâce à sa popularité à poursuivre leurs études et les aider à développer chanted during the games. tant work in the off-season. Milan et en reconnaissance de ses talents, les leurs aptitudes dans le domaine du hockey et amateurs de hockey le surnomment d'autres sports (p. ex. le soccer et la crosse). Il affectueusement «pello roso» (peau rouge), prévoit continuer ce travail important hors sai- Lisette Lafrance qu'ils scandent durant les parties. son Agent immobilier affilié La Capitale Outaouais inc. (819) 441-0777 Il se distingue par ses qualités de meneur de Courtier immobilier Sans frais : (866) 441-0777

VISITEZ MON SITE INTERNET : WWW.LLAFRANCE.COM 79 500$ 74 500$ 63 500$

VENDU 227, ch. Rivière Gatineau, 1361-1363, Transcanadienne 64, ch. de la Plage - AUMOND 281, route 105 - MESSINES Déléage - JOLI BUNGALOW GRAND-REMOUS LAC QUINN - Joli chalet 4 saisons, PRATIQUE BBUNGALOW - Rénovations 3 chambres - Grand garage IMMEUBLE À REVENUS, 2 logis pente douce pour la baignade, (2 chambres + 1 chambre majeures en 2001, 2 ch., garage et isolé - Vente de succession nouvellement rénovée), extérieur et propre et bien entretenu, (sans garantie) terrain de 29 600 p.c. remise, à 5 min. de Maniwaki. toiture refait à neuf - LA VUE RE Faites vite! SUR LA RIVIÈRE EST SUPERBE ! VENEZ RELAXER ! PARFAIT COMME 1 MAISON ! 69 500$ 125 000$

VENDU 185, Principale Nord - MANIWAKI 63, rue Roy, MANIWAKI Chemin Guérette, Aumond 14 ch. des Godins - DÉLÉAGE SECTEUR CHRIST-ROI - Bungalow avec MAISON ANCESTRALE - 4 chambres - LAC ÉCARTÉ - Terrain 8511 p.c. + Joli bungalow - 3 chambres - Plafond cathédrale, Boiseries originales - Terrain + de 18000 sous-sol aménagé, grande remise, gazebo, POSSIBILITÉ DE COMMERCE - Cuisine p.c. aménagé - Près des écoles et du ROULOTTE 35' - Install. septique + eau du récente - Électricité refait. centre-ville - ELLE N'ATTEND QUE lac - Construisable - À 10 MINUTES DE piscine, arbres matures, secteur tranquille ÊTRE BIEN CHEZ SOI ! VOTRE FAMILLE! MANIWAKI! à 2 minutes de Maniwaki! TERRAINS À VENDRE 179 000$ 125 000$ 62 500$ DÉLÉAGE : Rue Hamel 45 027 p.c. (boisé): 9 900 $

EGAN SUD : Rue Cécile 52, ch. Paul, Ste-Thérèse-de-la- 2, Adélard, Messines 153, ch. Lac Murray - AUMOND Gatineau - LAC BEAULIEU - 1 Maison Résidentiel et commercial - Reprise CHALET 4 SAISONS - 2 chambres, 83 741 p.c.: + 1 Chalet en bois rond + 1 Atelier - (vente sans garantie) - 2 bâtiments Terrain de 36100 p.c. - Beaucoup totalisant plus de 4 000 p.c. - 5.35 tout près de la descente public acres de terrain - Tout près de la du lac Murray, presque 1.5 acre. 19 900 $ d'inclusions - Un petit domaine route 105 à 7 minutes de Maniwaki. juste pour vous! Bon investissement! PROFITEZ DE LA VIE ! 189 000$ 135 000$ 129 900$ 185 000$

11, ch. Montcerf - BOIS-FRANC 199, ch. de l’Aigle - Montcerf-Lytton 200, ch. Lac Murray, Aumond Spacieuse chambre des maîtres - - Foyer au 88, ch. Major VOISIN DE LA ZEC BRASCOUPÉ - BungalowLAC MURRAY - Chalet au style parti- bois en pierre - Garage attaché isolé - Terrain STE-THÉRÈSE-DE-LA-GATINEAU comme neuf, grandes pièces, garage culier - Cul de sac - 2 terrains aménagé, fleurs et arbres fruitiers, sur presque BORD DE L’EAU - Lac Beaulieu, bungalow 4 attaché, gazebo, terrain de 60 000 p.c., (32775 p.c. + 24853 p.c.) - Superbe 2.5 acres - saisons construit en 2001, 1 + 2 chambres. environ 15 minutes de Maniwaki. foyer au bois - Toiture récente - UNE SOURCE DE DÉLICES! À 15 MIN. DE MANIWAKI SEULEMENT ! TRANQUILLITÉ ASSURÉE! Remise en cèdre - DESSINÉ POUR ACHETEURS ! Je vous offre GRATUITEMENT LES GARANTIES APEC (appareils, plomberie, électricité, chauffage) et GVH (garantie de versements hypothécaires) et ce, QUEL QUE SOIT L’ÉCRITEAU en avant de la propriété. Téléphonez-moi pour en savoir plus. 12 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 Des jeux à Déléage, grâce à Nez Rouge (R.L.) Une aire Miichel Guy et le maire Jean-Paul Barbe en ment de prise en main des de jeux s’est offi- tête. destinées de sa municipalité c i e l l e m e n t La fierté du maire Barbe par les citoyens et son con- ouverte, dans le Les membres du club Optimiste posaient seil. L’installation de ces jeux nouveau parc de fièrement devant leurs réalisations. Et pour en est selon lui la preuve évi- D é l é a g e . C e t t e cause! dente. r é u s s i t e f u t Ils se réjouissaient bien sûr de la centaine Mais le maire Barbe va plus d’abord rendue de citoyens qui ont répondu à l’invitation de loin dans l’expression de sa possible grâce à la leur club. Ils se montraient tout aussi satis- pensée. L’établissement d’in- participation du faits du nombre d’enfants qui faisaient pour frastructures d’hébergement club Optimiste de la première fois usage des jeux qu’on peut du Château Logue et le nou- Le maire Jean-Paul cette municipal- observer le long du boulevard Déléage, sur veau parc mémorial des Barbe de Déléage a ité et à la suite de les anciens terrains du ministère des Amérindiens, à cause de leur souligné la fierté qu’il a Un groupe de jeunes a participé à la plantation symbol- l’Opération Nez- Transports du Québec. beauté, incitent selon lui sa de voir sa population se ique d’un arbre, dans la nouvelle aire de jeux, à Déléage. Rouge. Or, le maire Jean-Paul Barbe se disait lui municipalité à «faire quelque prendre en main pour D’autres étaient si intéressés à faire l’essai de nouveaux En effet, il aussi bien heureux de la réussite d’un mouve- chose de beau» de son côté offrir des services sem- jeux qu’ils n’ont pas répondu à l’invitation poser pour la faut souligner de la rivière blables à ceux d’autres postérité. Mme Jovette Fortin s’est déclarée fort satis- que le club Gatineau. municipalités. Inspiré faite du nombre de citoyens qui ont répondu à l’invitation Optimiste de Or, l’on sait que par les infrastructures de son club. Déléage est un Déléage a pris pos- du Château Logue et du leader dans l’or- session des anciens terrains parc mémorial des ganisation des de Transports-Québec et Amérindiens, il se dit activités de Nez- que les élus veulent aménag- motivé à créer, avec sa Rouge, à travers er un parc attrayant, tant population, quelque toute la munici- pour les enfants que pour les chose de beau de son palité régionale adultes. Pour ce dernier, on côté de la rivière. de comté. parle aussi de jeux comme la Toutes ces pétanque, les couloirs de activités de Nez-Rouge ont permis une levée sentiers pédestres, amé- de fonds importante qui aura généré suff- nagement paysager, etc. isamment de revenus pour assumer le coût Selon le maire, la vie d’environ 8 000$ nécessaires à l’installation sociale s’installe de plus en Les membres du club Optimiste se sont présen- de ces jeux pour enfants. Les jeunes ont pris possession des jeux du parc de plus dans sa municipalité, qui tés nombreux sur les lieux, samedi dernier, lors Soulignons qu’une centaine de personnes Déléage. Les Optimistes, qui misent sur la fraternité, n’a jamais eu de paroisse, de l’inauguration du nouveau terrain de jeux ont assisté à cette inauguration, en après- l’harmonie, la communication, l’éducation, se sont dits d’église, de bureau de poste établi dans le futur parc de la municipalité de midi, dont plusieurs membres du club, des plus heureux du succès que leur initiative a connu, ou d’autres services, excepté Déléage. Ils ont accueilli les invités avec d ‘ quelques membres du conseil municipal, à la suite de plusieurs mois de travail au profit des une infrastructure tempo- excellents épis de blé d’Inde, gracieuseté de Messieurs Denis Aubé, Robert Guilbeault, jeunes. raire de Transports-Québec. Philippe (Bia) Lafontaine de Déléage.

Journée mondiale des enseignants et des enseignantes 5 octobre 2007

Porc complet ou demi-porc 1,39 $/lb (3,06 $/kg) (sans tête)

La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l’Outaouais est heureuse de s’associer aux dizaines de pays du monde qui, à tous les ans, le 5 octobre, célèbrent la Journée mondiale des enseignants et des enseignantes,un Informez-vous événement mis sur pied par l’UNESCO. Elle profite de l’occasion pour sur les prix de remercier les enseignants et les enseignantes qui oeuvrent inlassablement notre boeuf auprès des élèves, avec un dévouement impressionnant et un sens de l'en- gagement exemplaire. Bravo et merci ! Enveloppé double dans des contenants de mousse. Nomenclature sur chaque paquet. Le produit vous est remis congelé. Prix en vigueur jusqu’au 1er décembre 2007

Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais 100, rue Beaulieu, Maniwaki, 819-449-1699 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 13 L’ENTRETIENL’ENTRETIEN D’UNED’UNE VOITUREVOITURE ÇAÇA NENE S’IMPROVISES’IMPROVISE PASPAS !!

PasPas besoinbesoin d’allerd’aller loinloin pourpour trouvertrouver l’outill’outil qu’ilqu’il vousvous faut,faut, passezpassez nousnous voir.voir.

NAPA PIÈCES PICHÉ

MANIWAKI : (819) 449-3630 GATINEAU : (819) 986-7805 145, rue Principale Sud (Québec) J9E 1Z8 925, chemin de Masson (Québec) J8M 1A6 14 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 Forêt ouverte : protéger l'environnement c'est se protéger soi-même Malgré la pluie, plus de 30 personnes M.Réjent Carle maire de étaient au rendez-vous, au bureau Bouchette, ainsi que M.Pierre municipal de Bouchette, Rondeau de la MRC. PAR MARLEEN SABOURIN La prescription à respecter est la suivante; Le samedi 22 septembre dernier Le Installer les trouées dans les but de cette rencontre était de chablis et les secteurs à concen- nous faire part d'un programme tration de mets; d'aménagement forestier et fau- Vider et enlever 30% de la sur- nique. face terrière du pin blanc et du Le lot sur lequel est réalisée la cèdre; récolte du chablis est localisé dans le Marteler selon les directives suiv- Ravage de cerf de Virginie et antes;-cèdres M.- pin blanc M.S plusieurs zones sensibles est donc plus des Ressources naturelles et de la Faune, essentielles. Autres M.S M.Gilles Bastien technicien forestier d'ex- M.Richard Daigle nous a présenté les par- Protéger les îlots régénérés de périence passionné par l'expérimentation ticipants: M.Bruno Beaudoin du ministère pin blanc de nouvelles façons de procéder en forêt, des arbres renversés et l'éclaircie du peu- Conserver les peupliers à l'intérieur des plement; l'amélioration de la qualité des Pensez à votre troués habitats fauniques par la régénération du Réserver les secteurs à mauvais drainage cèdre; la protection des rives et la péren- investissement, pensez et pour la Forcat (très petite nité des écosystèmes naturels.; La mise en antirouille de qualité débusqueuse) terre de plants dans le but de produire de Plusieurs objectifs sont visés par cet amé- la matière ligneuse; La préparation nagement. Les principaux sont la récolte du terrain de façon à favoriser l'ense- À partir de $ 50 mencement naturel ou la planta- tion. Il peut s'agir ici par exemple de Fax : (819) 463-4789 Ken Alie, prop. scarifliage ou de débroussaille- ment. Le Ravage du cerf de Virginie à l'étendue du terrain boisé d'au moins 250 hectares ou se regroupent les cerfs de Virginie en période hivernale. En été, le cerf visite les forêts feuillues mélangées, les érablières, les champs abandonnés et les coupes 103, St-Joseph forestières. Donc, nous allons réin- (819) 463-2412 troduire le cèdre et le pin blanc et Gracefield le protégé par de la broche. L’équipe de chez Marinier Auto est là pour préparer votre auto • Sablage et déglaçage à l’hiver !!! • Service de transport de neige - Vérification de votre véhicule complète - Mise au points

Venez voir nos spéciaux offerts en (819) 463-4002 magasin! Cellulaire : (819) 449-8641 Tél: *Service 449-1544 personnalisé 57, route 105, Maniwaki Depuis 1977! J9E 3A9 DÉNEIGEMENT COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 15 BBIILLAANN PPOOLLIICCIIEERR

Deux collisions, une à ses portes. Il a donc fallu que dre pendant que le camion circu- pour la MRC de la Vallée de la Bouchette, le mardi 18 septem- l'ASO de Kazabazua, ainsi que lait. Le monsieur a subi des Gatineau pour l'année 2007 : 44 bre, au Lac à Pierre, ou une celle de Maniwaki, viennent à sa blessures mineures. perquisitions, 26 arrestations, dame de 55 ans qui s'est vue rescousse. La dame a subi des Un avis important est émis à 7931 plants de cannabis cisail- obstruer la route par une mate- blessures mineures et fut trans- tous les voyageurs: évitez les lés. Il y a eu 6 perquisitions qui las sur l'asphalte, il était 20 h 25. portée au CSSS de Maniwaki. chevreuils, car il y en a beau- ont permis la saisie de 1637 Elle a voulu l'éviter, mais son Le 22 septembre, un autre coup sur les routes et peuvent plants et 3 arrestations. (Ces auto a fait une embardé; elle fut accident s’est produit vers les 14 causer des accidents majeurs. chiffres sont inclus dans le total). coincée dans son véhicule à h 45, une personne en état Alors ralentissez! cause de la profondeur des fos- d'ébriété, assise dans une boite 19 et 20 septembre sés à cet endroit qui bloquaientt de camion a décidé de descen- Voici le dernier bilan Cisaille

RADIARADIATEURTEUR EXPEREXPERTT La mise au point VENTE, RÉPARATION Ce n’est pas un jeu d’enfant... & INSTALLATION DE RADIATEURS, RÉSERVOIRS À ESSENCE Laissez plutôt notre équipe de professionnel s’en charger!! TRAITEMENT ANTIROUILLE À partir 95$95$ Installation de pneus • silencieux • Freins de 4949 L’antirouille, ça commence ici ! Votre mise au point avant l’hiver, Tél.: (819) 449-2823 on s’en occupe ! Téléc.: (819) 449-5070

ROBERT RICHARD, propriétaire GARAGE A. VÉZINA    190, boulevard Déléage (819) 449-2786 208, boul. Desjardins, Maniwaki Maniwaki (Québec) J9E 2W4 pneuspneus Pneuspneuspneus & Location Expert,LOCATIONLOCATION ce n’est pas juste des pneus… Économisez l’énergie OntOnt LOCATIONLOCATIONfaitfait aussiaussiEEXPERT &lala mécaniquemécanique eett l’alignementl’alignementEXPERTEXPERTLocation d’équipem !! cet automne… Location d’équipements de tous genres …le thermostat N’attendez …le ventilo-convecteur OHY électronique Nos 2 mécaniciens OTH500 pas cet hiver dd’expérience pour faire Nos 2 mécaniciens O «Mieux consommer» une mise d’expérience au point, d’expérience …la lampe flo- Odilas fortin, alignement et rescente com- Christian Caron, spécialiste pièces de suspension et électriques …le pacte Passez voir nos 2 mécaniciens d’expérience convecteur d OCE Gardez vos petits pieds Odilas Fortin (spécialiste en alignement) et ChristianPneus Caron (spé- de toutes au chaud avec nos cialiste pour les pièces de suspension et électriques). plancher chauffant Pneus de toutessortes disponibles NOUS RÉPARONS TOUS GENRESsortes DE VÉHICULES disponibles : - TOYOTA - NISSAN - ETC pneuspneus& Les Entreprises d’électricité N‘attendezLOCATIONLOCATION pas trop tard, faites faire Thibault (1987) ltée «JOUR ET NUIT» NOVELEC EXPERTEXPERT • Résidentiel • Commercial • Industriel LABEL DE une mise au point au plus tôt!! QUALITÉ ESTIMATION GRATUITE Location d’équipements de tous genres Maurice St-Amour LICENCE R.B.Q. : 2432-8262-10 PROPRIÉTAIRE 116, Notre-Dame, Maniwaki Fax : 449-6621 449-2866 44, Principale Nord, Maniwaki • Tél.: (819) 449-4793 Fax: (819) 449-6744 • [email protected] Nos 2 mécaniciens d’expérience

Pneus de toutes sortes disponibles 16 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 K.Z. Gaz Bar a ouvert Campagne de financement ses portes le 6 avril dernier. Projet Centre Chaque fois que les gens faisaient le plein d'essence, des billets étaient remis. Jean Bosco de Le 19 septembre dernier, le tirage d'un bateau de 14 pieds avec moteur Yamaha de 15 forces, une scie à chaîne C5330 et 5 coffres à Maniwaki pêche a eu lieu. L'heureuse gagnante du bateau et du moteur fut Madame Diane Le Centre Jean Bosco est présentement en Johnson de Gracefield et Monsieur Dan campagne de financement pour un projet McConnini K.Z. a remporté la scie à chaîne. particulièrement important dans notre com- Monsieur Mathias en a profité pour faire munauté. une fête où 300 sandwichs «smoke meat» et Il s'agit en fait d'un projet qui allie le travail, 200 hot dogs furent servis dans une ambiance les études et la participation aux activités du familiale. De plus il continuera de faire ce tirage centre de jour en vue d'offrir à notre clientèle pour une période de 12 mois. Les prochains composée principalement de personnes prix seront un quatre-roues et une scie à présentant une limitation intellectuelle, sen- chaîne (un billet pour chaque 20 $ d'essence sorielle et /ou physique ou visuelle une sera remis au client). autonomie fonctionnelle. C'est un projet de Félicitation à tous les gagnants! recyclage, d'étude, d'économie sociale et d'in- Un merci spécial aux collaborateurs : Sports tégration sociale. Dault, Location S.C.M. et Jig Agile inc. Et merci Malheureusement, pour y arriver, le Centre à notre clientèle assidue. Jean Bosco doit absolument se relocaliser. Nous avons présentement fait une offre d'achat sur un immeuble qui répondra mieux à nos besoins et permettra de vraiment lancer l'action du Centre Jean Bosco. Les subventions sont demandées, mais un tel projet, d'une grande envergure, ne peut se réaliser sans l'apport de la communauté, votre appui. Notre dossier est sur la bonne voie, mais nous avons absolument besoin d'un sou- tien financier, de matériel ou de bénévolat pour y arriver. C'est dans ce cadre que nous sollicitons votre aide en vous demandant de vous associer à notre cause et de contribuer à ce projet. Dans l'éventualité où vous accepteriez de vous joindre à notre cause, vous trouverez ci- * joint une lettre d'engagement pour un mon- *Nouveau tant qui sera disponible au moment de la réal- Nouveau isation du projet, du matériel qui pourrait être utile à la rénovation du nouveau centre ou service bien au bénévolat. Comptant sur votre générosité et votre compréhension des besoins énormes en région, je vous prie d'accepter à l'avance l'ex- pression de nos remerciements les plus sincères. Pierrette Lapratte, chargée de projet

Contactez-moi avant de mettre en vente votre propriété. L’expérience fait toute la différence! Ajoutez une famille et le tour est joué... Maison restaurée dans seulement le secteur Comeauville, $$ près de l’école Pie-XII, analyse d’huile en 15 minutes 3030 comprenant 4 cham- bres et 2 chambres de bain, plancher flottant, Mais attendez, si vous faites faire votre changement cuisine fonctionnelle qui économise des d’huile au prix régulier sur votre véhicule lourd, pas... nous vous offrons l’analyse d’huile gratuite Une occasion à saisir!! L‘offre prend fin le 30 septembre 2007 Muguette Céré Agent Immobilier Agréé Tél.: (819) 449-2266 (819) 441-8171 Fax (819) 449-6217 (819) 449-1244 GÉRARD HUBERT Courriel : [email protected] MONT-LAURIER Site Internet : www.hubertauto.com MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 17 Suicide Détour 10e anniversaire : une grande fête d’espoir Il y a de cela très longtemps, dans une petite remercier de leur participation et de nous avoir majorité des participants comme élèves. Benoît étudie présentement pour devenir communauté S'est réuni un groupe de gens permis de les connaître et souhaitons-nous les Imaginez si… élec- pour se concerter. Tous se sont entendus après revoir tous bientôt. Nous remercions également Mélissa Pelletier tricien. en avoir discuté Que le temps était venu, de Céline Risdon pour les dessins qu'elle nous a Mélissa est une jeune fille très occupée. Elle faire face à cette réalité. aussi fait parvenir. Vous pourrez admirer ses tal- va à l'école, travaille, écrit, compose… En plus, Ils devaient cependant, pour ents dans la salle des elle chante très bien en anglais. Qu'elle soit pouvoir y arriver, faire du Pas Perdus. blonde, rouge ou noire, elle vient toujours aux recrutement, de bénévoles prêts Je vous invite à à s'impliquer. Plusieurs personnes découvrir sans plus ont répondu. pour en connaître tarder des personnes davantage Et tous ont cru, à ce merveilleuses et à être projet pour leur village. Ils ont attentifs aux messages Ariane Lacelle dès lors commencé, la construc- de ces artistes aux tal- Comme tion des fondations Pour que ents multiples. Nous vous pourrez le constater, il transfère toutes toute la collectivité bénéficie de espérons que vous ses connaissances dans sa guitare électrique. cette organisation. Ils ont rempli retiendrez leur mes- Quand il fait un solo, rien ne l'arrête… Seulement MIchelle Boucher sage d'espoir et verrez Mimi! les qu'avec l'engagement de toute la communauté. Jacques Desforges murs Il est possible que tous disent «Oui à la vie!» Benoît Morin Jacques était un bassiste à la retraite. Son de la Ariane Lacelle pratiques du dimanche! désir d'aider les autres, de fraterniser et de mai- Ariane a 11 ans et elle est notre plus jeune Philippe St-Amour vivre des nouvelles expériences l'a amené à s'im- son, de participante. Elle adore la danse et le chant et Philippe est un auteur-compositeur-inter- pliquer dans le projet. Calme, attentif, discret, chaleur c'est souvent elle qui devait ramener «les plus prète talentueux et sans contredit le boute-en- réfléchi… Tout le monde en voudrait un comme vieux à l'ordre». Son message d'espoir :«La vie train du groupe. Son plus grand rêve est de lui! vaut la faire un album avec toutes ses compositions. Il Douglas Morin peine est papa de Maxim (tout à fait à son image) et Ce que Douglas aime par-dessus tout : Jouer d'être de Sophie qui, lors d'une pratique, nous a dess- du «drum». Son passe temps préféré : jouer du Benoît Allard vécue iné un beau message d'espoir. même humaine Et dans chaque pièce nous retrouvons, si par- une partie d'eux-mêmes. Ils étalent prêts à fois ça accueillir les personnes qui voulaient bien De ne va leur aide obtenir pour adoucir leur chagrin. pas Se sont joints à eux, à travers les années. Des tou- gens qui comme eux, ont voulu aider et s'impli- jours quer. Toujours prêts et pleins d'idées, Ils ont bien.» Jacques Desforges réalisé plein d'activités. Certains ont même pris Cynthia Lacroix le temps d'écrire ce qu'ils ressentaient en Cynthia est intervenante auprès des jeunes dedans. Pour dire aux gens de leur milieu, qu'il et quali- «drum». Catie Guénette est possible de se sentir mieux. Et que même si fie son Philippe St-Amour Son plus grand rêve : jouer du «drum». Y a pas à parfois il fait noir, il y a toujours une lueur d'e- travail du Sébastien Raby dire, son entourage va entendre son «drum» spoir. plus Sébastien est lui aussi auteur-compositeur- pour un bon bout de temps. Dans ce projet de prévention, unique et sans beau interprète. Son rêve : posséder son propre stu- La soirée 10e anniversaire est une grande égal Chacun à sa façon. apporte sa touche orig- métier dio d'enregistrement. Qui sait… Si son rêve fête d'espoir sous le parrainage de généreux inale. Après 10 ans d'existence, tous ces bâtis- dudevient réalité, il pourra alors produire l'album commanditaires et avec la participation de seurs peuvent se vanter D'avoir mis en évi- monde. de Philippe! bénévoles dévoués ayant à coeur la prévention dence, l'importance d'en parler Suicide Détour Elle aine Benoît Morin du suicide. Merci. a grandi et encore aujourd'hui Des bénévoles la danse, expri- le chant, Douglas Morin ment l'écriture Formation en arts visuels unique en région haut et et la musique. Elle souhaite par sa participation fort, a sensibiliser les gens à l'importance de la préven- rit- tion. au Studio d’art et Galerie d’art Rita Godin roux Catie Guénette CESTCI Catie adore le chant et profite de chaque VIE! occasion pour chanter. Elle est une soprano Période d’inscription actuelle exceptionnelle et peut même interpréter le «miaulement» de façon remarquable… À rendre • Cours de jour ou de soir jaloux les félins de la région! Serait-ce les con- Cynthia Lacroix Suicide Détour a 10 ans. Il n'y a pas de mots FORMATION EN PEINTURE pour décrire en si peu d'espace tout le chemin Mme Rita Godin parcouru et parler des activités qui ont été POUR TOUS LES NIVEAUX : implantées dans le milieu. Pour l'organisation de Débutants, intermédiaires, semi-professionnels et profession- notre soirée, les personnes ont tous donné de nels. Huile, acrylique, aquarelle : techniques académiques contempo- leur temps bénévolement et croient qu'on peut raines; découverte de sa personnalité artistique à travers les genres d'ex- prévenir le suicide en s'impliquant et en trans- mettant l'espoir aux gens de notre entourage. pression artistique; importance de la couleur dans notre vie et ses effets Leur participation au projet collectif est à l'im- sur le quotidien (physique et mental) age de tout ce qui a été réalisé depuis 10 ans dans l'organisme grâce aux bénévoles. Jacinthe et Benoît FORMATION EN DESSIN : Lors de la journée des auditions en février séquences de sa profession? TOUS NIVEAUX BREF, dernier, plusieurs personnes sont venues nous Benoît Allard Crayons : graphite, fusain, encre Benoît est celui avec qui le projet collectif a Crayons : pastel, aquarelle sanguine; UNE OFFRE débuté. Un de nos bénévoles l'a approché pour nous aider au niveau musical pour que Suicide étude des papiers; DE SERVICES Détour produise une chanson. À partir des idées Découvrez les multiples possibilités des bénévoles, il a non seulement produit la qu'offrent ces médiums. ARTISTIQUES musique, mais a aussi écrit les paroles. Tout un monde de créativité à vivre! Beaucoup de talent pour ce statisticien, papa UNIQUES ! de deux beaux enfants; Pascale et Félix (notre Visitez notre site internet : www.studioritagodin.com chronométreur). Michelle Boucher 1058, route Principale (route 107) Aumond Mimi est depuis peu retraitée de l'enseigne- Téléphone : (819) 449-5466 Sébastien Raby ment. Elle en profite donc pour tricoter, cro- cheter, lire et jouer de la musique. Ses conseils, Télécopieur : (819) 449-5877 Courriel : [email protected] présenter leur message d'espoir. Nancy, son expérience et son rire font d'elle la plus Philippe, Nadine, Meagan, Geneviève, Alex, géniale des directrices musicales. Une chance Cindy, Justin, Ron, Charliz. Nous désirons les qu'elle a été un bon «prof», car elle a eu la Une aide au développement de la culture régionale ! 18 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

CFP VALLÉE-DE-LA-GATINEAU Formation en OPÉRATION ET ENTRETIEN D'UN SITE RÉCRÉOTOURISTIQUE La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais en collaboration avec le Centre local d'emploi de Maniwaki offrent au Centre de formation profes- sionnelle de la Vallée-de-la-Gatineau, pour une 3e année, une formation aux personnes intéressées à réintégrer le marché du travail ou à réorienter leur carrière : Opération et entretien d'un site récréotouristique. Contenu de la formation ˜ Métier et formation ˜ Assistance aux personnes en difficulté ˜ Accompagnement des usagers ˜ Orientation et survie en forêt ˜ Gestion d'un poste d'accueil ˜ Technique de chasse, de pêche et de piégeage ˜ Traitement des données sur support informatique ˜ Application des règles de santé et de sécurité ˜ Travaux mineurs d'entretien et ˜ Communication en milieu de travail de réparation sur des véhicules légers ˜ Utilisation du gaz propane ˜ Travaux mineurs d'entretien et de réparation sur ˜ Service à la clientèle et communication en anglais les équipements, les bâtiments et les infrastructures ˜ Utilisation du matériel, l'outillage et l'équipement léger et motorisé et non motorisé

Lieu de la formation : Maniwaki Durée : 720 heures, 30 heures par semaine, du 5 novembre 2007 au 16 mai 2008. • Plusieurs accréditations reconnues telles Premiers soins, Croix-rouge, CSST et ASP construction • Possibilité d'aide financière au participant pour la durée de la formation • Seulement 15 places disponibles • À la fin de la formation, une qualification sera émise par la CSHBO • Pour information sur les conditions d'admission et pour les inscriptions contactez dès maintenant le CLE au 819-449-4284 poste 247. MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 19 Chasseurs d’aubaines... soyez à l’affût et visez juste ...ayez G. hubert auto Ltée dans votre mire !

22000033 FFOORRDD FF--335500 LLAARRIIAATT 22000055 33 995 $ FFOORRDD EESSCCAAPPEE 3300 999955$$ 20 995 $ -- CREW CAB -- 75 000 KM -- AUTO -- DIIESEL -- A/C 1199 999955$$ -- CD -- BOX 8 PII.. -- 55 000 KM -- A/C -- CUIIR -- VIITRES ÉLECT.. -- 6 CYL..

22000055 FFOORRDD FFRREEEESSTTAARR 10 995 $ 99 999955$$ -- 115 000 KM -- 4 PORTES -- AUTO -- PORTES ET VIITRES ÉLECT.. -- A/C -- CD -- 6 CYL..

22000066 FFIIVVEE HHUUNNDDRREEDD 18 995 $ 1155 999955$$ -- 59 000 KM -- 4 PORTES -- AUTO -- PORTES ET VIITRES ÉLECT.. -- A/C -- CD -- 6 CYL..

Passez voiir nos représentants,, iills sauront vous conseiillller pour ll’’achat d’’un véhiiculle..

22000066 FFOORRDD TTAAUURRUUSS 16 995 $ 1144 999955$$ -- 33 000 KM -- 4 PORTES -- AUTO -- PORTES ET Robert Robitaille Viateur Roy Mario Gauthier Robert Grondin VIITRES ÉLECT.. -- A/C -- CD -- 6 CYL.. Directeur ventes Rep. ventes Directeur financier Rep. ventes Tél.: (819) 449-2266 Fax (819) 449-6217 GÉRARD HUBERT MONT-LAURIER Site Internet : www.hubertauto.com 20 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 Le rêve albertain conduit souvent à la désillusion

R.L par mois ou 88 $ pour une famille. aubaines du mois ou En réaction à une économie chancelante Souvent les frais sont couverts par un de la semaine, cote qui fut amplifiée par la crise forestière sévis- employeur ou un syndicat. Les démunis peu- à 500 000$ une mai- sant dans la Vallée-de-la-Gatineau en d'autres vent demander aux gouvernement de sub- son très commune. parties du Québec, plusieurs de nos conci- ventionner des primes en tout ou en partie. Un témoin de l'ex- toyens val-gatinois sont portés à se laisser La couverture de l'État n'est pas immédi- périence albertaine bercer par le rêve, non pas américain, mais ate pour ceux qui viennent de s'établir. Il faut soutient qu'un albertain. Le rêve de la contrée des pétro dol- en effet avoir vécu en Alberta pendant 90 entrepreneur a dû lars. jours avant d'être admissible à cette couver- payer plus de 500 Mais un journaliste du Calgary Sun, un ture médicale. Entre-temps, il faut débourser 000 $ pour acquérir ancien Montréalais vivant depuis 2005 à pour voir un médecin. une simple roulotte Calgary, invite à y penser deux fois avant de «J'avais pesé la portée de ma décision, mais pour y loger ses tra- faire le saut dans ce que certains appellent le pas de façon adéquate, a dit le nouveau venu vailleurs. nouveau Klondike. en Alberta. Calgary, c'est intéressant, mais Dans le même Le journaliste aborde le point de vue de pas autant que la légende le dit», conclut «Real Estate», un gens qui arrivent à Calgary pour se trouver du l'homme interrogé. bungalow, d'aspect travail, mais qui sont toujours à la recherche 900 $ par mois pour dormir commun, de 3 d'un logement. L'homme dont il livre le M. Léong rapporte que l'homme suggérait chambres à coucher, Les maisons ne sont pas les seules à coûter cher en Alberta. Les témoignage espérait reprendre à zéro, tout à ceux qui pourraient avoir la bougeotte «de avec garage intégré, terrains valent eux aussi une fortune. Le lot #7 de forme hexago- en cherchant une nouvelle qualité de vie. bien faire leurs devoirs avant de faire leurs s'offre au coût de nale que l'on voit ici dans un plan de développement domiciliaire Mais le jour de leur rencontre, ce nouvel bagages. Il a surtout noté le fait que tout 737 000 $. A Banff, à Canmore, se vend à 1 070 000 $, avec un côté de 28 seulement arrivant d'à peine 5 jours manquait déjà la coûte plus cher ici et que les services sociaux une maison de 4 082 sur la rue. Et la maison n'est pas encore construite… façon de vivre au Quéec. ne sont pas offerts de la même manière pieds carrés est est Le journaliste Ricky Léong rapporte que qu'au Québec». inscrite à 1 200 000 $ et une autre de 2 600 Le promoteur annonçait le lot 7 sous le l'homme dont il parle se sentait déjà mal à Du côté hébergement, le Néo-Albertain pieds carrés s'affiche à 829 000 $. thème de «This week's feature lot #7». Le l'aise face aux nombreux vagabonds et sans- doit payer 30$ par nuit pour dormir, ce qui Des terrains à prix…d'aubaine ! terrain de forme hexagonale, de 28 pieds, abri qui dorment partout au centre-ville. Dans représente environ 900 $ par mois, pour Dans l'hebdomadaire le Rocky Mountain seulement, sur la rue, était annoncé au bas une ville dite prospère, «il ne s'attendait pas à demeurer dans une simple auberge. Malgré Oulook, le lecteur peut voir l'étalement d'un prix de 1 070 000 $... Imaginons le coût des un environnement comme ça». tout, ce fait paraît abordable quand on com- plan de développement domiciliaire à lots de première rangée !!! Un autre lot, de Assurance maladie pare au coût d'un appartement qui dépasse Canmore. 3,6 acres, (dit water frontage), en bordure Toujours selon ce journaliste, pour être éli- présentement les 1 200$, dans plusieurs cas. Il restait sur ce plan quatre terrains à ven- d'un ruisseau, qui apparaît en fait une savane, gible à l'assurance maladie en Alberta, il faut Une demeure coûte plusieurs centaines de dre, avec vue sur les Rocheuses. Quatre lots est offert à 898 000 $. Il est décrit comme «a payer des frais mensuels individuels de 44$ mille dollars. Le Bow Cor Reality, qui publie les en arrière plan. rare opportunity East HWY 1 A». Chorale des jeunes: les pratiques recommencent enfin!

MANIWAKI, LE 25 SEPTEMBRE 2007- Les M. McNeil tient aussi à souligner de nou- pratiques de la chorale des jeunes recom- veau la commandite de la compagnie Les mencent le vendredi 28 septembre, à l'école Trophées Karonan, de Déléage. Celle-ci a Pie-XII, de Maniwaki, pour les élèves à partir de la qua- trième année. Selon le responsable de la chorale, Sébastien McNeil, les élèves ont bien apprécié leur participation aux Choralies, tenues à Gatineau, du 8 au 10 mai dernier. 32 chorales outaouaises offraient alors des spectacles, dont la chorale des jeunes. Nos cho- ristes ont chanté «Toune d'au- tomne» et «Là pour toi». Ils ont aussi participé à la grande finale, rassemblant 200 Karonan a donné des t-shirts à la chorale des jeunes jeunes sur scène, provenant de quatre chorales en tout. Les choristes ont entonné deux airs : donné un t-shirt à chacun des quarante «Bonjour bonjour» et «Watu Wote». Chaque membres de la chorale des jeunes. élève de la chorale des jeunes a reçu un Source : M. Sébastien McNeil disque compact du spectacle, gratuitement. M. Charles Milla YAMAHA 2000 JEEP TJ GRIZZLY 700

POUR PARTICIPER : À GAGNER : 25 000 $ Inscrivez-vous au service AccèsD ou faites vos transactions par AccèsD EN FORFAIT VOYAGES sur desjardins.com d’ici le 31 octobre 2007. POUR VOIR LE CIRQUE DU SOLEIL C’est simple, rapide et sécuritaire. QUELQUE PART DANS LE MONDE! Détails sur desjardins.com/cirquedusoleil AITES UNE OFFRE Spécial chasse ! TOIT DUR F

Tél: Tél: 449-1544 449-1544 57, route 105, 57, route 105, Maniwaki Maniwaki Depuis 1977! J9E 3A9 Depuis 1977! J9E 3A9 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 21

DE LA BELLE ET GRANDE VISITE À l'église Notre-Dame de la Visitation de Gracefield

Le samedi 15 septembre, plus de 450 per- repris «Dégénération de mes Aïeux» Vous embarquer les gens sonnes étaient au rendez-vous pour le con- connaissez? Ton arrière arrière grand-père, il c’est un gars de cert bénéfice du Collège Vocal de Laval sous a défriché la terre. Ton arrière grand-père, il party dit Jacques la direction de Grégory Charles. labouré la terre. Et puis ton grand-père a Barbe (Wright). PAR MARLEEN SABOURIN rentabilisé la terre. Pis ton père, il la vendue “ J'ai bien aimé, Grégory Charles un pianiste, danseur, pour devenir fonctionnaire etc. différent,concert chanteur, chef de chœur et comédien. Pour Tout le monde chantait haut et fort. Il a très amical qui avoir vu son spectacle Noir et Blanc au Centre continué avec « Sylvie et la dame en bleu de entraîne les gens, Bell, je savais ce qui m'attendait, car c'est une Michel Louvain, l'oiseau de René Simard et le affirme” Charles personne qui se donne tellement sur scène Yaya de Joël Denis». Son répertoire se com- Caron (Gatineau). que sa bonté est égale à son talent. pose également de traditionnel hébreu, il l'a J'ai vu son spectacle Installé au piano, ses chœurs commencent démontré en interprétant quatre de ces au Centre Bell. En un par la chanson «Imagine», à la manière de chansons, dont l'une est sa propre composi- mot, il est incroy- Grégory. Un medley de plusieurs chansons est tion. Le Gospel, vous aimez ? Alors on y va able et extraordi- venu nous chercher. Tous ensemble nous avec « Hallelujah, I'm a Slave, When I Rise, I'm naire et la chorale Grégory Charles et la Collège Vocal de Laval avons chanté sur plusieurs airs tels que on My Way», on a juste le goût de se lever, de est spectaculaire, l'anniversaire de Grégory en février; elle lui «Premier amour de ma jeunesse, Fais du feu danser tout en frappant dans nos mains; la j'en ai eu des frissons, déclare Carole-Anne soumet le projet que ce serait fort agréable dans la cheminé, Partons la mer est belle, La musique est tellement entraînante, que le Sabourin (Cayamant). s’il pouvait se joindre à eux pour une levée de mer, J'suis parti, Fais comme l'oiseau, Les gens soleil et la gaieté nous envahissent. Il est excellent, je viens de passer un très fonds. Il n’a pas décliné l’invitation et que cela de mon pays, Un petit roi, Hey man, Hey ho, Il a dirigé, jusqu'en 2006, les Chœurs du bel après-midi. Conard Lepage (Blue Sea). serait vraiment plaisant. Supportée par ainsi que Matilda». nouveau Monde qui comprennent notam- Les gens sont enthousiastes et les com- M.Gilles Beauseigle et Stèphane Kelly, Mme Stupéfait de voir que nous connaissions ment Les Petits Chanteurs de Laval, Les voix mentaires unanimes. Dupras Larcher a mis son projet en marche. toutes les chansons, il nous a surnommés sa Boréales, Le Collège Vocal de Laval, qu'il dirige Rencontré en coulisse : Grégory a été Le but de la levée de fonds est pour la chorale de Gracefield. Toujours au piano, il a toujours et qui ont représenté le Canada aux impressionné par la ville de Gracefield. Il restructuration et la restauration de l'église. entamé «Amazing Grace», un des plus beaux Jeux Olympiques Chorales en Chine à l'été souligne que les gens sont sympathiques et Fonds amassé au montant de 10 600,80$ qui classiques de la chanson, à vous en donner 2006 (médaille d'Or et d'argent) et au con- aiment les party. Il était allé à Maniwaki, il y a semble selon Mme Odette Larcher satis- des frissons. cours Johann Brahm's Festival de de cela quelques années, mais, il m’a fait part faisant. D'autres activités seront à prévoir L'un des moments forts c'est quand, il a Wernigerode en Allemagne à l'été 2007; ils y qu'il n'avait jamais remarqué la ville de pour finaliser le manque à gagner. Je suis cer- chanté sa chanson «I Think Of You» le silence ont remporté la première position dans cha- Gracefield. Maintenant, tu sais c'est où taine que M.Gilles Beauseigle décédé, le 5 août complet dans l'église. On aurait pu y entendre cune des catégories où ils étaient représen- Gracefield? Et toi d'où viens-tu? De Saint- dernier, a vu son rêve se réaliser. Merci à tous voler une mouche. Je ne sais pas pourquoi tés. Il a quitté la scène en, nous remerciant de Germain-De-Grantham. C'est où? On est parti les bénévoles pour l'accueil, à nos commandi- cette chanson vient tous nous chercher au l'avoir accueilli. à rire, c'est près de Drummonville. Rien n'égale taires qui sans eux ce concert n'aurait pas eu plus profond de nous. L'album sorti le 17 Les commentaires furent unanimes: son talent, sa générosité, sa bonté ainsi que lieu. Merci aux pompiers de la ville qui ont vu octobre 2006 s'est vendu à plus de 100,000 «Extraordinaire», un juke-box humain il a un son charisme. à la sécurité. exemplaires au Canada, en une semaine. humour qui rejoint tout le monde. Patrick L'idée est partie au mois de février quand, Quelques notes de piano et la chorale a Chalifoux (Blue Sea). «Il est très bon», il sait Odette Dupras Larcher a écrit un e-mail pour

Le samedi 13 octobre à 20h

Billets 12$ à l’entrée 10$ en pré-vente 175, rue Commerciale, Maniwaki Salon Paris 819-449-6140 22 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 JOURNÉE PORTE OUVERTE La Maison Amitié de la Haute-Gatineau

Le jeudi 20 septembre dernier, la Maison avec le Centre local d’Emploi permettent de personnes, Amitié invitait la population à participer à un préparer la clientèle à un retour possible sur hommeset dîner spaghetti préparé par le chef le marché du travail ou bien aux études. femmes. Il y a des cuisinier, Une quarantaine de personnes ont Les clients acquièrent des aptitudes de chambres individu- accepté l’invitation. vie essentielles et se créent un réseau social elles et des cham- positif. De plus une classe d’alphabétisation bres à deux lits. La raison d’ëtre de la Maison Amitié con- inclut des séances d’art thérapie qui se sont Pendant la semaine, siste à offrir des services d’hébergement une cuisinière pré- de même que des services récréatifs, com- pare trois repas munautaires et sociaux aux personnes équilibrés par jour. ayant des problèmes persistants et tempo- Il y a aussi une salle raires de santé mentale, afin de favoriser et de détente et de de faciliter leur réinsertion sociale et d’of- l’équipement pour frir un soutien professionnel aux personnes faire de l’exercice. ayant des problèmes de santé mentale. Un séjour à La maison Amitié veut aussi offrir des l’hébergement programmes d’emploi et d’alphabétisation coûte 15.00 $ par afin de faciliter la réinsertion de notre clien- jour ou bien 450.00 tèle sur le marché du travail ou bien aux $ par mois, ce qui Une table de pique-nique est installée à l’extérieur ainsi qu’une études et d’accorder un suivi d’intensité inclut le gîte, la table avec les pièces d’artisanats créés par les clients qui sont variable aux personnes dont la probléma- nourriture et le mises en vente. tique requiert des soins à domicile. lavage. Des inter- Une référence du CSSSVG ou du Centre L’organisme veur enfin collaborer avec venants sont présents 24h par jour, 7 jours Hospitalier Pierre Janet est nécessaire afin tous les partenaires effectuant des man- par semaine pour répondre aux besoins des De gauche à droite : Richard Larivière d’intégrer notre ressource, ainsi qu’un suivi dats de réintégration et de réinsertion pour clients, gérer les médicaments, etc. Quand (client), Edgar Henri ( (chef cuisinier), avec un professionnel de la santé mentale, offrir des services communautaires en réin- un client est admis à l’hébergement, un plan Laurent Mougeot (directeur général de la qui collaborera activement aux Plans de sertion et sensibiliser la communauté de la individuel de traitement est conçu et un Maison Amitié) Services Individuels (PSI). Haute-Gatineau, face à la santé mentale. suivi se fait de façon régulière afin d’assur- Six lits de dépannage et transition ainsi Situé au 125 rue Laurier à Maniwaki, le très efficaces pour la clientèle . S’ajoute er un progrès et un séjour confortable. que trois lits de longue durée sont Centre de jour accueille jusqu’à vingt per- aussi un suivi d’intensité variable pour les Les conditions d’admission: disponibles. sonnes quotidiennement. La bonne humeur personnes nécessitant des soins à domicile L’hébergement de la Maison Amitié est Notez que vous pouvez acheter des est toujours au rendez-vous ! Le Centre est Chaque jour de la semaine La Maison destiné aux personnes souffrant de trou- objets d’artisanat créés par les clients de la ouvert à tous, et son objectif est d’aider les Amitié offre un bon repas, préparé par la bles de la santé mentale de divers niveaux. Maison Amitié au Centre de jour. personnes souffrant de troubles de la santé clientèle, pour un coût minime de 2.00 $ mentale à briser leur isolement. Il offre des pour les clients et 4.00 $ pour les visiteurs. services de réintégration sociale et d’em- L’hébergement. ploi. À distance de marche du centre ville, le La Fondation Canadian Tire encourage la Les plateaux de travail, en collaboration centre d’hébergement peut recevoir neuf Maison de la Famille Vallée-de-la-Gatineau

Lors du tournoi de golf hivernal de la Maison de la Famille Vallée-de-la-Gatineau, la 

  
 
 Fondation Canadian Tire a donné 3000 $ pour l'achat de sièges d'auto. Ce don a per-  

 

 sur commande mis à la Maison de la Famille de faire l'acquisition de 34 sièges d'auto pour tous les  
     

  groupes d'âge. Bien que la Maison de la Famille soit fermée l'été, nous avons loué 22 
   

sièges d'auto au coût de 10 $ pour 6 mois. Nous avons encore quelques sièges de  
   *  
disponibles! Pour plus d'information, contacter Chantal au 441-0282.  
 




  
! 
$!
    * YAMAHA 80CC J‘aimerais remercier le docteur Wegrzycki Rentabilisez votre investissement au maximum: 2005 BLEU design, conseil professionel assuré pour sa vigilance et son bon diagnostic 

 
*



 ainsi que la rapidité de  
*  +
!
!
 mettre en marche    ' * 

 l’opération qui m’a ( 
!

,
 sauvé la vie!  !  !

 
 
 
!
 !


!
 !

 
  

)

*

 

!
* Extra spécial !

(+'A 
 A+
!  *A
- 
!!* A / Tél: 449-1544   !%
 
57, route 105, 412, des Oblats, Maniwaki 819•449•8000 Maniwaki Gilles Mantha Depuis 1977! J9E 3A9 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 23

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI

AVIS DE VENTE JUDICIAIRE ANIMAUX Chalet pour vacancier situé à Bouchette sur le Lac Canada André Gauthier AVIS DE VENTE JUDICIAIRE Roddick. 4 saisons, incluant pédalo, canot, chaloupe Belle jument Quater Horse âgée de 4 ans enceinte. et descente de bateau. Info.: 819-465-2980 Province de Québec Info.: 819-210-4958 Cour du Québec -VS- Canada Municipalité de Déléage ______Camping Barbe District de Labelle Province de Québec Chienne de 2 ans, Boxer croisée à donner. Labrador No : 565-32-000053-061 Fernand Labelle Cour du Québec -VS- Chalet à louer à la semaine dans la région de Blue femelle de couleur chocolat, 4 mois à vendre. Sea. Info.: 819-463-3494 et Gisèle Lefebvre District de Labelle Griffon Cortal d’un an, entraîné à la chasse. 2 Chiots No : 565-22-000010-070 Gisèle Lefebvre ______Boxer blanc à vendre âgés de 8 semaines. Info.: 819- Avis public est par la présente donné, que les biens, Avis public est par la présente donné, que les biens, 438-1784 meubles et effets mobiliers de la partie défender- ______CHIFFONS esse, saisis en cette cause, seront vendus par meubles et effets mobiliers de la partie défender- esse, saisis en cette cause, seront vendus par Épagneuls de 6 semaines, 200$/ch. Info.: 819-441- VITRES & MIROIRS autorité de justice le : 11 octobre 2007, à 14h00, au 3724 304, route 107, Déléage autorité de justice le : 11 octobre 2007, à 14h00, au -Les gens les aiment tellement qu’ils en achètent 304, route 107, Déléage ______Recherche des chiots à donner n’importe lequels. deux, trois et même plus, pour en offrir en Les dits biens consistent en : un camion Mazda B22 cadeaux. Tous en raffolent! Les dits biens consistent en : un camion Mazda B22 Info.: 819-449-4016 1993, avec accessoires, un camion pick-up Ford Info.: 819-449-2351 MÉFIEZ-VOUS! 1987, avec accessoires, et autres biens meubles. 1993, avec accessoires, un camion pick-up Ford 1987, avec accessoires, et autres biens meubles. ______Ce chiffon “miraculeux” ne se vend pas dans les Beau petit chiot femelle de 2 mois, de couleur magasins. Méfiez-vous des imitations car vous Le tout sera vendu suivant la Loi. Le tout sera vendu suivant la Loi. brune à donner, mélange d’Alaska et Labrador. Info.: serez déçus. Nous vendons le vrai de vrai, l’original CONDITIONS : argent comptant, chèque visé ou les CONDITIONS : argent comptant, chèque visé ou les 819-438-1755 portant l’étiquette “TREND”. deux. deux. ______Aucun savon! Aucun détergent! De l’eau chaude Chiots Alaskan Husky à vendre, parents de très seulement, bien tordre, secouer et essuyer. Simple Maniwaki, ce 26 septembre 2007 Maniwaki, ce 26 septembre 2007 bonne lignée, pour gens actifs, chiens dociles. Aussi comme bonjour et ça brille sans aucun “chamar- un chiots Husky Sibérien. Info.: 819-465-2231 rage”. René Bertrand, Huissier de justice René Bertrand, Huissier de justice Agathe Grondin, représentante pour la région. 171, rue Notre-Dame, Maniwaki 171, rue Notre-Dame, Maniwaki CHALETS ou ROULOTTES 455 Ste-Cécile, Maniwaki. Tel.: 819 449 1237 (819) 449-3576 (819) 449-3576 N’achetez pas sans une démonstration! À LOUER

• Pose de plancher de bois franc • Sablage et vernissage ns de plancher de bois franc • Pose de moulures de tout Les io c. genre • Fabrication, réfection et vat in installation d’armoires de cuisine • Pose de céramique ca N (819) 449-8043 / Cell.: (819) 441-7929 SSeeccttiioonn ex IO EXCAVATION LL DRAINAGE CU TERRASSEMENT S DÉBROUSAILLAGE Licence R.B.Q. 1854-7349-47 DÉNEIGEMENT AAffffaaiirreess (819) 449-5922 / Rés.: (819) 449-4950 64, rue Notre-Dame, Maniwaki (Québec) J9E 2H3 R.B.Q. : 8333-8640-11

La souffrance DUFRESNE & LANIEL FORAGE LTÉE Tél.: (819) 623-3369 peut s’exprimer PUITS ARTÉSIENS ou (819) 623-3372 par des mots, Fax: (819) 623-9551 des pleurs et aussi Vente et installation par des silences. de pompes submersibles MÉTAL GOSSELIN LTÉE Peu importe comment vous exprimer P.F.E. 250 (819) 449-1802 - FER NEUF ET USAGÉ R.B.Q. 8164-2241-02 vos émotions, nous savons y faire place à Tel-Aide Outaouais. Alain Lapierre, prop. - VENTE DE CÂBLE D’ACIER Toitures de tous genres TUYAUX POUR PONCEAUX SANS FRAIS 1-866-467-4962 1-800-567-9699 C.P. 376, Maniwaki LICENCE Mario & Denis Gosselin 1591, boul. Paquette Bureau 467-4962 Fax 467-4963 Courriel : [email protected] (Québec) J9E 3G9 www.tel-aide-outaouais.org R.B.Q. 1687-0511-30 GÉRANTS Mont-Laurier J9L 1M8

Tél.: (819) 449-6115 Tél.: (819) 449-8404 SERRURERIE Télécopieur : (819) 449-3380 COUVREURS YVES COUSINEAU Excavation RBQ:2537-2913 enr. QUÉBEC INC. Jean Robillard inc. Réparation de : Petit moteur - VTT - Motoneige - Etc. ENR. F.A.S. Fabrication de : Pelle à neige (VTT) - Remorque Licence RBQ : 8241-4632-12 Robert Rochon Entreposage de bateaux EXCAVATION AU LASER - EXCAVATION GÉNÉRALE (819) 449-4976 PIÈCES NEUVES ET USAGÉES Toiture de tout genre INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES 1 (888) 449-2849 MÉCANIQUE MOBILE ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTIE RÉSIDENCE ADRESSE POSTALE 449-2245 Kazabazua 395, R.R. #1 C.P. 498 Mario Beaudoin (819) 449-1881 PAR ÉCRIT Déléage (Québec) J9E 3A8 Maniwaki (Québec) J9E 3G9 157, Route 107, Déléage (Québec) J9E 3A8 La nuit: 449-5674 Enlèvement de la neige (819) 467-2849

RBQ 8293-4985-41 119, route 105 NETTOYAGE - RÉNOVATION - CONSTRUCTION TRANSPORT Membre CMMTQ Tél. 819-449-8318 Maniwaki, Qc - RÉCLAMATION D’ASSURANCES J9E 3A9 819-449-1590 (face à Martel et Fils) Licence RBQ: 8290-8641-40

SPÉCIALITÉ : 2003 Transport pleine remorque et L.T.L. de tout genre François P. Lafontaine TERRITOIRES : Philippe Aumond 54, rue Principale Nord, Maniwaki Montréal, Québec, Toronto, Ottawa PRÉSIDENT J9E 2B3 VÉRONIQUE BRANCHAUD Présidente Tél. : 819-449-6222 ENTREPOSAGE DE TOUT GENRE tél. (819) 449-6202/1 800 453-8535 52, Route 105, Maniwaki Sans Frais : 866-449-6222 télécopieur (819) 449-5474 (Québec) J9E 3A9 Fax : 819-449-8191 Luc Martel, propriétaire [email protected] courriel [email protected]

DÉMÉNAGEMENT MACHINES À COUDRE ET ASPIRATEURS GARGANTINI INC. Gérard Hubert Automobile ltée ÉCOLE 214, rue Notre-Dame • L e t t r a g e d e t o u s g e n r e s DE VENTES ET SERVICES AUTORISÉS • I m p r e s s i o n n u m é r i q u e g r a n d f o r m a t Maniwaki (Québec) J9E 2J5 COUTURE 241, boul. Desjardins, Maniwaki (Québec) • T - S h i r t & C a s q u e t t e s TÉL.: (819) 449-2835 Tél.: (819) 449-2266 • Fax : (819) 449-6217 • S e r v i c e c o m p l e t d ’ i m p r i m e r i e • machines à coudre Sans frais : 1 877 449-2266 VENTE ET • aspirateurs Résidence : (819) 441-1424 Robert Robitaille RÉPARATION • système central Représentant 24 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI Chalet pour semaine ou fin de semaine, 4 saisons, cell: 819-664-3393 et les fins de semaine au 819- ______4 Pneus d’hiver Kelly Safari, 265 75 R16, 200$ pour bord du lac Charron à Bouchette accès au lac 31 465-1018 Chambre à louer près de l’hôpital, fraîchement le tout. Info.: 819-449-2007 Milles. Contactez Alain ou Isabelle au 819-827-1129, rénovée, accès laveuse-sécheuse, cuisine complète, ______CHAMBRES À LOUER 75$/sem. Info.: 819-449-5226 Boeuf naturel en paquet pour congélateur. 10% de ______rabais avec achat de plus de 100lbs. Info.: 819-463- ÉPICERIE GRONDIN Chambres simples pour personnes âgées, Chambre à louer style pensionnaire dans une vaste 0006 autonomes ou semi-autonomes, avec soin complet maison, à 2 pas du centre-ville et des commodités, ______Cher(e)s client(e)s, nous vous avisons et repas équilibré, dans le centre-ville de Maniwaki. fumeur accepté. Info.: 819-441-0345 Débusqueuse 540D 1985, pneus avant neuf et que nous cesserons la livraison à partir Info.: 819-449-5399 ______arrière 80%, mécanique A-1, 17000$. Info.: 819- Chambres à louer situées au centre-ville, accès au 463-0622 er ______du 1 octobre 2007. Chambres avec entrée privée, satellite, salle de bain, réfrigérateur et micro-onde. Info : 819-449-7011. ______salon incluant réfrigérateur et micro-ondes. Info.: Buffet antique de style Victorien dans les années Merci pour votre compréhension. 819-441-0427 ou 819-449-0640 1700 évalué à 1500$. Info.: 819-449-2788 Nous serons toujours heureux ______COMMERCE À VENDRE ______10 Chambres, 1 lit double , literie fournie, au cen- Attention captez plus de 300 postes gratuitement, de vous revoir à notre épicerie. tre-ville de Maniwaki, cuisine, salon, gymnase gratu- Commerce dans Maniwaki, opportunité d’af- aucun abonnement nécessaire, récepteur satellite it avec location. Pour travailleur, étudiant, sportif au faires, très bien situé, clientèle bien établie. Pour F.T.A. (Free to air), View Sat, Pan Sat, Captive works, La direction 230 Notre-Dame. Info.: 819-449-6647 ou 819-334- cause de déménagement. Info.: 819-441-1919 à partir de 99$, Prosatelite. Info.: 819-465-3524 2345 ou 819-441-2379 et demandez Pierre ______Moulin à scie portatif Norwood’s 2000, 20’, 13hp, Bâtisse commerciale de 2 étages, une de 10’ de Honda; Remorque de 20’x8’, double essieux. Info.: hauteur et l’autre de 8’ sur grand terrain de plus 819-441-1492 Section de 2 1/2 acres. À voir au 258 chemin Cayamant. ______Balle de foin ronde sec 20$. Info Yvan ou Katia au DIVERS À VENDRE 819-449-1141 ______2 VTT: 500 Artic Cat 2003, 4x4, 4200$ mais 3800$ Pompe et filtreur usagés de marque Jacuzzi, Professionnelle échelle et chauffe-eau solaire pour piscine. Prix à Professionnelle et une seule taxe à payer et VTT 500 Traxter Mx (Bomb) 2004, 2 places, 5900$; Bateau Pro Série discuter. Info.: 819-449-1519 FISCLIATÉ - COMPTABILITÉ - SERVICE DE CONTRÔLEUR 162, 1996, 60hp Johnson, sonar + toile de trans- ______port, 7000$; Moteur hors-bord OMC 4Hp, 1975, Sable à ciment, terre, gravier, pierre concassée et Monique 425$; 9.9Hp électrique 1996, 850$. Info.: 819-449- sable. Info.: 819-449-3560 1881. ______Poteaux de cèdre 8’, 3$ chacun, 10’ et 12’ , c.g.a. L. Fortin 4 Pneus UniRoyal Laredo LT 235/75R15, 20$ ch.; 4 disponible. Terrain à louer pour chasse au chevreuil, arc, arbalète et poudre noire. Info.: 819-465-1186 Vendeur F 1000 Expert comptable Rock Lafrenière Roues d’origine Toyota, 15’’, 6 trous, 20$ ch.; Une vitre compact pour motocyclette ou VTT, 50$. ______146, Principale Nord Téléphone : (819) 449-7440 T.P. Info.: 819-465-2231 Piscine hors-terre 18’ toute équipée, toile une sai- Maniwaki (Qc) J9E 2B8 Télécopieur : (819) 449-4589 Plans et devis pour système septique (Q2-r,8) ______son, 500$ prête à emporter. Demandez Daniel au Surveillant de chantier (génie civil) 819-463-1533 ou laissez un message. Inspection de bâtiment 33, ch. Val-Guertin, Messines J0X 2J0 Avis public d’élection Téléphone : (819) 441-2875 / Fax : (819) 441-0281 courriel : [email protected] Municipalité Scrutin du Egan-Sud 2007 11 18 Année mois jour AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs de : Denturologiste EGAN-SUD Martin Cusson D.D. Municipalité par Mariette Rochon , que : Présidente d’élection MC ÉVALUATIONS Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 17h sur rendez-vous soir et samedi 1. les postes suivants sont ouverts aux candidatures : Conseiller siège no: 2 9039-0253 Québec inc. 449-6073 Évaluateur Agréé 137, Principale Sud, Maniwaki MARC CÉRÉ, É.A., B.A.A. 2. toute déclaration de candidature à l’un ou à l’autre des postes ouverts devra être produite au bureau de la présidente d’élection ou de l’adjoint désigné pour recevoir les déclarations de 179-A, rue Notre-Dame candidature, le cas échéant, aux jours et aux heures suivants : Maniwaki (Québec) J9E 2J6 Serge Désilets D.D. Denturologiste Du 2007 10 05 au 2007 10 26 Tél.: (819) 449-3687 - Fax : (819) 449-1902 Année mois jour 151-A, Commerciale, Maniwaki Année mois jour JOURS : LUNDI HEURES : De : FERMÉ à FERMÉ De : FERMÉ à FERMÉ 449-6484 MARDI De : 8h30 À 12h De : 13h00 À 16h30 Desjardins & Gauthier HEURES D’AFFAIRES MERCREDI De : 8h30 À 12h De : 13h00 À 16h30 • Du lundi au vendredi de 9h à 17h JEUDI De : 8h30 À 12h De : 13h00 À 16h30 Avocats - Lawyers • Soir et samedi, sur rendez-vous VENDREDI De : 8h30 À 12h De : 13h00 À 16h30 De : 8h30 À 12h De : 13h00 À 16h30 Maniwaki : 171, rue Notre-Dame …………………………449-6075 Assurances À NOTER - Le vendredi 2007 10 26 le bureau sera ouvert de 9h à 16h30 de façon continue. Année mois jour Gatineau : 132, rue St-Raymond …………………………771-7415 Kelly et Associés 3. si plus d’un candidat pose sa candidature à un même poste, Cabinet en assurance de dommages un scrutin sera tenu le : et un vote par anticipation sera tenu le : de 10h 2007 11 18 2007 11 11 de 12h à 20h à 20h Danielle Renaud, C.D’A.Ass. Année mois jour Année mois jour

Anik Beauseigle, 4. j’ai nommé pour agir à titre de secrétaire d’élection : Nathalie Gervais courtier d’assurance de dommages Sylvie Roy, 5. j’ai nommé comme adjoint (pour recevoir es déclarations de candidature) : courtier d’assurance de dommages 6. vous pouvez me joindre ou Président d’élection Président d’élection 95, Route 105 joindre l’adjoint désigné à Adresse : Adresse : 7, Principale, Gracefield Tél.: 463-2898 cette fin, le cas échéant, à Egan-Sud l’adresse et au numéro de (819) 449-1702 téléphone suivant : LEGAULT ROY Ind. rég. Numéro de téléphone Ind. rég. Numéro de téléphone SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF Avocats - Barristers Signature Jean Trépanier Donné à Egan-Sud 2007 09 28 , le Municipalité Année mois jour Me JONATHAN COULOMBE AVOCAT LL.L, M.B.A. Mariette Rochon Présidente d’élection 145, boul. Desjardins Téléphone : (819) 449-4231 143-A Principale sud, Maniwaki, Québec J9E 1Z8 SM-1 (05-06) D Maniwaki (Québec) J9E 2C9 Télécopieur : (819) 449-2229 Tél. : 819-441-0202 - Télécopieur : 819-441-0303 Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, article 99 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 25

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI Sableuse 10’ x 4’ hydraulique pour l’hiver. Sébastien À DONNER matériaux récupérés: au 819-441-3243 toiles de plastique, caisse de bois et empaquetage ______de polystyrene (foam). Contactez Marie-Josée au Vente de garage sur rendez-vous: Grille-pain 819-449-1744 presque neuf, vaisselle assortie, 2 paires de bottes Pépinière de cowboy homme et femme, ski de fond, patin Pièces de Neon 1995-1997. Foin balles rondes de pour homme, divers sacs et fourres-tout, rideaux (situé à 20 min. de Mont-Laurier) 4x4 à 25$/balle. Info.: 819-449-7489 et tentures, portes et poignées de porte. Info.: 819- ______449-5129 MUNICIPALITÉ DE MONTCERF-LYTTON Vente de liquidation à 5 $ par plants AVIS PUBLIC • 90 cm de hauteur, vendu en motte • Hauteur à maturité : 1 à 2 mètres Concernant le dépôt du rôle d'évaluation de la municipalité de Montcerf-Lytton Usages suggérés : Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 73 de la loi sur la • Bande riveraine fiscalité municipale, que le rôle triennal d'évaluation foncière de la municipalité de Montcerf- Lytton, en 2008 est en vigueur pour son troisième exercice financier et que toute personne • Restauration de berges peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures normales de bureau.

Avis est également donné conformément aux dispositions de l'article 74.1 de la loi sur la fiscal- • Haie ité municipale qu'une demande de révision prévue par la section 1, du chapitre X de cette loi peut être déposée à l'égard de ce rôle, par toute personne ayant un intérêt à cet effet, au • Aménagement de boisé motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi. pour chasse au chevreuil Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes; La vente prend fin le 30 septembre 2007 Être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient un évènement justifiant une modification au rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant; Pour nous joindre : (819) 449-5909 Être envoyée par courrier recommandé ou être déposée à l'endroit suivant; (819) 449-5988 (télécopieur) M.R.C. Vallée-de-la-Gatineau 7, rue de la Polyvalente, C.P. 307 Gracefield, (Québec) J0W 1W0 7, chemin du Lac des Pins, Aumond

Être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus indiqué

Être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 98-106 de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau et applicable à l'unité d'évaluation visée par la demande. MUNICIPALITÉ DE MESSINES AVIS PUBLIC Donné à Montcerf-Lytton, ce 28 septembre 2007 Liliane Crytes, Dépôt du rôle d'évaluation foncière pour l'exercice 2008 Directrice générale

Avis est par les présentes donné par le soussigné, que conformément aux dispositions de l'article 73 de la loi sur la fiscalité municipale, que le rôle d'évaluation foncière de la munic- Municipalité ipalité de Messines pour l'exercice financier 2008 est déposé au bureau de la municipalité. Celui-ci sera en vigueur pour son deuxième exercice financier en 2008 et toute personne d’Aumond AVIS PUBLIC peut en prendre connaissance au bureau municipal situé au 70, rue Principale et ce, durant les heures normales d'ouverture. Concernant le rôle d’évaluation de la municipalité d’Aumond Conformément aux dispositions des articles 74 et suivants de la Loi sur la fiscalité muni- EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ par la soussignée que le rôle triennal d’évaluation foncière de la cipale, avis est également donné à toute personne ayant un intérêt à cet effet, qu'elle municipalité d’Aumond sera, en 2008, en vigueur pour un troisième exercice financier et que peut déposer, à l'égard de ce rôle, une demande de révision prévue à la section 1 du toute personne peut en prendre connaissance au bureau municipal situé au 679, route princi- chapitre X de cette loi, au motif que l'évaluateur de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau n'a pale à Aumond, du lundi au vendredi de 9h à midi et 13h à 16h. pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l'article 174 ou 174.2 de cette loi. Conformément aux dispositions de l’article 74.1 de la loi sur la fiscalité municipale avis est égale- ment donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer à l’égard de ce rôle, Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l’é- valuateur n’a pas effectué une modification qu’il aurait dû y apporter en vertu de la loi. 1. En vertu de l'article 131.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, être déposée au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modi- Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : fication du rôle ou au cours de l'exercice suivant; - Être déposée en cours de l’exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification de rôle en vertu de la loi, ou au cours de 2. Être déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé : l’exercice suivant : - Être déposée ou envoyée par courrier de préférence recommandé à l’adresse MRC de la Vallée-de-la-Gatineau suivante : 7, rue de la Polyvalente C.P. 307 Gracefield (Québec) J0X 1W0 M.R.C. Vallée-de-la-Gatineau Service de l’évaluation 3. Être préparée sur un formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'adresse ci- C.P. 307 dessus mentionnée; Gracefield (Québec) J0X 1W0 4. Être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 98-106 de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau et applicable à l'unité d'évaluation visée par la - Être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l’endroit demande. ci-dessus indiqué ; Donné à Messines, ce 28 septembre 2007. Donné à Aumond, ce 28e jour de septembre 2007

Nadine Labelle, Jim Smith Secrétaire trésorière adjointe par intérim Directeur général/ secrétaire- trésorier 26 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI

______négociable. Demandez Carole ou Claude au 819- Garret TriFarmer, C4, reconditionnée, chaînes avant 441-3472 ou 819-441-2973 et demandez Jocelyne Petites balles de foin carrées et de paille à 2.25$ ch. 441-8248 ou 819-441-6411 neuves, winch A8 refait à neuf, etc. Prix: 12 000$. après 18h. Grosses balles de foin à 17$/ch. Info.: 819-441-1523 ______Info.: 819-463-1190 ou 819-441-9357 ______après 18h. Balle de foin 50lbs et plus à 2.50$ chacune. Info ______après 18h00 au 819-441-3853 Tracteur de ferme Case Inter. Info.: 819-449-3030 Camion Toyota, 4x4, 1986, mécanique A-1, 2200$; ______MAISON À VENDRE Cabine de camion en fibre de verre 91’’x60’’, 100$; Monte-charge (palan), capacité de 2000lbs, incluant Skideuse 240, Timberjack 1984 allongée avec 8 Barils de 45gls en métal, 100$ pour le tout; support de métal. Info.: 819-449-3545 récupérateur amovible, chaînes avant neuves, 4 Batterie de musique, 300$; Gros exerciseur multi- ______pneus presque neufs, mécanique A-1, coffre, fonction, 100$; Exerciseur suspendu pour les Poster de films et de chanteurs. Info.: 819-449- réservoir en aluminium + pompe à fuel 12 volts. jambes et la taille, 50$; Guitare Epiphone 12 cordes, 3545 Info.: 819-438-2014 350$; Ordinateur Pentium 4, 450$. Info.: 819-441- ______1179 2 Supports à papier d’emballage, 2 panneaux ______mobiles pour bureau. Info.: 819-449-3545 MAISONS OU 2 Stores vénitiens verticaux neufs, un de 53’’ x 41’’ ______CHALETS À VENDRE haut pour fenêtre et l’autre de 63 1/2’’x72’’ h. pour Voiture pour cheval et attelage. Info.: 819-449- vitrine. Info.: 819-441-2322 7007 Jolie maison à vendre, 5 c.c., fini sur les deux étages, ______2 salles de bain, garage double, grand et beau ter- Lave-vaisselle portatif, blanc, comme neuf, 275$; Sofa 5 places. Prix: 800$. Tél.: 819-441-2406 et lais- rain 200x200 avec arbres matures, possibilité d’in- Four micro-ondes blanc; Set cuisine. Info.:819-441- sez un message. stallation d’une piscine hors-terre avec chauffe 3838 ______piscine au propane, endroit calme et bon voisinage ______Autobus 1993, moteur diesel, info: 819-449-3701 au 26 chemin Guertin, 150000$. À voir! Bonne Lits superposés, simples, tubulaires blanc, très pro- Aubaine! Info.: 819-770-3835 pres, 100$ négociable. Info.: 819-449-5196 LOCAUX À LOUER ______Maison mobile de 14, x 68,, 3 c.c. avec terraind e 50’ ______11, rue Évelyne, Déléage. MÉGA VENTE DE GARAGE Local commercial au 251 Notre-Dame, Maniwaki x 150’ dans Maniwaki. Vente pour cause de maladie. Info.: 819-334-1141 Maison unifamiliale (3 chambres à coucher, Vêtements fourniture de cuisine, machines agri- 950 pi. carré. Pour info: 449-2485 ou 449-5763 poss. de 4), sous-sol fini, garage double, coles antiques, épluchette de blé d’inde et ______Vente rapide pour cause de déménagement. piscine creusée, grand terrain boisé et privé breuvage sur place. Les 10, 11 et 12 août 2007. Les Espace commercial au Centre Professionel au 198 (plus d’un acre). (819) 449-4170 profits iront pour nourrir les enfants du Nord- rue Notre-Dame, rénové, chauffé et éclairé, salle de Maison à Déléage, 4 c.c., grand terrain. Info.: 819- Ouest d’Haïti. Ça passe au Lac-des-Îles au 560 ch. réunion, stationnement. Immeubles Feeny au 819- Lac Rouge à 5km de la 309 en prenant le chemin 561-4586 ou 819-441-0200 Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais Kiamika. Info.: 819-597-2357 Service des ressources humaines ______MACHINERIES LOURDES Téléphone : (819) 449-7866 poste 226 Télécopieur : (819) 449-2636 Auvent de roulotte, long de 16’ , bleu et blanc, a été À VENDRE ouvert 2 étés. Pratiquement neuf. Demande 800$ OFFRE D'EMPLOI POSTE DE REMPLACEMENT - Jusqu'au 20 juin 2008 TECHNICIENNE OU TECHNICIEN DE TRAVAIL SOCIAL OUVERTURE À L'INTERNE ET À L'EXTERNE

La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais est à la recherche d'une techni- COORDONNATRICE OU COORDONNATEUR cienne ou d'un technicien de travail social pour le Centre St-Joseph à Gracefield. DES ACTIVITÉS CLINIQUES ET ADMINISTRATIVES NATURE DU TRAVAIL : À L'HÔPITAL DE MONT-LAURIER Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste, en TEMPS PARTIEL PERMANENT (TPP 0.6) appliquant des techniques de travail social, à promouvoir la prévention en matière de tox- icomanie, de violence, de délinquance, d'absentéisme, de décrochage scolaire ou autres et MANDAT : à aider individuellement ou collectivement les élèves présentant des problèmes de com- portement qui en découlent. Elle aide aussi l'élève qui nécessite une assistance en rapport Sous l'autorité de la directrice du Programme de santé physique, cette personne est responsable avec d'autres problèmes d'ordre personnel, familial, social ou autres pouvant affecter son de coordonner et contrôler les activités cliniques et administratives, le soir, la nuit, les fins de comportement. semaine et les jours fériés, dans le but d'assurer aux clients des soins et des services de qualité. Collabore avec l'équipe de direction à l'identification des besoins cliniques, administratifs, péda- ATTRIBUTIONS CARACTÉRISTIQUES : gogiques ou de recherche et participe à l'implantation des programmes qui en découlent et à leur Pour une description détaillée voir le site de la CSHBO évaluation. www.cshbo.qc.ca

EXIGENCES : QUALIFICATIONS REQUISES : Scolarité et expérience Baccalauréat en soins infirmiers ou en voie d'obtention. Membre en règle de l'O.I.I.Q. Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales dans une technique appropriée à la classe Détenir une expérience clinique et administrative diversifiée permettant d'assurer un rôle de per- d'emplois ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont l'équivalence sonne-conseil et de personne-ressource auprès des unités de soins et la direction. est reconnue par l'autorité compétente. Une expérience clinique est souhaitable dans les services ambulatoires et soins regroupés. Une expérience remarquable peut remplacer l'absence de diplôme. Autres exigences Une formation en intervention, en délinquance et en toxicomanie est un atout. Il est CONDITIONS DE TRAVAIL : préférable que la personne choisie ait déjà travaillé en milieu scolaire.

La rémunération et les avantages sociaux sont conformes aux politiques applicables aux cadres NOMBRE D'HEURES : LIEU DE TRAVAIL : du secteur de la santé et des services sociaux. 25 heures/semaine du lundi au vendredi Centre St-Joseph à Gracefield

Le port d'attache est à Mont-Laurier et à l'occasion, il pourrait y avoir des demandes de remplace- TRAITEMENT : DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : ment de congé au Centre de services de Rivière-Rouge. De 19,52 $ à 27,29 $ / de l'heure Le 15 octobre 2007

TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE à poser sa candidature, doit transmettre son curriculum Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 19 octobre 2007, à 16 h, à l'attention de : vitae au plus tard le VENDREDI, 5 OCTOBRE 2007, à 16h00 à l'adresse suivante : DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES CONCOURS TTS-CSTJ-092007 Concours : COORDONNATEUR(TRICE) DES ACTIVITÉS CLINIQUES ET ADMINISTRATIVES MONSIEUR MICHEL HOUDE CSSS d'Antoine-Labelle SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES 2561, Chemin de la Lièvre sud, Mont-Laurier QC J9L 3G3 Télécopieur : 819 440-4219 C.S.H.B.O. Courrier électronique : [email protected] 331, rue du Couvent Maniwaki (Québec) J9E 1H5 Nous remercions tous les candidats de leur intérêt mais seules les personnes retenues feront l'objet d'un suivi. Note : La CSHBO applique un programme d'accès à l'égalité à l'emploi . La Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais remercie toutes les candidates www.csssal.org et les candidats de leur intérêt, mais ne communiquera qu'avec les personnes retenues. MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 27

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI Maison mobile Prince Caravan 1975 de 14’x70’, éléc- ______bre, 350$/m. Info.: 819-449-3435 tricité et plomberie refait à neuf et doit être démé- Bungalow, sous-sol semi fini, garage extérieur, beau Maison à vendre dans le secteur de Gatineau, pos- ______nagée, 16000$. Info.: 819-441-7022 grand terrain, situé au coeur de Messines. Info.: session immédiate. Info.: 1-819-328-1543 ______819-465-5179 et demandez Estelle ______Maison de 3 c.c. dans le secteur de Blue Sea, non- ______Bungalow 5 c.c. à 15 min de Maniwaki, secteur tran- J.E. GENDRON GENDRON AUTOS riverain, possibilité de location. Info.: 819-449-7489 Maison 2 c.c., à Messines, beau terrain privé, piscine, quille, 9 acres de terrain, grande maison de 12 AUTOS patio, 85000$. Info.: 819-465-1945 de soir pièces, cuisine toute équipée + dinette 4 places, salle à diner, vaste salon avec foyer, 2 salles de bain, Petite maison au 207 rue Wolfe à Maniwaki, 1 c.c. sous sol fini, plancher de bois et céramique, Site OFFRE D’EMPLOI à l’étage. Beau terrain et enchanteur. Contactez Gérald ou Lucie au 819-465- Chauffeur de remorque stationnement pour 2 véhicules. Idéal pour per- 1662 sonne seule ou couple. Investisseurs: Potentiel de Exigences : profit! Faites vite, c’est une aubaine rare. Très MAISONS ET Maniwaki propre. • Permis classe 3 Prix demandé: 35000$. Info.: 819-449-2003 ou APPARTEMENTS • Doit demeurer dans la région Le restaurant McDonald's de Maniwaki 819-441-2848 ou 819-441-4305 À LOUER de Maniwaki est présentement à la recherche d'em- • Disponible 24 sur 24, 7 jours ployés à temps plein et à temps par- Bouchette: 161 acres semi boisée, bungalow 1988 par semaine tiel, de jour et de soir. de 3 c.c., 28x42, garage de 30x40x16’ de haut, ral- Logis 2 c.c. située au 48 Principale Salaire : longe de 16x24x12’ de haut. Info.: 819-465-1115 ou à Bouchette, face à l’école, • Commission 819-465-3505 pas chauffé ni éclairé, fraîchement rénové, Aucune expérience n'est nécessaire ______370$/m., pas d’animaux, stationnement et Envoyer votre C.V. à : car nous donnons une formation com- Maison mobile 2 c.c. qui doit être déplacer, idéal pour cabanon privé, références exigées, libre immédi- J.E. Gendron Autos Ltée plète. Nous cherchons des personnes chalet. Info.: 819-449-6683 ou 819-449-0864 atement. Info demandez Richard au 819-465- Att. Denis Gendron qui aiment rencontrer des gens, tra- ______2854 259, boul. Desjardins Chalet 4 saisons au Lac-des-cèdres, 3 c.c., meublé, Maniwaki (Québec) vailler en équipe et occuper un emploi foyer, spa, grand pation et terraine. Info.: 819-441- Appartement 2 c.c., stationnement et entrée J9E 2E4 leur permettant des activités person- 8627 ou 819-465-2366 privée, pas chauffé ni éclairé, libre le 1er septem- nelles. ______Logement 1 c.c. dans secteur Comeauville. Info.: VILLE DE Venez nous rencontrer ou déposez 819-441-5298 ______MANIWAKI OFFRE D’EMPLOI votre c.v. Magnifique maison avec 2 grands logements de 24 McDonald Maniwaki, x 40, comprenant un garage neuf de 26 x 40 x 12 La Ville de Maniwaki est à la recherche d’un(e) candidat(e) pour combler le poste suivant : A/S Michel Laurin, 182 rue fonctionnel, grand terrain de 4 acres 1/2, endroit Principale sud, Maniwaki idéal pour personnes âgées, bed & breakfast, située COORDONNATEUR(TRICE) DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE (Québec) J9E 1Z9 à Grand-Remous sur la Route 117, 150000$ nég. Info.: 819-438-2787 ______(Poste de remplacement pour un an) Téléphone : 819-441-0919 Maison de campagne, terrain de 5 acres, 400’ de Sous l’autorité du directeur des loisirs et de la culture, le coordonnateur assume la gestion Télécopieur : 819-441-1110 façade sur la rivière Joseph à Aumond, située au 67 courante des opérations de la bibliothèque qui dessert les citoyens de Maniwaki, d’Egan Sud et ch. de la Traverse à 15 min. de Mki ou 25 min. de Mt- de Déléage. Cette tâche inclut, entre autres, l’accueil des usagers, les prêts et retours des doc- Laurier. 85000$ négociable. Info.: 819-449-1296 uments, le classement des documents sur les rayons, la compilation des statistiques et la ges- tion de l’équipe de bénévoles. CENTRE JEAN BOSCO DE MANIWAKI FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS 204, rue Laurier, Maniwaki (Québec) J9E 2K9 En qualité de « Coordonnateur » il effectue des travaux tels que : Téléphone : (819) 449-4057 Télécopieur : (819) 449-1900 [email protected] • Opérations courantes : accueil des usagers, prêts et retours de documents, classement des documents; • Opérations administratives : gestion des bénévoles, perception des amendes, suivi des OFFRE D’EMPLOI retards, compilation de statistiques, participation à des activités de formation; • Opérations d’animation et promotion, participation à l’élaboration, la planification, la Le service de répit offre de l'hébergement et de l'accompagnement aux personnes ayant coordination et la tenue de différentes activités d’animation et de promotion; une déficience intellectuelle et/ou physique ou présentant un trouble envahissant du • Répondre aux demandes d’information; développement. Sa mission est de fournir du répit aux familles de ces derniers. • Guider et orienter les usagers dans leurs recherches et le repérage de documents. Poste : Préposé aux bénéficiaires Le coordonnateur accomplit toutes autres tâches connexes demandées par son supérieur.

Tâches : EXIGENCES DE L’EMPLOI Les préposés doivent assurer une présence accueillante et sécuritaire aux personnes sous 1. Excellente maîtrise du français oral et écrit; leur supervision. 2. Capacité d’apprentissage au niveau de l’utilisation de logiciels; - Accueil 3. Capacité à travailler en équipe; - Écoute empathique 4. Connaissance générales des outils de recherche en bibliothèque et des applications infor- - Aide aux soins personnels matiques; - Animation d'activités 5. Autonomie et organisation de son travail; capacité à établir ses priorités; - Intégration sociale 6. Démontrer un grand souci du service à la clientèle; - Interventions préventives 7. Être à l’aise dans un environnement de travail informatisé; 8. Capacité à identifier les problèmes et en faire part au directeur de service. Exigences : - Détenir un diplôme de préposé aux bénéficiaires QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES - Posséder de l'expérience auprès de cette clientèle 1. Doit détenir un diplôme de 5e année du secondaire. Un diplôme d’études collégiales en - Être capable de gérer des situations de crise technique de la documentation serait un atout; 2. Posséder des aptitudes manifestes en relations interpersonnelles ainsi que pour la commu- Qualités recherchées : nication verbale et écrite; - Ouvert d'esprit 3. Posséder un permis de conduire; - Consciencieux(euse) 4. Le bilinguisme serait un atout; - Capable de gérer le stress 5. Disponible sur horaire variable. - Dynamique Nombre d’heures : 30 heures / semaine Lieu de travail : Bibliothèque municipale Conditions : - Travail principalement de fin de semaine TRAITEMENT - Horaire de 30 hrs/sem - Salaire horaire de 10,00 $ Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux selon la politique des cadres en vigueur. Les candidats doivent faire parvenir leur c.v. avant le 13 octobre 2007 â l'attention de Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d’acheminer leur curriculum Guylaine Brunelle au : vitae avant 13 heures, le 9 octobre 2007 à l’adresse suivante : Centre Jean Bosco 204, rue Laurier Martine Houle Adjointe administrative à la direction générale Maniwaki, Québec et à la direction des ressources humaines J9E 2K9 VILLE DE MANIWAKI Tél. : 819-449-4057 186, rue Principale Sud Nous pratiquons l’équité en matière d’emploi. Maniwaki (Québec) J9E 1Z9 La date de réception sera la référence pour le respect des délais. Fax: 819-449-1900 [email protected] L’emploi du genre masculin a pour seul but d’alléger le texte. 28 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI

Logis 1 c.c., peut-être semi-meublé, secteur Christ- Bouchette, logis 3 c.c., face à l’école, pas chauffé Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais Roi, 300$/m., pas chauffé ni éclairé. Info.: 819-449- ni éclairé, cabanon, fraîchement rénové, libre le Service des ressources humaines 2856 1er octobre. Demandez Richard au 819-465-2854 Téléphone : (819) 449-7866 poste 226 Télécopieur : (819) 449-2636

OFFRE D'EMPLOI Bon chez-nous & TECHNICIEN(NE) EN INFORMATIQUE Les Carrières Poste de remplacement - jusqu'au 4 juin 2008 Tremblay et fils Inc. ÉTABLISSEMENT LE RUCHER - MANIWAKI Ouverture à l'interne et à l'externe Pour une inscription détaillée, consultez le site la CSHBO au www.cshbo.qc.ca OFFRE D’EMPLOI

QUALIFICATIONS REQUISES Technicien(ne) en administration - Temps complet recherché SCOLARITÉ Être titulaire d'un diplôme d'études collégiales en technique de l'informatique avec option Bon chez-nous qui exploite un motel et vend des produits régionaux dans la ville de Gracefield, informatique de gestion ou être titulaire d'un diplôme ou d'une attestation d'études dont ainsi que Carrières Tremblay et fils Inc. entreprise familiale située à Lac Blue Sea oeuvrant prin- l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente. cipalement dans le domaine de l'excavation, de la vente et transport de gravier sont à la recherche d'un(e) technicien(ne) en administration pour la gestion et l'exécution de certaines NOMBRE D'HEURES LIEU DE TRAVAIL tâches comptables. 35 h/semaine Établissement Le Rucher - Maniwaki Habilités et qualifications recherchées : - Le candidat(e) doit posséder 3 années d'expérience pertinentes en gestion TRAITEMENT et administration dans une PME. Selon la convention collective en vigueur. - Doit avoir de bonnes connaissances de base avec les logiciels Simple Comptable, Excel, Word et Outlook. DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : LE PLUS TÔT POSSIBLE - Démontre une grande capacité à apprendre rapidement. - Grande attention aux détails, axé sur les résultats et esprit d'initiative. Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'acheminer leur demande - Avoir un très bon sens de l'organisation et une facilité à travailler seul ou en équipe. accompagnée de leur curriculum vitae avant le 5 octobre 2007 à 16 h, à l'adresse suiv- - Flexibilité, à l'aise dans un environnement diversifié qui évolue rapidement. ante : - Bonne connaissance du français parlé et écrit. Concours : TI-09-2007 - Connaissance en agriculture serait un atout. Service des ressources humaines - Bilinguisme est un atout. CSHBO 331, du Couvent Les candidat(e)s intéressés(es) sont priés de soumettre leur candidature au plus tard le 6 octo- Maniwaki (Québec) J9E 1H5 bre 2007 prochain, en transmettant leurs curriculum vitae à l'attention de M. Alain Tremblay par courriel à l'adresse suivante : Note : La CSHBO applique un programme d’accès à l’égalité à l’emploi. La commission scolaire remer- [email protected] cie tous les candidates et les candidats, mais ne communiquera qu’avec les personnes retenues. De plus, il est à noter que seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s.

CENTRE JEAN BOSCO DE MANIWAKI 204, rue Laurier, Maniwaki (Québec) J9E 2K9 Téléphone : (819) 449-4057 Télécopieur : (819) 449-1900 [email protected] Service de répit du Lac grenon

OFFRE D’EMPLOI Bowater inc., dont le siège social est établi en Caroline du Sud, est un chef de file du secteur de la Le service de répit offre de l'hébergement et de l'accompagnement aux personnes ayant fabrication de papier journal, de papiers couchés et non couchés à base de pâte mécanique, de la pâte kraft blanchie ainsi que des produits de bois d'œuvre. une déficience intellectuelle et/ou physique ou présentant un trouble envahissant du développement. Sa mission est de fournir du répit aux familles de ces derniers. Nous cherchons présentement, pour notre usine de sciage de Maniwaki (située à 60 km de Mont- Laurier 140 km de Hull), des semi retraités ou des retraités pour combler des postes de 10 heures Poste : Coordonnateur du service de répit à 30 heures par semaine de :

Tâches : JOURNALIERS et/ou 0PÉRATEURS D'ÉQUIPEMENT DE SCIERIE - Assurer la coordination et la communication avec les partenaires - Organiser les horaires de séjour Responsabilités spécifiques : - Gérer les inscriptions • Opérer divers équipements reliés à la fabrication de bois d'œuvre (tel que chargeuse fixe, - Superviser le personnel écorceur, DDM, déligneuse, ébouteur, empileuse automatique, décanteur, raboteuse, etc) - Tenir des levées de fonds • Effectuer des tâches de nettoyage - Présenter les documents administratifs nécessaires • Contrôler les opérations - Remettre un rapport au coordonnateur du Centre Jean Bosco Exigences : Exigences : • Être en bonne forme physique - Être titulaire d'un diplôme de préposé ou d'éducateur • Capacité de travailler en équipe - Posséder de l'expérience auprès de cette clientèle • Être polyvalent et autonome - Posséder un véhicule et un permis de conduire valide • Expérience en scierie serait un atout - Bilinguisme un atout Salaire selon la convention collective en vigueur Conditions : - Heures flexibles la semaine et la fin de semaine Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 5 octobre 2007 à l'at- tention de : - Salaire à discuter Joanne Goyette - Début de l'emploi: le plus tôt possible Bowater Produits forestiers du Canada inc. 200, chemin de Montcerf Les candidats doivent faire parvenir leur c.v. avant le 13 octobre 2007 à l'attention de Maniwaki (Québec) J9E 1A1 Guylaine Brunelle au : Télécopieur : (819) 449-6947 Centre Jean Bosco Email : [email protected] 204, rue Laurier Maniwaki, Québec J9E 2K9 ***Bowater souscrit au principe d'équité en emploi, le masculin inclut le féminin. Tél. : 819-449-4057 Fax: 819-449-1900 Nous désirons vous aviser que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées. MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 29

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI

Appartement 1 c.c., chauffé et éclairé, laveuse- admis. Info. 819-449-1738 ou 819-449-4092 immédiatement, 500$/m. pas chauffé ni éclairé. Logement 3 1/2, 315$/m. sur la rue Legault. Info.: sécheuse, stationnement, près du centre-villes et Info.: 819-334-1069 819-660-0091 et demandez Pascal des accomodations. Grand et bien entretenu, dans Logement au 465 rue St-Patrick, appt. 2, ______un complexe immobilier de 7 logements, 500$/m. 2 c.c., salon, cuisine, secteur Comeauville, libre le Appartement situé à Grand-Remous, 3 1/2, chauf- Bachelor au centre-ville de Maniwaki. Demandez Info.: 819-465-1423 ou 819-441-6411 1er octobre. Personne bruyante veuillez s’abstenir. fé et éclairé, tél fourni (ligne privée) et câble. Info.: Claire au 819-449-5999 situé à B ______350$/m, pas chauffé ni éclairé ou 450$/m., 819-438-2624 Maison mobile , 2 c.c., situé secteur Comeauville, chauffé et éclairé. ______Grand 3 c.c. situé à Bois-Franc, antenne satellite, grand terrain rpivé avec remise extérieur, 425$/m. Info.: 819-449-1656 de jour Appartement 2 c.c., situé à Egan, 450$/m., pas prise laveuse-sécheuse, pas chauffée ni éclairée, références exigées. Info.: ou 819-449-2985 de soir. chauffé ni éclairé, stationnement privé, références 400$/m., pas chauffé ni éclairé, 819-449-1743 exigées. libre à la fin octobre. Info de jour au 819- libre immédiatement. ______Logis au 262 rue McDougall à Maniwaki, semi sous- 449-2610 et demandez Yves ou de soir au 819- Info.: 819-449-0627-809-449-0974 Appartement 2 c.c. près du centre-ville de sol, pas chauffé ni éclairé, 1 c.c. installation laveuse- 449-2602 Maniwaki, 425$/m. pas chauffé ni éclairé. Info.: 819- sécheuse, libre le 1er oct, 315$/m. Info.: 819-463- ______Logis à louer situé au 239, Principale Nord. Infos.: 1- 449-4140 3364 Logement, très propre, 4 1/2, 650$/m., libre 1er 819-660-0091 ______oct. Info.: 819-465-5119 ou 819-449-7178 après ______Appartement 1 c.c., idéal pour personne âgée Maison secteur Blue Sea, grand terrain, non 18h Logement à louer, 1 c.c. Info.: 819-463-2434 ou personne seule au 109 rue Laurier à Maniwaki, riverain, 2 c.c. de 10x20, laveuse-sécheuse, poêle et ______390$/m. pas chauffé ni éclairé, animaux non- réfrigérateur inclus, meublé ou non, 400$/m. Libre Appartement de 3 c.c. loyer proportionnel au Hébergement, idéal pour travailleurs, personnes le 1er octobre. Info.: 819-463-2049 revenu, libre immédiatement, carte autochtone seules ou couples autonomes, grande propriété à ______obligatoire. Les Habitations Montcerf-Lytton 10 min. de Maniwaki. Info.: 819-441-2761 Maison 2 c.c. à Grand-Remous, pas chauffée ni demandez Isabelle au 1-866-445-9695 éclairée, libre le 1er octobre. Info.: 819-438-2647 ______OFFRE D’EMPLOI NOUVEL après 18h. Semi sous-sol, 3 c.c. pas chauffé ni éclairé, ______500$/m., libre le 1er octobre, pas d’animaux. Info.: INVENTAIRE Libre immédiatement appartement 1 c.c. au 11 rue 819-463-2974 Mécanicien demandé, temps partiel ou temps plein, Principale à Gracefield, idéal pour personne seule ou ______bon salaire, bonne condition de travail,. Info.: couple, pas chauffé ni éclairé, pas d’animaux, Appartements à louer. Contactez le 819-449-3613 Appelez Rock ou Pauline au 819-438-2223 SELLES 400$/m., stationnement privé, références exigées. ______Info.: 819-463-2395 Petite maison 2 c.c., pas chauffée ni éclairée, pas La coopérative d’habitation Les pionniers, cherche • Western • Australienne ______d’animaux, références exigées, dans le secteur de homme à tout faire pour menus travaux de répa- • Anglaise Logis 2 c.c., super luxueux avec électroménagers Comeauville, 475$/m. Info demandez Manon au ration et d’entretien de logement. Veuillez faire fournis, pas chauffé ni éclairé, libre immédiate- 819-449-3129 parvenir votre c.v.: B.P. 392, Maniwaki, Québec, J9E • Attelage et autre ! ment. Info.: 819-449-5044, 819-449-2856 ou 819- 3G9 avant le 19 octobre. Harness and more ! 449-3586 ______Jolie 1 chambre à coucher située à Lorsque vous devenez représentante Avon et que sur rendez-vous Jolie maison de 2 étages dans Messines. Info.: 819- Bois-Franc, jolie décoration, vous effectuez une 1ère ou 2e commande d’au 465-5344 prise laveuse-sécheuse, 350$/m, pas chauffé ni moins 125$ (prix brochure). Vous recevrez un Sellerie ______éclairé, libre immédiatement. assortiment de produits d’une valeur de plus de Logement 2 c.c. dans le village de Cayamant, pas Info.: 819-449-0627 ou 819-449-0794 100$ tout à fait gratuitement. Pour tout le mois de WINCHESTER chauffé ni éclairé, dans un sous-sol, face au lac, pas septembre, c’est gratuit. Composez le 819-467- Saddles d’animaux. Info.: 819-463-3428 2414 ______WWW.SELLERIEWINCHESTER.COM ______Jolie 2 chambres à coucher, situé à Bois-Franc Semi sous-sol 4 1/2 avec grande fenêtre, 2 c.c., dans un secteur paisible, jolie décoration, prise Recherche cuisinier(ère) 30h et plus par semaine petite salle de lavage, petite remise, situé au 150, laveuse-sécheuse, cabanon, antenne satellite, avec expérience. Contactez Steve ou Sylvain à la (819) 463-1190 Britt, secteur Christ-Roi, 400$/m. pas chauffé ni 400$/m., pas chauffé, ni éclairé, libre immédiate- Boucherie à l’Ancienne au 819-441-3535 Cell.: (819) 463-9357 éclairé, pas d’animaux, références exigées, libre le ment. Info.:819-449-0627 ou 819-449-0794 ______1er octobre. Info.: 819-449-1522 Jeune femme de 29 ans handicapée recherche per- ______Gracefield, grand 4 1/2, sur la rue Principale, prise sonne fiable et DISPONIBLE pour s’occuper de tous Maniwaki, logement 2 c.c. au rez-de-chaussée avec laveuse-sécheuse, grande galerie, bain tourbillon, ses besoins au Lac Cayamant. Aucune expérience porte patio et terrasse, salle de bain rénovée, libre pas d’animaux, enquête de crédit. Info.: 819-328- requise mais vous devez avoir de l’initiative et être 2266 disposée à apprendre. Salaire 10$/h. Info.: après ______18h au 819-463-2946 APPEL D’OFFRES VILLE DE GRACEFIELD Objet : Services d'évaluation municipale Avis public

Requérant: MRC de la Vallée-de-la-Gatineau Avis public est par les présentes donné par le soussigné directeur général / greffier de la Ville M. ANDRE BEAUCHEMIN, DIR. GÉNÉRAL de Gracefield, QUE : MRCVG - APPEL D'OFFRES 070801 7, RUE DE LA POLYVALENTE 1. Le rôle d'évaluation triennal (2007-2008-2009) de la Ville de Gracefleld qui sera en CP 307, GRACEFIELD , QC. vigueur en 2008, pour son deuxième exercice financier a été déposé au bureau du J0X 1W0 directeur général / greffier sis au 3, rue de la Polyvalente, et que toute personne peut en prendre connaissance à cet endroit durant les heures normales de bureau du lundi Le requérant désire obtenir des soumissions pour des services d'évaluation municipale pour au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 16h. le territoire de la MRC pour une période de trois ans, soient 2008-2009 et 2010 conformé- ment aux articles 935 et suivants et notamment 936.0.1.1 du Code municipal (L.R.Q, c. C-27.1). 2. Conformément aux dispositions de l'article 74 de la loi sur la fiscalité municipale, toute personne qui a un intérêt à contester l'exactitude, la présence ou l'absence d'une Seuls sont autorisés à soumissionner les entrepreneurs disposant de ressources humaines inscription à ce rôle relative à un bien dont elle-même ou une autre personne est pro- détenant le titre d'évaluateur agréé au sens du Code des professions du Québec. priétaire, peut déposer une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X.

Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus contre un 3. Pour être recevable, une demande de révision doit remplir les conditions suivantes : dépôt de cinquante dollars (50 $), taxes applicables en sus, non remboursable. Les docu- - être déposée au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événe- ments seront disponibles à partir du mardi 25 septembre 2007, au bureau du ment justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exerci- requérant. Le numéro de téléphone à composer pour rejoindre le requérant est le (819) ce suivant; 463-3241. - être déposée à l'endroit suiant ou y être envoyée par courrier recommandé : Service d'évaluation Les soumissions dans des enveloppes cachetées prescrites et pré-adressées au requérant MRC de la Vallée-de-la-Gatineau seront reçues au bureau de ce dernier entre 8h et 16h, tous les jours ouvrables et jusqu'au C.P. 307 vendredi 19 octobre 2007 à 12h, en vigueur localement, pour être ouvertes publiquement 7, rue de la Polyvalente au même endroit, le même jour à 13h. Gracefleld (Québec) JOX 1WO

Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'une traite bancaire à l'or- - être faite sur le formulaire prescrit à cette fin et disponible à l'endroit ci-dessus dre du requérant au montant équivalant à 5% du montant total de la soumission, garantie à indiqué; joindre au bordereau de soumission des prix sous enveloppe scellée prescrite. - être accompagnée de la somme d'argent déterminée par les règlements #97-103 et 98-106 de la MRC de la Vallée-de-la-Gatineau et applicable à l'unité d'évaluation Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions visée par la demande. reçues DONNÉ À GRACEFIELD, ce 24e jour de septembre 2007. André Beauchemin, secrétaire-trésorier Jean-Marie Gauthier directeur général Directeur général / greffier 30 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

ÇA VEND 100 BON 100 ! VOUS AVEZ JUSQU’AU TÉL.: (819) 449-1725 Les p’tites annonces classées MERCREDI MIDI Recherche coiffeurs et coiffeuses au Studio RECHERCHÉ OU PERDU 6500$ négociable. Info.: 819-623-9537 et deman- ______Bellezza situé à la Plaza Paquette à Mont-Laurier. dez François VTT 500 Traxter Max (Bomb.) 2004, 2 places, Beaucoup d’achalandage. Info demandez Roxanne Recherche colocataire ______5900$. Info.: 819-449-1881 au 819-623-6270 ou 819-623-7988 pour un appartement à Gatineau Pontiac Grand Am, 1996, fonctionnel, 500$. Info.: ______pour un étudiant, 2 c.c. 819-441-8627 ou 819-465-2366 Moto Kawasaki Mean Streak, 1600cc, 2004, Gagnez 300$, 500$ ou plus semaine, en assemblant sur le boulevard de la Savane ______18000km, tout équipée, silencieux, 50/50 plus orig- nos différents produits à domicile, disponible à 5 minutes de marche du Cegep. Pontiac Grand Prix, très propre, 1998, avec 4 pneus inaux avec petite remorque, prix à discuter. Info.: partout, aucun exp. Info: Envoyé une enveloppe: KIP Info.: 819-306-0555 d’hiver neufs, moteur défectueux, 1200$. Info.: 819-585-2568 ou 819-440-9692 Inc. 15-101 boul Don Quichotte suite 620 ref 336 Île ______819-441-0029 ______Perrot, Qc, J7V 7X4 ou par email: kipinc2000@hot- RECHERCHE logement à louer 4 1/2 ou 5 1/2 pour ______Achèterais VTT, motoneige ou motomarine. Les mail.com la fin septembre ou 1er octobre. Appelez au 819- Corsica 1991, mécanique A-1, 4 cylindres, vente véhicules peuvent être en bon état de marche, avoir ______441-1536 pour pièces, prix négociable. Info.: 819-441-2954 besoin de réparations ou être vendus pour les pièces. DCI service d’imagerie distributeur autorisé Canon, ______Info.: 819-449-2083 et demandez Marc. porduits multifonctionnels (fax, imprimantes, pho- Chasseur besoin d’une quinzaine de bécasses pour Honda Accord coupé Ex-L 2004, 6 cyl, 240Hp, ______tocopieurs) recherche vendeur dynamique, con- occasion spéciale. Récompense assurée. Info.: 1- manuelle 6 vitesses, 82000km, toute équipée sauf VTT Yamaha Bruin 2005, 350cc, 4x4, automatique naissant logiciels Office Contact. Info.: Barry 1-866- 514-984-1323 navigation: groupe électrique (vitres, portes, avec treuil électrique, 750km, 4900$. Info: 819-449- 414-1828 ou [email protected] ______sièges, miroirs, toit ouvrant, AC, 6CD) cuir et chauf- 6150 ou 819-441-7927 PERDU sur le chemin de Montcerf un Pyréné des fant, teintées, aileron, volant télescopique, mag ______OFFRES DE SERVICES Montagnes blond-blanc, collier bleu, répondant au 17’’, ext. int. noir, A-1, Seulement 1 taxe, 19900$. Terre-à-Jet, 4x4, modèle Industriel VA6, 2000$. Info.: nom de Sherba, récompense promise. Contactez Info.: 819-453-2037 ou 819-775-1666 819-463-1190 ou 819-441-9357 Rénovation Victor Beaudoin, #9069 8424 Québec Patrick au 819-449-4387 ______inc., construction générale, commerciale et rési- ______Voiture Passat 1991, 1000$. Info.: 819-465-3344 Roulotte 15’, douche, toilette, ultra légère, très pro- dentielle, 37 ans d’expérience, estimation gratuite. Avis! Avis! Avis! Avis! Nous sommes à la recherche de ______pre, 5300$. Info.: 819-441-0526 RBQ:#8229-7813-10. Infos.: 819-449-2538 contenants de margarine vides, 1/2lb, 1lb et 2lbs. Van Dodge RAM B Séries 2500 1999, 7 passagersm ______Apportez-les au Centre St-Eugène situé au 67, inspection SAAQ, 181000km, demande 3800$. Rino Yamaha 2004, acheté en 2005, 2000km, tout Bonjour, je vous offre mes services pour l’entretien chemin Rivière Gatineau. Ils serviront pour le pro- Info.: 819-449-2003 équipé avec pelle à neige 72’’, magwheel d’été, set de ménager de votre résidence, avec expériences et jet du Pain Quotidien. ______roues d’hiver et plusieurs autres options. Info.: 819- références. Info.: Chantal au 819-449-4670 Passat GLX 1999, 4 portes, tout équipé, 188000km, 463-0434 ______RENCONTRE bonne condition. Info.: 819-463-2444 ______Cours de danse à claquette (Step Dance) par Jayme ______2001 Moto Gold Wing, 1832cc, 11000 milles, 17000$. Courtney pour tous les âges. Info.: 819-463-4466 Homme seul, vivant en campagne,de 65 ans, Camion Ford F150, King Cab, 2 x 4, 1997, Info.: 819-463-1190 ou 819-441-9357 ______bonne santé, aimant la pêche, le camping d’été, 119000km, à boîte longue, 4500$ nég. Info.: 819- ______Service de débusqueuse avec bûcheron, 16 ans etc. Cherche dame très libre, vivant seul, sur le 441-2020 ou 819-449-7533 Roulotte Gitan, excellente condition, un essieu, 15’, d’expériences, idéal pour lot privé ou public. B.S. accepte et prête àune vie de couple, avec ______5900$. Info.: 819-463-1190 ou 819-441-9357 Demandez Antoine Lafrenière au 819-449-7336 ou respect des 2 côtés, sans emploi, âgée de 55 Mazda Tribute 2001, 4 cylindres, 100 000km, ______819-441-7336 ans et plus, pas de boisson ni drogue, préférant manuelle, une seule propriétaire, prix 8000$. Info.: Roulotte FifthWheel, 26’, prix à discuter. Info 819- ______une vie calme, passant l’hiver à la chaleur du 819-449-1789 de soir ou pagette 819-441-5669 et 441-2926 et demandez Gino Couturière d’expérience, réparation de tous gen- foyer. Info.: 819-585-3053 laissez un message vocal. ______res. Info.: 819-441-3532 ______VTT Polaris 2002, 400cc, seulement 1300 milles, ______Homme seul, début soixantaine, aimerait ren- Motoneige MXZ 800, 2001, 4000$ négociable. Info.: comme neuf, 4500$. Autobus 22 passagers, Ford Scierie Mobile D.A. Richard, disponible pour faire sci- contrer femme de 55 ans et plus ou moins, pour 819-441-0142 ou 819-334-1076 F350, 1993, diesel 7.3, 260000km, 2500$ Info.: 819- age de vos billes de bois. Info.: 819-449-2007 partager moment libre pour but sérieux. Info.: ______449-3701 ______819-441-0041 Bateau PrinceCraft Pro140, 1992, avec moteur ______Coiffure service à domicile résidence et hôpital. ______Mariner 20hp, 2 sièges, un vivier avec remorque, Argo 6 roues, moteur 13hp9, baterrie neuve, treuil, Info.: 819-449-4298 Allo! Homme dans la quarantaine, travailleur, excellente condition, prix à discuter. Info.: 819-465- support à canot, freins défectueux, prix 1800$, ______autonome, de belle apparence, recherche 2873 demandez Sébastien au 819-441-3243. Discothèque mobile femme entre 35 et 50 ans pour but sérieux ou ______D.J. Pierrot et plus..., musique de tout genre pour relation amicale. À tantôt. François au 819-441- Chaloupe 14’, moteur 2hp johnson, infos après 20h spectacles, événements, festival, son et lumières. 2378 Chevrolet Cobalt avec ou sans a/c, groupe élec- 819-449-4096. Info.: 819-463-0101 ou 1-866-685-0101 ou 819- trique au choix, entre 2 et 4 portes. ______441-9768 paget. TERRAINS À VENDRE occasionsGMoptimum.com Chaloupe Alcan 19’ avec volant et sièges en cuir, ______1000$, info Mélanie au 819-449-4105 poste 221. Représentant Avon, service à domicile. Il me fera Terrains à vendre Avalanche 2002, tout équipé, 17000$. Info.: 819- ______plaisir de vous rencontrer. Info Stéphane au 819- À Déléage, 5 à 6 min. de Maniwaki, plusieurs terrains 334-051 Bateau Silverline 17’, avec 115hp Johnson 2002, avec 441-2876 sablonneux, 200 x 200 et plus. Info.: 819-449-3157 ______tube, info au 819-438-2624 et demandez Éric. ______BESOIN DE RÉNOVATION! Travail professionnel, pose Terrain à vendre au bord du Lac Murray près de la Pontiac Grand Am, années au choix. de gypse, joint, peinture, patio, remise, céramique municipalité d’Aumond, 50m. x 31m., prix 15000$. occasionsGMoptimum.com et bois franc. Appelez René Lapratte au 819-463- Info.: 1-450-659-0981 ______1717 ______SOUPER ______Terrain carrière (pitt) de gravier située sur chemin Van Aerostar 1993, 230 000 km, bon état. 1150$. Plâtrier et peintre, carte de compétence, plus de Ferme Joseph à Déléage, plus ou moins 40 acres. Info.: 819-463-1790 25 ans d’expérience, références sur travaux Info.: 819-465-5241 ______antérieurs, estimation gratuite, R.B.Q.: 8320-8769- ______Échange en considération DE DORÉS 15. Michel Lafontaine au 819-441-3737 Terrain sur la Route 105 Nord à Egan Sud, voisin de 1994, Pick-Up GMC, 4x4, super cab, mod. 2500, ______Martel et Fils, superficie de 6 442 m.c.. Info.: 819- tout équipé, noir, comme neuf, 14 400 km, graissé, 3 novembre 2007 à 18h30 DISCO MOBILE 449-3007 ou 819-449-3003 et demandez Denis huilé toute la carrosserie, système d'échappement, à la salle des Chevaliers de Tous genres de musique, moderne et autres, imita- suspension et pneus Michelin 17'' neufs. Valeur tions, spectacles d'humour sur demande, très vaste TERRAINS DE CAMPING d'échange 17 000$. Info.: 1-450-655-0199 Colomb - Conseil 3063 choix musical : rock'n'roll, rétro, danse, disco, québécois et country américain. Info.: 819-441- Camping Barbe VÉHICULES RÉCRÉATIFS PRIX DE 0679 après 18h, demandez Serge. Chalet à louer à la semaine dans la région de Blue À VENDRE PRÉSENCE ! Manquez ______Sea. Info.: 819-463-3494 DORÉS À Service d'émondage et d'abattage d'arbres, entre- Roulotte 19’ avec rallonge en moustiquaires, couche VOLONTÉ ! pas ça ! tien de lignes électriques privées, assurance- VÉHICULES À VENDRE 6 personnes, 2 essieux, idéal pour chasseur, installée responsabilité 1 million $. Les Entreprises Latourelle, dans la Zec Bras-Coupé au lac Bras-Coupé. Info.: 819- SEULEMENT 200 BILLETS ! 819-463-4001 ou 819-441-7789 Dodge Caravan 1994, 7 passagers, 6 cyl., très pro- 449-3228 après 16h. Coût du billet : 20 $ ______pre, a passé son «check-up», parfaite condition. ______Billets en vente auprès des Chevaliers. N. Lefebvre rénovation intérieur et extérieur, infil- Info.: 819-449-3289 Bateau 16’ avec moteur 115 hp, un autre moteur tration d’eau au sous-sol, construction générale, 20 ______pour les pièces, intérieur neuf, 2700$; Bateau de 12’ Musique en soirée avec Donald Paradis. ans d’expérience. Info.: 819-449-8814 Subaru Forester S 1998, 150000km automatique, 4 en fibre de verre, siège et banquette neufs, 300$. Infos : 449-3063 cyl., 4 pneus d’hiver neuf, support pour snowboard, Info.: 819-441-3243 MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 31 Nécrologie

Coopérative BÉBÉ MAÏNA PAQUETTE Maison Funéraire De St-Janvier, est décédée Funéraire Brunet e le 18 septembre 2007 à 5 anniversaire l'hôpital Ste-Justine de Une approche responsable À la douce mémoire de Montréal, à l'âge de 2 Cathy Legacy & Jocelyne David Yvon Bourassa McConnery semaines. Elle laisse dans conseillères aux familles la peine ses parents; (décédé le 22 décembre 2002) 19, rue Principale Nord 449-2626 Annick Grondin et Sylvain Maniwaki (Québec) J9E 2B1 Cher papa, Paquette, son frère; Salons 819 449-6082 Pas un seul jour a passé sans que nous 206, Cartier Alexis, ses grands-parents maternels Mont-Laurier Téléc.: 819 449-7669 pensions à toi, à tous ces beaux Micheline Brazeau et Donald Grondin, ses [email protected] et Maniwaki moments vécus ensemble. Nos petits- Maniwaki grands-parents paternels Monique Labelle enfants n’ont pas eu assez de temps pour (Pierre) et Réjean Paquette (Lisette), ses MME JULIANE (KUIACK) GUÉNETTE te connaître. Tu leur manques beaucoup arrières grands-mères maternels; Lise Fortin M. RÉJEAN LACHAPELLE décédée le 11 septembre 2007 au Centre hos- à eux aussi. Ils sont comme la prunelle et Yvette Grondin, son arrière grand-mère De Bois-Franc, est décédé pitalier de Gatineau. Tu nous as laissé des sou- de nos yeux. Alors, de là-haut. protèges- paternel; Réjeanne Paquette, son arrière les et veille sur eux. le 20 septembre 2007 à venirs précieux, impérissables. Le repos, tu l’as arrière grand-mère maternel; Emma Rollin Nous t’aimons très fort. son domicile, à l'âge de 63 bien mérité. Ton visage, ta voix et ton sourire Beaudoin, ses tantes; Lison Grondin ans. Il était le fils de feu sont gravés à jamais dans nos coeurs. Tu as (Guillaume) et Catherine Bibeau, ses oncles; André, Nathalie, Yanick et la famille Romuald Lachapelle et de été une mère exemplaire, très bonne, Jeff Grondin, Martin Paquette (Julie) et feu Jeanne D'Arc dévouée. Tu as vécu pour les autres pour ta Christian Paquette (Marianne), son cousin Charette, époux de feu famillle et tes enfants. Tu as vu la mort venir, Gabriel, sa cousine Eve, ainsi que plusieurs Charlotte Rivest. Il laisse tu étais prête. Ta mort a laissé une plaie pro- grands-oncles, grands-tantes, cousins et PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE dans le deuil ses enfants; Daniel (Claudette fonde dans nos coeurs. Nous te demandons Marie, fleur toute belle du Mont Carmel, vigne cousines. La direction des funérailles a été Paul), Louise et Claude (Katy Dufresne), ses de continuer de veilller sur nous, de là-haut fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du confiée à la Maison funéraire McConnery de petits-fils jumeau adorés; Nathan et Jacob, comme tu le faisais si bien sur cette terre. Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô Maniwaki. Le service religieux a eu lieu le étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici ses frères; Dorima, Armand, Ulric, Joël (Lise Tes frères et soeurs samedi 22 septembre 2007 à 10h30 en l'église même que vous êtes ma mère. Ô sainte Marie, Guérin) et Éloi, ses sœurs; Colombe, Pauline Assomption de Maniwaki, suivi de l'inhumation mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je (Bernard Bénard), Janique (Louis Ledoux), au cimetière d'Aumond. Cette petite Puce vous supplie du fond du coeur de m’appuyer Yvanna (Roland Léveillé), Marie-Reine (Lucien PRIÈRE À LA VIERGE MARIE dans cette demande. (Formuler ici sa tant désirée fut emportée trop vite par la Lefebvre) et Adéline (Conrad Gagnon), ainsi maladie. Veilles sur nous petit ange. Nous t'ai- Dites 9 fois je vous salue Marie par jour demande). Personne ne peut résister à votre que ses neveux, nièces, beaux-frères, belles- puissance. Ô Marie, conçue sans pêché, priez mons beaucoup. durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le pre- sœurs et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses mier concernant les affaires, les deux pour nous, qui avons recours à vous (3 fois). Sainte Marie, je remets cette cause entre vos frères; Jean-Roch, Jeannot, Serge et Benoît. autres pour l’impossible. Publiez cet article La direction des funérailles a été confiée à la le 9e jour, vos souhaits se réaliseront mains. (3fois) Faites cette prière 3 jours de suite et vous Maison funéraire McConnery de Maniwaki. La chasse au même si vous n’y croyez pas. Merci mon devez ensuite la publier. La faveur demandée Le service religieux a eu lieu le lundi 24 sep- Dieu. C’est incroyable mais vrai. vous sera accordée. J. J. tembre 2007 à 11h en l'église Ste-Philomène M. M. de Montcerf-Lytton, suivi de l'inhumation au cerf de Virginie cimetière de Bois-Franc. e 4 Anniversaire MME NOËLLINE à armes multiples. CARRIÈRE McCONNERY On sait que la chasse au cerf de Virginie a Annette Marenger-Fortin D'Ottawa, est décédée le 23 septembre 2007 au bien évolué depuis des décennies. Alors qu'elle Chère maman, C.S.S.S.V.G. de Maniwaki, à était effectuée jadis à la carabine, seulement, 4 longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le l'âge de 66 ans. Elle était la on la pratique maintenant à l'arc, à l'arbalète, souvenir de ton visage est toujours là avec nous. Chère maman, fille de feu Onès Carrière à l'arme chargée par la bouche (poudre noire) tu nous as quittés, hélas si soudainement! Notre coeur et de feu Lina Lacourcière. et à la carabine conventionnelle. est brisé de douleur, car la perte d’une mère est le pre- Elle laisse dans le deuil son Cette nouvelle latitude allonge la période mier chagrin que l’on pleure sans elle. Le reflet de ta présence époux Arthur McConnery, sa fille Diane (Mario de chasse de façon significative. Elle fait le illumine toujours notre demeure, si vide sans toi qui savais si St-Amour) de Gatineau, ses petits-fils Weslay bonheur des nemrods, mais, en contrepartie, bien la remplir de gaieté. Maman, nous espérons te revoir un et Tommy McConnery St-Amour, ses frères et elle impose une surveillance accrue et exten- jour. sœurs; Henriette (Noël Lafontaine), Gaston sive aux propriétaires de terrains privés qui Tes enfants, petits-enfants et arrière petits- (Danielle Lyrette), Agathe (Guy Rail), Marcelle n'en finissent plus, selon certains, de surveiller (Gaétan Beaudoin), Lise (Claude Michaud) et enfants leur «place de chasse». Rock (Marie-Claude Lemyre), ainsi que ses Un tir à l'arc ou à l'arbalète demeure Une messe anniversaire sera célébrée, le neveux, nièces, beaux-frères, belles-sœurs et samedi 6 octobre 2007 à 16:30 en l’église ami(e)s. Elle fut prédécédée par 2 frères et 2 somme toute discret, silencieux et n'attire l’Assomption. sœurs; Rhéal (Francine Violon), Bernise pas l'attention d'un propriétaire qui a déjà (Raymond Danis), Micheline (Bobby Toussaint) commencé à appâter son site de chasse. et Serge. La direction des funérailles a été Alors, nombreux sont ceux qui se sentent confiée à la Maison funéraire McConnery de obligés, disent-ils, de faire la police sur leurs Le père Lucien Lajeunesse Maniwaki. Selon les dernières volontés de la lots. défunte il n'y aura pas de visites au salon et Pour chasser le mâle, la femelle et le veau, pas de service religieux. L'inhumation des cen- en zone 10 ouest et 12, la période de chasse D’hier à aujourd’hui dres aura lieu au cimetière de Montcerf- à l'arc s'étend du 22 septembre au 5 octobre. Lytton à 11h, le samedi 29 septembre 2007. Dans la zone 10 est, elle s'allonge jusqu'au 7 Des dons à la fondation du C.S.S.S.V.G. seraient octobre. appréciés. Un merci spécial aux médecins et En ce qui concerne la chasse avec arme à au personnel des soins intensifs du C.S.S.S.V.G. pour les bons soins prodigués. feu et arbalète, arc, en zones 10 est, 10 ouest et 12, la chasse se passe entre le 3 novembre et le 18 novembre. PRIÈRE INFAILLIBLE À LA VIERGE MARIE Quant à la chasse avec arme à chargement Marie, fleur toute belle du Mont Carmel, vigne par la bouche (poudre noire), dans les zones fructueuse, splendeur du ciel, Mère bénie du 10 est et 10 ouest, elle se déroule du 27 octo- Fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins. Ô bre au 31 octobre. étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici Des propriétaires de terrains demandent même que vous êtes ma mère. Ô sainte Marie, aux chasseurs de faire preuve de civisme et mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je de respecter la propriété privée au cours de vous supplie du fond du coeur de m’appuyer ces diverses dates de chasse. dans cette demande. (Formuler ici sa demande). Personne ne peut résister à votre puissance. Ô Marie, conçue sans pêché, priez PRIÈRE À LA VIERGE MARIE pour nous, qui avons recours à vous (3 fois). Dites 9 fois je vous salue Marie par jour Sainte Marie, je remets cette cause entre vos durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le pre- mier concernant les affaires, les deux mains. (3fois) hier et aujourd’hui autres pour l’impossible. Publiez cet arti- Faites cette prière 3 jours de suite et vous cle le 9e jour, vos souhaits se réaliseront Suite à la parution de l’article sur le père Lajeunesse de la semaine dernière. Voici une devez ensuite la publier. La faveur demandée même si vous n’y croyez pas. Merci mon photo récente du Père Lajeunesse. vous sera accordée. Dieu. C’est incroyable mais vrai. J. C. J.C. 32 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007

Collaboration spéciale J-C Lacourcière et Club de golf Algonquin Golf Algonquin : Circuit P.G.A. « pour golfeurs amateurs» Samedi dernier, dernière partie du place de l'équipe «Allo» Maurice de 270 points et remporter le cham- Gilles Lafrance et Stéphane Marinier. défi P.G.A. qui comprend un total de Richard avec 156 points, en 3e place, pionnat de la saison 2007, suivi en 2e 5 parties toutes disputées au Club de l'équipe «Langevin/Boisvert» avec place de l'équipe «Allo» avec 248 Tournoi Fermeture, le samedi 29 golf Algonquin. 127 points, et fermant la marche points, en 3e position l'équipe septembre, s'inscrire avant 9 h 30. La l'équipe «Claude Daprato» à 121 «Langevin/Boisvert» avec 213 points, pige des équipes se fera le samedi Avant la dernière partie, on retrou- points. et en 4e place l'équipe «Claude matin à 10 h 00 et le départ en «shot- vait en tête l'équipe du garage Daprato» avec 193 points. gun» à 12 h 00. Un méchoui sera servi Vézina avec 172 points suivi en 2e La dernière partie, un 27 trous, le comme souper et un chansonnier 1er neuf, départ Bravo à toute l'équipe championne sera là pour la soirée. Bienvenue à des rouges indi- Luc Vézina capitaine, Reggie Blais tous, membres et non-membres. viduels avec assistant handicap, 2e capitaine, neuf : coups Charles alternatifs et Maurice, pour compléter Robert le 27 trous, Décarie, dernier neuf Jacques trous : 2 balles, Gorman, meilleur score. Rock Thériault, À la fin du 27e Michel trou, l'équipe Monette, Luc Vézina avait Gaudreau, accumulé 67 Frank points, pour un Beaumont, total cumulatif Michel pour la saison Coggins, Les gagnantes de la L.P.G.A. chez les femmes. Les gagnants de la P.G.A.

SPÉCIAL SUR SEMAINE SAMEDI 29 SEPTEMBRE EN TOUT TEMPS Shot-gun 12h (midi) Plus de 70 personnes au Tournoi double-mixte GOLF : 20 $ Pige des équipes GOLF / VOITURETTE : 28 $ samedi matin 10h00 SPÉCIAL FIN DE SEMAINE Samedi soir souper méchoui APRÈS 14H Inscription : 819-449-2554 GOLF : 20 $ Venez vous amuser avec nous. GOLF/VOITURETTE : 28 $ Bienvenue à tous, membres et non-membres LE CLUB DE GOLF ALGONQUIN Chansonnier en soirée VOUS INVITE À FAIRE VOS RÉSERVATIONS POUR VOTRE PARTY TOURNOI CENTRAIDE DE NOËL RÉSERVEZ TÔT, LES MERCREDI 3 OCTOBRE PLACES S'ENVOLENT ! NOUS AVONS DÉPART À 11H UNE MAGNIFIQUE SALLE DE INSCRIPTION SUR LES LIEUX RÉCEPTION POUVANT CONTENIR TOURNOI ÉCOSSAIS JUSQU'À 300 PERSONNES LA SALLE MEMBRES : 30 $ VOUS EST OFFERTE TOUT À FAIT NON-MEMBRES : 40 $ GRATUITEMENT POUR LES SHOT GUN À 11H00 GROUPES DE 100 PERSONNES ET BIENVENUE À TOUS ! PLUS. POUR PLUS D'INFORMATIONS Dimanche dernier un petit tournoi double mixte pour 9 trous avait lieu à CONTACTER SONIA CRONIER AU VENEZ VOUS AMUSEZ l'Algonquin. C'est sous une température des plus parfaite que les golfeurs, (819) 449-2554. AVEC NOUS golfeuses se sont divertis. C'est le Duo Claudette St-Amour et Rolland C'EST POUR UNE BONNE CAUSE Marenger qui ont remporté les honneurs avec une fiche de -5. Bravo à tous TOURNOI FERMETURE les participants ainsi qu'aux gagnants.

Delta-Plus Résidentiel - Commercial - Industriel Contactez-moi avant de mettre en vente votre propriété. 6024351 Canada inc. L’expérience fait toute la différence! LE 29 SEPTEMBRE • Nettoyage des conduits Un vrai TOURNOI FERMETURE • Conduits de sécheuse coup de main par LE 3 OCTOBRE • Insulation de vrais spécialistes de l’isolation ! Une quebeécoise pure laine construite en 1943 et TOURNOI CENTRAIDE • Décontamination de grenier restaurée, planché bois franc authentique, une maison qui saura mettre en valeur vos belles vielles choses. LES 6 ET 7 OCTOBRE Muguette Céré Agent Immobilier RYDER CUP TÉL. : (819) 438-1957 Agréé JEUNE-VIEUX (819) 441-8171 Courriel : [email protected] MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 33 Golf aux 3 Clochers : Tournoi de fermeture Les inscriptions demeureront ouvertes jusqu'à participé à leur rencontre annuelle aux 3 9 h, dimanche matin, pour permettre aux Clohcers, le jeudi 20 septembre. intéressé(e)s de dernière minute de participer à Les «deux vieux loups» s'étaient à nou- cette dernière activité de l'année. veau jumelés pour cette occasion : Gérald Un déjeuner sera servi de 9 h à 10 h au halet. Courchesne et Norman Gorman n'ont rien Suivra la formation des équipes de quatre joueurs, perdu de leur complicité et sont sortis vainqueurs dans leur catégorie, comme ils l'ont si souvent réussi au fil des ans. Leur carte de -3 (67) leur a G permis de devancer par 3 coups les duos de Gaston Laverdière et Barry Hicks (70) et celui de Gaétan Carle et Ronald Raymond (70). O Dans la même catégorie, chez les dames, c'est le duo de Clarisse Larivière et Joyce Bérubé qui a rem- Gagnantes Tournoi Senior dans la 1re catégorie. L porté la victoire avec une carte de 86, devant l'équipe de Lucille Addleman et Cécile Sincennes. F Dans la division des «jeunes», autant chez les dames que chez les hommes, la Gagnants Tournoi Senior dans la 2e catégorie. lutte a été très serrée. D'abord chez les dames, c'est encore un duo Gorman - composées de deux hommes et de deux femmes. Courchesne qui est sorti vainqueur. En effet Après la ronde de 18 trous, un souper sera Thérèse et Olivette ont finalement détrôné le offert au chalet vers 17 h. duo Muguette Céré et Marthe Hillicker avec A Bienvenue à tous, membres et non membres. une ronde de 75, un seul coup devant les N.B. : Le droit de joute est offert gratuitement championnes des dernières années. aux non membres pour cette dernière activité. Chez les hommes, deux birdies sur les deux U Coût : 30 $ pour tout (incluant déjeuner et derniers trous ont permis au duo de Roland souper) Marenger et James O'Leary de coiffer par un Tournoi Senior coup l'équipe de Prudent Jolivette et Claude X Excellente participation Courchesne. Après que James eut réussi un Les «Courchesne et Gorman» à l'honneur putt, bon pour le birdie, au 17e trou, le vétéran Gagnants Tournoi Senior dans la 1re catégorie. Super performance de Marenger et O'Leary Roland s'est chargé d'assommer ses opposants Quarante «seniors», hommes et femmes, ont avec le dernier coup roulé bon pour le birdie Seniors : bienvenu à Denis Vachon! décisif au 18e et dernier trou. Merci à Lisette et Micheline Vaillancourt d'avoir Merci à tous et à toutes de votre partici- accepté l'invitation pour compléter un «foursome» pation. Merci spécial à Claudette et Joanne dans l'après-midi. 3 qui se sont chargées du souper et félicita- Félicitations à Claude Girard pour avoir participé tions aux préposés pour la qualité du terrain à son premier tournoi, en faisant équipe avec Pete (Maurice, Prudent et Jean-Maurice). McConnery. Tiger Woods, lors de son dernier tournoi, Le club était heureux d'accueillir les duos de récoltait 43 000 $ à chacun de ses coups. Eddy Côté & Edmond Cayer, Jules Papatti & Plus modeste, Gerry Desjardins, lui, a Antonio Decoursy, Chuck Morin & Frank Côté. C récolté 100 $ pour son super coup à 11 Même avec un pied mal en point, Marthe est pouces de la coupe au no. 3, au tournoi des venue participer au tournoi. Bravo! Seniors. La Ryder Cup entre l'Algonquin et le 3 Clochers L Merci à Michel Lacroix, Château Logue, se jouera les 13 et 14 octobre. pour les 4 massages offerts en cadeaux au tournoi des Seniors dont les heureux gag- Prix spéciaux d'octobre nants sont Prudent Jolviette et Jean-Claude du 3 Clochers O Lacoursière, Louise Poirier et Réjeanne 9 trous : 12 $ / 18 trous : 18 $ Gagnantes Tournoi Senior dans la 2e catégorie. Laverdière. 9 trous avec voiturette : 20 $ (8 h à 18 h) Un jeune loup dans la bergerie des 18 trous avec voiturette : 30 $ (8 h à 18 h) C La ruralité, c’est la fierté H

par Marc-Olivier Guy Lieux pour appuyer ce que j'avance? ces champs. À ces producteurs qui plaisirs sont peut-être plus petits, Ruralité. Ce mot que l'on utilise si Regardez autour de vous et voyez. travaillent d'arrache-pied non pas mais oh combien plus vrais. E souvent, dans différents contextes. Voyez combien de gens se sont contre, mais en collaboration avec la La ruralité, c'est la fierté. Celle Ce mot qui se place si bien dans une impliqués de près ou de loin pour nature pour obtenir des produits que l'on éprouve quand on entend le phrase, mais dont la définition reste organiser cet évènement dont notre frais et sains. nom de sa ville à la télé. Celle que l'on R toujours un peu vague. Les diction- population peut sans contredit être La ruralité, c'est aussi un privilège. ressent quand on voit des gens naires et Internet se contentent de fière. Celui de connaître les vraies saveurs, venus ici pour partager une passion prétendre que la ruralité représente Toujours selon la même source, les vraies couleurs. Connaître la vraie commune et pour aider à promou- S en fait un endroit à faible population ledit mot de huit lettres pourrait être vie. Pouvoir fouler un sol sans voir ces choses belles et grandes que et à grands espaces verts. utilisé pour définir un monde où il fait asphalte. Ramer une rivière d'eau l'on a à offrir. Ils ont le TNM; on a la Mais est-ce que la ruralité peut se bon vivre. Substituons les pla- cristalline. Connaître son voisin. Salle Gilles-Carle. Ils ont le Fleuve; on décrire par une simple phrase con- toniques espaces verts par des éten- Entendre parler du P'tit Untel et de a nos lacs et nos rivières. Ils ont le struite de groupes nominaux et ver- dues encore vierges et témoins Madame Chose. Croiser un ami sur la biodôme; nous avons nos forêts, 441-2222 baux, sans aucune émotion? Je crois depuis déjà plusieurs générations de rue. Sourire à un passant inconnu. petites et grandes, elles aussi 274, des Oblats, que non. Car la ruralité représente la vie de tous et chacun. Pensons à Évidemment, la ruralité a aussi ses berceau de plusieurs espèces. encore plus qu'un simple endroit à ces arbres centenaires qui ont vu côtés moins plaisants. Car c'est aussi La ruralité, c'est l'amour. L'amour Maniwaki population faible et à grands espaces grandir cette ville et ses habitants. de trouver qu'aller à la Ronde, c'est d'à peine quelques kilomètres carrés verts. Ces parcs qui ont sûrement été aux exceptionnel. Magasiner, c'est occa- que nous connaissons comme le fond Selon le Petit Guy 2008 cette fois- premières loges des premières sionnel. Le cinéma, c'est un film à la de notre poche. L'amour d'un petit ci, la ruralité exprimerait en fait un amours. Ces forêts qui ont accueillis fois. L'école secondaire, c'est tout le morceau de Terre qui nous restera au tas de choses. À commencer par l'u- pères et fils. Prenons tous une inspi- monde à la même. Peut-être que ces cœur où que l'on aille. Il y a nité. Et justement, y a-t-il un plus bel ration en songeant à cet air frais. trucs permettent justement au rural longtemps que je t'aime. Jamais je exemple que le Festival Images et Fermons les yeux et pensons à tous d'apprécier ce qui lui arrive. Les ne t'oublierai. 34 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 Club de curling Vallée-de-la-Haute-Gatineau Président : Daniel Logue 819-449-4899 Début de la saison le lundi 15 octobre 2007 Vice-président : Marcel Guilbeault Ligue senior de 50 ans et plus hommes et CALENDRIER DES MUSTANGS DE 819-449-4707 femmes, entre midi et 16 h 30. Contactez Trésorier : Gérald Dunning Jocelyn Mantan au 819-449-6796 MANIWAKI Secrétaire : Marjolaine Fortin Gaston Robitaille au 819-449-5202 JUVÉNILE MASCULIN-AUTOMNE 2007 Directeurs : Peter Prévost 819-463-3656, Yvan Crytes au 819-449-4625 Terry Tim et Ron Caron Michel Houle au 819-449-2906 Il y aura portes ouvertes lundi, le 1er octo- Bienvenue à tous et à toutes 7 SEPTEMBRE 2007 À 14H MANIWAKI VS MASHAM 36-8 bre, de midi à 20 heures, pour tout le monde et Bienvenue aux étudiant(e)s 16 SEPTEMBRE 2007 À 12H PAPINEAU VS MANIWAKI il y aura des instructeurs sur place à l'aréna. Heures : 16 h 30 23 SEPTEMBRE 2007 À 13H MANIWAKI VS PHILEMON W 29 SEPTEMBRE 2007 À 12H MANIWAKI VS NOUVELLES F HORAIRE A.H.M.M. 4 OCTOBRE 2007 À 16H PHILEMON W VS MANIWAKI 13 OCTOBRE 2007 À 12H MASHAM VS MANIWAKI Samedi 29 sept. au vendredi 5 oct. 2007 19 OCTOBRE 2007 À 13H DARCY MGEE VS MANIWAKI Site internet: www.hockeymaniwaki.net Nous invitons toute la population à venir encourager nos jeunes Mardi 2 octobre Mustangs de Maniwaki. 18:15 à 19:05 Atome B Samedi 29 septembre 19:15 à 20:05 Pee-Wee B 08:00 à 08:50 MAHG 1 et 2 20:15 à 21:05 Bantam B (Forestiers) 09:00 à 09:50 Novice B et C 21:15 à 22:05 Midget A Curling Tu veux 10:00 à 10:50 Novice A Tu veux Tu cherches 11:00 à 11:50 Pee-Wee A Mercredi 3 octobre créer des 12:00 à 12:50 Atome BB 16:00 à 16:50 à déterminer Tu veux te mettre en une activité 13:00 à 14:20 Midget CC 17:00 à 17:50 MAHG 1 et 2 nouveaux Match hors concours 18:00 à 18:50 Atome BB t’amuser? forme? intéressante? 19:00 à 19:50 Atome BB liens? 20:00 à 20:50 Bantam A

Dimanche 30 septembre Jeudi 4 otobre Viens jouer au curling ! 10:45 à 11:35 Pee-Wee B 18:45 à 19:35 Novice B et C 11:45 à 12:35 Bantam A 19:45 à 20:35 Pee-Wee A Journée porte ouverte, le lundi 1er octobre 2007, de 13h à 20h. 12:45 à 13:35 Bantam B (Forestiers) 20:45 à 21:50 Bantam B (Braves) 13:45 à 14:35 Bantam B (Braves) 14:45 à 15:35 Atome B Vendredi 5 octobre Informations ou inscriptions : Daniel Logue 15:45 à 17:35 Midget A 16:40 à 17:40 Novice A 19:30 à 21:00 Midget CC au (819) 449-4899, Marcel Guilbault au (819) 449-4707 ou Peter Prévost au (819) 463-3656 ATTENTION****ATTENTION****ATTENTION NOUS AVONS UN URGENT BESOIN D’ENTRAÎNEURS BÉNÉVOLES À La saison régulière débutera le 15 octobre 2007. PLUSIEURS NIVEAUX ET D’UN(E) CÉDULAIRE. CONTACTEZ-NOUS AU 819-463-4979 OU AU 819-449-4938 FORMATION DISPONIBLE! Bienvenue à tous et à toutes !

819-449-5928 819-449-5928 Nous sommes maintenant ouverts au 143, boul. Desjardins Julie Provost Lise Ryan propriétaire

• Tous les lundis • Lundi au jeudi

Michel David Michel Chrétien

• Mardi au samedi • venderdivendredi Heures d’ouverture : Lundi au mercredi: 9h30 à 17h Jeudi au vendredi: 9h30 à 20h samedi: 10h à 16h surveillez notre 5 à 7 officiel!!! MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 - LA GATINEAU 35 LaLa MaisonMaison dede lala CultureCulture Le fantôme Bruno Pelletier Pierre Gauthier de Canterville et le Groszorchestre et son band

SPECTACLE BÉNÉFICE THÉÂTRE DE CRÉATION 11rree ppaarrttiiee GGéérraarrdd CCuussssoonn

Général: 38$ Général: 20$ Général: 25$ Membre/étudiant/aîné: 16$ Membre/étudiant/aîné: 21$ Membre/étudiant/aîné: 34$ Jeudi 4 octobre à 20h Jeudi 18 octobre à 20h Jeudi 1er novembre à 20h Autres spectacles pour 2007/2008 À NE PAS MANQUER !!! OU Autres spectacles pour 2007/2008 À la Salle • Dimanche 4 novembre : Sonia Yaya (f amille 4 à 10 ans .) Donat-Hubert de Bois-Franc LE FORFAIT • Mercredi 7 novembre : Messmer (Fascinateur) Pier • Jeudi 22 novembre : Les respectables Les 3 Béland spectacles $ • Samedi 15 décembre : Nathalie Choquette et la chorale locale en concer t de Noël Samedi pour 13 octobre • Jeudi 10 janvier 2008 : André-Philippe Gagnon à 20h 75 seulement Profitez • Samedi 9 février 2008 : K (chanteur suisse , découverte) (Général) et Mimosa, (gagnant de fr ancou ver tes 2007) d’un rabais additionnel ! Formule souper/spectacle Points de vente de billets : offerte au Château Logue • Dépanneur Relais des chutes (Grand-Remous) (819) 438-2127 (en argent seulement) • Municipalité de Bois-Franc (819) 449-2252 (en argent seulement) Pour réservation : • Billetterie Salle Gilles-Carle (819) 449-1651, poste 10 (en argent seulement) France Boisvenue • Coopérative de Gracefield, 114, St-Joseph (819) 463-2862, poste 10 (en argent seulement) (819) 449-1651 (poste 249) BonneBonne saisonsaison culturelleculturelle !! La Maison de la culture de Merci à nos partenaires: Un merci particulier à nos commanditaires : la Vallée-de-la-Gatineau est membre de:

Culture, Communications et Condition féminine

Laurentides 36 LA GATINEAU - MANIWAKI, VENDREDI 28 SEPTEMBRE 2007 McConnery : une affaire de confiance depuis 1927 !

20062006 PONTIAPONTIA $$ CC G-6G-6 $$ #7328A - Tout équipé - 15 000 km 66 995995 20062006 OPTRAOPTRA 55 11 #7373A - Auto -Air climatisé - 11 000 km 1133 995995

11 77 995995 VVOUSOUS $$ $$ 20020044 RENDEZ-RENDEZ- 20020077 MONTMONT #7387A - Cab. allongée - ToutANAN équipéAA - 28SS 000 km #7390A - Traction avant - 21 000 km V6V6 1199 995995 Venez voir nos usagés, ça vaut la peine !

1 199 995995 OOXX $$ $$ 20052005 EQUINEQUIN 20062006 MALIBUMALIBU VV #7327A - Tout équipé - 22 000 km-6-6 #7391A - 4X4 - Tout équipé - 33 000 km 1166 495495 www.occasionsgm.com INSPECTION GARANTIES PRIVILÈGE 1-819-449-1632 MÉCANIQUE APPUYÉS D’ÉCHANGE DE ASSISTANCE COMPLÈTE EN PAR 30 JOURS OU 2500 ROUTIÈRE 1-888-449-1632 150 POINTS. GM. KILOMÈTRES. 24H.

DDe pp iuis 1927 1927 SERVICE DE REMORQUAGE 24H 449-3078 Jean-Guy Séguin Luc Morin Pierre Séguin Marie-Christine Gélinas Représentant Représentant Représentant Directrice commerciale Québec 105, boul. Desjardins, Maniwaki 449-1632