2 Novembre 2005 1,25$ + T.P.S

Home , A Baby Story, Ballroom Bootcamp, Clean Sweep, Scott McNeil

À L’INTÉRIEUR Au service de la communauté depuis 30 ans. Spectacle de Kidsport...... HA3 Pensée Pensée L’Halloween en photos...... HA15 Pensée Victoires pour les Élans..HA27 Vol. 30 No 33 Hearst On ~ Le mercredi 2 novembre 2005 1,25$ + T.P.S. Pensée PenséePensée

Bonheur est un de ces Pmotse nétoilessé quie s'évanouissent sous un regard trop fixe, mais dont un glissant coup d'oeil saisit l'étincelante présence.

Gustave Roud

Juste pour rire! Deux Copines se parlent de leurs problèmes avec leurs parents. - Moi, j’ai vraiment l’impression que mon père ne me comprend pas. Et le tien? - Oh, je l’ignore. Tu sais, on ne parle pas très souvent de toi! La représentante de la Fondation Trillium de l’Ontario, Huguette Roy-Perron était à Hearst vendredi dernier pour remettre une Tiré du livre Nouvelle Histoire drôles, publié aux plaque d’appréciation aux responsables de l’Atelier des Pionniers et des Pionnières. Trillium a octroyé la somme de 62 000 $ à l’or- Édition Héritage jeunesse. ganisme pour les deux prochaines années, permettant ainsi l’embauche d’une coordonnatrice. de gauche à droite : Roger Sigouin, Shana Verrier, Marcel Girouard, Mme Roy-Perron et Yves Drouin. Photo Le Nord/CP

Dans le dossier des compressions chez les ambulanciers MÉTÉO Le syndicat espère obtenir l’appui du public MERCREDI HEARST(AB) – Les représen- tion dans les huit minutes qui sui- serais demeurée à Ottawa. M. Bisson espère que le public Nuageux avec tants du chapitre local du vent, ses chances de mortalité J’aimerais bien rester, mais je va continuer à exercer des pres- éclaircies Syndicat de la fonction publique augmentent de 34%», a men- n’ai pratiquement pas le choix de sions sur le gouvernement onta- Min -2; Max 7 de l’Ontario ont fait part de leurs tionné ce dernier. retourner à Ottawa si je veux tra- rien PdP 30% JEUDI inquiétudes des compressions Présentement, on compte sept vailler.» De son côté, M. Fleury louange budgétaires annoncées par le ambulanciers à temps plein à Arrivé avec quelques minutes les efforts réalisés par la Nuageux avec er éclaircies et Conseil de district des services l’Hôpital Notre-Dame. Le 1 de retard en raison d’un horaire Municipalité de Hearst et de averses dispersées sociaux du district de Cochrane avril prochain, ils ne seront que chargé, le député provincial de la l’Hôpital Notre-Dame qui multi- Min -1; Max 6 (CDSSDC) vendredi dernier dans quatre. circonscription de Timmins-Baie plient les démarches afin d’empê- PdP 40% VENDREDI le cadre d’une conférence de «Nous allons perdre plus de 30 James, Gilles Bisson, s’est mon- cher le congédiement de trois presse. années d’expérience en personnel tré un tantinet plus rassurant. ambulanciers à Hearst. Sauf qu’il On se rappelle que le 23 sep- d’ici quelques mois s’il ne se «Les membres du CDSSDC se est bien conscient que le temps Pluie ou niege tembre dernier, le CDSSDC passe rien. J’espère que les gens rencontrent le 17 novembre pro- presse avant que les personnes Min -10; Max 0 PdP 70% annonçait qu’il allait réduire le réalisent comment il est impor- chain et j’ose espérer qu’à ce touchées ne soient obligées de SAMEDI financement accordé aux services tant de pouvoir compter sur la moment, ils renverseront leur dénicher un emploi ailleurs. ambulanciers, entraînant du présence d’ambulanciers en soi- décision. Mais il faut bien com- «On ne peut pas demander aux Averse de pluie ou même coup d’importantes modi- rée.» prendre que le problème ne se gens d’attendre à la dernière de neige er Min -7; Max 1 fications à compter du 1 avril Cindy Côté, l’une des trois situe pas au niveau du CDSSDC, minute avant d’essayer de se PdP 40% prochain. Mais selon Greg ambulanciers affectés par la déci- mais bien au niveau du ministère trouver un emploi. Et on sait DIMANCHE Fleury, vice-président du chapitre sion de compressions du de la Santé», de dire celui qui a qu’une fois qu’ils auront quitté la local, l’absence de personnel CDSSDC, était également pré- d’ailleurs rencontré le ministre communauté, il nous sera diffi- Faible neige ambulancier en soirée à l’Hôpital sente à la conférence de presse. George Smittherman à ce sujet. cile de recruter d’autres person- Min -3; Max -2 Notre-Dame de Hearst, pourrait Après avoir gradué en 2002, «Quand le gouvernement conser- nes», explique M. Fleury. PdP 90% avoir des conséquences désas- elle a travaillé à Ottawa pendant vateur a effectué le transfert aux Pendant ce temps, le Syndicat LUNDI treuses. six mois avant d’accepter l’invi- municipalités, il avait promis de de la fonction publique entend lui «Dans le cas d’un infarctus, il tation de Hearst de venir y tra- financer à 50% les services aussi multiplier les campagnes de Ensoleillé est démontré que si une personne vailler comme ambulancière- ambulanciers. Or, aujourd’hui, il sensibilisation au cours des pro- Min -4; Max -3 PdP 0% ne bénéficie pas d’une défibrilla- paramédique. «Si j’avais su, je ne fournit que 32%.» chaines semaines. Δ Première compétition de la saison pour le Club Phoenix Une centaine de marques personnelles tombent à Sudbury

HEARST(AB) – Qu’est-ce qui se à laquelle l’entraîneure Nathalie souvent au cours du dernier protégés faisaient tomber les et il a vu les résultats», commente passe à Hearst? Voilà la question Coulombe a eu à répondre le plus week-end alors que ses jeunes marques personnelles à un Coulombe. rythme effarant lors de la pre- Jean-Michel Vachon et Arianne mière compétition de natation qui Bérubé-Lavoie se sont également se déroulait à Sudbury. signés en totalisant plus d’une En tout, les 18 membres de demi-douzaine de temps de l’équipe de Hearst ont enregistré niveau A à leurs deux. 100 nouvelles marques person- «Je suis tellement fière de leurs nes, et ce, dans les 108 épreuves résultats. C’était incroyable de auxquelles ils ont participé. voir l’atmosphère qui régnait «Je dansais littéralement sur le chez les membres de l’équipe.» Δ bord de la piscine», déclare la jeune entraîneure de 20 ans qui en est à sa première saison à la barre de l’équipe. Très nerveuse Luck Merville à avant de prendre le départ samedi dernier, elle a senti une tonne de Hearst vendredi pression quitter ses épaules après HEARST(AB) – Le chanteur cette première rencontre. Luck Merville, à qui l’on doit «C’est absolument incroyable plusieurs succès s’arrêtera à Hearst le vendredi 4 novembre Marcel Aymar était de passage à Hearst samedi dernier dans le cadre des festivités entourant le 10e de voir ce qu’ils ont accompli dans le cadre d’une tournée pro- anniversaire du Collège Boréal. Il était accompagné de Tricia Foster, Daniel Boivin et Shawn lors de ces courses», poursuit motionnelle. Sasyniuk. Le groupe a présenté un spectacle d’une durée d’environ une heure devant près de 200 cette dernière. «Les entraîneurs Mais les fans de l’artiste qué- personnes. Photo Le Nord/CP des autres équipes sont venus me voir pour voir ce qui se passait. bécois seront déçus d’apprendre On ressortait pas mal parmi les que ce dernier ne montera pas autres nageurs et nageuses.» sur les planches. Il est plutôt de Jonathan Laflèche a été la passage pour promouvoir son grande vedette de cette compéti- dernier album et rencontrer les tion du côté du Club Phoenix. membres de la presse écrite et Dans certains cas, il a retranché parlée. Merville livrera égale- jusqu’à 20 secondes de ses ment ses impressions sur ses anciennes marques personnelles. nombreuses implications socia- «Jonathan travaille très fort les. Δ lors des sessions d’entraînement O CONC URS

en collaboration avec le journal Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid

vous offre de GAGNER 1 DE 2 PAIRES DE BILLETS offerts en tirage pour le spectacle le 5 NOVEMBRE 2005 de SYNCOP Le tirage aura lieu le vendredi 4 novembre 2005 à 13 h.

Apportez ce coupon dûment rempli au journal Le Nord, 813, rue George, Hearst

Nom : ______

Téléphone : ______

HA2 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 On retrouve les visages familiers de l’an dernier Kidsport revient avec ses spectacles du temps des Fêtes

HEARST(AB) – Après avoir outre Lanthier à la batterie, on Long Train Running. On pourra Saskatchewan et plusieurs autres. cours des prochaines semaines. Δ connu autant de succès l’an der- retrouvera Luc Poulin à la basse, également entendre Boulevard of Les billets pour le Spectacle nier, il n’est pas surprenant d’ap- Jean-Serge Bordeleau et Broken Dreams, Les étoiles filan- Kidsport se vendent au coût de 20 prendre que l’organisme Kidsport Raymond Joanis aux claviers, tes, Si exceptionnelle, Baby Lily, $ chacun et seront disponibles au présentera à nouveau son specta- ainsi que Roger Lanthier et L’Association du hockey mineur de Constance Lake a fait un cle du temps des Fêtes le 28 Germain Forgues à la guitare. don de 2 000 $ à l’organisme Kidsport de Hearst au cours des décembre prochain. Le groupe répète depuis la derniers jours. C’est Albert Sutherland (à gauche) qui a remis La nouvelle a été confirmée la semaine dernière. «Nous allons le chèque au président Marc Dufresne. Photo Le Nord/AB semaine dernière par André répéter deux fois par semaine et à Lanthier, batteur chez les musi- compter de décembre, nous ciens et responsable du volet allons contacter les chanteurs et musical du spectacle. Encore une chanteuses pour répéter avec fois, le public aura droit à deux eux», poursuit M. Lanthier. représentations, une en après- Sur scène, on retrouvera égale- midi et l’autre en soirée pour la ment Patrice Forgues, Marie- modique somme de 20 $. Pierre Proulx, Pierre Côté, Les gens en auront encore plus Marcel Côté, Martin Villeneuve, pour leur argent cette année alors Mario Villeneuve, Pierre et que ce sont 32 chansons qui lui Ricky-Ann Dorval, Linda Dupuis seront présenté au lieu des 24 de ainsi que Josée Mitron. Cette der- l’an dernier. nière remplace Jules Fournier qui «Et c’est à nouveau Jocelyn ne sera pas de retour cette année. (Brunet) qui sera responsable de Le public pourra faire un retour l’animation entre les numéros», dans le temps à certains moments mentionne M. Lanthier. du spectacle puisque l’on a res- Ils seront six musiciens sur sorti les grands classiques tels : scène pour accompagner les Hotel California, Pretty Woman, chanteurs et chanteuses. Ainsi, Footloose, Babe, China Grove et

NORTHERN MONUMENTS DU NORD Immortalisez vos êtres aimés ! À l’École secondaire Pour une vaste gamme de monuments et les compétences nécessaires Du théâtre pour les personnaliser, voyez vos experts. Yves et Desneiges pour dénoncer Tél. : 372-1321 • Téléc. : 372-1321 GROUPE D’ASSURANCE l’intimidation Consultation gratuite à domicile DAVIDSON HEARST(AB) – Si le gangsté- de LAPLANTE Suzanne M de Laplante 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 risme n’est pas vraiment présent NETTOYAGE DE TAPIS courtier dans les écoles de la commu- CARPET CLEANING nauté, l’intimidation, elle, l’est ◊ ◊ ◊ DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE pas contre. NETTOYAGE AUTOMOBILE • Planification d’investissements Et c’est d’ailleurs pour cette • Planification de la retraite-REER raison que l’on présentera la AUTOMOTIVE DETAILING • Régimes enregistrés d’épargne études pièce de théâtre «Cette fille-là», • Planification fiscale le 18 novembre prochain à quel- • Assurance SHAMPOOING/CIRAGE Pour en apprendre davantage, appelez... ques 300 élèves de l’École PICK-UPS/CARS/AUTO secondaire catholique de Hearst. Réjean Vaillancourt Présenté par le Théâtre la 801, rue George Groupe C.F.P. Catapulte et le Théâtre la HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 Investors Dom.: 362-4993 Seizième, la pièce raconte l’histoire de Braidie, une adolescente CANADIAN PROTÉGEZ VOTRE LA SOLUTION POUR VOS BESOINS de 15 ans, parfois drôle, parfois TIRE EN ASSURANCE GÉNÉRALE ! touchante et parfois carrément VÉHICULE CONTRE détestable, qui se préoccupe des mêmes sujets que les autres ado- LA ROUILLE ! lescentes de son âge : voitures, école, vêtements, rapports avec Traitement sa mère. Mais elle se préoccupe également des rapports avec anti-rouille Adrienne, la chef de sa «gang». Un soir, elle est particulière- à partir de ment fascinée par une histoire entendue au bulletin de nouvel- 59,99 $ • Nous sommes unun courtier d’assurance stable qui les, celle d’une adolescente tuée dessert la région depuis 1969. par une gang de filles. •Comme votre courtier d’assurance indépendant nous D’une durée de 70 minutes, la pièce s’adresse aux élèves de la Garantie d’arrêter la rouille! représentons 4 compagnies de bonne réputation. 9e à la 12e année. Δ Ne coule pas ! •Nous pouvons négocier pour vous la meilleure protec- Selon l’animatrice culturelle et tion à un prix raisonnable. pastorale de l’École secondaire, •Nous sommes toujours disponibles lorsque vous avez HEARST il existe plusieurs formes d’inti- PRODUITS besoin de nous. midation. «Et j’espère qu’après 362-5822 •Nos courtiers d’assurance sont des personnes de la com- avoir vu la pièce, les élèves munauté et connaissent vos besoins d’assurance. seront plus conscientisés en ce HEURES D’OUVERTURE qui concerne l’intimidation», Lundi au samedi jusqu’à 17h30 1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 déclare Linda Proulx. Δ PRO-LAB 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA3 Éditorial Mission accomplie pour Boréal Dix ans après son implantation, le Collège Boréal peut dire qu’il a su répondre aux attentes. C’était soirée de retrouvailles samedi et si l’on retourne en arrière, il n’est pas si loin le jour où l’on se battait pour obtenir à tout le moins un campus à Hearst. Certes, il aurait été préférable que le gouvernement de l’époque n’instaure pas des campus dans pratiquement chaque localité du Nord. De cette façon, la part du gâteau aurait été plus grosse, mais les politiciens de l’époque ont décidé de jouer la carte politique. Celle de tenter de plaire à tous afin de conserver la faveur populaire. Quand il a été créé, le Collège Boréal avait pour mission d’offrir des cours aux élèves francophones fraîchement sortis du secondaire, dans un domaine qui répondait également aux besoins de la com- munauté. De plus, il permettait aux jeunes de demeurer à la maison sans avoir à s’exiler vers les plus grands centres quoiqu’il arrive que, dans certains cas, la Cité collégiale à Ottawa par exemple demeure un endroit de prédilection en raison d’un plus vaste choix au niveau des cours offerts. Les compagnies comme Tembec, Lecours Lumber et Columbia Forest Products ont bénéficié de la présence de Boréal à Hearst. Même chose pour les entreprises de camionnage alors que bon nombre d’apprenants ont réussi à aller chercher une certification dans le domaine qu’ils recherchaient. Certes, en raison du bassin de population plus petit qu’ailleurs, il n’est pas toujours possible d’offrir autant de cours que l’on vou- drait. Après tout, il faut un certain nombre de personnes en salle de classe pour justifier l’embauche d’un formateur. Mais quand on s’arrête, on constate que l’institut a joué un grand rôle jusqu’à maintenant dans le domaine de l’éducation post secondaire dans la région. Reste maintenant à souhaiter que l’on pourra continuer dans la même veine et que les gens auront la chance de se retrouver à l’occasion du 20e anniversaire.

André Bolduc

Un crédit est accordé aux consommateurs d’électricité de l’Ontario Un crédit de 60 $ sera porté à la facture d’électricité du ménage moyen QUEEN’S PARK — Les con- tricité a accumulé 495 millions de Cansfield. Nous avons dépolitisé fourniront plus de détails à ce première année du plan de fac- sommateurs de l’Ontario dollars. Il s’agit de la différence le débat sur le prix de l’électricité sujet à leurs abonnés. turation (2004-2005), surtout recevront bientôt un crédit entre les prix établis provisoire- en rétablissant l’autonomie de la Voici les montants typiques grâce au temps clément de l’été unique sur leur facture d’électric- ment par la province et le prix Commission de l’énergie de des crédits qui seront accordés 2004. ité. Une famille habitant dans un réel de production de l’électricité l’Ontario pour que les prix de aux divers consommateurs. Le Le projet de loi 4, qui a logement individuel non attenant qui a été moindre étant donné le l’électricité soient équitables, montant du crédit dépend de la instauré le plan de facturation des devrait recevoir un crédit d’envi- temps particulièrement clément concurrentiels, stables et prévisi- quantité d’énergie consommée : petits consommateurs et de ron 60 $ avant la fin de l’année, a durant cette période. bles pour les consommateurs. » divers consommateurs désignés, annoncé la ministre de l’Énergie, En 2004, le ministère de l’Én- Le gouvernement McGuinty a Type de consommation a établi un prix initial pour les Donna Cansfield. ergie avait fixé le prix de l’élec- annoncé que les abonnés résiden- Kilowattheures par mois consommateurs en fonction des « Nous avons pris l’engage- tricité à 4,7 cents pour les pre- tiels, les petites entreprises, les coûts prévus de production de ment de verser tout excédent miers 750 kilowattheures con- écoles, les hôpitaux et les autres Crédit moyen * l’électricité. accumulé aux usagers admissi- sommés et à 5,5 cents pour consommateurs d’électricité con- Petite consommation Dans ce texte de loi, le gou- bles et c’est ce que nous faisons, l’électricité dépassant ce plafond, cernés par le plan de facturation 750 45 $ vernement s’est aussi engagé à a déclaré Mme Cansfield. Le en se fondant sur des prévisions régi par le gouvernement rece- Consommation moyenne verser tout excédent accumulé temps clément en 2004 a fait que d’offre et de demande sous des vront un crédit unique sur l’une 1 000 60 $ aux usagers concernés. La Com- le coût réel de l’électricité était conditions atmosphé-riques nor- de leurs factures d’électricité. Grande consommation mission de l’énergie de l’ Ontario inférieur au coût payé par les males. Un crédit moyen de 60 $ sera 1 500 95 $ a établi des prix en fonction des consommateurs. Nous avons «Le gouvernement McGuinty accordé aux usagers habitant Petite entreprise prix prévus de production d’élec- donc accumulé un excédent que est résolu à doter l’Ontario d’un dans un logement individuel non (consommation moyenne) tricité durant l’année à venir. nous reversons aux consomma- plan de facturation d’électricité attenant. Selon la fréquence de la 2 500 150 $ Ces prix seront ajustés au teurs de l’Ontario. » qui soit responsable et qui tienne facturation de leur société de dis- bout d’un an, et tous les six mois Entre le 1er avril 2004 et le 31 compte du coût véritable de tribution, les consommateurs de- Ces crédits sont accordés car après cela, pour que les prix aux mars 2005, le Fonds de protec- l’électricité. Nous rétablissons un vraient obtenir un crédit d’ici la le coût de production de l’élec- consommateurs reflètent le coût tion des consommateurs contre système de facturation respon- fin de l’année. tricité a été inférieur au prix payé réel de la production d’électricité. les augmentations de prix d’élec- sable et durable, a conclu Mme Les sociétés de distribution par les consommateurs durant la

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN JEAN-FRANÇOIS BERTRAND l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 POSTE VACANT Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Avec des augmentations substantielles en mathématiques L’École secondaire catholique se distingue à l’échelle provinciale HEARST(AB) - L’École se- publié par L’Office de la qualité tage d’élèves ayant atteint ou puisqu’elle se chiffre à 17 %. vernement de l’Ontario qui a condaire catholique de Hearst et de la responsabilité en éduca- dépassé la norme provinciale lors «Le progrès de nos élèves au pour mandat d’évaluer et de ren- figure parmi les écoles qui se dis- tion (OQRE). des tests de mathématiques a aug- Test de mathématiques ne saurait dre compte de la qualité de l’édu- tinguent le plus sur la scène Les progrès réalisés par les menté de 15 % dans les cours être attribué à un seul et unique cation dans les écoles de la provinciale au niveau des tests élèves de l’école méritent d’être théoriques. L’augmentation est facteur», affirme la directrice de province. d’évaluation provinciale. C’est ce signalés puisqu’au cours des qua- encore plus considérable au l’École secondaire catholique, L’OQRE élabore et administre qui ressort du dernier rapport tre dernières années, le pourcen- niveau des cours appliqués Agathe Côté. «Il s’agit plutôt de plusieurs évaluations à l’échelle l’intercation d’un ensemble de la province. Les résultats de d’orientations, de stratégies et de ces évaluations fournissent des décisions au niveau de la ges- données au niveau individuel, de tion.» l’école, du conseil scolaire et de L’Office de la qualité et de la la province sur le rendement des responsabilité en éducation est un élèves.Δ organisme indépendant du gou- PRIXVente IMBATTABLES fin de saison ! sur TOUT en inventaire durant TOUT le mois de NOVEMBRE !

Aussi... préparez votre voiture pour l’hiver avec nos SPÉCIAUX PRÉ-SAISON ! Batterie Optima 95 $ Pelle à neige pour camion 95 $ ...... à partir de 149 ...... 1 399 Démarreur à distance 95 $ ET RECEVEZ GRATUITEMENT ...... à partir de 119 une horloge personnalisée Streetbeat Custom Essuie-glace 95 $ ...... à partir de 12 À l’achat d’un démarreur à distance Roue en acier noir 95 $ RECEVEZ GRATUITEMENT ...... à partir de 69 une casquette ou un t-shirt La générosité des gens de Hearst a été mis à contribution dimanche dernier alors que les Chevaliers de Colomb organi- saient à nouveau leur Guignolée. Au cours de la journée, les gens étaient invités à faire don de vêtements, denrées non-périssables 3, 15e rue, Hearst • Tél./téléc.: ou encore d’argent. Jeudi (demain), les Filles d’Isabelle organi- (705) 362-5567 seront leur vente annuelle des articles qui ont été amassés. Courriel : [email protected] Conrad Lacroix (à gauche) a fait sa part, en remettant des den- rées à Véronik Samson et Lola Blais. Photo Le Nord/CP Permis de sentiers disponibles HEARST(AB) - Même si la neige se fait attendre, on se pré- pare pour une autre saison de motoneige à Hearst. Le Club Voyageur a d’ailleurs lancé sa campagne de vente de permis de sentiers la semaine dernière. Encore une fois, les gens qui se procureront leur permis avant le 1er décembre réaliseront des économies puisque le coût est fixé à 180 $. Après le 1er décem- bre, le même permis se vendra au coût de 230 $. Les permis sont disponibles à divers endroits, dont La Chambre de commerce, B & B Auto Sports & Marine, P & L Sales & Services, Lebel Chain Saw et le Companion Hôtel/Motel. Δ

Naissance Katrine Robins est née le 14 octobre 2005. Une fille de 9 livres et 8 onces. Fille de Ginette Marceau et John Robins de Hearst.

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA5 La date limite est fixée 2 décembre Lancement de la campagne de vente de poinsettias de la Croix-Rouge HEARST(AB) - C’est hier matin de la région. de nos programmes», explique enfants dans les écoles et Selon Mme Gratton, la livrai- (mardi) que la Croix-Rouge à «Puisque nous sommes une Angèle Gratton, coordonnatrice plusieurs autres. son sera effectuée le 7 décembre. Hearst a lancé sa vingtièeme organisation charitable avec pour des services communautaires à la Les plantes se vendent au coût «Comme lors des années précé- campagne annuelle de vente de mission d’aider les plus vul- Croix-Rouge de Hearst. de 14 $ chacune ou encore il est dentes, les bénévoles et les poinsettias et encore une fois, nérables de notre communauté, Parmi les programmes offerts possible de se procurer des policiers effectueront la livraison l’organisme fait appel à la nous devons amasser des fonds par l’organisme de Hearst, on paniers contenant cinq plantes, au pour les commerces seulement.» générosité des gens de Hearst et qui serviront au fonctionnement remarque l’aide aux sinistrés, le coût de 30 $ chacun. La coordonnatrice de la Croix- programme de collations dans les La date limite pour placer une Rouge s’attend à ce que l’activité écoles, l’achat de laine afin de tri- commande est fixée au 2 décem- connaisse à nouveau beaucoup de coter des mitaines et des bas aux bre prochain. succès. Vincent Gagnon Le chriropraticien Dalcourt recueille les jouets HEARST(AB) - Pour la deux- grande responsable du projet de gens peuvent compter sur un ième année consécutive, le chiro- l’Arbre de partage. Les jouets autre endroit pour aller porter praticien Pierre Dalcourt a décidé seront distribués aux enfants leurs jouets neufs ou usagés.» de venir en aide à la campagne de défavorisés de la communauté Le projet de l’Arbre de partage l’Arbre du partage. quelques jours avant la fête de est venu en aide à plusieurs cen- Ainsi, comme il l’avait fait l’an Noël. taines de jeunes défavorisés de la dernier, il permet aux gens de «J’offre en quelque sorte un communauté au cours des venir porter des jouets à son service de dépôt pour la commu- dernières années. Δ bureau, jouets qui seront par la nauté dans ce projet», explique suite remis à Linda McNeil, la M. Dalcourt. «De cette façon, les

JOURNAL HEUREUX

Recette de la semaine

SUSHI Le projet de la construction du Centre d’interprétation de Photo par : Recettes du Québec la rivière Shekak va bon train. D’ailleurs, on s’attend à Préparation: 60 min ; Cuisson: 25 avoir compléter l’extérieur de l’édifice au cours des min ; Portions: 2 prochains jours pour ensuite s’attaquer aux travaux intérieurs. Le Centre constituera une attraction touris- Ingrédients tique majeure dans la r.égion. Photo Le Nord/CP • 2 tasses (500 ml) de riz • 2 avocats • 1/2 tasse (125 ml) de crevettes • 4 feuilles d’algues pour sushi • 2 noisettes de wasabi Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS Facultatif: Quelques tranches très fines de carottes Morceaux de concombre tranché sur le long LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA Outils nécessaires: maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : √ 1 couteau très tranchant Publicité commerciale sur √ Natte de bambou √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! √ Cuillère en bois √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS √ Linge très humide INFO.: Daniel au √ JOUER AU PLAYSTATION OU AU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250 1. Préparer vos ingrédients en les coupant sur le long. Faire cuire votre riz selon les indications sur la boîte. Je vous recommande le riz suggéré pour le sushi. 2. Sur votre natte de bambou, étendre 1 feuille d’algue légère- SAW II (2005) ment mouillée. 3. Étendre une petite couche de riz sur la feuille d’algue. avec : Tobin Bell, Pyriq Bent et Dina Meyer Laisser 2 cm au début et environ 5 cm dans le bas sans riz. 4. À quelques centimètres du début du riz, placer votre poisson • VENDREDI 4 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H ou légumes sur le long. Votre rangée ne doit pas être trop • SAMEDI 5 NOVEMBRE À 19 H ET À 21 H large. 5. Rouler le bambou sur lui-même; c’est difficile à expliquer • DIMANCHE 6 NOVEMBRE À 19 H 30 mais assez simple à réaliser. Vous devez serrer un peu sinon • MARDI 8 NOVEMBRE le riz se détachera. DOUBLE 6. Par la suite, dérouler et répétez l’opération 4 fois. Vous pou- À 19 H ET À 21 H PRÉSENTATION vez compter environ 2 grands rouleaux par personne. • MERCREDI 9 NOVEM- Vendredi 11 h 7. Couper avec un couteau très tranchant en petits morceaux. À chaque coupe, je suggère de nettoyer le couteau avec votre BRE À 19 H 30 Saw et Saw II linge humide. Vous verrez, ce riz colle énormément! • JEUDI 10 NOVEMBRE 10$ l’entrée 8. Disposer sur une assiette ou un présentoir à sushi pour une personne. Également, vous pouvez disposer sur une grande À 19 H 30 planche à découper en bois. Servir avec de la sauce soja et une noisette de wasabi. 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Horaire télé Nord du 2 au 8 novembre 2005 EEnn sseemmaaiinnee...... 7:00 AM [33] SPORTSCENTRE (R) PROFESSIONAL WRESTLING (R) (Jeu) [56] 110% (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [2] (Mer Ven Lun) GEORGE SHRINKS [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD WATCH [57] RDI EN DIRECT [11] MAURY (R) (R) (Mar Jeu) THE MAGIC SCHOOL BUS PLOTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) (R) (Lun) 24 (R) [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE [12] BABAR (R) (R) (Lun) 24 (R) (Mar) SELL THIS HOUSE! [35] V.I.P. (R) [59] (Ven) ACOUSTIC (Mar) GRANDS [13] RICARDO [8] GEORGE SHRINKS (R) [38] (Mer Jeu Ven) SPORTS 30 (R) (Lun) DOSSIERS (R) [16] HAMTARO (R) [9] THE EARLY SHOW [38] SPORTS 30 (R) COURSE AUTOMOBILE Gran Premio de 10:20 AM [19] JUDGE GREG MATHIS [10] GOOD MORNING AMERICA [59] JOURNAL BELGE México CART (R) (Mar) VIVRE PLUS (R) [8] ROLIE POLIE OLIE [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [11] TODAY SHOW 8:10 AM [56] L’AVOCAT ET LE DIABLE 10:25 AM [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) [12] GEORGE RÉTRÉCIT (R) [12] BOO! [58] DEUX FILLES LE MATIN [59] (Ven) CINÉMA Victoire ou la douleur (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) [16] WINX CLUB (R) 8:20 AM [59] (Ven) H (Lun) LE PLUS GRAND des femmes (2000) Partie 3 de 3 AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW [19] FIRST BUSINESS [12] OUI OUI CABARET DU MONDE 10:30 AM IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER [20] (Mer Jeu Ven Mar) CLIFFORD’S 8:30 AM 9:30 AM [2] DORA THE EXPLORER (R) GARAGE (R) PUPPY DAYS (R) (Lun) CLIFFORD THE [2] CHARLIE AND LOLA (R) [2] ZOBOOMAFOO (R) [4] DAILY PLANET [27] (Jeu) SIMENON IN AMERICA (R) BIG RED DOG (R) [8] DRAGON TALES [8] THE SAVE-UMS! [8] NANALAN’ (Ven) THE ACTORS (R) (Mar) THE [24] (Mer) OCEANS OF MYSTERY (R) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [12] BILL JR. (R) CHAMBER MUSIC COLLECTION (R) (Jeu) GREAT CANADIAN RIVERS (R) [16] (Mer Ven Lun) BRADY’S BEASTS [16] MONSTER BY MISTAKE (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) [28] THE TOFUS (R) (Ven) WHAT’S THAT ABOUT? (R) (Lun) (R) (Mar Jeu) MISCHIEF CITY (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN [20] BARNEY & FRIENDS (R) [29] (Mer) STAR! INSIDE (R) (Jeu) STAR! FRONTIERS OF CONSTRUCTION (R) [19] PAID PROGRAM [28] OLLIVER’S ADVENTURES (R) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) CLOSE-UP (Ven) STAR! AT THE (Mar) BEYOND INVENTION (R) [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (Lun) [30] (Mer) TANLINES (R) (Jeu) CAMP N [31] (Mer Jeu Ven) CLEAN SWEEP (Lun MOVIES (R) (Lun) STAR! TV (Mar) IN [27] BRAVO! VIDEOS BOB THE BUILDER (R) OUT (R) (Ven) BOB IZUMI’S REAL Mar) AWEDDING STORY(R) FASHION [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [24] (Lun) AEROSPACE (R) (Mar) FISHING SHOW (R) [38] (Mar Jeu) JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) SHOW (R) ANCIENT CLUES (R) [31] ABABYSTORY(R) (Ven) RANDONNÉE QUÉBEC (R) FISHING THE FLATS (R) (Ven) CAMP N [30] BOWFLEX TREADCLIMBER [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING [38] (Mer) L’HOMME LE PLUS FORT (R) [56] LE DÉBAT (R) OUT (R) (Lun) TOP DOGS (R) (Mar) [31] HI-5 (R) LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (Mar Jeu) JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) [59] (Mer) DOCUMENTAIRES D’ICI (R) LUMBERJACK CHALLENGE [32] AMERICAN MORNING [28] TOTALLY SPIES (R) (Ven) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) 11:00 AM [31] (Mer Jeu Ven) FOR BETTER OR [33] SPORTSCENTRE (R) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [59] (Ven) LES YEUX TOUT COURTS [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD FOR WORSE (Lun Mar) ADATING [34] (Mer Jeu) CINÉMA The Magnificent [34] (Mer) AIRLINE (R) (Jeu) FAMILY 9:45 AM (R) STORY (R) Ambersons (1942) Partie 2 de 3 (suite le 3 PLOTS (R) (Mar) CINÉMA Frantic (1988) [8] TRACTOR TOM [3] (Mer) EAGLE COMMUNICATIONS [33] SPORTSCENTRE (R) nov) (Ven) CLASSROOM (R) [38] (Mer Jeu Ven Mar) SPORTS 30 (R) 10:00 AM CORP. (Jeu Ven) HEART OF THE CITY [34] (Mer Jeu) INVESTIGATIVE [38] SPORTS 30 (R) (Lun) VIVRE PLUS (R) [2] (Mer Jeu Ven Mar) BEAR IN THE BIG (R) (Lun) WORLD WILDLIFE FUND (Mar) REPORTS (R) (Ven) THIRD WATCH (R) 7:30 AM [59] (Mer) FAUT PAS RÊVER (R) (Jeu) BLUE HOUSE (R) (Lun) MUSTARD AMNESTY INTERNATIONAL (R) (Lun) 24 (R) (Mar) RANDOM 1 (R) [2] [8] [20] ARTHUR (R) TOUT LE MONDE EN PARLE (R) (Ven) PANCAKES (R) [4] [10] THE VIEW [35] MACGYVER Partie 2 de 2 (suite du [12] C’EST MOI L’ESPION (R) CLICHÉ (Lun) PASSEPART (Mar) [3] WORLD VISION (R) [8] MR. DRESSUP (R) 28 oct) (R) [16] JACOB TWO-TWO (R) VIVEMENT DIMANCHE! [4] ETALK DAILY [38] (Mer) QUILLES Coupe Univers (R) [19] TROLLZ 8:40 AM [8] DOODLEBOPS (R) [24] (Jeu) GREAT CANADIAN PARKS [2] THE KOALA BROTHERS (R) [9] THE GUIDING LIGHT (R) 9:00 AM [10] MARTHA [27] (Mer) LA RADIO (R) (Jeu) CIRCUS [2] BLUE’S CLUES (R) [11] THE TONY DANZA SHOW [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX SCHOOL (Ven) TALKIN’ BLUES (R) (Lun) [3] 100 HUNTLEY STREET En direct [12] CLIFFORD (R) répertoriés DANCE SCHOOL (Mar) DUOS: THE [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [13] DROIT AU COEUR pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté JAZZ SESSIONS [8] POKO [16] RUPERT (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR (R) [19] JERRY SPRINGER [9] JUDGE GREG MATHIS [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [30] BOWFLEX [11] TODAY SHOW II [20] MY BEDBUGS (R) [31] THE SAVE-UMS! (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet [12] BENJAMIN (R) [23] STARTING OVER [4] [38] SPORTS 30 (R) [24] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta [13] COUP DE POUCE (Mer) WILD DISCOVERY (Jeu) [8] CBC Timmins 8:00 AM BEASTLY COUNTDOWN (R) (Ven) [29] CITY TV Toronto [52] WGN Chicago [16] LAZYTOWN (R) [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [2] DORA THE EXPLORER (R) [19] JUDGE JOE BROWN MIRACLE PLANET (R) (Lun) LOCH [53] WSBK Boston [8] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel CLIFFORD THE BIG RED DOG [20] SESAME STREET (R) NESS MONSTER (R) (Mar) SUPER [11] [54] House of commons [12] ÉCOUTE, ÉCOUTE (R) SHIPS (R) NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [23] (Mer Lun Mar) WORLD VISION (Jeu [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [13] SIMONDURIVAGE.COM Ven) EAGLE COMMUNICATIONS CORP. [27] (Mer) DEWEY TIME (R) (Jeu) TED [16] [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons THE ADVENTURES OF JIMMY [24] (Mer Jeu Ven Mar) DAILY PLANET ALLAN: MINSTREL BOY OF THE 20TH [14] NEUTRON: BOY GENIUS (R) CENTURY (R) (Ven) THE PRODUCERS CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de (R) (Lun) CABLE IN THE CLASSROOM [15] MétéoMédia [36] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) (R) (R) (Lun) SPIRIT OF HAIDA GWAII (R) Much Music l'information) [20] DRAGON TALES (Mar) GREAT SINGERS FROM THE CBC [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [27] (Mer) DIANA KRALL: LIVE AT [17] [24] (Mer) STORM WARNING (R) (Jeu) UNION STATION (R) (Jeu) FIBONACCI (R) Vision Television [59] TV5 International CANADIAN GEOGRAPHIC PRESENTS TRIO (R) (Ven) MONTREAL JAZZ [28] YAKKITY YAK (R) [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] Super Écran (R) (Ven) THE FEAR FIGHTERS (R) (Lun) FESTIVAL (R) (Lun) FORTIN-LEVEILLE [29] CITYLINE Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People AEROSPACE (R) (Mar) ANCIENT CLUES [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [19] Fox WUHF Rochester DUO (R) (Mar) JAZZ BOX (R) [40] Prime Television (R) [28] RESCUE HEROES (R) (R) [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [27] (Jeu) BEYOND WORDS (Ven) [29] MAURY (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) [21] Musique Plus Network SCANNING THE MOVIES Partie 2 de 2 [32] CNN LIVE TODAY [44] TM2 [62] Muchmore Music [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) [22] Women Television [45] TM3 (suite du 28 oct) (Lun) THE CLASSICAL FISHING THE FLATS (R) (Ven) CAMP N [33] SPORTSCENTRE (R) Network [63] Broadcast News NOW OUT (R) (Lun Mar) CREEPY CANADA [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) THIRD [46] TM4 [28] [23] ONTV Hamilton WHAT’S NEW SCOOBY DOO (R) (R) WATCH (R) (Lun) 24 (R) [24] Discovery Canada [47] TM5 [30] KILLER INSTINCT (R) [31] ABABYSTORY(R) [35] SEVEN DAYS (R) [48] Movie Pix [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [33] SPORTSCENTRE (R) [38] (Mer) CANADIENS EXPRESS (R) (R) [34] (Mer) THE UNREAL STORY OF (Ven) VACANCES NATURE (R) MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [58] STAR ACADÉMIE 9:00 PM 3 (suite du 26 oct) (2000) [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [2] LIONS: PRIDE IN PERIL [59] H [2] THE COMMANDER The Blackdog [19] THE SIMPSONS Bart of War (R) [3] 9:30 PM ENTERTAINMENT TONIGHT 8:00 PM Partie 3 de 3 (suite du 26 oct) [16] 15/ LOVE Return of the King [20] ARE YOU BEING SERVED? Cold CANADA [2] [3] [11] THE APPRENTICE: MARTHA [28] Comfort (R) [4] STUDIO 2 BROMWELL HIGH (R) ETALK DAILY [3] [11] E-RING Cemetery Wind Partie 1 STEWART Swimming Against the Tide [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [24] DAILY PLANET [8] 72 HOURS: TRUE CRIME (R) [4] CRIMINAL MINDS [27] LAW & ORDER Return (R) [9] [23] de 2 (suite le 9 nov) [9] direct THE INSIDER [4] INVASION Pilot (R) CRIMINAL MINDS L.D.S.K. [34] INKED Trouble in Paradise (R) [28] HOME MOVIES (R) [10] ACTION NEWS [8] [10] LOST Orientation (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [11] THE NATURE OF THINGS The [12] 10:00 PM WHEEL OF FORTUNE Secret Life of Babies CINÉMA Dans l’ombre du pouvoir En (R) [12] PANORAMA 1974, les services secrets ouest-alle- [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The [9] STILL STANDING Still Aging (R) Sergeant and the Soldier [31] VERY BEST OF THE WORLD’S [13] VIRGINIE [10] mands découvrent qu’un conseiller est un WORST DRIVERS (R) [16] GEORGE LOPEZ George Takes a [3] REGENESIS The Source JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Sentimental Ernie espion. Michael Mendl Partie 1 de 2 (suite [34] RANDOM 1 Bruce/ Kim (R) Greatest Story Never Told (R) le 9 nov) (2003) [4] [9] CSI: NY [12] STRUCTURES DE GÉNIE Le pont [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [35] UFC UNLEASHED [19] SEINFELD The Hot Tub (R) [13] LES INVINCIBLES [38] POKER Séries Mondiales [20] Lions Gate: Traverser le temps [16] [10] INVASION Pilot (R) NIGHTLY BUSINESS REPORT [13] LE MATCH DES ÉTOILES YVON OF THE YUKON Time Twerp [56] 110% [24] DAILY PLANET (R) [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS UNIT Birthright [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [27] BRAVO! VIDEOS [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [58] LE CERCLE (R) [28] Culture Shock/ F.U.N. (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 6TEEN [19] [23] THAT ‘70S SHOW Bohemian YOUR NEW MOMMY Perrin/ Flisher [59] VILLAGE EN VUE [29] SEX AND THE CITY Baby, Talk is Début de la saison Partie 1 de 2 (suite le [16] MY FAMILY Death and Ben Take a Rhapsody/ Somebody To Love Début de Holiday (R) 11:05 PM Cheap (R) 9 nov) [16] [30] la saison [20] [19] FOX FIRST NEWS INUYASHA Kikyo, Captured by COUNTDOWN: DANGEROUS [20] GLOBAL WARMING: THE SIGNS RX FOR SURVIVAL: A GLOBAL Naraku (R) PLACES HEALTH CHALLENGE Delivering the [23] THE SHIELD Hurts [31] AND SCIENCE [24] MYTH BUSTERS Border Slingshot 11:15 PM WHAT WERE YOU THINKING? [24] EXORCISTS: THE TRUE STORY Goods/ Deadly Messengers Partie 2 de 3 Moving Violations (R) (suite le 3 nov) (R) [29] NEWS (R) [28] FUTURAMA (R) 11:25 PM [32] THE SITUATION ROOM [27] [24] JEKYLL AND HYDE The True Story [33] THE TUNGUSKA PROJECT (R) [30] PILOT GUIDES (R) [8] CINÉMA Koyla An elderly man tricks a HOCKEY En direct LNH Sénateurs [28] FUTURAMA (R) (R) d’Ottawa vs. Sabres de Buffalo Site: Aréna [27] CINÉMA Miracles in Memphis: Elvis [31] U.S. MARSHAL: THE REAL STORY young woman into marrying him by send- [29] AMERICA’S NEXT TOP MODEL The Street Smarts (R) ing her his servant’s photo. Shah Rukh HSBC Buffalo, New York Girl Who Wants to Step on the Pretty Gratton 2 A French-Canadian Elvis imper- [34] AMERICAN JUSTICE Child’s Play, sonator rises from the dead and finds him- [32] NEWSNIGHT WITH AARON Khan (1997) Flower BROWN Deadly Play (R) [30] self on stage. Julien Poulin (1999) 11:30 PM [35] FEARLESS Colonel Ed Fleming [28] [33] SPORTSCENTRE En direct CSI: CRIME SCENE [31] VERY BEST OF THE WORLD’S FAMILY GUY (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct INVESTIGATION Compulsion (R) [29] CINÉMA 2 Fast 2 Furious In order to [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK Uncut [4] CTV NEWS WORST DRIVERS (R) [38] SPORTS 30 [56] RIRE ET DÉLIRE (R) [32] redeem himself, a former officer is recruit- [13] LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO (R) [57] PAULA ZAHN NOW [56] LE GRAND JOURNAL LE MONDE [34] DOG THE BOUNTY HUNTER No Ice ed to infiltrate a racing circuit. Paul Walker [19] THE BERNIE MAC SHOW Maid Man [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR (2003) [57] LA PART DES CHOSES (R) (R) in Paradise (R) [58] LE TVA 22 HEURES [59] CLICHÉ [35] [30] SURVIVORMAN (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES CSI: CRIME SCENE [31] 10:30 PM 7:30 PM INVESTIGATION Alter Boys (R) U.S. MARSHAL: THE REAL STORY [28] BROMWELL HIGH (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Manhunters (R) [19] SEINFELD The Stock Tip (R) [33] OFF THE RECORD (R) [38] K.O. [28] THE WRONG COAST (R) [4] [11] JEOPARDY [56] [32] LARRY KING LIVE [56] LA VILLA DES PLAISIRS 450, CHEMIN DU GOLF Un nouveau [34] [34] CRISS ANGEL: MINDFREAK [8] CORONATION STREET Ronaldo est né INKED The Trouble With Nina (R) [58] MICHEL JASMIN (R) [9] EXTRA [35] CINÉMA Double Impact After being Superhuman (R) [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [58] LES POUPÉES RUSSES [57] LE MONDE (R) [13] L’ÉPICERIE [59] LES YEUX TOUT COURTS separated by tragedy, twin brothers reunite 11:35 PM [16] to wreak havoc on drug smugglers. Jean- [59] TV5 LE JOURNAL ZIXX: LEVEL TWO Spin Cycle 8:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [19] MY WIFE AND KIDS (R) Claude Van Damme (1991) 10:35 PM LETTERMAN (R) [9] YES, DEAR Baby, Baby Not [38] COMBATS ULTIMES [16] BOB AND MARGARET Cottage [20] BBC WORLD NEWS [10] [10] ABC NEWS NIGHTLINE [23] FROM THE HEART [56] MATIÈRE À ENQUÊTE Usage de Country (R) ROOM TO GROW (R) [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [27] THEATRE EN JEU Actors (R) faux (R) 11:00 PM LENO Five Easy Pieces of Libby (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [28] MEGAMAN: NT WARRIOR (R) [28] [2] STUDIO 2 (R) [16] WITCH HUNTER ROBIN Sign of the [29] DUCK DODGERS (R) [58] FAUT VOIR CLAIR FRIENDS (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER If You [3] [10] [11] [23] NEWS Craft (R) [30] ALL STARS BBQ (R) [59] CINÉMA Victoire ou la douleur des [4] [8] NEWS 11:45 PM [38] Knew Nunu (R) femmes Le parcours d’une femme, fille- 30 IMAGES/SECONDE [56] 3 X RIEN Marions-nous [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [13] VÉRO (R) [56] FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE mère, puis médecin, engagé dans le com- Sex Talk (R) [59] ACOUSTIC bat féministe. Marie Trintignant Partie 3 de 11:50 PM [57] LA PART DES CHOSES [12] PANORAMA (R) [29] IN FASHION

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 2 au 8 novembre 2005 7:00 PM [10] CINÉMA Pirates of the Caribbean: intense love affair between author James [20] THE RED GREEN SHOW What a [34] COLD CASE FILES Baby for Sale/ [2] ESCAPE: BECAUSE ACCIDENTS The Curse of the Black Pearl A man teams Joyce and his muse, Nora. Ewan Dump (R) The Barrel (R) HAPPEN Plane Crash up with a pirate to save a governor’s McGregor (2000) [24] DAILY PLANET [35] CSI: CRIME SCENE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT daughter from a cursed band of pirates. [28] FAMILY GUY (R) [27] LAW & ORDER Burn Baby Burn (R) INVESTIGATION Spark of Life (R) CANADA Johnny Depp (2003) [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB [28] HOME MOVIES (R) [38] RDS MOTORISÉ CARQUEST (R) [4] ETALK DAILY [11] [23] JOEY Joey and the Poker [31] PSYCHIC WITNESS Why My Child? [31] DA VINCI DECLASSIFIED (R) [56] CINÉMA L’imitateur Une psycho- [8] 72 HOURS: TRUE CRIME Violinist [12] VILLAGES ET VISAGES Vanier [32] LARRY KING LIVE [34] CROSSING JORDAN Miracles & logue qui aide des détectives devient la [9] [23] THE INSIDER [13] LES MISSIONS DE PATRICE [34] COLD CASE FILES The Bedroom Wonders (R) cible d’un tueur. Sigourney Weaver (1995) [10] ACTION NEWS [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS Basher (R) [35] UFC UNLEASHED [57] LE JOURNAL RDI [11] WHEEL OF FORTUNE Musclebob Buffpants/ Squidward the [35] TNA: IMPACT! [38] LUTTE IMPACT TNA [12] [56] 12:05 AM PANORAMA Unfriendly Ghost (R) DONNEZ AU SUIVANT [56] 110% [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [13] VIRGINIE [20] THIS OLD HOUSE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] [16] [58] THE DAILY SHOW WITH JON GHOST TRACKERS [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER LANCE ET COMPTE: LA RECON- [58] LE CERCLE (R) STEWART [19] SEINFELD The Soup Nazi (R) Diggers QUÊTE (R) [59] JOB TROTTER [10] [29] [20] JIMMY KIMMEL LIVE NIGHTLY BUSINESS REPORT [27] LITERATURE ALIVE 9:30 PM 11:05 PM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR [24] DAILY PLANET [28] FUTURAMA (R) [16] PRANK PATROL [16] [27] INUYASHA Tetsusaiga and Tenseiga Something for Nothing (R) BRAVO! VIDEOS [29] EVERYBODY HATES CHRIS [24] MEAN MACHINES (R) [28] 6TEEN (R) 12:30 AM [30] SURVIVORMAN (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [2] [29] SEX AND THE CITY Time and [33] 11:25 PM THE ROYAL Duty Bound (R) [31] DA VINCI DECLASSIFIED MOLSON THAT’S HOCKEY En [8] CINÉMA Crash Two accident victims [12] PÉRIODE DE QUESTIONS PROVIN- Punishment (R) [32] PAULA ZAHN NOW direct [30] FEARLESS (R) [35] begin an affair and fall in with a group of CIALES [34] COLD CASE FILES Baby for Sale/ MXC car crash fetishists. James Spader (1996) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Day [31] NOAH’S ARK: THE TRUE STORY The Barrel (R) [59] SAVOIR PLUS SANTÉ Les rhuma- (R) 11:30 PM Care (R) [35] CSI: CRIME SCENE tismes [20] CHARLIE ROSE [32] THE SITUATION ROOM INVESTIGATION Caged (R) [2] STUDIO 2 (R) 10:00 PM [3] [28] FAMILY GUY (R) [33] HOCKEY En direct LNH Maple [56] LE BACHELOR [2] GLOBAL SPORTS En direct MASTERWORKS: THE PRIVATE [4] CTV NEWS [59] H Leafs de Toronto vs. Hurricanes de la [57] GRANDS REPORTAGES LIFE OF A MASTERPIECE The Life and Caroline Site: Centre RBC Raleigh- [58] CAMÉRA CAFÉ [19] THE BERNIE MAC SHOW (R) 12:35 AM Times of Frida Kahlo [20] [3] Durham, Caroline du Nord [59] ENVOYÉ SPÉCIAL La main et l’e- [3] AS TIME GOES BY The Book ENTERTAINMENT TONIGHT WITHOUT A TRACE Signing (R) CANADA (R) [34] AMERICAN JUSTICE Sister Against sprit/ Hollywood [4] [11] ER Dream House Sister: The Twin Murder Plot (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [4] ETALK DAILY (R) 8:30 PM [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [33] [9] [23] [35] CSI: CRIME SCENE [9] TENNIS Série Masters ATP Paris, THE LATE, LATE SHOW [11] [23] WILL & GRACE The Hole Truth WITHOUT A TRACE Viuda Negra France [11] LATE NIGHT WITH CONAN INVESTIGATION Spark of Life (R) [12] VILLAGES ET VISAGES Vanier [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] LES SOSIES DÉBARQUENT! [56] LA VILLA DES PLAISIRS O’BRIEN [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [16] MY FAMILY Breakable (R) [58] [16] [57] LE MONDE [19] CINÉMA Un chef de rayon explosif SABRINA, THE TEENAGE WITCH Finger Lickin’ Flu (R) FOX FIRST NEWS Une riche veut détacher sa fille d’un pré- Finger Lickin’ Flu (R) [58] STAR SYSTÈME [27] [23] QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [59] LIVES LIVED AND STORIES TOLD tendant en confiant à ce dernier des tach- LA GUERRE DU PACIFIQUE Kwai Joan Bodger (R) GUY 12:45 AM 7:30 PM [24] es ingrates. Jerry Lewis (1963) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF SINKING ON THE ST. LAWRENCE [59] MISE AU POINT [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT BILLY AND MANDY (R) (R) 1:00 AM [4] JEOPARDY [29] CINÉMA Lethal Weapon 4 Two Los [28] FUTURAMA (R) 11:35 PM [19] PAID PROGRAM [8] CORONATION STREET Angeles detectives wage war against a [31] DEAD TENANTS The Last Resort [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [24] SINKING ON THE ST. LAWRENCE [9] EXTRA merciless Chinese slave-smuggling ring. [32] NEWSNIGHT WITH AARON LETTERMAN [11] EVERYWHERE TONIGHT Mel Gibson (1998) BROWN [10] ABC NEWS NIGHTLINE [13] COVER GIRL Haut les Drags [58] HOMMES EN QUARANTAINE Jazz [33] SPORTSCENTRE En direct [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [16] DARK ORACLE Fashion Queen (R) pour Paul [34] THE FIRST 48 LENO [19] MY WIFE AND KIDS (R) [35] TNA: IMPACT! [16] GHOST IN THE SHELL: STAND 9:00 PM ALONE COMPLEX Missing Hearts (R) [20] BBC WORLD NEWS [2] [38] SPORTS 30 [23] THE ROYAL Duty Bound [29] STAR! DAILY GOING THE DISTANCE (R) [3] [11] THE APPRENTICE [56] LE GRAND JOURNAL [27] WINGFIELD (R) [4] [9] [57] LA PART DES CHOSES (R) 11:45 PM [28] CSI: CRIME SCENE TEENAGE MUTANT NINJA INVESTIGATION Secrets and Flies [58] LE TVA 22 HEURES [13] VÉRO (R) TURTLES [8] THE PASSIONATE EYE H5N1: Killer 10:30 PM 12:00 AM [29] FRIENDS (R) [19] SEINFELD The Ex-Girlfriend (R) [12] VOLT (R) [38] Flu HOCKEY En direct LNH Lightning [12] CINÉMA L’enfance nue Un gamin de [28] THE WRONG COAST (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW Now You de Tampa Bay vs. Sénateurs d’Ottawa l’Assistance publique trouve réconfort [57] LE MONDE (R) Got It (R) Site: Centre Corel Ottawa, Ontario auprès d’un vieux couple. Michel Tarrazon [59] TV5 LE JOURNAL [20] TAVIS SMILEY [56] LES INSOLENCES D’UNE (1968) 10:35 PM [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Day CAMÉRA Le camion de Toronto (R) Care (R) Cartes [13] AU NOM DE LA LOI [57] LA PART DES CHOSES [16] BOB AND MARGARET Undefended [16] YVON OF THE YUKON Scent of a Border (R) [24] ULTIMATE: THE GREATEST EVER [58] STAR ACADÉMIE Diggers Frenchman (R) 11:00 PM de Sympathie 8:00 PM [27] NYPD BLUE Who’s Your Daddy (R) [19] [23] REUNION 1989 (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [2] STUDIO 2 [20] RX FOR SURVIVAL: A GLOBAL [28] FUTURAMA (R) VENEZ CONSULTER LA [3] [9] SURVIVOR: GUATEMALA - THE [4] [8] NEWS [30] HEALTH CHALLENGE Back to the [9] BULL RIDING Finale Mondiale PRB MAYA EMPIRE EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) PLUS IMPOSANTE ET LA Basics/ How Safe Are We? Partie 3 de 3 The Sister (R) [4] [19] THE O.C. The Perfect Storm (suite du 2 nov) [31] PSYCHIC WITNESS Why My Child? PLUS PRESTIGIEUSE COL- [8] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [12] PANORAMA (R) [24] MEAN MACHINES [13] (R) St. John’s Partie 1 de 2 (suite le 10 nov) AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [32] LARRY KING LIVE (R) LECTION DE CARTES [27] CINÉMA Nora The true story of the [19] THE SIMPSONS (R) COMMÉMORATIVES FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- VVeennddrreeddii ssooiirr...... AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT 7:00 PM [12] HISTOIRE La Guerre des échecs (R) woman falls in love with the stepson of her Teresa (R) DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE [2] HIMALAYA WITH MICHAEL PALIN [13] JANETTE baby’s dead father. Drew Barrymore [34] AMERICAN JUSTICE Murder in SCÈNES GRATUITS. Bhutan to the Bay of Bengal [16] ZATCH BELL The Third Spell! (1998) Paradise (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] THE BERNIE MAC SHOW For [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB [35] UFC UNLEASHED (R) CANADA Whom the Belt Tolls (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [4] ETALK DAILY [20] WASHINGTON WEEK [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: [58] LE CERCLE (R) Sincères [8] THE RED GREEN SHOW The Folk [24] TRUE CRIME SCENE Killer Annabel [59] ÉCRANS DU MONDE Remerciements Art Convention Commander [32] LARRY KING LIVE [9] [23] [34] 11:05 PM THE INSIDER [27] SCANNING THE MOVIES Water BIOGRAPHY Lisa Marie Presley (R) [56] 110% [10] ACTION NEWS Partie 2 de 2 (suite du 28 oct) [35] ULTIMATE FIGHTER (R) De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT 11:25 PM [28] FUTURAMA (R) [8] CINÉMA Educating Rita A hairdresser [12] PANORAMA [29] THREE WISHES Cedar City, Utah [58] JUSTE POUR RIRE [13] AU-DELÀ DU RÉAL L’Italie hires an alcoholic professor as a tutor in [30] WORLD’S BEST (R) 9:30 PM order to improve her life. Michael Caine [16] TRANSFORMERS CYBERTRON [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: [10] HOT PROPERTIES Dating Up, 20% de rabais! (1983) Champions (R) Teresa (R) Dating Down [19] SEINFELD The Bubble Boy (R) [32] PAULA ZAHN NOW [16] NARUTO 11:30 PM [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [3] GLOBAL SPORTS En direct En vente chez... [34] BIOGRAPHY Paula Abdul (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) L'hebdo francophone #1 dans la région ! [24] DAILY PLANET [35] CSI: CRIME SCENE [59] ARTE REPORTAGE [4] CTV NEWS [27] BRAVO! VIDEOS INVESTIGATION Slaves of Las Vegas (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ ONTARIO (R) 10:00 PM [16] [28] 6TEEN (R) [38] HOCKEY En direct LNH Canadiens [2] BEASTIES Revelations MIDSOMER MURDERS Blood Will [19] THE BERNIE MAC SHOW The Other [29] SEX AND THE CITY My de Montréal vs. Sabres de Buffalo Site: Out Partie 2 de 2 (suite du 28 oct) (R) Motherboard, Myself (R) Aréna HSBC Buffalo, New York [3] [9] Sister (R) 813, rue George NUMB3RS Soft Target [28] BRAK SHOW [30] SURVIVORMAN (R) [56] CINÉMA Changement de voie Lors [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Hearst • (705) 372-1233 [31] THAT YIN YANG THING An American d’un accident de voiture, le destin rassem- [58] CINÉMA Docteur Jerry et Mister Prisoner (R) Love Un professeur timide découvre un and Paris ble un avocat et un agent d’assurance. [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [32] THE SITUATION ROOM Ben Affleck (2002) [10] [23] produit qui le transforme en Don Juan. [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION 20/20 FRIDAY Jerry Lewis (1963) [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Evaluation Day (R) direct La famille Vardon Partie 2 de 2 (suite du [59] LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Acts of Contrition (R) C’était un petit jardin [56] [34] AMERICAN JUSTICE Vanished (R) 28 oct) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT CINÉMA Émergence des pro- [35] CSI: CRIME SCENE [16] NARUTO 11:35 PM fondeurs Des mercenaires luttent contre 8:30 PM des monstres marins à bord d’un navire de INVESTIGATION 4x4 (R) [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [19] FOX FIRST NEWS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [38] LA LIGUE EN QUESTION [24] BLUEPRINT FOR DISASTER The LETTERMAN croisière. Famke Janssen (1998) [56] Jessica Stays Over LA PORTE DES ÉTOILES Les ama- [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES Sampoong Collapse (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE 12:30 AM zones [16] [28] FUTURAMA (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] YPARAÎT QUE...Sauve qui peut! (R) [57] DRAGON BALL GT Lock, the Mighty LE MONDE Mutant Takes to the Field (R) [31] BALLROOM BOOTCAMP The Party LENO [16] SAMURAI JACK Jack, the Monks [58] J.E. [20] Girl, the Rocker and the Country Kid [29] ED’S NIGHT PARTY! and the Ancient Master’s Son [59] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? D. [27] STAR! CLOSE-UP Jason Priestley [32] NEWSNIGHT WITH AARON [56] LA VILLA DES PLAISIRS [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese 7:30 PM [28] THE GRIM ADVENTURES OF BROWN 11:45 PM Comes Home (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT BILLY AND MANDY (R) [34] BIOGRAPHY Paris Hilton [13] JANETTE [20] CHARLIE ROSE [4] [11] [24] THE SEX FILES The Act (R) JEOPARDY 9:00 PM [35] ULTIMATE FIGHTER (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [8] CORONATION STREET [57] SORTIR LAW [28] FAMILY GUY (R) [2] HEARTBEAT Wrecked [59] LA GUERRE DU PACIFIQUE Kwai [9] EXTRA [3] [9] [58] LE TVA 22 HEURES 12:00 AM [13] THRESHOLD Revelations Partie 1 de 3 (R) INFOMAN [4] LAW & ORDER (R) 10:05 PM [2] HEARTBEAT Wrecked (R) [16] ONE PIECE Zolo’s Pledge [8] [56] LE GRAND JOURNAL [12] VILLAGES ET VISAGES Vanier 12:35 AM [19] JUST FOR LAUGHS MY WIFE AND KIDS (R) [10] HOPE & FAITH Charley’s Shirt [16] GHOST IN THE SHELL: STAND [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [20] BBC WORLD NEWS 10:30 PM [11] THREE WISHES Cedar City, Utah [16] ALONE COMPLEX Chat! Chat! Chat! CANADA (R) [23] SECOND CHANCE (R) .HACK// SIGN Guardian [9] [23] [12] CINÉMA Cris et chuchotements [19] SEINFELD The Pony Remark (R) [19] THE BERNIE MAC SHOW A THE LATE, LATE SHOW [27] BRAVO!FACT PRESENTS Christmas Story (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN [28] Après la mort d’une des leurs, des filles se [28] CLONE HIGH USA (R) TEENAGE MUTANT NINJA remémorent les jours où elles étaient [20] TAVIS SMILEY O’BRIEN TURTLES (R) [33] SPORTSCENTRE En direct unies. Harriet Andersson (1972) [38] FOOTBALL LCF Alouettes de [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese 12:45 AM [29] FRIENDS (R) [13] Comes Home (R) [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [33] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES Montréal vs. Tiger-Cats d’Hamilton Site: FOOTBALL En direct LCF Alouettes Arafat, mon frère [24] THE SEX FILES Sex and Beauty [27] CINÉMA The Joy of Sex Believing de Montréal vs. Tiger-Cats d’Hamilton Site: Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario [16] INUYASHA The Sacred Vajra and the [57] LE MONDE (R) [27] SEX AND THE CITY What Goes she has only weeks to live, a virgin Stade Ivor Wynne Hamilton, Ontario Around Comes Around (R) decides to ‘do it all’ before she dies. [38] Mystery of the Living Buddha [59] TV5 LE JOURNAL L’AVANT-MATCH En direct [19] [23] KILLER INSTINCT Who’s Your [28] FUTURAMA (R) Michelle Meyrink (1984) [57] LA PART DES CHOSES Élections 11:00 PM [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB Daddy [2] STUDIO 2 (R) 1:00 AM municipales 2005 [20] (R) [2] CINÉMA Gabbeh A woman, depicted [59] CINÉMA Dances With Wolves A Civil [3] [10] [11] [23] [29] NEWS THALASSA Les contrebandières de War hero is posted to a remote outpost [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: on a tapestry, comes to life to tell the story la mer Rouge [4] [8] NEWS where he befriends a neighbouring Sioux [9] Annabel (R) of her nomadic family. Shaghayeh Djodat 8:00 PM EVERYBODY LOVES RAYMOND [32] LARRY KING LIVE (R) tribe. Kevin Costner (1990) Debra’s Workout (R) (1996) [2] STUDIO 2 [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [33] TENNIS Série Masters ATP Paris, [12] CINÉMA L’enfance nue Un gamin de [3] MALCOLM IN THE MIDDLE Ida’s [12] PANORAMA (R) Unsolved History: Return to Area 51 (R) [13] France l’Assistance publique trouve réconfort Boyfriend (R) AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [34] BIOGRAPHY Paula Abdul (R) [27] CINÉMA Witness Protection A family [16] REBOOT Andraia (R) auprès d’un vieux couple. Michel Tarrazon [4] [9] GHOST WHISPERER Hope and begins to unravel when they’re forced to [35] CSI: CRIME SCENE (1968) Mercy [19] THE SIMPSONS (R) join the Witness Protection program. Tom [24] INVESTIGATION 4x4 (R) [16] WITCH HUNTER ROBIN Sign of the [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE DAILY PLANET [57] LE JOURNAL RDI Sizemore (1999) [27] LAW & ORDER Amends (R) Craft (R) [10] SUPERNANNY Facente Family [28] FAMILY GUY (R) 12:05 AM [19] PAID PROGRAM [11] [23] DATELINE NBC [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [29] CINÉMA Home Fries A pregnant [31] WHAT NOT TO WEAR Reunion: [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [24] ULTIMATE Building the Ultimate:

HA8 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Chronique du député Brent St. Denis Ouverture d’un nouveau bureau pour aider les petites entreprises

Le 19 septembre 2005, le gouver- Produit Intérieur Brut canadien, contrats, un vocabulaire facile à nement du Canada a annoncé l’essentiel de la croissance éco- comprendre. l’ouverture d’un nouveau bureau nomique du pays, 60 % de la tota- En apportant des nouveaux nndd visant à aider les petites et lité des emplois dans l’économie changements à ses opérations ssttaa moyennes entreprises à faire et 75 % de l’accroissement net du d’achat, TPSGC veut s’assurer iipp affaire avec le gouvernement. nombre d’emplois. que les PME continuent d’accé- ChipChh stand Le budget de 2005 a eu pour Les PME sont des entreprises der aux marchés publics. Voilà ChipCChipC standstand effet d’apporter des changements à but lucratif qui ont à leur ser- pourquoi il a créé le nouveau OUVERT fondamentaux à la manière dont vice moins de 500 employés. Bureau des petites et moyennes DU MARDI ou le gouvernement du Canada Elles représentent actuellement entreprises (BPME) afin de per- achète les biens et les services. environ 47 % de la valeur des mettre aux PME d’accéder aux AU SAMEDI Travaux publics et Services gou- achats du gouvernement et 75 % occasions de participer aux pro- vernementaux Canada (TPSGC) des marchés publics. cessus concurrentiels en vue de Mercredi 2 novembre Samedi 5 novembre travaille en collaboration avec les Le TPSGV continue d’adop- faire affaire avec le gouverne- √ CCPÂTÉ AU POULET √ B.B.Q. RIBS ministères et les organismes pour ter des mesures concrètes pour ment. √CCABBAGEh ROLLS (2) √ HOT CHICKEN hiipp apporter ces changements dans le promouvoir la participation des Le BPME permettra aux PME √ CLUB HOUSE (JAMBONp √ sHOTs HAMBURGtta OU POULET) anndd cadre de son programme majeur PME à un système d’achat équi- d’avoir accès aux marchés public Dimanche 6 et Lundi 7 de transformation, afin de ratio- table, ouvert et transparent. Par grâce à la collaboration avec les Jeudi 3 novembre √ FERMÉS √ BROCHETTES DE naliser et d’accélérer les services exemple, TPSGC a récemment associations sectorielles et les POULET AVEC RIZ Mardi 1er novembre et d’en réduire les coûts. supprimé les droits d’utilisation entreprises relativement à la for- √ SPAGHETTI AVEC √ PÂTÉ AU SAUMON Les petites et moyennes du Système électronique d’appels mation, à la diffusion de l’infor- AVEC SAUCE AUX SAUCE À LA VIANDE OEUFS √ SPAGHETTI AU POULET entreprises (PME) sont indispen- d’offres du gouvernement. Il mation, à l’élaboration d’outils et √ AILES DE POULET (8) ET AUX LÉGUMES sables aux opérations d’achat du continue de recourir aux offres à à la participation à l’évolution √ FOIE, ONION RÔTIS gouvernement du Canada et à commandes régionales pour per- des politiques sur les achats. Vendredi 4 novembre ET BACON l’ensemble de l’économie cana- mettre aux entreprises des quatre Le BPME travaillera aussi en √ POISSON FRIT OU CUIT LE SOUPER COMPREND AU FOUR PETITE SOUPE OU DESSERT! dienne. Elles apportent un coins du pays d’avoir accès aux collaboration avec les PME pour √ 1/4 POULET B.B.Q. concours considérable au rende- projets de marchés et il a adopté échanger de l’information sur la CHEZ M.D.D.T. PLAZA ment économique du Canada le principe de la simplification du création de consortiums de co- 631, rue Front • HEARST 362-0205 puisqu’elles représentent 45 % du vocabulaire des contrats pour entreprises visant l’accès aux s’assurer qu’on utilise, dans les grands marchés de l’état. Δ Un succès pour la Foire automnale HEARST(AB) – La Foire automnale organisée par la Légion royale canadienne a été un tel succès que l’on entend répéter l’expérience, non pas l’an prochain, mais d’ici quelques jours. Une vingtaine d’artisans de la communauté ont participé à l’édition Noël 2005 qui se déroulait samedi et dimanche derniers et selon Alice Callewaert, c’est à la demande populaire que l’on entend présenter au Coin Cadeaux et Jardin une foire de Noël les 12 et 13 novembre prochains. La majorité des artisans qui ont participé à la foire du week-end dernier seront de retour avec leurs articles spécialement conçus pour la JOURNÉES période des Fêtes. Δ PORTES-OUVERTES E le samedi 5 novembre de 9 h 30 à 16 h et ON PH ÉLÉ IT T ATU le dimanche 6 novembre de 12 h à 16 h GR VEC N A TIO MO Nouveautés PRO TIRAGE D’UN 50 $ Plan familial CERTIFICAT-CADEAU gazoline gratuite avec chaque achat de 25 $ et plus ! avec chaque nouvelle activation appels illimités entre téléphones DÉGUSTATION DE 20 appelles gratuits PRODUITS GOURMETS par mois à un numéro désigné local Certificats-cadeaux Voir le détaillant pour plus d’information disponibles Carte Sears maintenant acceptée !

maison 7, Chemin Girard, 63, rue Front, Hearst Ontario Hearst Ontario • 362-7040 705-362-7222 La vente se termine le 30 novembre 2005

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA9 ères, terminer

Cobalt 2 portes/ 2006 SEPT MODÈLES CHEVROLET TOTALEMENT DISTINCTS À PARTIR D’UN PRIX INFÉRIEUR À 20 000 $. Garantie basée sur 5 ans ou 100ou ans 5 sur basée Garantie éventualité. première la selon km 000 ▼

du National Highway Administration Safety (NHTSA). Traffic de Pour plus amples détails sur les Prix J.D. Power and Associates – Étude sur la qualité initiale aux Etats-Unis en 2005†

La berline Chevrolet Malibu 2006 a obtenu la plus haute cote possible de sécurité du gouvernement lors d’essais de choc frontal.✧

$ les premiers 90 jours de propriété. www.jdpower.com. Malibu à partir de 19 995 $* Modèle illustré 29 885 •Moteur de 2,2 L et 145 HP DACT •Boîte automatique 4 vitesses • Climatisation R7B, R7B, fourgonnette Optra LS 1SA, HHR LS 1SA 2006), immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobili

5 •Cote de consommation de carburant : d-Ouest de l’Ontario).de d-Ouest requis.être peut concessionnaire le par échange un ou commande Une dé de libres sont concessionnaires Les Route 6,6 L/100 km (43 mi/gal)▲ *Les offres s’appliquent à l’achat de modèles neufs ou de démonstration de Malibu LS 1SA, Aveo 4 portes LS 1SA, Silverado R7B, Modèle illustré 13 300 $ Aveo 4 portes à partir de 11 795 $* •Moteur de 1,6 L DACT

-DRIVE. Modèle illustré 18 045 $ •Boîte manuelle 5 vitesses • Volant inclinable •Cote de consommation de carburant : à partir de $ Fourgonnette Optra 15 630 * Route 6,1L/100km (46 mi/gal)▲ •Moteur de 2,0 L et 119 HP DACT •Stéréo lecteur CD/MP3 •Dossier rabattable divisé 60/40 du La Chevrolet Aveo 2006 a obtenu la plus haute cote

Insurance Insurance Institute (IIHS). Safety Highway for siège arrière possible de sécurité du gouvernement lors d’essais ✧ •Cote de consommation de carburant : de choc frontal. Route 7,4L/100km (38 mi/gal)▲ Les classifications par étoiles du gouvernement américain partiefont du programme d’évaluation des voitures neuves (N.C.A.P.) Ħ S 1SA, Aveo S 4 1SA, portesAveo LS 1SA, R7B, Silverado Cobalt 4 portes ou 2 portes LS 1SA, Optra

Optra5 Prix à l’achat comptant 14 925 $* Modèle illustré 22 065 $ • Moteur de 2,0 L et 119 HP DACT HHR à partir de 18 995 $* • Stéró lecteur CD/MP3 •Moteur ECOTEC de 2,2 L et 143 HP • Aileron • Cote de consommation de carburant : • Climatisation ▲ .Étude basée sur un total de 62 251 réponses de clients aux É.-U.indiquant des problèmes rapportés par les propriétaires durant propriétaires les par rapportés problèmes des É.-U.indiquant aux clients de réponses 251 62 de total un sur basée .Étude •Stéréo lecteur CD à 6 haut-parleurs Route 7,4L/100km (38 mi/gal) SM Cobalt a une cote pour les conditions ou les détails.

iates « Meilleur choix »

e territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario (incluant l’Outaouais et excluant le Nor le l'Ontariode excluant et l’Outaouais (incluant Chevrolet concessionnaires des territoiree marketing de l'Association de lors d’essais de choc frontal‡

Cobalt 4 portes ou 2 portes Modèle illustré 22 195 $ à partir de 15 710 $* • Moteur ECOTEC de 2,2 L et 145 HP • Boîte manuelle Getrag 5 vitesses • Stéréo lecteur CD • Cote de consommation de Basé sur les cotes du Guide de consommation de 2005 carburant publié par Ressources Naturelles Canada. ‡Basé sur des essais par

▲ carburant : Route 6,1L/100km (46 mi/gal)▲

Modèle illustré 29 335 $ Silverado Prix à l’achat comptant 18 888 $* •Moteur Vortec 4300 V6 de 195 HP •Boîte manuelle 5 vitesses à surmultipliée •Banquette avant divisée 40/20/40 Nous avons redessiné ou ajouté des caractéristiques à •Cote de consommation de carburant : plus de 40 modèles et une chose n’a pas changé : la Route 10,3L/100km (27 mi/gal)▲ qualité de nos véhicules. C’est notre assurance que vous obtiendrez encore plus dans nos modèles 2006. R7B, R7B, fourgonnette Optra LS 1SA, HHR LS 1SA 2006. 1 200 Transport $, 1 045 $, 1 200 $, 1 045 $, 1 045 $, 1 045, 1 045 $ (Malibu L 5

Rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet dès aujourd’hui.

Disponible sur les modèles Aveo, Optra et Cobalt.▼ Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-GM 4 portes LS 1SA, Optra compris.pas sont ne taxes et d’administration frais réservéessont offres Les l dans particuliersaux exigences les rencontrant leurs propres prix. Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées à d’autres offres. Consultez votre concessionnaire É.-U.aux 2005 en initiale qualité la sur †Étude sécurité,www.safercar.gov. de consultez classifications J.D. par Assoc and Power Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.

HA10 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Nécrologie Avis de décès Avis de décès Avis de Cécile Éthier Monique Tourigny décès (1920-2005) (1942-2005)

Des funérailles ont eu lieu le 28 octobre 2005 pour Des funérailles ont eu lieu le 27 octobre 2005 pour Cécile Éthier de Kapuskasing, décédée le 25 octobre Monique Tourigny de Kapuskasing, décédée le 23 octo- au Foyer Extendicare de Kapuskasing, à l’âge de 85 bre à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge ans. Née à Fauquier le 9 septembre 1920, elle aimait de 63 ans. Née le 29 mai 1942 à Fauquier, elle a notam- travailler dans son jardin et s’occuper de ses fleurs. ment été gérante dans le domaine de la vente au détail Elle aimait aussi les enfants et les animaux. Elle fut pour la chaîne Walmart. Elle aimait le tricot, la courte- Carmen précédée dans la mort par son époux : Léopold; deux pointe et les fleurs. Elle fut précédée dans la mort par Poitras ses parents; ainsi que par une soeur : Aldéa Blais. Elle frères : Armand et Gérard Ouellette; et une soeur : (1939-2005) Lucienne Ouellette. Elle laisse dans le deuil deux fils : laisse dans le deuil son époux : Marcel; trois fils : Jean- Vital Éthier (Diane) et Gaston Éthier (Linda), tous Luc de Cochrane, Rick (Alison) de CFB Borden et Des funérailles auront deux de Kapuskasing; trois filles : Paulette Gauthier Gérald (Pauline) de Penetanguishene; une fille : lieu le 3 novembre (Claude) et Diane Tremblay (Guy), toutes deux de Michelle (Richard Labelle) de Kapuskasing; ses soeurs 2005, pour Carmen Moonbeam ainsi que Gabrielle Danis (Dassise) de : Angéline Caron de Moonbeam, Georgette Lepage de Poitras de Kapuska- Fauquier; une soeur : Adrienne Éthier de Kapuskasing; Kapuskasing, Gracianne Courchaîne de Kapuskasing, sing, décédée le 30 cinq frères : Germain Ouellette et Fernand Ouellette, Huguette Courchaîne de Kapuskasing, Sylvie Roussel octobre à l’Hôpital tous deux de Mattice, Marcel de Thunder Bay, Lucien de Kapuskasing; deux frères : André et Germain Blais, Sensenbrenner de de Kapuskasing et Lionel de Hearst; cinq petits- tous deux de Kapuskasing; ainsi que neuf petits-enfants Kapuskasing, à l’âge de enfants : Laurie, Anne, Patrick, Fae, Coral et Jean; six : Luc, Savannah, Paige, Felicity, Hayden, Logan, 66 ans. Née le 18 mars arrière-petits-enfants : Mélissa, Mélodie, Marie- Zachary, Emily et Jacob. Le père Robert Tremblay a 1939 à Destor, (près de Pierre, Julien, Wyatt et Tyson; une arrière-petite-fille : conduit le service funèbre. La famille apprécierait des Rouyn) au Québec, elle Tiffany; un neveu très spécial : Marc Ouellette dons à la Société canadienne du cancer. aimait jouer au bingo (Agnès) de Sault-Sainte-Marie et une nièce très spé- comme passe-temps et ciale : Julie Ouellette du Québec. Le père Jean Morin passer du temps en a conduit le service funèbre. La famille apprécierait compagnie de ses des dons à la Société canadienne de la maladie petits-enfants qu’elle d’Alzeimer. adorait. Elle fut pré- Avis de décès cédée dans la mort par Paul Zorzetto son époux : Gérard; ainsi que par trois (1934-2005) frères : Yvon, Gaëtan et Roland Marin. Elle laisse dans le deuil L’INSTITUT D’ÉTUDES PÉDAGOGIQUES DE Des funérailles ont eu lieu le 27 octobre 2005, à l’église deux fils : Léo L’ONTARIO DE L’UNIVERSITÉ DE TORONTO Saint-François-Xavier de Mattice, pour Paul Zorzetto (Francine) de décédé le 24 octobre à l’Hôpital Notre-Dame de Hearst, Brampton et René à l’âge de 71 ans. Né le 12 janvier 1934 à Carcassonne (Rachelle) de Kapuska- en France, il est arrivé dans la région en 1955. Membre sing; trois filles : de plusieurs organismes, notamment des Chevaliers de Joanne Deman (Mark) Colomb de Mattice, il était un ardent défenseur de la et Suzanne Pinkney, francophonie. Tous ceux et celles qui ont travaillé à la toutes deux de London création du Collège Boréal dans le Nord, se souvien- et Julie Lanthier de dront de sa grande implication à ce qu’il appelait alors Kapuskasing; une «la Cité Boréale». Lorsqu’il croyait de tout son coeur soeur : Henriette Pois- en une cause, il ne ménageait pas les efforts et donnait son (Jean-Paul) de Fau- offre des études multidisciplinaires de le maximum de lui-même. Homme sensible, il aimait la quier; un frère : Marcel Maîtrise en éducation en français lecture, jouer aux cartes, faire des cadeaux et recevoir la (Madeleine) de Tim- par le biais de la formation à distance : visite de parents et amis. On le décrivait comme un bon mins; ainsi que treize vivant, un être extrêmement généreux, qui aimait s’im- Études francophones en éducation petits-enfants et deux pliquer au sein de sa communauté, pour laquelle il fut arrières-petits-enfants. d’ailleurs préfet pendant 25 ans. Il fut précédé dans la Bureau de la coordination des Le père Robert Trem- mort par son épouse : Gabrielle (1995) et ses parents. Il études francophones en éducation blay conduira le service laisse dans le deuil deux filles : Sabrina (Sylvain OISE/UT, 252, rue Bloor Ouest, Toronto (Ontario) M5S 1V6 funèbre. La famille Guihard) de Paris, France et Joëlle (Marcel Chabot) de Tél. (416) 923-6641, poste 2501 apprécierait des dons à Mattice; une soeur : Vilma Naletto (André Vialettes) de http://www.oise.utoronto.ca/crefo la Fondation des mal- Carcassonne en France; ainsi que trois petits-enfants : adies du coeur ou David, Olivier et Bénédicte. Le père Gérald Chalifoux La date limite d’inscription pour l’année 2006 - 2007 encore à la Société er a conduit le service funèbre. La famille apprécierait des est le 1 décembre 2005. canadienne du cancer. Places limitées. dons au Foyer des Pionniers de Hearst.

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA11 Des artistes qui font du chemin Syncop s’arrête à Hearst Babillard (Le Babillard est un service en fin de semaine gratuit offert aux organismes à but non lucratif de la région HEARST(AB) – Syncop ; Un Francouvertes 2003, Syncop a pour leur permettre de pro- voyage dans la chaleur enivrante depuis joué en Égypte, lancé un mouvoir leurs activités. Bien du désert et de la musique festive premier album au Coup de cœur que le journal tente de publier d’Algérie ! Avec le spectacle Les francophone 2003, en plus de tous les messages, la chronique Gens du voyage, Syncop prendra remporter le Mimi 2004 de l’al- est publiée uniquement si l’es- d’assaut la scène et amorcera la bum cosmopolitain et de partici- pace le permet. Les activités 10e des 23 tournées d’artistes de per aux dernières Francofolies de paraîtront une seule fois, soit la scène de la saison 2005-2006 Montréal. lors de l’édition du journal des Tournées « Des artistes qui Syncop est composé de Karim précédant la date de l’activité. font du chemin », dès le 5 Benzaïd au chant, Annick Le journal Le Nord se réserve novembre prochain au Conseil Beauvais au hautbois, Hassan El le droit d’abréger les messages des Arts de Hearst. Hadi au Oud (luth), Gabou à la à l’essentiel. L’heure de tom- Véhicule d’une culture mixte et basse, Noémie Robidas au vio- bée pour le Babillard est le lon, Guillaume Landry à la batte- lundi midi.) Près de 200 personnes ont assité au spectacle des Suprêmes harmonieuse, Karim et sa bande font le bonheur des amateurs de rie et Mustapha Zellat au clavier. 2 novembre Dindes présenté samedi dernier à Hearst dans le cadre de la La Tournée RO 2005-2006 de • Le Centre de la petite enfance tournée Coup de coeur francophone. Le groupe, qui se spécialise musique joyeuse, déhanchante et engagée avec cet heureux Syncop compte trois représenta- (Rendez-vous familial) offre le dans le domaine techno-rock a offert quelque chose de «dif- tions publiques à Hearst, Toronto groupe de jeu Jouez pour férent» au public alors qu’elles se sont quelque peu dévêtus en mélange de raï, de reggae et de musique arabisante ! Gagnant des et Ottawa.Δ apprendre de 9h30 à 11h30 et milieu de spectacle. Photo Le Nord/CP un Gym Night de 18h à 19h à Clayton Brown. Pour info : 372-2812. • Le Centre d’éducation sur le diabète vous invite à une jour- née d’info sur le diabète le 19 novembre, de 9h à 15h (dîner inclus) à la salle de la Légion de Hearst. Il faut s’inscrire avant le 9 novembre au 362- 2901. 3 novembre • C’est la vente de la Guignolée annuelle des Chevaliers de Colomb au centre communautaire des Chevaliers de 11 h à 19 h (vente à 2 sous, de vêtements usagés, articles de bébé, sucre à la crème,. 4 novembre • Le Centre de la petite enfance (Rendez-vous familial) offre le groupe de jeu On parle anglais de 9h30 à 11h30 et l’atelier Debriefing de 13h à 15h15. Pour info : 372-2812. 5 novembre • Le Centre de la petite enfance (Rendez-vous familial) offre le groupe de jeu du samedi matin de 9h30 à 11h30. Pour info : 372-2812. • L’Atelier des pionniers orga- nise sont Bazar annuel à son atelier au au Centre Louisbourg de midi à 16 h. Il y aura vente à 2 sous, vente de pâtisseries, tirages, articles faits à la main. • Dîner des survivant(e)s du cancer, à midi au restaurant du Companion. Tous et toutes sont les bienvenus. 7 novembre • Le Centre de la petite enfance (Rendez-vous familial) offre le groupe de jeu pour parents et bébés (0-18 mois) de 9h30 à 11h30 suivi du Club de marche à 13h30. Pour info : 372-2812. • Clinique de vaccination contre l’influenza de 14h à 20h au Centre des Chevaliers de Colomb de Hearst pour les personnes de 60 ans et plus, les fournisseurs de soins de santé et ceux qui souffrent d’une maladie chronique. Δ

HA12 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 NorthernTel Mobility lance son programme de recyclage HEARST - Entreprise soucieuse Les citoyens désirant participer à logiquement sûre. Les articles recyclage sont toutefois présente- Le programme Recycler, réuti- de la qualité de l’environnement, Recycler, réutiliser et recomposer remis à neuf seront donnés à des ment à l’étude. liser et recomposer permet aux NorthernTel Mobility lance un peuvent se rendre chez un agent organismes de bienfaisance de Afin de protéger la vie privée des citoyens de poser un geste simple programme de recyclage de télé- autorisé pour y remettre leur partout au pays. Les citoyens par- citoyens qui participent à mais combien important. Le fait phones cellulaires, batteries et appareil, qu’il provienne de ticipant au programme posent Recycler, réutiliser et recomposer de combiner ces actions de recy- accessoires, sous le thème NorthernTel Mobility ou d’une donc un geste à la fois écologique en déposant leur téléphone cellu- clage à un programme de don Recycler, réutiliser et recompo- autre entreprise. Les batteries et et généreux. laire, toutes les données en reflète très bien la philosophie ser. accessoires sont aussi acceptés. Les téléphones ne pouvant être mémoire tels numéros de compo- d’implication de NorthernTel Le programme est mis sur pied en La générosité alliée à l’écologie remis à neuf seront démontés et sition abrégée et adresses de Mobility dans sa communauté”, collaboration avec ReCellular, un Les articles recueillis seront leurs composantes recyclés. Un courriel seront supprimés à l’is- mentionne Norma Hughes chef de file du recyclage de maté- acheminés chez ReCellular. Ils seul élément ne peut actuellement sue du tri séparant les téléphones Howard, directrice – riel électronique, et les agents seront donc remis à neuf, recy- être recyclé soit le clavier en réutilisables et ceux devant être Communications et affaires autorisés NorthernTel Mobility. clés ou mis au rebut de façon éco- caoutchouc. Des méthodes de recyclés. publiques. Animal de la semaine AIDEZ-MOI À ME TROUVER UN BON FOYER pour adoption • 372-1374

Les élèves de l’École secondaire catholique de Hearst ont amassé de nombreuses denrées qu’ils ont par la suite remis à l’organisme le Samaritain lors de la Nuit des sans-abri qui avait lieu le 21 octobre dernier. Rangée avant : Joël Nolet, Katelynn Lanoix, Danielle Blais, Francis Bourdages et Affectueux chatton, Jeune chiot Golden Linda Proulx, animatrice culturelle et pastorale à l’École secondaire catholique de Hearst. cajoleux et doux âgé de Labrador/Husky mixte Deuxième rangée : Jasmine Rosevear, Alexis Proulx et Marie-Pier Morin. Troisième rangée : âgé de 5 mois. Aime les Camille Bélanger, Roxanne Turuba, Jessie Payeur, Mireille Cloutier-Chabot, Véronique Boisvert, 4 mois. Aime beaucoup enfants et s’accorde bien s’amuser. avec les autres animaux. Nicolas Poliquin, Mireille Fortin-Ukrainetz, Nathalie Roy, Rémi Nolet, Valérie Hardy, Sara Boulley, Misa Setojima et Josiane Roy. Rangée arrière : Sophie Nolet, Jason Gable et Alexandre Gagnon. Photo Le Nord/CP Le Noël Populaire est de retour ! Du 15 octobre 2005 au 15 janvier 2006 Vous songez à vos achats des Fêtes. EH BIEN, LA CAMPAGNE DU Noël Populaire EST POUR VOUS !

Elle vous permet de bien gérer vos dépenses du temps des fêtes. Encouragez nos marchands locaux et effectuez vos achats dans les commerces participants. www.caissealliance.com

André Audiotronics Ideal Tire Sales Ameublement Veilleux La Bijouterie Veilleux Au Caprice Lebel Chain Saw B & B Auto Sports & Marine Le Brew Shack Canadian Tire Lecours Motors Sales Chico Jeans Le Nord/ Librairie Le Nord CPM Rental Maki Electric & Home Hardware Décor-ific Marybelle (Mode féminine) Dépanneur Bourdages Moto Photo Esthétique par Sylvie Northern Store Expressions Florales Off Broadway Video Fleurs Phoenix Inc. Paul’s Music World Floral Symphony Florale Pharmacie Brunet Cantin Hearst Castle Co-op Phem Computing Hearst V & S Price Buster Coup d’Oeil Tapis C & M Carpet Ted Wilson Typer’s Live Bait Video Mart & Computer Center Viljo’s Electronics & Furniture Hearst Lumber Tim-BR Mart Guy’s Music Center

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA13 Programme offert aux parents ayant des enfants en 5e ou 6e année HEARST(AB) - Plusieurs temps d’aider leurs enfants à faire important en lecture, en écriture 5e ou 6e année sont donc invités venir faire leurs devoirs et à jouer parents se sentent frustrés et leurs devoirs. Bon nombre d’en- et en mathématique. Pour tenter à participer à des sessions d’in- à l’ordinateur avec une personne impuissants lorsque vient le tres eux ne savent pas ce qui est de remédier à ce problème, La formation où plusieurs thèmes dans une salle distincte. Boîte à Lettres s’apprête à offrir sont abordés tels que les contenus Encore cette année, La Boîte à de nouveau cette année, le pro- d’apprentissage du curriculum du Lettres et la Banque Scotia feront gramme « Ensemble, nous allons ministère de l’Éducation de tirer une bourse d’études parmi réussir! ». Ce programme conçu l’Ontario, ainsi que des exemples les enfants qui se seront inscrits pour aider les parents à mieux des tests provinciaux. On en pro- au programme. NCOUR aider leurs enfants dans leur Pour vous inscrire ou obtenir plus CO S fite également pour discuter des apprentissage débutera le mardi 8 trucs qui favorisent l’apprentis- de renseignements au sujet du novembre 2005 à Hearst et en sage et facilitent le temps des programme « Ensemble, nous janvier 2006 à Mattice. Le pro- allons réussir! », appelez au 705- Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid devoirs. Les parents en profitent gramme est offert gratuitement à aussi pour échanger entres eux. 362-4448 ou rendez-vous au 66, e raison d’une fois par semaine Pour ce qui est des enfants, le soir 9 rue à Hearst. Δ pour un total de sept semaines. de la rencontre, ils sont invités à Les parents ayant des enfants en Rassemblement Angélina Rancourt de Mattice et Dans le cadre de sa campagne «Provisions VS Annulations», la au secondaire Paulette Jolin de Hearst Bibliothèque publique de Hearst a amassé une quantité impres- sont les heureuses gagnantes du tirage du sionnantes de denrées non-périssable qui ont été acheminées à HEARST(AB) – L’École secon- concours «Gagnez 1 de 2 paires de billets», l’organisme le Samaritain du Nord. On peut voir Julie daire catholique de Hearst sera Portelance, avec une partie des denrées recueillies. Photo de organisé par le journal Le Nord dans le cadre l’hôte du forum régional courtoisie Organizzaction vendredi alors du spectacle de Marcel Aymard et que des jeunes étudiants venus Compagnie et Les Suprêmes Dindes le 29 d’aussi loin que Thunder Bay octobre 2005. Félicitations aux heureuses prendront part aux divers ateliers gagnantes! qui seront offerts. Organisé par la Fédération des écoles franco-ontariennes (FESFO), ce forum régional a pour but de regrouper, à chaque année, les jeunes dans le but de leur offrir des ateliers dans divers domaines, que ce soit la radio diffusion, le racisme ou encore la Noël arrive à grands pas musique. Du fait même, on peut former chez les jeunes à agir de façon pro- active au sein de leur école et de fleuriste leur communauté tout en les branchant sur l’univers franco- ontarien en leur faisant découvrir 705, rue Front, les artistes, les institutions post- Commerce Hearst secondaires et financières, les participant organismes, l’histoire et la démo- au Noël 372-6969 graphie. Populaire On s’attend à ce qu’environ On vous attend pour la 120 jeunes participent au forum GRANDE OUVERTURE en question. Δ le samedi 5 novembre de 9 h à 17 h Exceptionnellement dimanche 6 novembre Idées-cadeaux de 10 h à 15 h VOUS TROUVEREZ DES IDÉES-CADEAUX, DÉCORATIONS DE NOËL TELLES QUE : √Couronnes √Arrangements de soie, de Noël V Personnages de Noël, √Articles pour sapin, ect. Durant la fin de semaine IL EST GRAND TEMPS DE VOUS OBTENEZ LA CHANCE DE GAGNER UN PRÉPARER POUR L’ÉDITION SPÉCIALE CERTIFICAT-CADEAU DE 100 $. Le tirage aura lieu le dimanche à 15 h Fleurs naturelles Idées-cadeaux toujours disponibles Le cahier idéal pour mieux vous aider à choisir le cadeau parfait ! Attention ! Attention ! Venez écrire vos idées-cadeaux N’attendez pas ! dans le livre de Noël! Réservez votre espace publicitaire et appelez-nous au 705-372-1233 Il nous fera plaisir de vous servirle ! Nord

Le seul Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid service 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 TÉLÉFLORA Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 en ville Courrier électronique : [email protected].

HA14 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 L’Halloween en photos...L’Halloween en photos...L’Halloween en photos...

Marc-Olivier Gauthier, alias Harry Potter Kevin Vachon-Roy, 3 ans, Sandy Vachon et Brendan Vachon-Roy, 2 ans Kathleen Mercier

L’animatrice du radio-bingo, Diane Grenier

Anne-Marie Rancourt (à gauche) et Marie-Pier Morin

Christine Grenier et son fils Alexandre Gagnon Jérémy Tremblay

François Ouellet n’a pas manqué d’originalité pour ce qui est de son costume. Photos Le Nord/CP

Chantal Macameau (à gauche) et Cindy Richard.

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA15 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [44] «SOFTUB» 6 places, demande 1 compris, pas d’animaux et non-fumeur, [44] LOGEMENT de 2 chambres, dans un SECTION 1 500$, pour plus d’info composez le 705- emplacement pour laveuse et sécheuse, sous-sol, près des écoles et du centre- • MAISONS À VENDRE • 362-4974. 340$/mois. 705-362-4649. ville, pas d’animaux, non fumeur, COMMENT ------disponible le 1er novembre. 705-362- [ASF] MAISON située au 73, rue Boucher, [45] SUPPORT en aluminium pour canot, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre,(613 4832 ou 362-4116. PLACER UNE 2 salles de bain, sous-sol entièrement fini, avec siège, pour un 6 roues, neuf, Alexandra), dans un semi sous-sol, ------P'TITE ANNONCE? garage rattaché de 22’X28’ avec plancher meilleure offre. 705-372-1765. meublé avec cuisinière, réfrigérateur, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon chauffant, piscine chauffée de 18’ avec ------table et chaises, lit, micro-ondes, station- et cuisine combinés, meublé, chauffé, ◊ En personne: dôme, patio, entrée finie en brique «inter- [46] RÉFRIGÉRATEUR de marque nemnt inclus, espace pour laveuse et éclairé, câble TV en bonus, prise de 813, rue George, Hearst lock» et pavée, climatiseur central, Frigidaire, acheté en février, comprend sécheuse, 340$/mois + services publics, courant extérieure pour brancher véhicule, chauffage et eau chaude au gaz naturel; garantie, 550$; PORTE de garage 16’X8’, composez le 705-362-5710. situé au 1101, rue Front. 705-372-1145 ou ◊ Par télécopieur : TERRAIN au lac Pivabiska avec option 705-362-5954 achetée en 2000, meilleure offre. 705------le 372-8812. d’électricité; info Guylaine et Jean-Roger 372-5710. [45] LOGEMENT à la Galerie Larose, tout ------◊ Par Internet : Veilleux au 705-362-8880 ou 372-5349. ------meublé, électricité et chauffage inclus. [ASF] GARÇONNIÈRE tout inclus, 1 salle [email protected] ------[45] COFFRE D’OUTILS avec son con- 705-362-5549. de bain, 1 chambre, salon et cuisine com- [44] MAISON de 4 chambres, salle de tenu, a servi pour mécanicien-monteur ------binés, 400$/mois, située au 904, rue lavage, 2 salles de bain, balayeuse cen- (millwright). 705-362-5126. [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au Front. 705-362-5779. ******************* trale, chauffage à l’eau, grand terrain, près ------510, rue Kitchener, avec garage. 705-362- de l’école, logement à revenus, située au [47] TRACTEUR Universel 660, 1983, 8016. 8, route 583 Nord. 705-362-5096. SECTION 14 QUAND 4X4, 60 forces, diesel, moteur Fiat, avec ------• MAISONS À LOUER • ------chargeur avant et gratte à neige de 9’, [ASF] LOGEMENT au 1001, rue Front, PLACER UNE [44] MAISON à prix réduit, au 5, rue «bucket» pour le gravier, comprend aussi tout inclus, nouvellement rénové .705- [44] PETITE MAISON propre, meublée, P'TITE ANNONCE? Edouard, Hallébourg. 705-362-8635. les manuels techniques. 705-372-5549. 362-5289 ou le 362-8181. pour couple ou personne seule, non------fumeur, pas d’animaux. 705-362-5380. Du lundi au vendredi SECTION 6 [44] BELLES BETTERAVES cylindriques; [ASF-44] GRAND LOGEMENT de luxe, ------de 9 h à 17 h • VÉHICULES À VENDRE • 6 CHIOTS husky, le père est pur Husky au 418, rue Prince, 3 chambres, station- [45] PETITE MAISON propre, idéale pour Heure de tombée: Sibérien et la mère pure American Husky nement double, 2 salles de bain, patio, personne âgée ou seule, laissez un mes- [46] OLDSMOBILE 88 Royal 1992, en miniature, 25$ chacun, prêts à livrer. 705- 595$/mois, disponible le 1er ou le 31 sage au 705-372-1697. Le lundi précédant la date de très bon état, prix à discuter. 705-362- 362-5356. décembre. 705-372-1132 après 17 h. ------parution, à 16 h. 4106. ------[45] PETITE MAISON 1 chambre, ANNULATION: SECTION 7 SECTION 13 [44] RECHERCHE personne seule, tran- chauffage combiné au bois et à l’électric- au plus tard le lundi 16 h • LOGEMENTS À LOUER • quille, non-fumeur, sans animaux, pour ité, grande cour. 705-362-8783. • MOTONEIGES À VENDRE • logement dans un milieu sécuritaire, semi [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec sous-sol tout meublé, entrée privée et sta- SECTION 16 ******************* réfrigérateur et cuisinière, emplacement tionnement. 705-362-4696 entre 11 h et [44] MOTONEIGE Polaris 600 XLT 1995, pour laveuse et sécheuse, grand patio, midi et 17 h et 18 h. • ESPACES À LOUER • Effectif depuis le demande 1 000$, pour plus d’info com- électricité et chauffage compris, pour cou------[ASF] ESPACE COMMERCIAL au 713, posez le 705-362-4946. 1er mars 2005 : ple, libre à partir du 1er septembre, visite [44] LOGEMENT de 1 chambre à 1 mille rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon vos ------sur demande. 705-362-8274. de la ville sur le chemin 583 sud, réfrigéra- besoins, pour plus d’info composez le [45] MOTONEIGE Bombardier 1999 ------teur, cuisinière, dans un haut, tout com- 705-362-4649. COÛT Formula Z 500, 3 231 km, démarreur élec- [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, libre pris: électricité, chauffage, câble tv, sta------trique et marche-arrière, pour info faites le le 1er novembre, chauffage au gaz, tionnement, pas d’animaux, non-fumeur. [ASF] ESPACE COMMERCIAL situé à l’é- D'UNE 705-362-5630. 550$/mois, + services publics, au 16, rue 705-362-5407. tage supérieur de Maison Oasis, idéal P'TITE ANNONCE? ------Mongeon. 705-362-8467. ------pour esthéticienne ou massothérapeutre, [45] MOTONEIGE Polaris XLT 1994, 580 ------[44] GARÇONNIÈRE chauffée, éclairée, demandez Raymond après 18 h. 705- 5$ pour 15 mots par cc, 12 000 km, 2 000$ négociable. 705- [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, au cuisinière, réfrigérateur, stationnement, 372-1384. 362-4174. 813, rue Front, 575$/mois, tout compris près des écoles et du centre-ville, pour ------semaine ------(+15¢ par mot additionnel) (électricité et chauffage) ainsi que laveuse une personne seule, au 1008, rue George. [ASF] 7 STATIONNEMENTS à louer au [45] MOTONEIGE Bombardier 2003, et sécheuse. 705-362-7940. 705-372-5255 ou le 372-1410. mois, près du centre-ville, demandez ENCADREMENT: Scandic SUV, 1 550 km. 705-372-5839 et ------Carole ou Roger. 705-372-1637 le soir ou 1$ par semaine laissez un message. [45] LOGEMENT de 3 chambres dans un [44] LOGEMENT de 2 chambres, meublé, jour au 372-0006. 2e étage, remise extérieure, services services publics inclus, dans un semi SECTION 9 publics non compris, pas d’animaux, au sous-sol, situé au 8, route 583 Nord, près SECTION 18 ******************* • MOTOCYCLETTES/VTT • 609, Alexandra, disponible le 1er décem- de l’école Ste-Anne à St-Pie X. 705-362- bre. 705-362-4126. 5096. • AIDES DOMESTIQUES • LES P’TITES [45] VTT 500 Polaris Magnum 1999, ------[44] FEMME DE MÉNAGE pour entre- couleur camouflage, en très bon état + [ASF] LOGEMENT 1 chambre, cuisinière [ASF] LOGEMENT de 3 chambres au 2e tien de la maison. 705-372-6047. ANNONCES extras. 705-362-5115. et réfrigérateur inclus, situé au centre- plancher, avec emplacement pour laveuse ville, le jour au 705-362-5855 ou le soir au et sécheuse, remise extérieure, sont SECTION 10 SECTION 20 705-372-1230. 500$/mois plus services publics, • RECHERCHE • PAYABLES À L’AVANCE • ROULOTTES À VENDRE • ------disponible le 1er novembre, situé au 1437, [45] 2 LOGEMENTS : un de 3 chambres, rue Alexandra. 705-362-5530. [44] RECHERCHE une terre ou une demi seulement et elles ne [44] TENTE-ROULOTTE BonAir 1977, avec emplacement pour ------terre dans les environs de Hearst, SONT pas facturées. excellent état, demande 1 500$. 705-362- laveuse/sécheuse, remise extérieure, [44] LOGEMENT de 1 chambre situé au Hallébourg ou lac Ste-Thérèse, également ******************* 5044. planchers flottants, 625$/mois, électricité 909, rue George. 705-372-3318. de Jogues ou Ryland avec les critères et chauffage non inclus, libre le 1er ------suivants : terre déjà bûchée, préférence SECTION 12 décembre et l’autre de 3 chambres aussi [44] SI VOUS VOULEZ VENDRE OU avec chemin d’accès par automobile et Rubrique • DIVERS À VENDRE • mais dans un semi sous-sol, avec LOUER, LE NORD est et sera toujours qui possède des éclaircies en champs, réfrigérateur, cuisinière, laveuse et votre outil de choix pour le faire. Un communiquez avec Lise ou René au 705- À vendre [44] BÛCHEUSE 900 Timberjack 2004, Maisons...... 1 sécheuse compris 650$/mois, planchers numéro à composer : 705-372-3318. 335-5411. Chalets...... 2 «under carriage» de D7 avec tête GN Roy, flottants, remise, chauffage et éclairage ------Terrains...... 3 avec contrat. 705-362-8654 ou cellulaire : non compris, libre le 1er novembre. 705- [46] LOGEMENT de 2 chambres, au 1er [45] RECHERCHE une fournaise à gran- Commerces...... 4 372-5728. 362-5143. étage, avec sous-sol, services publics non ules de bois (pellets), laissez un message Immeubles à revenus...... 5 ------inclus, pour personne tranquille, pas d’an- au 705-362-7041. Véhicules...... 6 [ASF] CHALET à la Marina Veilleux, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre- imaux à St-Pie-X, 425$/mois. 705-362------Motoneiges...... 7 accès par bateau, tout meublé, électricité, ville, personne seule, ou étudiant, 4182 ou le 362-4471. [45] RECHERCHE une terre avec un ruis- Bateaux...... 8 prix réduit; MOTOMARINE Sea-doo, 3 cuisinière, réfrigérateur, stationnement ------seau ou un lac, située hors de limites de la Motocyclettes/VTT...... 9 places, prix réduit. 705-372-0006 le jour compris pas d’animaux et non-fumeur, [ASF] GRAND LOGEMENT rénové de 1 ville, demandez Mario au 705-362-8044 Roulottes...... 10 ou le soir au 372-1637. emplacement pour laveuse et sécheuse, chambre, dans un semi sous-sol, situé au ou au 372-5891. Animaux...... 11 ------340$/mois. 705-362-4649. 15, 5e rue, pas d’animaux, espace pour ------Divers...... 12 [44] PNEUS D’HIVER 235-16, 1 an À louer ------laveuse et sécheuse, remise, satellite [47] RECHERCHE un réfrigérateur au d’usure; PNEUS D’HIVER : 2 Goodyear [ASF] LOGEMENT de 2 chambres. 705- inclus, stationnement, 450$/mois, servic- propane, en bon état ainsi qu’un système Logements...... 13 avec jantes et 2 Firestone avec jantes, Maisons...... 14 362-8049. es publics non compris, disponible le 1er solaire pour un chalet, composez le 705- demande 300$; MIROIR 20”X36” avec ------novembre. 705-362-5744. 372-5549. Chalets...... 15 contour en laiton (brass), demande 150$. Espaces ...... 16 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, très ------Divers 705-362-4596. propre, chauffage et eau inclus. 705-362- [45] LOGEMENT de 3 chambres, à 3 km [45] NOUS RECHERCHONS toujours de ------6604 ou 372-5742. à l’ouest de Hearst, 550$/mois + services vieilles photos du temps passé qui ont trait Aides domestiques...... 17 [45] À VENDRE POUR CAUSE DE Garde d'enfants...... 18 ------publics. 705-372-0056. à l’agriculture en région et qui datent du Prières...... 19 DÉMÉNAGEMENT : piano antique (75- [ASF] GARÇONNIÈRE semi meublée, ------début des années 1900 jusqu’aux années Recherche...... 20 100 ans); bateau Lund 141/2’ avec services publics, inclus, 400$/mois. 705- [45] TRÈS GRAND LOGEMENT , endroit 1980. Par région on attend Hearst, Perdu...... 21 moteur; Mercury 25 forces, maximum 50 362-5807. tranquille avec petit lac, très près de la Mattice, Val Côté, Hallébourg, Jogues, Ventes de garage...... 22 heures d’usure; poêle à bois pour cuisson, ------ville, 1 500 pi. ca. vitré tout le tour, câble, Coppell, Lac Ste-Thérèse, Ryland etc. Divers...... 23 motoneige Ski-Doo MXZ-500, meilleure [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, centre- électricité, chauffage et satellite inclus, Apportez-nous vos photos et nous vous Services...... 24 offre. 705-362-5549. ville, personne seule ou étudiant, peut avoir des animaux, sur le chemin de les retournerons. 705-372-1233. ------cuisinière, réfrigérateur, stationnement la P’tite Gaspésie. 705-362-5500. ------HA16 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Annonces classées Qualité et service

SOFFITE «FLASHING» GOUTTIÈRES UNE PIÈCE CONSTRUCTION GÉNÉRALE Val Côté ON, cell.: 372-5762 ou le 364-2047 après 18 h

• Décoration intérieure 705-362-7622 • Consultation / heure • Peinture et faux-finis • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ Tél. : 372-1775 RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR Cellulaire : 372-8851 • TRAVAIL DE PRÉCISION Prop.: Monia Gagnon • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE QUALITÉ Les gens d'affaires avisés utilisent le journal À LOUER Le Nord pour rejoindre leur clientèle! ESPACE COMMERCIAL Situé au 1001, rue Front, Hearst Centre d’éducation sur le diabète anciennement Friendly Smoke Shop Nord-Aski Contactez René Lacroix Diabetes Education Centre 362-5289 ou 362-8181

LE MOIS DE NOVEMBRE Afin de perpétuer le souvenir de vos chers disparus EST LE MOIS DU DIABÈTE... nous vous suggérons de venir choisir une pierre tombale HEURE DE TOMBÉE Le Centre d’éducation sur le diabète qui sera digne d’eux. Nord-Aski MONUMENT pour Le Nord : vendredi à 17 h vous invite à une Lafrance JOURNÉE D’INFORMATION SUR LE DIABÈTE À votre service depuis 1960 le samedi 19 novembre de 9 h à 15 h OFFRE D’EMPLOI François Lafrance (diner inclus) 362-4644 à la salle de la Légion HEARST

Une inscription avant le 9 novembre est préférable soit recherche pour son usine de contre-plaqué à Hearst une par téléphone au 372-2901, par télécopieur au 372-2920 personne pour combler le poste de : ou passez nous voir au 6 de la 9e rue, Hearst SUPER VENTE DE MÉCANICIEN-NE INDUSTRIEL-LE Pour plus d’information communiquez avec Christiane au 372-2901 RÉDUCTION CLASSE «A» ÉCOLE SECONDAIRE D’INVENTAIRE ! Le candidat ou la candidate choisi(e) devrait détenir : CATHOLIQUE DE HEARST PROFITEZ DE NOS SUPER 30, 10e rue, Sac postal 13 000, Hearst ON P0L 1N0 BAS PRIX SUR TOUS LES • Un diplôme collégial pour le métier en question FERS À REPASSER ET •Un certificat décerné par la province de l’Ontario • Tél.: 705-362-4283 TOUTES LES BALAYEUSES (ou équivalent) Pavillon des Nordiks EN MAGASIN !

Doit aussi posséder d’excellentes habilités en communication verbale et écrite. RENCONTRE Le bilinguisme est un atout. Parents / tuteurs/tutrices Salaire et bénéfices selon la convention collective. enseignant(e)s

Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre Le jeudi 10 novembre 2005 curriculum vitae au plus tard le lundi 7 novembre 2005 à de 14 h 15 à 16 h et de 19 h à 21 h Nos prix sont les meilleurs en ville ! l’adresse suivante : Au plaisir de vous rencontrer ! COLUMBIA FOREST PRODUCTS 1221 * À noter que les sondages nécessaires à l’évaluation des à l’attention de Alain Blouin FLEA enseignantes et enseignants concernant la communication C.P. 10, Hearst (ON) P0L 1N0 seront à la disposition des parents lors de cette rencontre. MARKET Courriel : [email protected] ou appelez au 362-8575 Agathe Côté Michel Gosselin OUVERT Note : Nous remercions toutes les personnes intéressées. Toutefois, nous Directrice Directeur adjoint 7 JOURS SUR 7 communiquerons uniquement avec celles sélectionnées pour une entrevue. CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA17 Annonces classées COURS OFFERT À BORÉAL OFFRE D’EMPLOI TEST PRATIQUE DE SOUDAGE Le 14 novembre 2005 ACCRÉDITÉ PAR CLUB PROCÉDÉS : SMAW ET FCAW Pour informations, veuillez d H. Cou communiquer avec André Rhéaume rman ture. au (705) 362-6673 AHearst, Ontario LTD. Kapuskasing, Ontario 1226, rue Front, C.P. 1389 400 Government Rd We are looking for Aviation P0L 1N0 P5N 2X7 We are looking for Tél.: (705) 362-4941 Tél.: (705) 335-3932 Commercial Télé.: (705) 362-7788 Téléc.: (705) 337-6711 DRIVERS DTO RBEI OVN CEARLL, S Aviation TO BE ON CALL, CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions • École de pilotage EST À LA RECHERCHE DE PERSONNE POUR to occasionally shuttle to occasionally shuttle cars for local car COMBLER LE POSTE SUIVANT : cars for local car Rental Company Rental Company ASSISTANT(E) AU TECHNICIEN DES around the around the Hearst area. PIÈCES ET À LA MAINTENANCE Hearst area. SECRÉTAIRE Good driving record (à temps partiel) Good driving record required. pour remplacer un congé de maternité required. Commercial Aviation est à la recherche d’une personne fiable et par la suite à demi-temps et motivée, qui est prête à apprendre et à relever de nouveaux Please apply in person défis. Cette personne doit détenir un diplôme de 12e année, Please apply in person at: doit être confortable dans les deux langues, et doit posséder pour plus d’informations veuillez communiquer avec at: 1435 Front St. de bonnes connaissances en informatique. Elle doit être capa- Réjeanne ou Jonathan au 362-4941 1435 Front St. ble de travailler indépendamment avec un minimum de Hearst, Ontario supervision, ainsi que travailler en équipe. Hearst, Ontario Located inside Price Buster S.V.P. nous faire parvenir votre c.v. Located inside Price Buster Horaire : avant le 4 novembre 2005 Lundi au vendredi : 13 h à 17 h. en personne au (Doit être disponible à faire des heures supplémentaires au besoin.) 1226 Rue Front, Hearst Ontario Responsabilités : par la poste au : • Manutention des pièces (commander, recevoir, expédier...); • Records techniques des avions; C.P. 1389, Hearst Ontario P0L 1N0 LE CLUB D’AIDE • Assister à la planification de la maintenance; ou par couriel à : AUX ÉTUDIANTS • Rapports de maintenance et facturation; [email protected] aimerait • Contrôler les actions requises par le système de qualité; • Rangement des documents et correspondance. REMERCIER tous les bénévoles S.V.P. faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 novem- ÉVÊCHÉ DE HEARST qui ont contribué à la bre 2005 à : réussite de notre COMMERCIAL AVIATION SOIRÉE CABARET C.P. 460, Hearst (ON) P0L 1N0 APPEL D’OFFRES POUR LA VENTE du 22 octobre 2005. Télécopieur : (705) 362-7953 [email protected] DE QUATRE ÉGLISES Julie et Rock Lapointe, Attention : Annie Lemieux Denise et Raymond Groleau, Réal Plourde et Des soumissions seront reçues par le soussigné Claire Forcier, jusqu’au : Danielle Plamondon et MAINTENANCE CLERK / PARTS VENDREDI 18 NOVEMBRE 2005 Richard Aubin, Sylvianne St-Aubin, Génita Glazer, à l’Évêché de Hearst, au 76, 7e rue, pour la vente des TECHNICIAN ASSISTANT Ta m m y S h e p p e r d , églises suivantes : Raymond Lapointe, (part time) Jean-Noël Frigo, Commercial Aviation is looking to hire a motivated, reliable • Strickland (église et terrain) l’École secondaire, individual, who is eager to learn and who takes pride in • Notre-Dame-de-la-Paix, Kapuskasing (église, André Damboise, Raymond Lévesque, his/her work. The person shall be fluently bilingual, and terrain, presbytère et garage) must work well independently and within a group environ- Lorraine Duguay. ment. He/she shall possess a grade 12 diploma, and detain • Val Côté (église et terrain) MERCI à tous les computer skills. • St-Pie-X, Hearst (église, terrain, presbytère et chanteurs, chanteuses garage) ainsi qu’au groupe les Schedule : Plamondon. Monday to Friday : 13 h to 17 h MERCI À TOUS, (Must be available to do extra hours if necessary.) Les soumissions seront examinées au conseil diocésain sans vous, nous Responsibilities : des Affaires économiques, le vendredi 18 novembre n’aurions pu décrocher • Parts processing (ordering, receiving, shipping...); 2005, aux bureaux de l’Évêché de Hearst. un tel succès pour une • Aircraft technical records; première soirée. • Assisting in maintenance scheduling; La plus basse ou n’importe laquelle des soumissions ne Les étudiantes présentes étaient • Work orders & invoicing; sera pas nécessairement acceptée. • Monitoring quality assurance duties & controlled publica- Josianne Couture, tions; Annick Tremblay, Myriam • Documents filing and correspondance. Évêché de Hearst Damphousse, Cyndy Att. : Économe diosésain Brunet. Please send your curriculum vitae prior to November 7, 2005 to : COMMERCIAL AVIATION C. P. 1330 Bonne chance à vous P.O. Box 460, Hearst (ON) P0L 1N0 Hearst ON P0L 1N0 toutes ! Fax : (705) 362-7953 Tél. : (705) 362-4903 Le comité d’aide [email protected] Téléc. : (705) 362-4421 aux étudiants. Attention : Annie Lemieux

HA18 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Classe AZ et DZ T Niveleuse Annonces classées R Excavatrice A Gestion des Ressources Forestières Bouteur Opérations de Hearst I Chargeuse/ pelleteuse N Nous aurons besoin de camions additionnels au Camion à benne cours de l’hiver 2005-2006 afin de transporter le I Chargeuse bois de la forêt à nos usines. Si vous êtes proprié- compacte N taire d’un camion équipé pour le transport du bois Chariot G et à la recherche de travail pour l’hiver, contactez- élévateur PHLIPPIENS 4 : 6-7 nous à l’adresse ci-dessous : Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et demandez-le Tembec - GRF - Opérations de Hearst √ Trousse d’information GRATUITE lui avec un coeur reconnaissant. Et la paix de Dieu qui dépasse √ LOGEMENT disponible C.P. 880, 67 Promenade Fontaine √ Financement DRHCC disponible tout ce que l’homme peut comprendre gardera vos coeurs √ Choix d’aide FINANCIÈRE Hearst, ON P0L 1N0 et vos esprits en Jésus Christ. 1-888-647-7202 Rivière Agapê (Ministère Chrétien) www.5thwheeltraining.com 817, rue George Attention : Darren Éthier (705) 362-4227, poste 2123

MAGASINEZ La Corporation de la Ville de Hearst Écomusée de Hearst et de la région ET GAGNEZ DE APPEL D’OFFRES ASSEMBLÉE L’ARGENT! POUR LA LOCATION DE CAMIONS POUR Sans frais. L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE ANNUELLE Nous cherchons des CONTRAT NO. 05-3 LE JEUDI 3 NOVEMBRE 2005 À 19 H clients-mystère à Hearst, Kapuskasing à la salle municipale de l’hôtel de ville. DES SOUMISSIONS SCELLÉES au contenu claire- et Timmins. ment marqué sur des formulaires fournis par la Si vous voulez aider à préserver le patrimoine de la Municipalité seront reçues par le soussigné jusqu’à : région, voici votre chance. Information et inscription: 15 h 30, le mercredi 16 novembre 2005 Nous invitons tous ceux et celles intéressés à faire www.applyshopnchek.ca partie du conseil d’administration de l’Écomusée à Tél.: 1-866-762-2435 POUR LA LOCATION DE CAMIONS POUR bien vouloir se présenter à la réunion. L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE DU 30 NOVEM- poste 2383 BRE 2005 AU 15 AVRIL 2006. ON VOUS ATTEND ! Les soumissionnaires devront donner un taux à l’heure LOTERIES pour la location de camions à bascule - essieu simple, RÉSULTATS NON OFFICIELS tandem et essieu triple seulement. Les remorques à 29 octobre 2005 bascule ne sont pas exigées. Les soumissionnaires District School Board Ontario 03 04 19 27 29 43 NO COMPLÉMENTAIRE : 02 devront également indiquer les dimensions de leurs North East LÈVE-TÔT : 22 23 29 38 camions dans leur soumission. 29 octobre 2005 INVITES PROPOSALS Les camions seront loués par la Ville de Hearst seule- 04 14 19 25 26 49 ment quand requis pour enlever la neige des rues. Il TO EXTRA : 21 n’y aura pas d’horaire garanti pour l’opération et un ENCORE : 1928201 minimum de 2 heures sera alloué avant l’appel au tra- SUPPLY AND INSTALL AN INTERCOM/DOOR 26 octobre 2005 vail. ACCESS SYSTEM AT 23 OF OUR 05 11 20 30 37 43 EXTRA : 31 Les camions loués d’après le taux le plus bas par ELEMENTARY SCHOOL BUILDINGS ENCORE : 8240321 grandeur de boîte et d’après leur disponibilité. Information on the system requirements can be obtained at: Du 24 au 30 oct 2005 Tous les camions doivent avoir une licence et une 24 oct - 544 28 oct - 362 assurance-responsabilité de 2 000 000 $. Le soumis- District School Board Ontario North East 25 oct - 441 29 oct - 995 153 Croatia Ave. 26 oct - 273 30 oct - 524 sionnaire fructueux doit être enregistré avec la 27 oct - 073 Commission des Accidents du Travail. Schumacher, Ontario P0N 1G0 705-360-1151 28 octobre 2005 Les soumissions seront ouvertes publiquement le mer- 02 21 23 27 29 33 41 Proposals must be submitted by NO COMPLÉMENTAIRE : 28 credi 16 novembre 2005, à 15 h 35 à l’Hôtel de Ville. ENCORE : 5418270 12:00 noon on November 22, 2005 to : Il est possible qu’aucune des soumissions ne soit 29 octobre 2005 acceptée même la plus basse d’entre elles. District School Board Ontario North East 08 17 21 22 46 49 EXTRA : 11 153 Croatia Ave. ENCORE : 1928201 Frank V. Marcotte, P. Eng. Schumacher, Ontario P0N 1G0 26 octobre 2005 Directeur des Services d’ingénierie Attn : Paul Gervais, Manager of Building Services 12 14 22 35 39 45 Corporation de la Ville de Hearst EXTRA : 06 ENCORE : 8240321 925 rue Alexandra Juergen Leukert Linda Knight • Ces numéros de loteries sont non HEARST, Ontario P0L 1N0 Chair Director of Education officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA19 Annonces classées Chronique emploi CUISINIER/CUISINIÈRE

est à recherche d’un(e) OUVRIERS / OUVRIÈRES CUISINIER(ÈRE) LAVEUR / EUSE DE VAISSELLE

COOK Pour obtenir plus de bilingue, renseignements veuillez poste de 24 à 40 h par vous rendre au semaine. CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE Pour plus d’information 1425, rue Front Hearst ou concernant ce poste, communiquez avec Anita ou communiquez avec Sandra au Carmen au 362-4868. 362-4207 Encourageons nos marchands locaux!

AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT DE ZONAGE PAR LA CORPORATION DE LA VILLE DE HEARST Conformément à la Loi sur l’aménagent du territoire, S.R.O. 1990, telle que modifiée et au Règlement de l’Ontairo No. 199/96 et 507/98

SOYEZ AVISÉS que le Conseil de la Corporation de la Ville de Heart a adopté l’Arrêté municipal No. 65-04 le 27 septembre 2005 conformément à l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, S.R.O. 1990 et ses modifications. L’arrêté municipal est disponible pour inspection à l’hôtel de ville, 925, rue Alexandra, Hearst Ontario, pendant les heures régulières d’ouverture, du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h 30.

ET SOYEZ AVISÉS que toute personne ou organisme peut faire appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO) concernant cet arrêté en déposant au bureau de l’Administrateur en chef/Greffier de la Ville de Hearst au plus tard le ou avant le 21 novembre 2005, un avis d’appel étab- lissant les objections à cet arrêté municipal et les raisons appuyant ces objections. Cet avis doit égale- ment être accompagné du frais prescrit par la CAMO pour les appels sur des questions de zonage. Seulement les individus, corporations et corps publics peuvent interjeter appel au sujet d’un arrêté de SI VOUS AVEZ DES DIFFICULTÉS zonage devant la CAMO. Un avis d’appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non incorporé. Cependant, un avis d’appel peut être déposé au nom d’un individu qui est membre de l’asso- DANS LES DOMAINES SUIVANTS : ciation ou du groupe en son nom. ◊ Accident d’automobile BUT ET EFFETS DE L’ARRÊTÉ NO. 65-04 ◊ Blessures ou dommages corporels ◊ Réclamation d’assurance invalidité de longue durée Cet arrêté municipal établit un nouveau règlement de zonage complet pour la Ville de Hearst, afin de ◊ Réclamation au régime de la CSPAAT (accident du travail) réglementer l’affectation, le type, la taille, l’espacement et le caractère des bâtiments et structures dans nouvelle ou vieille réclamation ainsi qu’auprès du Bureau des la Municipalité, ainsi que l’affectation des propriétés vacantes. Le règlement met en vigueur les poli- conseillers des travailleurs tiques du Plan officiel de la Région d’aménagement de Hearst et de la Stratégie de développement ◊ Réclamation au régime de Pension du Canada économique Perspective 2020 InSight, qui furent développées grâce à de nombreuses consultations publiques au cours des trois dernières années. Il incorpore également toutes les modifications de zon- Alors venez nous rencontrer lors de notre age adoptées par le Conseil municipal de Hearst depuis 1983 et modernise les règlements de zonage précédents aux normes actuelles. Le règlement n’aura aucun effet sur la vaste majorité des propriétés dans la Ville, puisque leurs désignations de zonage et dispositions de règlements relatives n’ont pas CLINIQUE changé. Ce règlement offrira au Conseil municipal une plus grande flexibilité pour répondre aux oppor- tunités économiques et accélérera les propositions de dévelopement. Certaines dispositions du règle- ment ne seront pas en vigueur avant que le nouveau Plan officiel de la Région d’aménagement de Hearst ne soit approuvé par le Ministre des Affaires municipales et du Logement. Ces dispositions sont reliées JURIDIQUE à certaines catégories de zonage spécifiques et uniques : Zone industrielle lourde (M4) ; Zone de dévelopement (D) ; et Zone de Site d’évacuation des déchets (WMS), et ne sont donc pas d’application BLESSURES OU DOMMAGES universelle ou significatives à la majorité des résidant-e-s de la collectivité. CORPORELS ET CSPAAT EMPLACEMENT DU TERRAIN AFFECTÉ PAR L’ARRÊTÉ MUNICIPAL NO. 65-04 le 11 novembre 2005 à Hearst dirigée par Cet arrêté municipal affecte toutes les propriétés sises à l’intérieur des limites municipales de la Ville de Hearst. STEPHEN BEAUDOIN avocat et notaire de l’étude Daté à la ville de Hearst ce 2e jour de novembre 2005 BEAUDOIN BOUCHER Claude Laflamme Administrateur en chef/Greffier Consultation juridique GRATUITE sur rendez-vous seulement. Corporation de la Ville de Hearst (services bilingues) 925, rue Alexandra S.P 5000, Hearst (ON) P0L 1N0 POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS Téléphone : 705-362-4341 Télécopieur : 705-362-5902 veuillez composer le 705-272-4346

HA20 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 2 au 8 novembre 2005 7:00 PM [3] ZOE BUSIEK: WILD CARD Spooked Rodman Street [24] AMERICAN HOT ROD ‘65 Mustang [16] CINÉMA The Nutty Professor [2] NATIONAL GEOGRAPHIC SPECIAL (R) [32] LARRY KING LIVE 3 (R) Professor Klump takes a revolutionary Whales in Crisis [4] [9] CSI: MIAMI Killer Date (R) [34] COLD CASE FILES Killer on the [27] SEX AND THE CITY What Goes potion that makes him shed some of his [3] WILD ROSE COUNTRY: A SPIRIT OF [10] CINÉMA Catch Me If You Can A forg- Strip/ The Doll Murder (R) Around Comes Around (R) 400 pounds. Eddie Murphy (1996) HERITAGE er attempts to stay one step ahead of the [35] ULTIMATE FIGHTER The Ultimate [28] THE WRONG COAST (R) [19] PAID PROGRAM [4] W-FIVE Chicoutimi lawman determined to bring him to justice. Finale En direct [31] MOVING UP Floral Fetish to Field of [23] DRIVING TELEVISION [8] HOCKEY En direct LNH Lightning de Leonardo DiCaprio (2002) [57] LE TÉLÉJOURNAL Dreams (R) [24] MYTH BUSTERS Ping Pong Rescue Tampa Bay vs. Maple Leafs de Toronto [12] LES CLUBS JAZZ DE NEW YORK 9:30 PM [32] CNN PRESENTS (R) [27] CINÉMA Kids in the Hall: Brain Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario Ari Hoening [27] LEGENDS OF ROCK ‘N’ ROLL (R) [56] LE GRAND JOURNAL Candy The hilarious story of the rock-star [9] THE TIM MCCARVER SHOW [16] SMALLVILLE Legacy (R) [28] [57] LE TÉLÉJOURNAL ascent of a scientist who invents the drug [10] STATION X (R) ACTION NEWS [19] COPS Coast to Coast [57] VIVRE ICI [59] D. Gleemonex. Dave Foley (1996) [11] OUR STORY: DSO [20] ANTIQUES ROADSHOW Reno, NV 9:45 PM 11:10 PM [28] FUTURAMA (R) [12] PANORAMA Partie 3 de 3 (suite du 29 oct) (R) [4] [29] CINÉMA The Devil’s Advocate A [13] [38] [59] TÉLÉ NOSTALGIE NEWS HOCKEY En direct LNH [23] STARGATE: SG-1 Prometheus [10] NEWS young lawyer is recruited to join a sleek Sabres de Buffalo vs. Canadiens de Partie 1 de 2 (suite le 12 nov) (R) 10:00 PM New York City firm run by a megalomani- Montréal Site: Centre Bell Montréal, [3] CODE NAME: ETERNITY The Long 11:30 PM [24] MYTH BUSTERS Ping Pong Rescue [13] AU NOM DE LA LOI (R) ac. Keanu Reeves (1997) Québec (R) Drop (R) [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB [16] GHOST TRACKERS [4] THE SOPRANOS Marco Polo [16] BOB AND MARGARET The Fly on [28] THE FLINTSTONES (R) the Wall (R) (R) [19] SEINFELD The Cheever Letters (R) [29] STAR! DAILY [8] HOCKEY En direct LNH Canucks de [31] TRADING SPACES Philadelphia: [20] MONARCH OF THE GLEN (R) Vancouver vs. Flames de Calgary Site: [28] DELTA STATE (R) [30] DIRT RIDERS (R) [29] SEX TV Rodman Street (R) [23] INSIDE ENTERTAINMENT [31] MOVING UP Floral Fetish to Field of Pengrowth Saddledome Calgary, Alta. [32] LARRY KING LIVE (R) [24] ULTIMATE Building the Ultimate: [9] 48 HOURS MYSTERY [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) Dreams [56] HOT PARADE [34] CITY CONFIDENTIAL San Leandro, Artillery Guns (R) [32] CNN PRESENTS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL CA: The Sausage King (R) [27] WHAT A CIRCUS! High Voltage [19] FOX FIRST NEWS [57] MARC GAGNON: TURIN 2006 [34] CITY CONFIDENTIAL San Leandro, Pierre-Alexandre Rousseau [35] ULTIMATE FIGHTER The Ultimate [29] MOVIE TELEVISION CA: The Sausage King [23] ANDROMEDA So Burn the Untamed Finale (R) [30] ALL STARS BBQ (R) Lands (R) [59] ON NE PEUT PAS PLAIRE À TOUT [35] ULTIMATE FIGHTER (R) LE MONDE [56] CINÉMA Les nuits californiennes Le [31] PROPERTY LADDER Teach’s [57] ENJEUX [24] AMERICAN CHOPPER David Mann rêve de trois soeurs devient réalité quand Teardown Trauma (R) Bike 1 11:35 PM ils découvrent une valise pleine d’argent. [32] 8:30 PM [28] FAMILY GUY (R) [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE ON THE STORY [19] COPS High Crimes (R) Angela Davies (1999) [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [31] TUCKERVILLE 11:40 PM [57] LE JOURNAL RDI [27] ELVIS PRESLEY: THE LAST 24 [32] CNN SATURDAY NIGHT ANBER (R) HOURS (R) [4] CTV NEWS 12:15 AM [34] CITY CONFIDENTIAL Boston: [33] FOOTBALL En direct LCF [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [28] THE JETSONS (R) Roughriders de la Saskatchewan vs. Lions [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION Betrayal in Beantown (R) [29] WEEKEND [35] SPEAKER’S CORNER de la Colombie-Britannique Site: Stade The Strip Strangler (R) ULTIMATE FIGHTER (R) [20] AUSTIN CITY LIMITS The Killers/ [58] CINÉMA Rudy Un homme réussit à [57] LE MONDE 8:45 PM B.C. Place Vancouver, Colombie- Spoon (R) [56] CINÉMA Les Coulisses de la mort réaliser son grand rêve de faire partie [59] PASSEPART Britannique 11:45 PM Un commando s’infiltre dans une prison à [34] RED LIGHT DISTRICTS (R) d’une équipe de football. Sean Astin 7:30 PM haute sécurité afin de pouvoir trouver un [27] BRAVO! NEWS (1993) [9] THE INSIDER WEEKEND [38] SPORTS 30 [58] LE TVA RÉSEAU [10] trésor. Steven Seagal (2002) [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES 12:30 AM PAID PROGRAM 12:00 AM [13] LE GARAGE [11] [33] BASKETBALL En direct NBA 9:00 PM [58] CINÉMA Le seul Un policier de Los [3] BLUE MURDER Spooks (R) Angeles aux pouvoirs surhumains affronte [9] DA VINCI’S INQUEST (R) [19] PAID PROGRAM Raptors de Toronto vs. Pistons de Détroit [12] L’ÉNIGME DU SOLEIL [23] RED HOT AND READY (R) Site: Palais à Auburn Hills Détroit, [4] NIP/ TUCK un double de lui-même. Jet Li (2001) Michigan [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [59] SALTIMBANQUES! [12] LES MULTIPLES VISAGES DE Who Shot Sherlock? (R) 10:10 PM L’ANXIÉTÉ Les chemins de la paix au [12] CINÉMA Un moment d’égarement [2] THE INTERVIEWS Wartime coeur (R) Deux papas emmènent leurs filles à St- Adventures (R) [16] DARK ORACLE Trop. L’un d’eux se laissera séduire. Jean- 10:30 PM [19] SEINFELD The Opera (R) Pierre Marielle (1977) [2] CINÉMA The Guns of Navarone A [23] CAITLIN’S WAY Caitlin’s First Dance [16] CINÉMA The Nutty Professor task force led by an inexperienced officer ABONNEMENT Professor Klump takes a revolutionary (R) is assigned to destroy a fortress. Gregory L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 [24] ULTIMATE Building the Ultimate: potion that makes him shed some of his Peck (1961) Roller Coaster (R) 400 pounds. Eddie Murphy (1996) [11] LAW & ORDER Flaw (R) [27] ELVIS: 50 YEARS IN SHOW [19] AMERICA’S MOST WANTED: [13] LA FUREUR BUSINESS (R) AMERICA FIGHTS BACK [19] PAID PROGRAM [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [20] CINÉMA It’s a Mad, Mad, Mad, Mad [28] BROMWELL HIGH (R) SHOW (R) World A group of people scramble desper- [31] TUCKERVILLE [29] STAR! TV ately to unearth a dying man’s buried [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ (R) [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL (R) treasure. Spencer Tracy (1963) [59] TV5 LE JOURNAL [57] LA FACTURE [23] MUTANT X Wasteland (R) Je désire m’abonner au journal Le Nord [24] CANADA’S WORST DRIVER (R) 11:00 PM [59] LE PLUS GRAND CABARET DU [3] [11] [29] NEWS MONDE Monica Belluci et Bernard Ampan [28] FUTURAMA (R) [29] CINÉMA The List An elite prostitute [9] 24 4:00 AM - 5:00 AM (R) 8:00 PM [12] MUSIQUE DE CHAMBRE La fin de Abonnement papier Abonnement virtuel [2] blackmails her best clients after she is CINÉMA The Dam Busters During the arrested for solicitation. Mädchen Amick la voix (R) Second World War, British soldiers are (2000) [16] BOB AND MARGARET The Trouble assigned to blow up Germany’s Ruhr [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB With Mummy (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ Dams. Richard Todd (1954) [31] TRADING SPACES Philadelphia: [19] [23] MAD TV NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM la voix (R) [58] STAR SYSTÈME EXTRA VILLE : ______[2] BIZET’S DREAM [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [3] [19] 9:30 PM THE SIMPSONS Homer and [16] BEING IAN Miss Tween-Age Burnaby [3] [19] AMERICAN DAD Stan of Arabia PROVINCE : ______C.P.______Ned’s Hail Mary Pass (R) [20] NATURE Killers in Eden [4] Partie 1 de 2 (suite le 13 nov) LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [24] WALKING WITH MONSTERS: LIFE [16] SPY ACADEMY Mission Spy CODE POSTAL : ______UNIT (R) BEFORE DINOSAURS [8] Academy International (R) MARKETPLACE Début de la saison [27] IN SEARCH OF A SOUL [23] HOW I MET YOUR MOTHER [9] 60 MINUTES [28] THE FLINTSTONES (R) [28] [10] STATION X (R) EXTREME MAKEOVER: HOME [29] STORIES ABOUT LOVE Mindless [34] FAMILY PLOTS Generations (R) Mode de paiement : Chèque Mandat-poste EDITION Tom Family Partie 1 de 2 (con- Love [35] CINÉMA Robocop 2 A cyborg drug tinué ensuite) [30] THE AMAZING RACE: FAMILY [11] lord becomes a threat to Robocop and his Carte de crédit DATELINE NBC EDITION I’m Sick of Doing Stuff I Can’t Do latest robotic brain implant. Peter Weller [12] PANORAMA ARTS [31] ADAM CAROLLA PROJECT The [20] (1990) WILD CHRONICLES Fellowship of the License Plate (R) [38] L’HOMME LE PLUS FORT [24] DAILY PLANET [32] CNN 25: EW’S HIT LIST Numéro : ______[27] ARTS & MINDS 9:45 PM [33] NFL PRIMETIME En direct [58] LE TVA RÉSEAU [28] CARL SQUARED [34] THE FIRST 48 Gangs of Little Date d’expiration : ______[29] MOVIE TELEVISION Havana/ Execution in Coconut Grove (R) 10:00 PM [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [56] CINÉMA Impitoyable Un chasseur de [2] WOMEN BEHIND THE BADGE The (R) primes retiré dans une ferme avec ses Sergeant and the Soldier (R) Signature : ______[31] ADAM CAROLLA PROJECT So I deux enfants accepte une mission. Clint [3] CROSSING JORDAN (R) Had This Great Idea... (R) Eastwood (1992) [4] [10] GREY’S ANATOMY Something Faites parvenir à : [32] to Talk About PEOPLE IN THE NEWS (R) 8:30 PM [34] COLD CASE FILES ‘Soft’ Kill/ [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT Journal Le Nord Inc. [3] THE WAR AT HOME Dave Get Your [16] PRANK PATROL Unsolved (R) Gun [35] CINÉMA Robocop A cop, who is [19] FOX FIRST NEWS C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [16] MYSTERY HUNTERS Ambrose [23] TWO AND A HALF MEN Sleep killed while on the job, is transformed into Small/ Missing Princess (R) an ultra-sophisticated cyborg. Kurtwood Tight, Puddin’ Pop [20] [2] [19] THE WAR AT HOME Like a Virgin [24] MYTH BUSTERS Killer Tissue Box FAWLTY TOWERS (R) KEEPERS OF MEMORY Smith (1987) [28] [24] DAILY PLANET [3] FOOTBALL LNF Équipes à communi- [38] THE JETSONS (R) (R) COURSE AUTOMOBILE Gran [33] FOOTBALL En direct LNF Eagles [28] THE WRONG COAST (R) quer (R) Premio de México CART Site: Autodromo [28] FAMILY GUY (R) de Philadelphie vs. Redskins de [31] [29] CITYNEWS TONIGHT [9] FRASIER (R) Hermanos Rodriguez Mexico, Mexique ADAM CAROLLA PROJECT Who [30] [10] Washington Site: FedEx Field Raljon, Framed Adam Carolla? (R) LONG WAY ROUND (R) EBERT & ROEPER AND THE [58] L’ÉCOLE DES FANS [31] ADAM CAROLLA PROJECT (R) MOVIES [59] Maryland [32] CNN SUNDAY NIGHT VIVEMENT DIMANCHE! [59] GRANDS DOSSIERS Terra [32] CNN 25: EW’S HIT LIST (R) [11] CONSUMER PRODUCT 7:30 PM [34] INTERVENTION Antarctica [38] [34] CSI: MIAMI Under the Influence (R) SHOWCASE [3] [19] KING OF THE HILL Bill’s House SPORTS 30 [57] [12] 9:00 PM [59] CHRONIQUES D’EN HAUT LE TÉLÉJOURNAL STRUCTURES DE GÉNIE Le pont (R) [2] ATOUCH OF FROSTNothing to Hide [59] PASSEPART Lions Gate: Traverser le temps [8] VENTURE ScandaList Début de la 10:15 PM [13] CINÉMA Un coeur en hiver Deux Partie 2 de 2 [58] CINÉMA Analyse-moi ça! Un puis- 11:15 PM saison [3] [19] FAMILY GUY PTV (R) [56] AUTOMANIA (R) luthiers au tempérament fort différent sont [12] YPARAÎT QUE...Échos du passé sant gangster voit un psychiatre après que [4] [10] DESPERATE HOUSEWIVES I 11:30 PM amis, et amoureux d’une jeune violoniste. [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE des crises d’angoisse affectent sa vie. Billy Daniel Auteuil (1992) [20] Wish I Could Forget You Crystal (1999) [2] FILM 101 Prisoners of War/ Kubrick’s IN THE FRAME [9] [29] CINÉMA Category 7: The End of [19] PAID PROGRAM [23] EXTREME MAKEOVER: HOME Glory (R) the World A disastrous storm gathers 10:30 PM [3] [23] THE INSIDER WEEKEND EDITION Tom Family Partie 1 de 2 (con- [13] LE TÉLÉJOURNAL GLOBAL SPORTS En direct strength and threatens to destroy the [4] CTV NEWS [24] WALKING WITH MONSTERS: LIFE tinué ensuite) [16] 15/ LOVE Return of the King (R) BEFORE DINOSAURS [27] entire world. Randy Quaid Partie 1 de 2 [8] TRACK & FIELD Championnats du FIRST YOU NEED A FIRE (R) (suite le 13 nov) (2005) [19] PAID PROGRAM [27] CINÉMA Company Man A teacher is [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [23] OUT OF PRACTICE Key Ingredients Monde de Demi-Marathon IAAF [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Edmonton, Alberta (R) sent to Cuba after posing as a CIA agent SHOW (R) [28] BROMWELL HIGH (R) to impress his demanding wife. John [29] In the Wee Small Hours [9] FRASIER Someone to Watch Over STARTV [12] CINÉMA Les enfants du paradis Un [38] LE PANTHÉON DES SPORTS DU Turturro (2000) [58] STAR ACADÉMIE En direct Me (R) mime est amoureux d’une jeune femme QUÉBEC 2005 [10] [28] FUTURAMA (R) [59] TV5 LE JOURNAL SUNDAY SPORTS UPDATE 8:00 PM qui est courtisée par de nombreux [11] SPORTS FINAL EDITION [29] WORLD POKER TOUR Foxwood’s [2] ATOUCH OF FROSTNothing to Hide hommes. Jean-Louis Barrault (1945) 10:45 PM [19] PAID PROGRAM World Poker Finals Partie 1 de 2 (continué ensuite) [16] GHOST TRACKERS [56] LE GRAND JOURNAL [20] A TATTOO ON MY HEART (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [3] [19] THE SIMPSONS Treehouse of [20] MASTERPIECE THEATRE 11:00 PM [23] CH SPORTSCOPE [31] ADAM CAROLLA PROJECT The Horror XVI Kidnapped Partie 2 de 2 (suite du 30 oct) [2] DIPLOMATIC IMMUNITY WITH [28] DELTA STATE (R) Robbery (R) [4] [9] COLD CASE Saving Patrick [23] THE KING OF QUEENS Inn STEVE PAIKIN (R) [29] ED’S NIGHT PARTY! [32] LARRY KING LIVE (R) Bubley Escapable [3] [10] [11] [23] NEWS [33] AUTO RACING Gran Premio de [34] THE FIRST 48 Gangs of Little [8] CINÉMA The Walter Gretzky Story: [27] CINÉMA Thirteen Days A detailed [4] NEWS México CART Site: Autodromo Hermanos Havana/ Execution in Coconut Grove (R) Waking Up Wally The touching story of account of the thirteen days of tension [8] CANADIAN REFLECTIONS Rodriguez Mexico, Mexique [35] ULTIMATE FIGHTER The Ultimate Walter Gretzky’s recovery after suffering a during the 1962 Cuban Missile Crisis. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [57] SECOND REGARD Finale (R) brain aneurysm in 1991. Tom McCamus Kevin Costner (2001) Party Dress (R) [59] PANORAMA [38] 30 IMAGES/SECONDE (R) (2005) [57] LE JOURNAL RDI [28] FUTURAMA (R) [12] LES CLUBS JAZZ DE NEW YORK 11:35 PM [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [30] BULL RIDING Finale Mondiale PRB Ari Hoening [59] LE PLUS GRAND CABARET DU EDITION Tom Family Partie 2 de 2 [16] BOB AND MARGARET The Dental MONDE Monica Belluci et Bernard Ampan [31] ADAM CAROLLA PROJECT The [13] 25E FESTIVAL DE JAZZ DE Convention (R) [11] THE WEST WING Live Debate En Robbery (R) MONTRÉAL Spectacle de clôture (R) direct [16] MY FAMILY Much Ado About Ben (R) 11:45 PM 12:05 AM [32] LARRY KING LIVE [56] INFOPUBLICITÉ [12] MUSIQUE DE CHAMBRE La fin de [34] FAMILY PLOTS Baptism by Fire (R) [19] PAID PROGRAM [4] EBERT & ROEPER AND THE 12:00 AM LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA21 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 2 au 8 novembre 2005

7:00 PM Albums The story of music sensation [16] YVON OF THE YUKON ARival’s [28] THE WRONG COAST (R) [20] TAVIS SMILEY [2] REMEMBRANCE: TOMB OF THE Shania Twain’s early years of struggle and Arrival (R) [34] AIRLINE Love at First Flight (R) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Buseys UNKNOWN SOLDIER triumph. Meredith Henderson (2005) [20] AMERICAN EXPERIENCE Victory in [57] LE MONDE Run Away (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] THE KING OF QUEENS Inn the Pacific (R) [59] TV5 LE JOURNAL [24] MONSTER GARAGE Full Steam CANADA Escapable [24] MONSTER GARAGE Full Steam 10:35 PM Ahead (R) [4] ETALK DAILY [10] WIFE SWAP Heiss/ Kestrel Ahead (R) [16] [8] [11] [23] BOB AND MARGARET On Location ROYAL CANADIAN AIR FARCE SURFACE [27] CINÉMA Let’s Be Happy An (R) [9] [23] THE INSIDER [12] CES ANIMAUX QUI NOUS American girl travels to Scotland to [10] ACTION NEWS DÉRANGENT Le scarabée ne passera 10:45 PM assume ownership of her family’s castle. [27] BRAVO! NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE pas par l’autoroute Vera Ellen (1957) [12] PANORAMA [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR Ça [28] FAMILY GUY (R) 11:00 PM [13] VIRGINIE Le retour de Pierre roche et roule [30] KILLER INSTINCT (R) [2] STUDIO 2 (R) [16] UNFABULOUS The List of Kissed [16] SPONGEBOB SQUAREPANTS SB- [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [3] [11] [23] NEWS [19] SEINFELD The Parking Space (R) 129/ Karate Choppers (R) Code Green in the E.R. [4] [8] NEWS Louise Haley [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] ANTIQUES ROADSHOW Portland, [32] LARRY KING LIVE [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Left [24] DAILY PLANET Speed Week Partie Oregon Partie 2 de 3 (suite le 13 nov) [33] WWE RAW En direct Back (R) Semaine du 1 de 5 (suite le 8 nov) [24] MYTH BUSTERS Boom Lift Catapult [34] GROWING UP GOTTI Risky [12] PANORAMA (R) [27] BRAVO! VIDEOS (R) Business [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE 30 oct. au 6 nov. 2005 [28] 6TEEN (R) [27] BONE [35] CSI: CRIME SCENE [19] THE SIMPSONS (R) [29] SEX AND THE CITY Sex and the [28] FUTURAMA (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? The INVESTIGATION Ellie (R) BÉLIER Country (R) [29] STARGATE: SG-1 Citizen Joe (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT Think Tank (R) [30] KILLER INSTINCT (R) [30] MAMMOTH HUNTERS [58] LE PETIT MONDE DE LAURA [24] DAILY PLANET Speed Week Partie Vous commencez une période qui [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Playing CADIEUX Le retour de Madame 1 de 5 (suite le 8 oct) (R) vous apportera beaucoup de bon- How Can This Happen? (R) With Fire (R) Brouillette [27] LAW & ORDER Thin Ice (R) heur. Vous avez besoin que l’on [32] ANDERSON COOPER 360 [32] PAULA ZAHN NOW [28] HOME MOVIES (R) [59] DOCUMENTAIRES D’ICI Solo vous rassure. Vous êtes capable de [33] MOLSON THAT’S HOCKEY En [34] RAMPAGE KILLERS: LOOKING Parent (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT (R) direct FOR SIGNS (R) 9:30 PM faire des choses exceptionnelles. [34] COLD CASE FILES Vintage Murder/ [35] CSI: CRIME SCENE [31] TRAUMA: LIFE IN THE ER Playing [9] OUT OF PRACTICE Key Ingredients With Fire (R) Trouble in Paradise (R) INVESTIGATION And Then There Were [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [35] CSI: CRIME SCENE None (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) TAUREAU LA VIE Un futur souvenir (R) [33] SPORTSCENTRE En direct La planète Vénus vous donne INVESTIGATION Hollywood Brass (R) [56] CINÉMA Avec les yeux du coeur Une [16] [38] FRESH PRINCE OF BEL AIR [34] RANDOM 1 Bruce/ Kim (R) HOCKEY En direct LNH Penguins femme comblée par la vie apprend qu’elle Mistaken Identity (R) beaucoup d’espoir dans vos senti- de Pittsburgh vs. Rangers de New York est atteinte d’une maladie dégénératrice [38] JEUX EXTRÊMES D’ÉTÉ ments. Vous êtes sûr de votre juge- [28] BROMWELL HIGH (R) [56] 110% Site: Madison Square Garden New York, des yeux. Carey Lowell Début (2003) [34] GROWING UP GOTTI ADeath in the New York [57] GRANDS REPORTAGES De Gaulle, [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT ment. Vous allez vers des choses [56] Family (R) [58] LE CERCLE (R) qui vous apporteront de l’é- LE BACHELOR intime Partie 1 de 2 (suite le 8 nov) [58] LES EX Mon ex sort avec ton ex [57] LE MONDE [58] ANNIE ET SES HOMMES [59] CLICHÉ panouissement. [58] LE SKETCH SHOW 9:45 PM 11:05 PM 8:30 PM [38] SPORTS 30 [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE [4] DEGRASSI: THE NEXT [16] INUYASHA True Owner of the Great GÉMEAUX Jusqu’où peut-on aller par amour? GENERATION Turned Out Partie 2 de 2 10:00 PM Sword (R) 7:30 PM (suite du 31 oct) [2] SHACKLETON AND SCOTT: RIVALS 11:30 PM Ne vous comparez pas aux autres [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [9] HOW I MET YOUR MOTHER FOR THE POLE [3] GLOBAL SPORTS En direct et comprenez que vous avez une [4] [11] JEOPARDY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [3] THE CLOSER Batter Up [4] CTV NEWS valeur unique. La planète Pluton [4] [9] CSI: MIAMI Felony Flight Partie 1 [8] CORONATION STREET Sabrina and the Beanstalk (R) [8] LA VIE, LA VIE vous fait voir les choses d’une [9] EXTRA [28] DUCK DODGERS (R) de 2 (continued on ‘CSI: NY’) [13] LE TÉLÉJOURNAL [13] RUMEURS La gestion du bonheur [33] IN THIS CORNER WITH RUSS [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [19] THE BERNIE MAC SHOW (R) manière différente du passé. Vous [16] 15/ LOVE About a Girl ANBER [11] MEDIUM Judge, Jury and Executioner [28] BROMWELL HIGH (R) êtes capable de vous surpasser. [19] MY WIFE AND KIDS (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [56] LA VILLA DES PLAISIRS 9:00 PM [16] [20] BBC WORLD NEWS [2] MY FAMILY [58] MICHEL JASMIN (R) MIDSOMER MURDERS Beyond the [19] FOX FIRST NEWS CANCER [23] OPEN HOMES (R) Grave Partie 1 de 2 (suite le 14 nov) [59] LES CARNETS DU [27] DANCE WITH ME [23] DOC Eminent Domain (R) BOURLINGUEUR Vous êtes dans une période où [3] [19] PRISON BREAK Sleight of Hand [24] [28] THE BATMAN (R) [4] CANADA’S WORST DRIVER votre vie affective est capitale. MEDIUM Judge, Jury and Executioner [28] FUTURAMA (R) 11:35 PM [29] FRIENDS The One After Joey and [9] TWO AND A HALF MEN Sleep Tight, [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous savez agir pour que tout soit Rachel Kiss (R) [30] PILOT GUIDES (R) Puddin’ Pop [31] OBESITY: THE DEADLY EPIDEMIC LETTERMAN merveilleux. Vous avez besoin que [33] 2005 HOCKEY HALL OF FAME [10] [29] FOOTBALL En direct LNF [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY INDUCTION CEREMONIES En direct (R) l’on soit très honnête envers vous. Colts de Indianapolis vs. Patriots de [32] NEWSNIGHT WITH AARON LENO [56] LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY Nouvelle Angleterre Site: Stade Gillette [16] .HACK// SIGN Guardian (R) (R) BROWN Foxboro, Massachusetts [34] AIRLINE It Takes All Sorts (R) 11:45 PM LION [57] LA PART DES CHOSES [11] [23] LAS VEGAS Everything Old Is [13] VÉRO (R) [58] STAR ACADÉMIE [35] ULTIMATE FIGHTER The Ultimate Vous vivez des désappointements You Again Finale 12:00 AM 8:00 PM [12] CINÉMA Le Gardien de parking en mais cela ne durera pas. Vous [56] LE GRAND JOURNAL [2] MIDSOMER MURDERS Beyond the pensez à faire un voyage. Vous [2] STUDIO 2 juillet Un gardien de parking divorcé veut [57] Grave Partie 1 de 2 (suite le 14 nov) (R) [3] [19] LA PART DES CHOSES ARRESTED DEVELOPMENT se marier avec Xian Song, une jeune [58] LE TVA 22 HEURES [10] NEWS aimez analyser tout ce qui vous Notapusy/ Mr. F fleuriste. Fan Wei (2004) [59] OMBRE ET LUMIÈRE [12] VOLT (R) arrive. Cela vous est d’un grand [4] CORNER GAS Tree’s a Crowd [13] SMASH François se fait de la public- [19] THE BERNIE MAC SHOW Hot, Hot, [8] CINÉMA Shania: A Life in Eight ité 10:30 PM secours. [19] SEINFELD The Busboy (R) Hot (R) VIERGE Vous ne devez pas perdre votre Mardi soir... temps dans des situations sans Mardi soir... issue. Vous êtes dans une période qui demande beaucoup d’atten- 7:00 PM [3] [19] BONES ABoy in a Bush tal qui la force à mendier puis à se pros- [16] BOB AND MARGARET Over- tion. Tout dans votre existence [2] ANIMAL TRACKS Chincoteague [4] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS tituer. Isabelle Huppert (1980) Exposed prend de la force morale. [13] Ponies and South African Penguins UNIT Name ENJEUX 11:00 PM [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] YVON OF THE YUKON The Man [8] THE RICK MERCER REPORT Début [2] STUDIO 2 (R) BALANCE CANADA de la saison With the Brown Arm (R) [3] [10] [11] [23] [29] [4] [20] NEWS ETALK DAILY [9] [23] NCIS ACAR IS BORN [4] [8] NEWS Vous avez beaucoup d’énergie au [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES [10] ACCORDING TO JIM James and the [24] AMERICAN CHOPPER David Mann [9] plan professionnel. La planète [9] [23] EVERYBODY LOVES RAYMOND THE INSIDER Annoying Peach Bike 2 (R) What’s With Robert? (R) Mars vous donne la capacité de [10] ACTION NEWS [11] THE BIGGEST LOSER [28] FAMILY GUY (R) [12] [11] [29] PANORAMA (R) savoir vite ce que vous devez faire. WHEEL OF FORTUNE [12] L’ART D’ÊTRE PARENT À table pour SUPERNATURAL Bugs [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [12] PANORAMA la santé et le plaisir (R) [30] LONG WAY ROUND [19] Cela est capital pour vous. [13] [31] THE SIMPSONS (R) VIRGINIE [13] PROVIDENCE Solange décide de OVERHAULIN’ Snaked (R) [20] MY FAMILY [16] DRAKE & JOSH Sheep Thrills [32] LARRY KING LIVE s’éloigner [24] DAILY PLANET Speed Week Partie SCORPION [19] SEINFELD The Trip Partie 1 de 2 [16] [34] DOG THE BOUNTY HUNTER SPONGEBOB SQUAREPANTS 2 de 5 (suite le 9 nov) (R) Vous avez besoin d’aller vers du (suite le 9 nov) (R) Sleepy Time/ Suds (R) Justin’s Big Day (R) [27] LAW & ORDER Hubris (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] NOVA Hitler’s Sunken Secret [35] CINÉMA The Hunt for Red October A [28] bonheur. Vous ne vous laissez pas [24] HOME MOVIES (R) DAILY PLANET Speed Week Partie [24] HOW IT’S MADE (R) Soviet nuclear submarine captain plans to [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT influencer par des choses inutiles. 2 de 5 (suite le 9 nov) [27] CINÉMA Elvis The life and career of defect to the U.S. during its maiden voy- [27] (R) Vous êtes dans une période de BRAVO! VIDEOS Elvis Presley, one of the greatest enter- age. Sean Connery (1990) [31] ADAM CAROLLA PROJECT Send in [28] 6TEEN (R) tainers who ever lived. Jonathan Rhys [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT changements radicaux. [29] [58] the Troops (R) SEX AND THE CITY Belles of the Meyers (2005) LA PROMESSE [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) Balls (R) [28] FUTURAMA (R) 9:30 PM [34] CROSSING JORDAN Digger Partie SAGITTAIRE [30] DIRT RIDERS [29] THE COLLECTOR The Pharmacist [11] [23] THE OFFICE The Client [31] 1 de 2 (suite le 9 nov) (R) Vous vivez une semaine qui vous RIDES Bad Check (R) [16] SAUSAGE FACTORY JC, the Gay [38] CANADIENS EXPRESS [32] ANDERSON COOPER 360 [30] WPCA: HALF-MILE OF HELL Model [56] apprend beaucoup de choses et qui [33] 110% MOLSON THAT’S HOCKEY En [31] OVERHAULIN’ One Ugly Horse (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT en même temps, vous donne de la direct [32] PAULA ZAHN NOW [34] DOG THE BOUNTY HUNTER The [58] [34] LE CERCLE (R) paix. Vous êtes capable de savoir AMERICAN JUSTICE For Love or [34] COLD CASE FILES ABrother’s Sweep (R) [59] SALTIMBANQUES! Money (R) vraiment ce qui vous convient. Burden/ The Midnight Attacker (R) 10:00 PM 11:05 PM [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: CRIME SCENE [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Lemurs of INVESTIGATION Committed (R) [16] INUYASHA Kagome Kidnapped by INVESTIGATION Organ Grinder (R) the Stone Forest (R) Koga (R) CAPRICORNE [38] L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS [56] CINÉMA Ecks contre Sever: [3] GILMORE GIRLS Let Me Hear Your Vous vivez beaucoup de choses en MARDIS MOLSON EX En direct Affrontement mortel Un agent du FBI 11:25 PM Balalaikas Ringing Out [8] BLUE MURDER Up in Smoke même temps et cela vous apporte [56] LE BACHELOR accepte à contrecoeur de s’associer à sa [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [57] LE MONDE rivale afin de vaincre un ennemi. Antonio [10] [23] BOSTON LEGAL Truly, Madly, 11:30 PM une nouvelle manière de penser. [58] DANS MA CAMÉRA Banderas (2002) Deeply [3] GLOBAL SPORTS En direct Vous êtes obligé de tenir compte [59] TOUT LE MONDE EN PARLE [57] GRANDS REPORTAGES De Gaulle, [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS [4] CTV NEWS [13] LE TÉLÉJOURNAL de plusieurs situations. La Lune 7:30 PM intime Partie 2 de 2 (suite du 7 nov) UNIT Name vous donne le besoin de vous [2] GREAT CANADIAN RIVERS [58] HISTOIRES DE FILLES Secret pro- [13] LE TÉLÉJOURNAL/ LE POINT [19] THE BERNIE MAC SHOW Raging Qu’Appelle River (R) fessionnel [16] MY FAMILY Shrink Rap (R) Election (R) exprimer. [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT 8:30 PM [19] FOX FIRST NEWS [20] KEEPING UP APPEARANCES [4] [11] JEOPARDY [8] POP UP ROYALS [20] FRONTLINE The Last Abortion Clinic [28] BROMWELL HIGH (R) [8] [33] IN THIS CORNER WITH RUSS VERSEAU CORONATION STREET [10] RODNEY Keith [24] AMERICAN HOT ROD Bud Light Car Ne vous éloignez pas de ceux qui [9] EXTRA [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH 3 (R) ANBER (R) [13] LA FACTURE The Band Episode (R) [27] KING FOR A DAY (R) [56] LA VILLA DES PLAISIRS vous sont chers. Vous avez beau- [16] PRANK PATROL [24] HOW IT’S MADE [28] FUTURAMA (R) [58] MICHEL JASMIN (R) coup de choses à vivre et tout ira [19] MY WIFE AND KIDS Jr.’s Dating [28] DUCK DODGERS (R) [29] WANTED Pilot [59] VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE très bien. Ne vous faites pas de mal Dilemma (R) Jusqu’où peut-on aller par amour? (R) [30] ALL STARS BBQ (R) [30] PILOT GUIDES (R) avec des riens. [20] BBC WORLD NEWS [58] KM/H Placement de produit [31] ADAM CAROLLA PROJECT Send in 11:35 PM [23] CANADIAN CASE FILES the Troops [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [27] 9:00 PM TALKIN’ BLUES Julian Fauth [2] CINÉMA North and South The saga of [32] NEWSNIGHT WITH AARON LETTERMAN POISSONS [28] MEGAS XLR (R) BROWN [10] ABC NEWS NIGHTLINE [29] two tormented families living through tur- Semaine extraordinaire dans le FRIENDS The One Where Ross Is bulent times during the Civil War. Patrick [33] SPORTSCENTRE En direct [16] GUNDAM SEED The Nightmare Fine (R) [34] RANDOM 1 Cleveland/ Gary Reborn (R) domaine de vos sentiments. Vous [33] Swayze Partie 1 de 4 (suite le 15 nov) HOCKEY En direct LNH Capitals de (1985) [38] SPORTS 30 [29] STAR! DAILY avez besoin que l’on se rapproche Washington vs. Maple Leafs de Toronto [3] [19] HOUSE Daddy’s Boy [56] LE GRAND JOURNAL 11:45 PM de vous. La planète Neptune vous Site: Centre Air Canada Toronto, Ontario [4] [9] THE AMAZING RACE: FAMILY [57] LA PART DES CHOSES (R) [13] VÉRO (R) [38] HOCKEY En direct LNH Lightning fait ressentir plusieurs choses EDITION [58] LE TVA 22 HEURES 12:00 AM d’une façon très sérieuse. de Tampa Bay vs. Canadiens de Montréal [8] DA VINCI’S CITY HALL [59] SO.D.A. [2] CINÉMA North and South The saga of Site: Centre Bell Montréal, Québec [10] 10:30 PM two tormented families living through tur- Your [56] COMMANDER IN CHIEF First LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY Scandal [19] SEINFELD The Baby Shower (R) bulent times during the Civil War. Patrick Business (R) (R) [11] [23] MY NAME IS EARL Stole Beer [28] THE WRONG COAST (R) Swayze Partie 1 de 4 (suite le 15 nov) [20] TAVIS SMILEY [57] LA PART DES CHOSES [57] LE MONDE (R) (1985) [23] MALCOLM IN THE MIDDLE [58] From Golfer STAR ACADÉMIE [12] CINÉMA La Dame aux camélias [59] TV5 LE JOURNAL [12] VOLT (R) Standee (R) 8:00 PM Alphonsine vit avec son père, homme bru- 10:35 PM [19] THE BERNIE MAC SHOW Handle [24] AMERICAN CHOPPER David Mann [2] STUDIO 2

HA22 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Annonces classées Les Services Familiaux Offre d’emploi Bonne fête John! Jeanne Sauvé Déjà 25 ans pis t’as encore ont le plaisir d’offrir le tous tes cheveux et toutes programme tes dents! de Mom « Arc-En-Ciel » B&C Automation et Olivier à l’intention des enfants entre 9 et 11 ans est à la recherche d’un qui sont touchés par le décès, la séparation ou toute autre transition familiale difficile. POUR PLUS D’INFORMATION, Électricien licencié COMMUNIQUEZ AVEC LINA AU 372-2445 Poste permanent Les qualifications requises sont : Sa consommation d'alcool vous inquiète? • Expérience dans le domaine industriel et minier serait un atout •Doit aussi posséder d’excellentes habiletés en communication (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou verbale et écrite. sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher •Le bilinguisme est un atout. son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens Salaires et bénéfices selon les qualifications. locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 15 novembre 2005 à l’adresse suivante : Le Centre de Consultation B&C AUTOMATION a/s : François Blais pour l’Embauche des Jeunes Inc. (CCEJ) C.P. 937, Hearst, Ontario P0L 1N0 Téléphone cellulaire : 705-372-5984 Télécopieur : 705-362-7418 1 conseiller(ère) en emploi Courriel : [email protected] Responsabilités : •Offrir du counselling en emploi et/ou éducationnel à des Note : Nous remercions toutes les personnes intéressées. Cepen- jeunes de 15 à 24 ans qui sont sans travail et hors études dant, nous communiquerons uniquement avec les personnes sélec- •Coordonner des recherches d’emploi guidées et des suivis tionnées pour une entrevue. auprès de la clientèle •Animer des ateliers en matière d’emploi et en dynamique Une étude d'Angus Reid en 1996 prouve l'efficacité du journal de vie pour la population générale LE NORD. Lu à 95% DE LA POPULATION •Respecter les lignes directrices de programmes gouverne- mentaux variés •Compiler des données statistiques des services rendus •Promouvoir les services du centre •Participer à des réunions d’équipe et à des activités spé- ciales •Rédaction de curriculum vitae, de plans d’action, de rapports mensuels, de dossiers de clients

Exigences : •Formation collégiale ou universitaire en travail social ou expérience de travail d’au moins 3 ans dans un domaine connexe •Maîtrise des langues française et anglaise parlées et écrites •Compétences informatiques et statistiques •Capacité de travailler en équipe et maintenir de bonnes relations communautaires (travailler en partenariat) •Bonne gestion de temps et respect des échéanciers •Esprit d’adaptaion •Aptitude pour animer un groupe •Créativité, dynamisme, initiative, écoute active

Conditions de travail : •Généralement du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 (une journée par semaine à Constance Lake) •Salaire : 31 000 $ à 36 000 $ •Assurances bénéfices avantageux •Accès à un véhicule

Votre curriculum vitae doit être reçu avant le 9 novembre 2005 à 16 h 30 : Ricky-Ann D. Dorval, directrice générale [email protected] C.P. 1180, Hearst (Ontario) P0L 1N0 Tél.: (705) 372-1070• Téléc.: (705) 372-1859 www.ccej.on.ca

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA23 Chapleau n’était pas de taille Un balayage facile pour le bantam HLK HEARST(AB) – Le bantam HLK se retrouvait constamment en ter- opposition mais encore une fois, le tour du chapeau tandis que d’affronter Cochrane le 12 n’a pas sué à grosses gouttes ritoire adverse lors du premier les patineurs du HLK ont su pro- Marcotte inscrivait deux buts. novembre prochain au Centre samedi dernier au Centre récréa- match. fiter de leur vitesse pour s’impo- Camiré, Jean-Philippe Marineau récréatif Claude Larose. Δ tif alors qu’il a facilement pris la Marc-Alain Bégin a mené l’at- ser. et Bégin ont aussi marqué. mesure de la formation de taque des vainqueurs avec cinq Carl John-George a été le meil- Le bantam HLK profite d’un Chapleau par des marques de 12- buts pendant que Vincent leur à l’attaque pour le HLK avec congé en fin de semaine avant 0 et de 8-2. Fontaine en ajoutait deux. La troupe de Guy Losier a porté Jonathan Aubertin, Jean- Le curling : ça débute en fin de semaine sa fiche à sept victoires et un Sébastien Gagné, Jonathan match nul en huit sorties depuis Marcotte, Richard Therrien et HEARST(AB) - Après plusieurs informations obtenues auprès des à la préparation de la glace. le début du calendrier de la Ligue Félix Camiré ont complété la semaines d’incertitude, la saison dirigeants au cours de la dernière Habituellement, ils sont quatre et de hockey mineur du Nord-Est. feuille de pointage. de curling prendra son envol en fin de semaine. même cinq àa accomplir cette Les visiteurs n’ont jamais fait le Dans la deuxième rencontre, fin de semaine avec la présenta- Les responsables du club sont tâche. poids alors que l’attaque du HLK Chapleau a offert une légère tion du tournoi amical organisé présentement à la recherche de De plus, des rénovations par Les Entreprises Forma- bénévoles qui pourraient venir devront être effectuées à l’édifice Jeunes. leur prêter un coup de main à et une rencontre avec les Quant aux activités de ligue, divers niveaux puisqu’ils n’é- dirigeants de la Corporation de elle devraient normalement taient que deux bénévoles la développement Nord-Aski est débuter lundi qui vient selon les semaine dernière pour s’attaquer prévue au cours des prochaines Nous désirons vous semaines. Δ présenter X MOTS CROISÉS Ligue féminine de Cathy Hébert, esthéticienne Les mots croisés de chez nous quilles HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 878 Équipes Pts BIENVENUE CATHY ! 1- Période de congé dans les écoles. – Porté au pouvoir. Jol-Dash 31 2- Se dit des appareils qui atteignent sans oscilla- Leduc Furniture 26,5 tions une position d’équilibre. 3- Personne de très petite taille. – Sans vêtement. Pepco 26 –Personnel. 2-4-1 Pizza 23,5 4- Bord d’un bois. – Raide. 5- Adresse un blâme.–Mènera d’un lieu à un autre. All North 20 6- Pronom neutre anglais. – Opinion. Lacroix Bus Tours 18 – Valent 100 mètres carrés. 7- Titre d’honneur anglais. – Elles rendent hom- Haut triple équipe mage au centre d’un «tribut».–Nous porterons. Leduc Furniture 3721 8- Située à une égale distance. 9- Champignon à lames. – Elles observent, par Haut simple voie centrale, le «rite». Jol-Dash 1355 10- Triplée. – Adverbe. – Infinitif. – Doublée. 11- Rendrai propre en débarrassant de ce qui salit. Haut triple individuel 12- Elles possèdent un titre honorifique. – Exhale. Diane Caouette 749 Haut simple individuel VERTICALEMENT Notre équipe : 1- Dispersèrent, projetèrent en gouttelettes fines. RÉPONSE DU NO 877 Diane Caouette 313 2- Qui ne s’accompagne pas de fièvre ou la fait Haut simple de la semaine Sylvie L., Cathy, Sylvie O., Diane tomber. 3- Avant de se diriger à l’université. – Se servent Diane Caouette 313 de moyens habiles pour tromper. Meilleures moyennes 4- Placera une arme à feu à la disposition de l’ar- mée. – Tellement (inverse). – Infinitif. Francine Plourde 192 5- Conteste. – Conduit par lequel les oeufs pas- sent de l’ovaire hors du corps de l’animal. Diane Caouette 186 6- Qualité de ce qui peut être comprimé, réduit. Isabelle Picard 183 7- Se suivent en sens inverse. – Jésus, sauveur des hommes. – Personnel. – Arête. Chantal Desrochers 179 809, RUE GEORGE, HEARST 8- Imite pour se moquer. – Titane (inverse). Annie Rancourt 175 –Doublée. 9- Pronom relatif. – Instruments de labour. Denise Lacroix 170 10- Possédé. – Ordonneront, conseilleront. Carmen Blier 167 372-0055 –Gamme. 11- Firent tort à quelqu’un. – Voiture fermée. Louise St-Laurent 166 12- Banal, trop employé. – Réduisit à une grande Claire Langevin 161 dépendance. Lise Bérubé 160

HA24 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Ligue de hockey sénior Le Central Garage vient finalement à bout des Oji-Crees

HEARST(AB) – On les croyait Central Garage a prouvé le con- la Ligue de hockey sénior de recherche d’une première vic- bonne soirée avec un doublé tan- invincibles, mais le Hearst traire dimanche soir dernier dans Hearst alors qu’il a pris la mesure toire cette saison puisqu’il a dis que Rick Rosevear a réussi des Oji-Crees de Constance encaissé un autre revers, cette l’autre filet. Face à Schumacher Lake. fois au compte de 6-5 aux mains Finalement, dans une autre ren- C’est un but de Joël Morin qui de Villeneuve Construction. contre présentée en soirée, le Last Dégelée pour le midget HLK a fait la différence dans le match. Les quatre buts d’Al Arbour en Call a enregistré une victoire de HEARST(AB) – L’avant-midi a été long dimanche dernier pour le Miguel Morin, Luc Boucher et troisième période, n’auront donc 1-0 face à Macameau Towing. Le midget HLK qui s’est fait servir une leçon de «hockey 101» par les Pierre Boulley avaient aupara- pas suffit au Bistro Ailleurs qui but du Last Call a été l’oeuvre de Cubs de Schumacher au Centre récréatif Claude Larose. vant marqué pour le Central tirait de l’arrière 5-1 après deux Danny Gagnon. Les visiteurs ont dominé de long en large pour finalement signer une Garage. périodes de jeu. Les rencontres de la Ligue de victoire de 10-0 face à la formation de Hearst. La riposte des Oji-Crees est Bob Rosevear avait inscrit le hockey sénior de Hearst sont Schumacher a dominé du début à la fin et rares ont été les occasions venue de Mitch Sutherland (2) et premier but des perdants. Ce présentées tous les dimanche de marquer pour la formation de Hearst qui évolue au sein d’un cir- Ricky Sutherland. Il s’agissait dernier a également récolté qua- soirs à compter de 19 h au Centre cuit qui regroupe quatre formations. d’un premier revers pour les Oji- tre aides au cours de la rencontre. récréatif Claude Larose. Δ Pendant ce temps, le pee-wee HLK disputera ses deux prochaines Crees depuis le début du calen- Jamie Boilard a été le meilleur Ligue mixte du rencontres en fin de semaine alors qu’il recevra la visite de la forma- drier régulier. à l’attaque du côté du Villeneuve tion d’Iroquois Falls au Centre récréatif Claude Larose. Pendant ce temps, le Bistro Construction avec trois buts. vendredi Ailleurs est toujours à la Éric Mignault a connu une Équipes Pts Ameublement Veilleux 38 King’s Café 27 Davidson Delaplante 23 Lac Wood 23 Lebel Chainsaw 22 Friends 0 Haut simple équipe Lac Wood 1453 Haut triple équipe King’s Café 3759 Haut simple femmes Denise Lacroix 403 Haut triple femmes Denise Lacroix 758 Haut simple hommes Gaëtan Plourde 284 Haut triple hommes Gaëtan Plourde 714 Haut simple de la semaine Scott Davis 259 Francine Plourde 314 Moyennes femmes Denise Lacroix 203 Moyennes hommes Marcel Gauthier 232 Nil Côté 194 Pierre Levesque 192 Gaëtan Plourde 191 Francis Morrissette 179 Dards de Mattice Équipes Pts Collège Boréal 10 Hearst Husky 8 Bûcheuse G & S 5 Gaëtan Lemieux Const. 4 Empire Hôtel 4 Hearst Central Garage 3 Ameublement Leduc 2 Simples Ghislain Charlebois 4 Maurice Leclerc 4 Normand Lemieux 4 Claude Mignault 4 Richard Mignault 4 Raymonde Turcotte 5 Centres Maurice Leclerc 8 Simone Cloutier 4 Sylvie Dion 4 Haut pointage Briand Plourde 152 Carole Ouellet 160 Haute fermeture Dave Jansson 113 Brenda Constantineau 76 «180» Fernande Lemieux

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA25 Nouveautés On s’amuse au patinage artistique Semaine du 26 octobre 2005 DÉVELOPPEMENT PERSONNEL L’amour de soi – 19.95$ Comment se faire des amis et influencer les autres – 19.95$ LIVRE PRATIQUE Le grand dictionnaire des rêves – 19.95$ Horoscope 2006 – 19.95$ La meilleure année de votre vie – 24.95$ ROMAN Les failles de l’Amérique – 27.00$ Tête heureuse – 25.95$ Ailleurs – 24.95$ H20 inc. – 24.95$ Sauve-moi comme tu m’aimes – 24.95$ Brooklyn follies – 32.95$ Petite fille à la Kalachnikov – 32.95$ L’homme illustré – 10.95$ Une tasse de réconfort pour Noël – 19.95$ Femme seule et heureuse cherche homme impuissant – 19.95$ HISTOIRE L’Ontario français dans Canada français – 35.00$ Jeunes et moins jeunes se sont amusés samedi dernier alors que le Club de patinage artistique de CUISINE Hearst célébrait l’Halloween au Centre récréatif Claude Larose. On peut voir ici les membres du Desserts faciles au chocolat – 11.95$ groupe «Learn to skate». Poissons – 11.95$ SPIRITUEUX Pouvoir guérisseur de la prière – 19.95$ Le secret de la sérénité – 19.95$ Le Guide Fleurus des vins 2006 – 43.95$ Atlas des vins du monde – 85.00$ Guide des cépages – 76.00$ CULTURE La vie en rose – 19.95$ SANTÉ Arrêter de fumer grâce aux plantes – 24.95$ POÉSIE Carnet du minuscule – 15.00$ Lieux cachés – 16.95$ ROMAN JEUNESSE First Fire / Ce feu qui dévore – 15.00$ Mon pays à feu et à sang – 16.99$ Souvenirs d’Anne Frank – 14.99$ BANDE-DESSINÉE L’homme qui ne voulait pas mourir – 13.99$ Archie nº364 – 2.59$ Véronica nº106 – 2.59$ Jughead et Archie nº38 – 4.29$ LIVRES D’ENFANTS Brundibar – 36.95$ C’est comme ça chez moi : le soir – 14.95$ C’est comme ça chez moi : les vacances – 14.95$ Chafi – 19.95$ Le groupe Can Skate était également de la fête. Ils étaient près d’une vingtaine de jeunes qui avaient Mon meilleur ami du monde – 16.95$ pris le temps de se déguiser ou encore de se maquiller pour la circonstance. Petit soldat qui cherchait la guerre – 19.95$ Mes animaux – 12.95$ Même si elles sont plus âgées, les patineuses de niveau junior ont tenu à fêter avec les autres. Même Léo / Le plat préféré – 7.99$ Mon grand livre des dinosaures – 9.99$ que certaines n’ont pas hésité à arborer les costumes de meneuses de claque. Mon petit livre / J’apprends des mots – 14.95$ LIVRES D’ADOLESCENTS Reine de mémoire / T1. La maison d’oubli – 17.95$ Reine de mémoire / T2. Le dragon de feu – 17.95$ Appel du faucon – 12.95$ Les cadeaux du Père Cruel – 8.95$ La tortue et l’araignée – 9.95$ RELIGION De précieux miracles de Noël – 14.95$ MATERNITÉ 2500 idées de prénoms pour filles et garçons – 16.95$ SPORTS Le hockey, ses super vedettes d’hier à aujourd’hui – 6.99$ PSYCHOLOGIE Bonheur en famille – 39.95$ FLORE L’arbre, une vie – 25.95$ Roches et minéraux - 49.95$ LIVRE AUDIO J’apprends à multiplier – 18.95$ Sons et syllabes – 18.95$ Jacques Salomé / À corps et à cris -19.95$ Dr. Joseph Murphy / La puissance de votre subconscient – 21.95$ CD FRANÇAIS xYves Desrosiers / Saints-Martyres-des-Damnés – 19.99$ Les chorales du Québec / Chœurs en fête Vol. 1 et 2 – 19.99$ Karaoke Jukebox Vol. 20 / Marie- Chantal Toupin & Éric Lapointe – 29.99$ Karaoke Jukebox Vol. 21 / Grands succès francophones – 29.99$ CD ENFANTS Chansons éducatives – 11.95$ Comptines / Mes chansons préférées – 11.95$ CD ANGLAIS Ashlee Simpson / I am me – 18.99$ DVD Batman Begins – 38.95$ Les Denis Drolet au pays des Denis – 29.99$ C.R.A.Z.Y. – 34.99$ DVD ENFANT Demetan la petite grenouille – 59.99$ Coffret Tintin, vol. 1 à 5 – 66.95$ Coffret Tintin, vol. 6 à 10 – 66.95$

lele NordNord Finalement, le groupe 813, rue George intermédiaire a pris le temps pour s’arrêter (705) 372-1234 devant la caméra avant de sans frais : 1-866-554-8737 retourner à ses activités.

HA26 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 Deux écrasantes victoires Les Élans se déchaînent et le National y goûte HEARST(AB) – La défaite subie 10-1. Et pendant que le National connu un bon match samedi avec une coche à partir du troisième lui accorder sa permission d’en- aux mains des Conquérants de La essayait de jouer des bras, les deux buts et une aide. Joël but samedi soir. Il en a donné dosser l’uniforme des Élans cette Sarre a peut être fouetté l’orgueil Élans se contentaient de jouer… Marchildon, qui n’en finit pas cinq autres par la suite avant saison. Pour ce qui est de Trevor des joueurs des Élans. Toujours au hockey! d’impressionner, a inscrit un but d’être finalement remplacé quel- Gamache, son sort sera connu est-il que les patineurs de Hearst Le capitaine Daniel Roy a et deux aides tout comme Félix ques minutes avant la fin de la cette semaine. se sont payé la tête du pauvre connu tout un week-end, amas- Poliquin-Boutin. De son côté, deuxième période alors que le Dimanche, l’attaque des Élans National de la Vallée de l’Or sant 11 points lors des deux ren- Brent Wesley a marqué une fois pointage était de 8-2. s’est mise en marche dès le début samedi et dimanche dernier au contres. Samedi, il a marqué une en plus de préparer trois buts. D’ailleurs, si le National nous a de la rencontre alors que le bleu Centre récréatif Claude Larose. fois en plus de se faire complice Yannick Grandmont (2) et Joël toujours présenté des équipes et blanc s’est forgé une avance de La troupe de Jonathan Blier l’a de trois buts. Dimanche, il termi- Roy ont complété la marque. rapides, il paraissait très lent aux 4-1 après 20 minutes de jeu. d’abord emporté 9-3 samedi soir nait le match avec deux buts et La frustration a commencé à côtés des Élans le week-end der- Outre Roy et ses sept points, avant de revenir encore plus fort cinq aides. gagner le National assez tôt. Le nier. Toutefois, sur le plan physi- Grandmont (2), Baxter (3), Joël le lendemain dans une victoire de Le défenseur Éric Cantin a gardien Kevin Labillois a sauté que, ils sont nettement plus impo- Roy, Marchildon et Baxter ont sants. fait bouger les cordages au cours Le match de samedi a marqué de la rencontre. le retour au jeu des défenseurs Les Élans subiront un sérieux Travis Paradis et Carlyle Baxter, test en fin de semaine alors qu’ils tous deux absents depuis le affrontent coup sur coup Amos et deuxième week-end de la saison. Rouyn-Noranda, les deux forma- Toutefois, la direction des tions qui les devancent au classe- Élans a perdu son pari dans le ment général. camp de l’attaquant Troy On ne sait toutefois pas encore Paquette qui est retourné chez lui si le défenseur Daniel Lacroix après que les hautes instances du sera en mesure d’effectuer un hockey provincial ont refusé de retour au jeu. Δ Ligue de hockey midget AA Norbord Équipes PJ V D DP BP BC FJ Pts Rouyn-Noranda 12 10 2 0 81 41 10 30 Amos 9 8 1 0 69 26 8 24 Les Élans 10 7 3 0 63 36 10 24 La Sarre 10 3 7 0 32 62 7 13 Même si son équipe l’a emporté 9-3, le gar- Vallée de l’Or 11 2 7 2 37 66 5 11 dien Francis Albert a eu à se surpasser à Nation Crie 10 1 9 0 41 92 7 9 quelques reprises au cours de la rencontre. Résultats de la dernière semaine Albert et ses coéquipiers affrontent Amos 28 octobre vendredi. Photo Le Nord/CP Rouyn-Noranda 3 Amos 4 29 octobre Nation Crie 2 Rouyn-Noranda 9 Vallée de l’Or 3 Élans de Hearst 9 30 octobre Nation Crie 6 Amos 16 Vallée de l’Or 1 Élans de Hearst 10 La Sarre 2 Rouyn-Noranda 8 Parties à venir 4 novembre Les Élans vs Amos 5 novembre Les Élans vs Rouyn-Noranda

Palmarès national RFA Semaine du 26 octobre 2005 Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM CS SD NS Interprète Titre 1 1 6 Les Respectables Mêle-toi de tes affaires 2 4 6 Nathalie Geddry Approche-toi 3 2 12 Exode Encore y croire 4 3 7 Ode à l’Acadie Petitcodiac 5 5 7 Alexandre Belliard Les affaires étranges 6 6 10 Marie-Mai Encore une nuit 7 7 9 Zig Zag Lac Édouard 8 14 2 Christian “Kit” Goguen Bien sûr 9 11 2 Jonathan Painchaud Comme un con 10 12 3 Richard Petit Emmanuelle 11 8 10 Marc Dupré Voyager vers toi 12 9 12 Boom Desjardins J’veux pas vieillir 13 13 4 Marc-André Il est de ces gens 14 15 3 Mathieu Gaudet Gatés pourris 15 16 7 Béluga Si un jour 16 R 5 Mélodium L’amour 17 19 2 Stefie Shock Je te réchaufferai 18 N 1 Aquaplane Bruit 19 20 5 Les Cowboys Fringants Ti-cul 20 N 1 Éric Lapointe Le bonheur me tue

PGage Trop Fresh PVincent Vallières Tom PDobacaracol Baiser salé PNicola Ciccone Survivant Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005 HA27 Faites-vousFaites-vous pplaisir!laisir!

LE GRAND DICTIONNAIRE DES LE POUVOIR GUÉRISSEUR DE RÊVES LA PRIÈRE 19,95$ LE HOCKEY SES 19,95$ SPIRITUALIÉ CHINA KEITETSI SUPERVEDETTES LA PETITE FILLE À LA 6,98$ LIVRE ENFANT KALACHNIKO 32,95$ BIOGRAPHIE

SCOOBY-DOO LA BOÎTE À LECTURE VOL.2 OZ CLARKE REINE DE MÉMOIRE 24,95$ LIVRE ENFANT ATLAS DES VINS DU MONDE 1. LA MAISON D’OUBLI 17,95$ ROMAN MARC GERVAIS 85,00$ ATLAS L’AMOUR DE SOI 19,95$ DÉVELOPPEMENT PERSONNEL LE TEMPS D’UNE CHANSON... LE LES DENIS TEMPS DE DIRE DROLET AU JE T’AIME PAYS DES CLAUDE DENIS LÉVEILLÉE 29,99$ DVD 19,99$ CD HUMOUR

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h30. Vendredi de 9h à 21h. Samedi de 9h à 16h. Ouvert sur l’heure du midi.

HA28 LE NORD - Le mercredi 2 novembre 2005