The best way to discover Brussels is to wake up with her...

T +32 2 504 11 11 www.thehotel.be [email protected]

LÓdá GŸ∏∂ LÓdá a«∏«Ö G’Ch∫ a«∏«Ö e∏∂ GdÑ∏é«∂ e∏∂ GŸ¨ØƒQ d¬ GŸ¨ØƒQ Gdû°«ï RGjó Hø S°∏£É¿ Hø RGjó Gdû°«ï GB∫ f¡«É¿ GB∫ J¨ªó√ Gd∏¬ HƒGS°™ QMªà¬ HƒGS°™ Gd∏¬ J¨ªó√ U°ÉMÖ Gdù°ªƒ U°ÉMÖ Gdû°«ï N∏«Øá Hø RGjó Hø S°∏£É¿ Hø RGjó Hø N∏«Øá Gdû°«ï GB∫ f¡«É¿ GB∫ QF«ù¢ Ohdá G’EeÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI Gd©ôH«á G’EeÉQGä Ohdá QF«ù¢ U°ÉMÖ Gdù°ªƒ U°ÉMÖ Gdû°«ï fiªó Hø QGT°ó Hø fiªó Gdû°«ï GB∫ eµàƒΩ GB∫ fÉFÖ QF«ù¢ Gdóhdá, QF«ù¢ ›∏ù¢ GdƒRQGA, ›∏ù¢ QF«ù¢ Gdóhdá, QF«ù¢ fÉFÖ MÉcº OH» MÉcº JôMÖ S°ØÉQI Ohdá G’EeÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI ‘ Hôhcù°π ÃGWæ» Gdóhdá ÃGWæ» Hôhcù°π ‘ GŸàëóI Gd©ôH«á G’EeÉQGä Ohdá S°ØÉQI JôMÖ Gdòjø jõhQh¿ GŸª∏µá GdÑ∏髵«á GCh Ohb«á dµù°ªÑƒQÆ, e™ Gdàªæ«Éä HÉC¿ Gdàªæ«Éä e™ dµù°ªÑƒQÆ, Ohb«á GCh GdÑ∏髵«á GŸª∏µá jõhQh¿ Gdòjø Jµƒ¿ GbÉeൺ eôjëá h‡à©á. eôjëá GbÉeൺ Jµƒ¿

GE¿ eø GCgº GCgóG± Gdù°ØÉQI G’CNò H©Ú G’YàÑÉQ GMà«ÉLÉä GŸƒGWæÚ GMà«ÉLÉä G’YàÑÉQ H©Ú G’CNò Gdù°ØÉQI GCgóG± GCgº eø GE¿ hJ≤óË GŸù°ÉYóI d¡º hG‚ÉR e©ÉeÓJ¡º ‘ Gbü°ô hbâ. Gbü°ô ‘ e©ÉeÓJ¡º hG‚ÉR d¡º GŸù°ÉYóI hJ≤óË

cªÉ J≤óΩ S°ØÉQI Gdóhdá eø NÓ∫ bù°ª¡É Gd≤æü°∏» GŸù°ÉYóGä Gd∏ƒLù°à«á GŸù°ÉYóGä Gd≤æü°∏» bù°ª¡É NÓ∫ eø Gdóhdá S°ØÉQI J≤óΩ cªÉ hGU°óGQ G’ChQG¥ GdôS°ª«á hcòd∂ JÉCeÚ GŸ©∏ƒeÉä GdÓReá. GŸ©∏ƒeÉä JÉCeÚ hcòd∂ GdôS°ª«á G’ChQG¥ hGU°óGQ

GE¿ S°ØÉQI Ohdá G’eÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI ‘ Hôhcù°π e©àªóI dói cπ eø: cπ dói e©àªóI Hôhcù°π ‘ GŸàëóI Gd©ôH«á G’eÉQGä Ohdá S°ØÉQI GE¿ - GŸª∏µá GdÑ∏髵«á. GŸª∏µá - - Ohb«á dµù°ªÑƒQÆ GdµÈi. dµù°ªÑƒQÆ Ohb«á - cªÉ GC¿ gæÉ∑ H©ãá d∏óhdá e©àªóI dói cπ eø: G’–ÉO G’ChQhH» hGCNôi dó… hGCNôi G’ChQhH» G’–ÉO eø: cπ dói e©àªóI d∏óhdá H©ãá gæÉ∑ GC¿ cªÉ M∏∞ GdæÉJƒ. M∏∞

heø G’góG± G’S°ÎGJ«é«á d∏ù°ØÉQI JƒW«ó Gd©ÓbÉä GdãæÉF«á HÚ Ohdá HÚ GdãæÉF«á Gd©ÓbÉä JƒW«ó d∏ù°ØÉQI G’S°ÎGJ«é«á G’góG± heø G’eÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI e™ cπ eø ‡∏µá H∏é«µÉ hOhb«á dµù°ªÑƒQÆ Y∏≈ dµù°ªÑƒQÆ hOhb«á H∏é«µÉ ‡∏µá eø cπ e™ GŸàëóI Gd©ôH«á G’eÉQGä Lª«™ GŸù°àƒjÉä Gdù°«ÉS°«á, G’bàü°ÉOjá, Gdã≤Éa«á hGd£Ñ«á, Pd∂ HÓEV°Éaá Pd∂ hGd£Ñ«á, Gdã≤Éa«á G’bàü°ÉOjá, Gdù°«ÉS°«á, GŸù°àƒjÉä Lª«™ d∏îóeÉä Gd≤æü°∏«á. d∏îóeÉä

cªÉ J†°£∏™ H©ãá Gdóhdá dói G’–ÉO G’ChQhH» Hࣃjô heàÉH©á GŸû°ÉQj™ heàÉH©á Hࣃjô G’ChQhH» G’–ÉO dói Gdóhdá H©ãá J†°£∏™ cªÉ eà©óOI G’CZôGV¢ Gdà» J¡º G÷ÉfÑÚ G’eÉQGJ» hG’ChQhH». G’eÉQGJ» G÷ÉfÑÚ J¡º Gdà» G’CZôGV¢ eà©óOI

fàªæ» G¿ jéó bÉQiA gòG Gdód«π GŸ©∏ƒeÉä GdµÉa«á hGŸæÉS°Ñá Gdà» bó Gdà» hGŸæÉS°Ñá GdµÉa«á GŸ©∏ƒeÉä Gdód«π gòG bÉQiA jéó G¿ fàªæ» jëàÉL¡É NÓ∫ RjÉQJ¬ dÑ∏é«µÉ hOhb«á dµù°ªÑƒQÆ. hOhb«á dÑ∏é«µÉ RjÉQJ¬ NÓ∫ jëàÉL¡É

S°∏«ªÉ¿ MÉeó GŸõQhY» MÉeó S°∏«ªÉ¿ Gdù°ØÒ Yæ``ƒG¿ Gdù°``ØÉQI Yæ``ƒG¿ Maison Delune 86, Avenue Franklin Roosevelt 1050 Bruxelles

Tel: +32 (0)2 640 60 00 Fax: +32 (0)2 646 24 73 http://uae-embassy.ae/Embassies/be/

https://facebook.com/pages/Embassy-of-the-United-Arab-Emirates-in-Brussels @UAEEmbassyBruss

eƒGY«ó Gd©ªπ eø G’KæÚ G¤ G÷ª©á G¤ G’KæÚ eø Gd©ªπ eƒGY«ó k eù°ÉA GdôGH©á G¤ k U°ÑÉMÉ GdàÉS°©á Gdù°ÉYá eø :sruoH gninepO :sruoH 00.61 llit 00.9 morf yadirF ot yadnoM ot yadirF morf 00.9 llit 00.61

( 4102 )dæ¡Éjá Gdóhdá dù°ØÉQI GŸƒDbâ Gd©æƒG¿ )4102( sserddA yraropmeT sserddA )4102(

seinoloC sed euR ,11 euR sed seinoloC sellexurB 0001 sellexurB GŸª∏µ``á GdÑ∏髵«``á GŸª∏µ``á

)3102( fù°ªá 455,990,11 Gdù°µÉ¿: YóO fù°ªá/c∏º GŸôH™ fù°ªá/c∏º 463 Gdù°µÉf«á: GdµãÉaá GdØôfù°«á ` GdØ∏ª«æ«á ` G’CdªÉf«á ` GdØ∏ª«æ«á ` GdØôfù°«á Gd∏¨á: Hôhcù°π Gd©ÉU°ªá:

Ùá JÉQjî«á: Ùá N†°©â H∏é«µÉ YÑô Gd©ü°ƒQ dù°«£ôI GdôheÉ¿ hGdØôfè hGdæƒQeÉ¿ hGdØôfè GdôheÉ¿ dù°«£ôI Gd©ü°ƒQ YÑô H∏é«µÉ N†°©â hGd˘˘æ˘˘ªù°˘˘Éhj˘˘«˘˘ø hGd˘˘Ø˘˘ôfù°˘«˘«˘ø hGd˘¡˘ƒd˘æ˘ój˘«˘ø hc˘Éfâ J˘ÉH˘©˘á d˘ÓEOGQI J˘ÉH˘©˘á hc˘Éfâ hGd˘¡˘ƒd˘æ˘ój˘«˘ø hGd˘˘Ø˘˘ôfù°˘«˘«˘ø hGd˘˘æ˘˘ªù°˘˘Éhj˘˘«˘˘ø hMà≈ gõjªá fÉHƒd«ƒ¿ gõjªá hMà≈ 4181 Gd≈ 5971 eø GdØàôI NÓ∫ GdØôfù°«á M«å bôQä Gdóh∫ Gd©¶ª≈ Gdóh∫ bôQä M«å 5181 YÉΩ hGJôdƒ e©ôcá a» HƒfÉHôä M«å 0381 YÉΩ d¨Éjá GdƒV°™ gòG GS°àªô hbó gƒdæóG Gd≈ V°ª¡É NÉV¢ GdÑ∏é«∂ MôÜ Gdàëôjô V°ó Gd¡ƒdæój«ø Mà≈ Mü°ƒd¡º Y∏≈ Mü°ƒd¡º Mà≈ Gd¡ƒdæój«ø V°ó Gdàëôjô MôÜ GdÑ∏é«∂ NÉV¢ hGCU°Ñëâ H∏é«µÉ Hòd∂ Ohdá eù°à≤∏á. Ohdá Hòd∂ H∏é«µÉ hGCU°Ñëâ 1381 YÉΩ G’S°à≤Ó∫

dæ¶ÉΩ Gdù°«ÉS°»: dæ¶ÉΩ G H∏é«µÉ eª∏µáOS°àƒQjá hQGK«á jàƒ¤ a«¡É GŸ∏∂ Gdù°∏£á GdàæØ«òjá Gdù°∏£á GŸ∏∂ a«¡É jàƒ¤ hQGK«á eª∏µáOS°àƒQjá H∏é«µÉ hÁÉQS°¡É HƒGS°£á ›∏ù¢ GdƒRQGA GCeÉ Gdù°∏£á Gdàû°ôj©«á a¡» H«ó a¡» Gdàû°ôj©«á Gdù°∏£á GCeÉ GdƒRQGA ›∏ù¢ HƒGS°£á hÁÉQS°¡É ›∏ù¢ GdæƒGÜ hGdû°«ƒñ ‘ MÚ Jàªà™ Gdù°∏£á Gd≤†°ÉF«á HÉS°à≤Ód¡É Gd≤†°ÉF«á Gdù°∏£á Jàªà™ MÚ ‘ hGdû°«ƒñ GdæƒGÜ ›∏ù¢ GdàÉΩ YªÓ HÉCMµÉΩ GdóS°àƒQ. HÉCMµÉΩ YªÓ GdàÉΩ eôä H∏é«µÉ NÓ∫ Gd©≤ƒO G’CNÒI ‘ aÎI GEU°Óì OS°àƒQ… ” Y∏≈ ” OS°àƒQ… GEU°Óì aÎI ‘ G’CNÒI Gd©≤ƒO NÓ∫ H∏é«µÉ eôä eôGMπ H¡ó± GdƒU°ƒ∫ G‹ f¶ÉΩ Gdóhdá GdØóQGd«á ‡É GOi G¤ J≤ù°«º G¤ GOi ‡É GdØóQGd«á Gdóhdá f¶ÉΩ G‹ GdƒU°ƒ∫ H¡ó± eôGMπ Gd≈ GCbÉd«º Jîà∏∞ Yø H©†°¡É GdÑ©†¢ eø M«å eø GdÑ©†¢ H©†°¡É Yø Jîà∏∞ GCbÉd«º Gd≈ 0891 YÉΩ GdÑÓO e≤ÉheÉJ¡É G’Ebàü°ÉOjá hJµƒjæ¡É G’LàªÉY» hg»: G’b∏«º GdØ∏ªæµ» G’b∏«º hg»: G’LàªÉY» hJµƒjæ¡É G’Ebàü°ÉOjá e≤ÉheÉJ¡É hG’b∏«º GdƒGdƒf» hGb∏«º Hôhcù°π Gd©ÉU°ªá. Hôhcù°π hGb∏«º GdƒGdƒf» hG’b∏«º hc˘˘òd∂ J˘˘≤ù°˘˘«˘˘ª˘˘¡˘˘É Gd˘˘≈ K˘˘Óç e˘˘é˘ª˘ƒY˘Éä d˘¨˘ƒj˘á f˘ÉW˘≤˘á H˘Éd˘∏˘¨˘Éä f˘ÉW˘≤˘á d˘¨˘ƒj˘á e˘˘é˘ª˘ƒY˘Éä K˘˘Óç Gd˘˘≈ J˘˘≤ù°˘˘«˘˘ª˘˘¡˘˘É hc˘˘òd∂ U°óQ GEYÓ¿ Gdóhdá GEYÓ¿ U°óQ 8891 YÉΩ ha» hG’dªÉf«á, hGdØôfù°«á Gd¡ƒdƒfójá GdØóQGd«á h–ü°∏â gò√ GŸæÉW≥ dæØù°¡É Y∏≈ eõjó eø Gdü°ÓM«Éä eø eõjó Y∏≈ dæØù°¡É GŸæÉW≥ gò√ h–ü°∏â GdØóQGd«á Gdà» cÉfâ H«ó Gdóhdá GŸôcõjá hMü°∏â Y∏≈ GES°à≤Ód«á hMµº PGJ» hMµº GES°à≤Ód«á Y∏≈ hMü°∏â GŸôcõjá Gdóhdá H«ó cÉfâ Gdà» H≤«ÉΩ KÓKá MµƒeÉä hKÓç ›Édù¢ f«ÉH«á HÉ’V°Éaá G¤ G◊µƒeá G¤ HÉ’V°Éaá f«ÉH«á ›Édù¢ hKÓç MµƒeÉä KÓKá H≤«ÉΩ h›∏ù¢ fƒGÜ aóQG‹. fƒGÜ h›∏ù¢

G’bàü°ÉO GdÑ∏髵»: G’bàü°ÉO GEY˘à˘ª˘ó G’b˘àü°˘ÉO Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» ‘ H˘óGj˘á Gd˘≤˘ô¿ Gdù°˘ÉH≥ Y∏≈ GES°àîôGê Y∏≈ Gdù°˘ÉH≥ Gd˘≤˘ô¿ H˘óGj˘á ‘ Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» G’b˘àü°˘ÉO GEY˘à˘ª˘ó GdØëº, hdµø H©ó GES°àÑóG∫ GdØëº ‘ Gdü°æÉYÉä ÃGQO Hój∏á ” GEZÓ¥ ” Hój∏á ÃGQO Gdü°æÉYÉä ‘ GdØëº GES°àÑóG∫ H©ó hdµø GdØëº, heæò Pd∂ G◊Ú GCU°Ñëâ H∏é«µÉ GCU°Ñëâ G◊Ú Pd∂ heæò 0691 S°æá k f¡ÉF«É GŸæÉLº gò√ Jù°˘˘à˘˘ƒQO e˘˘©˘˘¶˘˘º e˘˘ƒGQOg˘É Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á e˘ø f˘Ø˘§ GCh Z˘ÉR. c˘ª˘É j˘©˘à˘ª˘ó c˘ª˘É Z˘ÉR. GCh f˘Ø˘§ e˘ø Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á e˘˘ƒGQOg˘É e˘˘©˘˘¶˘˘º Jù°˘˘à˘˘ƒQO G’Ebàü°ÉO GdÑ∏髵» Y∏≈ b£ÉYÉä eà©óOI: eà©óOI: b£ÉYÉä Y∏≈ GdÑ∏髵» G’Ebàü°ÉO Gd≤£É´ GdõQGY»: jû°à¡ô Hࣃjô GBd«Éä G’EfàÉê GdõQGY» hjù°Égº GdõQGY» G’EfàÉê GBd«Éä Hࣃjô jû°à¡ô GdõQGY»: Gd≤£É´ 1 ` ‘ Jµƒjø GdæÉœ GÙ∏» G’LªÉ‹. GÙ∏» GdæÉœ Jµƒjø ‘ %5 j≤ÉQÜ ÃÉ Gd≤£É´ Gdü°æÉY»: GdÑæÉA, G’CZòjá, Gdæù°«è, GdƒQ¥, Gdü°æÉYÉä GdƒQ¥, Gdæù°«è, G’CZòjá, GdÑæÉA, Gdü°æÉY»: Gd≤£É´ 2 ` ‘ Jµƒjø ‘ %52 Hæù°Ñá Gd≤£É´ gòG jù°Égº M«å hZÒgÉ Gdµ«ªÉhjá GdæÉœ GÙ∏» G’ELªÉ‹. GÙ∏» GdæÉœ b£É´ GÿóeÉä: gƒ GŸ≤ƒΩ GdôF«ù°» dÓEbàü°ÉO GdÑ∏髵» GEP jù°Égº GEP GdÑ∏髵» dÓEbàü°ÉO GdôF«ù°» GŸ≤ƒΩ gƒ GÿóeÉä: b£É´ 3 ` eø GELªÉ‹ eø %37 fëƒ hjƒX∞ G’ELªÉ‹ GÙ∏» GdæÉœ eø %07 Ü Gd«ó Gd©Ée∏á hjû°ªπ gòG Gd≤£É´: GdàéÉQI, Gdæ≤π, G’Jü°É’ä, GÿóeÉä G’Jü°É’ä, Gdæ≤π, GdàéÉQI, Gd≤£É´: gòG hjû°ªπ Gd©Ée∏á Gd«ó GŸÉd«á hGŸü°ôa«á, Gd©≤ÉQGä hflà∏∞ GÿóeÉä G’Nôi. GÿóeÉä hflà∏∞ Gd©≤ÉQGä hGŸü°ôa«á, GŸÉd«á

Gdã≤Éaá: hg» GdØ∏ªæµ«á hGdƒGdƒf«á GdØ∏ªæµ«á hg» k e©É Jà©Éjû¢ K≤ÉaÉä KÓç H∏é«µÉ ‘ hG÷ôeÉf«á, M«å “∏∂ cπ WÉFØá d¨ƒjá JÉQjï aæ» NÉU¢ H¡É. cªÉ H¡É. NÉU¢ aæ» JÉQjï d¨ƒjá WÉFØá cπ “∏∂ M«å hG÷ôeÉf«á, GT°à¡ôä H∏é«µÉ ÃàÉMØ¡É M«å J†°º Gd©ÉU°ªá Hôhcù°π eÉ jõjó Yø jõjó eÉ Hôhcù°π Gd©ÉU°ªá J†°º M«å ÃàÉMØ¡É H∏é«µÉ GT°à¡ôä ©ôV¢ GCgº GdØ惿 eø GdôS°ƒΩ Gdõjà«á GdôS°ƒΩ eø GdØ惿 GCgº ©ôV¢ Jo M«å eàë∞ eÄá eø GCcÌ hG’OhGä GŸƒS°«≤«á hGd¡æóS°á GŸ©ªÉQjá hZÒgÉ eø G’BOGÜ. cªÉ G’BOGÜ. eø hZÒgÉ GŸ©ªÉQjá hGd¡æóS°á GŸƒS°«≤«á hG’OhGä k OYªÉ Jîü°ü¢ M«å Gdù°˘Ñ˘π Hû°˘à˘≈ Gd˘Ø˘ø Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘«˘á G◊µ˘ƒe˘á J˘óY˘º OYº k eƒDNôG jຠaÉEf¬ GŸãÉ∫ S°Ñ«π hY∏≈ GdØ惿, b£ÉYÉä dµπ k eÉOjÉ eæàé» heƒDdØ» hflôL» G’CaÓΩ H¡ó± –Ø«õ U°æÉYá GdØø Gdù°ÉH™ GdØø U°æÉYá –Ø«õ H¡ó± G’CaÓΩ hflôL» heƒDdØ» eæàé» GCf˘˘¬ j˘à˘º J˘µ˘ôË GıôL˘É¿ ''G’N˘ƒI OGQO¿'' ‘ OGQO¿'' ''G’N˘ƒI GıôL˘É¿ J˘µ˘ôË j˘à˘º GCf˘˘¬ k Y˘˘∏˘˘ª˘˘É H˘˘∏˘˘é˘˘«˘˘µ˘˘É, ‘ GŸ¡ôLÉfÉä Gdóhd«á heø GCgª¡É e¡ôLÉ¿ ''cÉ¿'' Gdù°æƒ…, hPd∂ ŸÉ hPd∂ Gdù°æƒ…, ''cÉ¿'' e¡ôLÉ¿ GCgª¡É heø Gdóhd«á GŸ¡ôLÉfÉä j≤óeÉ√ eø eù°Égªá ‘ Œójó hJ£ƒjô U°æÉYá Gdù°«æªÉ G’hQhH«á. Gdù°«æªÉ U°æÉYá hJ£ƒjô Œójó ‘ eù°Égªá eø j≤óeÉ√

Gd©Ób`Éä H`Ú Ohd`á G’e`ÉQGä Gd©ôH«á GŸàë`óI Gd©ôH«á G’e`ÉQGä Ohd`á H`Ú Gd©Ób`Éä hGŸª∏µ``á GdÑ∏髵«``á hGŸª∏µ``á

JôH§ H∏é«µÉ YÓbÉä OH∏ƒeÉS°«á hGbàü°ÉOjá hŒÉQjá ‡«õI Hóhdá ‡«õI hŒÉQjá hGbàü°ÉOjá OH∏ƒeÉS°«á YÓbÉä H∏é«µÉ JôH§ G’eÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI eæò b«ÉΩ G’–ÉO, hJ©àÈ Ohdá G’eÉQGä Ohdá hJ©àÈ G’–ÉO, b«ÉΩ eæò GŸàëóI Gd©ôH«á G’eÉQGä ‘ G’bü°ÉO GdÑ∏髵» M«å Jù°àãªô M«å GdÑ∏髵» G’bü°ÉO ‘ k gÉeÉ k eù°àãªôG GŸàëóI Gd©ôH«á ‘ Gd©ójó eø Gd≤£ÉYÉä hJù°Égº ‘ N∏≥ aôU¢ Gd©ªπ h‘ ‰ƒ h‘ Gd©ªπ aôU¢ N∏≥ ‘ hJù°Égº Gd≤£ÉYÉä eø Gd©ójó ‘ G’bàü°ÉO GdÑ∏뫵» Y∏≈ GŸói GdÑ©«ó. hbó Yôaâ Gdù°æƒGä G’NÒI Gdù°æƒGä Yôaâ hbó GdÑ©«ó. GŸói Y∏≈ GdÑ∏뫵» G’bàü°ÉO ’aàÉ ‘ GŸÑÉO’ä GdàéÉQjá hGdà©Éh¿ G’bàü°ÉO… hGd©ÓbÉä G’bàü°ÉO… hGdà©Éh¿ GdàéÉQjá GŸÑÉO’ä ‘ ’aàÉ k ‰ƒG Gdã≤Éa«á hG’fù°Éf«á. Gdã≤Éa«á hJó∫ G’Mü°ÉF«Éä Y∏≈ G’gª«á GŸàæÉe«á dóhdá G’eÉQGä HÉdæù°Ñá G’eÉQGä dóhdá GŸàæÉe«á G’gª«á Y∏≈ G’Mü°ÉF«Éä hJó∫ d˘Ób˘àü°˘ÉO Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» M˘«å e˘ø GŸæ˘à˘¶˘ô G¿ J˘Ñ˘∏˘≠ b˘«˘ª˘á Gdü°˘ÉOQGä b˘«˘ª˘á J˘Ñ˘∏˘≠ G¿ GŸæ˘à˘¶˘ô e˘ø M˘«å Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» d˘Ób˘àü°˘ÉO e∏«ÉQ jƒQh H«æªÉ jƒQh e∏«ÉQ 4 MƒG‹ 3102 d©ÉΩ G’eÉQGä Ohdá G¤ GdÑ∏髵«á cªÉ G¿ Méº GdàÑÉO∫ GdàéÉQ… GdàÑÉO∫ Méº G¿ cªÉ 0102. S°æá jƒQh e∏«ÉQ 5,1 Jà©ói ⁄ , ‡É , 3102 S°æá jƒQh e∏«ÉQ 2,3 H∏≠ bó GdÑ∏ójø HÚ GdÑÎh‹ ` ZÒ HÚ Gdû°ôcÉA G’Ebàü°ÉOjÚ Ohdá G’Ebàü°ÉOjÚ Gdû°ôcÉA HÚ 51 G∫ GdôJÑá “ãπ H∏é«µÉ L©π G’eÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI. gòG hbó JõGeø ‰ƒ Gdü°ÉOQGä GdÑ∏髵«á Gdü°ÉOQGä ‰ƒ JõGeø hbó gòG GŸàëóI. Gd©ôH«á G’eÉQGä G¤ Ohdá G’eÉQGä e™ Gd檃 G’bàü°ÉO… Gdù°ôj™ Gdò… T°¡ó√ Gbàü°ÉO T°¡ó√ Gdò… Gdù°ôj™ G’bàü°ÉO… Gd檃 e™ G’eÉQGä Ohdá G¤ Gd˘˘óhd˘˘á ‘ Gdù°˘˘æ˘˘ƒGä G’NÒI, hJ˘˘à˘˘ª˘ã˘π U°˘ÉOQGä H˘∏˘é˘«˘µ˘É G¤ Ohd˘á G¤ H˘∏˘é˘«˘µ˘É U°˘ÉOQGä hJ˘˘à˘˘ª˘ã˘π G’NÒI, Gdù°˘˘æ˘˘ƒGä ‘ Gd˘˘óhd˘˘á G’eÉQGä NÉU°á ‘ G’MéÉQ GdµôÁá hGŸ©ÉO¿ hG◊∏» hGŸ©óGä hG◊∏» hGŸ©ÉO¿ GdµôÁá G’MéÉQ ‘ NÉU°á G’eÉQGä Gdü°˘˘æ˘˘ÉY˘˘«˘˘á GÿØ˘˘«˘Ø˘á he˘æ˘à˘é˘Éä –ƒj˘π Gd˘ògÖ hGd˘Ø†°˘á hGd˘æ˘ë˘ÉS¢ hGd˘Ø†°˘á Gd˘ògÖ –ƒj˘π he˘æ˘à˘é˘Éä GÿØ˘˘«˘Ø˘á Gdü°˘˘æ˘˘ÉY˘˘«˘˘á hGd؃’P hGd≤ü°ójô, HÉ’V°Éaá G¤ G’B’ä hGŸƒGO Gdü°«ód«á. hJù°àƒQO Gdü°«ód«á. hGŸƒGO G’B’ä G¤ HÉ’V°Éaá hGd≤ü°ójô, hGd؃’P H∏é«µÉ eø Ohdá G’eÉQGä Hû°µπ GS°ÉS°» G’MéÉQ GdµôÁá hGŸ©ÉO¿ GdµôÁá G’MéÉQ GS°ÉS°» Hû°µπ G’eÉQGä Ohdá eø H∏é«µÉ GdæÉOQI hG◊∏» hG’Ÿæ«ƒΩ hGdÑÎh∫. hG’Ÿæ«ƒΩ hG◊∏» GdæÉOQI hb˘˘ó H˘˘∏˘¨â b˘«˘ª˘á U°˘ÉOQGä H˘∏˘é˘«˘µ˘É e˘ø G’M˘é˘ÉQ Gd˘µ˘ôÁá G¤ Ohd˘á G¤ Gd˘µ˘ôÁá G’M˘é˘ÉQ e˘ø H˘∏˘é˘«˘µ˘É U°˘ÉOQGä b˘«˘ª˘á H˘˘∏˘¨â hb˘˘ó ‘ MÚ J¡àº Ohdá J¡àº MÚ ‘ 3102. S°æá jƒQh e∏«ÉQ 68,1 eø GcÌ G’eÉQGä G’eÉQGä HÉdóhQ GÙƒQ… Gdò… J∏©Ñ¬ H∏é«µÉ ‘ Gdù°ƒ¥ Gd©ÉŸ«á Gdù°ƒ¥ ‘ H∏é«µÉ J∏©Ñ¬ Gdò… GÙƒQ… HÉdóhQ G’eÉQGä d˘˘à˘˘é˘˘ÉQI G’ŸÉS¢ M˘˘«å H˘˘∏˘≠ M˘é˘º e˘Ñ˘ÉO’ä e˘ój˘æ˘á Gf˘à˘ƒQÜ, e˘ôc˘õ Gf˘à˘ƒQÜ, e˘ój˘æ˘á e˘Ñ˘ÉO’ä M˘é˘º H˘˘∏˘≠ M˘˘«å G’ŸÉS¢ d˘˘à˘˘é˘˘ÉQI e∏«ÉQ jƒQh. hJ©àÈ OH» hJ©àÈ jƒQh. e∏«ÉQ 05 j؃¥ eÉ H∏髵É, ‘ G’ŸÉS¢ ŒÉQ… GŸæÉaù¢ GdôF«ù°» ’fàƒQÜ M«å GS°à£ÉYÉä G¿ –≤≥ Méº e©ÉeÓä Méº –≤≥ G¿ GS°à£ÉYÉä M«å ’fàƒQÜ GdôF«ù°» GŸæÉaù¢ , eù°àØ«óI eø eƒb©¡É eø eù°àØ«óI , 3102 S°æá jƒQh e∏«ÉQ 54 h 04 HÚ jÎGhì G’S°ÎGJ˘˘˘«˘˘é˘˘» HÚ Ga˘˘ôj˘˘≤˘˘«˘˘É, GcÈ eü°˘˘óQ d˘˘ÓCŸÉS¢ GÿÉΩ, hGd˘˘¡˘˘æ˘˘ó GÿÉΩ, d˘˘ÓCŸÉS¢ eü°˘˘óQ GcÈ Ga˘˘ôj˘˘≤˘˘«˘˘É, HÚ G’S°ÎGJ˘˘˘«˘˘é˘˘» hGdü°Ú, Gd∏àÉ¿ Jû°µÓ¿ GcÈ G’S°ƒG¥ GŸù°à≤Ñ∏«á dàéÉQI G’CŸÉS¢. dàéÉQI GŸù°à≤Ñ∏«á G’S°ƒG¥ GcÈ Jû°µÓ¿ Gd∏àÉ¿ hGdü°Ú, e``ƒDS°ù°``Éä G’E–``ÉO G’hQhH``» G’E–``ÉO e``ƒDS°ù°``Éä

›∏ù¢ G’E–ÉO G’ChQhH»: G’E–ÉO ›∏ù¢ Gd˘ò… j˘©˘àÈ Gdù°˘∏˘£˘á Gd˘àû°˘ôj˘©˘«˘á d˘ÓE–ÉO G’ChQhH˘» H˘Ée˘à˘«˘ÉR, hj˘≤ƒΩ H˘Ée˘à˘«˘ÉR, G’ChQhH˘» d˘ÓE–ÉO Gd˘àû°˘ôj˘©˘«˘á Gdù°˘∏˘£˘á j˘©˘àÈ Gd˘ò… H˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘«˘˘π eü°˘Éd˘í Gd˘óh∫ G’CY†°˘ÉA Y˘∏˘≈ GŸù°˘à˘ƒi G’ChQhH˘». j˘à˘µ˘ƒ¿ G’ChQhH˘». GŸù°˘à˘ƒi Y˘∏˘≈ G’CY†°˘ÉA Gd˘óh∫ eü°˘Éd˘í H˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘«˘˘π GÛ∏ù¢ eø hRQGA MµƒeÉä Gdóh∫ G’CY†°ÉA hGdò… j©≤ó GLàªÉYÉJ¬ j©≤ó hGdò… G’CY†°ÉA Gdóh∫ MµƒeÉä hRQGA eø GÛ∏ù¢ Mù°Ö G◊ÉLá ‘ cπ eø Hôhcù°π hdƒcù°ªÑƒQÆ. “∏∂ cπ Ohdá Y†°ƒ Ohdá cπ “∏∂ hdƒcù°ªÑƒQÆ. Hôhcù°π eø cπ ‘ G◊ÉLá Mù°Ö ‘ GÛ∏ù¢ YóO eø G’U°ƒGä jàæÉS°Ö e™ YóO S°µÉf¡É. cªÉ jຠRjÉOI jຠcªÉ S°µÉf¡É. YóO e™ jàæÉS°Ö G’U°ƒGä eø YóO GÛ∏ù¢ ‘ YóO G’U°ƒGä Gıü°ü¢ d∏óh∫ Gdü°¨ÒI ÿ∏≥ fƒ´ eø GdàƒGR¿ e™ GdàƒGR¿ eø fƒ´ ÿ∏≥ Gdü°¨ÒI d∏óh∫ Gıü°ü¢ G’U°ƒGä YóO Gdóh∫ GdµÑÒI. Gdóh∫

GdÈŸÉ¿ G’ChQhH»: GdÈŸÉ¿ hgƒ jû°µπ Gdù°∏£á Gdàû°ôj©«á hj©àÈ G÷¡ÉR GdôbÉH» hG’ES°àû°ÉQ… ‘ hG’ES°àû°ÉQ… GdôbÉH» G÷¡ÉR hj©àÈ Gdàû°ôj©«á Gdù°∏£á jû°µπ hgƒ G’E–ÉO G’ChQhH˘˘», j˘˘ôGbÖ Y˘˘ª˘˘π GŸØ˘˘ƒV°˘˘«˘á G’ChQhH˘«˘á hj˘ƒGa˘≥ Y˘∏˘≈ hj˘ƒGa˘≥ G’ChQhH˘«˘á GŸØ˘˘ƒV°˘˘«˘á Y˘˘ª˘˘π j˘˘ôGbÖ G’ChQhH˘˘», G’E–ÉO GCY†°ÉF¡É, cªÉ j©ªπ Y∏≈ S°ø Gd≤ƒGfÚ, hGŸü°ÉObá Y∏≈ GŸ©ÉgóGä Y∏≈ hGŸü°ÉObá Gd≤ƒGfÚ, S°ø Y∏≈ j©ªπ cªÉ GCY†°ÉF¡É, Gdóhd«á Gdà» jÈe¡É G’–ÉO G’ChQhH» e™ Gdóh∫ G’Nôi hj∏©Ö OhQ hj∏©Ö G’Nôi Gdóh∫ e™ G’ChQhH» G’–ÉO jÈe¡É Gdà» Gdóhd«á ‘ eói eôGYÉä J∏∂ Gdóh∫ ◊≤ƒ¥ G’Efù°É¿, G’Ceô Gdò… jû°µπ Gdò… G’Ceô G’Efù°É¿, ◊≤ƒ¥ Gdóh∫ J∏∂ eôGYÉä eói ‘ k gÉeÉ H©†¢ Gdü°©ƒHÉä d∏ªØƒV°«á G’ChQhH«á hGÛ∏ù¢ GdƒRGQ…. hGÛ∏ù¢ G’ChQhH«á d∏ªØƒV°«á Gdü°©ƒHÉä H©†¢ k GCM«ÉfÉ

GŸØƒV°«á G’ChQhH«á: GŸØƒV°«á hg˘˘˘» G÷¡˘˘˘ÉR Gd˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò… d˘˘ÓE–ÉO hg˘˘» “ã˘˘π GŸü°˘˘Éd˘˘í GŸû°Îc˘˘á GŸü°˘˘Éd˘˘í “ã˘˘π hg˘˘» d˘˘ÓE–ÉO Gd˘˘à˘˘æ˘˘Ø˘˘«˘˘ò… G÷¡˘˘˘ÉR hg˘˘˘» dÓChQhH«Ú hGCgº U°ÓM«ÉJ¡É: J≤óË GŸ≤ÎMÉä d∏ªé∏ù¢ GdƒRGQ… d∏ªé∏ù¢ GŸ≤ÎMÉä J≤óË U°ÓM«ÉJ¡É: hGCgº dÓChQhH«Ú hG◊ôU¢ Y∏≈ GEMÎGΩ Gdóh∫ G’CY†°ÉA d∏≤ƒGfÚ hGdàû°ôj©Éä G’ChQhH«á, hGdàû°ôj©Éä d∏≤ƒGfÚ G’CY†°ÉA Gdóh∫ GEMÎGΩ Y∏≈ hG◊ôU¢ hg» eù°ƒDhdá GCeÉΩ GdÈŸÉ¿ G’ChQhH». hY∏≈ Gdü°©«ó Gdóh‹ Jàªà™ Gdóh‹ Gdü°©«ó hY∏≈ G’ChQhH». GdÈŸÉ¿ GCeÉΩ eù°ƒDhdá hg» Hü°ÓM«Éä eæÉbû°á G’EJØÉb«Éä Gdóhd«á f«ÉHá Yø G’E–ÉO. Yø f«ÉHá Gdóhd«á G’EJØÉb«Éä eæÉbû°á Hü°ÓM«Éä Gd©ÓbÉä GdãæÉF«á HÚ G’e`ÉQGä Gd©ôH«á GŸàëóI Gd©ôH«á G’e`ÉQGä HÚ GdãæÉF«á Gd©ÓbÉä e™ G’E–``ÉO G’ChQhH``» G’ChQhH``» G’E–``ÉO e™

HÉdæù°Ñá dü°ÉOQGä G’–ÉO G’hQhH». G’–ÉO dü°ÉOQGä HÉdæù°Ñá k gÉeÉ k S°ƒbÉ G’EeÉQGä Ohdá Jû°µπ HÉdæù°Ñá d∏û°ôcÉä G’ChQhH«á ‘ e©ÉeÓJ¡É ‘ G’ChQhH«á d∏û°ôcÉä HÉdæù°Ñá k GEb∏«ª«É k eôcõG Jû°µπ cªÉ e™ GS°ƒG¥ Gdû°ô¥ G’hS°§ hGaôj≤«É hLæƒÜ GBS°«É, ‡É jé©π Ohdá jé©π ‡É GBS°«É, hLæƒÜ hGaôj≤«É G’hS°§ Gdû°ô¥ GS°ƒG¥ e™ G’EeÉQGä Jù°àØ«ó eø ‰ƒ eÑÉO’ä G’E–ÉO G’ChQhH» e™ HÉb» Oh∫ HÉb» e™ G’ChQhH» G’E–ÉO eÑÉO’ä ‰ƒ eø Jù°àØ«ó G’EeÉQGä Gd©É⁄. hb˘˘ó GS°˘˘à˘˘≤˘˘£Ö G’ROg˘˘ÉQ Gd˘µ˘ÑÒ Gd˘ò… Y˘ôa˘¬ Gb˘àü°˘ÉO Ohd˘á G’e˘ÉQGä Ohd˘á Gb˘àü°˘ÉO Y˘ôa˘¬ Gd˘ò… Gd˘µ˘ÑÒ G’ROg˘˘ÉQ GS°˘˘à˘˘≤˘˘£Ö hb˘˘ó Læù°«á ‘ Ohdá G’eÉQGä j©«û°ƒ¿ ‘ Geø ‘ j©«û°ƒ¿ G’eÉQGä Ohdá ‘ Læù°«á 002 eø GcÌ eø hGaójø hS°ÓΩ hjù°àØ«óh¿ eø aôU¢ Gd©ªπ Gdà» Jà«ë¡É Ohdá G’eÉQGä. Ohdá Jà«ë¡É Gdà» Gd©ªπ aôU¢ eø hjù°àØ«óh¿ hS°ÓΩ

Gd∞ eƒGWø Gd∞ 061 j≤«º M«å Gd©ªπ S°ƒ¥ ‘ eફõ M†°ƒQ hdÓChQhH«Ú Gd∞ eƒGWø GeÉQGJ» eƒGWø Gd∞ 001 eø GcÌ G¿ cªÉ G’EeÉQGä. Ohdá ‘ GhQhH» jõhQh¿ GhQhHÉ cπ S°æá. hŒóQ G’T°ÉQI ‘ gòG Gdü°óO, G¤ G¿ G’–ÉO G¿ G¤ Gdü°óO, gòG ‘ G’T°ÉQI hŒóQ S°æá. cπ GhQhHÉ jõhQh¿ GYØÉA GŸƒGWæÚ G’eÉQGJ«Ú eø G’eÉQGJ«Ú GŸƒGWæÚ GYØÉA 4102 S°æá NÓ∫ bôQ bó G’hQhH» Gd˘˘£˘˘∏Ö GŸù°˘˘Ñ˘˘≥ d˘˘à˘˘ÉCT°ÒI Gdû°˘˘æ˘˘¨˘˘ø, ‡É S°˘˘ƒ± Áµ˘ø e˘ƒGW˘æ˘» Ohd˘á e˘ƒGW˘æ˘» Áµ˘ø S°˘˘ƒ± ‡É Gdû°˘˘æ˘˘¨˘˘ø, d˘˘à˘˘ÉCT°ÒI GŸù°˘˘Ñ˘˘≥ Gd˘˘£˘˘∏Ö Hóh¿ JÉCT°ÒI S°ƒGA H¨ôV¢ S°ƒGA JÉCT°ÒI Hóh¿ 62 G∫ Gdû°æ¨ø a†°ÉA ONƒ∫ eø G’eÉQGä Gdù°«ÉMá Gh G’YªÉ∫ Gh Gd©Óê. Gh G’YªÉ∫ Gh Gdù°«ÉMá

QM∏á 005 eø GcÌ G’hQhH» hG’–ÉO G’eÉQGä Ohdá HÚ hJôH§ gòG e∏«ƒ¿ S°ÉFí GhQhH» eø RjÉQI eø GhQhH» S°ÉFí e∏«ƒ¿ 7,1 eø GcÌ “µø GS°ÑƒY«É, Lƒjá Ohdá G’eÉQGä cπ S°æá. cπ G’eÉQGä Ohdá J˘˘ôJ˘˘µ˘˘õ Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä HÚ Ohd˘˘á G’e˘˘ÉQGä Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á GŸà˘˘ë˘˘óI hG’–ÉO GŸà˘˘ë˘˘óI Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á G’e˘˘ÉQGä Ohd˘˘á HÚ Gd˘˘©˘˘Ób˘˘Éä J˘˘ôJ˘˘µ˘˘õ G’hQhH» Y∏≈ GdàõGΩ eû°Î∑ dóYº G’bàü°ÉO hGdà©Éh¿ ‘ Gÿ∏«è. ‘ hGdà©Éh¿ G’bàü°ÉO dóYº eû°Î∑ GdàõGΩ Y∏≈ G’hQhH» H≤ƒI ⁄ Jàù°º H¡É eæò b«ÉΩ Ohdá G’eÉQGä Ohdá b«ÉΩ eæò H¡É Jàù°º ⁄ H≤ƒI k MÉd«É Gd©ÓbÉä gò√ hJàù°º , M˘«å J˘©˘õRä Gd˘©˘Ób˘Éä Gd˘à˘é˘ÉQj˘á Hû°˘µ˘π e˘∏˘ëƒ® NÓ∫ e˘∏˘ëƒ® Hû°˘µ˘π Gd˘à˘é˘ÉQj˘á Gd˘©˘Ób˘Éä J˘©˘õRä M˘«å , 1791 S°˘æ˘á Gdù°æƒGä G’NÒI. hbó H∏¨â b«ªá GŸÑÉO’ä HÚ Gd£ôaÚ ‘ Gdæü°∞ ‘ Gd£ôaÚ HÚ GŸÑÉO’ä b«ªá H∏¨â hbó G’NÒI. Gdù°æƒGä e∏«ÉQ ‘ e∏«ÉQ 03 Jà©ói ⁄ MÚ ‘ jƒQh, e∏«ÉQ 05 MƒG‹ 3102 eø G’h∫ eø 41 GdôJÑá G’eÉQGä Ohdá “ãπ ‡É , 7002 ‘ e∏«ÉQ 32 h 1002 e∏«ÉQ 44 H∏¨â Gdà» G’hQhH» G’–ÉO dü°ÉOQGä HÉdæù°Ñá G’gª«á . . 3102 ‘ jƒQh

GEJØ``Éb«``á Gdû°æ¨``ø GEJØ``Éb«``á Jæü¢ GEJØÉb«á Gdû°æ¨ø Y∏≈ JƒM«ó Gd؆°ÉA G’ChQhH» hPd∂ eø NÓ∫ eø hPd∂ G’ChQhH» Gd؆°ÉA JƒM«ó Y∏≈ Gdû°æ¨ø GEJØÉb«á Jæü¢ GEd¨ÉA Yª∏«Éä GŸôGbÑá Y∏≈ G◊óhO HÚ GdÑ∏óG¿ GŸû°ÉQcá hMôjá –ô∑ hMôjá GŸû°ÉQcá GdÑ∏óG¿ HÚ G◊óhO Y∏≈ GŸôGbÑá Yª∏«Éä GEd¨ÉA Hû°ÉC¿ S°«ÉS°á eû°Îcá Hû°ÉC¿ eû°Îcá S°«ÉS°á Hû°ÉC¿ k GCMµÉeÉ Jà†°ªø cªÉ G’hQhH«á, Gdû°©ƒÜ GdóNƒ∫ GŸƒDbâ dÓCT°îÉU¢ hgƒ eÉ j©ô± HàÉCT°ÒI Gdû°æ¨ø. HàÉCT°ÒI j©ô± eÉ hgƒ dÓCT°îÉU¢ GŸƒDbâ GdóNƒ∫ JÉCT°``ÒI Gdû°æ¨``ø JÉCT°``ÒI

Ohd˘á GŸû°Îc˘á ‘ GJ˘Ø˘Éb˘«˘á ‘ GŸû°Îc˘á Ohd˘á 62 G∫ H˘óN˘ƒ∫ Gd˘à˘ÉCT°ÒI ◊Ée˘π ˘˘ù°˘ª˘í oj T°˘˘«˘æ˘¨˘ø hg˘» Gd˘æ˘ªù°˘É, H˘∏˘é˘«˘µ˘É, Gd˘óG‰ÉQ∑, a˘æ˘∏˘æ˘óG, a˘ôfù°˘É, GCŸÉf˘«˘É, a˘ôfù°˘É, a˘æ˘∏˘æ˘óG, Gd˘óG‰ÉQ∑, H˘∏˘é˘«˘µ˘É, Gd˘æ˘ªù°˘É, hg˘» T°˘˘«˘æ˘¨˘ø Gd˘«˘ƒf˘É¿, GEj˘£˘Éd˘«˘É, d˘ƒcù°˘ª˘Ñ˘ƒQÆ, g˘ƒd˘æ˘óG, GdÈJ¨É∫, GES°ÑÉf«É, Gdù°ƒjó, GES°ÑÉf«É, GdÈJ¨É∫, g˘ƒd˘æ˘óG, d˘ƒcù°˘ª˘Ñ˘ƒQÆ, GEj˘£˘Éd˘«˘É, Gd˘«˘ƒf˘É¿, Gjù°˘∏˘æ˘óG, GdÔhj˘è, S°˘ƒjù°˘ôG, GÛô, GES°˘à˘ƒf˘«˘É, d˘à˘ƒGf˘«˘É, e˘Éd˘£É, HƒdæóG, e˘Éd˘£É, d˘à˘ƒGf˘«˘É, GES°˘à˘ƒf˘«˘É, GÛô, S°˘ƒjù°˘ôG, GdÔhj˘è, Gjù°˘∏˘æ˘óG, Gdàû°«∂, S°∏ƒaÉc«É, S°∏ƒa«æ«É, ’JØ«É, d«æàû°æàû°àÚ. ’JØ«É, S°∏ƒa«æ«É, S°∏ƒaÉc«É, Gdàû°«∂,

GEYØÉA QYÉjÉ Ohdá G’eÉQGä Ohdá QYÉjÉ GEYØÉA 4102 eÉjƒ ‘ G’hQhH» G’–ÉO hGCbô Gd©ôH«á GŸàëóI eø G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ JÉCT°ÒI Gdû°æ¨ø, Y∏≈ GC¿ jຠONƒ∫ jຠGC¿ Y∏≈ Gdû°æ¨ø, JÉCT°ÒI Y∏≈ G◊ü°ƒ∫ eø GŸàëóI Gd©ôH«á gòG Gd≤ôGQ M«õ GdàæØ«ò H©ó Jƒb«™ G’JØÉb«Éä GdãæÉF«á HÚ Oh∫ G’–ÉO Oh∫ HÚ GdãæÉF«á G’JØÉb«Éä Jƒb«™ H©ó GdàæØ«ò M«õ Gd≤ôGQ gòG G’hQhH» hGdóhdá GŸ©æ«á H¡òG Gÿü°ƒU¢. Gÿü°ƒU¢. H¡òG GŸ©æ«á hGdóhdá G’hQhH» Gd¨ôaá GdàéÉQjá Gd©ôH«á GdÑ∏髵«á Gd©ôH«á GdàéÉQjá Gd¨ôaá Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á

, hg» Y†°ƒ hg» , 8791 YÉΩ Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á GdÑ∏髵«á Gd©ôH«á Gd¨ôaá JÉCS°ù°â ‘ G’–ÉO Gd©ÉΩ d¨ô± GdàéÉQI hGdü°æÉYá hGdõQGYá ‘ GdÑÓO Gd©ôH«á, GdÑÓO ‘ hGdõQGYá hGdü°æÉYá GdàéÉQI d¨ô± Gd©ÉΩ G’–ÉO ‘ hJàªà™ HóYº ›∏ù¢ Gdù°ØôGA Gd©ôÜ GŸàªójø ‘ Hôhcù°π, hJ≤ƒΩ HóhQ hJ≤ƒΩ Hôhcù°π, ‘ GŸàªójø Gd©ôÜ Gdù°ØôGA ›∏ù¢ HóYº hJàªà™ GCS°˘˘ÉS°˘˘» c˘˘¡˘˘ª˘˘õI hU°˘˘π HÚ Gd˘˘óh∫ G’CY†°˘˘ÉA ‘ L˘˘Ée˘©˘á Gd˘óh∫ Gd˘©˘ôH˘«˘á Gd˘óh∫ L˘˘Ée˘©˘á ‘ G’CY†°˘˘ÉA Gd˘˘óh∫ HÚ hU°˘˘π c˘˘¡˘˘ª˘˘õI GCS°˘˘ÉS°˘˘» hH∏é«µÉ hdƒcù°ªÑƒQê. hH∏é«µÉ J˘©˘ª˘π Gd˘¨˘ôa˘á L˘Ég˘óI Y˘∏˘≈ J˘£˘ƒj˘ô Gÿóe˘Éä hGd˘àù°˘¡˘«˘Óä Gd˘à˘» J˘≤˘óe¡É Gd˘à˘» hGd˘àù°˘¡˘«˘Óä Gÿóe˘Éä J˘£˘ƒj˘ô Y˘∏˘≈ L˘Ég˘óI Gd˘¨˘ôa˘á J˘©˘ª˘π d˘˘∏˘˘Ø˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘Éä G’Eb˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á, M˘˘«å J˘˘≤˘ƒΩ ÃÑ˘ÉOQGä d˘àû°˘é˘«˘™ Gdü°˘ÉOQGä d˘àû°˘é˘«˘™ ÃÑ˘ÉOQGä J˘˘≤˘ƒΩ M˘˘«å G’Eb˘˘àü°˘˘ÉOj˘˘á, d˘˘∏˘˘Ø˘˘©˘˘Éd˘˘«˘˘Éä hG’ES°˘˘à˘˘ã˘˘ª˘ÉQGä, hJù°˘Ég˘º ‘ J˘£˘ƒj˘ô Y˘Ób˘Éä GEb˘àü°˘ÉOj˘á b˘ƒj˘á ‘ GEW˘ÉQ ‘ b˘ƒj˘á GEb˘àü°˘ÉOj˘á Y˘Ób˘Éä J˘£˘ƒj˘ô ‘ hJù°˘Ég˘º hG’ES°˘˘à˘˘ã˘˘ª˘ÉQGä, eù°ÒI Gd©ƒŸá, G¤ LÉfÖ b«Ée¡É Hæû°ÉWÉä PGä WÉH™ K≤É‘ hGELàªÉY». K≤É‘ WÉH™ PGä Hæû°ÉWÉä b«Ée¡É LÉfÖ G¤ Gd©ƒŸá, eù°ÒI hJù°à£«™ Gdû°ôcÉä G’CY†°ÉA ‘ Gd¨ôaá G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GŸ©∏ƒeÉä Gdà» GŸ©∏ƒeÉä Y∏≈ G◊ü°ƒ∫ Gd¨ôaá ‘ G’CY†°ÉA Gdû°ôcÉä hJù°à£«™ Jù°ÉYógÉ Y∏≈ G‚ÉR GCYªÉd¡É hU°Ø≤ÉJ¡É GdàéÉQjá hJà«í d¡É G’ES°àØÉOI d¡É hJà«í GdàéÉQjá hU°Ø≤ÉJ¡É GCYªÉd¡É G‚ÉR Y∏≈ Jù°ÉYógÉ e˘˘ø G’Ee˘˘µ˘˘Éf˘˘«˘˘Éä Gd˘˘©˘˘ój˘˘óI GŸà˘ƒa˘ôI ‘ G’CS°˘ƒG¥ Gd˘©˘ôH˘«˘á hGd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘«˘á Gd˘©˘ôH˘«˘á G’CS°˘ƒG¥ ‘ GŸà˘ƒa˘ôI Gd˘˘©˘˘ój˘˘óI G’Ee˘˘µ˘˘Éf˘˘«˘˘Éä e˘˘ø Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á. J≤ƒΩ Gd¨ôaá ‘ GEWÉQ eù°ÉY«¡É dà≤ƒjá Gd©ÓbÉä G’Ebàü°ÉOjá HÚ Gd£ôaÚ HÚ G’Ebàü°ÉOjá Gd©ÓbÉä dà≤ƒjá eù°ÉY«¡É GEWÉQ ‘ Gd¨ôaá J≤ƒΩ H∏ª¡ÉΩ GdàÉd«á: H∏ª¡ÉΩ - Gdàü°ój≥ Y∏≈ GdƒKÉF≥ GdàéÉQjá. GdƒKÉF≥ Y∏≈ Gdàü°ój≥ - - J涫º GdÑ©ãÉä G’Ebàü°ÉOjá hGdàéÉQjá G¤ GdÑÓO Gd©ôH«á. Gd©ôH«á. GdÑÓO G¤ hGdàéÉQjá G’Ebàü°ÉOjá GdÑ©ãÉä J涫º - - GES°à≤ÑÉ∫ haƒO QLÉ∫ G’CYªÉ∫ Gd©ôÜ hJ涫º d≤ÉAGä Yªπ d¡º e™ d¡º Yªπ d≤ÉAGä hJ涫º Gd©ôÜ G’CYªÉ∫ QLÉ∫ haƒO GES°à≤ÑÉ∫ - f¶ôGF¡º ‘ H∏é«µÉ hdƒcù°ªÑƒQê. H∏é«µÉ ‘ f¶ôGF¡º - GU°óGQ ›∏á eàîü°ü°á hfû°ôI GdµÎhf«á HÉd∏¨àÚ Gd©ôH«á hG’E‚∏«õjá. Gd©ôH«á HÉd∏¨àÚ GdµÎhf«á hfû°ôI eàîü°ü°á ›∏á GU°óGQ - - J涫º GdæóhGä hGÙÉV°ôGä dàÑÉO∫ hL¡Éä Gdæ¶ô hG’CaµÉQ hGÿÈGä. hG’CaµÉQ Gdæ¶ô hL¡Éä dàÑÉO∫ hGÙÉV°ôGä GdæóhGä J涫º - - JƒaÒ eƒb™ Y∏≈ T°Ñµá G’CfÎf«â hJ£ƒjô NóeÉä LójóI d∏û°ôcÉä. LójóI NóeÉä hJ£ƒjô G’CfÎf«â T°Ñµá Y∏≈ eƒb™ JƒaÒ - - Jû°é«™ G’ES°àãªÉQGä HÚ Gd£ôaÚ. HÚ G’ES°àãªÉQGä Jû°é«™ - - J©ª«º Gd©ôhV¢ GdàéÉQjá. Gd©ôhV¢ J©ª«º - - J≤óË NóeÉä GdÎLªá hGEYóGO Gdæû°ôGä G’Ebàü°ÉOjá hGCYªÉ∫ Gd£ÑÉYá. hGCYªÉ∫ G’Ebàü°ÉOjá Gdæû°ôGä hGEYóGO GdÎLªá NóeÉä J≤óË - .k hOjÉ GdàéÉQjá hGÿÓaÉä GdæõGYÉä -Jù°ƒjá - J涫º e∏à≤≈ GEbàü°ÉO… S°æƒ… d∏ªƒDS°ù°Éä hGdû°ôcÉä Gd©ôH«á Gd©ôH«á hGdû°ôcÉä d∏ªƒDS°ù°Éä S°æƒ… GEbàü°ÉO… e∏à≤≈ J涫º - hGdÑ∏髵«á hGd∏ƒcù°ªÑƒQL«á GŸ¡àªá HÉEbÉeá YÓbÉä T°ôGcá HÚ T°ôGcá YÓbÉä HÉEbÉeá GŸ¡àªá hGd∏ƒcù°ªÑƒQL«á hGdÑ∏髵«á Gd£ôaÚ hGENà«ÉQ H∏ó YôH» c†°«∞ T°ô± ‘ cπ OhQI. cπ ‘ T°ô± c†°«∞ YôH» H∏ó hGENà«ÉQ Gd£ôaÚ - GŸû°ÉQcá ‘ GŸ©ÉQV¢ ‘ GdÑÓO Gd©ôH«á h‘ H∏髵É. H∏髵É. h‘ Gd©ôH«á GdÑÓO ‘ GŸ©ÉQV¢ ‘ GŸû°ÉQcá - - J£ƒjõ bù°º flàü¢ HÎhjè Gdü°ÉOQGä Gd©ôH«á. Gdü°ÉOQGä HÎhjè flàü¢ bù°º J£ƒjõ - - JƒK«≥ Gd©ÓbÉä e™ Gd¨ô± GdàéÉQjá GÙ∏«á hGŸƒDS°ù°Éä Gıàü°á hGŸƒDS°ù°Éä GÙ∏«á GdàéÉQjá Gd¨ô± e™ Gd©ÓbÉä JƒK«≥ - HÉdàéÉQI GÿÉQL«á. HÉdàéÉQI

jójô Gd¨ôaá Gd©ôH«á GdÑ∏髵«á Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á ›∏ù¢ GEOGQI jàÉCd∞ eø jàÉCd∞ GEOGQI ›∏ù¢ Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á GdÑ∏髵«á Gd©ôH«á Gd¨ôaá jójô ‡ã∏Ú Yø g«ÄÉä G’CYªÉ∫ hGŸƒDS°ù°Éä GdàéÉQjá hGdû°ôcÉä HÉŸæÉU°Øá hGdû°ôcÉä GdàéÉQjá hGŸƒDS°ù°Éä G’CYªÉ∫ g«ÄÉä Yø ‡ã∏Ú HÚ GdÑÓO Gd©ôH«á eø L¡á hH∏é«µÉ hGd∏ƒcù°ªÑƒQê eø L¡á GCNôi. L¡á eø hGd∏ƒcù°ªÑƒQê hH∏é«µÉ L¡á eø Gd©ôH«á GdÑÓO HÚ

Arab-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce

Rue Mignot Delstanche,60 B-1050 Brussels - Belgium Phone: +32 (0)2 344 82 04 - Fax: +32 (0)2 347 57 64 [email protected] - www.ccbla.be e©∏ƒe``Éä YÉe```á e©∏ƒe``Éä GjÉΩ Gd©£π GdôS°ª«á Gd©£π GjÉΩ QGCS¢ Gdù°æá GŸ«ÓOjá Gdù°æá QGCS¢ GŸƒdó Gdæу… Gdû°ôj∞ Gdæу… GŸƒdó Y«ó GdØü°í Y«ó Y«ó Gd©ªπ Y«ó G’S°ôGA hGŸ©ôGê G’S°ôGA Y«ó Gdü°©ƒO Y«ó Y«ó Gd©æü°ôI Y«ó Gd©«ó GdƒWæ» GdÑ∏髵» GdƒWæ» Gd©«ó Y«ó GdØ£ô GŸÑÉQ∑ GdØ£ô Y«ó U°©ƒO Gd©òQGA U°©ƒO hbØá Yôaá hbØá Y«ó G’V°ë≈ GŸÑÉQ∑ G’V°ë≈ Y«ó QGCS¢ Gdù°æá Gd¡éôjá Gdù°æá QGCS¢ Gd¡ófá Gd©«ó GdƒWæ» G’EeÉQGJ» GdƒWæ» Gd©«ó Y«ó e«ÓO GŸù°«í e«ÓO Y«ó G÷```ƒ 01+ eăjá OQLá hGOf≈ 03+ J©ÉO∫ MôGQI OQLá Gbü°≈ Gdü°«∞: ‘ OQLÉä eăjá OQLÉä 5- eăjá OQLÉä 01+ G◊ôGQI OQLá eàƒS°§ Gdû°àÉA: ‘ Y∏«∂ G¿ JàõhO ‘ cÉaá aü°ƒ∫ Gdù°æá ÃÓHù¢ T°àƒjá, M«å G¿ ‘ GZ∏Ñ«á ‘ G¿ M«å T°àƒjá, ÃÓHù¢ Gdù°æá aü°ƒ∫ cÉaá ‘ JàõhO G¿ Y∏«∂ G’hbÉä gæÉ∑ W≤ù¢ eà≤∏Ö JàæÉhH¬ Hù°ôYá Gdû°ªù¢ hGŸ£ô. Gdû°ªù¢ Hù°ôYá JàæÉhH¬ eà≤∏Ö W≤ù¢ gæÉ∑ G’hbÉä Gd£`ƒGQiA hGŸæÉhH``á Gd£`ƒGQiA 001 HÉdôbº GJü°π G’ES°©É±: 101 HÉdôbº GJü°π Gdû°ôWá: 211 HÉdôbº GJü°π GhQhH«á: GES°©ÉaÉä 20 20 315 20 315 20 20 GŸæÉR∫: WÑ«Ö latipsoH cuL tS cuL latipsoH sellexurB 0021 - 01,etarcoppiH vA 01,etarcoppiH - 0021 sellexurB 11 11 467 20 :leT 20 467 11 11

latipsoH erreiP tS erreiP latipsoH sellexurB 0001 - 921 ,oolretaW ed dB ed ,oolretaW 921 - 0001 sellexurB 11 13 535 20 :leT 20 535 13 11 NóeÉä WÉQFá dÓCOhjá d∏ü°«ód«Éä GŸæÉhHá ‘ Gd∏«π ‘ GŸæÉhHá d∏ü°«ód«Éä 0900/10500 dÓCOhjá WÉQFá NóeÉä hGd©£π cªÉ JƒLó YæÉhjæ¡É e©∏≤á Y∏≈ hGL¡Éä Gdü°«ód«Éä. hGL¡Éä Y∏≈ e©∏≤á YæÉhjæ¡É JƒLó cªÉ hGd©£π eµàÖ Hôhcù°π Gdóh‹ d∏ù°«ÉMá hGŸƒ“ôGä d∏ù°«ÉMá Gdóh‹ Hôhcù°π eµàÖ Hotel de Ville - Town Hall Grand Place 1000 Brussels Tel: +32 (0)2 513 89 40 - Fax +32 (0)2 513 83 20 [email protected] - www.brusselsdiscovery.com f≤∏«Éä hJæ≤Óä f≤∏«Éä

Brussels International Airport - Zaventem e£ÉQ Hôhcù°π Gdóh‹ ` RGaæຠjÑ©ó c∏º eø hS°§ GŸójæè. gæÉ∑ b£ÉQ gæÉ∑ GŸójæè. hS°§ eø c∏º 14 jÑ©ó RGaæຠ` Gdóh‹ Hôhcù°π e£ÉQ U°¨Ò Gh HÉU¢ jƒU°∏∂ NÓ∫ Ob«≤á G¤ fi£á b£ÉQ Gare du Nord b£ÉQ fi£á G¤ Ob«≤á 30 NÓ∫ jƒU°∏∂ HÉU¢ Gh U°¨Ò Gh Gh hPd∂ éó∫ cπ Ob«≤á. Ob«≤á. 20 cπ éó∫ hPd∂ Gare du Midi Gh Gare Centrale Gh G¤ k U°ÑÉMÉ 7 Gdù°ÉYá eø GŸ£ÉQ GS°à©ÓeÉä . jƒQh 2,80 GdàòcôI: S°©ô www.brusselsairport.be / +32 (0)900 70 00 Gd¡ÉJ∞: . k eù°ÉA 10 Gdù°ÉYá Gd≤£ÉQGä Thalys - Eurostar –¶» Hôhcù°π Hû°Ñµá S°∂ Mójójá cã«Øá aÉd≤£ÉQGä eæඪá hG’S°©ÉQ eæඪá aÉd≤£ÉQGä cã«Øá Mójójá S°∂ Hû°Ñµá Hôhcù°π –¶» f≤£á GEJü°É∫ e™ cÉaá Gd≤£ÉQGä cÉaá e™ GEJü°É∫ f≤£á eraG ud idiM fi£á hJû°µπ e©àódá Eurostar - www.eurostar.com d∏æó¿ Gdù°ôj©á Gd≤£ÉQGä hNÉU°á Gdóhd«á hHÉQjù¢ hHÉQjù¢ T°ÉQ∫ Oj¨ƒ∫ heójæá G’Cd©ÉÜ OjõÊ dæó hGeù°ÎOGΩ dæó OjõÊ G’Cd©ÉÜ heójæá Oj¨ƒ∫ T°ÉQ∫ hHÉQjù¢ hHÉQjù¢ TGV - Thalys: www.thalys.com hcƒdƒ¿: hgæÉ∑ JîØ«†°Éä ‘ Gdù°©ô HÉdæù°Ñá dÑ©†¢ GdôMÓä Gdù°«ÉM«á hÁµæ∂ Gdù°«ÉM«á GdôMÓä dÑ©†¢ HÉdæù°Ñá Gdù°©ô ‘ JîØ«†°Éä hgæÉ∑ dòd∂ eôGL©á GES°à©ÓeÉä fi£á Gdù°∂ G◊ójójá : G◊ójójá Gdù°∂ fi£á GES°à©ÓeÉä eôGL©á dòd∂ +32 2 528 28 28 - www.sncb.be Môcá Gdù°Ò OGNπ H∏é«µÉ OGNπ Gdù°Ò Môcá –óO Gdù°ôYá ‘ GŸó¿ hV°ƒGM«¡É G¤ c∏º/Gdù°ÉYá h‘ GŸæÉW≥ h‘ c∏º/Gdù°ÉYá 50 G¤ hV°ƒGM«¡É GŸó¿ ‘ Gdù°ôYá –óO Gdù°µæ«á c∏º/S°ÉYá hY∏≈ Gd£ô¥ GdóGN∏«á c∏º/S°ÉYá hY∏≈ c∏º/S°ÉYá 90 GdóGN∏«á Gd£ô¥ hY∏≈ c∏º/S°ÉYá 30 Gdù°µæ«á G’hJƒS°ÎGO c∏º/S°ÉYá. ‘ MÉ∫ Mü°ƒ∫ Y£π d∏ù°«ÉQI GJü°π Ü: GJü°π d∏ù°«ÉQI Y£π Mü°ƒ∫ MÉ∫ ‘ c∏º/S°ÉYá. 120 G’hJƒS°ÎGO Touring Secours +32 (0)70 34 47 77 Royal Automobile Club de Belgique +32 (0)78 15 20 00 e©∏ƒeÉä GCNôi e©∏ƒeÉä ’ JƒLó QS°ƒΩ eôhQ Y∏≈ G’hJƒS°ÎGO GdÑ∏髵«á. GdÑ∏髵«á. G’hJƒS°ÎGO Y∏≈ eôhQ QS°ƒΩ JƒLó ’ MõGΩ G’CeÉ¿ V°ôhQ… ‘ GŸ≤ÉYó G’eÉe«á hGÿ∏Ø«á. G’eÉe«á GŸ≤ÉYó ‘ V°ôhQ… G’CeÉ¿ MõGΩ G’Chd«á: jæѨ» Y∏» Gdù°ÉF≥ Gdù°ªÉì HÉŸôhQ d∏ù°«ÉQI Gdà» d¡É G’hd«á: d¡É Gdà» d∏ù°«ÉQI HÉŸôhQ Gdù°ªÉì Gdù°ÉF≥ Y∏» jæѨ» G’Chd«á: Gdù°µ∂ G◊ójójá, G’S°©É± hGŸƒGU°Óä Gd©Éeá hd∏ù°«ÉQGä Gd≤ÉOeá eø Gd≤ÉOeá hd∏ù°«ÉQGä Gd©Éeá hGŸƒGU°Óä G’S°©É± G◊ójójá, Gdù°µ∂ G÷ÉfÖ G’Áø )HÉES°àãæÉA Gd£ô¥ Gdà» Y∏«¡É YÓeá Gdƒd«á(. YÓeá Y∏«¡É Gdà» Gd£ô¥ )HÉES°àãæÉA G’Áø G÷ÉfÖ e©∏ƒeÉä d∏ªù°Éaô e©∏ƒeÉä

” hV°™ bƒGYó GCeæ«á LójóI Hîü°ƒU¢ Gdù°ƒGFπ ‘ e£ÉQGä ‘ Gdù°ƒGFπ Hîü°ƒU¢ LójóI GCeæ«á bƒGYó hV°™ ” Oh∫ G’E–ÉO G’hQhH». G’E–ÉO Oh∫

aÉEPG cæâ Jù°à©ó d∏ù°Øô d∏îÉQê Y∏«∂ GŸ©ôaá HÉCf¬ ’ jéƒR d∂ GC¿ –ªπ ‘ –ªπ GC¿ d∂ jéƒR ’ HÉCf¬ GŸ©ôaá Y∏«∂ d∏îÉQê d∏ù°Øô Jù°à©ó cæâ aÉEPG M≤«Ñà∂ Gd«óhjá GE’ cª«Éä b∏«∏á eø Gdù°ƒGFπ Gdà» jéÖ GC¿ Jµƒ¿ e©ÑÉCI Jµƒ¿ GC¿ jéÖ Gdà» Gdù°ƒGFπ eø b∏«∏á cª«Éä GE’ Gd«óhjá M≤«Ñà∂ OGNπ YуGä aôOjá ’ JàéÉhR WÉbà¡É Gd≤ü°ƒi e∏π eæ¡É h Y∏«∂ GC¿ Y∏«∂ h eæ¡É e∏π 100 Gd≤ü°ƒi WÉbà¡É JàéÉhR ’ aôOjá YуGä OGNπ –Øß gò√ Gd©ÑƒGä ‘ c«ù¢ U°¨Ò e¨∏≥ eø GdÑÓS°à«∂ ’ Jõjó S°©à¬ Y∏≈ S°©à¬ Jõjó ’ GdÑÓS°à«∂ eø e¨∏≥ U°¨Ò c«ù¢ ‘ Gd©ÑƒGä gò√ –Øß d«Î hGMó cëó GCbü°≈ dµπ eù°Éaô. hŸù°ÉYóI QLÉ∫ G’Ceø d∏µû°∞ Y∏≈ gò√ Y∏≈ d∏µû°∞ G’Ceø QLÉ∫ hŸù°ÉYóI eù°Éaô. dµπ GCbü°≈ cëó hGMó d«Î Gdù°ƒGFπ jàƒLÖ Y∏«∂ GC¿: Y∏«∂ jàƒLÖ Gdù°ƒGFπ ` J≤óΩ d¡º cÉaá Gdù°ƒGFπ Gdà» Jü°£ëÑ¡É e©∂ ‘ M≤«Ñá Gd«ó H¨«á aëü°¡É. H¨«á Gd«ó M≤«Ñá ‘ e©∂ Jü°£ëÑ¡É Gdà» Gdù°ƒGFπ cÉaá d¡º J≤óΩ ` ` Jî∏™ G÷Éc«â GCh GŸ©£∞ M«å jຠaëü°¡É Y∏≈ GfØôGO ‘ Gdƒbâ Gdò… Gdƒbâ ‘ GfØôGO Y∏≈ aëü°¡É jຠM«å GŸ©£∞ GCh G÷Éc«â Jî∏™ ` J™ a«¬ d∏àØà«û¢. a«¬ J™ ` Jîôê GdµªÑ«ƒJô Gdû°îü°» hGC… GCL¡õI c¡ôHÉF«á GCNôi eø M≤«Ñà∂ eø GCNôi c¡ôHÉF«á GCL¡õI hGC… Gdû°îü°» GdµªÑ«ƒJô Jîôê ` .k GfØôGOjÉ aëü°¡É jຠc» Gd«óhjá

hJ©æ» YÑÉQI S°ƒGFπ: YÑÉQI hJ©æ» ` GŸÉA hGŸû°ôhHÉä hG◊ù°ÉA. hGŸû°ôhHÉä GŸÉA ` ` GdµôÁÉä hGÙÉd«π hGdõjƒä hGd©£ƒQ. hGdõjƒä hGÙÉd«π GdµôÁÉä ` ` GdÑîÉNÉä HÉCfƒGY¡É. GdÑîÉNÉä ` ` L«π ÃÉ a«¬ L«π Gdû°©ô hL«π G◊ªÉΩ. hL«π Gdû°©ô L«π a«¬ ÃÉ L«π ` ` fiàƒi G’EfÉAGä GŸ†°¨ƒWá ÃÉ ‘ Pd∂ U°ÉHƒ¿ G◊Óbá hH≤«á GdôZƒjÉä hH≤«á G◊Óbá U°ÉHƒ¿ Pd∂ ‘ ÃÉ GŸ†°¨ƒWá G’EfÉAGä fiàƒi ` ` e©ÉLÚ ÃÉ a«¡É e©ÉLÚ G’CS°æÉ¿. e©ÉLÚ a«¡É ÃÉ e©ÉLÚ ` ` flÉd«§ S°ÉF∏á - U°∏Ñá. - S°ÉF∏á flÉd«§ ` Mascara eù°µÉQG ` ` hGC… eƒGO GCNôi PGä c«æƒfá eû°ÉH¡á. c«æƒfá PGä GCNôi eƒGO hGC… ` www.brusselsairport.be GE¤: GdôLƒ´ jôL≈ GŸ©∏ƒeÉä eø Ÿõjó `

‘ GŸ£ÉQ ’ Hó GC¿ jµƒ¿ hR¿ M≤«Ñà∂ ’ jõjó Yø c≠ hPd∂ d©óΩ hPd∂ c≠ 32 Yø jõjó ’ M≤«Ñà∂ hR¿ jµƒ¿ GC¿ Hó ’ GŸ£ÉQ ‘ Gdà©ôV¢ dôa†°¡É eø T°ôcá Gd£ÒG¿ Yæó GdƒR¿. HÉdæù°Ñá d∏†°ôjÑá jæü°í d∏†°ôjÑá HÉdæù°Ñá GdƒR¿. Yæó Gd£ÒG¿ T°ôcá eø dôa†°¡É Gdà©ôV¢ Hà骫™ cπ eÉ Jôjó GS°ÎOGO Gd†°ôjÑá Y∏«¬ ‘ M≤ÉFÖ eæØü°∏á hPd∂ eæØü°∏á M≤ÉFÖ ‘ Y∏«¬ Gd†°ôjÑá GS°ÎOGO Jôjó eÉ cπ Hà骫™ d†°ôhQI GX¡ÉQ gò√ Gdц°ÉYá Yæó hLƒO∑ ‘ eµàÖ G÷ªÉQ∑ ‘ WÉH≥ ‘ G÷ªÉQ∑ eµàÖ ‘ hLƒO∑ Yæó Gdц°ÉYá gò√ GX¡ÉQ d†°ôhQI Terminal B d∏ªù°Éaôjø eóNπ Q HéƒG GŸù°Éaôjø Hàù°é«π G’Ceà©á Kº GS°ÎLÉ´ G◊≤ÉFÖ Gdà» –àƒ… Gdà» G◊≤ÉFÖ GS°ÎLÉ´ Kº G’Ceà©á Hàù°é«π k GCh’ HÉd≤«ÉΩ fæü°ë∂ j∏≈ G’CZôGV¢ Gdà» Jôjó G¿ Jù°ÎO Gd†°ôjÑá Y∏«¡É dàવø eø YôV°¡É Y∏≈ YôV°¡É eø dàવø Y∏«¡É Gd†°ôjÑá Jù°ÎO G¿ Jôjó Gdà» G’CZôGV¢ j∏≈ eƒX∞ G◊ªÉQ∑ GE¿ dõΩ G’Ceô Kº J©«ógÉ ŸµÉ¿ Gdàù°é«π eôI GCNôi Mà≈ GCNôi eôI Gdàù°é«π ŸµÉ¿ J©«ógÉ Kº G’Ceô dõΩ GE¿ G◊ªÉQ∑ eƒX∞ JôS°π e™ HÉb» G’Beà©á. HÉb» e™ JôS°π

HƒGS°£á GdÑæ∂ Hàù°∏«º Travelex GdÑæ∂ HƒGS°£á k haƒQjÉ k f≤ójÉ Gd†°ôjÑá eÑÉd≠ GS°ÎOGO Áµæ∂ T°«µÉä hGEHôGR LƒGR Gdù°Øô GCh HÉEQS°Éd¡É HÉdÈjó d∏ªàéô Nà≈ j≤ƒΩ Nà≈ d∏ªàéô HÉdÈjó HÉEQS°Éd¡É GCh Gdù°Øô LƒGR hGEHôGR Tax Free T°«µÉä Credit Card G’EFàªÉ¿ H£Ébá Qbº GCh Mù°ÉH∂ Qbº Y∏≈ Gd†°ôjÑá b«ªá Hàëƒjπ Gd«ƒQh

Gd«ƒQh g» Gd©ª∏á GŸƒMóI dóh∫ G’E–ÉO G’ChQhH», Gdò… j©ó H©ó Gdóh’Q H©ó j©ó Gdò… G’ChQhH», G’E–ÉO dóh∫ GŸƒMóI Gd©ª∏á g» Gd«ƒQh G’Ceôc» KÉÊ GCgº Yª∏á Y∏≈ eù°àƒi Gdæ¶ÉΩ Gdæ≤ó… Gdóh‹. jຠGdà뵺 H¬ Gdà뵺 jຠGdóh‹. Gdæ≤ó… Gdæ¶ÉΩ eù°àƒi Y∏≈ Yª∏á GCgº KÉÊ G’Ceôc» eø bÑπ GdÑæ∂ GŸôcõ… G’ChQhH» ‘ e≤ô√ HØôGfµØƒQä HÉCŸÉf«É. Gd«ƒΩ j©ó Gd«ƒΩ HÉCŸÉf«É. HØôGfµØƒQä e≤ô√ ‘ G’ChQhH» GŸôcõ… GdÑæ∂ bÑπ eø Gd«ƒQh Gd©ª∏á GdôS°ª«á GŸàóGhdá ‘ Ohdá eø Oh∫ G’–ÉO G’ChQhH» G’–ÉO Oh∫ eø Ohdá 17 ‘ GŸàóGhdá GdôS°ª«á Gd©ª∏á Gd«ƒQh GdãªÉÊ hGd©û°ôh¿. cªÉ GCf¬ Gd©ª∏á GdôS°ª«á ‘ S°â Oh∫ GCNôi g» d«ù°â g» GCNôi Oh∫ S°â ‘ GdôS°ª«á Gd©ª∏á GCf¬ cªÉ hGd©û°ôh¿. GdãªÉÊ GCY†°ÉA ‘ G’E–ÉO G’ChQhH». G’E–ÉO ‘ GCY†°ÉA

GHàóGA eø YÉΩ ” HóA Gdà©Éeπ HÉd«ƒQh Y∏≈ Gdæ£É¥ GŸü°ô‘, hGHàóGA GŸü°ô‘, Gdæ£É¥ Y∏≈ HÉd«ƒQh Gdà©Éeπ HóA ” 1999 YÉΩ eø GHàóGA eø G’Ch∫ eø cÉfƒ¿ GdãÉÊ/ jæÉjô YÉΩ GS°àÑó∫ Gd«ƒQh YªÓä Gdóh∫ YªÓä Gd«ƒQh GS°àÑó∫ 2002 YÉΩ jæÉjô GdãÉÊ/ cÉfƒ¿ eø G’Ch∫ eø GŸæ†°ªá ’JØÉ¥ J£Ñ«≥ Gd«ƒQh hGU°Ñí eæò Pd∂ G◊Ú Yª∏à¡É GdôS°ª«á. Yª∏à¡É G◊Ú Pd∂ eæò hGU°Ñí Gd«ƒQh J£Ñ«≥ ’JØÉ¥ GŸæ†°ªá Gd«ƒQh GdƒGMó e≤ù°º G¤ S°æâ. 100 G¤ e≤ù°º GdƒGMó Gd«ƒQh

GChQG¥ Gd©ª∏á G’ChQhH«á: Gd©ª∏á GChQG¥ jƒQh ` jƒQh ` jƒQh ` jƒQh ` jƒQh ` jƒQh ` ` jƒQh 10 ` jƒQh 20 ` jƒQh 50 ` jƒQh 100 ` jƒQh 200 ` jƒQh 500 jƒQh 5

GBd≤£™ GŸ©óf«á: GBd≤£™ jƒQh ` jƒQh ` S°æâ ` S°æâ ` S°æâ ` S°æâ ` S°æâ ` S°æâ 1 ` S°æâ 2 ` S°æâ 5 ` S°æâ 10 ` S°æâ 20 ` S°æâ 50 ` jƒQh 1 ` jƒQh 2

1€= 1,38$ = 5,08 DEA (March 2014) MƒG‹ Gd«ƒΩ J©ÉO∫ Gd«ƒQh b«ªá hH˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á ’S°˘©˘ÉQ H˘≤˘«˘á Gd˘©˘ª˘Óä GÙ∏˘«˘á hGÿÉQL˘«˘á j˘ôL˘≈ e˘£˘Éd˘©˘á j˘ôL˘≈ hGÿÉQL˘«˘á GÙ∏˘«˘á Gd˘©˘ª˘Óä H˘≤˘«˘á ’S°˘©˘ÉQ hH˘˘Éd˘˘æù°˘˘Ñ˘˘á LôjóJµº Gd«ƒe«á. LôjóJµº YæÉhjø GdÑ©ãÉä GdóH∏ƒeÉS°«á GdÑ©ãÉä YæÉhjø dóh∫ ›∏ù¢ Gdà©Éh¿ ›∏ù¢ dóh∫ dóh∫ Gÿ∏«è Gd©ôH«á Gÿ∏«è dóh∫

250, Avenue Louise - 1050 Brussels GdÑëôjø ‡∏µá S°ØÉQI Tel +32 (0)2 627 00 30 Fax +32 (0)2 647 22 74 [email protected]

326, Avenue louise - 1050 Brussels Gdù°©ƒOjá Gd©ôH«á GŸª∏µá S°ØÉQI Tel +32 (0)2 649 20 44 Fax +32 (0)2 646 85 35 [email protected]/ www.mofa.gov.sa [email protected]

236, Avenue F.D.Roosevelt - 1050 Brussels ªÉ¿ Y S°∏£æá S°ØÉQI Tel +32 (0)2 679 70 10 o Fax +32 (0)2 534 79 92 [email protected]

1, rue Blanche - 1000 Brussels b£ô Ohdá S°ØÉQI Tel +32 (0)2 643 47 30 Fax +32 (0)2 643 47 49 [email protected] www.qatarembassy.be

43, Avenue F.D.Roosevelt - 1050 Brussels Gdµƒjâ Ohdá S°ØÉQI Tel +32 (0)2 647 79 50 Fax +32 (0)2 646 12 98 [email protected]

98, Avenue F.D.Roosevelt - 1050 Brussels Gdà©Éh¿ ›∏ù¢ S°ØÉQI Tel +32 (0)2 641 15 00 Fax +32 (0)2 647 46 40 Gd©ôH«á Gÿ∏«è dóh∫ [email protected]

GEb∏«```º Hôhcù°```π Gd©ÉU°ª``á Hôhcù°```π GEb∏«```º NOIGER SELLEXURB ELATIPAC

La Grand’Place (City Center)

Brupark Mini-Europe - Oceade - Kinepolis

Atomium Planetarium

Museum of Natural Sciences Parc du Cinquantenaire - Autoworld Islamic Center - Musées Royaux d’Art et d’Histoires

Royal Army Museum

Centre Belge de la BD BUS & METRO Brussel’s Network BRUXELLES eójæ``á H``ôhcù°```π eójæ``á

Ω 979 a«¡ÉYÉΩ Mü°ø GCh∫ Hæ≈ a≤ó YÉΩ 0001 eø GCcÌ GŸójæá Yªô hHæ«â GCh∫ GCS°ƒQ ◊ªÉjá GŸójæá ‘ eæàü°∞ Gd≤ô¿ G◊ÉO… Yû°ô. G◊ÉO… Gd≤ô¿ eæàü°∞ ‘ GŸójæá ◊ªÉjá GCS°ƒQ GCh∫ hHæ«â e™ 1381 YÉΩ ‘ GdÑ∏髵«á d∏ªª∏µá Gd©ÉU°ªá Hôhcù°π GCU°Ñëâ eójæá Hôhcù°π eµƒfá Hôhcù°π eójæá dlopoeL( )1 Gd©ôT¢ Y∏» d¡É e∏∂ GCh∫ L∏ƒS¢ H∏ójá hYóO S°µÉf¡É e∏«ƒ¿ fù°ªá. Jàªà™ Gd©ÉU°ªá GdÑ∏髵«á Gd©ÉU°ªá Jàªà™ fù°ªá. e∏«ƒ¿ S°µÉf¡É hYóO H∏ójá 91 eø H˘ÉŸÉF˘á e˘ø eù°˘ÉM˘à˘¡˘É e˘ø H˘ÉŸÉF˘á 04 e˘˘ø )GCcÌ c˘˘˘ÑÒI N†°˘˘˘ôGA Ãù°˘˘˘ÉM˘˘˘Éä G’EL˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á(. H˘˘ôhcù°˘˘π ‘ G’Y˘˘ƒGΩ G’CNÒI GCU°˘Ñ˘í d˘¡˘É W˘ÉH˘™ Oh‹ W˘ÉH˘™ d˘¡˘É GCU°˘Ñ˘í G’CNÒI G’Y˘˘ƒGΩ ‘ H˘˘ôhcù°˘˘π G’EL˘˘ª˘˘Éd˘˘«˘˘á(. d˘µ˘ƒf˘¡˘É Y˘ÉU°˘ª˘á G’E–ÉO G’ChQhH˘» Ãî˘à˘∏˘∞ e˘ƒDS°ù°˘ÉJ˘¬, e˘≤ô ◊∏∞ e˘≤ô e˘ƒDS°ù°˘ÉJ˘¬, Ãî˘à˘∏˘∞ G’ChQhH˘» G’E–ÉO Y˘ÉU°˘ª˘á d˘µ˘ƒf˘¡˘É , e≤ô , )OCW( Gd©ÉŸ«á G÷ªÉQ∑ e涪á e≤ô , )otaN( G’CW∏ù°» T°ªÉ∫ dÓ–ÉOjÉä Gdæ≤ÉH«á Gd©ÉŸ«á... GCU°Ñëâ Hôhcù°π Hòd∂ KÉÊ GCcÈ KÉÊ Hòd∂ Hôhcù°π GCU°Ñëâ Gd©ÉŸ«á... Gdæ≤ÉH«á dÓ–ÉOjÉä eôcõ d∏©ÓbÉä GdóH∏ƒeÉS°«á ‘ Gd©É⁄ H©ó f«ƒjƒQ∑ hJà≤ÉS°º e™ hJà≤ÉS°º f«ƒjƒQ∑ H©ó Gd©É⁄ ‘ GdóH∏ƒeÉS°«á d∏©ÓbÉä eôcõ hGT°æ£ø d≤Ö GŸójæá Gdà» J†°º GCcÈ YóO eø Gdü°ëÉa«Ú GŸ©àªójø Gdü°ëÉa«Ú eø YóO GCcÈ J†°º Gdà» GŸójæá d≤Ö hGT°æ£ø dój¡É. hGCU°Ñëâ Hôhcù°π Ãb©¡É GŸàƒS°§ ‘ GChQhHÉ hGd©É⁄ eø hGd©É⁄ GChQhHÉ ‘ GŸàƒS°§ Ãb©¡É Hôhcù°π hGCU°Ñëâ dój¡É. GCcÈ GŸó¿ d©≤ó GŸƒD“ôGä he≤ô ’CcÈ Gdû°ôcÉä HÉCfû°£à¡É Gıà∏Øá. HÉCfû°£à¡É Gdû°ôcÉä ’CcÈ he≤ô GŸƒD“ôGä d©≤ó GŸó¿ GCcÈ Gd∏¨á GdØôfù°«á hGdØ∏ªæµ«á gªÉ Gd∏¨àÉ¿ GdôS°ª«àÉ¿ Ÿójæá Hôhcù°π, Ÿójæá GdôS°ª«àÉ¿ Gd∏¨àÉ¿ gªÉ hGdØ∏ªæµ«á GdØôfù°«á Gd∏¨á hJ惴 G÷æù°«Éä G’ChQhH«á hZÒgÉ HÚ S°µÉ¿ GŸójæá GCY£≈ d¡É H©ó d¡É GCY£≈ GŸójæá S°µÉ¿ HÚ hZÒgÉ G’ChQhH«á G÷æù°«Éä hJ惴 ‘ Gd˘˘Ø˘˘ø GŸ©˘˘ª˘˘ÉQ… Gd˘˘Ø˘˘ø ‘ k hGV°˘˘˘ë˘˘É h‚ó . )natilopomsoC( YÉŸ» L˘ój˘ó . Gdù°ÉMá GdµÑÒI Gdù°ÉMá . trA( uaevuoN - trA oced - )cihtoG d∏ªójæá GŸà惴 a» b∏Ö Gdªójæá hS°ÉMá Gdù°ƒ¥ GdàÉQjî«á, jªµæ∂ GdàÉQjî«á, Gdù°ƒ¥ hS°ÉMá Gdªójæá b∏Ö a» aL( )ecalP‘dnarG Gd˘à˘é˘ƒ∫ a˘» g˘ò√ Gd˘ª˘æ˘£˘≤˘á Gd˘≤˘ój˘ª˘á Gd˘à˘» J˘à˘ª˘à˘™ H˘ª˘£˘ÉYº eû°¡ƒQI H˘ª˘£˘ÉYº J˘à˘ª˘à˘™ Gd˘à˘» Gd˘≤˘ój˘ª˘á Gd˘ª˘æ˘£˘≤˘á g˘ò√ a˘» Gd˘à˘é˘ƒ∫ . eirelaG( tS )trebuH eù°≤ƒaá LÉd«ôjÉä e≤Ég», eàÉLô, HÉ’CS°ªÉ∑, MóGF≥ cÑÒI ‘ hS°§ GŸójæá hY∏≈ G’CWôG± hYóI G’CWôG± hY∏≈ GŸójæá hS°§ ‘ cÑÒI MóGF≥ k GCj†°É hgæÉ∑ eƒ’ä d∏àù°ƒ¥. eø GT°¡ô GŸæàéÉä Ÿójæá Hôhcù°π hGdà» YÉOI JƒDNò YÉOI hGdà» Hôhcù°π Ÿójæá GŸæàéÉä GT°¡ô eø d∏àù°ƒ¥. eƒ’ä Pc˘˘ôi e˘˘æ˘˘¡˘˘É g˘˘» Gdû°˘˘ƒc˘ƒ’J˘¬, Gd˘óGf˘à˘«˘π, Gd˘∏˘ƒM˘Éä GŸæù°˘ƒL˘á e˘ø GŸæù°˘ƒL˘á Gd˘∏˘ƒM˘Éä Gd˘óGf˘à˘«˘π, Gdû°˘˘ƒc˘ƒ’J˘¬, g˘˘» e˘˘æ˘˘¡˘˘É Pc˘˘ôi . cimoC( )spirtS GŸü°ƒQI hGdµàÖ G÷ƒHÓ¿ eb.lanoitanretnislessurb.www LA GRAND’PLACE L``ôGfó H``ÓS¢ L``ôGfó

eø GBT°¡ô hGLªπ GŸ«ÉOjø ‘ Gd©É⁄, hPd∂ dફõ GŸÑÉÊ Gdà» GŸÑÉÊ dફõ hPd∂ Gd©É⁄, ‘ GŸ«ÉOjø hGLªπ GBT°¡ô eø –«§ H¡òG GŸ«óG¿. gò√ GŸÑÉÊ Jફõ HÉdôb» GŸ©ªÉQ…. HÉdôb» Jફõ GŸÑÉÊ gò√ GŸ«óG¿. H¡òG –«§ Gdò… ” HæÉhD√ ” Gdò… letoH ed elliV GdÑ∏ójá eÑæ≈ GŸÑÉÊ gò√ Ggº heø eÎ hj©à∏«¡É “ãÉ∫ GdØÉQS¢ “ãÉ∫ hj©à∏«¡É eÎ 79 Wƒd¡É heÄòfଠ5541 YÉΩ ‘ MÉe» eójæá Hôhcù°π. eójæá MÉe» tniaS lehciM e«û°É∫ S°É¿

Ω( 5251 S°æá G’ES°ÑÉ¿ )HæÉ√ G’ES°ÑÉÊ GŸ∏∂ H«â k GCj†°É jƒLó hGdò… jëàƒ… G’B¿ eàë∞ ÷ª«™ GŸæàéÉä Gd«óhjá. GŸæàéÉä ÷ª«™ eàë∞ G’B¿ jëàƒ… hGdò… jƒLó HéƒGQ gòG GŸ«óG¿ eæ£≤á e£ÉYº eû°¡ƒQI HÉ’S°ªÉ∑ eû°¡ƒQI e£ÉYº eæ£≤á GŸ«óG¿ gòG HéƒGQ jƒLó stnaruatser dooF aeS - srehcuoB sed euR etiteP euR sed srehcuoB - aeS dooF stnaruatser

Ω 52 H©ôV¢ GdõgƒQ eø S°éÉOI YÉeÚ cπ Hôhcù°π H∏ójá J≤«º . 6102 YÉΩ Kº 2014 GBÜ T°¡ô ‘ Gdù°ÉMá ‘ Ω 57 hH£ƒ∫ dü°æ™ ainogeB hQOI e∏«ƒ¿ eø Gbπ eÉ hjù°àîóΩ gò√ Gdù°éÉOI Ph GdôS°ƒeÉä G÷ª«∏á hGıà∏Øá cπ eôI. cπ hGıà∏Øá G÷ª«∏á GdôS°ƒeÉä Ph Gdù°éÉOI gò√ Gd©æƒG¿: ’ LôGfó HÓS¢ ` hS°§ GdÑ∏ó hS°§ ` HÓS¢ LôGfó ’ La Grand’Place - City Center www.visitbrussels.be ATOMIUM G’CJ``ƒe«```ƒΩ

Gfû°ÉCä gò√ GdÑæ«á G◊ójójá NÓ∫ e©ôV¢ Hôhcù°π Gdóh‹ Hôhcù°π e©ôV¢ NÓ∫ G◊ójójá GdÑæ«á gò√ Gfû°ÉCä cƒjôGä, cƒjôGä, 8 eø eµƒfá hg» 8591 dù°æá hg» Y∏≈ T°µπ fƒGI T°µπ Y∏≈ hg» k eÎG 18 eæ¡É cπ b£ô jÑ∏≠ h–àƒ… Y∏≈ YóI e©ÉQV¢ HóGN∏¡É e©ÉQV¢ YóI Y∏≈ h–àƒ… h‘ côI Gd≤ªá HÉfƒQGeÉ QGF™ Ÿójæá Hôhcù°π he£©º. Hôhcù°π Ÿójæá QGF™ HÉfƒQGeÉ Gd≤ªá côI h‘

Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ sellexurB 0021 - muimotA’l ed erauqS ed muimotA’l - 0021 sellexurB 02 475 47 75

jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 6 h d∏µÑÉQ jƒQh 11 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’BhbÉä: eb.muimota.www

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ Gcàû°É± Gd؆°ÉA hGd©É⁄ G÷õGÜ d∏µƒGcÖ G÷õGÜ hGd©É⁄ Gd؆°ÉA Gcàû°É± eb.muiratenalp.www BRUPARK H```ôhH`````ÉQ∑

g» YÑÉQI Yø eÑÉÊ eü°¨ôI ’Cgº e©É⁄ eó¿ Oh∫ eó¿ e©É⁄ ’Cgº eü°¨ôI eÑÉÊ Yø YÑÉQI g» Mini Europe G’E–ÉO G’ChQhH» hÁµø d∏õGFô G¿ jÓMß GŸ¡ÉQI hGdóbá Gdà» G‚õä Gdà» hGdóbá GŸ¡ÉQI jÓMß G¿ d∏õGFô hÁµø G’ChQhH» G’E–ÉO H¡É gò√ GŸ©É⁄ GŸü°¨ôI ’CcÌ eø eôI eø G’U°π. gòG hÁàó gòG G’U°π. eø eôI 25 eø ’CcÌ GŸü°¨ôI GŸ©É⁄ gò√ H¡É e©ôV¢ 'GhQhHÉ GŸü°¨ôI'' Y∏≈ eù°ÉMá gµàÉQGä LÉfÖ G’Jƒe«ƒΩ LÉfÖ gµàÉQGä 5 eù°ÉMá Y∏≈ GŸü°¨ôI'' 'GhQhHÉ e©ôV¢ hÁµø RjÉQI GŸƒb©Ú Hû°ôGA JòcôI hGMóI. JòcôI Hû°ôGA GŸƒb©Ú RjÉQI hÁµø

Mini Europe / Brupark - Bruxelles - 02 474 83 83 hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ GdôS°ƒΩ: jƒQh d∏µÑÉQ h jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 10 h d∏µÑÉQ jƒQh 13,40 GdôS°ƒΩ: www.minieurope.eu k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 9,30 eø G’hbÉä: ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ EDAECO S°ÑÉMá MªÉΩ ue.edaeco.www

SILOPENIK S°«æªÉF» YôV¢ U°Édá 42 moc.silopenik.www

egalliV ehT egalliV J≤∏«ójá bôjá lmth.xedni/moc.krapurb.www MUSEUM OF NATURAL SCIENCES eàë∞ Gd©∏ƒΩ Gd£Ñ«©«````á Gd©∏ƒΩ eàë∞

eàë∞ Mƒ∫ JÉQjï G’Efù°É¿ Gd≤óË hG◊«ƒGfÉä Gd©ªÓbá GŸæ≤ôV°á, Gd©ªÓbá hG◊«ƒGfÉä Gd≤óË G’Efù°É¿ JÉQjï Mƒ∫ eàë∞ OjæÉS°ƒQGkeàëôcÉk''G’CZƒfƒOh¿'' cªÉ OjæÉS°ƒQGkeàëôcÉk''G’CZƒfƒOh¿'' 21 eû°ÉgóI d∏õGFô Áµø M«å JƒLó bÉYá J∏îü¢ a«¡É e©¶º GŸ©∏ƒeÉä GdàÉQjî«á GŸà©∏≤á HÉ’Efù°É¿ GŸà©∏≤á GdàÉQjî«á GŸ©∏ƒeÉä e©¶º a«¡É J∏îü¢ bÉYá JƒLó Gd≤óË hfi«£¬ Gd£Ñ«©». hfi«£¬ Gd≤óË

0001 - 92,reituaV euR 92,reituaV - 0001 sellexurB - 20 726 24 11 hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ S°æƒGä 5 Mà≈ k h›ÉfÉ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,4 h d∏µÑÉQ jƒQh 7 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 9 Gdù°ÉYá eø G÷ª©á G¤ GdãÓKÉA eø G’hbÉä: ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ sellexurB 0401 - erianetnauqniC ud craP ud erianetnauqniC - 0401 sellexurB Gÿªù°«æ«á G◊ój≤á

eriotsiH’d te trA’d xuayoR seésuM xuayoR trA’d te eriotsiH’d hGdàÉQjï d∏Øø GŸ∏µ» GŸàë∞ 11 27 147 20 - eb.harm-gkmk.www - 20 147 27 11

sellexurB - dlrowotuA - sellexurB d∏ù°«ÉQGä Gd©ÉŸ» GŸ©ôV¢ eb.dlrowotua.www

37 12 537 20 - retneC cimalsI retneC - 20 537 12 37 H∏é«µÉ ‘ hGdã≤É‘ G’ES°Óe» GŸôcõ eb.euqimalsiertnec.www ROYAL ARMY MUSEUM GŸàë`∞ GŸ∏`µ» d∏é`«û¢ GŸ∏`µ» GŸàë`∞

” GEa˘à˘à˘Éì GŸà˘ë˘∞ GŸ∏˘µ˘» d˘∏˘é˘«û¢ H˘©˘ó GŸû°˘ÉQc˘á Gd˘æ˘ÉL˘ë˘á d˘∏˘é«û¢ Gd˘æ˘ÉL˘ë˘á GŸû°˘ÉQc˘á H˘©˘ó d˘∏˘é˘«û¢ GŸ∏˘µ˘» GŸà˘ë˘∞ GEa˘à˘à˘Éì ” Ω M«å ” GEbÉeá e©ôV¢ OGFº e©ôV¢ GEbÉeá ” M«å Ω 5191 YÉΩ Gdóh‹ GŸ©ôV¢ ‘ GdÑ∏髵» GŸ©˘˘ôV¢ GŸ∏˘˘µ˘» hj†°˘º Y˘óI U°˘É’ä d˘©˘ôV¢ U°˘É’ä Y˘óI hj†°˘º GŸ∏˘˘µ˘» GŸ©˘˘ôV¢ k ’M˘˘≤˘˘É ˘˘ª˘˘» o S° d˘˘∏˘˘é˘˘«û¢ GŸ©óGä G◊ôH«á hGd£ÉFôGä hG’S°∏ëá hZÒgÉ. hG’S°∏ëá hGd£ÉFôGä G◊ôH«á GŸ©óGä

0401 - 3,erianetnauqniC ud craP ud 3,erianetnauqniC - 0401 sellexurB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 11 87 737 20 737 87 11 k Yü°ôG 5 Gd≈ k U°ÑÉMÉ 9 Gdù°ÉYá eø eéÉf» GdóNƒ∫ e¨∏≥ f¡ÉQ G’EKæÚ f¡ÉQ e¨∏≥

eb.arm-mlk.www BELGIAN COMIC STRIPS CENTER GŸôcõ GdÑ∏髵» d∏µàÖ GŸôS°ƒeá d∏µàÖ GdÑ∏髵» GŸôcõ

nitniT JÉfàÉ¿ fpmuorthcS Gdù°æÉaô ‡∏µá gò√ Gdï... hgò√ T°îü°«Éä YÉŸ«á T°îü°«Éä hgò√ Gdï... uoripS S°ªÒ ykcuL ekuL dƒ∑ ’c» eƒDdØ«¡É eø GCU°π H∏髵». GCU°π eø eƒDdØ«¡É uaevuoN trA uaevuoN Mójå e©ªÉQ… WôGR ‘ eÑæ≈ GŸàë∞ a«ù°©ó d∏õGFô QhDjá gò√ GdôS°ƒΩ ‘ gòG G’EWÉQ GŸÑó´. G’EWÉQ gòG ‘ GdôS°ƒΩ gò√ QhDjá d∏õGFô a«ù°©ó

Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 0001 - 02,selbaS sed euR sed 02,selbaS - 0001 sellexurB - leT 20 912 91 08

jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 3 h d∏µÑÉQ jƒQh 8 GdôS°ƒΩ k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä e¨∏≥ jƒΩ G’EKæÚ jƒΩ e¨∏≥ ten.retnecscimoc.www Avenue de la Toison d’Or, 40 1050 Brussels, Belgium Tel +32 2 514 22 00 – H1071-SB@sofi tel.com www.sofi tel-brussels-le-louise.com &+,5(&DKRVSLWDOJURXSIRFXVHG&+,5(&DKRVSLWDOJURXSI    RFXXVHG  RQWKHIXWXURQWKHIXWXU

x+RVSLWDOV 0HGLFDO&HQW0HGLFDO&HQWHU  WHU  xFROODERUFROODERUDWRUVLQFOXGLQJDWRUVLQFOXGLQJGRFWRUV xEHGV x DGPLVVLRQV\DGPLVVLRQV\HDUHDU xELUELUWKV\HDUWKV\HDU

(GLWK&DYHOO,QWHUUHJLRQDO+RVSLWDO*URXS(GLWK&DYHOO,QWHUUHJLRQDO+RVSLWDO*URXSS&+,5(&LV&+,5(&LV DDJURXSRISULYDWHKRVSLWDOVJURXSRISULYDWHKRVSLWDOV (GLWK&DYHOO&OLQLF(GLWK&DYHOO&OLQLFF33DUF/HRSROGDUF/HRSROG &OLQLF %DVLOLFD &OLQLF 6W$QQD 6W5HPL6W5HPL &OLQLF DQG (XURSD(XURSDD /DPEHUPRQW/DPEHUPRQW 0HGLFDO &HQWHU VLWXDWHG LQ %UXVVHOV%UXVVHOV %UDLQHO·$OOHXG%UDLQHO·$OOHXG  :DWHUORR::DDWHUORR +RVSLWDO+RVSLWDO VLWXDWHGLQ:VLWXDWHGLQ:DOORRQ%UDEDQW DOORRQ%U  DEDQW  7KH KRVSLWDOV DUHD  KLJKO\ UHJDUGHGUHJDUGHG ERWK LQ %HOJLXP%HHOJLXP  DQGDQG LQWHUQDWLRQDOO\LQWHUQDWLRQDOO\ IRUIRU LWV KDUGZRUNLQJKDUGZRUNLQJ WHDPV RIRI H[SHULHQFHGH[SHULHQFHG VSHFLDOLVWVVSHFLDOLVWV DOO RIRRI ZKRP DUH IDPLOLDU ZLWK WKH YHU\YHU\ ODWHVWODWHVW VFLHQWLÀFGHYVFLHQWLÀFGHYHORSPHQWV6RPHRIWKHPDUHVLWXDWHGLQWKHFHQWUHHORSPPHQWV6RPHRIWKHPDUHVLWXDWHGLQ    QWKHFHQWUH   RI%UXVVHOVFORVHWRWKH(XURSHDQ,QVWLWXWLRQVDQGWKH1$72RI%UXVVHOVFORVHWR  RWKH(XU  RSHDQ,QVWLWXWLRQVDQGWKH1   1$ $772 7KH JURXSJURXS SURYLGHVSURYLGHV  DOOPHGLFDO DQG VXUVXUJLFDOJLFDO FDU FDUHVUHV H[FHSW H[FHSW FDUGLDF VXUJHU\VXUJHU\ DQGD  WKH LQWHUYHQWLRQDOLQWHUYHQWLRQDO FDUGLRORJ\ FDUGLRORJ\\   PHGLFDO LPDJLQJLPDJLQJ QXFOHDUQXFOHDUPHGLFLQHPHGLFLQHDQG UUDGLRWKHUDS\DGLRWKHUDS\ XVLQJVWDWHRIXVLQQJ VWDWHRI WKHDUWPHGLFDOHTXLSPHQWWKHDUWPHGLFDOHT  XLSPHQW

2XUSKLORVRSK\LVEDVHGXSRQWKHIROORZLQJSULQFLSOHV2XUSKLORVRSK\LVE EDVHGXSRQWKHI    ROORZLQJSULQFLSOHV V  TXDOLW\DQGVDIHW\TXDOLW\DQGVDIHW\VFLHQWLÀFG\QDPLVPFRQVLGHUDWLRQDQGUHVSHFW  \VVFLHQWLÀFG\QDPLVPFRQVLGHU  DWLRQDQ QGUHVSHFW  ,Q,QRXUSULYDWHLQVWLWXWLRQWKHSDWLHQWLVSDUDPRXQWWKHIRFDOSRLQWRXUSULYDWHLQVWLWWXWLRQ WKHSDWLHQWLVSDUDPRXQWWKHIRFDOSRLQW RIRXUPXOWLGLVFLSOLQDU\WHDPVZKLFKFRPELQHWKHLUFRPSOHPHQRIRXUPXOWLGLVFLSOLQDU\ WHDPVZKLFKFRPELQHWKHLUFFRPSOHPHQ WDU\ H[SHUWLVHH[SHUWLVH WR HQVXUH WKDW KH UHFHLYHVUHFHLYHV WKH ÀQHVWÀQHVVW  DQG PRVWPRVW DSSUDSSURSULDWHWUHDWPHQWRSULDWHWUHD WPHQW &+,5(&&+,5(&LVNQRZQIRULWVH[FHOOHQFHLQLVNQRZQQIRULWVH[FHOOHQFHLQJ\QDHFRORJ\\REVWHWULFV DQGPHGLFDOO\DPHGLFDOO\DVVLVWHGIHUWLOLW\WUHDWPHQW ,9) DVVLVWHGI  HUWLOLW\WUHDWPHQW ,9)  7KH7KHJURXSLVDOVRUHFRJQL]HGIRULWVH[FHOOHQFHJURXSLVDOVVR UHFRJQL]HGIRULWVH[FHOOHQFHRURUWKRSDHGLFVWWKRSDHGLFV KDQGVXUKDQGVXUJHU\JHU\ RSKWKDOPRORRSKWKDOPRORJ\J\EDULDEDULDWULFVXUJHU\WULFVXUJHU\DQGRQFRORJRQFRORJ\J\  (DF(DFK\HDU&+,5(&SXUFKDVHVWKHYHU\ODWHVWPHGLFDODQGK\HDU&&+,5(&SXUF  KDVHVWKHYHU\ODWHVWP  HGLFDODQG   WHFWHFKQLFDOHTXLSPHQWKQLFDOHHTXLSPHQW

6RRQRSHQLQJRIWKHQHZKRVSLWDO©'HOWDª6RRQRSHQLQJR RIWKHQHZKRVSLWDO©'HOWDª

&RQWDFW 0LQD%RXOEHQ 2YHUVHDV3DWLHQW&RRUGLQDWRU 7HO (PDLOPLQDERXOEHQ#FKLUHFEH &+,5(&*URXS&+,5(&*UR RXS  ZZZFKLUHFEHZZZZFKLUHFEH G’Eb∏«``º GdØ∏ªæµ``» - GdØ∏æóQj```É - GdØ∏ªæµ``» G’Eb∏«``º )T°ª``É∫ H∏髵```É( )T°ª``É∫

AIRDNALF - NOIGER HSIMELF NOIGER - AIRDNALF )muigleB htroN( )muigleB

East-Flanders Province (Gent) • West-Flanders Province (Brugge - Oostend) • Antwerpen Province • Limburg Province (Genk) • Flemish Brabant Province (Leuven) By Appointment Find more information on www.godiva.be to the Court of Belgium fiÉa¶``á aÓf``óQ Gdû°``ôb«``á aÓf``óQ fiÉa¶``á ECNIVORP NEREDNALV-TSOO )noigeR srednalF-tsaE( )noigeR

Minerva Boat - Gent Watertoerist • Recreatie Park de Ster • Puyenbroeck

GENT eójæ```á Læ```â eójæ```á

GCb«ªâ gò√ Gdªójæá hGS°ª¡É Gd≤ójº hGS°ª¡É Gdªójæá gò√ GCb«ªâ tdlehcS & eieL Gdæ¡ôjø e∏à≤≈ ‘ eø Gd∏¨á Gdù°∏à«á Gd≤ójªá, hbó J£ƒQä Gdªójæá hGCU°Ñí d¡É hGCU°Ñí Gdªójæá J£ƒQä hbó Gd≤ójªá, Gdù°∏à«á Gd∏¨á eø adnaG e˘«˘æ˘ÉA N˘ÉU¢ ha˘» Gd˘≤˘ô¿ Gd˘©˘ÉT°˘ô e˘«˘ÓOjá GCb«ªâd˘¡˘É GCS°˘ƒGQ Nû°˘Ñ«á GCS°˘ƒGQ GCb«ªâd˘¡˘É e˘«˘ÓOjá Gd˘©˘ÉT°˘ô Gd˘≤˘ô¿ ha˘» N˘ÉU¢ e˘«˘æ˘ÉA dëªÉjà¡É. h H«ø Gd≤ô¿ GdëÉO… Yû°ô hGdãÉf» Yû°ô GU°Ñëâ Læâ eø Læâ GU°Ñëâ Yû°ô hGdãÉf» Yû°ô GdëÉO… Gd≤ô¿ H«ø h dëªÉjà¡É. Ggº GdªôGcõ GdàéÉQjá a» T°ªÉ∫ GChQhHÉ hPd∂ dàîü°ü°¡É a» GfàÉê a» dàîü°ü°¡É hPd∂ GChQhHÉ T°ªÉ∫ a» GdàéÉQjá GdªôGcõ Ggº GdªÓHù¢ Gdªü°æ©á eø Gdü°ƒ± G’Efµ∏«õ… Gdªù°àƒQO. G’Efµ∏«õ… Gdü°ƒ± eø Gdªü°æ©á GdªÓHù¢

YÉT°â gò√ Gdªójæá aàôGä eàØÉhJá eø G’ROgÉQ hGdØ≤ô a» Gd≤ôh¿ a» hGdØ≤ô G’ROgÉQ eø eàØÉhJá aàôGä Gdªójæá gò√ YÉT°â GdàÉd«á Hù°ÑÖ GdëôhÜ Gdªà©óOI. GdëôhÜ Hù°ÑÖ GdàÉd«á GCd∞ 052 S°µÉf¡É hYóO Gdû°ôb«á aÓfóQ dªæ£≤á Gd©ÉU°ªá G’B¿ GCU°Ñëâ fù°ªá hJ©àÑô QGH™ eójæá eø M«å G’Cgª«á a» Gdªª∏µá GdÑ∏髵«á. Gdªª∏µá a» G’Cgª«á M«å eø eójæá QGH™ hJ©àÑô fù°ªá hS°§ Gdªójæá GCKô hGV°í dÓROgÉQ GdàéÉQ… d¡ò√ Gdªójæá a» Gd©ü°ƒQ a» Gdªójæá d¡ò√ GdàéÉQ… dÓROgÉQ hGV°í GCKô Gdªójæá hS°§ e˘«˘æ˘ÉA e˘¡˘º hH˘ƒL˘ƒO Gd˘é˘Ée©á Gd뵃e«á Gd˘é˘Ée©á hH˘ƒL˘ƒO e˘¡˘º e˘«˘æ˘ÉA k M˘Éd˘«˘É H˘¡˘É j˘ƒL˘ó Gd˘ƒS°˘£˘≈, GCU°Ñëâ Læâ eôcõ e¡º d∏ã≤Éaá GdØ∏ªæµ«á. d∏ã≤Éaá e¡º eôcõ Læâ GCU°Ñëâ eójæá GdõgƒQ heõGQ´ GdƒQhO Gdªæàû°ôI Mƒ∫ Gdªójæá Gdà» Gdªójæá Mƒ∫ Gdªæàû°ôI GdƒQhO heõGQ´ GdõgƒQ eójæá k GCj†°É g» L©∏à¡É eø GCcÑô eü°óQ… hQOI H«¨ƒf«É hGCRd«É. H«¨ƒf«É hQOI eü°óQ… GCcÑô eø L©∏à¡É

eb.tneg.www MINERVA BOAT COMPANY T°ôc`á e«æôa``É d∏Ñ`ƒGNô e«æôa``É T°ôc`á

Áµæ∂ GC¿ Jü°Ñí bѣɿ e«æ» jîâ T°ôcá e«ÔaÉ d∏уGNô H몃dá S°àá H몃dá d∏уGNô e«ÔaÉ T°ôcá jîâ e«æ» bѣɿ Jü°Ñí GC¿ Áµæ∂ e™ G’CS°ôI hG’CU°óbÉA d©óI S°ÉYÉä d©óI hG’CU°óbÉA G’CS°ôI e™ syL Gd∏«ù¢ f¡ô Y∏≈ JÑëô GCT°îÉU¢. GES°àÄéÉQ jîâ cÑÒ dµø e™ bÑ£Éf¬ heôT°ó bÑ£Éf¬ e™ dµø cÑÒ jîâ GES°àÄéÉQ k GCj†°É Áµø HÉCcª∏¬. jƒΩ GCh S°«ÉM» hPd∂ d©óI S°ÉYÉä. j؆°π G◊éõ GŸù°Ñ≥ Ÿãπ gò√ G’Cfû°£á gò√ Ÿãπ GŸù°Ñ≥ G◊éõ j؆°π S°ÉYÉä. d©óI hPd∂ S°«ÉM» tneG Læâ Ÿójæá GdÑ∏ó hS°§ eø bôjÖ hGŸôS°≈ Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 71 97 332 90 leT - tneG 0919 - a31 ,simedliW a31 - 0919 tneG - leT 90 332 97 71

jƒQh d∏ù°ÉYá jƒQh 55 GCT°îÉU¢ 3 eôcÖ GdôS°ƒΩ: jƒQh dãÓç S°ÉYÉä dãÓç jƒQh 97 h

k eù°ÉA 8 GE¤ k U°ÑÉMÉ 01 G’ChbÉä eb.netobavrenim.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ ’Ecàû°É± GŸójæá ’Ecàû°É± ielsarG Læâ Ÿójæá Gd≤óË GŸ«æÉA eø 90 leT - tsireotretaW tneG tsireotretaW - leT 90 962 80 96 eb.tsireotretaw-tneg.www PUYENBROECK DOMEIN eæ£``≤á HƒjæÑ``ôh∑ eæ£``≤á

gµàÉQ eø Gd£Ñ«©á Gÿ†°ôGA dÓES°àéªÉΩ hGd∏©Ö. H¡É eæÉW≥ dÓCd©ÉÜ eæÉW≥ H¡É hGd∏©Ö. dÓES°àéªÉΩ Gÿ†°ôGA Gd£Ñ«©á eø gµàÉQ 015 GŸÉF«á, e«æ» Lƒd∞, GES°àÄéÉQ eôGcÖ hJ©∏«º G’WØÉ∫ bƒGfÚ hbƒGYó bƒGfÚ G’WØÉ∫ hJ©∏«º eôGcÖ GES°àÄéÉQ Lƒd∞, e«æ» GŸÉF«á, GŸôhQ Y∏≈ GŸù°ÉMá Gıü°ü°á dòd∂ h‡ÉQS°á flà∏∞ GdôjÉV°Éä ‘ GdôjÉV°Éä flà∏∞ h‡ÉQS°á dòd∂ Gıü°ü°á GŸù°ÉMá Y∏≈ GŸôhQ Gdù°ÑÉMá. Áµø Gdà©ô± Y∏≈ GŸæ£≤á HƒGS°£á b£ÉQ OGN∏» GCh GES°àÄéÉQ GCh OGN∏» b£ÉQ HƒGS°£á GŸæ£≤á Y∏≈ Gdà©ô± Áµø Gdù°ÑÉMá. OQGLÉä hG’ES°àµû°É± GdòGJ» YÈ Gd£ô¥ GŸ¡«Äá dòd∂. GŸ¡«Äá Gd£ô¥ YÈ GdòGJ» hG’ES°àµû°É± OQGLÉä

Kº neprewtnA GE¤ G’EŒÉ√ Kº tneG GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº eàÉH©á G’CS°¡º ŒÉ√ G’CS°¡º eàÉH©á Kº itsirhcoL 11 Qbº flôê Kº 71E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ ekebethcaW Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 90 leT - ekebethcaW 5819 - grubneyuP a1 - itsirhcoL - a1 grubneyuP - 5819 ekebethcaW - leT 90 243 24 24 GdóNƒ∫ ›ÉÊ hJóa™ dµπ d©Ñá Y∏≈ Mó√. Y∏≈ d©Ñá dµπ hJóa™ ›ÉÊ GdóNƒ∫

d∏¨ôhÜ k U°ÑÉMÉ 9 GB’ChbÉä

eb.kceorbneyup.www RECREATIE PARK DE STER eôc``õ O… S°à``«ô d∏àù°∏«``á S°à``«ô O… eôc``õ

g˘˘µ˘à˘ÉQ, Áµ˘æ∂ d˘©Ö GŸ«˘æ˘» L˘ƒd˘∞, GŸ«˘æ˘» d˘©Ö Áµ˘æ∂ g˘˘µ˘à˘ÉQ, 001 J˘Ø˘ƒ¥ N†°˘ôGA e˘˘æ˘£˘≤˘á ‘ GdÎGeуdÚ, GdµÉQJæ≠, GdµôI h‡ÉQS°á GdôjÉV°è HÉCfƒGY¡É. HÉCfƒGY¡É. GdôjÉV°è h‡ÉQS°á GdµôI GdµÉQJæ≠, GdÎGeуdÚ, j˘˘ë˘˘à˘˘ƒ… g˘˘òG GŸµ˘É¿ Y˘∏˘≈ Y˘óI eù°˘ÉM˘Éä d˘∏˘ôGM˘á hG’ES°˘à˘é˘ª˘ÉΩ, M˘ª˘ÉΩ hG’ES°˘à˘é˘ª˘ÉΩ, d˘∏˘ôGM˘á eù°˘ÉM˘Éä Y˘óI Y˘∏˘≈ GŸµ˘É¿ g˘˘òG j˘˘ë˘˘à˘˘ƒ… S°˘Ñ˘ÉM˘á, e˘æ˘£˘≤˘á GCd˘©˘ÉÜ d˘ÓCW˘Ø˘É∫ hM˘ój˘≤˘á M˘«˘ƒGf˘Éä dÓCWØÉ∫, e£ÉYº, dÓCWØÉ∫, M˘«˘ƒGf˘Éä hM˘ój˘≤˘á d˘ÓCW˘Ø˘É∫ GCd˘©˘ÉÜ e˘æ˘£˘≤˘á S°˘Ñ˘ÉM˘á, HëÒI GBU°àæÉY«á cÑÒI Áµø GES°àîóGΩ Áµø cÑÒI GBU°àæÉY«á HëÒI k hGCj†°É N†°ôGA eæÉW≥ e≤Ég», cπ GfƒG´ GŸôGcÖ hcπ eÉ jà©∏≥ HÉŸÉA a«¡É. HÉŸÉA jà©∏≥ eÉ hcπ GŸôGcÖ GfƒG´ cπ

Kº neprewtnA GE¤ G’EŒÉ√ Kº tneG GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 51 knodsaaH 51 Qbº flôê Kº 71E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 84 30 677 30 leT - saalkiN tniS 0019 - 03,taartskeR egnaL 03,taartskeR - 0019 tniS saalkiN - leT 30 677 30 84

jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 1 h d∏µÑÉQ jƒQh 02,2 GdôS°ƒΩ:

d∏¨ôhÜ k U°ÑÉMÉ 9 GB’ChbÉä

eb.rets-ed-krapeitaercer.www fiÉa¶``á aÓf``óQ Gd¨``ôH«``á aÓf``óQ fiÉa¶``á ECNIVORP NEREDNALV-TSEW )srednalF tseW( )srednalF

Serpantarium - Sea Life Marine Park • Seafront Park Maritime - Euro Line • Baudewijn Sea Park • Diamond Museum - Chocolate Museum Lumina Museum • Zwin Natural Park - Vlindertuin • Plopsaland-la-Panne - Bellewaerde Park

Lebanese Restaurant • Sandwiches Banquetroom • Take-Away Home Delivery • Open 7/7 days S°æóhjû°Éä • dÑæÉÊ e£©º U°Édá d∏ëØÓä U°Édá Nóeá JƒU°«π d∏ªæÉR∫ JƒU°«π Nóeá

sellexI 0501 - 423 tagruelV ed eéssuahC ed tagruelV 423 - 0501 sellexI 70 17 046 20 F - 70 70 046 20 T 20 046 70 70 - F 20 046 17 70 moc.nabilo.www slessurb.nabilo @ ue.nabilo :sruoh gninepO :sruoh 00.61 ot 00.01 yadnoM & yadnuS & yadnoM 00.01 ot 00.61 03.32 ot 00.01 yadrutaS - yadseuT - yadrutaS 00.01 ot 03.32 40 years of bringing people together Sheraton Brussels Hotel is the largest and warmest gathering place right in the heart of Brussels which business and leisure guests alike have treasured as the perfect place to connect and share moments. Sheraton Brussels Hotel Place Rogier, 3 · Brussels, 1210 Belgium sheratonbrussels.com BRUGGE eójæ``á H``ôhê eójæ``á

GCS°ù°â g˘ò√ GŸój˘æ˘á ‘ Gd˘≤˘ô¿ Gd˘à˘ÉS°˘™ hGU°˘π Jù°˘ª˘«˘à˘¡˘É j˘©˘ƒO d˘∏˘µ˘∏˘ªá j˘©˘ƒO Jù°˘ª˘«˘à˘¡˘É hGU°˘π Gd˘à˘ÉS°˘™ Gd˘≤˘ô¿ ‘ GŸój˘æ˘á g˘ò√ GCS°ù°â Gd˘˘à˘» J˘©˘æ˘» GŸôS°˘≈. H˘æ˘«â GCh∫ GCS°˘ƒGQ ◊ª˘Éj˘á GCS°˘ƒGQ GCh∫ H˘æ˘«â GŸôS°˘≈. J˘©˘æ˘» Gd˘˘à˘» aggyrB G’S°˘µ˘æófÉa«á GŸójæá ‘ Gd≤ô¿ GdãÉÊ Yû°ô hcÉfâ eàü°∏á HÑëô Gdû°ªÉ∫ Yø Wôj≥ Yø Gdû°ªÉ∫ HÑëô eàü°∏á hcÉfâ Yû°ô GdãÉÊ Gd≤ô¿ ‘ GŸójæá bæÉI Hëôjá. hGCU°Ñëâ HÚ Gd≤ô¿ GdãÉdå Yû°ô hGÿÉeù¢ Yû°ô eójæá Yû°ô hGÿÉeù¢ Yû°ô GdãÉdå Gd≤ô¿ HÚ hGCU°Ñëâ Hëôjá. bæÉI e¡ªá d∏àéÉQI Gd©ÉŸ«á heôcõ Oh‹ d∏ª©ÉeÓä GŸÉd«á. d∏ª©ÉeÓä Oh‹ heôcõ Gd©ÉŸ«á d∏àéÉQI e¡ªá GŸójæá g» YÉU°ªá h’já aÓfóQR Gd¨ôH«á hYóO S°µÉf¡É 54GCd∞ S°µÉf¡É hYóO Gd¨ôH«á aÓfóQR h’já YÉU°ªá g» GŸójæá fù°ªá. d≤ó GEMàضâ gò√ GŸójæá HÉd£ÉH™ GŸ©ªÉQ… Gd≤óË d∏©ü°ƒQ Gd≤óË GŸ©ªÉQ… HÉd£ÉH™ GŸójæá gò√ GEMàضâ d≤ó fù°ªá. GdƒS°£≈ hd≤æƒGJ¡É GŸà©óOI aÉCW∏≥ Y∏«¡É GES°º ''a«æ«ù°«É Gdû°ªÉ∫''. ''a«æ«ù°«É GES°º Y∏«¡É aÉCW∏≥ GŸà©óOI hd≤æƒGJ¡É GdƒS°£≈ GCU°Ñëâ Gdù°«ÉMá GCMó eü°ÉOQgÉ G’CS°ÉS°«á he«æÉF¡É G÷ójó Gdò… j≤™ Gdò… G÷ójó he«æÉF¡É G’CS°ÉS°«á eü°ÉOQgÉ GCMó Gdù°«ÉMá GCU°Ñëâ S°ÉYógÉ Y∏≈ Gd檃 G’bàü°ÉO…. Gd檃 Y∏≈ S°ÉYógÉ eggurbeeZ eÑÉT°ôI Gdû°ªÉ∫ Hëô Y∏≈

Áµæ∂ b†°ÉA hbâ ‡à™ ‘ Gdàéƒ∫ HÉdõhGQ¥ ‘ bæƒGJ¡É GŸà©óOI, bæƒGJ¡É ‘ HÉdõhGQ¥ Gdàéƒ∫ ‘ ‡à™ hbâ b†°ÉA Áµæ∂ H뵺 HæÉA GCh∫ e©ªπ dà≤£«™ e©ªπ GCh∫ HæÉA H뵺 dnomaiD esuoH G’CŸÉS¢ eàë∞ RjÉQI S°ÉMá k Gj†°É gæÉ∑ Yû°ô. GÿÉeù¢ Gd≤ô¿ eæàü°∞ ‘ a«¡É G’CŸÉS¢ cªÉ G¿ GŸójæá eû°¡ƒQI ÃØÉQT¢ Gdófà«π ÃØÉQT¢ eû°¡ƒQI GŸójæá G¿ cªÉ tekraM ecalP Gd≤óÁá Gdù°ƒ¥ .k jóhjÉ GŸü°æƒYá eb.eggurb.www OOSTENDE eójæ``á GChS°```àÉfó eójæ``á

ehcnaM aL ehcnaM Gdû°ªÉ∫ Hëô Y∏≈ J≤™ GdÑ∏髵» Gdù°ÉMπ eó¿ eø eójæá GCd∞fù°ªá hJªàÉR Hû°ÉW≈A cÑ«ô h e«æÉA gÉΩ e«æÉA h cÑ«ô Hû°ÉW≈A hJªàÉR GCd∞fù°ªá 09 S°µÉf¡É YóO hjÑ∏≠ Yæó X¡ƒQ GCh∫ N§ GCh∫ X¡ƒQ Yæó 6481 YÉΩ eæò hPd∂ hGfµ∏àôG. H∏é«µÉ H«ø jü°π . revoD G’fµ∏«õjá HÉdªójæá GdÑ∏髵«á Gdªójæá jü°π eæය Hëô… gƒ Gdò… OYº fªƒ gò√ Gdªójæá a» Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô GdàÉS°™ Gd≤ô¿ a» Gdªójæá gò√ fªƒ OYº Gdò… gƒ dlopoeL 1 Gdª∏∂ H˘à˘ôOO√ Gd˘ª˘à˘µ˘ôQ Y˘∏˘«˘¡˘É d˘àü°˘Ñ˘í e˘ôc˘õ e˘¡˘º d˘∏˘æ˘≤˘π Gd˘Ñ˘ë˘ô… he˘ój˘æá Gd˘Ñ˘ë˘ô… d˘∏˘æ˘≤˘π e˘¡˘º e˘ôc˘õ d˘àü°˘Ñ˘í Y˘∏˘«˘¡˘É Gd˘ª˘à˘µ˘ôQ H˘à˘ôOO√ e˘æ˘à˘é˘©˘Éä hJ˘à˘ª˘«˘õ H˘ƒL˘ƒO eü°˘óGä hc˘ÉS°˘ô GCe˘ƒGê j˘ë˘ª˘«˘¡˘É eø Hëô eø j˘ë˘ª˘«˘¡˘É GCe˘ƒGê hc˘ÉS°˘ô eü°˘óGä H˘ƒL˘ƒO hJ˘à˘ª˘«˘õ e˘æ˘à˘é˘©˘Éä Gdû°ªÉ∫. eb.ednetsoo.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ cæ``ƒ∑ - g«ù°``â - cæ``ƒ∑ eø GCLªπ GŸó¿ Gdù°ÉM∏«á GdÑ∏髵«á, bôjÑá eø G◊óhO eø bôjÑá GdÑ∏髵«á, Gdù°ÉM∏«á GŸó¿ GCLªπ eø tsieH-ekkonK Gd¡ƒdæójá ha«¡É eæ£≤á ''Gdõhjø'' GÙª«á Gd£Ñ«©«á Gdà» J©ó eø GCLªπ eø J©ó Gdà» Gd£Ñ«©«á GÙª«á ''Gdõhjø'' eæ£≤á ha«¡É Gd¡ƒdæójá GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ ‘ H˘∏˘é˘«˘µ˘É. J˘©˘àÈ g˘ò√ GŸój˘æ˘á e˘ø GCQb˘≈ GŸó¿ Gdù°˘ÉM˘∏˘«˘á GŸó¿ GCQb˘≈ e˘ø GŸój˘æ˘á g˘ò√ J˘©˘àÈ H˘∏˘é˘«˘µ˘É. ‘ GŸæ˘˘ÉW˘˘≥ Gdà» jƒLó a«¡É GCaîº GdÑ«ƒä hGŸù°Écø GdÑ«ƒä GCaîº a«¡É jƒLó Gdà» etuoZ-el-ekkonK H∏óI dƒLƒO d∏©ÉFÓä GdÑ∏髵«á Gd¨æ«á. hg» d«ù°â a≤§ eójæá eƒS°ª«á Hπ S°µæ«á Hπ eƒS°ª«á eójæá a≤§ d«ù°â hg» Gd¨æ«á. GdÑ∏髵«á d∏©ÉFÓä a«ªµø G’EbÉeá WƒG∫ Gd©ÉΩ hGdàù°ƒ¥ a«¡É hT°ôGA GŸÉQcÉä Gd©ÉŸ«á eø Gd©ÉŸ«á GŸÉQcÉä hT°ôGA a«¡É hGdàù°ƒ¥ Gd©ÉΩ WƒG∫ G’EbÉeá a«ªµø eàÉLôgÉ hG’ES°àªàÉ´ HÉŸÉCcƒ’ä Gdû°¡«á eø G’S°ªÉ∑ Gd£ÉRLá M«å Gd£ÉRLá G’S°ªÉ∑ eø Gdû°¡«á HÉŸÉCcƒ’ä hG’ES°àªàÉ´ eàÉLôgÉ eb.ekkonK.www e£©º. 051 eø GcÌ a«¡É jƒLó SERPANTARIUM S°``ôH`Éfà`ÉQj``ƒΩ

Mój≤á eàîü°ü°á ‘ G◊«ƒGfÉä GdõGMØá, hM«óI ‘ GChQhHÉ, Áµæ∂ GC¿ Áµæ∂ GChQhHÉ, ‘ hM«óI GdõGMØá, G◊«ƒGfÉä ‘ eàîü°ü°á Mój≤á Jà©ô± Y∏≈ gò√ G◊«ƒGfÉä hGCfƒGY¡É Gıà∏Øá hGdÑ«ÄÉä GŸæÉS°Ñá dµπ GŸæÉS°Ñá hGdÑ«ÄÉä Gıà∏Øá hGCfƒGY¡É G◊«ƒGfÉä gò√ Y∏≈ Jà©ô± QhDjá GCfƒG´ fÉOQI eø fÉOQI GCfƒG´ QhDjá k GCj†°É Áµø Gdï... Gdü°ëôGA, Gd¨ÉHÉä, - eæ¡É G◊«ƒGfÉä eãπ Gd©æµÑƒä Gd†°îº, Gd©≤ÉQÜ hG◊û°ôGä Gd¨ôjÑá. hG◊û°ôGä Gd©≤ÉQÜ Gd†°îº, Gd©æµÑƒä eãπ G◊«ƒGfÉä

GŸàé¬ 304E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº tneG GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ egrebneknalB GE¤

- egrebneknalB 0738 - 641,kjideeZ - 0738 egrebneknalB - hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 26 13 24 050 leT 050 24 13 26 jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 8 h d∏µÑÉQ jƒQh 01 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 03,8 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: eb.muiratnapres.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ kraP eniraM efiL aeS lanoitaN aeS efiL eniraM kraP ’ES°àµû°É± GCfƒG´ GCS°ªÉ∑ GdÑëÉQ, GÙ«£Éä hG’Cf¡ÉQ hS°µÉ¿ GdÑëÉQ hS°µÉ¿ hG’Cf¡ÉQ GÙ«£Éä GdÑëÉQ, GCS°ªÉ∑ GCfƒG´ ’ES°àµû°É± YÉeá eø GdµÉFæÉä G◊«á. GdµÉFæÉä eø YÉeá egrebneknalB 0738 - naal-1 treblA gninoK ,611 gninoK treblA naal-1 - 0738 egrebneknalB 00 34 24 050 leT 050 24 34 00

eb.efilaes.www SEAFRONT PARK MARITIME S°``» aôhf``â H`ÉQ∑ aôhf``â S°``»

‘ e˘Ñ˘æ˘≈ S°˘ƒ¥ Gdù°˘ª∂ Gd˘≤˘óË, J˘µ˘àû°˘∞ GChL˘¬ Gd˘Ñ˘ë˘ô Gıà˘∏˘Ø˘á. e˘æéº Gıà˘∏˘Ø˘á. Gd˘Ñ˘ë˘ô GChL˘¬ J˘µ˘àû°˘∞ Gd˘≤˘óË, Gdù°˘ª∂ S°˘ƒ¥ e˘Ñ˘æ˘≈ ‘ , Gdü°«ó, GCU°π Gdü°«ó, , eggurbeeZ e«æÉA J£ƒQ Hîü°ƒU¢ jæà¶ô∑ e©∏ƒeÉä Gcàû°É± Gd¨ƒGU°á GdôhS°«á heôcÖ GWØÉA heôcÖ GdôhS°«á Gd¨ƒGU°á Gcàû°É± k GCj†°É Áµø GEdï... Gdû°ªÉ∫ Hëô . tseW redniH Gd≤óË G◊ôj≥

GŸàé¬ 304E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº tneG GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ eggurbeeZ GE¤

eggurbeeZ 0838 - 7,taartsnjimsiV - 0838 eggurbeeZ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 51 41 55 050 leT 050 55 41 51 jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 9 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,21 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: eb.tnorfaes.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ ENILORUE eggurbeeZ e«æÉA ‘ HÉNôI eÏ Y∏≈ Gdæõgá eggurbeeZ 0838 - taartskcodjiT - oruE jirdeR as7 jirdeR oruE - taartskcodjiT - 0838 eggurbeeZ 25 49 02 5740 leT 5740 02 49 25

eb.enil-orue.www DIAMOND MUSEUM eàë``∞ GB’Ÿ`````ÉS¢ eàë``∞

YÉΩ. 005 eø GCcÌ eæò Hôhê eójæá ‘ HóGCä GŸÉS¢ Méô J≤£«™ HóGjá H©†¢ k GCj†°É gæÉ∑ Gdà≤£«™. J≤æ«Éä J£ƒQä c«∞ GŸàë∞ ‘ Jû°Égó G’CMéÉQ GŸÉS°«á GŸ©ôhV°á G÷ª«∏á hGdæÉOQI, j≤™ GŸàë∞ ‘ eójæá ‘ GŸàë∞ j≤™ hGdæÉOQI, G÷ª«∏á GŸ©ôhV°á GŸÉS°«á G’CMéÉQ eggurB Hôhê eggurB 0008 - 34,taartsenjiletaK - 0008 eggurB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 65 02 43 050 leT 050 43 02 65 k eù°ÉA 03,5 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: eb.muesumdnomaid.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ OCOHC YROTS MUESUM S°æá, M«å cÉfâ T°ôGÜ e≤ƒ… T°ôGÜ cÉfâ M«å S°æá, 0062 NÓ∫ eø Gdû°ƒcƒ’J¬ JÉQjï Jî«π hQGb» dÓCS°ô GŸÉdµá ‘ M†°ÉQI GŸÉjÉ hG’CRJ«∂ HÉCeôjµÉ GdƒS°£≈. HÉCeôjµÉ hG’CRJ«∂ GŸÉjÉ M†°ÉQI ‘ GŸÉdµá dÓCS°ô hQGb» Ω GCON∏¡É Gdù°ÑÉ¿ GE¤ GChQhHÉ. GE¤ Gdù°ÑÉ¿ GCON∏¡É Ω 0051 YÉΩ h‘ eggurB 0008 - 2,nielpsnaJ-tniS-taartskaznjiW - 0008 eggurB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 73 22 16 050 leT 050 16 22 73 eb.yrots-ocohc.www

EHT PMAL MUESUM eø k GYàÑÉQG YÉΩ, GCd∞ 204 eø GdóGN∏«á G’EfÉQI JÉQjï a«¡É j©ôV¢ G’EfÉQI GdÑóGF«á HÉ’ES°à©Éfá HÉdógƒ¿ Mà≈ GEcàû°É± Gdµ¡ôHÉA. GEcàû°É± Mà≈ HÉdógƒ¿ HÉ’ES°à©Éfá GdÑóGF«á G’EfÉQI 73 22 16 050 16 22 73 Gd¡ÉJ∞: eb.acitsemodanimul.www BOUDEWIJNSEAPARK H`ƒOhjæù°```» H``ÉQ∑ H`ƒOhjæù°```»

bº HõjÉQI eæàõ√ HƒOhjæù°» HÉQ∑ dàù°∏«á G’WØÉ∫ Ãîà∏∞ G’Cd©ÉÜ Ãîà∏∞ G’WØÉ∫ dàù°∏«á HÉQ∑ HƒOhjæù°» eæàõ√ HõjÉQI bº HÓEV°Éaá G¤ Gcàû°É± eàë∞ Gdù°ÉYá Gd©é«Ñá, hYôV¢ eóGYÑá GCS°ªÉ∑ eóGYÑá hYôV¢ Gd©é«Ñá, Gdù°ÉYá eàë∞ Gcàû°É± G¤ HÓEV°Éaá S°ÉMá d∏àõM∏≥ Y∏≈ G÷∏«ó hZÒ G÷∏«ó Y∏≈ d∏àõM∏≥ S°ÉMá k Gj†°É ha«¬ )emordifloD( GdóhdØÚ Pd∂ eø G’Cd©ÉÜ, cªÉ jƒLó OGNπ GŸæàõ√ e£©º cÑÒ. e£©º GŸæàõ√ OGNπ jƒLó cªÉ G’Cd©ÉÜ, eø Pd∂ eggurB ‘ Gÿôhê Kº ednetsoO GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥

eggurB 0028 - taartsrekcaB ed,21 taartsrekcaB - 0028 eggurB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 050 leT 050 83 83 83 jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 12 h d∏µÑÉQ jƒQh 52 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä:

eb.krapaesnjiweduob.wwww PARK BELLEWAERDE H``ÉQ∑ H«``∏`ƒGQO H``ÉQ∑

Ob˘˘«˘˘≤˘˘á. b˘ó J˘õhQ a˘«˘¡˘É L˘æ˘Éì N˘ÉU¢ L˘æ˘Éì a˘«˘¡˘É J˘õhQ b˘ó Ob˘˘«˘˘≤˘˘á. 08 H˘ôhcù°π Y˘ø j˘Ñ˘©˘ó e˘æ˘à˘õ√ d∏뫃fÉä )Gdæªô, G’S°ó, Gdæ©Éeá...( hbôjá QGY» GdÑ≤ô G’Ceôjµ» eÑÉ¿ G’Ceôjµ» GdÑ≤ô QGY» hbôjá Gdæ©Éeá...( G’S°ó, )Gdæªô, d∏뫃fÉä HÉ’EV°Éaá dÓCd©ÉÜ GŸôjëá. Gdû°Ó’ä, Gd¨ÉHÉä, Gdû°Ó’ä, GŸôjëá. dÓCd©ÉÜ HÉ’EV°Éaá woC( )yoB Nû°Ñ«á Gd£Ñ«©á hGdÑëÒGä. Lƒdá he¨ÉeôI ’ES°àµû°É± GdàªÉS°«í ha«π GŸÉA ha«π GdàªÉS°«í ’ES°àµû°É± he¨ÉeôI Lƒdá hGdÑëÒGä. Gd£Ñ«©á hZÒgÉ eø GCS°ªÉ∑ G’Cf¡ÉQ. Mój≤á NÉU°á dàù°∏«á G’CWØÉ∫. dàù°∏«á NÉU°á Mój≤á G’Cf¡ÉQ. GCS°ªÉ∑ eø hZÒgÉ

71E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº ednetsoO GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ realeseB G¤ 3 Qbº Gıôê Kº kjirtroK G¤ GŸàé¬

repeI 2098 - gewesneeM ,794 gewesneeM - 2098 repeI hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 68 68 64 750 leT 750 64 68 68 jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 62 h d∏µÑÉQ jƒQh 72 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä:

eb.krapedreawelleb.www PLOPSALAND H∏```ƒHù°```Édæ``ó

e˘æ˘à˘õ√ d˘∏˘àù°˘∏˘«˘á: M˘«å Áµ˘æ∂ GC¿ J˘óa˘™ J˘òc˘ôI Gd˘óN˘ƒ∫ d˘∏˘à˘ª˘à™ HµÉaá d˘∏˘à˘ª˘à™ Gd˘óN˘ƒ∫ J˘òc˘ôI J˘óa˘™ GC¿ Áµ˘æ∂ M˘«å d˘∏˘àù°˘∏˘«˘á: e˘æ˘à˘õ√ G’Cd©ÉÜ hGŸû°Égó G÷ª«∏á hb†°ÉAhbâ ‡à™ Hü°ëÑá G’CWØÉ∫. hjƒLó G’CWØÉ∫. Hü°ëÑá ‡à™ hb†°ÉAhbâ G÷ª«∏á hGŸû°Égó G’Cd©ÉÜ a«¬ còd∂ Mój≤á d∏뫃GfÉä hg» J≤™ Y∏≈ Gdù°ÉMπ GdÑ∏髵» HéƒGQ GdÑ∏髵» Gdù°ÉMπ Y∏≈ J≤™ hg» d∏뫃GfÉä Mój≤á còd∂ a«¬ sialaC heójæá GdØôfù°«á G◊óhO eø H≤ôÜ eD ennaP eójæá

Kº 1 Qbº Gıôê Kº ednetsoO GE¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ ekreknidA G¤ G’EŒÉ√

ekreknidA 0668 - naalennaP ,86 naalennaP - 0668 ekreknidA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 20 20 24 850 leT 850 24 20 20 jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 01 h d∏µÑÉQ jƒQh 03 GdôS°ƒΩ: k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä:

eb.aspolp.www HET ZWIN - NATURAL PARK g``â Rhj``ø g``â

g«â Rhjø e©æÉgÉ G’EMà«ÉW» Gd£Ñ«©» d∏£«ƒQ hGdæÑÉJÉä hgƒ GCcÈ hgƒ hGdæÑÉJÉä d∏£«ƒQ Gd£Ñ«©» G’EMà«ÉW» e©æÉgÉ Rhjø g«â GMà«ÉW» WÑ«©», cÉ¿ ‘ Gdù°ÉH≥ YÑÉQI Yø PQG´ GdÑëô jôH§ Hëô jôH§ GdÑëô PQG´ Yø YÑÉQI Gdù°ÉH≥ ‘ cÉ¿ WÑ«©», GMà«ÉW» . dõjÉQI gò√ GŸæ£≤á Gd£Ñ«©«á G÷ª«∏á Gd£Ñ«©«á GŸæ£≤á gò√ dõjÉQI . eggurB Hôhê Ãójæá Gdû°ªÉ∫ dàƒGLó GŸù°àæ≤©Éä a«¡É. GŸù°àæ≤©Éä dàƒGLó k f¶ôG GdµƒJû°ƒ∑ eø MòGA GQJóGA jéÖ GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫

niwZ teH - feerdsneppiL noeL faarG ,8 faarG noeL feerdsneppiL - teH niwZ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ tsieH-ekkonK 0038 tsieH-ekkonK 68 07 06 050 leT 050 06 07 68 k eù°ÉA 03,5 G¤ k U°ÑÉMÉ 9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: eb.tsieh-ekkonk.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ NIUTREDNILV

Mój≤á GdØôT°Éä heµÉ¿ dÓES°àéªÉΩ hG’ES°àªàÉ´ HÉ’CdƒG¿ G÷ª«∏á HÉ’CdƒG¿ hG’ES°àªàÉ´ dÓES°àéªÉΩ heµÉ¿ GdØôT°Éä Mój≤á d¡ò√ GdØôGT°Éä ‘ fi«§ jù°ƒO√ Gd¡óhA. jù°ƒO√ fi«§ ‘ GdØôGT°Éä d¡ò√ GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫ tsieH-ekkonK 0038 - naalnoorB ,41 naalnoorB - 0038 tsieH-ekkonK hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 27 40 16 050 leT 050 16 40 27

eb.enil-orue.www fiÉa¶``á Gfà```ƒQÜ fiÉa¶``á ECNIVORP NEPREWTNA

Diamond Museum - Foto Museum • Zoo Antwerpen - Aquatopia • Silver Museum - Rivierenhof Domain • Boat Flandria - Grote Markt • Bobbejaanland • Planckendael - Technopolis Nothing beats more than 115 years Experience International Character ... Exclusive 5 stars Experience

Enjoy ... Luxe & Comfort ... Service & tradition t
#SVTTFMT
POMZ
SFNBJOJOH
UIDFOUVSZ
IPUFM t
-PDBUFE
JO
UIF
IFBSU
PG
UIF
IJTUPSJD
DFOUFS
PG
&VSPQFT
$BQJUBM t
1SFTUJHJPVT
EPXOUPXO
BEESFTT
GPS
CVTJOFTT
BOE
MFJTVSF
USBWFMFST t

SPPNT
JODM

TQBDJPVT
TVJUFT t
ćF
CBS
j-F
x
UIF
CSBTTFSJF
i$BGÏ
.ÏUSPQPMFw t

WFOVF
SPPNT
JODM
UIF
.FUSPQPMF
&YFDVUJWF
$FOUFS
VQ
UP

Q t

CVTJOFTT
DFOUFS t

ĕUOFTT
SPPN

HOTEL METROPOLE 31, place de brouckère, B - 1000 Brussels (Belgium) Tel. : +32-2-217 23 00 - Reservation : +32-2-214 24 25/26 [email protected] - www.metropolehotel.com ANTWERPEN eójæ``á GCfà```ƒQÜ eójæ``á

Hæ» GCh∫ Mü°ø d¡ò√ GŸójæá ‘ Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ e«ÓO… hg» G’B¿ KÉÊ G’B¿ hg» e«ÓO… Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ ‘ GŸójæá d¡ò√ Mü°ø GCh∫ Hæ» GCd∞ fù°ªá. GCd∞ 005 S°µÉf¡É YóO hjÑ∏≠ GdÑ∏髵«á d∏ªª∏µá eójæá GCcÈ GCU°Ñëâ GfàƒQÜ KÉÊ GCcÈ e«æÉA ‘ GChQhHÉ H©ó e«æÉA QhJôOGΩ hQGH™ QhJôOGΩ e«æÉA H©ó GChQhHÉ ‘ e«æÉA GCcÈ KÉÊ GfàƒQÜ GCU°Ñëâ GCcÈ e«æÉA‘ Gd©É⁄ dƒLƒOgÉ hS°§ GChQhHÉ hhLƒO bæÉI f¡ôjá Yôj†°á f¡ôjá bæÉI hhLƒO GChQhHÉ hS°§ dƒLƒOgÉ Gd©É⁄ e«æÉA‘ GCcÈ JƒU°∏¡É HÑëô Gdû°ªÉ∫. “àÉR eójæá GfàƒQÜ ÃÑÉÊ e©ªÉQjá QGb«á e©ªÉQjá ÃÑÉÊ GfàƒQÜ eójæá “àÉR Gdû°ªÉ∫. HÑëô JƒU°∏¡É hbóÁá e©¶ª¡É Hæ» ‘ Gd≤ô¿ Gdù°ÉOS¢ Yû°ô, hgƒ Gd©ü°ô GdògÑ» Gd©ü°ô hgƒ Yû°ô, Gdù°ÉOS¢ Gd≤ô¿ ‘ Hæ» e©¶ª¡É hbóÁá d˘˘∏˘˘ª˘˘ój˘æ˘á. hb˘ó YÈä Gd˘∏˘ƒM˘Éä Gd˘©˘ój˘óI d˘∏˘ôS°˘ÉΩ Gd˘©˘ÉŸ» Gd˘Ñ˘∏˘é˘«˘µ˘» Gd˘©˘ÉŸ» d˘∏˘ôS°˘ÉΩ Gd˘©˘ój˘óI Gd˘∏˘ƒM˘Éä YÈä hb˘ó d˘˘∏˘˘ª˘˘ój˘æ˘á. ‘ Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô Yø gòG GdØø gòG Yø Yû°ô Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ ‘ luaP-reteP( snebuR )1461-7751 GŸôcõ Gd©ÉŸ» dÓCŸÉS¢ hjƒLó M» hjƒLó dÓCŸÉS¢ Gd©ÉŸ» GŸôcõ k GCj†°É hg» GŸõOgô. GŸ©ªÉQ… H˘˘ÉCc˘˘ª˘˘∏˘˘¬ H˘˘é˘˘ƒGQ fi£˘˘á Gd˘≤˘£˘ÉQ GŸôc˘õj˘á flü°ü¢ d˘à˘é˘ÉQI G’CŸÉS¢ d˘à˘é˘ÉQI flü°ü¢ GŸôc˘õj˘á Gd˘≤˘£˘ÉQ fi£˘˘á H˘˘é˘˘ƒGQ H˘˘ÉCc˘˘ª˘˘∏˘˘¬ hGd˘ògÖ hb˘ó GS°˘à˘ë˘ƒPä G÷Éd˘«˘á Gd˘«˘¡˘ƒOj˘á Y˘∏˘≈ g˘ò√ Gd˘à˘é˘ÉQI hj˘Ñ˘∏≠ Gd˘à˘é˘ÉQI g˘ò√ Y˘∏˘≈ Gd˘«˘¡˘ƒOj˘á G÷Éd˘«˘á GS°˘à˘ë˘ƒPä hb˘ó hGd˘ògÖ GCd∞ fù°ªá. GCd∞ 02 G¤ 51 eø YóOgº d˘˘≤˘˘ó Mü°˘˘∏â Gf˘˘à˘˘ƒQÜ Y˘˘∏˘≈ e˘µ˘Éf˘á Y˘ÉŸ«˘á ‘ ›É∫ G’CRj˘ÉA hÁµ˘æ∂ G’CRj˘ÉA ›É∫ ‘ Y˘ÉŸ«˘á e˘µ˘Éf˘á Y˘˘∏˘≈ Gf˘˘à˘˘ƒQÜ Mü°˘˘∏â d˘˘≤˘˘ó cªÉ rieM teertS eø HÉd≤ôÜ noihsaF( )aerA eæ£≤á ’càû°É± Gdàéƒ∫ )erauqS nwoT( )erauqS Gd≤ójªá Gdù°ÉMá a» hGdàéƒ∫ Gdªójæá RjÉQI jªµæ∂ hRjÉQI Mój≤á Gd뫃GfÉä, Gdàù°ƒ¥ a» hS°§ Gdªójæá GCh RjÉQI eàë∞ RjÉQI GCh Gdªójæá hS°§ a» Gdàù°ƒ¥ Gd뫃GfÉä, Mój≤á hRjÉQI eôcõ JéÉQ… H†°ƒGM» GfàƒQÜ HÉES°º: GfàƒQÜ H†°ƒGM» JéÉQ… eôcõ k GCj†°É hgæÉ∑ QhHæù¢ GdØæÉ¿ )retneC gnippohS megenjiW( gnippohS )retneC eb.neprewtna.www Z O O M`ój`≤``á G◊«```ƒGf`Éä M`ój`≤``á

H˘é˘ƒGQ GÙ£˘á Gd˘ôF«ù°«á GÙ£˘á H˘é˘ƒGQ neprewtnA Gf˘à˘ƒQÜ e˘ój˘æ˘á hS°˘§ ‘ J˘ƒL˘ó d∏≤£ÉQ. Kº G’EŒÉ√ GE¤ GE¤ G’EŒÉ√ Kº neprewtnA GE¤ 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ noitatS lartneC-murtneC noitatS

8102 - nielP dirtsA .noK ,62 .noK dirtsA nielP - 8102 neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 04 54 202 30 leT 30 202 54 04 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,71 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,22 GdôS°ƒΩ: eb.neprewtnaooz.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ AIPOTAUQA GB’± S°ªµá GB’± 01 eø GCcÌ a«¡É V°îªá GCcƒGQjƒeÉä YóI Y∏≈ –àƒ… fƒ´ flà∏∞ ‘ H«Äࡺ Gd£Ñ«©«á. Gd£Ñ«©«á. H«Äࡺ ‘ flà∏∞ fƒ´ 052 eø 8102 - nielP dirtsA .noK ,62 .noK dirtsA nielP - 8102 neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 05 70 502 30 leT 30 502 70 05 k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,8 h d∏µÑÉQ jƒQh 59,21 GdôS°ƒΩ: eb.aipotauqa.www SILVER MUSEUM eàë```∞ Gd؆°```á eàë```∞

j˘ë˘à˘ƒ… ‘ OGN˘π b˘∏˘©˘á Y˘∏˘≈ Gd˘µ˘æƒR Y˘∏˘≈ b˘∏˘©˘á OGN˘π ‘ j˘ë˘à˘ƒ… )fohskcretS( Gd˘Ø†°«Éä e˘à˘ë˘∞ Gd؆°«á GdÑ∏髵«á eø Gd≤ô¿ Gdù°ÉOS¢ Yû°ô Mà≈ Gd≤ô¿ GdƒGMó hGd©û°ôjø GdƒGMó Gd≤ô¿ Mà≈ Yû°ô Gdù°ÉOS¢ Gd≤ô¿ eø GdÑ∏髵«á Gd؆°«á

)enrueD( neprewtnA 0012 - ielrednuvfooH ,061 ielrednuvfooH - 0012 neprewtnA )enrueD( hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 25 25 063 30 leT 30 063 25 25 k eù°ÉA 03,5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫ eb.muesumrevliz.www

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘

FOHNEREIVIR gµàÉQ eø Gÿ†°ÉQ d∏æõgá, gæÉ∑ HëÒGä, e«æ» Lƒd∞, eÓYÖ Lƒd∞, e«æ» HëÒGä, gæÉ∑ d∏æõgá, Gÿ†°ÉQ eø gµàÉQ 031 J˘˘æù¢ hS°˘˘∏˘˘á, GCd˘˘©˘˘ÉÜ d˘ÓCW˘Ø˘É∫, e˘£˘ÉY˘º. g˘ò√ GŸæ˘£˘≤˘á J˘ÉH˘©˘á d˘∏˘≤˘∏˘©˘á J˘ÉH˘©˘á GŸæ˘£˘≤˘á g˘ò√ e˘£˘ÉY˘º. d˘ÓCW˘Ø˘É∫, GCd˘˘©˘˘ÉÜ hS°˘˘∏˘˘á, J˘˘æù¢ h›ÉhQI d¡É. d¡É. h›ÉhQI neprewtnA 0012 - naabestuohnruT ,642 naabestuohnruT - 0012 neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 25 063 30 leT 30 063 25 00 k eù°ÉA 03,01 G¤ k U°ÑÉMÉ 6 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫ eb.fohnereivir.www DIAMOND MUSEUM eàë```∞ G’CŸ````ÉS¢ eàë```∞

eø GMéÉQ G’CŸÉS¢ GŸÑÉYá ‘ Gd©É⁄ jµƒ¿ eü°óQ H«©¡É eójæá H«©¡É eü°óQ jµƒ¿ Gd©É⁄ ‘ GŸÑÉYá G’CŸÉS¢ GMéÉQ eø %08 GfàƒQÜ hPd∂ ’Cf¡É Gd©ÉU°ªá Gd©ÉŸ«á dÓCŸÉS¢. GONπ ‘ gòG Gd©É⁄ gòG ‘ GONπ dÓCŸÉS¢. Gd©ÉŸ«á Gd©ÉU°ªá ’Cf¡É hPd∂ GfàƒQÜ GŸªà™ hGcàû°∞ YÉ⁄ G’CŸÉS¢ hGCS°ôGQ√. G’CŸÉS¢ YÉ⁄ hGcàû°∞ GŸªà™

neprewtnA 8102- nielP dirtsA .noK ,32-91 .noK dirtsA nielP 8102- neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 06 07 092 30 leT 30 092 07 06 k eù°ÉA 03,5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 4 h d∏µÑÉQ jƒQh 6 GdôS°ƒΩ: eb.muesumdnomaid.www

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ MUESUM OTOF MUESUM gòG GŸàë∞ j∏≤» f¶ôI YÈ Gdü°ƒQ Yø GŸÉV°», G◊ÉV°ô hGŸù°à≤Ñπ. G◊ÉV°ô GŸÉV°», Yø Gdü°ƒQ YÈ f¶ôI j∏≤» GŸàë∞ gòG j©È Yø flà∏∞ a惿 Gdàü°ƒjô hGŸóGQS¢ Gd©ÉŸ«á hGŸóGQS¢ Gdàü°ƒjô a惿 flà∏∞ Yø j©È neprewtnA 0002 - iaaK eslaaW ,74 eslaaW iaaK - 0002 neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 39 242 30 leT 30 242 39 00 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏µÑÉQ d∏µÑÉQ jƒQh 6 GdôS°ƒΩ: eb.muesumotof.www BOBBEJAANLAND HƒH«````É¿ ’f````ó HƒH«````É¿

d©Ñá d∏àù°∏«á hJ©àÈ eø hJ©àÈ d∏àù°∏«á d©Ñá 05 eø GCcÌ Gd†°îªá GŸÓg» eójæá ‘ Jàƒaô k f¶ôG hPd∂ dõjÉQJ¡É k cÉeÓ k jƒeÉ –àÉê hbó G’ChQhH«á. GŸÓg» GCcÈ d˘µÈ M˘é˘ª˘¡˘É hg˘» “à˘ÉR H˘ÉCd˘©˘ÉÜ Gd˘àù°˘∏˘«˘á d˘ÓCW˘Ø˘É∫. g˘æ˘É∑ d˘©˘Ñ˘à˘É¿ g˘æ˘É∑ d˘ÓCW˘Ø˘É∫. Gd˘àù°˘∏˘«˘á H˘ÉCd˘©˘ÉÜ “à˘ÉR hg˘» M˘é˘ª˘¡˘É d˘µÈ . gòG GŸæàõ√ jÑ©ó Yø jÑ©ó GŸæàõ√ gòG . odarepseD( ytiC & maerD )rehctac LójóJÉ¿ Hôhcù°π MƒG‹ S°ÉYá hfü°∞. S°ÉYá MƒG‹ Hôhcù°π

Kº Gÿôhê Kº tlessaH GE¤ G’EŒÉ√ neprewtnA GE¤ 313A Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 02 Qbº flôê slatnereH tseW ‘

traathciL 0642 - gewneetsesnelO ,54 gewneetsesnelO - 0642 traathciL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 11 87 55 410 leT 410 55 87 11 k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,32 h d∏µÑÉQ jƒQh 23 GdôS°ƒΩ:

moc.dnalnaajebbob.www BOAT FLANDRIA GdÑ``ÉNôI a``Óf``óQj``É GdÑ``ÉNôI

HƒGS°£á GdÑÉNôI aÓfóQjÉ Áµæ∂ b†°ÉA jƒΩ Lª«π YÈ GdÑëô, hPd∂ GdÑëô, YÈ Lª«π jƒΩ b†°ÉA Áµæ∂ aÓfóQjÉ GdÑÉNôI HƒGS°£á k eÉQG H∏é«µÉ T°ªÉ∫ hcòd∂ . neprewtnA Gdû°¡ÒI GfàƒQÜ e«æÉA dõjÉQI )nihR & tuacsE(. & )nihR hGdôGjø GCjù°µƒ f¡ô eø

neprewtnA 0002 - vn airdnalF ,nielpneetS airdnalF vn - 0002 neprewtnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 13 132 30 leT 30 132 13 00

.www fl eb.taobairdna

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘

ETORG TKRAM ‘ hS°§ eójæá GfàƒQÜ Gdù°ÉMá GdµÑÒI hGd≤óÁá Gdà» jàƒGLó a«¡É jàƒGLó Gdà» hGd≤óÁá GdµÑÒI Gdù°ÉMá GfàƒQÜ eójæá hS°§ ‘ e£ÉYº he≤Ég» e£ÉYº k GCj†°É gæÉ∑ hfÉaƒQI. GCKôjá eÑÉÊ hYóI GdÑ∏ójá eÑæ≈ YójóI HÉ÷ƒGQ. YójóI PLANCKENDAEL H``Ófµæ``````óG∫

gµàÉQ, hGb©á ‘ eæàõ√ ‘ hGb©á gµàÉQ, 63 fëƒ eù°ÉMà¡É JÑ∏≠ d∏뫃GfÉä Mój≤á hg» Lª«π M«å J©«û¢ G◊«ƒGfÉä a«¡É ‘ T°Ñ¬ Môjá JÉeá hJàƒGLó a«¡É hJàƒGLó JÉeá Môjá T°Ñ¬ ‘ a«¡É G◊«ƒGfÉä J©«û¢ M«å Lª«π flà∏∞ G’Cd©ÉÜ d∏àù°∏«á eø GCLπ G’CWØÉ∫. GCLπ eø d∏àù°∏«á G’Cd©ÉÜ flà∏∞ 11 edatsfoH 11 Qbº flôê neprewtnA GE¤ 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ leadnekcnalP GE¤ G’EŒÉ√ Kº nelehceM 2182 - neziuM gewneetsnevueL ,285 gewneetsnevueL neziuM - 2182 nelehceM hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 12 94 14 510 leT 510 14 94 12 k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,71 h d∏µÑÉQ jƒQh 42 GdôS°ƒΩ: moc.leadnekcnalp.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ SILOPONHCET eôcõ ’S°àµû°É± Gd©∏ƒΩ hGdàµæƒdƒL«É ‘ eôì hPd∂ dØ¡º G’CS°ÑÉÜ dØ¡º hPd∂ eôì ‘ hGdàµæƒdƒL«É Gd©∏ƒΩ ’S°àµû°É± eôcõ hNƒV¢ GdàéÉQÜ Gdû°«≤á hG’Ecàû°ÉaÉä dµπ G’CYªÉQ. dµπ hG’Ecàû°ÉaÉä Gdû°«≤á GdàéÉQÜ hNƒV¢ 51 Qbº flôê neprewtnA GE¤ 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ nelehceM 0082 - naaleigolonhceT - 0082 nelehceM hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 02 43 510 leT 510 43 02 00 k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,6 h d∏µÑÉQ jƒQh 9 GdôS°ƒΩ: eb.siloponhcet.www fiÉa¶``á d«ªÑ```ƒQê fiÉa¶``á ECNIVORP GRUBMIL

Plopsa Indoor Hasselt - Park Molenheid • Park Nature & Culture - Jardin Japonais • Bokrijk - Europlanetarium • Kelchterhoef - Molenheid (Animal Park)

CULTURE & NATURE PARK Gdëój≤`á Gd£Ñ«©«``á hGdã≤Éa«``á Gd£Ñ«©«``á Gdëój≤`á

Mój≤á U°¨ÒI Y∏≈ U°¨ÒI Mój≤á 52 G¤ e≤ù°ªá eôH™ eÎ GCd∞ 51 eù°ÉMà¡É Mój≤á T°µπ hQ¥ Gdû°éô hg» e∏«Äá HÉŸØÉLÉBä. Jµàû°∞ eø NÓ∫ RjÉQJ∂ NÓ∫ eø Jµàû°∞ HÉŸØÉLÉBä. e∏«Äá hg» Gdû°éô hQ¥ T°µπ fƒ´ eø G’CT°éÉQ. eø fƒ´ 001 eø hGCcÌ Gd≤óÁá Gd«óhjá GŸ¡ø GŸàé¬ GE¤ GŸàé¬ 413E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº nevueL GE¤ 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ nevohdniE G¤ GŸàé¬ 313E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº tlessaH 72 tseW tlessaH tseW 72 Qbº flôê Kº

tlessaH 0053 - lezeikretseknuR ,311 lezeikretseknuR - 0053 tlessaH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 16 66 67 110 leT 110 67 66 16 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ k ›ÉfÉ h d∏µÑÉQ jƒQh 5 GdôS°ƒΩ:

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ ESENAPAJ NEDRAG

GCgº Mój≤á jÉHÉf«á ‘ GChQhHÉ, J©µù¢ Gd£Ñ«©á Gd«ÉHÉf«á hMóGF≥ Gdû°É… hMóGF≥ Gd«ÉHÉf«á Gd£Ñ«©á J©µù¢ GChQhHÉ, ‘ jÉHÉf«á Mój≤á GCgº d∏≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô. Gdù°ÉH™ d∏≤ô¿ tlessaH 0053 - kraP nelomrepaK kraP - 0053 tlessaH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 44 59 32 110 leT 110 32 59 44 PLOPSA INDOOR HASSELT H∏```ƒHù°```É Gdª¨∏≤```á H∏```ƒHù°```É

d©Ñá dàù°∏«á d©Ñá 02 ha«¡É Gd≤óΩ dµôI e∏©ÑÚ Hëéº e¨∏≤á GCd©ÉÜ eójæá G’CWØÉ∫, hPd∂ d≤†°ÉA jƒΩ ‡à™ QZº G’e£ÉQ hGdôjÉì. G’e£ÉQ QZº ‡à™ jƒΩ d≤†°ÉA hPd∂ G’CWØÉ∫,

GŸàé¬ GE¤ GŸàé¬ 413E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº nevueL GE¤ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ nevohdniE G¤ GŸàé¬ 313E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº tlessaH nellahdnalsnerG GE¤ G’EŒÉ√ Kº 92 Qbº flôê Kº tlessaH 0053 legnisnehgliwreV ruenrevuoG ,07 ruenrevuoG legnisnehgliwreV 0053 tlessaH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 04 03 92 110 leT 110 92 03 04 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQhd∏ü°¨ÉQ 99,9 k h d∏µÑÉQ jƒQh 81 GdôS°ƒΩ: eb.aspolp.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ DIEHNELOM KRAP DIEHNELOM

eÎ e˘ôH˘™ ha˘«˘¡˘É GCd˘©ÉÜ ha˘«˘¡˘É e˘ôH˘™ eÎ 0053 eù°ÉMà¡É JÑ∏≠ e˘¨˘∏˘≤á e˘Óg˘» e˘ój˘æ˘á S°æá. 81 Mà≈ dÓCWØÉ∫ JæÉS°Ö S°ÑÉMá. hMªÉΩ flà∏Øá nerethcleH nellahtuoH 0353-taartsediehneloM,7 nellahtuoH nerethcleH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 44 01 25 110 leT 110 25 01 44 eb.tseugruoeb.www KELCHTERHOEF c``∏îà``ôg``ƒ±

H˘˘ëÒI ‘ GŸæ˘£˘≤˘á H˘¡˘É GCd˘©˘ÉÜ Áµ˘æ∂ Gdù°˘Ñ˘ÉM˘á hG’ES°˘à˘ª˘à˘É´ H˘ÉCf˘ƒG´ hG’ES°˘à˘ª˘à˘É´ Gdù°˘Ñ˘ÉM˘á Áµ˘æ∂ GCd˘©˘ÉÜ H˘¡˘É GŸæ˘£˘≤˘á ‘ H˘˘ëÒI gµàÉQ hcòd∂ gµàÉQ 02 heù°ÉMà¡É GdÑëÒI ‘ GŸÉF«á GdôjÉV°Éä eø flà∏Øá d©Ö GŸ«æ» Lƒd∞, Gdàéƒ∫ ‘ Gd£Ñ«©á, JæÉh∫ Gd£©ÉΩ... JæÉh∫ Gd£Ñ«©á, ‘ Gdàéƒ∫ Lƒd∞, GŸ«æ» d©Ö GŸàé¬ GE¤ GŸàé¬ 413E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº nevueL GE¤ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 92nerethcleH - nellahtuoH - 92nerethcleH Qbº flôê Kº tlessaH

nerethcleH-nellahtuoH 0353 - taartstraavnenniB - 0353 nerethcleH-nellahtuoH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 02 76 25 110 leT 110 25 76 02 G¤ GŸ¨ôÜ G¤ k U°ÑÉMÉ 9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQhd∏ü°¨ÉQ 2 h d∏µÑÉQ jƒQh 3 GdôS°ƒΩ:

eb.feohrethclek.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ LAMINA DIEHNELOM LAMINA KRAP

eÎ e˘ôH˘™ ha˘«˘¡˘É GCd˘©ÉÜ ha˘«˘¡˘É e˘ôH˘™ eÎ 0053 eù°ÉMà¡É J˘Ñ∏≠ e˘¨˘∏˘≤˘á e˘Óg˘» e˘ój˘æ˘á S°æá. 81 Mà≈ dÓCWØÉ∫ JæÉS°Ö S°ÑÉMá. hMªÉΩ flà∏Øá nerethcleH-nellahtuoH 0353-taartsediehneloM,5 nerethcleH-nellahtuoH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 04 01 25 110 leT 110 25 01 04 THE WORLD IS OUR HOME YOU ARE OUR GUEST

Look forward to the sort of deep sleep in the air you’d only expect on the ground. We guarantee fully-flat beds with direct aisle access in Pearl Business Class on all long-haul flights. Why do we go to such lengths? Because you are our guest.

Sign up to our loyalty program Etihad Guest for free flights and more.

etihad.com MAASMECHELEN VILLAGE

The world’s greatest designer boutiques. All in one place. With savings of 30% to 60%*

VERSACE • SWAROVSKI • KAREN MILLEN • ESCADA FURLA • GUESS • HACKETT • HUGO BOSS CALVIN KLEIN • LIU JO • LACOSTE • LEVI’S • MAX MARA SARAH PACINI • PEUTEREY • SAMSONITE SUPERDRY • TED BAKER • TOMMY HILFIGER UGG® AUSTRALIA AND MANY MORE

Enjoy the Shopping Express®, a luxury daily coach service from the centre of Brussels to Maasmechelen Village. Book your free tickets online at: MaasmechelenVillage.com with the promotional code “UAE”.

LIKE SHOPPING. BUT BETTER.

LONDON - DUBLIN - PARIS - MADRID - BARCELONA - MILAN - BRUSSELS FRANKFURT - MUNICH - SUZHOU, CHINA

Maasmechelen Village. A member of the Chic Outlet Shopping ® Collection of Villages © Maasmechelen Village 2014 02/14 *on the recommended retail price fiÉa¶``á GdÈGH```É¿ GdØ∏ªæµ```» GdØ∏ªæµ```» GdÈGH```É¿ fiÉa¶``á ECNIVORP SMAALV TNABARB )tnabarB hsimelF( )tnabarB

Africa Museum - Tervuren • Provincial Domein Huizingen • National botanic garden • Hofstade - Sportimonium • Kessel Lo ROYAL CENTRAL AFRICA MUSEUM Gdªàë∞ Gdª∏µ» ’aôj≤«É GdƒS°£≈ ’aôj≤«É Gdª∏µ» Gdªàë∞

cº eø Hôhcù°π )LæƒÜ T°ô¥ GŸójæá(, gòG GŸàë∞ e∏≈A GŸàë∞ gòG GŸójæá(, T°ô¥ )LæƒÜ Hôhcù°π eø cº 02 H©ó Y∏≈ Hµπ eÉ jà©∏≥ HÉd≤ÉQI G’Eaôj≤«á )eø K≤Éaá, M«ƒGfÉä fiæ£á, RQGYá..( fiæ£á, M«ƒGfÉä K≤Éaá, )eø G’Eaôj≤«á HÉd≤ÉQI jà©∏≥ eÉ Hµπ hjàªà™ Ã뫧 GCN†°ô Ã뫧 hjàªà™ têroF ed sengioS S°ƒGÊ ZÉHá MóhO Y∏≈ hj≤™ ë∏≈ Ã骃Yá eø G◊óGF≥ Y∏≈ Gd£ôGR GdØôfù°». Gd£ôGR Y∏≈ G◊óGF≥ eø Ã骃Yá ë∏≈ le neruvreT - gewneetsnevueL ,31 gewneetsnevueL - neruvreT hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 11 25 967 20 leT 20 967 25 11 GŸù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: S°æá. 21 eø GCbπ d∏ü°¨ÉQ h›ÉÊ d∏µÑÉQ jƒQh 4 GdôS°ƒΩ:

eb.muesumacirfa.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ NERUVRET

ZÉHá heæ£≤á N†°ôGA d∏àéƒ∫ hG’ES°àéªÉΩ GCh Gd∏©Ö Y∏≈ GŸù°ÉMÉä Y∏≈ Gd∏©Ö GCh hG’ES°àéªÉΩ d∏àéƒ∫ N†°ôGA heæ£≤á ZÉHá Gÿ†°ôGA

18 02 967 20 leT 20 967 02 18

eb.neruvret.www PROVINCIAL DOMEIN HUIZINGEN eæà``õ√ eæ£``≤á g«`õj樫ø eæ£``≤á eæà``õ√

g«µàÉQ ›ÉhQI d∏¨ÉHáS°ƒGÊ ›ÉhQI g«µàÉQ 02 eù°ÉMà¡É cÑÒI Mój≤á Yø YÑÉQI ha«¡É Mój≤á M«ƒGfÉä heÓg» dÓCWØÉ∫, HëÒI dÓCWØÉ∫, heÓg» M«ƒGfÉä Mój≤á ha«¡É têroF ed sengioS cÑÒI, eù°Ñí, e«æ» Lƒd∞, b£ÉQ U°¨Ò d∏ù°«ÉMá hYóI e£ÉYº. e£ÉYº. hYóI d∏ù°«ÉMá U°¨Ò b£ÉQ Lƒd∞, e«æ» eù°Ñí, cÑÒI, Kº 51-negniziuH Qbº flôê Kº snoM GE¤ 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ negniziuH niemoD laicnivorP niemoD negniziuH G¤ eàÉH©á negniziuH 4561 - naalyelroT,001 - 4561 negniziuH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 02 00 383 20 leT 20 383 00 02 k eù°ÉA 8 G¤ k U°ÑÉMÉ 9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQhd∏ü°¨ÉQ 05,1 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,2 GdôS°ƒΩ:

negniziuh/neniemodeicnivorp/eb.tnabarbsmaalv.www BLOSO DOMEIN HOFSTADE Z``ÉHá g``ƒaù°à```ÉO Z``ÉHá

g˘«˘µ˘à˘ÉQ fiÉW˘á H˘ÑëÒGä fiÉW˘á g˘«˘µ˘à˘ÉQ 061 eù°˘ÉM˘à˘¡˘É c˘ÑÒI Z˘ÉH˘á Y˘˘ø Y˘˘Ñ˘˘ÉQI g«µàÉQ hjƒLó còd∂ T°ƒGW≈A GEU°£æÉY«á, eÓYÖ GEU°£æÉY«á, T°ƒGW≈A còd∂ hjƒLó g«µàÉQ 53-52 eù°ÉMà¡É dÓCWØÉ∫, eÓYÖ Jæù¢, côI Gdù°∏á, e£ÉYº heÓg»... e£ÉYº Gdù°∏á, côI Jæù¢, eÓYÖ dÓCWØÉ∫,

11tsmeZ Qbº flôê Kº 91EneprewtnA Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ edatsfoH GŒÉ√ edatsfoH 1891 - gewneetsesruuvreT - 1891 edatsfoH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 06 38 16 510 leT 510 16 38 06 eb.osolb.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ MUINOMITROPS eàë∞ Yø JÉQjï GdôjÉV°á hYø H©†¢ GdôjÉV°«Ú Gd©ÉŸ«Ú hj≤™ gòG hj≤™ Gd©ÉŸ«Ú GdôjÉV°«Ú H©†¢ hYø GdôjÉV°á JÉQjï Yø eàë∞ edatsfoH T°ÉW≈A Y∏≈ GŸàë∞

edatsfoH Mój≤á hGd¡ÉJ∞:OGNπ Gd©æƒG¿ 22 28 16 510 leT 510 16 28 22 eb.muinomitrops.www NATIONAL BOTANIC GARDEN Gdëój≤``á GdƒWæ«``á d∏æÑ``ÉJÉä GdƒWæ«``á Gdëój≤``á

GCd∞ fƒ´ eø GdæÑÉJÉä eø fƒ´ GCd∞ 81 eø GCcÌ a«¡É g«µàÉQ 29 eù°ÉMà¡É Mój≤á Gıà∏Øá ‘ Gd©É⁄ hg» GCcÌ eø Mój≤á M«å jéôi a«¡É ŒÉQÜ, a«¡É jéôi M«å Mój≤á eø GCcÌ hg» Gd©É⁄ ‘ Gıà∏Øá e˘∏˘«ƒ¿ S°æá e˘∏˘«ƒ¿ 005 eæò hJ˘£˘ƒQgÉ Gd˘æ˘Ñ˘ÉJ˘Éä d˘à˘ÉQj˘ï hOQGS°˘Éä GCH˘ë˘Éç H«ƒä RLÉL«á ◊ªÉjá G’CfƒG´ ◊ªÉjá RLÉL«á H«ƒä k GCj†°É gæÉ∑ G’CfƒG´. gò√ dµπ hJóhjø GŸ¡óOI eø G’Ef≤ôGV¢. eø GŸ¡óOI

3 - esieM - 3 Qbº flôê Kº 21AneprewtnA Gdù°ôj™ Gd£ôj≥

k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: jƒQh jƒQh 6 GdôS°ƒΩ: Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ tuohcuoB ed eniamoD ed tuohcuoB esieM 0681 - naalwueiN ,83 naalwueiN - 0681 esieM

07 90 062 20 leT 20 062 90 07 eb.euqinatobnidraj.www KESSEL LO cù°```π d```ƒ cù°```π

eæ£≤á d≤†°ÉA jƒΩ ‡à™ e™ Gd©ÉF∏á a¡æÉ∑ S°ÉMá GCd©ÉÜ cÑÒI, eù°Ñí cÑÒI, GCd©ÉÜ S°ÉMá a¡æÉ∑ Gd©ÉF∏á e™ ‡à™ jƒΩ d≤†°ÉA eæ£≤á OGa≈A, S°«ÉQGä heôGcÖ c¡ôHÉF«á, RhGQ¥, Mój≤á M«ƒGfÉä hHëÒI M«ƒGfÉä Mój≤á RhGQ¥, c¡ôHÉF«á, heôGcÖ S°«ÉQGä OGa≈A, d∏ü°«ó...

413E - tlessaH - 413E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº nevueL - 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ oL lesseK oL GE¤ G’EŒÉ√ Kº elesliW - 02 Qbº flôê k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ ›ÉÊ GdóNƒ∫

nevueL 0103 - nielpetneemeG,5 - 0103 nevueL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 29 31 52 610 leT 610 52 31 29

ollessek/neniemodeicnivorp/eb.tnabarbsmaalv.www We are pleased to present our best wishes and services Multilingual chauffeurs • Impeccably trained staff Airconditioned Mercedes S & E • VIP Service Single or Multiple Limousines or Limo Shuttles

Budasteenweg, 42 • 1830 Machelen - Belgium Tel +32 (0)2 772 00 00 • Fax +32 (0)2 772 10 61 [email protected] www.directwayworldwide.com G’Eb∏````«º GdƒGd``ƒÊ G’Eb∏````«º LæƒÜ H∏é«µÉ LæƒÜ

NOIGER ENNOLLAW AL EINOLLAW )muigleB htuoS( )muigleB

Province du Brabant Wallon (Wavre) • Province du Hainaut (Mons - Charleroi) • Province de Namur (Namur - Dinant) • Province de Liege (Liege et Spa) • Province du Luxembourg “I enjoy my work the most when I can make my guests enjoy to the maxmium..”

Laurence van den Brink, Chef

Brussels NH Hotel du Grand Sablon****

• Superior 4 star hotel in the heart of Brussels • Restaurant, bar and 24 hour room service • 8 meeting rooms for up to 150 persons • Concierge, valet parking and free wifi

Over 375 hotels with the best service in 28 countries nh-hotels.com fiÉa¶``á GdÑ`ôGH``É¿ GdƒGd``ƒÊ GdÑ`ôGH``É¿ fiÉa¶``á ECNIVORP TNABARB NOLLAW )tnabarB nollaW( )tnabarB

Walibi - Aqualibi • Waterloo - Wellington Museum • Helecine - Bois des Rêves NEW IN MONACO Restaurant • Take-Away Lounge U°Édƒ¿ • dÑæÉÊ e£©º

)enimadnoC aL( semrA’d ecalP semrA’d aL( )enimadnoC ocanoM 00089 ocanoM 00 00 05 39 773+ leT 773+ 39 05 00 00 moc.nabilo.www moc.kooltuo@ocanomnabilo WATERLOO hGJ``ôd``ƒ

hj˘˘©˘˘æ˘˘» GŸµ˘˘É¿ Gd˘˘ò… hb˘˘©â a˘˘«˘˘¬ e˘˘©˘ôc˘á hJ˘ôd˘ƒ Gdû°˘¡ÒI hGd˘à˘» g˘õΩ a˘«˘¡˘É g˘õΩ hGd˘à˘» Gdû°˘¡ÒI hJ˘ôd˘ƒ e˘˘©˘ôc˘á a˘˘«˘˘¬ hb˘˘©â Gd˘˘ò… GŸµ˘˘É¿ hj˘˘©˘˘æ˘˘» 5181 YÉΩ eø jƒf«ƒ T°¡ô ‘ noelopaN( )etrapanoB GdØôfù°» G’eÈGWƒQ Oh∫. 7 eø Læó… GCd∞ 003 eø GCcÌ a«¡É bÉJπ Gdà» h )eriC ed eésuM( ed )eriC Gdû°ª™ heàë∞ d∏ª©ôcá HÉfƒQGeÉ k Gj†°É S°àéó

52 Qbº flôê gniR tseW GdóGFô… Gd£ôj≥ oolretaW 0141 - noiL ud etuoR ,513 etuoR ud noiL - 0141 oolretaW hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 21 91 583 20 leT 20 583 91 21 k eù°ÉA 03,6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 Gdù°ÉYá eø G’hbÉä: eõGQGä 6 jà†°ªø jƒQh 21 GdôS°ƒΩ: eb.5181oolretaw.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ EESUM NOTGNILLEW hgƒ eôcõ bóË d∏Èjó. GS°àîóΩ d∏Èjó. bóË eôcõ hgƒ oolretaW hGJôdƒ eójæá hS°§ ‘ j≤™ bÉFó ekuD( )notgnilleW hd«æ¨àƒ¿ d∏óh¥ hGJôdƒ e©ôcá GKæÉA d∏©ª∏«Éä cªôcõ heù°ÉQ 5181 d©ÉΩ Gdù°«ÉS°«á Gd¶ôh± GŸàë∞ gòG dæÉ jôh… GdàëÉd∞. bƒGä GŸ©ôcá. oolretaW 0141 - sellexurB ed eéssuahc ,741 eéssuahc ed sellexurB - 0141 oolretaW hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 06 82 753020 leT 753020 82 06 eb.notgnilleweesum.www HELECINE g`«∏«ù°```«ø

Ω jù°àîóΩ dÓELàªÉYÉä hd¬ Mój≤á eù°ÉMà¡É Mój≤á hd¬ dÓELàªÉYÉä jù°àîóΩ Ω 81 Gd≤ô¿ eø bóË bü°ô gµàÉQ Jà†°ªø fiª«á WÑ«©«á hHëÒGä, S°ÉMá GCd©ÉÜ, aôhS°«á, GCd©ÉÜ, S°ÉMá hHëÒGä, WÑ«©«á fiª«á Jà†°ªø gµàÉQ 82 GeÉcø d∏û°ƒ…... GeÉcø 62)eniceleH( Qbº flôê )egeiL( 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ eniceleH 7531 -floweD dnamrA eur ,2 eur dnamrA -floweD 7531 eniceleH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 19 45 56 910 leT 910 56 45 19 G’hbÉä: eøGdü°ÑÉì Mà≈ Gd¨ôhÜ Mà≈ eøGdü°ÑÉì G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫ eniceleheniamod/eb.d-cba.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ SIOB SED SEVER

gµàÉQ ’càû°É± Gd£Ñ«©á, Gdàéƒ∫ Gd£Ñ«©á, ’càû°É± gµàÉQ 76 eù°ÉMá Y∏≈ J≤™ N†°ôGA eæ£≤á c∏º d∏ù°Ò ‘ Gd¡ƒGA Gd£∏≥ cªÉ Gd£∏≥ Gd¡ƒGA ‘ d∏ù°Ò c∏º 41 eù°Éaá hS°£¡É ‘ hG’ES°àéªÉΩ. jƒLó S°ÉMád©Ö dÓCWØÉ∫ hgæÉ∑ GeµÉf«á GES°àÄéÉQ GCeÉcø d∏û°ƒ…. GCeÉcø GES°àÄéÉQ GeµÉf«á hgæÉ∑ dÓCWØÉ∫ S°ÉMád©Ö jƒLó

Gd©æƒG¿ hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ evueN-al-niavuoL-seingittO 0431 - sevêr sed siob ud eéllA,1 ud siob sed sevêr - 0431 evueN-al-niavuoL-seingittO 27 06 14 010 leT 010 14 06 27 eb.notgnilleweesum.www WALIBI - AQUALIBI hGd```«Ñ»

hjƒLó H¡É: hjƒLó k Y˘ÉŸ«˘É eû°˘¡˘ƒQI hg˘» hd˘ÓCW˘Ø˘É∫ d˘∏˘àù°˘∏˘«˘á Gd˘©˘ÉÜ e˘ój˘æ˘á M˘ª˘Ée˘Éä S°˘Ñ˘ÉM˘á, bü°˘ô Y˘∏˘» H˘ÉH˘É, eû°˘¡˘ó ’Cd˘©˘ÉÜ GCS°˘ª˘É∑ Gd˘óhd˘ØÚ, GCS°˘ª˘É∑ ’Cd˘©˘ÉÜ eû°˘¡˘ó H˘ÉH˘É, Y˘∏˘» bü°˘ô S°˘Ñ˘ÉM˘á, M˘ª˘Ée˘Éä QcƒÜ b£ÉQ GdµƒdƒQGOh hS°§ G÷ÑÉ∫ Gdû°Ég≤á. QcƒÜ eôGcÖ hfõh∫ eôGcÖ QcƒÜ Gdû°Ég≤á. G÷ÑÉ∫ hS°§ GdµƒdƒQGOh b£ÉQ QcƒÜ hGc¡ƒ± GŸ¶∏ªá... hGc¡ƒ± hajaR( )reviR Gdû°Ó’ä hS°§ QjØô QGLÉ hGO… j˘à˘ƒa˘ô ‘ hGd˘«˘Ñ˘» Y˘óI e˘£˘ÉY˘º hGEe˘µ˘Éf˘«˘Éä d˘ÓEb˘Ée˘á ‘ e˘ój˘æ˘á hGaô e˘ój˘æ˘á ‘ d˘ÓEb˘Ée˘á hGEe˘µ˘Éf˘«˘Éä e˘£˘ÉY˘º Y˘óI hGd˘«˘Ñ˘» ‘ j˘à˘ƒa˘ô c∏º eø Hôhcù°π. eø c∏º 22 H©ó Y∏≈ hg» GÛÉhQI ervaW

6 Qbº flôê )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 0031 - eporuE‘l ed draveluoB ,001 draveluoB ed eporuE‘l - 0031 ervaW hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 51 24 010 leT 010 24 51 00 k eù°ÉA 9 Gdù°ÉYá G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 82 h d∏µÑÉQ jƒQh 23 GdôS°ƒΩ: muigleb/moc.ibilaw.www fiÉa¶``á Gd¡«æ````ƒ fiÉa¶``á ECNIVORP TUANIAH

Parc d’Enghien - Plan Incliné de Ronquières • Chateau de Belœil • Ascenseur Funiculaire - Canal du Centre • Le Pass - Le Grand Hornu • Les lacs de l’Eau d’Heure MONS e``ójæ``á e``ƒf``ù¢ e``ójæ``á

, d≤ó hLó GCKô Ÿ©Ñó ‘ gò√ ‘ Ÿ©Ñó GCKô hLó d≤ó , )tuaniaH( Gd¡«æƒ fiÉa¶á YÉU°ªá hg» GŸójæá eø Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Ω. cªÉ GU°Ñëâ gò√ GŸójæá eù°ôì ’Ch∫ eù°ôì GŸójæá gò√ GU°Ñëâ cªÉ Ω. Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ eø GŸójæá h’BNô e©ôcá d∏Èj£Éf«Ú ‘ G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á. Gd©ÉŸ«á G◊ôÜ ‘ d∏Èj£Éf«Ú e©ôcá h’BNô eôcõ M∏∞ T°ªÉ‹ M∏∞ eôcõ k GCj†°É a«¡É hjƒLó fù°ªá GCd∞ 19 S°µÉf¡É YóO jÑ∏≠ . . )epahS( G’CW∏ù°»

’Cf¡É eø GCgº e©É⁄ GCgº eø ’Cf¡É tniaS( )urduaW GdµÉJóQGF«á RjÉQI Áµæ∂ cªÉ GŸójæá.

eb.snom.www CHARLEROI e``ójæ``á T°``ÉQdôhG e``ójæ``á

Ω HÉd≤ôÜ eø bôjá eø HÉd≤ôÜ Ω 6661 Yû°ô Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ ‘ Mü°ø G’CS°ÑÉ¿ Hæ≈ ◊ªÉjá G’CQGV°» eø GŸ∏∂ GdØôfù°» dƒjù¢ GdôGH™ dƒjù¢ GdØôfù°» GŸ∏∂ eø G’CQGV°» ◊ªÉjá )yonrahC( T°ÉQfƒG , cÉ¿ G◊ü°ø Y∏≈ T°µπ ‚ªá hS°ª» Y∏≈ GES°º GŸ∏∂ GES°º Y∏≈ hS°ª» ‚ªá T°µπ Y∏≈ G◊ü°ø cÉ¿ , siuoL( )VIX Yû°ô G’ES°ÑÉÊ T°ÉQ∫ GdãÉÊ. T°ÉQ∫ G’ES°ÑÉÊ ‘ Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô GCU°Ñëâ eójæá T°ÉQdôhG b∏Ö GdÑ∏óI Gdù°ƒOGA GdÑ∏óI b∏Ö T°ÉQdôhG eójæá GCU°Ñëâ Yû°ô GdàÉS°™ Gd≤ô¿ ‘ heôcõ U°æÉY» eࣃQ d∏ü°æÉYÉä GŸ©óf«á, GdõLÉê hGdØëº. GdõLÉê GŸ©óf«á, d∏ü°æÉYÉä eࣃQ U°æÉY» heôcõ J©àÈ GŸæ£≤á Gd©∏«É GŸæ£≤á J©àÈ ecalP( selrahC )II GCbóe¡º d∏ªójæá eôcõjø gæÉ∑ d∏ªójæá a«¡É eÑæ≈ GdÑ∏ójá hGdµæ«ù°á GdôF«ù°«á eø Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ eø GdôF«ù°«á hGdµæ«ù°á GdÑ∏ójá eÑæ≈ a«¡É d∏ªójæá )I treblA ecalP( treblA )I Mƒ∫ Gdù°Ø∏≈ GŸæ£≤á .GCeÉ tniaS( rehpotsirhC )acilisaB hg» GŸôcõ GdàéÉQ… hGŸÉ‹ d∏ªójæá. hGŸÉ‹ GdàéÉQ… GŸôcõ hg»

eb.iorelrahc.www PARC D’ENGHIEN H``ÉQ∑ GCfé«``````É¿ H``ÉQ∑

gµàÉQ Áµæ∂ Gdàéƒ∫ a«¬ Gdàéƒ∫ Áµæ∂ gµàÉQ 081 Ãù°ÉMá Gÿ†°ôGA G◊óGF≥ eø eù°ôì Mù°Ö e˘˘«˘˘ƒd∂: Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘á d˘©û°˘Éb˘¡˘É, G◊óGF˘≥ d˘©û°˘É¥ Gd˘ƒQO hGd˘æ˘Ñ˘ÉJ˘Éä Gd˘ƒQO d˘©û°˘É¥ G◊óGF˘≥ d˘©û°˘Éb˘¡˘É, Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘á e˘˘«˘˘ƒd∂: Mù°Ö Gd˘˘æ˘˘ÉOQI. c˘˘ª˘˘É J˘˘µ˘˘àû°˘˘∞ J˘ÉQj˘ï G◊óGF˘≥ G’ChQhH˘«˘á Y˘ø W˘ôj˘≥ Y˘ôV¢ W˘ôj˘≥ Y˘ø G’ChQhH˘«˘á G◊óGF˘≥ J˘ÉQj˘ï J˘˘µ˘˘àû°˘˘∞ c˘˘ª˘˘É Gd˘˘æ˘˘ÉOQI. S°«æªÉF» Kº Jù°àµªπ GEcàû°ÉaÉJ∂ HÉdàéƒ∫ heû°ÉgóI eÑÉf«¬ GÙª«á. eÑÉf«¬ heû°ÉgóI HÉdàéƒ∫ GEcàû°ÉaÉJ∂ Jù°àµªπ Kº S°«æªÉF» 62 Qbº flôê )elliL( 924E Kº )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ neihgnE 0587 - craP ,5 craP - 0587 neihgnE hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 02 01 793 20 leT 20 793 01 02 k eù°ÉA G¤ 6 k U°ÑÉMÉ 01 eø G’hbÉä: jƒQh 5 GdôS°ƒΩ: eb.negnide-neihgne.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ NALP ENILCNI ED SEREIUQNOR U°ªªâ gò√ GdàëØá Gd¡æóS°«á GŸµƒfá eø MƒV°Ú eàëôcÚ Y∏≈ eàëôcÚ MƒV°Ú eø GŸµƒfá Gd¡æóS°«á GdàëØá gò√ U°ªªâ eÎ,Y∏≈ 86 H«æ¡º G’QJØÉ´ aÉQ¥ eµÉfÚ, dàƒU°«π G◊ójó eø b†°ÑÉ¿ Gd≤æÉI Gdà» Jü°π eójæá Hôhcù°π Ãójæá T°ÉQdƒQhG. Ãójæá Hôhcù°π eójæá Jü°π Gdà» Gd≤æÉI sereiuqnoR 0907 - araccaB etuor ,w1 etuor araccaB - 0907 sereiuqnoR hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 08 66 46 760 leT 760 46 66 08 eb.sereiuqnor.www PARC PAIRI DAIZA H``ÉQ∑ HÉQj``óGj``õG H``ÉQ∑

f˘˘õg˘˘á ‘ L˘˘æ˘˘á Gd˘˘©ü°˘˘ÉaÒ d˘˘ôhDj˘˘á ›ª˘˘ƒY˘˘á e˘˘ø GCQh´ W˘˘«˘ƒQ Gd˘©˘É⁄, W˘˘«˘ƒQ GCQh´ e˘˘ø ›ª˘˘ƒY˘˘á d˘˘ôhDj˘˘á Gd˘˘©ü°˘˘ÉaÒ L˘˘æ˘˘á ‘ f˘˘õg˘˘á hM«ƒGfÉä flà∏Øá. ‘ MóGF≥ GdÑÉQ∑ Gcàû°∞ GdƒQhO hMóGF≥ Y∏≈ hMóGF≥ GdƒQhO Gcàû°∞ GdÑÉQ∑ MóGF≥ ‘ flà∏Øá. hM«ƒGfÉä YóI S°ÉMÉä GCd©ÉÜ d≤†°ÉA jƒΩ Lª«π jƒΩ d≤†°ÉA GCd©ÉÜ S°ÉMÉä YóI k Gj†°É gæÉ∑ Gdü°«æ«á. Gd£ôj≤á h‡à™ Hôa≤á Gd©ÉF∏á. Hôa≤á h‡à™

flôê Qbº flôê )ianruoT( 24E Kº )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ aziaD iriaP craP )htA( craP iriaP aziaD GEŒÉ√ sib32)htA( ettelegurB 0497 - norbmaC ed eniamoD ed norbmaC - 0497 ettelegurB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 05 80 52 860 leT 860 52 80 05 k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eø G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 05,32 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,82 GdôS°ƒΩ: ue.aziadiriap.www ASCENSEUR FUNICULAIRE Gdªü°©``ó G’Cd``» d∏ª``ôGcÖ G’Cd``» Gdªü°©``ó

eÎ Yø eÎ 37 hgƒ G’EQJØÉ´ aô¥ d੃j†¢ d∏ªôGcÖ G’B‹ GŸü°©ó gòG Hæ» 5 G’EQJØÉ´ gòG d੃j†¢ GŸÉV°» ‘ jù°àîóΩ hcÉ¿ G’CS°ÉS°«á Gd≤æÉI eü°ÉYó eÉF«á. Áµø GES°àîóGΩ hRjÉQI gòG GŸü°©ó Gd†°îº YÈ eôGcÖ YÈ Gd†°îº GŸü°©ó gòG hRjÉQI GES°àîóGΩ Áµø eÉF«á. eü°ÉYó flü°ü°á dòd∂. flü°ü°á 24E )ianruoT( 24E Kº )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )ueihT-ypertS( G¤ G’EŒÉ√ Kº eL( 12)xluœR Qbº flôê ueihT 0707 - reidroC eur ,05 eur reidroC - 0707 ueihT hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 21 76 460 leT 460 76 21 00 k eù°ÉA 03,6 GE¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 eø G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 5 h d∏µÑÉQ jƒQh 9 GdôS°ƒΩ: eb.ueiht-yperts.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ LANAC UD ERTNEC EUQIROTSIH Gcàû°∞ eæû°ÉBä Gd≤æÉI G’CS°ÉS°«á GdàÉQjî«á: GŸü°ÉYó GŸÉF«á d∏ªôGcÖ GŸÉF«á GŸü°ÉYó GdàÉQjî«á: G’CS°ÉS°«á Gd≤æÉI eæû°ÉBä Gcàû°∞ Gdà» GCU°Ñëâ fiª«á d∏«ƒfù°µƒ. gæÉ∑ eü°ÉYó dµπ hGMó e桺 cÉ¿ e桺 hGMó dµπ eü°ÉYó gæÉ∑ d∏«ƒfù°µƒ. fiª«á GCU°Ñëâ Gdà» eÎ aô¥ GQJØÉ´ hcÉ¿ j©ªπ HƒGS°£á GŸÉA HƒGS°£á j©ªπ hcÉ¿ GQJØÉ´ aô¥ eÎ 37 eø j≤ôÜ eÉ j©ƒV¢ a≤§. Áµø d∂ GEcàû°É± gò√ GŸæ£≤á HƒGS°£á GŸôGcÖ. HƒGS°£á GŸæ£≤á gò√ GEcàû°É± d∂ Áµø a≤§. sneilatI sed enitnaC - tuaf-y-tuoT eur ,09 eur tuaf-y-tuoT - enitnaC sed sneilatI hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 13 87 48 460 leT - seingeoG-gneduoH 0117 seingeoG-gneduoH - leT 460 48 87 13 eb.sereiuqnor.www CHATEAU DE BELOEIL bü°``ô H«∏```ƒ… bü°``ô

hgƒ jîü¢ GCeôGA jîü¢ hgƒ )selliasreV( GdÑ∏髵» aôS°É… bü°ô jù°ª» Gd≤ü°ô gòG bôh¿ hjëàƒ… Y∏≈ ›ªƒYá Zæ«á eø GdØ惿 eø GdØ惿 eø Zæ«á ›ªƒYá Y∏≈ hjëàƒ… bôh¿ 4 eæò dÚ Oh GS°ôI Gd≤ô¿ GÿÉeù¢ Yû°ô GE¤ Gd≤ô¿ GdàÉS°™ Yû°ô eø V°ªæ¡É eµàÑá eµƒfá eµàÑá V°ªæ¡É eø Yû°ô GdàÉS°™ Gd≤ô¿ GE¤ Yû°ô GÿÉeù¢ Gd≤ô¿ g«µàÉQ U°ªªâ g«µàÉQ 52 eù°ÉMà¡É Mój≤á Gd≤ü°ô –«§ ›∏ó. GCd∞ 02 eø ‘ Gd≤ô¿ GdãÉeø Yû°ô hJ©àÈ eø GCLªπ G◊óGF≥ PGä Gd£ÉH™ GdØôfù°» Gd£ÉH™ PGä G◊óGF≥ GCLªπ eø hJ©àÈ Yû°ô GdãÉeø Gd≤ô¿ ‘ ‘ GChQhHÉ. ‘

24E )ianruoT( 24E Kº )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )lieoleB( G¤ KºGE’EŒÉ√ )notalB( 82 Qbº flôê lieoleB 0797 - uaetahc ud eur ,11 eur ud uaetahc - 0797 lieoleB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 62 49 86 960 leT 960 86 49 62 k eù°ÉA 6 Gd¶¡ôG¤ H©ó eøGdƒGMóI G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 05,5 h d∏µÑÉQ jƒQh 8 GdôS°ƒΩ: moc.lieolebuaetahc.www LE PASS d````ƒ H````ÉS¢ d````ƒ

eàë∞ d∏©∏ƒΩ hGÛ઩Éä eø fƒ´ NÉU¢. GEf¬ jù°ÉYó∑ Y∏≈ G’Ecàû°É± Y∏≈ jù°ÉYó∑ GEf¬ NÉU¢. fƒ´ eø hGÛ઩Éä d∏©∏ƒΩ eàë∞ H£ôj≤á Yª∏«á haµôjá eƒb™ Gd©∏ƒΩ hGdàµæƒdƒL«É ‘ GÛઙ Gd¨ôH». Hæ» Gd¨ôH». GÛઙ ‘ hGdàµæƒdƒL«É Gd©∏ƒΩ eƒb™ haµôjá Yª∏«á H£ôj≤á Y∏≈ eƒb™ eæéº bóË ’ES°àîôGê GdØëº hGŸ¡æóS¢ GŸ©ªÉQ… GMàØß HÉCKô GMàØß GŸ©ªÉQ… hGŸ¡æóS¢ GdØëº ’ES°àîôGê bóË eæéº eƒb™ Y∏≈ 21 eù°ÉMá Y∏≈ GCLõGA 9 eø eµƒ¿ hgƒ d∏ªàë∞ Jü°ª«ª¬ ‘ GŸÑÉÊ gò√ GCd∞ eÎ eôH™ hfiÉ• Hëój≤á cÑÒI. Hëój≤á hfiÉ• eôH™ eÎ GCd∞ )ssaP eL - seiremarF( - eL )ssaP flôê )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ seiremarF 0807 - snoM ed eur ,3 eur ed snoM - 0807 seiremarF hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 25 22 22 070 leT 070 22 22 25 k eù°ÉA 6 GE¤ Gd¶¡ô eø hG’Mó hGdù°Ñâ k U°ÑÉMÉ 9 G’S°Ñƒ´eø GjÉΩ G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 05,7 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,21 GdôS°ƒΩ: eb.ssap.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ DNARG UNROH

‘ H˘˘óGj˘á Gd˘ã˘ƒQI H˘˘óGj˘á ‘ 4771 Y˘ÉΩ ‘ GCS°ù¢ d˘∏˘ª˘æ˘ÉL˘º, U°˘˘æ˘ÉY˘» e˘˘ôc˘˘õ c˘˘É¿ Gdü°æÉY«á ‘ GChQhHÉ. hgƒ eû°ôh´ eójæá U°æÉY«á jëàƒ… Y∏≈ ›ªƒYá Y∏≈ jëàƒ… U°æÉY«á eójæá eû°ôh´ hgƒ GChQhHÉ. ‘ Gdü°æÉY«á eø GŸæÉLº Gdü°æÉY«á, GŸójæá Gd©ªÉd«á, heù°Écø GŸóQGA d¡ò√ GŸû°ÉQj™. d¡ò√ GŸóQGA heù°Écø Gd©ªÉd«á, GŸójæá Gdü°æÉY«á, GŸæÉLº eø GCY«ó Jôe«ª¬ hGES°àîóGe¬ Hü°Øá Yü°ôjá d∏ªà£∏ÑÉä G◊Éd«á. d∏ªà£∏ÑÉä Yü°ôjá Hü°Øá hGES°àîóGe¬ Jôe«ª¬ GCY«ó unroH 1037 - esiuoL etniaS eur ,28 eur etniaS esiuoL - 1037 unroH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 12 12 56 560 leT 560 56 12 12 eb.unrohdnarg.www LACS DE L’EAU D’HEURE Hë«``ôGä Oh d``ƒ OhQ d``ƒ Oh Hë«``ôGä

006 eæ¡É g«µàÉQ GCd∞ 81 GŸƒb™ eù°ÉMá JÑ∏≠ H∏髵É, HëÒGä GCcÈ c∏º. Jù°àªà™ c∏º. 05 Wƒd¬ hT°ÉW≈A HëÒGä 5 GE¤ e≤ù°ªá GŸÉA eø gµàÉQ HÉdôjÉV°á hG’Cd©ÉÜ GŸÉF«á cªÉ Áµæ∂ RjÉQI GCcÈ S°ó ‘ H∏é«µÉ ‘ S°ó GCcÈ RjÉQI Áµæ∂ cªÉ GŸÉF«á hG’Cd©ÉÜ HÉdôjÉV°á jƒLó ‘ GŸæ£≤á e£ÉYº, S°ÉMÉä e£ÉYº, GŸæ£≤á ‘ jƒLó egarraB. ed al etalP elliaT hGES°ª¬ esirpmelaF ed sialeR eL. sialeR ed esirpmelaF hT°ƒGW≈A d©Ö

)iorelrahC( eójæá G¤ GdƒU°ƒ∫ Yæó )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ KºGE’EŒÉ√ G¤ KºGE’EŒÉ√ )elliveppilihP( eójæá G¤ KºGE’EŒÉ√ erueH‘d uaE‘l ed egarraB - tnomuaeB - egarraB ed uaE‘l erueH‘d elliaT etalP al ed lieuccA‘d ertnec ,3 ertnec lieuccA‘d ed al etalP elliaT hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ truoclaW-zel-ussuoB - 0446 - truoclaW-zel-ussuoB 29 29 05 170 leT 170 05 29 29 k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ hGdóa™ Mù°Ö GdôjÉV°á Mù°Ö hGdóa™ ›ÉÊ GdóNƒ∫ )Z£ù¢ ` Jæù¢ ` RhGQ¥ ` OQGLÉä eÉF«á...( OQGLÉä ` RhGQ¥ ` Jæù¢ ` )Z£ù¢ www.lacsdeleaudheure.be

fiÉa¶``á fÉe```ƒQ fiÉa¶``á ECNIVORP RUMAN

Grottes de Neptune - Karting des Fagnes Les Kayaks Bleus •- Chateau de Freyr Jardins d’Annevoie• Citadelle de Dinant• - Bateaux Ansiaux Les Kayaks Jaunes• - Kayacks Ansiaux Citadelle de Namur - Compagnie• des Bateaux Grotte La merveilleuse• - Bateau Bayard Les Kayaks Jaunes• - Kayaks Ansiaux Domaine Valery Cousin• - Grotte de Lorette Grotte de Han• - Safari Car NAMUR e``ójæ``á f```Ée```ƒQ e``ójæ``á

Y˘˘ÉU°˘˘ª˘˘á e˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á f˘˘Ée˘ƒQ hG’Eb˘∏˘«˘º Gd˘ƒGd˘ƒf˘» hg˘» e˘≤˘ô d˘∏˘ë˘µ˘ƒe˘á e˘≤˘ô hg˘» Gd˘ƒGd˘ƒf˘» hG’Eb˘∏˘«˘º f˘˘Ée˘ƒQ e˘˘ë˘˘Éa˘˘¶˘˘á Y˘˘ÉU°˘˘ª˘˘á GCd∞ fù°ªá. GCd∞ 001 j؃¥ S°µÉf¡É hYóO GdƒGdƒf». hGdÑôdªÉ¿ eªÉ jØù°ô cãôI jØù°ô eªÉ erbmaS G∫ h esueM G∫ f¡ô… e∏à≤≈ Y∏≈ Gdªójæá J≤™ Gd≤Ó´ hGdëü°ƒ¿ a» gò√ Gdªójæá, GEP cÉ¿ G’YóGA jù°à¨∏ƒ¿ G’f¡ÉQ jù°à¨∏ƒ¿ G’YóGA cÉ¿ GEP Gdªójæá, gò√ a» hGdëü°ƒ¿ Gd≤Ó´ dÓEYàóGA Y∏≈ Gdªójæá. Y∏≈ dÓEYàóGA jƒLó a«¡É GBKÉQ ’CMó G◊ü°ƒ¿ Gdà» Hæ«â ‘ Gd≤ô¿ Gd©ÉT°ô e«ÓO…. Gd©ÉT°ô Gd≤ô¿ ‘ Hæ«â Gdà» G◊ü°ƒ¿ ’CMó GBKÉQ a«¡É jƒLó 1571 Gdù°æƒGä HÚ eÉ Hæ«â Gdà» tniaS nablA GdµÉJóQGF«á k GCj†°É hgæÉ∑ Gdò… taeM llaH GdƒGdƒÊ dÓb∏«º GQc«ƒdƒL» eàë∞ k GCj†°É jƒLó Ω. 7671 h Ω. eø GdØîÉQ G’CMªô hG◊éô Gdü°îô… hG◊éô G’CMªô GdØîÉQ eø Ω. 0951 h 8851 Gdù°æƒGä HÚ eÉ Hæ» )elledatiC(. GŸójæá d¡ò√ GŸõGQGä GCgº eø G◊ü°ø j©ó G’CRQ¥.

eb.ruman.www DINANT e``ójæ``á Ojæ```É¿ e``ójæ``á

GCd∞ fù°ªá hfû°ÉCä Yæó HæÉA GCh∫ Mü°ø GCh∫ HæÉA Yæó hfû°ÉCä fù°ªá GCd∞ 31 Gdªójæá gò√ S°µÉ¿ YóO jÑ∏≠ hjÑ∏≠ esueM G∫ f¡ô HéƒGQ G÷Ñπ bªá Y∏≈ Yû°ô G◊ÉO… Gd≤ô¿ ‘ eÎ ◊ªÉjá GŸójæá eø Gd©óhG¿. d≤ó góΩ d≤ó Gd©óhG¿. eø GŸójæá ◊ªÉjá eÎ 001 Gdæ¡ô S°£í Yø GQJØÉY¬ 0281 YÉΩ ‘ Gd¡ƒdæójÚ HæÉhD√ hGCYÉO GdØôfù°«Ú bÑπ eø 3071 YÉΩ ‘

e˘ø GCT°˘¡˘ô e˘ƒGd˘«˘ó e˘ój˘æ˘á Oj˘æ˘É¿ Gd˘ª˘ƒDd˘∞ d˘ÓBd˘á Gd˘ª˘ƒS°˘«˘≤˘«˘á Gd˘ë˘ój˘ã˘á Gd˘ª˘ƒS°˘«˘≤˘«˘á d˘ÓBd˘á Gd˘ª˘ƒDd˘∞ Oj˘æ˘É¿ e˘ój˘æ˘á e˘ƒGd˘«˘ó GCT°˘¡˘ô e˘ø )4981-4181( xaS ehplodA xaS )4981-4181( hGS°ª¬ Gdù°Écù°ƒaƒ¿

eü°ôY¬ hgƒ jàù°∏≥ GEMói jàù°∏≥ hgƒ eü°ôY¬ treblA I GdÑ∏髵» GŸ∏∂ d≤≈ d≤ó , k hGCj†°É G÷ÑÉ∫ GÛÉhQI d¡ò√ GŸójæá. d¡ò√ GÛÉhQI G÷ÑÉ∫

eb.tnanid.www GROTTES DE NEPTUNE e¨```ÉQGä f«Ñà```ƒ¿ e¨```ÉQGä

e¨ÉQGä eø Gdµ∏ù¢ jë઻ a«¡É QLπ f«ÉfóQJÉ∫ eø G’± Gdù°æ«ø, G’± eø f«ÉfóQJÉ∫ QLπ a«¡É jë઻ Gdµ∏ù¢ eø e¨ÉQGä jªµæ∂ Gdàéƒ∫ HóGN∏¡É hM†°ƒQ YôV¢ Gdü°ƒä hGd†°ƒA GdØôjó eø GdØôjó hGd†°ƒA Gdü°ƒä YôV¢ hM†°ƒQ HóGN∏¡É Gdàéƒ∫ jªµæ∂ fƒY¬ a» GChQhHÉ. a» fƒY¬

)iorelrahC( eójæá G¤ GdƒU°ƒ∫ Yæó )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )nivuoC( G¤ KºGE’EŒÉ√ )elliveppilihP( eójæá G¤ KºGE’EŒÉ√ )yngiteP( KºG¤ yngiteP 0665 - rioegudA‘l ed etuoR ed rioegudA‘l - 0665 yngiteP hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 45 91 13 060 leT 060 13 91 45 k X¡ôG 21 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: k eù°ÉA 03,5 Gd¶¡ôG¤ heøGdƒGMóIhfü°∞H©ó d∏ü°¨ÉQ 05,5 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,8 GdôS°ƒΩ: eb.enutpensettorg.www KARTING DES FAGNES S°Ñ````É¥ Gdù°```«ÉQGä S°Ñ````É¥

eÎ hHó¿ GC… N£ƒQI Ÿø N£ƒQI GC… hHó¿ eÎ 056 Wƒd¬ )gnitraK( Gdù°«ÉQGä dù°ÑÉ¥ M∏≤á GCQGO jù°àªà™ HÉdù°ÑÉ¥. Áµæ∂ GS°àÄéÉQ Gdù°«ÉQGä hg» Jû°Ñ¬ S°«ÉQGä Jû°Ñ¬ hg» Gdù°«ÉQGä GS°àÄéÉQ Áµæ∂ HÉdù°ÑÉ¥. jù°àªà™ GCQGO 1 alumroF. 1 G∫ S°ÑÉ¥

)iorelrahC( eójæá G¤ GdƒU°ƒ∫ Yæó )snoM( 91E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )nivuoC( KºGE’EŒÉ√ )elliveppilihP( eójæá G¤ KºGE’EŒÉ√

gruobmeiraM 0665 - leirtsudnI craP,31 leirtsudnI - 0665 gruobmeiraM hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 07 62 13 060 leT 060 13 62 07 k eù°ÉA 7 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh dù°àá Yû°ô GOhGQ Yû°ô dù°àá jƒQh 51 h GOhGQ ÿªù°á jƒQh 6 GdôS°ƒΩ:

moc.sengafsedgnitrak.www LES JARDINS D’ANNEVOIE M``óGF``≥ GCfØ``ƒG M``óGF``≥

Ω.Y∏≈ Gd檧 GdØôfù°» Gd檧 Ω.Y∏≈ 6771 h 8571 Gdù°æƒGä HÚ G◊óGF≥ gò√ U°ªªâ hH˘˘Ñ˘˘©†¢ Gd˘˘à˘˘ÉCK˘˘ô H˘˘Éd˘˘æ˘˘ª˘˘§ G’j˘˘£˘É‹ hG’f˘µ˘∏˘«˘õ… d˘òG S°˘ª˘«˘á G◊óGF˘≥ S°˘ª˘«˘á d˘òG hG’f˘µ˘∏˘«˘õ… G’j˘˘£˘É‹ H˘˘Éd˘˘æ˘˘ª˘˘§ Gd˘˘à˘˘ÉCK˘˘ô hH˘˘Ñ˘˘©†¢ G’ChQhH«á. hg» “àÉR Ãù°ÉMÉä cÑÒI, HëÒGä, fÉaƒQGä hT°Ó’ä fÉaƒQGä HëÒGä, cÑÒI, Ãù°ÉMÉä “àÉR hg» G’ChQhH«á. eæÉH™ d∏ª«É√ Jü°Ö ‘ f¡ô hGMó. Áµæ∂ Gdàéƒ∫ ‘ gò√ ‘ Gdàéƒ∫ Áµæ∂ hGMó. f¡ô ‘ Jü°Ö d∏ª«É√ eæÉH™ 4 eü°óQgÉ g˘«˘µ˘à˘ÉQ hG’S°˘ª˘à˘É´ H˘ÉdàªÉK«π hG’S°˘ª˘à˘É´ g˘«˘µ˘à˘ÉQ 82 eù°˘ÉM˘à˘¡˘É J˘˘Ñ˘˘∏˘˘≠ Gd˘˘à˘˘» G◊óGF˘˘≥ hG’CT°˘˘é˘˘ÉQ GŸà˘˘æ˘˘ƒY˘˘á hG÷ù°˘˘ƒQ Gd˘˘à˘» J˘©˘£˘«˘¡˘É W˘ÉH˘™ N˘ÉU¢ j˘òc˘ôf˘É N˘ÉU¢ W˘ÉH˘™ J˘©˘£˘«˘¡˘É Gd˘˘à˘» hG÷ù°˘˘ƒQ GŸà˘˘æ˘˘ƒY˘˘á hG’CT°˘˘é˘˘ÉQ HÉ◊óGF≥ G’Cfódù°«á Gdà» U°ªª¡É Gd©ôÜ ‘ GS°ÑÉf«É. ‘ Gd©ôÜ U°ªª¡É Gdà» G’Cfódù°«á HÉ◊óGF≥ fƒaªÈ. 2 G¤ eÉQS¢ 92 eø k k GHàóGA eØàƒMá G◊óGF≥

41 )ertneC rumaN( )ertneC 41 Qbº flôê )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )tnaniD( eójæá G¤ 29N KºGd£ôj≥

eiovennA 7355 - snidraJ sed eur ,a73 eur sed snidraJ - 7355 eiovennA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 79 79 76 280 leT 280 76 79 79 k eù°ÉA 03,6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 02,5 h d∏µÑÉQ jƒQh 08,7 GdôS°ƒΩ: eb.eiovennad.snidraj.www CITADELLE DE DINANT b∏©```á Ojæ````É¿ b∏©```á

∏≈ GS°ƒGQgÉ QhDjá GS°ƒGQgÉ ∏≈ Yo eø hJù°à£«™ HÉdà∏«Øôj∂ Gd≤∏©á GE¤ GdƒU°ƒ∫ Áµæ∂ hGŸójæá PGä Gd£ÉH™ GÿÉU¢. hjƒLó ‘ OGNπ Gd≤∏©á OGNπ ‘ hjƒLó GÿÉU¢. Gd£ÉH™ PGä hGŸójæá esueM G∫ f¡ô e˘˘à˘˘ë˘˘∞ j˘˘©˘˘ôa∂ Y˘˘∏˘≈ G◊«˘ÉI OGN˘π g˘ò√ G’CS°˘ƒGQ hGd˘à˘ÉQj˘ï G’ChQhH˘» hGd˘à˘ÉQj˘ï G’CS°˘ƒGQ g˘ò√ OGN˘π G◊«˘ÉI Y˘˘∏˘≈ j˘˘©˘˘ôa∂ e˘˘à˘˘ë˘˘∞ OQLá(. 804 ) Gdù°Ó⁄ Wôj≥ Yø GŸójæá GE¤ Gdæõh∫ Áµæ∂ hMôhH¬.

41 )ertneC rumaN( )ertneC 41 Qbº flôê )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )tnaniD( eójæá G¤ 29N KºGd£ôj≥ 0055 - dirtsA enieR ecalP ,5 ecalP enieR dirtsA - 0055 tnaniD hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 07 63 22 280 leT 280 22 63 07 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 6 h d∏µÑÉQ jƒQh 8 GdôS°ƒΩ: eb.tnanidedelledatic.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ XUAETAB XUAISNA

Y∏≈ eÏ GdÑÉNôI ’Ecàû°É± eójæá ’Ecàû°É± GdÑÉNôI eÏ Y∏≈ esueM G∫ f¡ô Y∏≈ Gdàéƒ∫ Áµæ∂ OjæÉ¿ hV°ƒGMÑ¡É. OjæÉ¿ tnaniD 0055 - emordolév ud eur ,51 eur ud emordolév - 0055 tnaniD hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 53 53 12 280 leT 280 12 53 53 eb.xuaisna.www LES KAYAKS BLEUS bƒGQÜ Gdµ«``É∑ GdõQb``ÉA Gdµ«``É∑ bƒGQÜ

HõhQ¥ Gdµ«É∑ hJù°àµû°∞ ‘ Wôj≤∂ ‘ hJù°àµû°∞ Gdµ«É∑ HõhQ¥ )esseL( Gd∏«ù¢ f¡ô Hæõh∫ J≤ƒΩ b˘Ó´ Gd˘©ü°˘ƒQ Gd˘ƒS°˘£˘≈, M˘óGF˘≥, e˘¨˘ÉQGä, U°˘î˘ƒQ... hÁµ˘æ∂ GEN˘à˘«˘ÉQ hÁµ˘æ∂ U°˘î˘ƒQ... e˘¨˘ÉQGä, M˘óGF˘≥, Gd˘ƒS°˘£˘≈, Gd˘©ü°˘ƒQ b˘Ó´ RhQ¥ dû°îü¢, dû°îü°Ú GCh dãÓç GCT°îÉU¢ hjù°ª≈ GdõhQ¥ Gdµæó… GdõhQ¥ hjù°ª≈ GCT°îÉU¢ dãÓç GCh dû°îü°Ú dû°îü¢, RhQ¥ 5 Jù°à¨ô¥ c∏º 12 GLà«ÉRgÉ: Jôjó Gdà» GŸù°Éaá GENà«ÉQ Áµæ∂ cªÉ S°ÉYÉä. 3 Jù°à¨ô¥ c∏º 21 h S°ÉYÉä )tnaniD( eójæá G¤ G’EŒÉ√ Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )emmeresnA( fëƒ Kº 02 Qbº flôê emmeresnA 0055 - esilgE‘l ed ecalP ,2 ecalP ed esilgE‘l - 0055 emmeresnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 79 34 22 280 leT 280 22 34 79 k eù°ÉA 11 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏û°îü¢ Mù°Ö fƒ´ Gd≤ÉQÜ fƒ´ Mù°Ö d∏û°îü¢ jƒQh 51 G¤ 51 eø GdôS°ƒΩ: eb.skayakessel.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ UAETAHC ED RYERF bü°ô eÑæ≈ ‘ Gd≤ô¿ Gdù°ÉOS¢ Yû°ô hj©«ó H∂ Gdõeø G¤ gò√ G◊«ÉI gò√ G¤ Gdõeø H∂ hj©«ó Yû°ô Gdù°ÉOS¢ Gd≤ô¿ ‘ eÑæ≈ bü°ô esueM G∫ f¡ô HéƒGQ Lª«∏á MóGF≥ ha«¬ GdæÑÓA j©«û°¡É cÉ¿ Gdà» GŸôa¡á ereitsaH 0455 - ryerF,21 - 0455 ereitsaH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 22 22 280 leT 280 22 22 00 eb.ryerf.www LES KAYAKS LIBERT bƒGQÜ Gdµ«``É∑ d«Ñ```ôä Gdµ«``É∑ bƒGQÜ

3 Jù°à¨ô¥ c∏º 21 Gh S°ÉYÉä 5 Jù°à¨ô¥ c∏º 12 eù°Éaá b£™ Jù°à£«™ GCh k T°îü°«É hb«ÉOJ¡É GS°àÄéÉQgÉ Áµæ∂ Gdà» Gdµ«É∑ HõhGQ¥ S°ÉYÉä eø bÑπ eôT°ó S°«ÉM». eôT°ó bÑπ eø )tnaniD( eójæá G¤ G’EŒÉ√ Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )emmeresnA( fëƒ Kº 02 Qbº flôê emmeresnA 0055 - esueM ed iauQ,1 ed esueM - 0055 emmeresnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 68 16 22 280 leT 280 22 16 68 c∏º( 12 ) k U°ÑÉMÉ 11 G¤ 9 eø teyuoH eøeójæá G’hbÉä: c∏º( 21 eù°ÉA) 3 G¤ k U°ÑÉMÉ 9 eø nordneG eøeójæá jƒQh d∏û°îü¢ d∏û°îü¢ jƒQh 51 GdôS°ƒΩ: moc.msiruotnanid.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ SKAYAK XUAISNA k U°ÑÉMÉ 11 G¤ 03,9 Gdù°ÉYá eø teyuoH eójæá eø Gdµ«É∑ RhGQ¥ JÉCNò c∏º(. GCeÉ GEPG GQOä b£™ eù°Éaá b£™ GQOä GEPG GCeÉ c∏º(. 12 ) emmeresnA eójæá G¤ H¡É hJü°π nordneG eójæá eø GdõhQ¥ GCNò Y∏«∂ GU°¨ô emmeresnA 0055 - emordoleV ud eur ,51 eur ud emordoleV - 0055 emmeresnA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 53 53 12 280 leT 280 12 53 53 eb.xuaisna.www CITADELLE DE NAMUR b∏©```á f`Ée```ƒQ b∏©```á

Gcàû°∞ ‘ hS°§ Gd£Ñ«©á GCcÈ hGCMü°ø Gd≤Ó´ ‘ GChQhHÉ M«å Áµæ∂ M«å GChQhHÉ ‘ Gd≤Ó´ hGCMü°ø GCcÈ Gd£Ñ«©á hS°§ ‘ Gcàû°∞ ‡ÉQS°á YóI fû°ÉWÉä hRjÉQGä eàÉM∞ YójóI Mƒ∫ Gd≤∏©á hGdàéƒ∫ Gd≤∏©á Mƒ∫ YójóI eàÉM∞ hRjÉQGä fû°ÉWÉä YóI ‡ÉQS°á OGNπ S°ôGOjÖ Gd≤∏©á hQcƒÜ b£ÉQ U°¨Ò S°«ÉM»... U°¨Ò b£ÉQ hQcƒÜ Gd≤∏©á S°ôGOjÖ OGNπ )ertneC-rumaN( G¤ G’EŒÉ√ Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ rumaN 0005 - esuellievreM etuoR ,46 etuoR esuellievreM - 0005 rumaN hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 54 56 180 leT 180 56 54 00 k eù°ÉA 6 GE¤ k U°ÑÉMÉ 11 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 5 h d∏µÑÉQ jƒQh 9 GdôS°ƒΩ: eb.ruman.elledatic.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ EINGAPMOC SED XUAETAB h rumaN eójæá hQcàû°∞ esueM G∫ f¡ô Y∏≈ HÉdÑÉNôI Gdàéƒ∫ Áµæ∂ tnaniD OjæÉ¿ eójæá G¤ hGdƒU°ƒ∫ V°ƒGM«¡É rumaN 0005 - nongorG eL nongorG - 0005 rumaN hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 51 32 22 280 leT 280 22 32 51 eb.esuem-xuaetab.www LA GROTTE MERVEILLEUSE e¨``ÉQI ’ e«``ôa«``«ƒR ’ e¨``ÉQI

J˘˘©˘˘ó g˘ò√ GŸ¨˘ÉQI e˘ø GCL˘ª˘π GŸû°˘Ég˘ó Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á ‘ H˘∏˘é˘«˘µ˘É, f˘ë˘àâ H˘∏˘é˘«˘µ˘É, ‘ Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á GŸû°˘Ég˘ó GCL˘ª˘π e˘ø GŸ¨˘ÉQI g˘ò√ J˘˘©˘˘ó Gd£Ñ«©á Y∏≈ LóQGf¡É eæÉXô NÓHá. J≤™ GŸ¨ÉQI Y∏≈ G÷¡á Gd«ù°ôi G÷¡á Y∏≈ GŸ¨ÉQI J≤™ NÓHá. eæÉXô LóQGf¡É Y∏≈ Gd£Ñ«©á eø fi£á Gd≤£ÉQ hLù°ô Gd≤£ÉQ fi£á eø k eÎG 005 eóN∏¡É hjÑ©ó esueM G∫ f¡ô eø tnaniD OjæÉ¿ eójæá )tnaniD( eójæá G¤ G’EŒÉ√ Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 02 Qbº flôê tnaniD 0055 - elliveppilihP ed etuor,241 ed elliveppilihP - 0055 tnaniD hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 01 22 22 280 leT 280 22 22 01 k eù°ÉA 6 GE¤ k U°ÑÉMÉ 11 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 05,5 h d∏µÑÉQ jƒQh 8 GdôS°ƒΩ: moc.msiruotnanid.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ XUAETAB DRAYAB esueM G∫ f˘¡˘ô Y˘∏˘≈ d˘∏˘à˘é˘ƒ∫ Gd˘Ø˘ôU°˘á “æ˘ë∂ Gd˘˘à˘˘» GŸôGcÖ T°˘˘ôc˘˘á hV°ƒGM«¡É tnaniD OjæÉ¿ Y∏≈eójæá hGdà©ô± tnaniD 0055 - esueM ed iauQ ,1 iauQ ed esueM - 0055 tnaniD hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 24 03 22 280 leT 280 22 03 24 moc.msiruotnanid.www GROTTES DE LORETTE e¨``ÉQI d```ƒQj``â e¨``ÉQI

eÎ –â G’CQV¢, hjຠYôV¢ a«∏º hKÉF≤» jû°ôì hKÉF≤» a«∏º YôV¢ hjຠG’CQV¢, –â eÎ 06 Yª≥ Y∏≈ J≤™ G’CYªÉ∫ hG’CHëÉç Gdà» j≤ƒΩ H¡É Gd©∏ªÉA ‘ gò√ GŸæ£≤á. hJù°à£«™ GŸæ£≤á. gò√ ‘ Gd©∏ªÉA H¡É j≤ƒΩ Gdà» hG’CHëÉç G’CYªÉ∫ OQL˘á( hJù°˘à˘µû°˘∞ U°Édá hJù°˘à˘µû°˘∞ OQL˘á( 045 ) Gdù°˘Ó⁄ H˘ƒGS°˘£˘á GŸ¨˘˘ÉQI G¤ Gd˘˘æ˘˘õh∫ k Gj†°É gæÉ∑ eÎ. 73 hGQJØÉY¡É G’QV¢ Lƒ± ‘ )tabbaS( Jù°ª≈ YôV¢ U°ƒä hV°ƒA OGNπ GŸ¨ÉQI. OGNπ hV°ƒA U°ƒä YôV¢ fƒaªÈ. e¨∏≥ jƒΩ G’QH©ÉA jƒΩ e¨∏≥ fƒaªÈ. 2 G¤ GHôjπ 5 eø d∏õhGQ GŸ¨ÉQI JØàí

G’ŒÉ√ GE¤ G’ŒÉ√ 22 Qbº flôê Kº )gruobmexuL( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ trofehcoR eójæá trofehcoR 0855 - etteroL ed everD ed etteroL - 0855 trofehcoR hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 08 02 12 480 leT 480 12 02 08 k eù°ÉA 5 GE¤ k U°ÑÉMÉ 11 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 5 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,8 GdôS°ƒΩ: moc.msiruotnanid.www LA GROTTE DE HAN e¨``ÉQI g```É¿ e¨``ÉQI

Gdà» J≤£©¡É hOjÉ¿ Lª«∏á hOjÉ¿ J≤£©¡É Gdà» )esseL-rus-naH( e¨ÉQGä RjÉQI Áµæ∂ hPd∂ Y∏≈ KÓç eôGMπ: H∏ÎGeƒG… eø hS°§ Gd≤ôjá G¤ eóNπ GŸ¨ÉQI, eóNπ G¤ Gd≤ôjá hS°§ eø H∏ÎGeƒG… eôGMπ: KÓç Y∏≈ hPd∂ Y∏≈ G’bóGΩ Jû°Égó NÓd¡É GŸªôGä hGdü°É’ä GŸªôGä NÓd¡É Jû°Égó G’bóGΩ Y∏≈ k S°ÒG c∏º 2 eù°Éaá Kº HÉŸôcÖ d∏îôhê H£ôj≤á Qheæù°«á eø Qheæù°«á H£ôj≤á d∏îôhê HÉŸôcÖ k hGCNÒG S°«ÉM», eôT°ó Hü°ëÑá GŸ¨ÉQI. 32 Qbº flôê )gruobmexuL( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )esseL-rus-naH( G¤eójæá G’EŒÉ√ Kº .J eur ,2 eur .J ettomaL - 0855 esseL-rus-naH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 33 28 73 480 leT 480 73 28 33 k eù°ÉA 7 GE¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ jƒQh 61 h d∏µÑÉQ jƒQh 62 GdôS°ƒΩ: eb.nah-ed-ettorg.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ IRAFAS RAC

g˘µ˘à˘ÉQ hS°˘§ G◊«˘ƒGfÉä hS°˘§ g˘µ˘à˘ÉQ 052 eù°˘ÉM˘á Y˘∏˘≈ Gd˘£˘∏˘≥ Gd˘¡˘ƒGA ‘ QM˘˘∏˘˘á fƒ´ eø G◊«ƒGfÉä( Jù°à£«™ eû°ÉgóJ¡É Jù°à£«™ G◊«ƒGfÉä( eø fƒ´ 02 eø )GcÌ Gd£∏«≤á GŸàƒMû°á hGfâ ‘ S°«ÉQI NÉU°á dòd∂. NÉU°á S°«ÉQI ‘ hGfâ naH ed settorG sed eniamod eL eniamod sed settorG ed naH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 21 27 73 480 leT 480 73 27 21 DOMAINE PROVINCIAL VALERY COUSIN eæ£≤``á aÉd«``ô… c``ƒRG¿ aÉd«``ô… eæ£≤``á

gµàÉQ eø Gd£Ñ«©á GÿÓHá d∏àéƒ∫ hG’ES°àµû°É±: eÓYÖ côI eÓYÖ hG’ES°àµû°É±: d∏àéƒ∫ GÿÓHá Gd£Ñ«©á eø gµàÉQ 005 Gd≤óΩ, Jæù¢, ‡û°», MªÉeÉä S°ÑÉMá, e«æ» Lƒd∞... e∏»A HÉ’Cfû°£á e∏»A Lƒd∞... e«æ» S°ÑÉMá, MªÉeÉä ‡û°», Jæù¢, Gd≤óΩ, Gıà∏Øá Gdà» JæÉS°Ö Lª«™ G’YªÉQ. Lª«™ JæÉS°Ö Gdà» Gıà∏Øá

12 Qbº flôê )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ )engotevehC( G¤eójæá G’EŒÉ√ Kº engotevehC 0955 - engotevehC ed eniamoD ed engotevehC - 0955 engotevehC hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 11 27 86 380 leT 380 86 27 11 k eù°ÉA 6 GE¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏û°îü¢ d∏û°îü¢ jƒQh 51 GdôS°ƒΩ: eb.ruman.ecnivorp.www fiÉa¶``á d««`````è fiÉa¶``á ECNIVORP EGEIL

Aquarium Museum - Maison de la Metallurgie et de l’Industrie

Blegny• Mine

Chateau de Jemay -• Chateau de Modave

Parc Mosan •- Fort de Huy

Grottes de Remouchamps•

Monde Sauvage Safari• - Plopsa Coo

Domaine de Palogne• - Kayak Club LIEGE e``ójæ``á d«````«è e``ójæ``á

hj£∏≥ Y∏«¡É GES°º Y∏«¡É hj£∏≥ esueM G∫ f¡ô V°Øɱ Y∏≈ Gdªójæá gò√ Hæ«â G… Gdªójæá Gdæû°£á HÉd¨á GdØôfù°«áhg» eójæá e∏à≤≈ eójæá GdØôfù°«áhg» HÉd¨á Gdæû°£á Gdªójæá G… aL étiC etnedrA Gdã≤Éaá G’ChQhH«á Gdû°ªÉd«á hG÷æƒH«á cªÉ g» eôcõ bóË d∏ü°æÉYÉä bóË eôcõ g» cªÉ hG÷æƒH«á Gdû°ªÉd«á G’ChQhH«á Gdã≤Éaá GŸ©óf«á, GŸæÉLº, GdØëº, GdæëÉS¢...Gf¡É eójæá ‡«õI HƒLƒO GŸÑÉÊ HƒLƒO ‡«õI eójæá GdæëÉS¢...Gf¡É GdØëº, GŸæÉLº, GŸ©óf«á, Gd≤óÁá eÓU°≤á d∏ªÑÉÊ Gd©ü°ôjá, hYæóeÉ Jàéƒ∫ ‘ hS°§ GdÑ∏ó Gd≤óË GdÑ∏ó hS°§ ‘ Jàéƒ∫ hYæóeÉ Gd©ü°ôjá, d∏ªÑÉÊ eÓU°≤á Gd≤óÁá Jµàû°∞ GŸªôGä, Gdû°ƒGQ´ GdàéÉQjá, Gdù°ÉMÉä Gd©ójóI. ’ Hó GC¿ JõhQ GC¿ Hó ’ Gd©ójóI. Gdù°ÉMÉä GdàéÉQjá, Gdû°ƒGQ´ GŸªôGä, Jµàû°∞ Gdà» J¶¡ô d∂ Gdªójæá Gd©ü°ôjá. Gdªójæá d∂ J¶¡ô Gdà» ecalP( tS )trebmaL GdôF«ù°«á Gdù°ÉMá GEcàû°É± GŸójæá HÉdÑÉNôI. GCU°Ñëâ d««è KÉdå GCcÈ KÉdå d««è GCU°Ñëâ HÉdÑÉNôI. GŸójæá GEcàû°É± k GCj†°É hÁµæ∂ GCd∞ fù°ªá hg» fù°ªá GCd∞ 004 S°µÉf¡É YóO hjÑ∏≠ GdÑ∏髵«á GŸª∏µá ‘ eójæá )thcirtsaaM-nehcaA-egeiL( d∏ªã∏å Gbàü°ÉO… b£Ö

eb.egeil.www

APS S°Ñ``É eójæ```á J≤™ eójæá S°ÑÉ HÉd≤ôÜ eø eójæá d««è hGŸ©æ≈ G’Efµ∏«õ… d¡òG G’ES°º gƒ G’ES°º d¡òG G’Efµ∏«õ… hGŸ©æ≈ d««è eójæá eø HÉd≤ôÜ S°ÑÉ eójæá J≤™ )troseR htaeH( )troseR e©æ≈ GU°Ñí GŸójæá gò√ GES°º ’C¿ hPd∂ Gdü°ë» GŸæàé™ eæò Gd≤ô¿ Gdù°ÉH™ Yû°ô. d≤ó Gcàû°∞ GdôheÉ¿ eæÉa™ GdôheÉ¿ Gcàû°∞ d≤ó Yû°ô. Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ eæò lamrehT( )htaB GCh hGdà» )apsE( GdôheÉf«á Gdµ∏ªá eø jÉCJ» G’ES°º hGCU°π GŸæÉH™ d¡ò√ GŸ«É√ J©æ» fÉaƒQI. GCU°Ñëâ gò√ GŸæ£≤á ‘ Gd©ü°ƒQ GdƒS°£≈ eõGQ hfi£á eõGQ GdƒS°£≈ Gd©ü°ƒQ ‘ GŸæ£≤á gò√ GCU°Ñëâ fÉaƒQI. J©æ» d∏òjø jôZу¿ G’S°àªàÉ´ ÃæÉH™ GŸ«É√ haƒGFógÉ. GŸ«É√ ÃæÉH™ G’S°àªàÉ´ jôZу¿ d∏òjø eb.aps.www AQUARIUM MUSEUM eàë``∞ GM``ƒGV¢ G’CS°``ªÉ∑ GM``ƒGV¢ eàë``∞

MƒV¢ 64 Y∏≈ eƒRYá S°ªµá GCd∞ 52 eø GCcÌ GŸàë∞ gòG ‘ jƒLó cπ eÉ jà©∏≥ H©É⁄ GdÑëÉQ, Áµæ∂ GCNò GŸôcÖ eø GCeÉΩ eø GŸôcÖ GCNò Áµæ∂ GdÑëÉQ, H©É⁄ jà©∏≥ eÉ cπ k GCj†°É gæÉ∑ cªÉ )egèiL( d««è eójæá ’Ecàû°É± esueM G∫ f¡ô Y∏≈ d∏àéƒ∫ GŸàë∞

04E )egèiL( 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ egèiL 0204 - nedeneB naV iauQ ,22 iauQ naV nedeneB - 0204 egèiL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 39 05 663 40 leT 40 663 05 39 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 03,4 h d∏µÑÉQ jƒQh 6 GdôS°ƒΩ: muirauqa/eb.ca.glu.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ NOSIAM ED AL EIGRULLATEM TE ED EIRTSUDNI‘L

eÎ eôH™ eø G’ES°àû°ÉaÉä dÓCU°ƒ∫ Gdü°æÉY«á d∏ªæ£≤á, GCS°ôGQ d∏ªæ£≤á, Gdü°æÉY«á dÓCU°ƒ∫ G’ES°àû°ÉaÉä eø eôH™ eÎ 0052 U°É’ä YôV¢ U°É’ä 8 gæÉ∑ G’B‹. G◊ÉS°Ö hY∏ƒΩ Gd£Ébá GŸ©ÉO¿, U°æÉYá bôh¿ eø GdàµæƒdƒL«É: GCbóΩ aô¿ d∏ª©ÉO¿ ‘ H∏髵É. H∏髵É. ‘ d∏ª©ÉO¿ aô¿ GCbóΩ GdàµæƒdƒL«É: eø bôh¿ 4 NÓd¡É J©«û¢

egèiL 0204 - érracnioP draveluoB ,71 draveluoB érracnioP - 0204 egèiL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 36 56 243 40 leT 40 243 56 36 eb.limm.www CHATEAU DE JEHAY bü°``ô L``» g``É… L``» bü°``ô

Hæ» gòG Gd≤ü°ô Ph Gd£ÉH™ GŸ©ªÉQ… GÿÉU¢ ‘ Gd≤ô¿ Gdù°ÉOS¢ Yû°ô Gdù°ÉOS¢ Gd≤ô¿ ‘ GÿÉU¢ GŸ©ªÉQ… Gd£ÉH™ Ph Gd≤ü°ô gòG Hæ» hgƒ eØôhT¢ eø S°éÉO, a†°«Éä, côjù°àÉ∫ hGCW≤º aîªá hfÉOQI. heø hfÉOQI. aîªá hGCW≤º côjù°àÉ∫ a†°«Éä, S°éÉO, eø eØôhT¢ hgƒ Nü°˘˘ÉFü¢ g˘˘òG Gd˘˘≤ü°˘˘ô hGL˘˘¡˘˘à˘˘¬ GŸµ˘˘ƒf˘˘á e˘˘ø M˘˘é˘ô GCH˘«†¢ hQe˘ÉO… GCH˘«†¢ M˘˘é˘ô e˘˘ø GŸµ˘˘ƒf˘˘á hGL˘˘¡˘˘à˘˘¬ Gd˘˘≤ü°˘˘ô g˘˘òG Nü°˘˘ÉFü¢ hMój≤à¬. 5)segroeG tS( 5)segroeG Qbº flôê )egèiL( 24E Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ yamA GE¤ G’EŒÉ√ Kº yamA 0454 - craP ud euR ,1 euR ud craP - 0454 yamA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 00 44 28 580 leT 580 28 44 00 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 11 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh jƒQh 6 GdôS°ƒΩ: mth.yahej/yahej/erutluc/eb.egeil-vorp.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ UAETAHC ED EVADOM

U°Édá eõNôaá hgƒ eØôhT¢ hgƒ eõNôaá U°Édá 02 eø eµƒ¿ Yû°ô Gdù°ÉH™ Gd≤ô¿ eø bü°ô ÃH«∏«É eø Gd≤ô¿ GdãÉeø Yû°ô. GdãÉeø Gd≤ô¿ eø ÃH«∏«É evadoM 7754 - evadoM ed uaetahC ed evadoM - 7754 evadoM hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 96 31 14 580 leT 580 14 31 96 eb.eltsac-evadom.www BLEGNY MINE eæ``ÉLº H∏«```æ» eæ``ÉLº

Áµæ∂ RjÉQI gòG GŸæéº ’ES°àîôGê GdØëº heàÉH©á GŸôGMπ Gıà∏Øá GŸôGMπ heàÉH©á GdØëº ’ES°àîôGê GŸæéº gòG RjÉQI Áµæ∂ eÎ –â eÎ 06 h 03 Yª≥ G¤ Ãü°©ó Jæõ∫ H«©¬. Mà» GdØëº GEcàû°É± eø G’QV¢ J˘µ˘àû°˘∞ a˘«˘¬ J˘≤˘£˘«˘™ Gd˘Ø˘ë˘º, G’Cf˘Ø˘É¥ Gd˘à˘» –Ø˘ô ‘ GŸæ˘é˘º, ‘ –Ø˘ô Gd˘à˘» G’Cf˘Ø˘É¥ Gd˘Ø˘ë˘º, J˘≤˘£˘«˘™ a˘«˘¬ J˘µ˘àû°˘∞ G’QV¢ Wôj≤á f≤∏¬ G¤ eæ£≤á Gd¨ù°π hGdØôR Kº U°©ƒO√ G¤ G’CY∏≈ hf≤∏¬. JÉCNò hf≤∏¬. G’CY∏≈ G¤ U°©ƒO√ Kº hGdØôR Gd¨ù°π eæ£≤á G¤ f≤∏¬ Wôj≤á RjÉQJ∂ d∏ªæéº MƒG‹ S°ÉYàÚ heø Kº Jù°à£«™ RjÉQI eàë∞ GŸæéº. eàë∞ RjÉQI Jù°à£«™ Kº heø S°ÉYàÚ MƒG‹ d∏ªæéº RjÉQJ∂ S°ÉMá GCd©ÉÜ, MóGF≥, HëÒGä, eàë∞ ‘ Gd¡ƒGA Gd£∏≥... Gd¡ƒGA ‘ eàë∞ HëÒGä, MóGF≥, GCd©ÉÜ, S°ÉMá k GCj†°É gæÉ∑

63)yngelB( Qbº flôê )egèiL( 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ yngelB 0764 - telraM trebmaL eur ,32 eur trebmaL telraM - 0764 yngelB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 33 34 783 40 leT 40 783 34 33 k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ 05,9 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,31 GdôS°ƒΩ: eb.enimyngelb.www MONDE SAUVAGE SAFARI S°``ØÉQ… Gd©```Édº Gdªà``ƒM``û¢ Gd©```Édº S°``ØÉQ…

eæàõ√ S°ØÉQ… d∏µÉFæÉä GŸàƒMû°á. JôcÖ Gdù°«ÉQGä GCh Gd≤£ÉQ Gdü°¨Ò Gd≤£ÉQ GCh Gdù°«ÉQGä JôcÖ GŸàƒMû°á. d∏µÉFæÉä S°ØÉQ… eæàõ√ YôV¢ d∏ü°≤ƒQ YôV¢ k GCj†°É jƒLó GdƒMû°»... G◊ªÉQ GdõQGaá, GdØ«π, Ÿû°ÉgóI hcÓÜ GdÑëô. hcÓÜ

04E )egèiL( 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ engotsaB G¤ GŸàé¬ 52E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº elliawyA G¤ hG’ŒÉ√ 64 Qbº flôê Kº elliawyA 0294 - éngieD ed egnaF ,3 egnaF ed éngieD - 0294 elliawyA hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 07 09 063 40 leT 40 063 09 07 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ d∏ü°¨ÉQ 51 h d∏µÑÉQ jƒQh 91 GdôS°ƒΩ: eb.egavuasednom.www PARC MONT MOSAN H``ÉQ∑ e``ƒ¿ e``ƒS°``É¿ e``ƒ¿ H``ÉQ∑

YôV¢ dµÓÜ GdÑëô hW«ƒQ GdѨѨÉA, S°ÉMá cÑÒI e™ GBd©ÉÜ ’CWØÉ∫, GBd©ÉÜ e™ cÑÒI S°ÉMá GdѨѨÉA, hW«ƒQ GdÑëô dµÓÜ YôV¢ Mój≤á M«ƒGfÉä, e«æ» Lƒd∞, YóI e£ÉYº... Jù°à£«™ b†°ÉA jƒΩ ‡à™ jƒΩ b†°ÉA Jù°à£«™ e£ÉYº... YóI Lƒd∞, e«æ» M«ƒGfÉä, Mój≤á hLª«π d∏µÑÉQ hGdü°¨ÉQ. d∏µÑÉQ hLª«π 8)yuH( Qbº flôê )egèiL( 24E Kº )rumaN( 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ riomaH eójæá GE¤ G’EŒÉ√ Kº yuH 0054 - etraS al ed enialP ed al etraS - 0054 yuH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 69 92 32 580 leT 580 32 92 69 k eù°ÉA 8 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: jƒQh d∏û°îü¢ jƒQh 8 GdôS°ƒΩ: eb.nasomtnom.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ TROF ED YUH

Y∏≈ GBKÉQ Mü°ø GBKÉQ Y∏≈ 8181 YÉΩ ‘ Gd¡ƒdæójƒ¿ HæÉ√ hGS°ÎGJ«é» gÉΩ eƒb™ bóË, ‘ G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á bÉΩ G’ŸÉ¿ Hàëƒjπ G◊ü°ø G¤ S°éø G¤ G◊ü°ø Hàëƒjπ G’ŸÉ¿ bÉΩ GdãÉf«á Gd©ÉŸ«á G◊ôÜ ‘ bóË, U°˘˘Éd˘˘á e˘˘ø g˘˘òG G◊ü°˘ø c˘ª˘à˘ë˘∞ hjû°˘ôì a˘«˘¬ hjû°˘ôì c˘ª˘à˘ë˘∞ G◊ü°˘ø g˘˘òG e˘˘ø U°˘˘Éd˘˘á 31 k MÉd«É hJù°˘à˘îóΩ GŸ≤˘Éhe˘á V°˘ó G’S°˘à˘©˘ª˘ÉQ G’CŸÉÊ hGCe˘Éc˘ø Gd˘à˘©˘òjÖ Gd˘à˘» GS°˘à˘îóe¡É Gd˘à˘» Gd˘à˘©˘òjÖ hGCe˘Éc˘ø G’CŸÉÊ G’S°˘à˘©˘ª˘ÉQ V°˘ó GŸ≤˘Éhe˘á G’CŸÉ¿ OGNπ G◊ü°ø ‘ G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á. Gd©ÉŸ«á G◊ôÜ ‘ G◊ü°ø OGNπ G’CŸÉ¿ yuH 0054 - noelopaN eéssuahC noelopaN - 0054 yuH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 51 92 12 580 leT 580 12 92 51 eb.yuh-ed-syap.www PLOPSA COO H∏````ƒHù°```Éc```ƒ

eæàõ√ j≤™ GCS°Øπ T°Ó’ä cƒ Gdû°¡ÒI, J∏«ØÒj∂, f¡ô, bƒGQÜ e£ÉW«á, bƒGQÜ f¡ô, J∏«ØÒj∂, Gdû°¡ÒI, cƒ T°Ó’ä GCS°Øπ j≤™ eæàõ√ S°ÑÉ¥ d∏óQGLÉä GdæÉQjá, Mój≤á d∏뫃GfÉä, b£ÉQGä U°¨ÒI G◊éº, U°¨ÒI b£ÉQGä d∏뫃GfÉä, Mój≤á GdæÉQjá, d∏óQGLÉä S°ÑÉ¥ eÓYÖ, S°«ÉQGä c¡ôHÉF«á d∏ù°ÑÉ¥. c¡ôHÉF«á S°«ÉQGä eÓYÖ,

GŸàé¬ G¤ GŸàé¬ 24E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº egèiL G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ ooC aspolP ooC GE¤ hG’EŒÉ√ 01 Qbº flôê Kº sreivreV tolevatS - ooC 0794 - 4 ooC 4 - 0794 ooC - tolevatS hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 56 24 86 080 leT 080 86 24 56 k eù°ÉA 03,5 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 01 h d∏µÑÉQ jƒQh 12 GdôS°ƒΩ: eb.aspolp.www GROTTE DE REMOUCHAMPS e¨```ÉQI Qjª``ƒT°``É¿ e¨```ÉQI

GCWƒ∫ eÓMá –â G’CQV¢ ‘ Gd©É⁄ M«å J©àÈ GCh∫ bÉYá cÉ¿ j©«û¢ cÉ¿ bÉYá GCh∫ J©àÈ M«å Gd©É⁄ ‘ G’CQV¢ –â eÓMá GCWƒ∫ a«¡É G’Efù°É¿ Gdü°«ÉO eÉ bÑπ GdàÉQjï GŸ©ôh± HÉES°º ''HÉd«ƒdà«∂'' hPd∂ ''HÉd«ƒdà«∂'' HÉES°º GŸ©ôh± GdàÉQjï bÑπ eÉ Gdü°«ÉO G’Efù°É¿ a«¡É . . k YÉeÉ 0008 bÑπ eÎ, JÑóGA HÉcàû°É± GdójµƒQ Gdù°ÉMô d¡ò√ GŸ¨ÉQI PGä GŸ¨ÉQI d¡ò√ Gdù°ÉMô GdójµƒQ HÉcàû°É± JÑóGA eÎ, 002 H©ó hY∏≈ G’CdƒG¿ Gd£Ñ«©«á G◊«ƒjá hGŸàæƒYá. aÉŸù°ÉQGä S°¡∏á hf¶«Øá M«å hf¶«Øá S°¡∏á aÉŸù°ÉQGä hGŸàæƒYá. G◊«ƒjá Gd£Ñ«©«á G’CdƒG¿ Áµæ∂ eû°ÉgóI GŸæÉXô Gd£Ñ«©«á GÿÓHá. Kº Jà≤óΩ ‘ Gd©ª≥ –â Gd©ª≥ ‘ Jà≤óΩ Kº GÿÓHá. Gd£Ñ«©«á GŸæÉXô eû°ÉgóI Áµæ∂ G’CQV¢ hjôGa≤∂ ‘ gò√ GdôM∏á eôT°ó S°«ÉM» jû°ôì d∂ Gd©éÉFÖ d∂ jû°ôì S°«ÉM» eôT°ó GdôM∏á gò√ ‘ hjôGa≤∂ G’CQV¢ Gd£Ñ«©«á ‘ gò√ GŸ¨ÉQI. gò√ ‘ Gd£Ñ«©«á

GŸàé¬ G¤ GŸàé¬ 52E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº egèiL G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ 64spmahcuomeR Qbº flôê Kº nolrA spmahcuomeR 0294 - éngievuoL eur ,3 eur éngievuoL - 0294 spmahcuomeR hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 28 64 483 40 leT 40 483 64 28 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 8 h d∏µÑÉQ jƒQh 11 GdôS°ƒΩ: mth.xedni/rf/settorg/eb.settorg.www DOMAINE DE PALOGNE eæ£≤``á HÉd```ƒ¿ eæ£≤``á

8 eù°Éaá hb£™ dû°îü°Ú GCh dû°îü¢ GŸ£ÉW«á Gd≤ƒGQÜ QcƒÜ Jù°à£«™ )engoL( Mü°ø S°ƒQ hGCS°Øπ Gdæ¡ô eø e≤ôHá Y∏≈ )ehtruO’L( f¡ô Y∏≈ c∏º gæÉ∑ eæ£≤á G’d©ÉÜ hGdàéƒ∫ hGES°àÄéÉQ GdóQGLÉä, YôV¢ d∏ü°≤ƒQ, YôV¢ GdóQGLÉä, hGES°àÄéÉQ hGdàéƒ∫ G’d©ÉÜ eæ£≤á gæÉ∑ Gdæù°ƒQ hZ«ôgÉ eø Gd£«ƒQ, cªÉ jªµæ∂ RjÉQI gòG Gdëü°ø. gòG RjÉQI jªµæ∂ cªÉ Gd£«ƒQ, eø hZ«ôgÉ Gdæù°ƒQ GŸàé¬ 52E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ Kº )egèiL( G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ engoL GE¤ hG’EŒÉ√ 84 Qbº flôê Kº engotsaB GE¤ ellivxueiV 0914 - eirevuoB al ed eur,1 ed al eirevuoB - 0914 ellivxueiV hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 33 02 12 680 leT 680 12 02 33 k eù°ÉA 03,6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: GdóNƒ∫ ›ÉÊ GdóNƒ∫ eb.engolap.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ BULC SKAYAK BULC SEL SUOMER G¿ cÉfâ d∂ gƒGjá QcƒÜ Gd≤ƒGQÜ GŸ£ÉW«á aÉEf∂ Jù°à£«™ ‡ÉQS°à¡É Jù°à£«™ aÉEf∂ GŸ£ÉW«á Gd≤ƒGQÜ QcƒÜ gƒGjá d∂ cÉfâ G¿ ‘ gòG GdæÉO… M«å Áµø GES°àÄéÉQ gòG Gd≤ÉQÜ eø T°îü¢ GE¤ KÓç GE¤ T°îü¢ eø Gd≤ÉQÜ gòG GES°àÄéÉQ Áµø M«å GdæÉO… gòG ‘ c∏º 01-51-52 Ÿù°Éaá Gdæ¡ô Y∏≈ hGdàéƒ∫ GCT°îÉU¢ riomaH 0814 - essengihX etuoR ,03 etuoR essengihX - 0814 riomaH hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 56 78 83 680 leT 680 83 78 56 eb.suomerkayak.www fiÉa¶``á dƒcù°ªÑƒQÆ GdÑ∏髵«á dƒcù°ªÑƒQÆ fiÉa¶``á ECNIVORP GRUOBMEXUL

Euro Space Center

Chateau Fort de• Bouillon - Karting

Grottes de Hotton •- Durbuy Adventure

Musée de la Bataille• des Ardennes

Kayaks de• l’Ourthe • Bastogne Historical Center Memorial Américain EURO SPACE CENTER Gdª``ôc``õ G’ChQhH``» d∏؆°``ÉA G’ChQhH``» Gdª``ôc``õ

Jû°Égó ‘ OGNπ GŸÑæ≈ JÉQjï Gd؆°ÉA hJ£ƒQ GdµƒGcÖ eæò eÓjÚ eæò GdµƒGcÖ hJ£ƒQ Gd؆°ÉA JÉQjï GŸÑæ≈ OGNπ ‘ Jû°Égó Gdù°æÚ Mà≈ jƒeæÉ gòG, cªÉ j©ôV¢ cπ GŸû°ÉQj™ GŸù°à≤Ñ∏«á d¨õh GŸù°à≤Ñ∏«á GŸû°ÉQj™ cπ j©ôV¢ cªÉ gòG, jƒeæÉ Mà≈ Gdù°æÚ Gd˘Ø†°˘ÉA e˘ã˘π GŸ©˘Ée˘π Gd˘Ø†°˘ÉF˘«˘á hGÙ£˘á Gd˘Ø†°˘ÉF˘«˘á Gdóhd«á. Áµæ∂ Gdóhd«á. Gd˘Ø†°˘ÉF˘«˘á hGÙ£˘á Gd˘Ø†°˘ÉF˘«˘á GŸ©˘Ée˘π e˘ã˘π Gd˘Ø†°˘ÉA GdóNƒ∫ ‘ fù°îá WÑ≥ G’CU°π d∏ªµƒ∑ Gd؆°ÉF» G’Ceôjµ» dààü°ƒQ G’Ceôjµ» Gd؆°ÉF» d∏ªµƒ∑ G’CU°π WÑ≥ fù°îá ‘ GdóNƒ∫ M骬 heói J£ƒQ MéôI Gd≤«ÉOI. Gd≤«ÉOI. MéôI J£ƒQ heói M骬 2 aporuE 2 Gdü°ÉQhñ Gdû°ªù°«á, d∏ªéªƒYá eÉc«â GŸÑæ≈ NÉQê ‘ JƒLó eÎ. 31 hWƒd¬ enairA 4 G’ChQhH» Gdü°ÉQhñ

42 Qbº Kºflôê nolrA G¤ GŸàé¬ 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ ennisnarT 0986 - sertêH sel tnaveD ,1 tnaveD sel sertêH - 0986 ennisnarT hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 56 46 56 160 leT 160 56 46 56 k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 9 h d∏µÑÉQ jƒQh 21 GdôS°ƒΩ: eb.retnececapsorue.www CHATEAU FORT DE BOUILLON Mü°```ø H``ƒj``ƒ¿ Mü°```ø

eø GCbóΩ GBKÉQ Gd©ü°ƒQ GdƒS°£≈ ‘ H∏é«µÉ hj©«ófÉ gòG G◊ü°ø GE¤ Gd©ÉΩ GE¤ G◊ü°ø gòG hj©«ófÉ H∏é«µÉ ‘ GdƒS°£≈ Gd©ü°ƒQ GBKÉQ GCbóΩ eø nolliuoB ed diorfedoG cuD diorfedoG ed nolliuoB Hƒjƒ¿ Oh LƒOaôhG Gdóh¥ bÉΩ YæóeÉ Ω 0001 k GMÎGeÉ e∏∂ d≤Ö hQa†¢ eù°«ë» MÉcº cÉCh∫ H¡É hJƒê Gd≤óS¢ GE¤ Hëª∏á d∏Ñ∏ó GŸ≤óS¢. d∏Ñ∏ó k hJ≤ójôG 52 )tnomarbiL( 52 Qbº flôê )nolrA( G¤ GŸàé¬ 114E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ nolliuoB GE¤ hG’EŒÉ√ nolliuoB 0386 - diorfedoG edanalpsE ,1 edanalpsE diorfedoG - 0386 nolliuoB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 75 26 64 160 leT 160 64 26 75 d∏ü°¨ÉQ 05,4 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,6 GdôS°ƒΩ: eb.evitaitini-nolliuob.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ GNITRAK d˘©û°˘É¥ Gd˘≤˘«˘ÉOI hGd˘¡˘ƒGA Gd˘£˘∏˘≥, Áµ˘æ∂ GES°˘à˘Ä˘é˘ÉQ S°˘«˘ÉQGä Gd˘µ˘ÉQJ˘æ˘è S°˘«˘ÉQGä GES°˘à˘Ä˘é˘ÉQ Áµ˘æ∂ Gd˘£˘∏˘≥, hGd˘¡˘ƒGA Gd˘≤˘«˘ÉOI d˘©û°˘É¥ S°æƒGä. 6 Yªô eø k GEYàÑÉQG nolliuoB 0386 - eéuqcoJ eiov ,511 eiov eéuqcoJ - 0386 nolliuoB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 70 87 64 160 leT 160 64 87 70 eb.nolliuobgnitrak.www GROTTES DE HOTTON e¨```ÉQGä g``ƒJ``ƒ¿ e¨```ÉQGä

GCLªπ GŸ¨ÉQGä ‘ GŸæ£≤á GdƒGdƒf«á Y∏≈ G’WÓ¥. eµƒfá eø YóI U°É’ä YóI eø eµƒfá G’WÓ¥. Y∏≈ GdƒGdƒf«á GŸæ£≤á ‘ GŸ¨ÉQGä GCLªπ eÎ. Jù°à¨ô¥ RjÉQJ¡É MƒG‹ Gdù°ÉYá e™ eôT°ó e™ Gdù°ÉYá MƒG‹ RjÉQJ¡É Jù°à¨ô¥ eÎ. 06 GE¤ Yª≤¡É hjü°π OQLá eăjá. Gdü°©ƒO eø GŸ¨ÉQI HƒGS°£á GŸ¨ÉQI eø Gdü°©ƒO eăjá. OQLá 21 G◊ôGQI hOQLá S°«ÉM» Mój≤á hS°ÉMá GCd©ÉÜ dÓCWØÉ∫. GCd©ÉÜ hS°ÉMá Mój≤á k Gj†°É gæÉ∑ GŸü°©ó. 52E )nolrA( 52E Kº )egèiL( G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ nottoH GE¤ hG’EŒÉ√ )yahnaM( 94 Qbº flôê euqigleB ed bulC oelepS nimehC oelepS bulC ed euqigleB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 64 06 64 480 leT - nottoH 0996 nottoH - leT 480 64 06 64 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 6 h d∏µÑÉQ jƒQh 9 GdôS°ƒΩ: eb.nottohedsettorg.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ ERUTNEVDA YUBRUD ERUTNEVDA

ekiB niatnuoM ekiB OQGLÉä GES°àÄéÉQ Gdµ«É∑, HÉdõhGQ¥ ehtruO’L f¡ô fõh∫ Lƒd∞, U°«ó, S°ÉMá GCd©ÉÜ, bôjá Gd¡æƒO G◊ªô... Gd¡æƒO bôjá GCd©ÉÜ, S°ÉMá U°«ó, Lƒd∞, yubruD 0496 - emoR ed eur ,1 eur ed emoR - 0496 yubruD hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 51 82 12 680 leT 680 12 82 51 eb.erutnevdayubrud.www MUSEE DE LA BATAILLE DES ARDENNES eàë`∞ e©`ôc`á G’CQOj`ø GdÑ∏髵«`á G’CQOj`ø e©`ôc`á eàë`∞

WƒGH≥ Jµàû°∞ eÓHù¢ Jµàû°∞ WƒGH≥ 3 Y∏≈ eƒRYá eôH™ eÎ 0051 eù°ÉMଠJÑ∏≠ eàë∞ he©óGä G÷æó… G’Beôc», G’fµ∏«õ…, G’ŸÉÊ GKæÉA G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á, Gd©ÉŸ«á G◊ôÜ GKæÉA G’ŸÉÊ G’fµ∏«õ…, G’Beôc», G÷æó… he©óGä c˘ª˘É J˘ôi e˘É GS°˘à˘î˘óΩ Y˘∏˘≈ S°˘ÉM˘á GŸ©˘ôc˘á e˘ø e˘©˘óGä hGCS°˘∏˘ë˘á hY˘ôH˘Éä hGCS°˘∏˘ë˘á e˘©˘óGä e˘ø GŸ©˘ôc˘á S°˘ÉM˘á Y˘∏˘≈ GS°˘à˘î˘óΩ e˘É J˘ôi c˘ª˘É 61-21-4491 HàÉQjï hGfà¡â 61-21-4491 ‘ GŸ©ôcá gò√ HóGCä Yù°µôjá. H¡õÁá G÷«û¢ G’CŸÉÊ h“µæâ bƒGä G◊∏ØÉA G’Ceôjµ«á hG’Efµ∏«õjá eø hG’Efµ∏«õjá G’Ceôjµ«á G◊∏ØÉA bƒGä h“µæâ G’CŸÉÊ G÷«û¢ H¡õÁá . yremogtnoM hGŸôjû°É∫ rewohnesiE G÷ÔG∫ H≤«ÉOI GCŸÉf«É ONƒ∫ 52E )nolrA( 52E Kº )egèiL( G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ ennedrA-ne-ehcoraL GE¤ hG’EŒÉ√ 05 Qbº flôê ennedrA-ne-ehcoraL 0896 - tnomahC eur,5 tnomahC - 0896 ennedrA-ne-ehcoraL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 52 71 14 480 leT 480 14 71 52 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 01 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 02,3 h d∏µÑÉQ jƒQh 04,6 GdôS°ƒΩ: eb.nedratab.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ SEL SKAYAK ED EHTRUO‘L c∏ºHÉdõhGQ¥ 52 GCh 51 b£™ Áµæ∂ ehtruO’L f¡ô Y∏≈ eæ£≤á GCLªπ T°îü¢. 51 G¤ 6 eø HÉdôGaâ GCh GT°îÉU¢ dãÓKá T°îü¢ eø Gdµ«É∑ ennedrA-ne-ehcoraL 0896 - esilgE‘l ed euR ,53 euR ed esilgE‘l - 0896 ennedrA-ne-ehcoraL hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 21 78 63 480 leT 480 63 78 21 eb.ehtruoledskayak.www MEMORIAL AMERICAIN - BASTOGNE Gdæü°``Ö Gdà`òc`ÉQ… G’Ceôjµ``» Gdà`òc`ÉQ… Gdæü°``Ö

fü°Ö JòcÉQ… d∏éæƒO G’CeôjµÉ¿ V°ëÉjÉ G◊ôÜ Gd©ÉŸ«á GdãÉf«á ‘ e©ôcá ‘ GdãÉf«á Gd©ÉŸ«á G◊ôÜ V°ëÉjÉ G’CeôjµÉ¿ d∏éæƒO JòcÉQ… fü°Ö 91-10-5491 G¤ 71-21-4491 eø elliataB sed sennedrA G’QOjø a«¬ e©ôV¢ d∏ªÓHù¢, e©ôV¢ a«¬ engotsaB lacirotsiH retneC eàë∞ k GCj†°É jƒLó GCS°˘˘∏˘˘ë˘á, Y˘ôH˘Éä Yù°˘µ˘ôj˘á Gd˘à˘» GS°˘à˘î˘óeâ ‘ g˘ò√ GŸ©˘ôc˘á d˘∏˘é˘æ˘ƒO GŸ©˘ôc˘á g˘ò√ ‘ GS°˘à˘î˘óeâ Gd˘à˘» Yù°˘µ˘ôj˘á Y˘ôH˘Éä GCS°˘˘∏˘˘ë˘á, 03 eóJ¬ S°˘«˘æ˘ª˘ÉF˘» a˘«˘∏˘º k GCj†°˘É g˘æ˘É∑ hG’CŸÉ¿. G’Ef˘µ˘∏˘«˘õ G’e˘ôj˘µ˘É¿, Ob«≤á jû°ôì d∂ GŸ©ôcá H∏≤£Éä JÉQjî«á eü°ƒQI GKæÉA hbƒY¡É. GKæÉA eü°ƒQI JÉQjî«á H∏≤£Éä GŸ©ôcá d∂ jû°ôì Ob«≤á

52E )nolrA( 52E Kº )egèiL( G¤ GŸàé¬ 04E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥ engotsaB GE¤ hG’EŒÉ√ 45 Qbº flôê engotsaB 0066 - nossadraM ud enilloC ud nossadraM - 0066 engotsaB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 31 41 12 160 leT 160 12 41 31 k eù°ÉA 5 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 6 h d∏µÑÉQ jƒQh 05,8 GdôS°ƒΩ: eb.retneclacirotsihengotsab.www HOTELS IN BRUSSELS aæ``ÉO¥ Hôhcù°```π aæ``ÉO¥

Louise Area Grand-Place Area

Steigenberger Grand Hotel***** Hotel Amigo***** 71, Avenue Louise 1, rue de l’Amigo 1050 Brussels 1000 Brussels Tel: +32 2 542 42 42 Tel: +32 2 547 47 47 Fax: +32 2 542 42 00 Fax: +32 2 513 52 77 www.conradhotels.com www.roccofortehotels.com

The Hotel***** Hotel Royal Windsor***** 38 Bd de Waterloo 5, rue Duquesnoy 1000 Brussels 1000 Brussels Tel: +32 2 504 11 11 Tel: +32 2 505 55 55 Fax: +32 2 504 21 11 Fax +32 2 505 55 00 www.thehotel.be www.warwickhotels.com

Sofitel Le Louise***** Marriott Hotel***** 40 Av de la Toison d’Or 3 rue Auguste Orps 1050 Brussels 1000 Brussels Tel: +32 2 514 22 00 Tel: +32 2 516 90 90 Fax: +32 2 514 57 44 Fax: +32 2 516 90 00 www.sofitel.com www.marriotthotels.com

Hotel Bristol Stephanie**** Hotel Radisson SAS***** 91 Avenue Louise 47, rue Fossé aux loups 1050 Brussels 1000 Brussels Tel: +32 2 543 33 11 Tel: +32 2 219 28 28 Fax: +32 2 538 03 07 Fax: +32 2 219 62 62 www.radissonsas.com Hotel Renaissance***** 19 rue du Parnasse Hotel Metropole***** 1050 Brussels 31 Place de Brouckere Tel: +32 2 505 29 29 1000 Brussels Fax: +32 2 505 22 76 Tel: +32 2 217 23 00 www.metropolehotel.com Rogier Area

Brussels Sheraton Hotel Sheraton Brussels Airport***** & Towers***** Brussels National Airport 3, Place Rogier - 1210 Brussels 1930 Zaventem Tel: +32 2 224 31 11 Tel: +32 2 710 80 00 Fax: +32 2 224 34 56 Fax: +32 2 710 87 77 www.sheraton.com/brussels www.sheraton.com/brussels

Crowne Plaza Hotel***** 3, rue Gineste - 1210 Brussels Tel: +32 2 203 62 00 Fax: +32 2 203 55 55 www.crownplazabrussels.be RESTAURANTS IN BRUSSELS e£```ÉYº Hôhcù°```π e£```ÉYº

Al Barmaki (Lebanese) Le Prince Rue des Eperonniers, 67 Restaurant & Chicha Lounge 1000 Brussels 57, Chaussée de Charleroi Tel. +32 2 513 08 34 1060 Brussels Tel +32 484 966 770 O LIBAN (Lebanese) Take Away Senza Nome (Italian) Chée de Vleurgat, 324 22 rue Royale Sainte Marie 1050 Brussels 1030 Brussels Tel +32 2 640 07 07 Tel +32 2 223 16 17 Fax +32 2 640 71 07 Bocconi Ristorante (Italian) Mont Liban (Lebanese) 1, rue de l’Amigo 30 rue de Livourne 1000 Brussels 1050 Brussels Tel +32 2 547 47 15 Tel +32 2 537 71 31 Armes de Bruxelles (Belgian) Le Nil (Egyptian) 13, rue des Bouchers 165, Bd Maurice Lemonnier 1000 Brussels 1000 Brussels Tel +32 2 511 55 50 Tel +32 2 513 13 51 Belga Queen (Trendy) Rôtisserie Persane (Iranian) 32, rue Fossé aux Loups Rue H. Wafelaerts, 50 1000 Brussels 1060 Brussels Tel +32 2 217 21 87 Tel. +32 2 538 37 66 Rugbyman (Belgian seafood) Ispahan Original (Iranian) 12, quai aux briques 190 avenue de Fré 1000 Brussels 1180 Brussels Tel +32 2 512 37 60 Tel +32 2 374 20 46 Brasseries Georges La Porte des Indes (Indian) (Belgian) Avenue Louise, 455 259 avenue W. Churchill 1050 Brussels 1180 Brussels Tel. +32 2 647 86 51 Tel +32 2 347 21 00

Blue Elephant (Thaï) Cité du Dragon (Chinese) 1120 Chaussée de Waterloo 1022 Chée de Waterloo 1180 Brussels 1180 Brussels Tel +32 2 374 49 62 Tel +32 2 375 80 80

Restaurant Tassili (Algerian) Al Mandaloun (Lebanese) 11 rue Fossé aux loups 108 rue de la Station 1000 Brussels 1410 Waterloo Tel +32 2 219 15 68 Tel 02 374 84 36 FLATS IN BRUSSELS T°``≤≥ eØ``ôhT°```á T°``≤≥

Résidence Florence Citadines Aparthotel 1 rue de Florence Avenue Toison d’Or, 61 1000 Brussels 1050 Brussels Tel. +32 2 543 33 90 Tel. +32 2 543 53 53 Fax +32 2 543 33 89 Fax +32 2 543 53 00 www.residenceflorence.be www.citadines.com

Fifth Avenue Suites Citadines Aparthotel 11, rue Jourdan Quai au Bois à Bruler, 51 1060 Brussels 1000 Brussels Tel. +32 2 533 22 11 Tel. +32 2 221 14 11 Fax +32 2 533 22 31 Fax +32 2 221 15 99 www.suites5av.com www.citadines.com

Brussels Business Flats Bristol Stephanie 1, rue dumonceau Avenue Louise, 91 1000 Brussels 1050 Brussels Tel. +32 2 539 26 14 Tel. +32 2 543 33 70 Fax +32 2 539 15 74 Fax +32 2 538 03 04 www.cityflats.be www.bristol.be

Residence Agenda Residence La Source 19 & 31 rue Berckmans 14 rue de la Source 1060 Brussels 1060 Brussels Tel. +32 2 539 00 31 Tel. +32 2 538 88 30 www.hotelagendalouise.com Fax +32 2 538 92 79 www.cascadehotel.be Residence Parnasse 8 rue d’Idalie 1050 Brussels Tel. +32 2 505 98 00 Fax +32 2 505 99 00 www.residenceparnasse.com

Marriott Executive Appartments European Quarter 15 rue du Parnasse 1050 Brussels Tel. +32 2 505 29 29 Fax +32 2 505 22 76 www.execcappartments.com SHOPPING G’S°```ƒG¥ Hôhcù°π hS°§ GŸójæá hS°§ Hôhcù°π llaM gnippohS 2 ytiC 2 gnippohS llaM eb.2ytic.www - evueN euR evueN - eb.2ytic.www T°ÉQ´ GŸÉQcÉä Gd©ÉŸ«á GŸÉQcÉä T°ÉQ´ esiuoL eunevA esiuoL oolretaW ed draveluoB - rO’d nosioT al ed eunevA ed al nosioT rO’d - draveluoB ed oolretaW eæ£≤á hdƒj¬ eæ£≤á HÉd≤ôÜ eø eù°àû°Ø≈ S°É¿ dƒ∑ S°É¿ eù°àû°Ø≈ eø HÉd≤ôÜ retneC gnippohS ewuloW gnippohS retneC eb.retnecgnippohsewulow.www - ewuloW al ed draveluoB ed al ewuloW - eb.retnecgnippohsewulow.www ‘ M» GfóQÿâ M» ‘ retneC gnippohS dnaltseW gnippohS retneC eb.gnippohsdnaltsew.www - siupuD niavlyS draveluoB niavlyS siupuD - eb.gnippohsdnaltsew.www S°ƒ¥ G’Mó S°ƒ¥ idiM ud éhcraM - tekraM yadnuS tekraM - éhcraM ud idiM H©ó Gd¶¡ô ‘ eæ£≤á fi£á Gd≤£ÉQ e«ó… Gd≤£ÉQ fi£á eæ£≤á ‘ Gd¶¡ô H©ó 2 GE¤ k U°ÑÉMÉ 8 Gdù°ÉYá eø GCZù°£ù¢ 51 GE¤ jƒf«ƒ 51 eø GŸæ£≤á gò√ ‘ eÓg» jƒLó

GfàƒQÜ hS°§ GŸójæá hS°§ GfàƒQÜ retneC ytiC neprewtnA ytiC retneC

retneC gnippohS megenjiW gnippohS retneC eb.retnecgnippohsmegenjiw.www 81 Qbº flôê )tlessaH( 313E Gdù°ôj™ Gd£ôj≥

gnippohS teltuO egalliV nelehcemsaaM egalliV teltuO gnippohS moc.egallivnelehcemsaam.www

d««è llaM gnippohS eticaideM gnippohS llaM eb.eticaidem.www gƒdæóG teltuO rengiseD dnomreoR rengiseD teltuO moc.dnomreor-teltuo-rengised.www AIRLINES IN BRUSSELS T°``ôcÉä Gd£``«ôG¿ T°``ôcÉä

TOWN AEROPORT

ETIHAD 02 714 58 30 02 753 25 77

EMIRATES 02 712 64 47

QATAR AIRWAYS 02 511 85 30

AIR FRANCE 070 22 24 66 02 723 60 32

ALITALIA 02 551 11 22 02 720 44 12

BRITISH AIRWAYS 02 717 32 17

BRITISH MIDLAND 02 713 12 84

EGYPTAIR 02 219 16 14 02 753 22 70

KLM 070 22 27 47 02 723 06 67

LUFTHANSA 02 627 40 69

ROYAL AIR MAROC 02 219 30 30 02 721 50 50

SN BRUSSELS AIRLINES 02 703 51 11 02 753 49 27

SWISS 078 15 53 28

THY TURKISH AIRLINES 02 511 76 76 02 720 34 68 T°``ôc``Éä Gdû°ë```ø T°``ôc``Éä

KLM CARGO 02 751 81 01

GONDRAND 02 752 98 10 T°``ôc``Éä Gdù°«```ÉM``á T°``ôc``Éä

CONDOR TRAVEL AGENCY 02 223 14 14

WELCOME TRAVEL 02 230 08 55

BBL TRAVEL 02 444 12 50

FLIGHT INFORMATIONS: 0900 700 00 MOSQUES Gdªù°`````ÉL```ó

GŸôcõ G’ES°Óe» hGdã≤É‘ ‘ Hôhcù°π ‘ hGdã≤É‘ G’ES°Óe» GŸôcõ euqigleB ed lerutluC te euqimalsI ertneC euqimalsI te lerutluC ed euqigleB 41,erianetnauqniC ud craP ud 41,erianetnauqniC 37 12 537 20 leT - sellexurB 0001 sellexurB - leT 20 537 12 37 eb.euqimalsiertnec.www

eù°éó GŸ¡ÉLôjø eù°éó enirijahuoM lA eéuqsoM lA enirijahuoM yegalF ecalP - narbilaM euR narbilaM - ecalP yegalF

eù°éó GdàƒM«ó eù°éó dihwaT lA eéuqsoM lA dihwaT aerA noitatS idiM - evueN erreT euR erreT evueN - idiM noitatS aerA bôÜ eø S°ƒ¥ hfi£§ GŸ«ó… hfi£§ S°ƒ¥ eø bôÜ Ohb```«á dƒcù°ªÑ````ƒQÆ Gd©¶ª≈ dƒcù°ªÑ````ƒQÆ

DNARG EHCUD UD GRUOBMEXUL Experience luxury in Luxembourg City • A sumptuous hotel with the city at its doorstep, just 10 minutes from the airport • The highest standards of excellence by The Leading Hotels of the World® • Distinguished and attentive service dedicated to the pleasure of its guests

12, boulevard Royal L-2449 Luxembourg Tél: +352 24 16 16-1 Fax: +352 22 59 48 [email protected] www.leroyalluxembourg.com Ohb«``á dƒcù°ªÑƒQÆ Gd©¶ª``≈ dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«``á

)3102( fù°ªá 135 144 Gdù°µÉ¿: YóO fù°ªá/c∏º GŸôH™ fù°ªá/c∏º 6,491 Gdù°µÉf«á: GdµãÉaá Gd∏ƒcù°ªÑƒL«á ` GdØôfù°«á ` G’EdªÉf«á ` GdØôfù°«á ` Gd∏ƒcù°ªÑƒL«á Gd∏¨á: dƒcù°ªÑƒQÆ Gd©ÉU°ªá: Ùá YÉeá: Ùá Ohb«á dƒcù°ªÑƒQÆ Gd©¶ª≈, g» H∏ó Z«ô S°ÉM∏» a» GChQhHÉ Gd¨ôH«á. GChQhHÉ a» S°ÉM∏» Z«ô H∏ó g» Gd©¶ª≈, dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«á JëógÉ H∏é«µÉ eø Gd¨ôÜ hGdû°ªÉ∫, hGCdªÉf«É eø Gdû°ô¥, haôfù°É eø haôfù°É Gdû°ô¥, eø hGCdªÉf«É hGdû°ªÉ∫, Gd¨ôÜ eø H∏é«µÉ JëógÉ , eªÉ jé©∏¡É hGMóI jé©∏¡É eªÉ , k eôH©É k c«∏ƒeàôG 685,2 eù°ÉMà¡É hJÑ∏≠ GdéæƒÜ eø GCU°¨ô Gdóh∫ PGä Gdù°«ÉOI a» GChQhHÉ. a» Gdù°«ÉOI PGä Gdóh∫ GCU°¨ô eø HôRä Ohb«á dƒcù°ªÑƒQÆ a» Gd≤ô¿ Gd©ÉT°ô e«ÓO… hT°µ∏â Hòd∂ fƒGI Hòd∂ hT°µ∏â e«ÓO… Gd©ÉT°ô Gd≤ô¿ a» dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«á HôRä dƒcù°ªÑƒQÆ Gdëójãá. hb©â dƒcù°ªÑƒQÆ eæò Gd≤ô¿ GdîÉeù¢ Yû°ô GdîÉeù¢ Gd≤ô¿ eæò dƒcù°ªÑƒQÆ hb©â Gdëójãá. dƒcù°ªÑƒQÆ Jëâ Gdù°«£ôI G’CLæÑ«á, hdº Jü°Ñí dƒcù°ªÑƒQÆ a» c«Éf¡É Gdª©ôh± c«Éf¡É a» dƒcù°ªÑƒQÆ Jü°Ñí hdº G’CLæÑ«á, Gdù°«£ôI Jëâ Gdà» H≤«â Jëâ GJëÉO e™ GJëÉO Jëâ H≤«â Gdà» , 5181 YÉΩ a««æÉ eƒDJªô H©ó G’ Gd«ƒΩ cÉfâ 2481-9191 YÉe» hH«ø . 0981 YÉΩ d¨Éjá Gdªæî؆°á G’CQGV°» eø G’–ÉO G÷ªôc» G’CŸÉÊ. GMà∏¡É G’CŸÉ¿ ‘ G’CŸÉ¿ GMà∏¡É G’CŸÉÊ. G÷ªôc» G’–ÉO eø k LõAG dƒcù°ªÑƒQÆ T°˘µ˘∏â k h’M˘≤˘É H˘©˘ó. a˘«˘ª˘É G◊∏˘˘Ø˘ÉA hM˘˘ôQg˘˘É Gd˘˘©˘˘ÉŸ«˘˘à˘˘É¿ G◊ôH˘˘É¿ k G–ÉOG Kº 8491 YÉΩ k Lªôc«É k G–ÉOG hH∏é«µÉ gƒdæóG e™ dƒcù°ªÑƒQÆ . Ohb«á dƒcù°ªÑƒQÆ g» Gd«ƒΩ GCMó Oh∫ G’EJëÉO Oh∫ GCMó Gd«ƒΩ g» dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«á . 8591 YÉΩ k Gbàü°ÉOjÉ . . 72 G∫ G’ChQhH» GCU°Ñëâ Ohb«á dƒcù°ªÑƒQÆ Y†°ƒ eƒDS°ù¢ dÓCeº GdªàëóI a» YÉΩ a» GdªàëóI dÓCeº eƒDS°ù¢ Y†°ƒ dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«á GCU°Ñëâ h , 7591 YÉΩ a» . 9491 YÉΩ a» G’CW∏ù°» T°ªÉ∫ M∏∞ he涪á , 5491 , 9991 YÉΩ h‘ G’ChQhH», dÓ–ÉO Gdù°â GŸƒDS°ù°á Gdóh∫ eø hGMóI Gf†°ªâ G¤ eæ£≤á Gd«ƒQh. dƒcù°ªÑƒQÆ g» GdÑ∏ó GŸ†°«∞ d∏ªƒDS°ù°Éä GŸ†°«∞ GdÑ∏ó g» dƒcù°ªÑƒQÆ Gd«ƒQh. eæ£≤á G¤ Gf†°ªâ hGd¡«ÄÉä GdàÉH©á dÓ–ÉO G’ChQhH» GCgª¡É fiµªá Gd©ó∫ G’ChQhH«á Gd©ó∫ fiµªá GCgª¡É G’ChQhH» dÓ–ÉO GdàÉH©á hGd¡«ÄÉä hHæ∂ G’S°àãªÉQ G’ChQhH». G’S°àãªÉQ hHæ∂ Gdæ¶ÉΩ Gdù°«ÉS°»: Gdæ¶ÉΩ dƒcù°ªÑƒQÆ Ohdá PGä S°«ÉOI hf¶ÉΩ e∏µ» OS°àƒQ… HƒU°Ø¡É Ohdá HƒU°Ø¡É OS°àƒQ… e∏µ» hf¶ÉΩ S°«ÉOI PGä Ohdá dƒcù°ªÑƒQÆ OÁ≤ôGW«á HôŸÉf«á jôGCS°¡É Gdóh¥ GdµÑÒ gÔ…, e™ Pd∂ aÉ¿ Gdù°∏£á aÉ¿ Pd∂ e™ gÔ…, GdµÑÒ Gdóh¥ jôGCS°¡É HôŸÉf«á OÁ≤ôGW«á Gdù°«ÉOjá e∏∂ dû°©Ö dƒcù°ªÑƒQÆ, ‡ã∏á eø NÓ∫ G’Y†°ÉA GŸæàîÑÚ G’Y†°ÉA NÓ∫ eø ‡ã∏á dƒcù°ªÑƒQÆ, dû°©Ö e∏∂ Gdù°«ÉOjá ‘ GdÈŸÉ¿ )›∏ù¢ GdæƒGÜ(. ha«ªÉ jà©∏≥ HÉ◊µƒeá a¡» eù°ƒDdá GCeÉΩ eù°ƒDdá a¡» HÉ◊µƒeá jà©∏≥ ha«ªÉ GdæƒGÜ(. )›∏ù¢ GdÈŸÉ¿ ‘ ›∏ù¢ GdæƒGÜ hGdà» jຠJû°µ«∏¡É YÉOI HÉFàÓ± MõHÚ GCh KÓKá eø KÓKá GCh MõHÚ HÉFàÓ± YÉOI Jû°µ«∏¡É jຠhGdà» GdæƒGÜ ›∏ù¢ G’CM˘õGÜ Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á GŸª˘ã˘∏˘á H˘ÉdÈŸÉ¿, hj˘à˘ƒ¤ Gdù°˘∏˘£˘á Gd˘àû°˘ôj˘©˘«˘á Gdù°˘∏˘£˘á hj˘à˘ƒ¤ H˘ÉdÈŸÉ¿, GŸª˘ã˘∏˘á Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á G’CM˘õGÜ ›∏ù¢ GdæƒGÜ hGdòjø jຠGfàîÉH¡º eÑÉT°ôI eø bÑπ Gdû°©Ö ŸóI Gdû°©Ö bÑπ eø eÑÉT°ôI GfàîÉH¡º jຠhGdòjø GdæƒGÜ ›∏ù¢ Nªù¢ S°æƒGä hÁÉQS¢ Gdù°∏£á Gd≤†°ÉF«á b†°ÉI j≤ƒΩ Gdóh¥ G’CcÈ Gdóh¥ j≤ƒΩ b†°ÉI Gd≤†°ÉF«á Gdù°∏£á hÁÉQS¢ S°æƒGä Nªù¢ Hà©««æ¡º eói G◊«ÉI. G◊«ÉI. eói Hà©««æ¡º G’Ebàü°ÉO Gd∏µù°ªÑƒQZ»: G’Ebàü°ÉO GCMà∏â dƒcù°ªÑƒQÆ Gdªôcõ GdãÉf» cÉCZæ≈ Ohdá a» Gd©Édº eø M«å eø Gd©Édº a» Ohdá cÉCZæ≈ GdãÉf» Gdªôcõ dƒcù°ªÑƒQÆ GCMà∏â 0102 d©ÉΩ Gdóhd» Gdæ≤ó U°æóh¥ J≤ôjô Hëù°Ö hPd∂ GdØôO… GdªóNƒ∫ j©àÈ Gd≤£É´ GŸÉ‹ hGŸü°ô‘ ‘ dƒcù°ªÑƒQÆ GCMó GCgº eµƒfÉä GCgº GCMó dƒcù°ªÑƒQÆ ‘ hGŸü°ô‘ GŸÉ‹ Gd≤£É´ j©àÈ Gbàü°ÉOgÉ, hjù°Égº ‘ GcÌ eø QH™ GdæÉœ GÙ∏» G’ELªÉ‹ d∏ÑÓO, G’ELªÉ‹ GÙ∏» GdæÉœ QH™ eø GcÌ ‘ hjù°Égº Gbàü°ÉOgÉ, h’ jõG∫ J©õjõ ‚Éì b£É´ GÿóeÉä GŸÉd«á ‘ GdÑÓO jû°µπ GChdƒjá jû°µπ GdÑÓO ‘ GŸÉd«á GÿóeÉä b£É´ ‚Éì J©õjõ jõG∫ h’ bü°ƒi d∏뵃eá ‘ dƒcù°ªÑƒQÆ ‘ S°«ÉS°à¡É GdóGN∏«á hGÿÉQL«á. GdóGN∏«á S°«ÉS°à¡É ‘ dƒcù°ªÑƒQÆ ‘ d∏뵃eá bü°ƒi Jù°©≈ dƒcù°ªÑƒQÆ ’MàÓ∫ eµÉfá ''eôcõ GChQhH» hYÉdª» d∏ઃjπ hYÉdª» GChQhH» ''eôcõ eµÉfá ’MàÓ∫ dƒcù°ªÑƒQÆ Jù°©≈ G’ES°˘˘Óe˘˘»'' Y˘ø W˘ôj˘≥ GCb˘∏˘ª˘¬ U°˘æ˘ÉY˘á Gd˘î˘óe˘Éä Gd˘ª˘Éd˘«˘á hGd˘à˘æ˘¶˘«˘º Gd˘ª˘Éd˘«˘á Gd˘î˘óe˘Éä U°˘æ˘ÉY˘á GCb˘∏˘ª˘¬ W˘ôj˘≥ Y˘ø G’ES°˘˘Óe˘˘»'' ’S°à«©ÉÜ GdªæàéÉä GdªÉd«á GdªàƒGa≤á e™ Gdû°ôj©á G’ES°Óe«á. a» G’ES°Óe«á. Gdû°ôj©á e™ GdªàƒGa≤á GdªÉd«á GdªæàéÉä ’S°à«©ÉÜ cÉfâ GCh∫ HƒQU°á ‘ GChQhHÉ J†°«∞ Gdü°µƒ∑ dуQU°à¡É. Gdü°µƒ∑ J†°«∞ GChQhHÉ ‘ HƒQU°á GCh∫ cÉfâ 2002 YÉΩ k YÉŸ«É hGÿÉeù°á GChQhHÉ ‘ G’Ch¤ GŸôJÑá dƒcù°ªÑƒQÆ –àπ k MÉd«É U°æóh¥ 14 HƒGb™ G’ES°Óe«á, Gdû°ôj©á e™ GŸàƒGa≤á Gdü°æÉOj≥ YóO ‘ e∏«ÉQGä jƒQh. e∏«ÉQGä 4 H≤«ªá

Gdã≤Éaá:

2002 h 2002 YÉe» a» G’ChQhH«á'' Gdã≤Éaá ''YÉU°ªá dƒcù°ªÑƒQÆ S°ª«á h’ JõG∫ K≤Éaá Gdóhdá eàÉCKôI HÉdóhdàÚ G÷ÉQJÚ GCŸÉf«É haôfù°É. gæÉ∑ haôfù°É. GCŸÉf«É G÷ÉQJÚ HÉdóhdàÚ eàÉCKôI Gdóhdá K≤Éaá JõG∫ h’ Gd©ójó eø GŸàÉM∞ hGdà» j≤™ e©¶ª¡É ‘ Gd©ÉU°ªá, GCgª¡É GŸàë∞ GCgª¡É Gd©ÉU°ªá, ‘ e©¶ª¡É j≤™ hGdà» GŸàÉM∞ eø Gd©ójó GdƒWæ» d∏àÉQjï hGdØø, heàë∞ Gdóh¥ G’CcÈ LÉ¿ G÷ójó d∏Øø G◊ójå d∏Øø G÷ójó LÉ¿ G’CcÈ Gdóh¥ heàë∞ hGdØø, d∏àÉQjï GdƒWæ» hGŸàë∞ GdƒWæ» d∏àÉQjï Gd©ù°µô… ‘ OjµÒT¢. ‘ Gd©ù°µô… d∏àÉQjï GdƒWæ» hGŸàë∞ HªÉ a«¡º GdôS°Ée«ø: a«¡º HªÉ k Ohd«É Gdªû°¡ƒQjø GdØæÉf«ø H©†¢ GdÑÓO GCfàéâ hcòd∂ Gdªü°ƒQ Gdªû°¡ƒQ Gdªü°ƒQ hcòd∂ oehT greK - lehciM surejaM - hpesoJ rettuK xuavrelC eójæá a» OGFº e©ôV¢ d¬ jƒLó M«å drawdE nehcietS hGdò… Jº Jü°æ«Ø¬ eø V°ªø PGcôI Gdù°éπ Gd©Édª» d∏«ƒfù°µƒ. d∏«ƒfù°µƒ. Gd©Édª» Gdù°éπ PGcôI V°ªø eø Jü°æ«Ø¬ Jº hGdò… Gd©Ób`Éä H`Ú Ohd`á G’e`ÉQGä Gd©ôH«á GŸàë`óI Gd©ôH«á G’e`ÉQGä Ohd`á H`Ú Gd©Ób`Éä hOhb«`á dƒcù°ªÑ`ƒQÆ Gd©¶``ª≈ dƒcù°ªÑ`ƒQÆ hOhb«`á

HóGCä Gd©ÓbÉä GdóH∏ƒeÉS°«á HÚ Ohdá G’EeÉQGä hOhb«á dƒcù°ªÑƒQÆ hOhb«á G’EeÉQGä Ohdá HÚ GdóH∏ƒeÉS°«á Gd©ÓbÉä HóGCä , hj©àÈ S°ØÒ Gdóhdá ‘ Hôhcù°π S°ØÒ ZÒ e≤«º ‘ e≤«º ZÒ S°ØÒ Hôhcù°π ‘ Gdóhdá S°ØÒ hj©àÈ , 0891 eÉjƒ 6 ‘ GaààÉì S°ØÉQI Ohb«á dƒcù°ªÑƒQÆ Ohb«á S°ØÉQI GaààÉì k eƒDNôG h” dƒcù°ªÑƒQÆ. Ohb«á , hPd∂ H놰ƒQ cπ H놰ƒQ hPd∂ , 1102 fƒaªÈ 02 XÑ» GHƒ Gd©ÉU°ªá ‘ Gd©¶ª≈ eø S°ªƒ Gdû°«ï YÑó Gd∏¬ Hø RGjó GB∫ f¡«É¿ hRjô GÿÉQL«á hU°ÉMÖ GÿÉQL«á hRjô f¡«É¿ GB∫ RGjó Hø Gd∏¬ YÑó Gdû°«ï S°ªƒ eø Gdù°ªƒ GŸ∏µ» G’CeÒ Z«ƒΩ h‹ Y¡ó dƒcù°ªÑƒQÆ hLÉ¿ GCjù°∏уQ¿ hLÉ¿ dƒcù°ªÑƒQÆ Y¡ó h‹ Z«ƒΩ G’CeÒ GŸ∏µ» Gdù°ªƒ hRjô NÉQL«á dƒcù°ªÑƒQÆ. NÉQL«á hRjô ‡É ’ T°∂ a«¬ G¿ gò√ Gd©ÓbÉä GdãæÉF«á Jàù°º HÉ’MÎGΩ GŸàÑÉO∫ HÉ’MÎGΩ Jàù°º GdãæÉF«á Gd©ÓbÉä gò√ G¿ a«¬ T°∂ ’ ‡É Gd≤ÉFº Y∏≈ GŸü°∏ëá GŸû°Îcá hYóΩ GdàóNπ ‘ Gdû°ƒDh¿ GdóGN∏«á Gdû°ƒDh¿ ‘ GdàóNπ hYóΩ GŸû°Îcá GŸü°∏ëá Y∏≈ Gd≤ÉFº hGMÎGΩ Gdû°ôY«á Gdóhd«á. hbó GCNòä gò√ Gd©ÓbÉä HÉdàÑ∏ƒQ YÉΩ H©ó YÉΩ HÉdàÑ∏ƒQ Gd©ÓbÉä gò√ GCNòä hbó Gdóhd«á. Gdû°ôY«á hGMÎGΩ Y˘˘ÉΩ e˘˘ø N˘˘Ó∫ G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘Éä Gd˘˘ã˘˘æ˘˘ÉF˘«˘á Gd˘à˘» Jü°˘ƒ¿ h–Éa˘ß Y˘∏˘≈ h–Éa˘ß Jü°˘ƒ¿ Gd˘à˘» Gd˘˘ã˘˘æ˘˘ÉF˘«˘á G’J˘˘Ø˘˘Éb˘˘«˘˘Éä N˘˘Ó∫ e˘˘ø Y˘˘ÉΩ GŸü°∏ëá GŸû°Îcá eæ¡É Jƒb«™ GJØÉb«á ŒæÖ G’ROhGê Gd†°ôjÑ» G’ROhGê ŒæÖ GJØÉb«á Jƒb«™ eæ¡É GŸû°Îcá GŸü°∏ëá hg» GJØÉb«á JØàí GCa≥ JØàí GJØÉb«á hg» 5002 fƒaªÈ ‘ XÑ» GCHƒ ‘ hb©â Gdà» LójóI GCeÉΩ Gdû°ôcÉä G’eÉQGJ«á hGd∏ƒcù°ªÑƒQZ«á hJ©àÈ GCh∫ GJØÉb«á GCh∫ hJ©àÈ hGd∏ƒcù°ªÑƒQZ«á G’eÉQGJ«á Gdû°ôcÉä GCeÉΩ LójóI QS°ª«á HÚ GdÑ∏ójø ‡É jû°¡ó Y∏≈ hLƒO GQGOI S°«ÉS°«á hGV°ëá dói hGV°ëá S°«ÉS°«á GQGOI hLƒO Y∏≈ jû°¡ó ‡É GdÑ∏ójø HÚ QS°ª«á GŸù°ƒDhdÚ ‘ cÓ GdÑ∏ójø ‡É cÉ¿ d¬ G’CKô G’jéÉH» Y∏≈ –Ø«õ Y∏≈ G’jéÉH» G’CKô d¬ cÉ¿ ‡É GdÑ∏ójø cÓ ‘ GŸù°ƒDhdÚ hJû°é«™ GŸÑÉO’ä GdàéÉQjá. GŸÑÉO’ä hJû°é«™

dÓCgª«á Gdà» Jƒd«¡É dƒcù°ªÑƒQÆ ‘ YÓbÉJ¡É GdàéÉQjá e™ GdàéÉQjá YÓbÉJ¡É ‘ dƒcù°ªÑƒQÆ Jƒd«¡É Gdà» dÓCgª«á k hf¶ôG HÉb» Gdóh∫ a≤ó bÉeâ HØàí eµàÖ ŒÉQ… d¡É ‘ GEeÉQI GCHƒ XÑ» GCHƒ GEeÉQI ‘ d¡É ŒÉQ… eµàÖ HØàí bÉeâ a≤ó Gdóh∫ HÉb» Yø eæ£≤á Gdû°ô¥ G’hS°§. Gdû°ô¥ eæ£≤á Yø k eù°ƒDh’ jµƒ¿ LUXEMBOURG VILLE e``ójæ``á dƒcù°ªÑ````ƒQê e``ójæ``á

cÉfâ gò√ GŸójæá Gd©ÉU°ªá G’ChQhH«á d∏ã≤Éaá hg» eø hg» d∏ã≤Éaá G’ChQhH«á Gd©ÉU°ªá GŸójæá gò√ cÉfâ 5991 YÉΩ a» hgòG jó∫ Y∏≈ YôGbágò√ Y∏≈ jó∫ hgòG 7002 d©ÉΩ G’ChQhH«á d∏ã≤Éaá YÉU°ªá Lójó GŸójæá hGCgª«à¡É. GŸójæá Ω YæóeÉ Hæ≈ Y∏≈ GBKÉQ Mü°ø QheÉÊ Mü°ø GBKÉQ Y∏≈ Hæ≈ YæóeÉ Ω 369 YÉΩ a» Gdªójæá gò√ fû°ÉCä hJ£ƒQä Gd≤∏©á dàü°Ñí a» dàü°Ñí Gd≤∏©á hJ£ƒQä )kcoB( jù°ª≈ U°îô… Jπ Y∏≈ b∏©á bóË dëü°ƒf¡É Gd¡ÉF∏á dëü°ƒf¡É k f¶ôG G’ChQhH«á. Gdëü°ƒ¿ GCbƒi eø Yû°ô GdôGH™ Gd≤ô¿ heƒb©¡É Gdé¨ôGa» S°ª«á )LÑπ WÉQ¥ Gdû°ªÉ∫(. WÉQ¥ )LÑπ S°ª«á Gdé¨ôGa» heƒb©¡É GCU°Ñí gòG G◊ü°ø fiª«á d∏«ƒfù°µƒ. fiª«á G◊ü°ø gòG GCU°Ñí 4991 YÉΩ heæò hGCU°Ñëâ GŸójæá YÉU°ªá GŸójæá hGCU°Ñëâ 9381 YÉΩ GS°à≤Ód¡É Y∏≈ Gdóhb«á Mü°∏â d˘˘∏˘˘Ñ˘˘ÓO, c˘˘ª˘É GCf˘¡˘É e˘≤˘ô e˘ø GŸ≤˘ôGä Gd˘ã˘Óç G’E–ÉO G’ChQhH˘» ha˘«˘¡˘É G’ChQhH˘» G’E–ÉO Gd˘ã˘Óç GŸ≤˘ôGä e˘ø e˘≤˘ô GCf˘¡˘É c˘˘ª˘É d˘˘∏˘˘Ñ˘˘ÓO, eƒDS°ù°Éä GŸÉd«á hGd≤Éfƒf«á. hGd≤Éfƒf«á. GŸÉd«á eƒDS°ù°Éä

ul.elliv-gruobmexul.www LE VIEUX QUARTIER Gdë```» Gd≤```ój``º Gdë```»

d˘˘≤˘˘ó b˘˘Éeâ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á Gd˘«˘ƒfù°˘µ˘ƒ H†°˘º G◊» Gd˘≤˘óË G¤ b˘ÉF˘ª˘á GŸÑ˘ÉÊ b˘ÉF˘ª˘á G¤ Gd˘≤˘óË G◊» H†°˘º Gd˘«˘ƒfù°˘µ˘ƒ e˘˘æ˘˘¶˘˘ª˘˘á b˘˘Éeâ d˘˘≤˘˘ó Gd˘˘à˘˘ÉQj˘˘î˘˘«˘˘á GÙª˘˘«˘˘á he˘˘ø Gg˘˘º GŸ©˘É⁄ bü°˘ô d˘ƒcù°˘ª˘Ñ˘ƒQÆ hGd˘≤˘∏˘©˘á d˘ƒcù°˘ª˘Ñ˘ƒQÆ bü°˘ô GŸ©˘É⁄ Gg˘˘º he˘˘ø GÙª˘˘«˘˘á Gd˘˘à˘˘ÉQj˘˘î˘˘«˘˘á GÙü°æá. cªÉ j©ô± G◊» êôGJ¬ –â G’QV¢ hGdà» jÑ∏≠ Wƒd¡É GcÌ Wƒd¡É jÑ∏≠ hGdà» G’QV¢ –â êôGJ¬ G◊» j©ô± cªÉ GÙü°æá. , sialaP( dnarG )lacuD Gdóh¥ bü°ô eø cπ JôH§ hGdà» c∏º. 02 eø . tS( )esnohplA cæ«ù°á h elardehtaC( ertoN )emaD hGdµàóQGF«á

‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ EESUM LANOITAN ERIOTSIH’D ELLERUTAN GŸàë∞ GdƒWæ» d∏©∏ƒΩ Gd£Ñ«©«á jà†°ªø ›ªƒYá cÑÒI eø JÉQjï eø cÑÒI ›ªƒYá jà†°ªø Gd£Ñ«©«á d∏©∏ƒΩ GdƒWæ» GŸàë∞ GŸ©ÉO¿, YÉ⁄ G◊«ƒG¿, YÉ⁄ G’CKÉQ hGdØ惿 Gdü°æÉY«á hGdû°©Ñ«á. Gdü°æÉY«á hGdØ惿 G’CKÉQ YÉ⁄ G◊«ƒG¿, YÉ⁄ GŸ©ÉO¿, eirehcuoB al ed eunevA ed al eirehcuoB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 03 39 74 2 53+ 2 74 39 03 ul.nhnm.www PARC MERVEILLEUX eæà```õ√ e«``ôa««``ƒ√ eæà```õ√

. hPd∂ d∏àªà™ èÉQJ¬ fiª«ÉJ¬ èÉQJ¬ d∏àªà™ hPd∂ . k S°æƒjÉ GdõhGQ GB’± GŸæàõ√ jéàòÜ Gd£Ñ«©«á hGŸôGa≤á GdÎa«¡á dÓWØÉ∫. GdÎa«¡á hGŸôGa≤á Gd£Ñ«©«á

39gruobmetteB 0623- frodnoM ed etuoR ed frodnoM 0623- 39gruobmetteB hGd¡ÉJ∞: Gd©æƒG¿ 2 53+ leT 53+ 2 15 01 1-84 k eù°ÉA 6 G¤ k U°ÑÉMÉ 03,9 eøGdù°ÉYá G’hbÉä: d∏ü°¨ÉQ 7 h d∏µÑÉQ jƒQh 9 GdôS°ƒΩ: ul.xuellievrem-crap.www ECHTERNACH e``ójæ``á GT°à```ôf``ï e``ójæ``á

GŸójæá Gdà» J©ƒO LòhQgÉ d∏≤ôh¿ GdƒS°£≈, M«å jàƒGLó a«¡É Gd©ójó a«¡É jàƒGLó M«å GdƒS°£≈, d∏≤ôh¿ LòhQgÉ J©ƒO Gdà» GŸójæá eø GŸ©É⁄ GdàÉQjî«á hGdû°Ó’ä hGŸæÉXô GÿÓHá. hGŸæÉXô hGdû°Ó’ä GdàÉQjî«á GŸ©É⁄ eø

055 eù°ÉMà¡É JÑ∏≠ GU°£æÉY«á Jôa«¡»hHëÒI eôcõ GŸójæá ‘ jƒLó gµàÉQ, M«å j≤™eôcõ GdÎa«¬‘ hGO Lª«π h–«§ H¬ ZÉHá eù°ÉMà¡É ZÉHá H¬ h–«§ Lª«π hGO GdÎa«¬‘ j≤™eôcõ M«å gµàÉQ, gµàÉQ, M«å Áµø ‡ÉQS°á Áµø M«å gµàÉQ, 53 eù°ÉMà¡É HëÒI Jû°ªπ gµàÉQ 573 flà∏∞ GfƒG´ GdôjÉV°áGdÑëôjá)Gdû°ôG´,GdÑ«ódƒ,Gd≤ƒGQÜ GŸ£ÉW«á...( GdôjÉV°áGdÑëôjá)Gdû°ôG´,GdÑ«ódƒ,Gd≤ƒGQÜ GfƒG´ flà∏∞ hGdü°˘˘«˘˘ó Gd˘ôj˘ÉV°˘». c˘˘ª˘˘É J˘˘ƒL˘˘ó L˘˘õj˘˘ôI flü°ü°˘˘á d˘ÓW˘Ø˘É∫ ›¡˘õI d˘ÓW˘Ø˘É∫ flü°ü°˘˘á L˘˘õj˘˘ôI J˘˘ƒL˘˘ó c˘˘ª˘˘É Gd˘ôj˘ÉV°˘». hGdü°˘˘«˘˘ó HÉ’Cd©ÉÜ hS°ÉMÉä ’d¡ƒ. hS°ÉMÉä HÉ’Cd©ÉÜ ul.hcanrethce.www VIANDEN e``ójæ```á a«```Éf``ó¿ e``ójæ```á

Gdò… jü°Ö ‘ jü°Ö Gdò… )ruO( f¡ô j≤£©¡É G’CŸÉf«á G◊óhO Y∏≈ Gdóhb«á T°ô¥ J≤™ HëÒI U°æÉY«á U°ªªâ dàƒd«ó Gd£Ébá Gdµ¡ôHÉF«á. hbü°ô a«Éfó¿ Gdò… T°«ó ‘ T°«ó Gdò… a«Éfó¿ hbü°ô Gdµ¡ôHÉF«á. Gd£Ébá dàƒd«ó U°ªªâ U°æÉY«á HëÒI RjÉQI GdÑëÒI hGdù°ó. GdÑëÒI RjÉQI k GCj†°É Áµæ∂ GdôheÉÊ. Gd©ü°ô ‘ e«ÓOjá GÿÉeù¢ Gd≤ô¿ GdóNƒ∫ ›ÉÊ. GdóNƒ∫ ul.ofni-nednaiv.www - ul.nednaiv-eltsac.www - ul.ofni-nednaiv.www ‘ fØù¢ GŸæ£≤á fØù¢ ‘ HCRIKEID eójæ``á Oj```µÒT¢ eójæ``á J≤™ LæƒÜ eójæá a«Éfó¿ hg» eû°¡ƒQI H£Ñ«©à¡É Gdµã«Øá. hg» e≤ô hg» Gdµã«Øá. H£Ñ«©à¡É eû°¡ƒQI hg» a«Éfó¿ eójæá LæƒÜ J≤™ dƒMóGä G÷«û¢ Gd∏ƒcù°ªÑƒQL» ha«¡É eü°Éf™ eÉA Gdû°©Ò GŸû°¡ƒQI Gdû°©Ò eÉA eü°Éf™ ha«¡É Gd∏ƒcù°ªÑƒQL» G÷«û¢ dƒMóGä hGdà» –ªπ GS°ª¡É. –ªπ hGdà» k YÉŸ«É ul.hcrikeid.www

REIRT eójæ``á Jôj```ô eójæ``á GCbóΩ eójæá ‘ GCŸÉf«É Y∏≈ G◊óhO Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á a«¡É GBKÉQ YójóI eø YójóI GBKÉQ a«¡É Gd∏ƒcù°ªÑƒQL«á G◊óhO Y∏≈ GCŸÉf«É ‘ eójæá GCbóΩ GdµÉJóQGF«á hGŸù°ôì GdôheÉÊ. Áµæ∂ GdôheÉÊ. hGŸù°ôì GdµÉJóQGF«á atroP( )argiN eãπ GdôheÉÊ Gd©ü°ô Gdàéƒ∫ ‘ hS°§ GdÑ∏ó M«å G’CS°ƒG¥ GdàéÉQjá, e£ÉYº hMóGF≥... e£ÉYº GdàéÉQjá, G’CS°ƒG¥ M«å GdÑ∏ó hS°§ ‘ Gdàéƒ∫ k GCj†°É ed.reirt.www REMICH e``ójæ```á Qe«````û¢ e``ójæ```á

.hg» eójæá .hg» )ellesoM( f¡ô dƒDdƒDI GdôheÉ¿ Y¡ó Y∏≈ Jù°ª» GŸójæá gò√ cÉfâ e™ eôhQ Gd©ü°ƒQ hgòG GCOi hgòG Gd©ü°ƒQ eôhQ e™ k eôGQG góeâ GŸôGcÖ. hU°Éf©ƒ d∏ü°«ÉOjø .k MÉd«É GBKÉQ√ QhDjá hÁµæ∂ ◊ªÉjà¡É GCS°ƒGQ HæÉA GE¤

Qe«û¢ J≤™ ‘ e∏à≤≈ KÓç Oh∫ hgº dƒcù°ªÑƒQê, aôfù°É hGCŸÉf«É. aØ» hGCŸÉf«É. aôfù°É dƒcù°ªÑƒQê, hgº Oh∫ KÓç e∏à≤≈ ‘ J≤™ Qe«û¢ Gdû°˘ô¥ j˘ƒL˘ó Lù°˘ô a˘ƒ¥ f˘¡˘ô GŸƒRj˘π jü°˘π GŸój˘æ˘á Gd˘∏˘ƒcù°˘ª˘Ñ˘ƒQL«á GŸój˘æ˘á jü°˘π GŸƒRj˘π f˘¡˘ô a˘ƒ¥ Lù°˘ô j˘ƒL˘ó Gdû°˘ô¥ . h–É• gò√ GŸójæá H¨ÉHÉä cã«Øá heõGQ´ cã«Øá H¨ÉHÉä GŸójæá gò√ h–É• . )gninneN( G’CŸÉf«á HÉŸójæá d∏©æÖ.

GCM«ÉF¡É Gd≤óÁá PGäGd£ÉH™ GÿÉU¢ JƒDcó Y∏≈ bóΩ Yªô GŸójæá Gdò… GŸójæá Yªô bóΩ Y∏≈ JƒDcó GÿÉU¢ PGäGd£ÉH™ Gd≤óÁá GCM«ÉF¡É hGdò… jëàƒ… Y∏≈ jëàƒ… hGdò… craP( )llirB eæàõ√HÉES°º k GCj†°É gæÉ∑ S°æá. G’B± j؃¥ HëÒI, S°ÉMá GCd©ÉÜ dÓCWØÉ∫... cªÉ Áµæ∂ Gdàéƒ∫ HÉdÑÉNôI Y∏≈ f¡ô GŸƒRjπ f¡ô Y∏≈ HÉdÑÉNôI Gdàéƒ∫ Áµæ∂ cªÉ dÓCWØÉ∫... GCd©ÉÜ S°ÉMá HëÒI, Ÿû°ÉgóI GŸæÉXô Gd£Ñ«©«á ‘ cÓ GdÑ∏ójø dƒcù°ªÑƒQê hGCŸÉf«É. dƒcù°ªÑƒQê GdÑ∏ójø cÓ ‘ Gd£Ñ«©«á GŸæÉXô Ÿû°ÉgóI

ul.hcimer.www HOTELS IN LUXEMBOURG aæ``ÉO¥ aæ``ÉO¥

Le Royal***** 12 Boul. Royal 2449 Luxembourg Tel: +352 416 161 Fax: +352 225 948 www.leroyal-luxembourg.com

Hilton***** 12 rue J. Engling 1466 Domeldange Tel: +352 43781 Fax: +352 43 60 95 www.hilton.com

Sofitel Grand Ducal***** 40 Boul. d’Avranches 1160 Luxembourg Tel: +352 48 771 Fax: +352 648 02 23 www.sofitel.com

Hotel la Place d’Armes 18 Place d’Armes 1136 Luxembourg Tel: +352 27 47 37 Fax: +352 27 47 38 www.hotel-laplacedarmes.com

Sofitel Luxembourg Europe***** 4, rue du Fort Niedergrunewald Plateau du kirchberg 2015 Luxembourg Tel: +352 43 77 61 Fax: +352 42 50 91 www.sofitel.com RENT

Rental Service Bonn and Aachen

RKG POWER RENT

Bornheimerstr, 200 53119 Bonn Phone: +49 241 510 50 10 Mobile: +49 175 722 22 21 Mail: [email protected] RENT

Rental Service Bonn and Aachen with more than 450 vehicles

RKG POWER RENT is one of the leading rental services in Bonn and Aachen

Our team provides: Car Rental Fleet Management Replacement Individual cars Customized cars Car buying / Selling Insurance

Any question? Please contact us:

Bornheimerstr, 200 53119 Bonn Phone: +49 241 510 50 10 Mobile: +49 175 722 22 21 Mail: [email protected] Le Guide 148-160 17/06/07 19:09 Page 13

A new definition of Luxury

Steigenberger Grandhotel, Brussels

Avenue Louise, 71 - 1050 Brussels - Belgium Tel. +32 2 542 42 42 [email protected] www.brussels.steigenberger.be