Sa 7Aii D2:Sa Mak.Qxd.Qxd

Magazyn Portu Lotniczego Katowice nr 7-2006 Magazine of the Katowice Airport Issue 7-2006 SILESIA airport 7-2006 wstęp intro Szanowni Czytelnicy! Dear Readers! Pra ca na lot ni sku da je mi spo sob ność I have the privilege of meeting sta łe go kontak tu z mi lio ner ka mi. Mi lio- millionaires on a regular basis simply no wa pa sa żer ka por tu 2005 roku, because I work at the airport. I met mi lio no wa pa sażer ka Wizz Air, a tak że the millionth passenger of the airport, te go rocz na milio ner ka już na 3 miesią - the millionth passenger of Wizz Air, and ce przed koń cem ro ku. Od mi lio nów aż się w gło wie krę ci! this year’s millionaire as well – 3 months before the end Zwróć cie Pań stwo uwa gę, że w Pyrzo wi cach mi lio nerka mi of the year. All these millions make me feel dizzy! No matter są wyłącznie kobie ty. Ponie waż nie po tra fię te go fak tu wy tłu - how astonishing it sounds, the fact is that all Pyrzowice ma czyć, ani racjo nal nie uza sadnić… przej dę do za re ko men - millionaires are female. I can neither explain nor rationally do wa nia tre ści bieżą cego wy da nia „Si le sia Airport”. justify that so I think I’d better start recommending Go rą co za chę cam do prze czyta nia ar ty ku łu o naj więk szym the content of the latest edition of “Silesia Airport” to you. mie ście u podnó ża Be ski du Ślą skie go: Biel sku -Bia łej. Reading the article about Bielsko-Biała, the largest city located Ko ja rzo ne z udo mo wio nym Wło chem, czy li pol skim fia tem, at the base of Beskid Śląski, is just a must! The city associated kie dyś po pu lar nym „ma lu chem” oraz pol ski mi ma lu cha mi with “a domesticated Italian” e.g. Polish Fiat, once a popular ze Stu dia Filmów Ry sun ko wych - Bolkiem i Lol kiem. W tym “Tiny” and Bolek and Lolek, Polish cartoon kid characters nu me rze Biel sko-Bia ła od kry wa przed na mi swo je dziejowe created at Cartoon Films Studio, reveals its historic and ta jem ni ce: na fronto nie dwor ca ko le jo we go znaj dzie my na- historical secrets in this issue. You may ask why Bielsko-Biała pi sy w dwóch ję zy kach, a nawet zetkniemy się z określeniem is often called “little Vienna” and why at the pediment „ma ły Wied eń”. Dla cze go? Te go Pań stwu nie zdra dzę. of the railway station there are inscriptions made in two Za pra szam do lektu ry. languages. To find the answer you have to read the article. Sko ro już o Wiedniu mo wa, to zapraszam na wy ciecz kę Vienna has been already mentioned so let’s go on a tour around do jed nego z naj pięk niej szych miast Eu ro py. Koleb ka mu zy - one of the most beautiful European cities. It is a historic cradle ki klasycz nej, fe no men ar chi tek tu ry róż nych sty lów, a także of classical music, architectural phenomenon of diverse styles oa za mi ło śni ków prze pysz nej ka wy i ser ni ka po wie deń sku and an oasis of delicious coffee and Viennese cheesecake for (nie bez nad zwy czaj nej in ge ren cji pew ne go wa lecz ne go, their fans (the contribution of a certain Polish brave king not pol skiego króla). Do wspól ne go zwie dzania za pra szam to be forgotten here). Let’s tour in a rhythm of waltz, then! oczywiście w ryt mie wal ca! There’s no need to recommend the Silesian Central Park in Tym, któ rzy ko rzy sta li już z uro ków Wo je wódz kie go Par ku Chorzów to those of you who have already visited the place Kul tu ry i Wy po czyn ku w Cho rzo wie nie mu szę polecać and appreciated its beauty. A perfect place for autumn te go miej sca na wypoczynek. Podczas pobytu może cie Pań - walks! While strolling you may photograph its beauty spots stwo sfo to gra fo wać je go urokli we za kąt ki i wziąć udział and take part in our photo contest. Let’s not forget the w na szym fo to konkur sie. Nie zapo minajmy o osobie, któ rej person after whom the park was named. A separate article imię nosi ten park: ge ne ra le Je rzym Zięt ku (dla Ślą zaków: was dedicated to General Jerzy Ziętek, called Jorg Ziętek by Jor g Zięte k). Je mu po świę ci li śmy osobny ar ty kuł. his Silesian fellow men. Niech słonecz na, złota, pol ska je sień stanie się dla Państwa I’d like the beautiful, sunny, autumn walks to be an impulse im pul sem do dłu gich space rów oraz od kry wa nia na no wo for you to go for long walks, to rediscover sites around miejsc wo kół nas i po szu ki wa nia no wych, a zwłasz cza tych, you and to search for new places, especially those which które są w za się gu programu „Latam z Katowic!“. are within reach of “I fly from Katowice!” program! Wszystkim Państwu ży czę mi łej lek tu ry i wy sokich lotów! I wish you pleasant reading and high flights! Rafał Drabek Rafał Drabek redaktor naczelny Editor-in-Chief GTL-TRAVEL FOTO KONKURS GTL-TRAVEL PHOTO CONTEST FLASH-PARK czyli JESIENNE IMPRESJE FLASH-PARK - AUTUMN IMPRESSIONS W CHORZOWSKIM PARKU KULTURY I WYPOCZYNKU FROM THE RECREATION PARK OF CHORZÓW Zachęcamy - wybierzcie się na spacer do Chorzowskiego We’d like to encourage you to take a walk in the Chorzów Parku i uchwyćcie w kadrze fotoaparatu wszystko, co warte Park and catch with your cameras everything what deserves uwiecznienia. Przyślijcie nam Wasze zdjęcia. Najciekawsze to be photographed. Send us the photos. The best will jak zwykle nagrodzimy! Do wygrania rodzinne bilety wstępu be awarded! You can win family admission tickets do ZOO lub Wesołego Miasteczka i upominki to the Zoo or the Amusement Park and MPL Katowice MPL Katowice. Na zdjęcia czekamy do 20 listopada br. gifts. 20 November 2006 is the deadline to send Jak wziąć udział w konkursie? Wystarczy opublikować in your photos. How to take part in the contest? Release the zdjęcie na stronie www.gtltravel.com.pl w sekcji „foto“ photos on www.gtltravel.com.pl in “photo section” or post lub przesłać na adres GTL-TRAVEL Sp. z o.o. ul. Korfantego 38, them to GTL-TRAVEL Sp. z o.o. ul. Korfantego 38, 40-161 Katowice z dopiskiem „FLASH-PARK”. Wyniki 40-161 Katowice with a note “FLASH-PARK”. Results will opublikujemy w numerze 8. magazynu „Silesia Airport“ be announced in “Silesia Airport“ No. 8 as well as on oraz na stronie www.gtltravel.com.pl www.gtltravel.com.pl Życzymy słonecznych spacerów! Have sunny walks! spis treści table of contents 3 Bielsko-Biała. Mały Wiedeń na Podbeskidziu Bielsko-Biała. Little Vienna in Podbeskidzie 9 Orzech w niebie Orzech in heaven 10 W rytmie walca In the rhythm of waltz 14 Wunder znaczy cudowny Wunder means wonderful 16 Lotnisko latem The airport in the summer 18 Na tropach Ziętka Following the footsteps of General Ziętek 22 Śląski Central Park Silesian Central Park 26 Przelotem Flying by... 28 Zielony Szlak „Greenways” “Greenways” green route 30 Rzeźba z blachy i stali The sculpture of metal and steel Magazyn Portu Lotniczego Katowice Magazine of the Katowice Airport REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF PRZEKłAD / TRANSLATION BY Rafał Drabek Alicja Lelonek-Ball, Agnieszka Szajter RADA PROGRAMOWA / PROGRAMME BOARD Beata Mutke DRUK, SKłAD I OPRACOWANIE GRAFICZNE Leszek Biernacki PRINTING, TYPESETTING AND GAPHICS BY Marek Kubica WYDAWCA / EDITOR Agencja Reklamowa S-print 2 Sp. z o.o. Górnośląskie Towarzystwo Lotnicze SA Advertising Agency S-print 2 Ltd. Upper Silesian Aviation Group www.s-print.com.pl www.gtl.com.pl REDAKCJA TECHNICZNA / TECHNICAL EDITOR PATRONAT / PATRONAGE BY Dorota Mańka REKLAMA / ADVERTISING S-print 2 Sp. z o.o. Beata Darmolińska e-mail: [email protected] Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego tel. +48 32 256 62 14 Marshal Office of the Silesian Voivodship www.s-print.com.pl www.silesia-region.pl OKŁADKA / COVER Centrum Bielska-Białej Bielsko-Biała Center Śląska Organizacja Turystyczna KONTAKT / CONTACT US Silesian Tourist Organisation [email protected] www.silesia-sot.pl Bielsko-Biała. Mały Wiedeń na Podbeskidziu Bielsko-Biała. Little Vienna in Podbeskidzie Zamek/Castle news SILESIA airport 7-2006 ed ni po wie dzą, że mia sto nad rze ką ome might associate the city by the Nowe władze w GTL SA Bia łą ko ja rzy się z prze siad ką w dro - River Biała with a stopover on their Decyzją Rady Nadzorczej z dnia 8 sierpnia br nowym dze na nar ty w Be ski dy, Fiatem lub way to the Beskidy Mountains, with Prezesem GTL SA, spółki zarządzającej Międzynarodowym J S Portem Lotniczym Katowice w Pyrzowicach, został Marian zrze pa kiem i orzesz ka mi ara chi do wy mi, Fiat or with a colza and peanuts, the Rospond, dotychczas pełniący funkcję Członka Zarządu. któ re do dzi siaj słu żą tam do pro duk cji latter serving up to this day as a com- Zastąpił on Marka Mutke, piastującego ten urząd przez marga ry ny.

Load more