Catalogue Уважаеми Гости На Европейската Столица На Esteemed Guests of the European Capital of Културата, Приятели На Седмото Изкуство, Culture, Dear Film Lovers

КАТАОГ CATALOGUE УВАЖАЕМИ ГОСТИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТОЛИЦА НА ESTEEMED GUESTS OF THE EUROPEAN CAPITAL OF КУЛТУРАТА, ПРИЯТЕЛИ НА СЕДМОТО ИЗКУСТВО, CULTURE, DEAR FILM LOVERS,

За мен е удоволствие да Ви приветствам по повод откриването It is a pleasure to congratulate you on the occasion of the на XXIV издание на Фестивала на българското документално и opening of the twenty-fourth edition of the Golden Rhyton анимационно кино „Златен ритон” – кулминация в поредицата Festival of Bulgarian Documentary and Animated Film, забележителни културни събития, чрез които Пловдив дости- the culmination to a series of remarkable cultural events, га до публика от най-далечни кътчета на света. Не само чрез propelling Plovdiv to the audiences in the remotest parts древното си наследство, чрез историите, които има да сподели of the world not only because of its ancient heritage, to като един от най-старите градове в Европа, но и благодарение the stories it has to tell being one of the oldest Europe’s на постиженията на съвременните български артисти. cities, but also due to the achievements of contemporary Поздравявам организаторите на „Златен ритон“ за това, че Bulgarian artists. не пестят усилия да представят по най-добрия начин нашата I extend my congratulations to the organisers of Golden страна – чрез хората и техните идеи, креативност и талант. В Rhyton for sparing no effort in presenting this country at предстоящите фестивални дни зрителите отново ще имат удоволствието да its best, through the people and their ideas, creativity and talent. In the coming видят над 70 нови творби, дело на българските документалисти и аниматори. festival days spectators will enjoy more than 70 new cinematic works by Bulgari- Събитието е повод да си спомним и тези автори, които оставиха за нас своята an documentarians and animators. The event gives also cause to pay homage to следа в историята на киното. the authors who have left their mark on the history of film. Пожелавам успешна работа на журито и на участниците в конкурсната про- May I wish the members of the jury and the competing filmmakers rewarding грама. Вярвам, че „Златният ритон“ ще продължи да бъде една от ключовите work! I believe that Golden Rhyton will continue to be a key platform for present- платформи за представянето на най-стойностните произведения на седмото ing the best achievements of cinematic art. изкуство. BOIL BANOV БОИЛ БАНОВ, Minister of Culture Министър на културата

СКЪПИ ПОЧИТАТЕЛИ НА КИНОТО, DEAR FILM LOVERS, ESTEEMED GUESTS, УВАЖАЕМИ ГОСТИ, ДРАГИ КОЛЕГИ, RESPECTED COLLEAGUES

Добре дошли на двадесет и четвъртото издание на Фестивала Welcome to the twenty-fourth edition of the Golden Rhyton на българското документално и анимационно кино „Златен ри- Festival of Bulgarian Documentary and Animated Film! Wel- тон“! Добре дошли в европейската столица на културата 2019! come to the European Capital of Culture 2019! Фестивалът „Златен ритон“ е уникално и чакано събитие, кое- Golden Rhyton Festival is a unique and eagerly anticipat- то представя цялата ни документална и анимационна филмо- ed film event, presenting the output of documentaries and ва продукция. Той има своето традиционно място в богатата animated films in its entirety and playing its traditional role културна среда на Пловдив, още повече в годината, когато in the plentiful cultural life of Plovdiv all the more so in a градът е средоточие на спектакли, пърформанси, изложби, year when the city has become a bustling hub of theatrical прожекции, и всякакви най-разнообразни артистични прояви. productions, performances, exhibitions, screenings and all Фестивалът събира утвърдени автори и нови лица, предлага kinds of art activities. The Festival brings together estab- пространство за професионални срещи и дискусии, предоставя екран на но- lished and emerging filmmakers, offering a venue for professional meetings and вите български филми, които ни информират, вълнуват, забавляват... В програ- discussions and providing screenings of the latest informative, exciting and en- мите ще видите както премиери, за които пловдивчани ще са първата публика, tertaining Bulgaria productions, The programmes include both premieres which така и заглавия с участия и награди на значими международни фестивали. Plovdivians will be the first to enjoy, and cinematic works screened and awarded Документалистите и аниматорите винаги са били особено свободолюбиви тво- at major international festivals. Documentarians and animators have always been рци и както ще се убедите, техните филми носят белег за това. great lovers of freedom, which has left its mark on their works, as you’ll see. The Националният филмов център се грижи за сериозна част от финансирането и National Film Center is in charge of a substantial part of the funding for these films живота на тези филми след производството им. Приемаме тази отговорност с and of the fate of the completed productions. We are happy to take on this respon- радост и ще продължим да работим в помощ на доброто българско кино! sibility and shall further work for the benefit of good Bulgarian films! Пожелаваме ви прекрасни мигове с най-новите български документални и May spectators enjoy nice moments with the latest Bulgarian documentaries and анимационни филми! animated films!

ЖАНА КАРАИВАНОВА JANA KARAIVANOVA, Изпълнителен директор на НФЦ CEO, Bulgarian National Film Center 2 ЖУРИ JURY

ПРЕСЕАТЕ CHAIRMAN СВЕТОСЛАВ СТОЯНОВ е съосновател и съдружник в про- SVETOSLAV STOYANOV is a co-founder of and a co-partner in дуцентска къща „Портокал“, чиито документални и късоме- Portokal Film Production Company whose documentaries and тражни игрални филми са отличени от Европейската фил- shorts were awarded by the European Film Academy, Bulgarian мова академия, Българската филмова академия, както и на Film Academy and by such international festivals as those held редица международни фестивали в Клермон Феран, Билбао, in Clermont-Ferrand, Bilbao’s Zinebi, Brest, Krakow, Yerevan, Брест, Краков, Ереван, Биеналето във Венеция и др. Venice Biennale, etc. Режисьорският му дебют „Последните черноморски пирати“ His documentary debut The Last Black Sea Pirates received е носител на „Златен ритон“ и три награди на БФА и се със- Golden Rhyton Award and three Bulgarian Film Academy Awards, тезава на повече от 30 международни фестивала, сред които competing at over 30 international documentary film festivals such и най-престижните форуми за документално кино „Хот докс“, as the prestigious HotDocs, Dok Leiptzig and Vision du Reel. Док Лайпциг и „Визион дю реел“. Since 2015, he is programmer of the Documentary Competition От 2015 г. е програматор на международния конкурс за доку- of IFF Sofia. ментални филми на МКФ София филм фест.

АНГЕЛ ГЕШЕВ е роден през 1962 г. в Пловдив. Завършва На- ANGEL GESCHEFF was born in Plovdiv, in 1962. He grad- ционалната гимназия за сценични и екранни изкуства в Плов- uated from the National High School of Stage and Film De- див (СХУ за сценични кадри) през 1981 г., след което през sign (Plovdiv, 1981) and was awarded MA by the Faculty 1993 г. получава магистърска степен в катедрата по графика в of Graphic Design, V.I. Surikov Moscow State Academic Art МДАХИ „В. И. Суриков“, Москва. Institute (1993). In 1993–1995 he worked for Moscow Stu- От 1993 до 1995 г. работи в Московското студио на Руската dio, Russian Academy of Fine Arts; in 1998, was appointed академия на изобразителното изкуство; през 1998 г. е назна- Creative Director of A & Y Studio, Beijing, China, After 23 чен за творчески директор на Студио “А & Y“, Пекин, Китай. years in China, he came home in 2015 to establish AG-Art Project Foundation and Arsenal of Art Gallery in Plovdiv. През 2015 г., след 23 години в Китай, се завръща в Бълга- рия, основава фондацията „А.Г. – Арт проект“ и галерията Presently, the Arsenal of Art Gallery is among the most popular „Арсенал на изкуството“ в родния си град. Галерията вече е art venues in his native city, where exhibitions, book launches, утвърдено културно средище, където се провеждат изложби, ‘an evening with’ events are held, weekly jazz sessions are представяния на книги, творчески срещи, ежеседмични джаз given, art workshops for children are conducted, short and in- вечери, художнически семинари за деца, прожекции на късо- die films are screened, small theatre forms are performed, etc. метражни и независими филми, малки театрални форми и много други. Over 30 solo exhibitions of his artworks were on display; he took part in a Има над 30 самостоятелни изложби, участвал е в множество общи изложби number of joint art exhibitions in Bulgaria, Germany, China, Korea, Taiwan, в България, Германия, Китай, Корея, Тайван, Русия и др. Носител е на Голя- Russia, etc. Winner of the Faith Award for Best Graphic Artwork at Traditions мата награда за графика, статуетката „Вяра“, на Международния фестивал and Modernity International Festival of Fine Arts 2008, Moscow. на изобразителните изкуства „Традиции и съвременност“, 2008 г., Москва.

3 МАРИЯ АВЕРИНА e родена през 1978 г. в Москва. Завършва MARIA AVERINA is a writer/director born in Moscow, in Националната гимназия за древни езици и култури през 1997 г. 1978. She graduated from the National Lyceum for An- Следва славянска филология с профил полски език в Софийския cient Languages and Cultures, Sofia and studied Slavic университет от 1997 до 2002 г. Завършва магистратура по кино- и Studies at the University of Sofia; awarded a MA in Film телевизионно изкуство с профил режисура в Нов български уни- and Television Arts by the Royal Holloway, University of верситет. Участник в „Талънт кампус“ 2010, Сараево и „Берлина- London. Her debut feature-length documentary, From ле талънт кампус“ 2013. През 2016 г. завършва магистратура по Cremona to Cremona, was selected for DokuFest, Bel- документално кино при един от най-известните английските доку- laria International Film Festival and others and won Best менталисти Марк Айсaкс в Университета „Роял холоуей“, Лондон. Documentary Award by the Bulgarian Film Academy. Носител е на Наградата за режисьорски дебют за „Късен дом“ на Maria worked for a non-governmental organization spe- Българската филмова академия 2011; Наградата за документа- cialised in teaching parentless children in film skills. In лен филм за „От Кремона до Кремона“ на Българската филмова 2010 she received the Award for Directorial Short Debut академия 2017; Наградата за дебют за „От Кремона до Кремона“ by the Bulgarian Film Academy for her film Late Home, на Фестивала на българското документално и анимационно кино produced by Agitprop. Maria is alumna of Sarajevo Tal- „Златен ритон“ 2017; Наградата на Съюза на българските филмови дейци ent Campus 2010 and Berlinale Talent Campus 2013. Her films include also за „От Кремона до Кремона“ на Фестивала на българското документално и the acclaimed shorts Who’s That City and Flooded. анимационно кино „Златен ритон“ 2017.

ВЕЛИСЛАВА ГОСПОДИНОВА е анимационен режисьор от VELISLAVA GOSPODINOVA is an animation director based София, България. Нейните авторски късометражни анима- in Sofia, Bulgaria. Her short animation filmsThe Lighthouse ционни филми „Фарът“ (2009), „Кръвта“ (2012) и „Жар птица“ (2009), The Blood (2012) and Firebird (2017) have been (2017) са награждавани с престижни награди и участвали в awarded prestigious awards and screened in the official se- официалните селекции на множество международни фил- lections of numerous international film festivals. She works мови фестивали. Тя работи като арт директор, сториборд commercially as a freelance art director, storyboard artist артист и аниматор на свободна практика. Понастоящем е and animator. Currently, Velislava is a PhD student and a докторант и лектор в департамента „Кино, реклама и шоу- lecturer in the Department of Cinema, Advertising and Show бизнес“ на Нов Български Университет. Business, New Bulgarian University.

ЯНА БОРИСОВА е писател, драматург и сценарист. Родена е YANA BORISOVA, a writer/playwright/scriptwriter, was born в София през 1972 г. Завършва история на изкуството. Пише in Sofia, in 1972. She studied History of Art. She writes пиеси, романи, разкази и киносценарии. Най-известните plays, novels, short stories and screenplays. Her best- ù драматургични текстове са „Малка пиеса за детска стая“, known plays are: A Small Piece for the Nursery, Pleasantly- „Приятнострашно“ , „Хората от Оз“ и „За теб“. Носителка е на scary, The People from Oz and For You. She received the наградите: „Икар“ (2008, 2010), „Аскеер“ (2008, 2010), Награ- Icarus Award (2008, 2010), Askeer Award (2008, 2010), дата на независимата критика, Наградата за камерна пиеса, Award of Independent Critics, Best Chamber Play Award, Наградата „Златно перо“, Наградата за нова европейска дра- Golden Quill Award, Best New European Drama Award, ма и др. Многократно е номинирана за различни европейски etc., and has been nominated for many European playwrit- отличия за драматургия и литература. Текстовете ù са поста- ing and literary prizes. Her works were staged and pub- вяни и издавани в България, Белгия, Франция, Сърбия, Русия, lished in Bulgaria, Belgium, France, Serbia, Russia, Argen- Аржентина, САЩ, Италия и Германия. Води курсове по твор- tina, USA, Italy and Germany. She conducts creative writing ческо писане. Работи като консултант по диалозите, редактор, courses and is a dialogue consultant, editor, dramatist and драматург и консултант на кино- и телевизионни сценарии. script doctor for film and TV screenplays.

4 КОНКУРСНА ПРОГРАМА COMPETITION БЕЗ КОМЕНТАР NO COMMENT 2019, 17’, анимация КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 17’, animation

Сценарий: Вяра Донева Script: Viara Doneva Режисьор: Вяра Донева Director: Viara Doneva Аниматор: Настимир Цачев, Димитър Димитров, Animation: Nastimir Tzatchev, Dimityr Dimitrov, Dmitri Yagodin, Дмитрий Ягодин, Силвия Владимирова, Борис Клисурски, Silvia Vladimirova, Boris Klissurski, Roza Kolchagova Роза Колчагова Music: Samuel Pocreau Композитор: Сомюел Покро Production: Nagual – Nastimir Tzatchev Продукция: Нагуал – Настимир Цачев Supported by Bulgarian National Film Center С подкрепата на: НФЦ Contact: +359 878925233, [email protected] Контакт: +359 878925233, [email protected]

Резките климатични промени и природните бедствия ни напом- Short films set in a city, lake, forest, garden, the sea: clear felling, pollut- нят все повече, че всичко зависи от нас, хората. Унищожавайки ed cities, environmental pollution, lost orchards, massive overbuilding природата с действията си, допринасяме за глобалния срив на on the seacoast... Each story calls for reflection on whether we should планетата. С тези 6 кратки филмчета отправяме призив: „Хора, further destroy our planet. замислете се!“

ВЯРА ДОНЕВА (1956) завършва фотография. В периода 1974– VIARA DONEVA (b. 1956) studied photography. In 1974–1993 worked 1993 г. е оператор в САФ „София“. Като оператор е заснела над as a cinematographer at Sofia Animated Film Studios. As a cinematog- 75 анимационни филма, много от които са удостоени с между- rapher she has made over 75 award-winning animated films. Since народни награди. От 1994 г. работи за продуцентска фирма „На- 1994, she has been working for Nagual Film Production Company on гуал“ по редица български и чуждестранни продукции. За режи- national and international productions. Her animated directorial debut сьорския си дебют „Локва“ (2014) получава почетната грамота на Puddle (2014) received Golden Rhyton’s Jury Special Mention in 2014 журито на „Златен Ритон“ 2014, Пловдив и наградата за дебют на and the Best Debut Award 2014 of Bulgarian Film Academy. Българската филмовата академия за 2014 г.

6 COMPETITION

БРАТЯ ГЕОРГИЕВИ: ЕВЛОГИ И ХРИСТО THE GEORGIEV BROTHERS: EVLOGI AND HRISTO 2019, 82’, документален 2019, 82’, documentary

Сценарий: Влади Киров Script: Vladi Kirov Режисьор: Михаил Мелтев Director: Mihail Meltev Оператор: Емил Пенев Cinematography: Emil Penev Продукция: Доли медия студио – Добромир Чочов Production: Doli Media Studio – Dobromir Chochov С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 888 711 749, [email protected] Contact: +359 888 711 749, [email protected] www. dolimediastudio.com www. dolimediastudio.com

Разказ за живота на двама полузабравени строители на България и за A story of the lives of two almost forgotten builders of modern Bulgaria. времето, в което той е преминал.

МИХАИЛ МЕЛТЕВ е режисьор и продуцент. Професор в НБУ и MIHAIL MELTEV is a director/producer; professor at NATFA and NBU, НАТФИЗ „Кр. Сарафов“. Работил е като режисьор в СИФ „Бояна“ и Sofia; he has been director at Boyana Film Studios and BNT, president БНТ. Режисьор на игрални и множество документални филми като of the Union of Bulgarian Filmmakers; director of feature films and many „След заседанието“ (1987), „Г-н Гладстон и българите“ (2010), „Вляво documentaries such as After the Meeting (1987); Mr. Gladstone and the от пътя Лондон-Калкута“ (2011), „Приказки от Балканите“ (2015); Bulgarians (2010); To the Left of the London-Calcutta Highway (2011); носител на награди от национални и международни фестивали. Tales from the Balkans (2015), etc.; winner of awards at national and international festivals.

7 БРЕЙКИНГ НЮЗ / BREAKING NEWS 2019, 90’, документален

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 90’, documentary

Сценарий: Асен Владимиров Script: Assen Vladimirov Режисьор: Асен Владимиров Director: Assen Vladimirov Оператор: Стефан Бояджиев Cinematography: Stefan Boyadzhiev Звуков дизайн: Мариана Вълканова Sound design: Mariana Valkanova Продукция: ПроФилм – Асен Владимиров Production: ProFilm – Assen Vladimirov С подкрепата на: НФЦ, „Доли медиа студио“ и „Файвкорнърс“ ЕООД Supported by Bulgarian National Film Center, Doli Media Studio, Контакт: + 359 887 250 323, [email protected] Five Corners Ltd Contact: + 359 887 250 323, [email protected] Руско-турската война от 1877–1878 г. е най-широко отразяваната от пресата война през целия XIX в. Около стотина от най-извест- The Russo-Turkish War of 1877–1878 was widely covered by the nine- ните военни кореспонденти и художници от цял свят придружа- teenth-century press. About one hundred of the most famous war corre- ват руската и турската армия, за да информират своите читатели spondents and artists from around the world accompanied the Russian за ожесточените сражения. Използвайки непознати материали and Turkish armies to inform their readerships of the developments. от най-големите световни издания, филмът разказва за работата Using unknown material from the world’s top newspapers, the docu- им на фронта, за жестоката конкуренция помежду им, за погледа mentary sheds light on their work on the front line, their fierce compe- им към събитията, а и към нас българите. tition and different points of view of the events, and of the Bulgarians.

АСЕН ВЛАДИМИРОВ е режисьор на документалнитe филми: ASSEN VLADIMIROV has made several documentaries: Kiprovets „Кипровец“ (1987); „Страница от историята на българското обра- (1987); A Page of the History of Bulgarian Education (1988, Ministry зование“ (1988, Първа награда на МОН); „Ернрот“ (1995); „Въз- of Education Award); Ehrnrooth (1995); Reconstruction (1995, Sofia становка“ (1995, Наградата на София); „Срещи с Иречек“ (съреж. Award); Encounters with Jireček (2010, co-dir. Yuli Stoyanov, Union Юлий Стоянов, Наградата на СБФД); „Книжарят“ (съреж. Катрин of Bulgarian Filmmakers Award); The Bookseller (2015, co-dir. Cath- Бернщайн, Етоал на СКАМ, „Златен ритон“, Специалната награда erine Bernstein, Etoile de la SCAM, Golden Rhyton Special Jury на журито, Наградата на българските критици, Наградата на БНФ). Prize, Film Critics Prize, National Film Archive’s Award.

8 COMPETITION

БЪЛГАРИНЪТ, КОЙТО ДОКОСНА ЛУНАТА A BULGARIAN TOUCHES THE MOON 2018, 27’, документален 2018, 27’, documentary

Сценарий: Кирил Орлов Script: Kiril Orlov Режисьор: Милена Гетова Director: Milena Getova Оператор: Николай Илиев Cinematography: Nikolai Iliev Продукция: БНТ Production: BNT Контакт: +359 2 814 2661 Contact: +359 2 814 2661 [email protected] / [email protected], www.bnt.bg [email protected], [email protected], www.bnt.bg

Филмът върви по стъпките на българския професор Виден Таба- The film tells the story of Bulgarian Prof. Viden Tabalov from his ков от малкото село Стакевци до НАСА, където той е член на еки- small birthplace Stakevtsi in Bulgaria to NASA’s Flight Center as a па в космическия център, следящ първите крачки на Армстронг member of the team behind Neil Armstrong’s first steps on the lunar на Луната. surface.

МИЛЕНА ГЕТОВА е режисьор на телевизионни и документални MILENA GETOVA is director of TV and documentary films and shows. филми и предавания („Нощни птици“, „Здравето отблизо“, “ Култу- She has received major international and international awards at TV ра БГ“ и др.). Носител е на престижни международни и български festivals such as Rolan Bikov, Bulgaria’s Europe ‘2015 and the Union награди на телевизионни фестивали „Ролан Биков“, СБЖ, „Бъл- of Bulgarian Journalists for her Saviours in Defiance, etc. гарската Европа“, 2015 г. за режисурата на филма „Спасители на инат“ и др.

9 ВИОЛА VIOLA КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 42’39’’, анимация 2019, 42’39’’, animation

Сценарий: Сотир Гелев Script: Sotir Gelev Режисьор: Сотир Гелев Director: Sotir Gelev Аниматор: Благой Димитров, Сотир Гелев, Пенко Гелев Animation: Blagoi Dimitrov, Sotir Gelev, Penko Gelev Композитор: Румен Бояджиев-син Music: Roumen Boyadjieff Jr Продукция: Фор хандс ООД – Пенко Гелев, Сотир Гелев Production: Four Hands Ltd. – Penko Gelev, Sotir Gelev С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 29890098, +359 889622141 Contact: +359 29890098, +359 889622141 [email protected] [email protected]

Млад мъж, лишен от музикални способности, е принуден да се A young man, utterly devoid of any musical ability, is forced to par- яви на музикален конкурс, като наградата е ръката на любимата ticipate in a music competition, with the prize being the hand of his му. Крайният резултат е неочакван за всички. beloved. The result comes as a surprise to everyone.

СОТИР ГЕЛЕВ (1960) е художник и сценарист на комикси, теле- SOTIR GELEV (b. 1960) is an artist/writer of comics/TV and film di- визионен и филмов режисьор и продуцент. През 1982 г. анима- rector/producer. In 1982, his animated film The Chicken was selected ционният му филм „Пилето“ участва в Берлинале 1984 и същата for Berlinale 1984 and won Golden Dove in Leipzig. година печели „Златен гълъб“ на фестивала в Лайпциг.

10 COMPETITION

ГЕШЕВ GESHEV 2019, 90’, документален 2019, 90’, documentary

Сценарий: Марин Дамянов Script: Marin Damianov Режисьор: Васил Барков Director: Vasil Barkov Оператор: Красимир Андонов Cinematography: Krasimir Andonov Композитор: Калин Николов Music: Kalin Nikolov Продукция: Пи арт индъстри – Пенко Русев Production: Pi Art Industry – Penko Rusev С подкрепата на: НФЦ и Одеската киностудия Supported by Bulgarian National Film Center, Odessa Film Studio Контакт: +359 878 77 48 65, +359 888 452 516, [email protected] Contact: +359 878 77 48 65, +359 888 452 516, [email protected]

Кой е Никола Христов Гешев – сатанинско изчадие, герой на бор- Who was Nikola Geshev, a satanic monster, a hero of the struggle бата срещу комунизма или просто талантлив полицай? Изтеза- against communism, or just a talented police officer? Did he torture вал ли е Вапцаров? Тодор Живков бил ли е негов агент? Какво се Bulgarian revolutionary poet Nikola Vaptsarov? Had Bulgarian com- е случило с Гешев на 9 септември 1944 г.? munist leader Todor Zhivkov been his agent? What happened to Ge- shev after 9 September 1944?

ВАСИЛ БАРКОВ (1972) завършва кино- и телевизионна режисура VASIL BARKOV (b. 1972) is a writer/director. He studied Film and в НАТФИЗ в класа на проф. Владислав Икономов. Автор и режи- TV Directing at NATFA, in the classes of Prof. Vladislav Ikonomov. сьор на редица документални филми: „Бесарабия – моя любов“ Filmography: Bessarabia: My Love (1998, doc.), The Stone Remains (1998), „Камъкът остава“ (1999), „Шекспир по балкански“ (2002), (1999, doc.), Shakespeare in Balkan Style (2002, doc.), One Shot „Един изстрел“ (2008) и др. Режисьор на игралните филми „Сла- (2008, doc.), The Glory of Bulgaria (2003, fict.), The Last Journey вата на България“ (2003) и „Последното пътуване“ (2007). (2007, fict.).

11 ГРАЖДАНИНЪТ СИС CITIZEN SIS 2019, 77’, документален КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 77’, documentary

Сценарий: Влади Киров, Господин Неделчев Script: Vladi Kirov, Gospodin Nedelchev Режисьор: Господин Неделчев Director: Gospodin Nedelchev Оператор: Димитър Неделчев Cinematography: Dimitar Nedelchev Композитор: Валери Костов Music: Valeri Kostov Продукция: Дидо филм – Господин Неделчев Production: Didofilm – Gospodin Nedelchev С подкрепата на: НФЦ, Посолството на Република Чехия Supported by Bulgarian National Film Center и Чешкия център в София Contact: [email protected] Контакт: [email protected]

Документален филм за военния кореспондент и фотограф от Бал- A documentary about the remarkable life and work of Czech war cor- канските войни, безкористния и верен приятел на България, чешкия respondent Vladimir Sis, in whom, in the wake of the Balkan Wars, патриот и демократ, жертва на сталинските репресии от 40-те годи- Bulgaria found a most altruistic and devoted friend; a victim of Stalin’s ни на ХХ в. Владимир Сис, завършил трагично в комунистически political repressions in the 1940s, he came to a tragic end in the com- затвор в Леополдов. И превърнал се в тема табу. munist prison of Leopoldov. Since then his name has been a taboo.

ГОСПОДИН НЕДЕЛЧЕВ-ДИДО е режисьор, художник, аниматор и GOSPODIN NEDELCHEV-DIDO is a film director/artist/animator/writ- сценарист на над 40 анимационни и документални филма. Участ- er of more than 40 animated and documentary films, participating in вал е в официални селекции и отличен на много международни ки- the official selections and awarded at many international film festivals. нофестивали. Доцент по анимация в НАТФИЗ в София, доктор по PhD, Assoc. Prof. of Animation at NATFA, Sofia; private film producer, киноизкуство и телевизия, частен филмов продуцент, член на СБФД a member of the Union of Bulgarian Filmmakers and the Union of и СБЖ. Bulgarian Journalists.

12 COMPETITION

ДА НАДСКОЧИШ СЪДБАТА NOT LEAVING IT UP TO FATE 2019, 77’, документален 2019, 77’, documentary

Сценарий: Марио Марков, Панчо Цанков Script: Mario Markov, Pantcho Tsankov Режисьор: Панчо Цанков Director: Pantcho Tsankov Оператор: Славчо Димитров, Цветан Марков Cinematography: Slavcho Dimitrov, Tsvetan Markov Продукция: Филмова агенция Синис ЕООД – Марио Марков Production: Sinis Film Agency – Mario Markov С подкрепата на: НФЦ и Фондация „Миню Балкански“ Supported by Bulgarian National Film Center, Контакт: [email protected] Minko Balkanski Foundation Contact: [email protected] Филм за невероятната история на един изключителен човек – проф. Минко Балкански, чиято воля, трудолюбие и любов към знанието The film tells the unbelievable story of a man from a small village in го извеждат от малко балканско селце до върховете на световната the Balkan Mountains, Prof. Minko Balkanski, who is now a prominent наука. scientific luminary owing to his will, perseverance and love of learning.

ПАНЧО ЦАНКОВ е сценарист и режисьор на поредица от научно-по- PANTCHO TSANKOV is the writer/director of popular science films пулярни и документални филми, удостоени с повече от 20 нацио- and documentaries. He has received over 20 national and internation- нални и международни награди, между които: Специална награда al awards such as the Council of Europe Special Award in Avignon; на Съвета на Европа в Авиньон, Специална награда в Острава. На- Special Mention in Ostrava; Best Director Award in Slovenia; Hon- градата за режисура в Словения, почетен диплом за режисьорско ourable Mention for Best Director in Krakow; Special Mention by the майсторство в Краков, Специална награда на СБФД. Носител е на Union of Bulgarian Filmmakers; holder of the Order of SS Cyril and ордена „Св. Св. Кирил и Методий“ – 1 степен. Methodius, I Class.

13 ДВОРЦИТЕ НА НАРОДА / PALACE FOR THE PEOPLE 2018, 79’, документален / 2018, 79’, documentary

Сценарий: Борис Мисирков, Георги Богданов Script: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА Режисьори: Борис Мисирков, Георги Богданов Directors: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov Оператори: Борис Мисирков, Георги Богданов Cinematography: Boris Missirkov, Georgi Bogdanov Продукция: Агитпроп – Мартичка Божилова, Томаш Тилш, Production: Agitprop – Martichka Bozhilova Велвет Морару co-produced by Thomas Tielsch, Velvet Moraru С подкрепата на: Филмтанк и Айкан продакшън, в копродукция с Supported by Filmtank, Icon Production, in collaboration with MDR, MDR, ARTE, НФЦ, БНТ, Филмов фонд Хамбург Шлезвиг-Холщайн, ARTE, BNT, Hamburg Schleswig-Holstein Film Fund, Bulgarian National Творческа Европа – МЕДИА, Румънския национален център за Film Center, Creative Europe – MEDIA, Romanian National Centre for кинематография, Румънската национална телевизия, Group, SVT Cinematography, Romanian National Television, the Group, SVT Контакт: +359 29831411, +359 29870417, [email protected] Contact: +359 29831411, +359 29870417, [email protected]

Филмът разказва историите на пет от най-представителните сгради The documentary tells the stories of the five most emblematic buildings на социализма – емблематични за епохата и свидетели на истори- of the socialist era, highly representative of that period and witnessing ческите превратности в Източна Европа през втората половина на the historical vicissitudes in Eastern Europe of the second half of the XX в.: Московския държавен университет, Двореца на федерацията twentieth century: the National Palace of Culture in Sofia, Moscow State в Белград, Двореца на републиката в Берлин, Народния дворец на University, Palace of the Parliament in Bucharest, Palace of Serbia in културата в София, Двореца на народа в Букурещ. Belgrade, Palace of the Republic in Berlin

БОРИС МИСИРКОВ И ГЕОРГИ БОГДАНОВ са режисьори, оператори, BORIS MISSIRKOV and GEORGI BOGDANOV are directors/cinematog- визуални артисти и фотографи. Автори на пълнометражни докумен- raphers/visual artists/photographers. Authors of full-length documentaries, тални филми, съвременно визуално изкуство и късометражни филми contemporary videos and short films, and winners of the Apollo Toxoforos и носители на националните награди „Аполон Таксофорос“ и Награ- national prize and the Prize of Sofia. DoP of the most successful Agitprop’s дата на София. Оператори на филмите „Георги и пеперудите“ („Сре- films such as Georgi and the Butterflies (Silver Wolf, IDFA, Amsterdam), бърен вълк“, IDFA – Амстердам), „Проблемът с комарите и други ис- The Mosquito Problem and Other Stories (Cannes), Corridor No. 8, Dad тории“ (Кан), „Коридор No.8“, „Татко снима мръсни филми“, „Момчето, Made Dirty Movies, The Boy, Who Was a King (Toronto IFF), From Crem- което беше цар“, „От Кремона до Кремона“, „Безкрайната градина“. ona to Cremona, The Infinite Garden (opening film, Cinemania).

Фестивали и награди: Награда на публиката „Док бъстър“; номина- Festivals & Awards: DOK Leipzig 2018: Dok Buster Award; Nominations: ции за наградата за документален филм на Гьоте Институт и награ- Goethe-Institut Documentary Film Prize and the MDR Film Prize дата на телевизия MDR

14 COMPETITION

ДОКОСВАНЕ TOUCH 2018, 7’12’’, анимация 2018, 7’12’’, animation

Сценарий: Слав Бакалов Script: Slav Bakalov Режисьор: Велислав Казаков Director: Velislav Kazakov Художник: Велислав Казаков Animation: Velislav Kazakov Аниматори: Настимир Цачев, Евгения Радоева, Динета Сарамова, Animators: Nastimir Tzatchev, Evgenia Radoeva, Dineta Saramova, Христо Ибришимов, Поли Върбанова Hristo Ibrishimov, Polly Vyrbanova Композитор: Константин Цеков Music: Konstantin Tsekov Продукция: Нагуал – Настимир Цачев Production: Nagual – Nastimir Tzatchev С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 878925233, [email protected] Contact: +359 878925233, [email protected]

Решението е в завършека. Постоянният кръговрат на живота. Вечно The solution is in its conclusion, the perpetual Circle of Life. Eternal дебнене и нанасяне на удари. Но за да се подреди хармонията в stalking and hitting. Yet it takes an Artist to arrange Nature’s harmony. природата, е нужен и един Художник.

ВЕЛИСЛАВ КАЗАКОВ завършва анимационна режисура във ВИТИЗ VELISLAV KAZAKOV studied Animation Directing at NATFA, Sofia, в класа на проф. Тодор Динов. През 1983 г. снима анимационния in the classes of Prof. Todor Dinov. In 1983, he made his popular ani- филм „Куку“. През 1991–1992 г. работи в Лондон над „Крадецът и mated short Cuckoo. In 1991–1992 worked in London on Richard Wil- обущарят“ на Ричард Уилямс, а след това в Монреал – за тв сери- liams’ The Thief and the Cobbler, in Montreal on TV shows, shorts and али, к/м филми и две пълнометражни продукции. Като режисьор и two feature films. He has made over 30 animated shorts as a director художник-постановчик има повече от 30 к/м филма. and production designer.

Фестивали и награди: Наградата на СБФД, СФАФ 2018, Варна Festivals & Awards: Union of Bulgarian Filmmakers Award, WFAF 2018, Varna, Bulgaria

15 ДЪРВО ОТ ЖЕЛЯЗО A TREE OF IRON КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 9’30’’, анимация 2019, 9’30’’, animation

Сценарий: Слав Бакалов Script: Slav Bacalov Режисьор: Андрей Цветков Director: Andrey Tsvetkov Аниматор: Андрей Цветков Animation: Andrey Tsvetkov Композитор: Калин Николов Music: Kalin Nicolov Продукция:: TF & P (Трикси приятели и Петко) Production: TF & P С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: + 359 888806884, [email protected] Contact: + 359 888806884, [email protected]

Филмът разказва за трудния път на птиците. На хората. На всички A film about the thorny path of birds, of people, of all living things to- живи същества по дадения им от Съдбата, от Бога, от Естеството на wards development, given them by the Fate, by God and by the very нещата път на развитие. essence of things.

АНДРЕЙ ЦВЕТКОВ (1954) е художник-постановчик и аниматор. ANDREY TSVETKOV (b. 1954) is an animator and art director of more Заснел е повече от 20 филми. Режисьорският му дебют е през 2003 than 20 films and of several commercials.The Little Chap (2003) was г. с „Дребосъкът“; през 2006 г. е удостоен с наградата на СБФД за ре- his directorial debut. Winner of the award of the Union of Bulgarian жисура на анимационен филм и наградата „Джеймисън“ за к/м филм Filmmakers for 2003–2005, Jameson Award for Best Short (Black on („Черно на бяло“) на МКФ София 2006; носител на наградата за ани- White), Sofia IFF 2006 and of the Animated Film Director Award of the мационна режисура 2009 г. на Българската филмова академия. Bulgarian Film Academy (2009).

Фестивали и награди: Наградата на СБФД, МФАФ 2019, Варна Festivals & Awards: Union of Bulgarian Filmmakers Award, WFAF 2019, Varna, Bulgaria

16 COMPETITION

ЕКЗИСТЕНЦИАЛНО / EXISTENTIAL 2019, 4’5’’, анимация, дебют 2019, 4’5’’, animation debut

Сценарий: Наталия Атанасова, по стихотворение на Script: Natalia Atanasova, Анамария Коева based on the poem Existential by Anamaria Koeva Режисьор: Наталия Атанасова Director: Natalia Atanasova Аниматор: Наталия Атанасова Animation: Natalia Atanasova Композитор: Александър Евтимов Music: Alexander Evtimov Глас: Ина Гергинова V.O.: Ina Gerginova Продукция: Компот колектив ООД – Весела Данчева Production: Compote Collective Ltd – Vessela Dantcheva С подкрепата на: НФЦ, в рамките на проекта за Supported by Bulgarian National Film Center анимирана поезия „Щрих и стих“ 2 Contact: [email protected] Контакт: [email protected] www.compote-collective.com www.compote-collective.com

Морето се превръща в сцена на любовна история между човешкото A film based on the poem Existential by Anamaria Koeva, where the и митологичното, между свободата и оковите. Филмът е по стихотво- sea becomes a scene of love stories between mortal and mythological рението „Екзистенциално“ на Анамария Коева. creatures, between freedom and captivity.

НАТАЛИЯ АТАНАСОВА завършва анимационна режисура в НБУ. NATALIA ATANASOVA graduated with distinction in Animation Direct- Нейните дипломни филми са участвали в международни кинофес- ing from NBU. Her graduation films have been screened at several тивали. Работи като илюстратор, аниматор и режисьор на свободна international film festivals. She worked as a freelance illustrator, ani- практика в продукции като „Пук“ на А. Кулев, „Анна Блуме“ на В. mator and director on several productions, including Puk by A. Koulev, Данчева и „Новият живот на Артеида“ на Т. Николова. Anna Blume by V. Dantcheva and Arteida’s New Life by T. Nikolova.

Фестивали и награди: „В двореца“ МФКК 2019, Балчик; „Синийст“ ФФ Festivals & Awards: In the Palace ISFF 2019, Balchik; CinEast FF 2019, Люксембург; „Синелибри“ 2019, София 2019, Luxembourg; CineLibri 2019, Sofia

17 ЖЕРТВА НА ПЕШКИ / PAWN SACRIFICE 2018, 68’, документален

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 68’, documentary

През март 1943 г. германците съобщават, че са открили хиляди In March 1943, Germans announced that they had found thousands трупове на полски офицери край селцето Катин и сформират меж- of corpses of Polish officers near the village of Katyn. The Nazis es- дународна комисия от експерти по съдебна медицина. България е tablished an international commission appointing to it forensic scientist представена от патоанатома Марко Марков. През септември 1944 with Bulgarian anatomical pathologist Marko Markov among them. In г. д-р Марков е арестуван и изправен пред Народния съд. September 1944, Dr. Markov was arrested and put before the People’s Court.

АСЕН ВЛАДИМИРОВ е режисьор на документалнитe филми: ASSEN VLADIMIROV has made several documentaries: Kiprovets „Кипровец“ (1987); „Страница от историята на българското обра- (1987); A Page of the History of Bulgarian Education (1988, Ministry зование“ (1988, Първа награда на МОН); „Ернрот“ (1995); „Въз- of Education Award); Ehrnrooth (1995); Reconstruction (1995, Sofia становка“ (1995, Наградата на София); „Срещи с Иречек“ (съреж. Award); Encounters with Jireček (2010, co-dir. Yuli Stoyanov, Union Юлий Стоянов, Наградата на СБФД); „Книжарят“ (съреж. Катрин of Bulgarian Filmmakers Award); The Bookseller (2015 , co-dir. Cath- Бернщайн, Етоал на СКАМ, „Златен ритон“, Специалната награда erine Bernstein Etoile de la SCAM, Golden Rhyton Special Jury Prize, на журито, Наградата на българските критици, Наградата на БНФ). Film Critics Prize, National Film Archive’s Award.

Фестивали и награди: Наградата за документален филм, ФИФ, Festivals & Awards: Best Documentary, HFF Râşnov, Romania; Gold- Ръшнов, Румъния; „Златна сабя“ за документален филм, ФИВФ, en Sabre for Best Documentary HMFF Warsaw; HFF Rijeka Варшава; ФИФ, Риека

18 COMPETITION

ЗАДАЧИ ЗА ДЕНЯ TASKS OF THE DAY 2019, 5’, анимация, дебют 2019, 5’, animation debut

Сценарий: Петя Златева, по стихотворение на Стефан Иванов Script: Petya Zlateva, based on a poem by Stefan Ivanov Режисьор: Петя Златева Director: Petya Zlateva Аниматор: Петя Златева Animation: Petya Zlateva Композитор: Александър Евтимов Music: Alexander Evtimov Глас: Емилия Клайн V.O.: Emilia Klayn Продукция: Компот колектив ООД – Весела Данчева Production: Compote Collective Ltd – Vessela Dantcheva С подкрепата на: НФЦ, в рамките на проекта за анимирана поезия Supported by Bulgarian National Film Center „Щрих и стих“ 2 Contact: [email protected] Контакт: [email protected] www.compote-collective.com www.compote-collective.com A short visual poem based on the poem Daily Tasks by Stefan Ivanov, Кратка визуална поема, в която главната героиня търси спасение от where the protagonist strives to escape from solitude into her daily самотата на ежедневието в рутинните задачи за деня, но вместо ред chores only to face madness and chaos. открива лудост и хаос, които я завладяват. Part of the animated poetry films project Mark & Verse, Vol. 2.

ПЕТЯ ЗЛАТЕВА завършва анимационна режисура в НБУ през 2011 PETYA ZLATEVA graduated in Animation Directing from NBU in 2011. г. От 2007 г. работи по различни български и чуждестранни анима- Since 2007 she has been working on various national and international ционни проекти като аниматор, илюстратор и режисьор. projects. Presently she works as an animator at ShugarShack Anima- tion, as well as on other projects as a freelance animator and director.

Фестивали и награди: Наградата за национален филм, „В двореца“ Festivals & Awards: Best National Film Award, In The Palace ISFF МФКК 2019, Балчик; „Синийст“ 2019, Люксембург 2019, Balchik; CinEast Festival, Luxembourg, 2019

19 ИВАН СИРАКОВ. ДА ОЦЕЛЕЕШ КАТО СИН НА „БИВШИ ХОРА“ IVAN SIRAKOV: A SURVIVING SON OF ‘ENEMIES OF THE PEOPLE’ КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 27’, документален 2019, 27’, documentary

Сценарий: Христо Христов Script: Hristo Hristov Режисьор: Николай Василев Director: Nikolay Vasilev Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Продукция: БНТ Production: BNT Контакт: +359 2 814 2661, [email protected], Contact: +359 2 814 2661, [email protected], www.bnt.bg [email protected], [email protected], www.bnt.bg

Иван Сираков е сред жертвите на национализацията в начало- Ivan Sirakov was a victim of the nationalisation at the outset of the то на комунистическия режим в НРБ, преследван и наказан като communist regime in Bulgaria, persecuted for being a descendant of a потомък на будни българи индустриалци. Единственият оцелял family of industrialists, and the sole survivor from several forced labour бивш лагерист в четири концлагера, включително „Белене“. camps including Belene.

НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ е сценарист и режисьор на документални NIKOLAY VASILEV is a writer/director of documentaries and TV se- филми и телевизионни поредици. Носител е на много награди, ries. He has received a number of awards, including Jameson Short между които „Джеймисън“ 2010 за к/м филм на МКФ София за до- Film Award 2010 for his documentary Fairy Tales. IFF Sofia. кументалния си филм „Приказки“.

20 COMPETITION

ИКАР ОТ КОЧЕРИНОВО / AN ICARUS FROM KOCHERINOVO 2019, 61’06’’, документален 2019, 61’06’’, documentary

Сценарий: Емил Спахийски Script: Emil Spahiyski Режисьор: Емил Спахийски Director: Emil Spahiyski Оператор: Кирил Проданов Cinematography: Kiril Prodanov Композитор: Георги Стрезов Music: George Strezov Продукция: Контраст филмс – Катя Тричкова Production: Contrast Films – Katya Trichkova С подкрепата на: НФЦ, Сонус МКФ, Скрийнинг имоушънс, Supported by Bulgarian National Film Center, Sonus IFF, Андарта студио Screening Emotions, Andarta Studio Контакт: [email protected], www.contrast-films.net Contact: [email protected], www.contrast-films.net

Николай Поповски от Кочериново, без да има специално образова- In the early 1990s, without receiving specialist training, having not ние, изобретява и построява първия български хеликоптер в задния raised funds or enlisting support and against all odds, Nikolai from the двор на бащината си къща. Амбициите му стават все по-големи, а town of Kocherinovo invented and constructed the first Bulgarian heli- изобретенията – по-смели, но колкото са по-големи мечтите, толко- copter in his backyard. His dreams made him soar to greater heights, ва по-жесток е животът. but he had to face the harsh reality.

ЕМИЛ СПАХИЙСКИ е журналист, сценарист и режисьор. Завърш- EMIL SPAHIYSKI is a journalist/writer/director. MA in Turkish Stud- ва източни филологии, печатни медии, специализира драматургия ies and Journalism; specialised in Drama at NATFA, Sofia. In 2015, в НАТФИЗ и кино- и телевизионна режисура в ЮЗУ, Благоевград. received the Best Screenplay Award of the Bulgarian Film Acade- Носител е на наградата за сценарий на игрален филм на Нацио- my for The Judgment (dir. Stephan Komandarev; shared with Marin налната филмова академия за 2015 г. за филма „Съдилището“ (реж. Damyanov and Stephan Komandarev). Writer of the documentary Стефан Командарев), поделена с Марин Дамянов и Стефан Коман- Dreaming of Europe and of the top rated TV series Redundant So- дарев. Сценарист на документалният филм „Сънувах Европа“, на тв fianites. сериала „Столичани в повече“, излъчван по бТВ.

21 ИСТОРИИ ЗА ПТИЦИ, ХОРА И ДРУГИ ЧУДЕСА

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА STORIES ABOUT BIRDS, PEOPLE AND OTHER MIRACLES 2019, 70’, документален 2019, 70’, documentary

Сценарий: Инна Пелева, Любомир Халачев Script: Inna Peleva, Lubomir Halatchev Режисьор: Любомир Халачев Director: Lubomir Halatchev Оператор: Емил Пенев, а.б.о. Cinematography: Emil Penev, abo Продукция: Кадиак филм – Любомир Халачев Production: Kadiak Film – Lubomir Halatchev С подкрепата на: БНТ, Доли медия студио Supported by BNT, Doly Media Studio Контакт: +359 887 793 780, [email protected] Contact: +359 887 793 780, [email protected]

Опит да се открият онези състояния в атмосферата и природата, The film seeks to find the states of nature and the atmosphere to които най-добре биха обяснили магическото слово на Радичков. explain the magic world of writer Yordan Radichkov. The film also Освен уникални природни картини, филмът предлага и срещи с features the best experts in his work. най-добрите познавачи на Радичков.

ЛЮБОМИР ХАЛАЧЕВ e продуцент, режисьор, сценарист, заснел Prof. LUBOMIR HALATCHEV, producer/director/scriptwriter, has над 100 документални филма, между които „Как Европа влезе в made over 100 documentaries such as How Europe Came to Bulgar- България“, „Благослов“, „Мъж за милиони“, „Биографията на една ia, Benediction, A Man Worth a Fortune, The Story of a Photography, фотография“, „Без думи“, „Поучителната история за живота на No Comment, Bulgarian Battle Marches, winning national and inter- братя Прошек“, „Бойните маршове на България“и др., удостоени national awards. In 1995, he founded Kadiak Film Company. Teaches с много национални и международни награди. От 1995 г. ръково- at NATFA, Sofia. Authored eight books on cinema and TV. ди „Кадиак филм“. Професор в НАТФИЗ „Кр. Сарафов“. Издал е 8 книги за киното и телевизията.

22 COMPETITION

КАКЪВ ЦВЯТ ИМА ТОЗИ СВЯТ / WHAT COLOUR IS THIS WORLD 2019, 56’, документален / 2019, 56’, documentary

Сценарий: Ралица Димитрова Script: Ralitza Dimitrova Режисьор: Ралица Димитрова Director: Ralitza Dimitrova Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Продукция: Б плюс филм ЕООД – Пламен Герасимов Production: B Plus Film Ltd – Plamen Gerasimov Копродуцент: Пик аудио ЕООД Coproduction: Peak Audio Ltd С подкрепата на: Програма „Култура“ на Столична община, Supported by Culture Programme of Sodia Municipality Контакт: +359 88 8723416 Contact: +359 88 8723416

Стихотворение на Данила Стоянова е изписано на стена в хо- A poem by talented Bulgarian poet, Danila Stoyanova, who died at ландския град Лайден, редом с произведенията на други голе- 23, is engraved on an outdoor mural in the Dutch city of Leiden along- ми поети. Тя умира на 23 години. 35 години по-късно нейните side works by some of the world’s greatest poets. 35 years later, her приятели чрез спомените си за нея са в непрестанен диалог с friends reflect on the meaning of their lives in a dialogue between нейните стихове. their memories of Danila and her philosophical poems.

РАЛИЦА ДИМИТРОВА завършва кинорежисура във ВГИК, Мос- RALITSA DIMITROVA (b. 1962) graduated in Film Directing from ква. Работи в Студия „Време“ и БНТ. Автор и режисьор на над the State University of Cinematography (VGIK), Moscow; worked for 100 документални и научно-популярни филма, детски и музикал- Vreme Studio and BNT; wrote and directed more than 100 documen- ни телевизионни предавания. Участие и награди на фестивали в taries, children’s films, spots, music videos, etc. She has participat- България, Русия, Германия, Полша, Италия, Франция, Япония, ed and earned distinctions at festivals in Armenia, Bulgaria, France, Португалия, Литва, Армения, САЩ, Испания, Косово, Гърция и Germany, Spain, Italy, Lithuania, Japan, Poland, Portugal, Kosovo, др. Наградата на Българската филмова академия за режисура Greece, Russia and USA. Her He, Who Travels Alone (2012) received на документален филм за „Който тръгнал е сам…“ (2014). Best Documentary Director Award of the Bulgarian Film Academy.

Фестивали и награди: Победител на 4-ти сезон на „Златен век“ Festivals & Awards: Winner at the fourth season of LIAFF, India; Spe- МАФФ, Индия; Диплом за изключителен авторски поглед на „Про cial Mention for particular author’s point of view, ProFest FF, Serbia; фест“ ФФ, Сърбия Pelopónnisos IDF 2020, Greece

23 КАЛИН И ОТБОРА НА ЗАТВОРА KALIN AND THE JAIL TEAM 2018, 64’, документален КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 64’, documentary

Сценарий: Тонислав Христов Script: Tonislav Hristov Режисьор: Петко Гюлчев Director: Petko Gyulchev Оператор: Петко Гюлчев Cinematography: Petko Gyulchev Композитор: Отряд 13 Music: Squad 13 Продукция: Изограф, Соул фуд – Галина Щърбева, Production: Isograph, Soul Food – Glina Shtarbeva, Андреа Станоева Andrea Stanoeva С подкрепата на: НФЦ и Програма Медиа на ЕС Supported by Bulgarian National Film Center, MEDIA Program Контакт: +359 888931393, [email protected] Contact: +359 888931393, [email protected]

Филм за усилията на един мъж в затвора в Казичене да преобърне ценностната система на хора, които се смятат за утайката на об- A film about the efforts of a man to overcome the value systems of the ществото. Според Калин си заслужава да прескочиш границите на outcasts of society. The action takes place at Kazichene prison in Bul- системата, за да откриеш скритите таланти зад решетките. Негова- garia. Kalin’s goal is at least one out of 100 people to rise out of the та цел е поне един от сто да излезе от калта. gutter.

ПЕТКО ГЮЛЧЕВ е режисьор, оператор и продуцент. Режисьор и PETKO GYULCHEV, director/cinematographer/producer, has made a продуцент на редица документални филми, финансирани от НФЦ number of documentaries funded by the Bulgarian National Film Center и европейски програми, печелили награди на български и европей- and EU programmes, awarded at national and European festivals. In ски фестивали. През 2007 г. създава продуцентска къща „Изограф“, 2007 he set up Isograph Film Company for documentary and TV pro- която продуцира документални и телевизионни продукции за БНТ, grammes for BNT, bTV, Nova, ORF Austria, Аl Jazeera and Channel bTV, Нова, ORF Австрия, Ал Джазира и Канал 4, Великобритания. 4, UK.

Фестивали и награди: Награда за документален филм, МКФ Вуко- Festival & Awards: Best Documentary Award, IFF Vukovar 2019; IFF вар 2019; МКФ София 2019; Официална селекция, МКФ Сараево Sofia 2019; Official Selection, IFF Sarajevo 2018 2018

24 COMPETITION

КОЛЕЛОТО БАЛКАНСКИ THE BALKANSKI WHEEL 2018, 72’, документален 2018, 72’, documentary

Сценарий: Исак Гозес, Илия Костов Script: Isak Gozes, Iliya Kostov Режисьор: Илия Костов Director: Iliya Kostov Оператор: Ярослав Ячев Cinematography: Yaroslav Yachev Художник: Максим Ячев Production designer: Maxim Yachev Композитор: Валентин Стамов Music: Valentin Stamov Продукция: „Нике-И“ – Илия Костов Production: Nike-I – Iliya Kostov С подкрепата на: НФЦ, БНТ, Евроком Supported by Bulgarian National Film Center, BNT, Eurocom TV Контакт: + 359 888815148, +359 879013305, [email protected] Contact: + 359 888815148, +359 879013305, [email protected]

Историята на циркова фамилия, започнала от центъра на Фло- This is the story of generations of a circus family unfolding from Flor- ренция, преминала през Русия и по силата на съдбата намерила ence to Russia to Bulgaria; of the ups and downs in the life of Alex- продължението си в България. Възходи и падения бележат пътя ander Balkanski, a legend of Bulgarian circus arts and founder of the на призвания да бъде митологична фигура в българското цирко- biggest circus in the Balkans. во изкуство Александър Балкански, основател на най -големия цирк на Балканите.

ИЛИЯ КОСТОВ е писател, сценарист, режисьор и продуцент. ILIYA KOSTOV is a writer/director/producer of more than 10 docu- По негови сценарии са заснети над 10 документални, 7 игрални mentaries, 7 features and 3 shorts, based on his scripts. Director of 5 филма и 3 филмови новели. Режисьор е на 5 игрални и 7 доку- features and 7 documentaries receiving awards at national and inter- ментални филма, награждавани на наши и международни кино- national film festivals. Producer of 6 documentaries and 5 features. фестивали. Продуцент е на 6 документални и 5 игрални филма.

25 КОНТРОЛИРАНИ ГЛЪТКИ ВЪЗДУХ

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА CONTROLLED BREATHS OF AIR 2017, 30’, документален 2017, 30’, documentary

Сценарий: Ефемия Фард Script: Efemia Fard Режисьор: Ефемия Фард Director: Efemia Fard Оператор: Веселин Христов Cinematography: Vesselin Hristov Продукция: Ем Джи.И.3 ЕООД , Джи енд Джи 55 ЕООД – Production: M.J.E.3 LTD, G and G 55 LTD – M. Eskandary Phard М. Ескандари Фард Supported by M.J.E.3 LTD, G and G 55 LTD С подкрепата на: Ем Джи.И.3 ЕООД , Джи енд Джи 55 ЕООД Contact: [email protected], [email protected] Контакт: [email protected], [email protected] The documentary tells the story of two generations of women who have Филмът разказва за три жени, жертви на домашно насилие, чиято survived domestic violence, pinning their hopes on the young son of единствена надежда е малкият син на едната дъщеря, който ще one of them, who will change the cruel pattern of violence when he промени жестокия модел на насилие, когато порасне. grows up.

Ефемия Фард завършва право в УНСС, здравен мениджмънт в EFEMIA FARD has Master of Law Degree, UNWE, Sofia; Healthcare Медицинския университет, кино- и телевизионно изкуство в НБУ, Management, Medical University, Sofia; Directing of TV series,- NAT режисура на телевизионен сериал в НАТФИЗ. Драматург на тан- FA, Sofia; Film and TV Arts, NBU, Sofia. Playwright of a dance per- цова постановка в Националния музикален театър. Награди: „Тра- formance at the National Musical Theatre. Awards: Thracian Rhyton; кийски ритон“, „Златна роза“, Гран При, „Славянска приказка“ на Golden Rose; Grand Prix, A Slavic Tale 2015, International Academy Международната академия на изкуствата в Париж през 2015. of Arts, Paris.

Фестивали и награди: Голямата награда, ТКФ 2017, София; ди- Festivals & Awards: Certificate, IMFF 2019, Iran; First Prize, Golden плом от ММКФ 2019, Иран; Първа награда, „Златното пиле“ 2019, Chicken 2019, Kiev; Grand Prix, Universal Film Festival 2019, Kansas, Киев; Голямата награда, СКФ 2019, Канзас USA, etc.

26 COMPETITION

КРЪГЪТ НА 99 THE CIRCLE OF 99 2018, 7’02’’, анимация, дебют 2018, 7’02’’, animation, debut

Сценарий: Йонко Донев Script: Yonko Donev Режисьор: Йонко Донев Director: Yonko Donev Художник: Николай Димитров, Елена Вутова Artist: Nikolay Dimitrov, Elena Vutova Композитор: Пламен Цветанов Music: Plamen Tsvetanov Продукция: Мувидо ЕООД – Йонко Донев Production: Yonko Donev – Moviedo LTD С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: [email protected] Contact: [email protected]

Мъдър разказ за благодарността и изкушението, за времето, про- A poor servant confronts a rich king in a tale about temptation and пиляно в гонене на ненужни и измислени цели, разгръщаш се на gratitude, about wasting precious time in the pointless pursuit of im- фона на класическото противопоставяне между богат цар и бе- aginary goals. ден поданик.

ЙОНКО ДОНЕВ (1969) завършва анимационна режисура в НБУ. YONKO DONEV (b, 1969) received his MA in Animation Directing Филмография: „Обратен ефект“ (2007), „Цивилизация“ (2010), from NBU, Sofia. Filmography: Counterproductive (2007), Civilization „Копнеж“ (2012). Детският му сериал „Жабчо и Жабка“ е селекти- (2010), Longing ( 2012). His children’s animated series Frogy and ран на МАФФ в Анеси и „Анимационен форум“, Тулуза, Франция, Frogrance (2014) was selected for Annecy IAFF and Cartoon Forum 2014 Toulouse, France.

Фестивали и награди: „Златен кукер“, София 2018 Festivals & Awards: Golden Kuker, Sofia 2018

27 ЛИСТ ХАРТИЯ PAPER KITE 2019, 8’20’’, анимация

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 8’20’’, animation

Сценарий: Христо Ганев Animation: Apostol Stoyanov, Assia Kovanova Режисьор: Ася Кованова Music: Peter Dundakov Художници: Апостол Стоянов, Ася Кованова Narrator: Sava Piperov Композитор: Петър Дундаков Producer: Andrey Koulev Продукция: Кулев филм продукция – Анри Кулев Production: Koulev Film Production С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 889990456, [email protected] Contact: +359 889990456, [email protected]

Лист хартия, една задача, едно хвърчило… И две деца – моми- A sheet of paper, a math problem, a kite—and a boy and a girl finding ченце и момченце, които намират отговора. a solution.

АСЯ КОВАНОВА e режисьор, сценарист, илюстратор, дизайнер. ASSIA KOVANOVA is director/writer/illustrator/designer. She gradu- Завършва анимационна режисура в НАТФИЗ, Специализира опе- ated from NATFA in Animation Directing and specialized in Film & раторско майсторство. Член на СБФД и МААК (Международната TV Cinematography. A member of ASIFA and the Union of Bulgarian асоциация на анимационното кино) в България, От 2011 г. е орга- Filmmakers; since 2011, organizer and design manager of the WFAF, низатор и дизайнер на СФАФ, Варна. Филмография: „Лист хартия“, Varna. Filmography: Paper Kite, Mente, Concentration, EXtazY, The „Любов с превалявания“,„Пианистът“, „EXtazY“, „Менте“, „Genesis“, Piano Player, Love With Occasional Showers, selected at a number „Concentration“, участвали в редица международни фестивали. of film festivals.

Фестивали и награди: „В двореца“ МФКК 2019; Чикагски МФДК Festivals & Awards: Giffoni FF 2019, Salerno, Italy; In the Palace ISFF 2019; МКФ в Джифони 2019, Италия и др. 2019, Balchik, Bulgaria; CICFF 2019, Chicago, USA

28 COMPETITION

МИР PEACE 2019, 6’, анимация 2019, 6’, animation

Сценарий: Дилян Еленков Script: Dilyan Elenkov Режисьор: Димитър Димитров Director: Dimitar Dimitrov Аниматор: Димитър Димитров Animation: Dimitar Dimitrov Композитор: Самуел Покро Music: Samuel Pocreau Продукция: Метаморфоза-Н – Нели Гашарова Production: Metamorfoza-N – Neli Gacharova С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 885691710, [email protected] Contact: +359 885691710, [email protected]

Опазването на живота във всичките му проявления е най-добро- Peace had taken care of poor and rich souls alike, of everyone lost and то, с което съдбата може да предопредели земния път на човека. found, of everyone falling in love, breaking up, hating and killing each Идиот или светец виждаме в онзи, който вярва, че е призван да other ever since he was a child. Peace touched everything. Such was his спасява света? calling, his secret to safeguard life.

ДИМИТЪР ДИМИТРОВ завършва анимационна режисура в НАТ- DIMITAR DIMITROV studied Animation Directing at NATFA, Sofia, in the ФИЗ в класа на проф. Доньо Донев. Режисьор, художник-поста- classes of Prof. Donyo Donev. Director/production designer/animator/ed- новчик, аниматор, монтажист, съсценарист и звукорежисьор на itor/writer/sound designer of 14 short and medium-length animated films 14 к/м и с/м анимационни филма, участвали в над 350 между- selected for over 350 international festivals and receiving more than 50 народни фестивала за анимация, к/м филми, нови медии и ви- awards. Member of the Union of Bulgarian Filmmakers and Bulgarian део арт и получили над 50 награди. Член на СБФД и на БАНХА Association of Independent Artists and Animators. „Пройко Пройков.

Фестивали и награди: СФАФ, Варна; „В двореца“ МФКК 2019, Festivals & Awards: WFAF, Varna; In the Palace ISFF 2019, Balchik; Балчик; Парижки АФФ; Амаркорт ФФ и др. Paris IAFF; Amarcort FF, etc.

29 МОМИЧЕТАТА ОТ УЛИЦА „ВЪРБОВА“ THE GIRLS FROM WILLOW STREET

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 6’14’’, анимация, дебют 2019, 6’14’’, animation debut

Сценарий: Лили Николова Script: Lilly Nikolova Режисьор: Мария Петева Director: Maria Peteva Аниматор: Мария Петева Animation: Maria Peteva Композитор: Силвия Стефанова Music: Silvia Stefanova Продукция: Зографик филм – Лъчезар Велинов Production: Zographic Films – Lachezar Velinov С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 24438000, [email protected] Contact: +359 24438000, [email protected] www.zographic.com www.zographic.com

Комедийният приключенски филм проследява премеждията на A fun-filled adventure short that follows the story of Lola, Maddie and приятелките Лола, Мади и Хъни. Обратът настъпва, когато трите Honey, three best friends. The twist comes when they use their com- решават чрез въображението си да се превърнат в могъщ воин, bined imagination to transform themselves into a mighty warrior, a силен магьосник и умел ловец. powerful mage and a skilful hunter.

МАРИЯ ПЕТЕВА има магистърска степен по компютърна анима- MARIA PETEVA has a MA in Computer Animation from NBU; pres- ция в НБУ (2016). Докторант в същата специалност. „Момичетата ently, she is a doctoral student at NBU. The Girls from Willow Street от улица „Върбова“ е нейният режисьорски дебют. is her directorial debut.

Фестивали и награди: СФАФ 2019, Варна; СФАФ Анимание, Пилзен Festivals & Awards: WFAF 2019, Varna; IFAF Animánie 2019, Pilsen

30 COMPETITION

МОРЕ НА ВЯТЪРА WIND2WIN 2019, 29’24’’, документален 2019, 29’24’’, documentary

Сценарий: Марина Желева Script: Marina Zheleva Режисьор: Стоил Димитров, Борислав Камилов Director: Stoil Dimitrov, Borislav Kamilov Оператор: Стоил Димитров, Борислав Камилов Cinematography: Stoil Dimitrov, Borislav Kamilov Художник: Ивайло Тотев, Яна Казакова Artist: Ivaylo Totev, Yana Kazakova Продукция: Римув римув продъкшънс ООД, Production: Remove Remove Productions Ltd., Биърдфрост продъкшънс ООД – Атанас Куцев, Илияна Стоилова Beardfrost Productions Ltd. – Atanas Kutsev, Iliana Stoilova С подкрепата на: Кауфланд България, Импрес ООД Supported by Kaufland Bulgaria, Impress Ltd Контакт: +359 883366801, [email protected] Contact: +359 883366801, [email protected] www.removeremove.com www.removeremove.com

Историята на двама сърфисти и техния нетрадиционен начин да The story of about two windsurfers and their unconventional way to насочат вниманието към замърсяването на морето с пластмаса. Те draw attention to the issue of plastic pollution in the sea. Doing such прекарват на вода 3 денонощия и изминават разстояние от 300 км a windsurfing challenge for the first time ever, they spent in the water от най-северната до най-южната точка на българското Черноморие. 3 days to pass the 300-km distance from the northernmost to the southernmost points of the Bulgarian Black Sea coast.

СТОИЛ ДИМИТРОВ и БОРИСЛАВ КАМИЛОВ от „Биърдфрост STOIL DIMITROV and BORISLAV KAMILOV from Beardfrost Pro- продъкшънс“ са автори на филми като „Изгубената зима“, „Хижа“, ductions made The Lost Winter, Lodge, Lunch Time. They specialise „Време за обяд“. Специализират в заснемането на екстремни спор- in filming extreme sports and directing documentaries. тове и режисирането на документални проекти.

Фестивали и награди: Фестивал на документалното кино „Biting Festivals & Awards: Sofia Biting Docs 2019 Docs“ 2019, София

31 МУЗИКАТА НА СОФИЯ THE MUSIC OF SOFIA

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 58’, документален 2018, 58’, documentary

Сценарий: Камелия П. Петрова Script: Kameliya P. Petrova Режисьор: Камелия П. Петрова Director: Kameliya P. Petrova Оператор: Кирил Проданов Cinematography: Kiril Prodanov Звуков дизайн: Веселин Зографов Sound design: Veselin Zografov Продукция: Смартхаус ООД – Георги Иванов Production: Smarthouse Ltd. – Georgi Ivanov С подкрепата на: Столична община Supported by Sofia Municipality Контакт: +359 888997814, [email protected] Contact: +359 888997814, [email protected]

Всеки ден 89-годишната Мария Зъбова изкачва 220 стъпала, за да Every day Maria Zubova (89) climbs up 220 steps to ring the 12 bells удари 12-те камбани на „Александър Невски“ с техните общо 23 of St Alexander Nevsky Catherdral with their 23 tons of bronze. A тона. Преди 10 години 7 учени от БАН започват да изследват чу- decade ago, seven researchers from Bulgarian Academy of Scienc- дото на камбанния звън, който няма нищо общо със звука на нито es took to exploring their miraculous sound, which is like no other един друг инструмент. А семейството на Виктор Лимонов започва instrument. Some 150 years ago the family of Viktor Limonov started да лее камбани преди 150 години и продължава до днес. casting church bells and continues to make them until now.

КАМЕЛИЯ ПЕТРОВА завършва кинорежисура при проф. Георги KAMELIYA PETROVA-IVANOVA graduated in Film Directing from Дюлгеров в НБУ. Режисьор е на документалната поредица „Ате- NBU in Prof. G. Djulgerov’s classes. She authored the docuseries лие“ по БНТ 2 (58 еп.), на документалните филми „125“, „Зимната Atelier (58 episodes) for BNT2; director of the documentaries The приказка на българския театър“, „Дунавски легенди“, „Царството Music of Sofia, 125, The Winter Tale of Bulgarian Theatre, Danubian на пъстървата“ и на игралните к/м филми „Тя, която маха от влака“ Legends, The Realm of Trout (with theatrical release) and of the fea- и „Непознати“. tures She Is Waving from the Train and Strangers.

32 COMPETITION

НАД НЕЩАТА / ABOVE THINGS 2019, 4’45’’, анимация, дебют / 2019, 4’45’’, animation debut

Сценарий: Ина Николова, по стихотворение на Стефан Икога Script: Ina Nikolova, based on a poem by Stefan Ikoga Режисьор: Ина Николова Director: Ina Nikolova Аниматор: Аспарух Петров Animation: Asparuh Petrov Художник: Ина Николова Production designer: Ina Nikolova Композитор: Ивайло Стефанов Music: Ivailo Stefanov Глас: Иван Москов V.O.: Ivan Moskov Продукция: Компот колектив ООД – Весела Данчева Production: Compote Collective Ltd – Vessela Dantcheva С подкрепата на: НФЦ, в рамките на проекта за анимирана поезия Supported by Bulgarian National Film Center, „Щрих и стих“ 2 under Mark & Verse project Контакт: [email protected] Contact: [email protected] www.compote-collective.com www.compote-collective.com

Иронично пътуване по житейския път на човек, опустошен от An ironic journey, based on the poem Above Things by Stefan Ikoga, собствената си меланхолия и апатия, планиращ всичко в необо- through the life re-caps of a man, devoured by his own melancholy зримото бъдеще, докато бездействието води живота му към разо- and apathy, designing everything in the foreseeable and unimagina- чарование, емоционални катастрофи и преждевременен край. ble future, while inaction is turning his life into disappointment, emotional crash and premature ending. Part of the animated poetry films ИНА НИКОЛОВА завършва анимация в НБУ (2012) и магистрату- project Mark & Verse, Vol. 2 ра по анимация в Салфордския университета в Манчестър (2015). Работи в областта на анимацията и илюстрацията и участва в раз- INA NIKOLOVA received her BA in Animation from NBU, Sofia (2012) лични продукции на „Компот колектив“. През 2013 г. печели награ- and MA in Animation from the University of Salford, Manchester дата за пичинг на фестивала „Интерфилм“, Берлин, с проекта си за (2015). She works on various animation and illustration projects анимационния филм „Бягай“. and productions of Compote Collective. In 2013 she won Best Pitch Award for her animated film Run, Interfilm SFF, Berlin. Фестивали и награди: Специалната награда на „Татратеа“, „Сине- либри“ 2019, София; „В двореца“ МФКК 2019, Балчик; „Синийст“ Festivals & Awards: Tatratea Special Award, CineLibri 2019, Sofia; ФФ 2019, Люксембург In The Palace ISFF 2019, Balchik; CinEast FFF 2019, Luxembourg

33 НАПИСАНОТО С ПЕРО ОТ АНГЕЛ Е ЗАВИНАГИ WRITINGS WITH AN ANGEL’S QUILL LAST FOREVER

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 95’, документален 2018, 95’, documentary

Режисьор: Христо Илиев – Чарли Script: Hristo Iliev – Charlie Сценарст: Христо Илиев – Чарли Director: Hristo Iliev – Charlie Оператор: Пламен Гелинов Cinematography: Plamen Gelinov Композитор: Ценко Минкин, Мартин Доновски Music: Tsenko Minkin, Martin Donovski Продукция: Арс дижитал студио – Иван Тонев Cast: Fedia Filkova, Mihail Nedelchev, Prof. Svetozar Igov, Prof. С подкрепата на: НФЦ Bojidar Kunchev, Yordan Eftimov, Yanko Stanoev, Ivan Teofilov, Контакти: +359 2 8468362, [email protected], Bogdana Karadocheva, Stefan Dimitrov, etc. [email protected], www.arsdigital.org Production: Ars Digital Studio; Producers: Ivan Tonev, Blagomir Alexiev Supported by Bulgarian National Film Center Филмът е посветен на Николай Кънчев, поет и преводач, който Contact: Ars Digital Studio, +359 2 846 83 61, www.arsdigital.org популяризира българската литература по света, станал символ на цяло поколение, останало да брани културното поле на Бъл- The film is dedicated to great Bulgarian poet and translator Nikolai гария. Обграден е от съмишленици, които детайлно изграждат Kantchev, who devoted his life to the promotion of Bulgarian literature атмосферата на времето, разказват за неподражаемия му ха- around the world, becoming an emblem of a generation of intellec- рактер и морал, за любовта му към света, хората и омайната tuals, who have shaped our modern culture. His friends and family природа на България. reconstruct the specific atmosphere of the time when he has com- posed his unique poetry, a mix of an inimitable character, morality ХРИСТО ИЛИЕВ – ЧАРЛИ е сценарист и режисьор, продуцент and literary aesthetics, humanity and love for nature. и автор на множество документални, анимационни и игрални филми. Работи и в областта на телевизионната журналистиката. HRISTO ILIEV – CHARLIE is a writer/director/producer of over 90 doc- Като сценарист и режисьор е заснел над 90 документални фил- umentaries, popular-science films, cartoons and features, working also ма. Носител е на над 50 национални и международни награди: in the field of TV journalism; he has received more than 50 national Златка роза, Златен витяз, Сребърен дракон, автор на пет фил- and international awards such as Bulgarian Film Academy Award; five ма, наградени със Златен ритон. Golden Rhytons; Golden Knight; Golden Dragon, Golden Rose, etc.

34 COMPETITION

НАЧАЛОТО Е КРАЙ THE BEGINNING IS THE END 2018, 29’, документален 2018, 29’, documentary

Сценарий: Добрина Грачанлиева Script: Dobrina Grachanlieva Режисьор: Румяна Ангелакова Director: Rumiana Angelakova Оператор: Методи Стоилков Cinematography: Metodi Stoilkov Продукция: БНТ Production: С подкрепата на: Общински съвет по наркотични вещества – Supported by Blagoevgrad Drugs Controll Municipal Council Благоевград Contact: +359 2 814 2661, www.bnt.bg Контакт: +359 2 814 2661, www.bnt.bg

Младежи, които се лекуват в Центъра за наркозависими към Teenagers struggling with their addiction at the Drug Addiction Rehab църквата „Цар Борис-Михаил“ във Варна, описват какво ги е Centre with the Church of King Boris-Michael in Varna tell what has тласнало да посегнат към марихуаната и синтетичната дрога и made them use cannabis and synthetic drugs, and the impossibility невъзможността да се намери изход от света на наркотиците. to break free from the grip of drugs.

РУМЯНА АНГЕЛАКОВА завършва звукорежисура в Санкт-Пе- RUMIANA ANGELAKOVA studied Sound Engineering at St. Peters- тербургския университет за кино и телевизия и режисура в ЮЗУ, burg State University of Film and Television and Film and TV Direct- Благоевград . Работи като режисьор в БНТ Благоевград от 1992 ing at SWU, Blagoevgrad. Director at BNT Blagoevgrad since 1992, г. Автор на десетки документални филми и предавания за про- making tens of documentaries for BNT and winning awards at nation- грамите на БНТ, с награди от национални и международни фес- al and international festivals. тивали.

35 НЕДАЛЕЧ ОТ РАЯ NOT FAR AWAY FROM HEAVEN

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 94’, документален 2018, 94’, documentary

Сценарий: Христо Бакалски, Корнел Миглус Script: Christo Bakalski, Kornel Miglus Режисьор: Христо Бакалски, Корнел Миглус Director: Christo Bakalski, Kornel Miglus Оператор: Рали Ралчев, Роберт Млечко Cinematography: Rali Raltchev, Robert Mlesczko Композитор: Томер Мокед Блум Music: Tomer Moked Blum Продукция: Бул док – Христо Бакалски Production: Bul Doc – Christo Bakalski С подкрепата на: НФЦ Supported by NFC Контакт: [email protected], www.buldoc.eu Contact: [email protected], www.buldoc.eu

Преди десет години Мулдавският манастир „Света Петка“ е раз- A decade ago a wildfire engulfed the Monastery of St. Petka nearby the рушен от голям пожар. В развалините му живее сама игуменката village of Muldava. Mother Superior Julitta lives alone in the ruins trying майка Юлита, която се е заела да възстанови манастира. В близ- to reconstruct the convent. The Christians in the neighbouring village кото село Мулдава през последните десетилетия са останали 15% amount to mere 15 %. This is a story about how humans are actually българи. Киноразказ за това как животът се преплита с вярата и much better than thought of. човекът е по-добър, отколкото предполагаме.

CHRISTO BAKALSKI is a producer/writer/director, working for a num- ХРИСТО БАКАЛСКИ e продуцент, режисьор и сценарист. Работил ber of film productions as an executive producer and production man- е в различни филмови продукции като директор на продукция и ager; freelance photographer. изпълнителен продуцент; фотограф на свободна практика. КОРНЕЛ МИГЛУС (1957) следва философия, лингвистика и пси- KORNEL MIGLUS (b. 1957) studied philosophy, linguistics and psy- хология в Полша, САЩ и Германия. Участвал е в създаването на chology in Poland, US and Germany. He has made tens of documen- десетки документални и игрални филми. taries and feature films.

36 COMPETITION

НЕНУЖЕН ГЕРОЙ AN UNNECESSARY HERO 2018, 60’, документален 2018, 60’, documentary

Сценарий: Симеон Венциславов, Стефан Командарев Script: Simeon Ventsislavov, Stephan Komandarev Режисьор: Стефан Командарев Director: Stephan Komandarev Оператор: Веселин Христов Cinematography: Vesselin Hristov Продукция: Агитпроп – Мартичка Божилова Production: Agitprop – Martichka Bozhilova С подкрепата на: НФЦ, в копродукция с БНТ, С подкрепата на: Supported by Bulgarian National Film Center Полския филмов институт – PISF, TVP, Държавния фонд за кине- Contact: +359 29831411, +359 29870417 матография – Чехия, Чешката телевизия, Творческа Европа – МЕ- [email protected] ДИА, Вишеградския фонд, AVF / Словашкия аудиовизуален фонд, RTV Словакия, Унгарския филмов фонд Контакт: +359 29831411, +359 29870417, [email protected] On the night of 9 September 1968, Junior Sergeant Nikolay Nikolov (21), one of the almost 2,000-strong Bulgarian troops deployed in Вечерта на 9 септември 1968 г. младши сержант Николай Цеков Czechoslovakia to quash the Prague Spring, deserted his post to Николов, един от малко над две хилядите български войници, из- never come back. The ensuing developments made him the single пратени в Чехословакия, за да потушат Пражката пролет, напуска casualty of the occupation troops. поста си и повече не се завръща. Последвалите събития превръ- щат Николай Николов, тогава 21-годишен, в единствената жертва, дадена от окупационните войски. STEPHAN KOMANDAREV is a director/producer/writer, who has made a number of award-winning feature films and documentaries СТЕФАН КОМАНДАРЕВ е режисьор, продуцент и сценарист. Ав- such as: Rounds (2019), Directions (2017), From the Grateful De- тор на игрални и документални филми: „В кръг“ (2019), „Посоки“ scendants (2016), The Judgment (2014), The Town of Badante Wom- (2017), „От признателните потомци“ (2016), „Съдилището“ (2014), en (2009), The World Is Big and Salvation Lurks Around the Corner „Градът на жените баданте“ (2009), „Светът е голям и спасение (2008), Alphabet of Hope (2003), Dog’s Home (1999). Member of the дебне отвсякъде“ (2008), „Азбука на надеждата“ (2003), „Пансион European Film Academy. за кучета“ (1999). Член на Европейската филмова академия.

37 НЕПОБЕДЕНИЯТ ГЕНЕРАЛ ВЛАДИМИР ВАЗОВ THE UNDEFEATED GENERAL VLADIMIR VAZOV 2018, 54’, документален / 2018, 54’, documentary КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА

Сценарий: Татяна Пандурска, Александър Грозев, Борянка Дими- Script: Tatiana Pandurska, Alexandar Grozev, Borianka Dimitrova трова Director: Tatiana Pandurska Режисьор: Татяна Пандурска Cinematography: Nikolay Iliev Оператор: Николай Илиев Production designer: Ivetta Kocheva Художник: Ивета Кочева Music: Vyara Evrova Композитор: Вяра Еврова Production: Pandy Art Production – Tatiana Pandurska, Продукция: Панди арт продукция – Татяна Пандурска, Simeon Ivanov Симеон Иванов Supported by Bulgarian National Film Center, National Museum of С подкрепата на: НФЦ, НВИМ, ВМЗ – Сопот, „Оргконсулт“ ЕООД, Military History, VMZ EAD, Orgconsult EOOD, Sopot Municipality община Сопот Contact: +359 886 290 744, [email protected] Контакт: +359 886 290 744, [email protected] In WW1, Gen. Vladimir Vazov has gone down in history as the ‘unde- През Първата световна война героят от битките при езерото Дой- feated general’. The final battle in September 1918 was the pinnacle ран влиза не само в българската, но и в световната история като of Bulgaria’s military glory and the strategy of Vladimir Vazov has „непобедения генерал“. Последната битка през месец септември been studied at all military academies across the world. He is among 1918 г. е апотеоз на българската бойна слава, а стратегията на ко- the most successful mayors of Sofia, serving two successive terms мандира Владимир Вазов се изучава във всички военни академии as the city’s mayor (1926 to 1932). по света. Той е един от най-успешните кметове на София с два мандата (1926–1932). TATIANA PANDURSKA studied Theatre Directing at NATFA; ТАТЯНА ПАНДУРСКА завършва театрална режисура в НАТФИЗ post-graduation courses in Film and TV Directing in France. Direc- „Кръстьо Сарафов“. Специализира продуцентство, кино- и телеви- tor/writer/producer for BNT; Executive Director of the Information зионна режисура във Франция. Била е режисьор, сценарист и про- Center, MoD, Bulgaria. She has made over 50 documentary and дуцент в БНТ, както и изпълнителен директор на Информационния feature films, concerts, TV series. център на МО на Република България. Има повече от 50 докумен- тални и игрални филма, концерти, телевизионни поредици. Festivals & Awards: Love is Folly 2019, Varna Фестивали и награди: „Любовта е лудост“ 2019, Варна.

38 COMPETITION

НЕУПИВАЕМА ЧАША THE INEXHAUSTIBLE CHALICE 2019, 28’, документален 2019, 28’, documentary

Сценарий: Добрина Грачанлиева Script: Dobrina Grachanlieva Режисьор: Румяна Ангелакова Director: Rumiana Angelakova Оператор: Методи Стоилков Cinematography: Metodi Stoilkov Продукция: БНТ РТВЦ Благоевград Production: BNT RTVC Blagoevgrad Контакт: +359 2 814 2661, www.bnt.bg Contact: +359 2 814 2661, www.bnt.bg

Млада белгийка и мъж от Благоевград са наркозависими от A young Belgian woman and a Bulgarian man from Blagoevgrad have деца. Последната надежда за богатите родителите на белгийка- been drug addicts since their teens. The desperate well-off parents of та е Центърът за наркозависими към църквата „Цар Борис-Миха- the Belgian pin their hopes on the Drug Addiction Rehab Centre with ил“ във Варна. Там тя намира спасение във вярата, а българинът the Church of King Boris-Michael in Varna, where she finds salvation – в манастира в Хаджидимово. in faith, while the Bulgarian man finds his in the Monastery of Hadji- dimovo.

РУМЯНА АНГЕЛАКОВА завършва звукорежисура в Санкт-Пе- тербургския университет за кино и телевизия и режисура в ЮЗУ RUMIANA ANGELAKOVA studied Sound Engineering at St. Peters- „Неофит Рилски“, Благоевград . Работи като режисьор в БНТ burg State University of Film and Television and Film and TV Directing Благоевград от 1992 г. Автор на десетки документални филми at SWU, Blagoevgrad. Director at BNT Blagoevgrad since 1992, mak- и предавания за програмите на БНТ, с награди от национални и ing tens of documentaries for BNT and winning awards at national and международни фестивали. international festivals.

39 НОВ ЖИВОТ A NEW LIFE КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 75’, документален 2018, 75’, documentary

Сценарий: Стефан Иванов Script: Stefan Ivanov Режисьор: Стефан Иванов Director: Stefan Ivanov Оператор: Гео Иванов Cinematography: Gueo Ivanov Композитор: Петър Дундаков Music: Peter Dundakov Продукция: Геополи филм ЕООД (България), Les Ivanov Production: Geopoly Film (Bulgaria), Les Ivanov productions Productions (Канада) – Павлина Желева, Стефан Иванов (Canada) – Pavlina Jeleva, Stefan Ivanov С подкрепата на: НФЦ, Канадски филмов борд Supported by Bulgarian National Film Center, Canadian Film Board Контакт: +359 888 605 350, [email protected] Contact: +359 888 605 350, [email protected]

През 1990 г. Христо заминава за Канада като 2 000 млади бълга- The documentary tells the emotional stories and the history of the ри, които търсят убежище. Ето ги днес в Канада, всеки със своя- Bulgarian diaspora in Canada since 1990. та съдба и спомени. През откровенията им се прокрадва въпро- сът къде е Христо?

STEFAN IVANOV studied Cinematography at NATFA, Sofia before СТЕФАН ИВАНОВ завършва операторско майсторство във ВИ- completing his studies at La Fémis, Paris in 1990. Director of: Roll ТИЗ през 1982 г. и Академията за киноизкуство La Fémis в Париж Ball (1983); Trafficking Cinderella (1999, co-dir. Mira Niagolova), The (1990). Режисьор е на филмите „Рол Бол“ (1986), „Да пренесеш Road Ahead (2010); A New Life (2018). As DoP he shot over 30 films Синдарела“ (1999, сърежисьор Мира Няголова), „Пътят пред by eminent film directors. нас“ (2010), „Нов живот“ (2018). Оператор е на над 30 филма на световно известни кинорежисьори.

40 COMPETITION

ОТВЪД СКОКА BEHIND THE JUMP 2018, 54’, документален 2018, 54’, documentary

Сценарий: Златимир Коларов, Валентина Фиданова-Коларова Script: Zlatimir Kolarov, Valentina Fidanova-Kolarova Режисьор: Валентина Фиданова-Коларова Director: Valentina Fidanova-Kolarova Оператор: Симеон Григоров, Божидар Димов Cinematography: Simeon Grigorov, Bojidar Dimov Продукция: МЛН филм – Златимир Коларов Production: MLN Film – Zlatimir Kolarov С подкрепата на: БНТ Supported by BNT Контакт: +359 887 23 51 53, [email protected] Contact: +359 887 23 51 53, [email protected]

Филм за Йорданка Благоева – знаково име в българската лека ат- A documentary about Yordanka Blagoeva, who has participated in летика. Тя е участвала в четири олимпиади, има два олимпийски four Olympics, winning two Olympic medals and setting five world high медала и пет световни рекорда на висок скок. Филмът се опитва jump records. An attempt to find the formula for success. да разгадае формулата на успеха.

ВАЛЕНТИНА ФИДАНОВА-КОЛАРОВА завършва режисура в НАТ- VALENTINA FIDANOVA KOLAROVA majored in Directing from NAT- ФИЗ. Доктор по кинознание, киноизкуство и телевизия, доцент в FA; PhD in Film and TV, Assoc. Prof. at NATFA. She has directed a НАТФИЗ. Режисьор е на множество документални и игрални фил- number of documentaries, feature films, short features, as well as the- ма и новели, както и на театрални спектакли. Автор е на четири atrical plays. Author of four books, one theatrical play and more than книги, на една пиеса и на над 60 публикации в научни и специали- 60 publications in scientific and specialised journals. Member of the зирани издания. Член е на СБФД, СБЖ, СБП, „Академика 21“ и на Union of Bulgarian Filmmakers, Union of Bulgarian Journalists, Union Сдружението на филмовите и телевизионните режисьори. of Bulgarian Writers, Union of University Lecturers in Film Arts, Associ- ation of Film and TV Directors. Фестивали и награди: от октомври 2018 г. филмът е включен в Международната мрежа за образование и педагогически ресурси Festivals & Awards: Included in iEARN (International Network for Edu- и се използва за обучаване на английски и български език в япон- cation and Pedagogical Resources) in 2018 and used to teach English ските училища; Специален диплом, МКСФ Златибор 2019 and Bulgarian at Japanese schools; Special Mention, Zlatibor 2019 ISFF

41 ПАПАГАЛСКИ ЗАЛЪГАЛКИ – ИНДИЯ

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА UNCLE PARROT’S RHYMES: INDIA 2019, 5’20’’, анимация / 2019, 5’20’’, animation

Сценарий: Цветомира Николова Script: Tsvetomira Nikolova Режисьор: Анна Харалампиева Director: Anna Haralampieva Оператор: Наталия Гюрова Cinematography: Natalia Gyurova Аниматор: Вергиния Ивановa Animation: Verginia Ivanova Композитор: Пламен Цветанов Music: Plamen Tsvetanov Продукция на: „ВизАр продукция“ ЕООД – Наталия Гюрова Production: VizAr production – Natalia Gyurova С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 886 526 265, [email protected] Contact: +359 886 526 265, [email protected] Новият епизод на „Папагалски залъгалки“ е весело и поетично пъ- тешествие в Индия. Малко момиченце кани тънкия и бледен Ме- This new episode of Uncle Parrot’s Rhymes is a funny and poetic сец на вечеря. След обилната гощавка окръгленият Месец поема trip to India. A little girl invites the waning Moon to dinner. After the своето пътуване през вечерното небе... abundant meal, the full Moon must resume his journey across the night sky… АННА ХАРАЛАМПИЕВА специализира анимация при Вячеслав Ко- тьоночкин в Студио за Анимационни Филми „София“. Член на АСИ- ФА и Съюза на българските филмови дейци. Участва в анимира- ANNA HARALAMPIEVA is a freelance layout and storyboard artist нето на над 30 български и чужди филми, реклами и телевизионни and director. A graduate of Experimental High School of Arts; spe- шапки. Супервайзер на „Сламеният Човек“ и „Пук“ (пълнометражен cialised in animation at Sofia Animated Films Studio. Her debut film филм) на режисьора Анри Кулев. Режисира „Десетият Кръг“, „Защо The Tenth Circle received Golden Rhyton Debut Award, 1998; Golden е високо небето“, „Папагалски залъгалки – Япония“, „Екзистенция“, Mikeldy 1998, Bilbao, Why is Heaven so High? (2003); Uncle Parrot’s „Как се скараха орисниците“. Носител е на награда за дебют „Зла- Rhymes: Japan (2008); Existentia (2013), The Sibyls’ Brawl (2016. тен ритон“ – Пловдив; Наградата за анимационен филм „Златен Golden Knight. third place, Russia, 2000, 2017). Микелди“ – Билбао. Festivals & Awards: WFAF Varna 2019 Фестивали и награди: СФАФ Варна, 2019

42 COMPETITION

ПЕПЕРУДА И МИШКА / BUTTERFLY & MOUSE 2019, 14’19’’, анимация, дебют / 2019, 14’19’’, animation debut

Сценарий: Мира Янкова Script: Mira Yankova Режисьор: Мира Янкова Director: Mira Yankova Оператор: Венцислав Фотев Cinematography: Ventsislav Fotev Художник: Мира Янкова Animation: Mira Yankova Композитор: Михаил Йосифов Music: Mihail Iossifov Продукция: Атракт филм – Румен Баросов Production: Attrakt Film – Roumen Barrosov С подкрепата на: НФЦ, Кулев филм продукция Supported by Bulgarian National Film Center, Koulev Film Production Контакт: +359 888258929 Contact: +359 888258929

Често казват: „Този има лъвско сърце, а онзи – сърце на заек“. Ня- People would often say: ‘This man has a lion’s heart, and that one, a кои крият в гърдите си лъвове, други зайци, трети – мишки. А има rabbit’s’. Some hide lions in their chests, others, rabbits and still others, и такива, които не смеят да погледнат какъв е вътрешният им оби- mice. There are also those who wouldn’t dare to face their inner spirit тател. Какво може да се случи на човек, който много се страхува да animal. What could happen to someone so very afraid of seeing what разбере какво носи у себе си? they carry within?

МИРА ЯНКОВА завършва НХА и кино- и телевизионна режисура в MIRA YANKOVA studied at the National Academy of Art, Sofia; MA НБУ. Работи като аниматор на класическа и 3Д анимация. Визуален in Film and TV Directing from NBU. A 2D and 3D animator, she is a артист в областта на видео-арта. През 2017 г нейни творби са пред- visual artist, working in the field of video art. Her video-art works were ставяни във Венеция на Венецианското биенале и в кураторски presented at Venice Biennale 2017, and in a number of international проекти в Лисабон, Лондон, Богота, Виена и др. „Пеперуда и мишка curatorial projects in Lisbon, London, Bogotá, Vienna, etc. Butterfly & “ е нейният к/м анимационен дебют. Mouse is her short animated debut.

Фестивали и награди: Наградата за анимационен филм, „Глобална Festivals & Awards: Best Animated Film, Global India IFF, India; Best Индия“ МКФ, Индия; наградата за анимационен филм, Нюлински Animated Film, Newlyn IFF, UK; Proyko Proykov Award for Best Anima- МКФ, Великобритания; наградата „Пройко Пройков“ на „Златен ку- tion Film, Golden Kuker IAFF, Sofia, etc. кер“, София и др.

43 ПЛИТКА ВЕНА A SHALLOW VEIN КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 6’30’’, анимация, дебют 2019, 6’30’’, animation debut

Сценарий: Йоана Александрова, по стихове на Марин Бодаков Script: Yoana Alexandrova, based on a poem by Marin Bodakov Режисьор: Йоана Александрова Director: Yoana Alexandrova Аниматор: Йоана Александрова Animation: Yoana Alexandrova Композитор: Александър Даниел Music: Alexander Daniel Глас: Александър Митрев V.O.: Alexander Mitrev Продукция: Компот колектив ООД – Весела Данчева Production: Compote Collective Ltd – Vessela Dantcheva С подкрепата на: НФЦ, в рамките на проекта за анимирана поезия Supported by Bulgarian National Film Center „Щрих и стих“ 2 Contact: [email protected] Контакт: [email protected], www.compote-collective.com www.compote-collective.com

Мъж е на мистично пътешествие по вената на своята възлюбена и A man is on a mysterious journey through a vein of his beloved one and докато става свидетел на нейния вътрешен свят, преживява дъл- while he witnesses her inner world, he experiences his deepest dreams боки трепети и копнежи. and longings. The film is based on the poem A Shallow Vein by Marin Bodakov. Part of the animated poetry films projectMark & Verse, Vol. 2.

ЙОАНА АЛЕКСАНДРОВА (1987) има бакалавърска степен по ани- мация от НБУ (2010) и магистърска степен от Единбургския уни- YOANA ALEXANDROVA (b. 1987) received her BFA at NBU (2010) верситет (2013). Работи като илюстратор, аниматор и режисьор на and MA at the University of Edinburgh (2013). She works as a freelance свободна практика, създава уникални порцеланови бижута с мар- illustrator, animator and director and makes unique porcelain jewellery ката „Порцеланови създания“. launching her own brand Porcelain Creatures.

Фестивали и награди: „В двореца“ МФКК 2019, Балчик; „Синийст“ Festivals & Awards: In the Palace ISFF 2019, Balchik; CinEast 2019, 2019, Люксембург; „Синелибри“ 2019, София Luxembourg; CineLibri 2019, Sofia

44 COMPETITION

ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН THE LAST DAY 2019, 5’, анимация, дебют 2019, 5’, animation debut

Сценарий: Далибор Райнингер, по стихотворение на Мария Донева Script: Dalibor Rajningerр based on Maria Doneva’s poem Режисьор: Далибор Райнингер Director: Dalibor Rajninger Аниматор: Далибор Райнингер Animation: Dalibor Rajninger Композитор: Далибор Райнингер, Михаил Йосифов Music: Dalibor Rajninger, Mihail Yosifov Глас: Линда Русева V.O.: Linda Rousseva Продукция: Компот колектив ООД – Весела Данчева Production: Compote Collective Ltd – Vessela Dantcheva С подкрепата на: НФЦ, в рамките на проекта за анимирана поезия Supported by Bulgarian National Film Center, under Mark & Verse project „Щрих и стих“ 2 Contact: [email protected] Контакт: [email protected] www.compote-collective.com www.compote-collective.com A woman burdened with memories of the past and frustrated by the lack Жена, обременена със спомени за отминали дни и притисната от of loved ones seeks peace and quiet in the confused world around her. липсата на близки хора, търси спокойствие в объркания свят около The film is based on the poem The Last Day by Maria Doneva. себе си. Part of the animated poetry films project Mark & Verse, Vol. 2

ДАЛИБОР РАЙНИНГЕР (1972) завършва Училището за приложни DALIBOR RAJNINGER (b. 1972) graduated from the School of Applied изкуства в Белград през 1995 г. Повече от 20 години работи като Arts in Belgrade in 1995. For over 20 years he has worked as a leading главен аниматор в анимационни студии в Белград, Будапеща и animator at animation studios in Belgrade, Budapest and Sofia. He has София. Участвал е в редица филми, визуални проекти и конкурси participated in various films, visual projects and competitions in the field в областта на комикса, илюстрацията, gif-анимацията и музиката. of comics, illustration, gif animation and music.

45 РАНГЕЛ ЗАВИНАГИ RANGEL FOREVER КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 80’, документален 2019, 80’, documentary

Сценарий: Коста Биков Script: Kosta Bikov Режисьор: Коста Биков Director: Kosta Bikov Оператор: Цветан Недков Cinematography: Tsvetan Nedkov Художник: Димитър Димитров Production designer: Dimitar Dimitrov Композитор: Кирил Дончев Music: Kiril Donchev Продукция: Ред карпет – Веселка Кирякова Production: Red Carpet – Veselka Kiryakova С подкрепата на: НФЦ и БНТ Supported by Bulgarian National Film Center, BNT Контакт: +359 898 610764 Contact: +359 898 610764 [email protected], redcarfilms.com [email protected], redcarfilms.com

Филм за Рангел Вълчанов – среща с неговите невероятни ис- A film about film director Rangel Vulchanov, about his incredible stories, тории, с неговите невероятни герои, с неговите сънища и фан- characters, dreams and fantasies, his unrivalled sense of humour and тазии. Среща с невъобразимото му чувство за хумор и самои- self-irony. A film about Rangel Vulchanov presented by Rangel Vulch- рония. Един филм за Рангел Вълчанов, представен от самия anov himself. Рангел Вълчанов. Филм, в който той с „любов и нежност“, ще ни накара да „възкръсваме заедно с него 24 пъти в секунда!“ KOSTA BIKOV is a film director. After completing his studies in Film КОСТА БИКОВ завършва кино- и телевизионна режисура през Directing at NATFA, Sofia, in 1979, he worked for Boyana Film Studios 1979 г. във ВИТИЗ. Работи като кинорежисьор в СИФ „Бояна“ и and BNT. He has made the features A Surge of Tenderness (1983) БНТ. Режисьор е на филмите: „Прилив на нежност“ (1983); „Гнез- and Life on Demand (1986) and the documentaries Attempted Silence до за думи“ (1984); „Живот до поискване“ (1986); „Опит за мъл- (1996); A Journey Between Two Films (1997, Golden Rhyton Award); чание“(1996) „Пътешествие между два филма“ (1997); „Великото The Great Farewell (2004); The Cancelled Classic (2007, co-authored сбогуване“ (2004) „Гражданинът кино“ (2014). with Oskar Kristanov), and A Citizen of the Movies (2014).

46 COMPETITION

РЕКВИЕМ REQUIEM 2018, 68’, документален 2018, 68’, documentary

Сценарий: Георги Тошев Script: Georgi Toshev Режисьор: Георги Тошев Director: Georgi Toshev Оператор: Румен Василев Cinematography: Roumen Vassilev Продукция: Арс дижитал студио – Иван Тонев Production: Aes Digital Studio) – Ivan Tonev С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакти: +359 2 8468362 Contact: +359 2 8468362 [email protected], [email protected], www.arsdigital.org [email protected], [email protected], www.arsdigital.org

Филмът, вплитайки спомени, фотографии, писма, документи, оце- The documentary tells the story of Emil Tchakarov, the international- лели кадри, музика, свързани с живота на Емил Чакъров, изпъс- ly recognised brilliant Bulgarian conductor, who died in Paris at the трен с надежди и разочарования, с триумфи и неуспехи, с труден age of 43, achieving his dream to study with Karajan; making a world избор и саможертва, разказва за житейската и професионална career for himself in the Cold War era; working with the greatest musi- съдба на диригента, за пътя към успеха, за цената, която плаша за cians of his time; never collaborating with the secret security services; сбъдването на мечтите си. making recordings for the Sony Classical catalogue and sparing no effort to put Bulgaria on the world music map.

ГЕОРГИ ТОШЕВ е журналист, писател, продуцент и сценарист. За- вършил е театралния департамент на НБУ и българска филология GEORGI TOSHEV is a journalist/writer/producer, who studied Theat- в СУ, творческо писане в Колумбийския университет. Продуцент е rical Art at NBU and Bulgarian Studies at the University of Sofia, crea- на тв предаванията „Другата България“, „Преди обед“, „Непознати- tive writing at Columbia University, NY. Producer of popular TV shows ТЕ“, „Като на кино“. Сценарист на множество документални филми and writer for a number of documentaries, such as Moulin Rouge: като „Мулен Руж – кабарето на живота“, „Всички обичат АББА“, „По- The Cabaret of Life, Everybody Loves ABBA, The Last Concert, etc. следният концерт“ и др.

47 РОЗИ В НОЩТА / ROSES IN THE NIGHT 2018, 11’06’’, анимация КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 11’06’’, animation

Сценарий: Пенчо Кунчев Script: Pencho Kunchev Режисьор: Пенчо Кунчев Director: Pencho Kunchev Оператор: Николай Найденов Cinematography: Nikolay Naydenov Аниматор: Пенчо Кунчев Animation: Pencho Kunchev Композитор: Зоран Симянович Music: Zoran Simjanović Продукция: Ню Бояна филм – Ярив Лернер Production: Nu Boyana Film – Yariv Lerner С подкрепата на: Ню Бояна филм Supported by Nu Boyana Film Контакт: [email protected], www.nuboyna.com Contact: [email protected], www.nuboyna.com

Историята на младо момиче в Древна Гърция между съзряване- The story of a young girl in Ancient Greece between adult maturity and то и тайнството на първата любов. В сенките на нощта тя вижда falling in love for the first time. In the shadows of the night she sees странни цветя, преживява необикновени случки, среща чудати strange flowers, experiences unusual things, meets peculiar creatures същества и прекрасни горски нимфи. По „Песните на Билитис“ от and beautiful wood nymphs. Based on Les Chansons de Bilitis by Пиер Луис (1870-1925). Pierre Louÿs (1870–1925).

ПЕНЧО КУНЧЕВ завършва Висшия институт по приложни изку- PENCHO KUNCHEV graduated from the High School of Applied Arts ства в Прага. От 1980 г. работи в САФ „София“ и снима филми, in Prague. Since 1980, he has been working for Sofia Animated Film награждавани у нас и в чужбина. Изложби с рисунки от негови Studio, making several animated films awarded at national and interna- филми са представяни в Сърбия и Словакия. Член на журитата tional festivals. Exhibitions of drawings from his films were presented на кинофестивали в Европа и Азия. Негови статии се публикуват in Serbia and Slovakia. Jury member of festivals in Europe and Asia. в български и чуждестранни издания. Преподавател в НБУ. His articles were published in Bulgaria and abroad. Lecturer at NBU.

Фестивали и награди: Наградата „Джеймисън“ за к/м филм, Со- Festivals & Awards: Jameson Short Film Award, Sofia IFF; Best Ani- фия МКФ; Наградата за анимационен филм, МКНФ, Салто, Уруг- mated Film; Salto Independent Film Festival, Balkanima, etc. вай; „Балканима“ и др.

48 COMPETITION

РОКЕНДРОЛ / ROCK’N’ROLL 2019, 90’, документален 2019, 90’, documentary

Сценарий: Борислав Колев Script: Borislav Kolev Режисьор: Борислав Колев Director: Borislav Kolev Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Продукция на: Прожектор – Мария Ландова Production: Projector – Maria Landova С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 884 875 998 Contact: +359 884 875 998 [email protected], [email protected] [email protected], [email protected]

Филм за българските рокгрупи от 80-те и началото на 90-те години, The documentary tells the stories of the legendary Bulgarian rock които се родиха в ъндърграунда и с безкомпромисните си песни и bands, whose uncompromising songs, revolutionary by the standards порив за свобода допринесоха за обществената промяна. of the 1980s and the early 1990s, shattered the social conventions and became a guiding light for the counterculture in Bulgaria.

БОРИСЛАВ КОЛЕВ завършва кинознание и следдипломна квали- фикация по кино- и телевизионна режисура в НАТФИЗ. Режисьор е BORISLAV KOLEV is a journalist/film critic/writer/director. He pub- на документалните филми „Стоичков“, „Салто мортале“, „Окото на lished the book Bitter Cinema. His directorial credits include the mov- Минотавъра“, „Джем сешън“, „Рокендрол“, както и на игралната но- ies Stoichkov, Salto Mortale, Christmas, The Eye of the Minotaur. вела „Коледа“. Филмите му са удостоени с национални и междуна- Jam Session and Rock’n’Roll, shown at many international festivals, родни награди и номинации, закупени са за киноразпространение purchased for theatrical release and TV broadcasting in nearly 20 и телевизионно излъчване в близо 20 страни. countries.

Фестивали и награди: Наградата на публиката, МКФ Master of Art Festivals & Awards: Audience Award, Master of Art IFF 2019, Sofia; 2019, София; официална селекция, закриващ филм, МКФ Бургас Official Selection, Closing Movie, Burgas IFF 2019; Official Selection, 2019; Официална селекция, „Бул док“ 2019, Берлин BulDoc FF 2019, Berlin

49 САГА ЗА ПОПИЛЕНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ A SAGA OF THE WASTED OPPORTUNITIES КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2018, 60’, документален / 2018, 60’, documentary

Сценарий: Иван Илчев Script: Ivan Ilchev Режисьор: Ралица Димитрова Director: Ralitza Dimitrova Оператор: Пламен Герасимов Cinematography: Plamen Gerasimov Продукция: Б плюс филм – Пламен Герасимов Production: B Pus Film Ltd – Plamen Gerasimov С подкрепата на: НФЦ, Пик аудио ЕООД, Националния военно- Supported by Bulgarian National Film Center, Peak Audio Ltd, National исторически музей, Държавна агенция „Архиви“ Museum of Military History, Archives State Agency Контакт: + 359-88-8723416, [email protected] Contact: + 359-88-8723416, [email protected]

Героят на филма прескача непрекъснато от миналото в съвре- The main character of the documentary keeps switching between the мието – от Булонския лес през 1919 г. към следвоенен Париж, та past and the present, between the Bois de Boulogne of 1919 and post- до факелните шествия в наши дни. С призив към разум и трезв war Paris and today’s torchlight processions, calling for reason and a поглед към историята. sober view of history.

РАЛИЦА ДИМИТРОВА завършва кинорежисура във ВГИК, Мос- RALITSA DIMITROVA (b. 1962) graduated in Film Directing from the ква. Работи в Студия „Време“ и в БНТ. Автор и режисьор на над State University of Cinematography, Moscow; worked for Vreme Studio 100 документални и научно-популярни филма, детски и музикал- and BNT; wrote and directed more than 100 documentaries, children’s ни телевизионни предавания. Участие и награди на фестивали в films, spots, music videos, etc. She has participated and earned dis- България, Русия, Германия, Полша, Италия, Франция, Япония, tinctions at festivals in Armenia, Bulgaria, France, Germany, Spain, It- Португалия, Литва, Армения, САЩ, Испания, Косово, Гърция и aly, Lithuania, Japan, Poland, Portugal, Kosovo, Greece, Russia and др. Наградата на Българската филмова академия за режисура USA. Her He, Who Travels Alone (2012) received Best Documentary на документален филм за „Който тръгнал е сам…“ (2014). Director Award of the Bulgarian Film Academy.

Фестивали и награди: Награда на МКВИФ, Варшава, Полша, Festivals & Awards: Awardеd at IHMFF, Warsaw, Poland, 2018 2018

50 COMPETITION

СЕВЕРОЗАПАД – НЕИЗТРЕБИМИ ОБРАЗИ THE NORTHWEST: EVERLASTING IMAGES 2019, 75’, документален 2019, 75’, documentary

Сценарий: Константин Занков Script: Konstantin Zankov Режисьор: Константин Занков Director: Konstantin Zankov Оператор: Орлин Руевски Cinematography: Orlin Ruevski Композитор: Николай Иванов – ОМ Music: Nikolay Ivanov – OM Продукция на: Мувименто – Орлин Руевски Production: Moviemento – Orlin Ruevski С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 888336784, [email protected] Contact: +359 888336784, [email protected]

На изток от Рая, в северозапада на Ада… Забравената България. East of Eden, the northwest of Hell … the godforsaken Bulgaria. How Как живеят хората в най-бедния регион на Европейския съюз, ся- do people live in this poorest region of the EU, as though neglected by каш изоставени и от бога, и от държавата? Кои са самотните оби- both God and the government? Who are the lonely dwellers of these татели на селата, процъфтяващи в миналото и обречени на мизе- once prospering villages, now doomed to misery? A story about the рия в настоящето? Една история за историята, която с неудобство history we pass over in awkward silence. премълчаваме.

КОНСТАНТИН ЗАНКОВ (1945) завършва операторско майсторство KONSTANTIN ZANKOV (b. 1945) graduated in Cinematography from във ВИТИЗ през 1978 г. Снимал е над 100 документални и 14 иг- NATFA, Sofia, in 1978. He has made over 100 documentaries and 14 рални филма, удостоени с национални и международни награди. feature films. A Bridge over the Wall and Lost in Closed Down Railway Сред режисьорските му филми са „Мост над стената“, „Изгубени в (2010) are among his directorial works. Award-winner at major nation- затворената линия“ (2010). „Ловци на сънища“, „Писма до долната al and international festivals. Dreams’ Hunters, Letters to the Nether земя“ и „Търпението на камъка“ са откупени от музея за модерно World, Patience of the Stone have been acquired by the Museum of изкуство в Ню Йорк. Председател на сдружение „Оператори“ към Modern Art, New York. President of the Association of Cinematogra- СБФД. Основател на Асоциацията на българските оператори. phers, Union of Bulgarian Filmmakers. Founder of the Association of Bulgarian Cinematographer.

51 СИНКО МОЙ

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА MY DARLING SON 2018, 61’, документален 2018, 61’, documentary

Сценарий: Павлина Иванова Script: Pavlina Ivanova Режисьор: Павлина Иванова Director: Pavlina Ivanova Оператор: Алекс Самунджи Cinematography: Alex Samoungi Продукция: Фронт филм ООД, Production: Front Film, in co-production with копродукция с Омега филмс ООД и Зигота филмс – Omega Films & Zygote Films – Svetla Tsotsorkova Светла Цоцоркова Supported by Bulgarian National Film Center С подкрепата на: НФЦ Contact: +359888325022, [email protected] Контакт: +359888325022, [email protected]

Емигрант, музикант, търсещ своето място под слънцето, Морски An immigrant, a musician striving to find his own place in the sun, Mor- най-после има шанс за пробив в музиката и щастлив семеен жи- ski finally sees a chance of a breakthrough on the music scene and a вот. На 43 години, възрастта на която е починал баща му, той се happy family life. At 43, the age his father died, he hopes to fix some old надява да поправи стари грешки и да бъде по-добър баща. mistakes and be a better dad.

ПАВЛИНА ИВАНОВА следва филмова режисура в България и PAVLINA IVANOVA studied Film Directing in Bulgaria and Spain. My Испания. „Синко мой“ е пълнометражният ù дебют в документал- Darling Son is her debut full-length documentary. ното кино.

Фестивали и награди: МКФ София 2018, МКФ „Док анд рол“, Лондон Festivals & Awards: IFF Sofia 2018; Doc’n Roll FF, London

52 COMPETITION

СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ / THE NEXT GENERATION 2019, 88’, документален, дебют / 2019, 88’, documentary debut

Сценарий: Ния Александрова Script: Niya Aleksandrova Режисьор: Ния Александрова, Айелет Хелеr Director: Niya Aleksandrova, Ayelet Heller Оператор: Иван Китанов, Таня Айзикович Cinematography: Ivan Kitanov, Tanya Aizikovich Композитор: Емилиян Гацов Music: Emilian Gatzov Продукция: Дриймс индъстри (България), ТТВ Продъкшънс Production: Dreams Industry (Bulgaria), T.T.V. Productions (Israel), (Израел), Инфлукс медия груп (България) – Димитър Гочев, Influx Media Group (Bulgaria) – Dimitar Gotchev, Zafrir Kochanovski, Цафрир Кохановски, Яков Джераси Yaacov Djerassi С подкрепата на: Фондация “ Пловдив 2019“ – Европейска столи- Supported by Plovdiv 2019 Foundation, Channel 8, Israel ца на културата, Телевизия „Канал 8“, Израел Contact: +359 882 212 340, [email protected], www.ttv.co.il Контакт: +359 882 212 340, [email protected], www.ttv.co.il

Филмът представя героизма на хората, спасили българските евреи The documentary tells the stories of the heroic people who rescued през Втората световна война и дали шанс за живот на следващите Bulgaria’s Jews in WW2 and gave a chance to the next generations. поколения. Това не е исторически филм, а съкровен емоционален This is not a historical movie, but rather the emotional stories of de- разказ на потомците на спасените, които търсят корените и спаси- scendants of the survivors looking for their forgotten family roots and телите си в България. their Bulgarian saviours.

НИЯ АЛЕКСАНДРОВА (1979) г. е режисьор на седмичното преда- NIYA ALEKSANDROVA (b. 1979) is writer/director of a weekly Doc- ване за телевизионна документалистика „Втори план“ по БТВ и umentary TV Series on bTV and Art Traffic, a daily TV series on Pro ежедневното публицистично предаване „Арт трафик“ по телевизия BG; writer of the features The Kid (2014) and Red Gold (2013). Про Бг. Сценарист на пълнометражните „Детето“ (2014) и „Червено AYELET HELLER is an Israeli director/producer of Addicted to Black злато“ (2013). (1995), The Pyongyang Concert (2013) and Kurt Masur: Adventures АЙЕЛЕТ ХЕЛЕР е израелска режисьорка и продуцентка на филми- in Listening (2008). те „Пристрастени към черното“ (1995); „Концертът Пьончан“ (2013) и „Курт Масур – приключения на слушането“ (2008).

53 СТЪЛБИ STAIRS

КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА 2019, 10’, анимация / 2019, 10’, animation

Сценарий: Диляна Николова, Андрей Слабаков Script: Diliana Nikolova, Andrey Slabakov Режисьор: Иван Цонов Director: Ivan Tsonov Оператор: Иван Цонов Cinematography: Ivan Tsonov Художник: Иван Цонов, Николай Димитров, Animation: Ivan Tsonov, Nikolay Dimitrov, Емил Барухов, Диляна Николова Emil Baruhov, Diliana Nikolova Композитор: Пламен Цветанов Music: Plamen Tsvetanov Продукция: А. С. филм – Андрей Слабаков Production: A.S. Film – Andrey Slabakov С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: [email protected] Contact: [email protected]

Поетична алегория на човешкия живот с неговите неизменни коп- A poetic allegory of human life with its inevitable hopes, pursuits, dis- нежи, търсения, разочарования, стремежи, успехи, крушения, за- appointments, intentions, disasters and expectations as predestined плетени и обречени в безстрастния ход на отредения ни къс време. by the dispassionate course of our lifetime. Но може би това не е всичко все пак.

ИВАН ЦОНОВ завършва анимационна режисура в НАТФИЗ в кла- IVAN TSONOV has a BA in Animation from NATFA, Sofia. Worked at са на Тодор Динов. Работи в САФ София и Студията на Ричард Animated Film Studio, Sofia and Richard Williams Studio, London. Уилямс, Лондон. Заснел е над 12 анимационни филма. Председа- He has made over 12 animated films. President of Animation Section, тел на секция „Анимация“ към СБФД (2007–2013). Член на МААК Union of Bulgarian Filmmakers (2007–2013); member of ASIFA Bul- (Международната асоциация на анимационното кино) в България garia & UK. и Великобритания. Festivals & Awards: Geometry of the Smile, IAF Salisbury 2019, UK; Фестивали и награди: „Геометрия на усмивката“, Солсбъри 2019, Ве- WFAF 2019, Varna, Bulgaria; IAFF Balkanima 2019, Belgrade, Serbia ликобритания; СФАФ 2019, Варна; МФАК „Балканима“ 2019, Белград

54 COMPETITION

СЪДБАТА КАТО ДЖАЗ DESTINY IN JAZZ 2019, 88’, документален 2019, 88’, documentary

Сценарий: Константин Петров, Константин Занков Script: Konstantin Petrov, Konstantin Zankov Режисьор: Константин Занков Director: Konstantin Zankov Оператор: Димитър Митов Cinematography: Dimiter Mitov Продукция: Тривиум филмс – Костадин Бонев Production: Trivium Films – Kostadin Bonev С подкрепата на: НФЦ, Зоко филмс, Меджик шоп, Про филм БГ Supported by Bulgarian National Film Center, Zoko Films, Контакт: +359 888 465735, [email protected] Magic Shop, Pro Film BG Contact: +359 888 465735, [email protected] На 21 май 2016 г. всички медии завършиха новините си с една скръбна вест: Днес на 55-годишна възраст почина големият On 21 May 2016, all media informed of the sad death of great Bulgar- български пианист Васил Пармаков. Но се случи нещо странно: ian pianist Vasil Parmakov at the age of 55. Then something strange профилът на Васил Пармаков в социалната мрежа продължи да happened: Vasil Parmakov’s profile on social media continued to be бъде активен. Неизвестни хора споделяха там свои мисли, въл- active. Unidentified people shared their thoughts, excitements and нения и спомени. Така е и до днес. memories there. Until this very day.

КОНСТАНТИН ЗАНКОВ (1945) завършва операторско майстор- KONSTANTIN ZANKOV (b. 1945) graduated in Cinematography from ство във ВИТИЗ през 1978 г. Снимал е над 100 документални NATFA, Sofia, in 1978. He has made over 100 documentaries and 14 и 14 игрални филма, удостоени с национални и международни feature films.A Bridge over the Wall and Lost in Closed Down Railway награди. Сред режисьорските му филми са „Мост над стената“, (2010) are among his directorial works. Award-winner at major nation- „Изгубени в затворената линия“ (2010). „Ловци на сънища“, „Пис- al and international festivals. Dreams’ Hunters, Letters to the Nether ма до долната земя“ и „Търпението на камъка“ са откупени от World, Patience of the Stone have been acquired by the Museum of музея за модерно изкуство в Ню Йорк. Председател на сдруже- Modern Art, New York. President of the Association of Cinematogra- ние „Оператори“ към СБФД. Основател на Асоциацията на бъл- phers, Union of Bulgarian Filmmakers. Founder of the Association of гарските оператори. Bulgarian Cinematographer.

55 ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА ВЕРА / ТHE MAGIC LIFE OF V 2019, Финландия/Дания/България, 82’ / 2019, Finland/Denmark/Bulgaria, 82’ КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА Сценарий: Тонислав Христов, Каарле Ахо, Любомир Цветков Script: Tonislav Hristov, Kaarle Aho, Lubomir Tsvetkov Режисьор: Тонислав Христов Director: Tonislav Hristov Оператор: Александър Станишев Cinematography: Alexander Stanishev Композитор: Петър Дундаков Music: Petar Dundakov Продукция: Соул фуд, Мейкинг мувис – Андреа Станоева, Production: Soul Food, Making Movies – Andrea Stanoeva, Каарле Ахо Kaarle Aho С подкрепата на: НФЦ, АРТЕ, АВЕК, ЮЛЕ, Датския филмов цен- Supported by Bulgarian National Film Center, ARTE, AVEK, YLE, тър, Финландския филмов център, Скандинавския кино- Danish Film Fund, Finnish Film Fund, Nordic Film & TV Fund, и телевизионен фонд, Творческа Европа – МЕДИА Creative Europe – MEDIA Контакт: + 359 888 830809, [email protected], Contact: + 359 888 830809, [email protected], [email protected] [email protected]

Докато се опитва да помогне на себе си и на своя брат, който While trying to become more independent and to help her mentally е с умствено увреждане, Вера намира спасение в ролеви игри, disabled brother through live-role-playing, a young woman haunted като се превъплъщава в различни роли и идентичности. С тяхна by her childhood traumas learns how to face her own past. помощ се стреми да стане по-независима и се осмелява да се изправи срещу най-големия демон от миналото си. TONISLAV HRISTOV graduated in Film Directing (2007), in Helsinki. ТОНИСЛАВ ХРИСТОВ е сценарист, режисьор и продуцент. През During the last years his films have been presented at some of the последните години филмите му са представяни на най-големите biggest international film festivals such as Sundance, Karlovy Vary, кинофестивали в света: Сънданс, Карлови Вари, Шанхай, Пусан, Shanghai, Pusan, IDFA, Tribeca, etc. His documentary The Good ИДФА, Трибека и др. Филмът му „Пощальонът“ е удостоен със Postman received Golden Rhyton 3017 and was nominated for the „Златен ритон“ 2017 и номиниран за Европейската филмова на- Best Documentary, European Film Awards 2017. града за документален филм. Festivals & Awards: Best International Documentary, IFF Sofia 2019; Фестивали и награди: Наградата за международен документа- World premiere at Sundance Film Festival 2019, nominated for Crys- лен филм, МКФ София 2019; номинация за „Кристална мечка“ на tal Bear at Berlinale 2019; nominations at Sundance and the festivals Берлинале 2019; номинации на фестивалите в Торонто, Копен- in Toronto, Copenhagen, Munich, Krakow хаген, Мюнхен, Краков

56 COMPETITION

УДАВНИК A DROWNING MAN 2017, 25’, документален 2017, 25’, documentary

Сценарий: Николай Фенерски Script: Nikolay Fenerski Режисьор: Пламен Николов Director: Plamen Nikolov Оператор: Георги Маринов Cinematography: Georgi Marinov Композитор: Росен Павлов Music: Rosen Pavlov Продукция: Мач фрейм студио ООД Production: Match Frame Studio Ltd. Контакт: +359 899829666, +359 884029264 Contact: +359 899829666, +359 884029264 [email protected], [email protected] [email protected], [email protected]

Филмът разказва за рибаря Илия, който живее като отшелник на The documentary tells the story of a fisherman, who lives as a hermit брега на морето. on the seacoast.

ПЛАМЕН НИКОЛОВ завършва кино- и телевизионна режисура в PLAMEN NIKOLOV studied Film and TV Directing at NATFA in the last НАТФИЗ „Кр. Сарафов“ в последния клас на проф. Христо Хри- class of Prof. Hristo Hristov. Director of Store ‘I Love You’, Reserve стов. Заснел е филмите „Магазин „Обичам те“, „Резерват Севе- Northwest, A Drowning Man. розапад“ и „Удавник“.

57 КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА ФОРМУЛАТА НА ТЕО / THEO’S FORMULA 2019, 74’, документален / 2019, 74’, documentary

Сценарий: Николай Василев Script: Nikolay Vasilev Режисьор: Николай Василев Director: Nikolay Vasilev Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Композитор: Христо Намлиев Music: Hristo Namliev Продукция: Скрийнинг имоушънс – Поли Ангелова, Production: Screening Emotions – Poli Angelova, Nikolay Todorov Николай Тодоров Supported by Bulgarian National Film Center, Peak Audio, Altera С подкрепата на: НФЦ, „Пийк аудио“, Алтера груп България, Group Bulgaria, Creative Snab Креатив снаб Contact: +359 894700869, +359 898568640, Контакт: +359 894700869, +359 898568640, [email protected], [email protected] [email protected], [email protected] www.screeningemotions.com www.screeningemotions.com Theodosy Theodosiev, teaching his method of forming powerful intel- Какво е важно за доброто образование? Трябва ли един успешен lect, has propelled his students to medal winners at world Physics Olym- физик да познава поезията на Хьолдерлин? Може ли да се препода- piads, receiving more gold than France and the UK put together, which ва търсенето на нравствения абсолют? А да се подарява най-цен- gave rise to his nickname ‘The Golden Physicist of Bulgaria’. Should a ния и скъп продукт днес? Или това е само Формулата на Тео? successful physicist be familiar with Hölderlin’s poetry? Is it possible to teach the quest for moral absolutes or is it just Theo’s formula? НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ е сценарист и режисьор на документални филми и телевизионни поредици. Носител е на много награди, NIKOLAY VASILEV is a writer/director of documentaries selected for между които „Джеймисън“ 2010 за к/м филм на МКФ София за national and international festivals and TV productions for BNT. He has документалния си филм „Приказки“. received a number of awards, including Jameson Short Film Award 2010 for his documentary Fairy Tales. IFF Sofia. Фестивали и награди: Премиера, МКФ София; МКФ „Любовта е лудост“, Варна; Документален и видео фестивал, Касел Festivals & Awards: Premiered at Sofia IFF; Love is Folly IFF, Varna; Kassel Documentary Film and Video Festival

58 COMPETITION

ХУДОЖНИК PAINTER 2018, 6’, анимация, дебют 2018, 6’, animation debut

Сценарий: Николай Димитров Script: Nikolay Dimitrov Режисьор: Николай Димитров Director: Nikolay Dimitrov Аниматор: Николай Димитров Animation: Nikolay Dimitrov Композитор: Пламен Цветанов Music: Plamen Tsvetanov Продукция: Ваик филмс – Валерий Костов Production: Vaik Films – Valery Kostov С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: +359 889 59 67 45, [email protected] Contact: +359 889 59 67 45, [email protected]

Един ден в ателието на Художника, в обетован свят на красота A day in the Artist’s studio, in the promised land of beauty and harmony и хармония, толкова различен от заобикалящата го действител- so different from the surrounding reality, where ugliness is nowhere to ност. В този свят грозното е невидимо, защото Художникът е на- be found, because the Artist is endowed with blessed blindness. дарен с благословена слепота.

НИКОЛАЙ ДИМИТРОВ завършва анимационна режисура в NIKOLAY DIMITROV studied Animation Directing at NATFA and НАТФИЗ „Кр. Сарафов“. Работи върху различни анимационни worked on many animation projects in Bulgaria, Hungary and New проекти в България, Унгария и Нова Зеландия. „Художник“ е ре- Zealand. Painter is his directorial debut. жисьорският му дебют.

59 ЧУВСТВО ЗА НЕПОНОСИМОСТ КОНКУРСНА ПРОГРАМА КОНКУРСНА A FEELING OF REVULSION 2018, 104’, документален 2018, 104’, documentary

Сценарий: Дочо Боджаков Script: Docho Bodjakov Режисьор: Боя Харизанова Director: Boya Harizanova Оператор: Георги Челебиев Cinematography: Georgi Chelebiev Композитор: Иво Игнатов Music: Ivo Ignatov Продукция: Инкомс проджект ЕООД – Пламен Йорданов Production: Incoms Project Ltd – Plamen Yordanov С подкрепата на: НФЦ, БНТ Supported by Bulgarian National Film Center, BNT Контакт: +359 888 220 978, [email protected] Contact: +359 888 220 978, [email protected]

Документален разказ за живота на писателя Георги Марков до A docudrama about the life of writer Georgi Markov up until his break- бягството му от комунистическа България през 1969 г., за шемет- away from communist Bulgaria in 1969: the story of a remarkable ca- ната му писателска кариера, белязана от възходи и падения, от reer of a writer marked by ups and downs, friends and traitors, love приятелства и предателства, от любови и надежди… И от разяж- and hope, and a soul-eroding unbearable feeling of revulsion. дащо душата чувство за непоносимост.

BOYA HARIZANOVA (b. 1981) studied Journalism at the University of БОЯ ХАРИЗАНОВА (1981) завършва кино- и телевизионна ре- Sofia and Film Directing at NATFA, Sofia. Her shorts Jesus, Love and жисура в НАТФИЗ (2017) и мениджмънт в екранните изкуства Trials won her 20 international awards. (2018). Нейните късометражни филми „Исус“, „Любов“ и „Изпит“ печелят 20 международни награди.

60 COMPETITION

ЩАСТИЕ / HAPPINESS 2018, 6’, анимация / 2018, 6’, animation

Сценарий: Дилян Еленков Script: Dilyan Elenkov Режисьор: Димитър Димитров Director: Dimitar Dimitrov Художник: Димитър Димитров Animation: Dimitar Dimitrov Композитор: Самуел Покро Music: Samuel Pocreau Продукция: Метаморфоза-Н Production: Metamorfoza-N С подкрепата на: НФЦ Supported by Bulgarian National Film Center Контакт: + 359 885691710, [email protected] Contact: + 359 885691710, [email protected]

Филм за смазващата сила на обикновения делничен живот, който A film about the crushing power of everyday life inevitably devouring неминуемо поглъща мечтите, таланта, вярата и вечната любов и all dreams, talent, faith and eternal love, a life, which amounts to the за творческия човек е равностоен на смърт. death of an artist.

ДИМИТЪР ДИМИТРОВ завършва анимационна режисура в DIMITAR DIMITROV studied Animation Directing at NATFA, Sofia, in НАТФИЗ в класа на проф. Доньо Донев. Режисьор, худож- the classes of Prof. Donyo Donev. Director/production designer/ani- ник-постановчик, аниматор, монтажист, съсценарист и звукоре- mator/editor/writer/sound designer of 14 short and medium-length an- жисьор на 14 к/м и с/м анимационни филма, участвали в над imated films selected at over 350 international festivals and receiving 350 международни фестивала за анимация, късометражно кино, more than 50 awards. Member of the Union of Bulgarian Filmmakers нови медии и видео арт и получили над 50 награди. Член на and Bulgarian Association of Independent Artists and Animators. СБФД и на БАНХА „Пройко Пройков. Festivals & Awards: Best Animated Film in up-to-ten minutes category, Фестивали и награди: Наградата за филм до 10’, „Златен Кукер“ Golden Kuker 2019; Best Animated Film, Super 9, Portugal; Best Ani- 2019; Наградата за анимация, „Супер 9“, Португалия; Наградата mated Film, Dublin Smartphone 2019 FF за анимация, МКФ „Дъблински смартфон“ 2019

61 ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ OPEN HORIZONS PROGRAMME PROGRAMME

105 МИНУТИ СОФИЯ – ИСТОРИЯТА НА ГРАДА 105 MINUTES SOFIA: THE CITY‘S HISTORY 2019, 96’, документален / 2019, 96’, documentary

Сценарий: Георги Милков, Камен Воденичаров, Светла Стайкова, Script: Georgi Milkov, Kamen Vodenicharov, Svetla Staykova, Stanishev Станислав Пенев, Таня Димова и Таня Илчева Penev, Tanya Dimova, Tanya Ilcheva Режисьори: Камен Воденичаров, Мишо Ланджев Directors: Kamen Vodenicharov, Misho Landzev Оператори: Георги Георгиев, Боби Христов, Мартин Митков, Милен Cinematography: Georgi Georgiev, Bobi Hristov, Martin Mitkov, Milen Мла денов, Николай Илиев, Радослав Георгиев – Багера, Юлиан Рачев Mladenov, Nikolay Iliev, Radoslav Georgiev – Bagera, Julian Rachev Художник: „Зум арт“ и „Мирамар филм“ Production design: Zoom Art Studio, Miramar Film HORIZONS OPEN Композитор: Любо Киров, Константин Савин, Escadia/Seaburn records Music: Lyubo Kirov, Konstantin Savin, Escadia/Seaburn records Продукция на Камен Во Студио – Камен Воденичаров Production: Kamen Vo Studio – Kamen Vodenicharov С подкрепата на: Програма „Култура“ на Столична община, Минерал- Supported by Culture Programme of Sofia Municipality; ни води „Банкя“, Общинско предприятие „Туризъм“, снимачна техника Bankia Mineral Water; Tourism Municipal Company; „Фотопавилион“, Виваком Photopavilion Film & TV Equipment, Vivacom Контакт: +359 888 556 253, [email protected], www.kamenvo.com Contact: +359 888 556 253, [email protected], www.kamenvo.com

Пълнометражен документален филм, представящ всички исторически The full-length documentary presents the stages in the historical devel- етапи, през които София е преминала, за да добие съвременния си вид. opment of the city of Sofia from the earliest artefacts of 6000 BC till now, Раз казът се движи по времевата линия на историята на града – от пър- telling of the archaeological discoveries, achievements in architecture вите открити артефакти в софийското поле от 6000 г. пр. Хр. до наши and town planning, in science and the arts, interlaced with episodes from дни, вплитайки епизоди от документална поредица „5 минути София. the documentary series 5 Minutes Sofia.

КАМЕН ВОДЕНИЧАРОВ (1966) е актьор, режисьор и продуцент. Ди- KAMEN VODENICHAROV (b. 1966), actor/director/producer, studied пломира се като актьор за куклен театър в НАТФИЗ в класа на проф. Puppetry at NATFA, Sofia, in the classes of Prof. Nikolina Georgieva Николина Георгиева. Специализира кино- и телевизионна режисура в and specialised in Film and TV Directing in the classes of Acad. Lyudmil класа на акад. Людмил Стайков. Staykov. He is one of the founders of the widely popular Cuckoo student МИШО ЛАНДЖЕВ (1959) е режисьор и аниматор. Завършва НАТФИЗ. TV show. Работи в различни телевизионни предавания и филми: „Пирон“, „Шаш“, MISHO LANZHEV (b. 1959), director/animator, after completing his stud- „Неделя х 3“, „Шменти капели“, „Шоуто на Kанала“. Един от режисьор- ies at NATFA, Sofia, worked for popular TV shows and films. He is one of ите на документалната поредица „5 минути София“. the directors of the documentary series 5 Minutes Sofia.

Фестивали и награди: МКФ София 2019; Наградата за документален Festivals & Awards: IFF Sofia 2019; Best Documentary, White Nights FF, филм, „Бели нощи“ ФФ, Санкт Петербург, Русия St. Petersburg, Russia

63 CITIZEN EUROPE ® ЕВРОПА ЗА ВСИЧКИ? ° CITIZEN EUROPE 2019, 72’, документален / 2019, 72’, documentary

Сценарий: Юри Авероф, Изабел Марадан, Андреас Апостолидис, Script: Yuri Averof, Isabelle Maradan, Andreas Apostolidis, Ангелики Аристоменопулу Angeliki Aristomenoupoulou Режисьор: Ангелики Аристоменопулу, Андреас Апостолидис Director: Angeliki Aristomenoupoulou, Andreas Apostolidis Оператор: Елеанор Боуман, Янис Канакис, Константинос Кукулиос, Cinematography: Eleanor Bowman, Yannis Kanakis, Борис Мисирков и др. Konstantinos Koukoulios, Boris Missirkov, etc. Композитор: Донал Лъни Music: Dónal Lunny Продукция: Агитпроп – Мартичка Божилова Production: Agitprop – Martichka Bozhilova С подкрепата на: НФЦ, копродукция с ARTE G.E.I.E., ERT, в сътрудни- Supported by NFC чество със Скрийн Ирландия, RTE, RTP, MRKTV, bTV, CYBC с подкре- Contact: +359 29831411, +359 29870417 пата на CNC, Регион Гран Ест, Вил де Страсбург, PROCIREP-ANGOA [email protected] Контакт: +359 29831411, +359 29870417, [email protected]

Филмът изследва континента през призмата на най-амбициозния The documentary captures the lives of five Erasmus participants who ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА му проект за интеграция – програма „Еразъм“, проследявайки мла- work, study or volunteer across Europe, adapting to different cultures ди участници, които напускат родния си дом за пръв път, за да се and mentalities. The experience of these young people is combined with образоват и работят в друга държава. Техният разказ се преплита the memories of the first Europeans to take part in Erasmus program in с историите на първите участници в програмата през 1987 г., които 1987. Sharing old photos and videos, they recall what Europe was like анализират развитието на Европа през последните 30 години. and how the experience changed who they have become.

АНДРЕАС АПОСТОЛИДИС е известен гръцки криминален писател ANDREAS APOSTOLIDIS is a Greek crime novelist and documentary и успешен режисьор и монтажист. Сред документалните му филми director. He has directed over 80 episodes of the award-winning TV se- са: „Място без хора“, „Пътешествието на храната“, „Война и мир на ries A Reportage Without Frontiers. The Network (2006); award-winning Балканите“. В момента работи над “Латино ноар“ за бума на крими- A Place Without People, Twice a Stranger; Presently works on Latin Noir налния роман в Латинска Америка. about the boom of the crime novel in Latin America. АНГЕЛИКИ АРИСТОМЕНОПУЛУ е режисьор и фотограф. Режисьор ANGELIKI ARISTOMENOPOULOU, director/photographer. Director of (2005–2010) на документалния сериал „Световни музиканти“, една World Musicians (2005–2010), one of the ERT’s most popular series от най-известните поредици на телевизия ERT за световна музика. about world music along with 30 more documentaries. Her debut Won- Има над 30 документални филма. С „Блуждаеща душа“ (2009) пе- dering Soul (2009) won the FIPRESCI Award for Best Documentary, чели наградата на ФИПРЕСИ за документален филм на Солунския Thessalonica IFF 2010. фестивал през 2010 г.

64 PROGRAMME

БОЯН И СТЕНИТЕ BOYAN AND THE WALLS 2019, 37’, документален 2019, 37’, documentary

Сценарий: Смилен Савов Script: Smilen Savov Режисьор: Смилен Савов Director: Smilen Savov Оператор: Смилен Савов Cinematography: Smilen Savov Художник: Смилен Савов Production designer: Smilen Savov HORIZONS OPEN Композитор: Смилен Савов Music: Smilen Savov Продукция: Асега дрийм – Смилен Савов Production: Asega Dream – Smilen Savov С подкрепата на: Асега дрийм Supported by Asega Dream Контакт: [email protected], www.youtube.com/asegaful Contact: [email protected], www.youtube.com/asegaful

Експериментален разказ за авангардните проекти на проф. Боян The art exhibit of Prof. Boyan Dobrev, occasioned by his sixtieth Добрев, повлияли поколения български художници. В изложбата по anniversary, inspired this experimental documentary, showing his повод 60-ата му годишнина, представяща произведения, създаде- non-standard and avant-garde projects, and their impact on many ни в периода 1986–2018 г., е проследена еволюцията на художника generations of Bulgaria artists. от средата на 80-те г. до днес.

СМИЛЕН САВОВ е режисьор и сценарист. Завършва университета SMILEN SAVOV, a director/writer, graduated from Duquesne Uni- „Дюкейн“ в Питсбърг, Пенсилвания, и работи за „Фокс“, Си Ен Ен, versity, Pittsburgh, Pennsylvania; He worked for TV media such as „Юнивърсал пикчърс“ и др. Режисьор на к/м и документални фил- FOX, PBS, CNN Universal Pictures, etc. His short independent films ми и реклами. Преподава дигитално кино в Университета „Пойнт and documentaries received Kodak, Telly and Communicator Crystal парк“ в Питсбърг. Филмите му са удостоени с редица награди и awards. Nominated for Emmy Awards. His film Wild Thornweed was има номинация за „Еми“. Филмът му „Див бурен“ е селектиран за selected for and shown at Tribeca cinemas, New York as a part of SoIn- SoIndependent КФ и прожектиран в кината на Трибека в Ню Йорк. dependent FF.

65 ВАНГА – ЧОВЕК И ФЕНОМЕН VANGA: HUMAN AND PHENOMENAL 2019, 62’, документален, дебют 2019, 62’, documentary debut

Сценарий: Стоян Петров Script: Stoyan Petrov Режисьор: Стоян Петров Director: Stoyan Petrov Оператор: Васил Ганев, Евгений Митрушкин Cinematography: Vasil Ganev, Yevgeny Mitrushkin Художник: Милена Петрова Production designer: Milena Petrova Композитор: Калин Николов Music: Kalin Nikolov Продукция на: Ню сенс компани – Андриана Петкова, Production: New Sense Company – Andriana Petkova, Любомир Алексиев, Стоян Петров Lyubomir Aleksiev, Stoyan Petrov С подкрепата на: Кирсан Илюмжинов, Андриана Петкова, Supported by Kirsan Ilyumzhinov, Andriana Petkova, Любомир Алексиев Lyubomir Aleksiev

ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА Контакт: +359 894 515474, [email protected] Contact: +359 894 515474, [email protected]

Филмът за легендарната българска пророчица я представя пра- The document about legendary Bulgarian prophetess seeks to pres- вдиво и честно чрез спомени на роднини, близки, нейни приятели, ent her truthfully and authentically featuring memories of her rela- както и политици, журналисти и общественици. Показани са уни- tives, loved ones, friends, as well as politicians, journalists and public кални кадри с нейни глобални предсказания, възгледи за живота, figures and unique footage of her global predictions, her outlook on планетата, вселената и свидетелства за помощта и надеждата, life, the planet, the universe, and evidence of the help and hopes she която е давала на хората. has given people.

СТОЯН ПЕТРОВ (1960) е инженер и икономист, живял и работил STOYAN PETROV (b. 1960) is an engineer and economist, who lived в Русия и Канада. Над филма за Ванга, с която се е познавал лич- and worked in Russia and Canada. The documentary about Vanga, on но, работи от 1993 г. Това е дебютът му на сценарист и режисьор. which he has worked since 1993, is his writer’s and directorial debut. Има многобройни телевизионни и радио участия в предавания за He has participated in TV and radio programmes about the prophet- Ванга в Русия, Канада и България. ess, whom he knew personally, in Russia, Canada and Bulgaria.

66 PROGRAMME

ГЕОРГИ ИВАНОВ: МОЯТ ПЪТ КЪМ ЗВЕЗДИТЕ GEORGE IVANOV: MY WAY TO THE STARS 2019, 33’, документален 2019, 33’, documentary

Сценарий: Николай Чадаров Script: Nickolay Chadarov Режисьор: Николай Чадаров Director: Nickolay Chadarov Оператор: Петър Георгиев, Кирил Бациев Cinematography: Peter Georgiev, Kiril Batsiev HORIZONS OPEN Продукция на: Информационен център на МО – Production: MoD Information Centre, Bulgarian Military TV Channel Военен телевизионен канал Contact: +359 897 711 988, [email protected] Контакт: +359 897 711 988, [email protected]

Филмът проследява професионалния път на първия български The documentary follows the career of the first Bulgarian astronaut, космонавт, подготовката му в Звездното градче, превратностите и his training at the Star City, the challenges and dramatic moments af- драматичните моменти след отказа на основния двигател на кос- ter the main engine failure of Soyuz-33 spaceship, including a variety мическия кораб „Союз-33“. Използван е богат филмов, снимков и of films, footage, photos and archival records. документален архив.

НИКОЛАЙ ЧАДАРОВ е журналист. Автор е на документални фил- NICKOLAY CHADAROV is a journalist. Author of such documenta- ми, сред които „20 години по-късно“ (2009), „Българските царски ries as Twenty Years Later (2009), Bulgarian Royal Palaces (2013), дворци“ (2013), „Разкази от войната“ (2013) и „Борис III – загадъч- War Tales (2013); Boris III: The King’s Mysterious Death (2014). ната смърт на Царя“ (2014).

67 ЗА БАЛКАНА И ХОРАТА OF THE BALKAN MOUNTAINS & THE PEOPLE 2017, 34’, документален 2017, 34’, documentary

Сценарий: Оля Стоянова Script: Olya Stoyanova Режисьор: Симеон Цончев Director: Simeon Tsonchev Оператор: Ивайло Дончев Cinematography: Ivaylo Donchev Композитор: Александър Илиев Еплер Music: Alexander Iliev Eppler Продукция: Монo колектив – Симеон Цончев, Радостина Ценова Production: Mono Collective – Simeon Tsonchev, Radostina Tsenova С подкрепата на: Българо-швейцарска програма за Supported by Bulgarian-Swiss Cooperation Programme сътрудничество Contact: +359 89 8472844, [email protected], www.monoco.eu

ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА Контакт: +359 89 8472844, [email protected], www.monoco.eu What makes a hunter turn to nature conservation? An inspiring jour- Защо един ловец става природозащитник? Вълнуващо пътешест- ney through the old forests and the pastures of the Balkan Moun- вие сред вековните гори и високопланинските пасища на Балка- tains, where people are encountered sharing a passion for wildlife на и срещи с хора, които обичат животните, пазят връзката си с and trying to keep their connection with nature, believing that the природата и вярват, че чистата храна е ключ към доброто здраве. purity of food is a key to human well-being.

СИМЕОН ЦОНЧЕВ (1980) е филмов режисьор. Дебютният му „Из- SIMEON TSONCHEV (b. 1980) studied Film Directing. His debut De- триване“ (2008, игр., к/м) печели редица награди и е излъчен от lete (2008, short fict.) was broadcast by Spanish RTVE and won nu- Испанската обществена телевизия RTVE; „Те отлитат“ (2013, на- merous awards; Flying Away (2013, doc.); Help Us #SavePirin (2016, учнопопулярен); „Заедно #ЗаПирин“ (2016, к/м), създаден по по- short doc.) commissioned by WWF was watched by over million кана на WWF с над един милион зрители от цял свят. Инициатор viewers worldwide. Initiator of Pawn Shop Balkan Film project (2011, на балканския кинопроект „Заложна къща“ (2011). Основател на Sofia Meetings); founder of Mono Collective platform for emerging платформата „Моно колектив“ за нови лица в българското кино. Bulgarian filmmakers.

68 PROGRAMME

ИЦКО И ЛИЗА СЪВСЕМ НЕОБИКНОВЕНИ YITZHAK AND LISA STRIKINGLY UNUSUAL 2018, 54’, документален 2018, 54’, documentary

OPEN HORIZONS HORIZONS OPEN Сценарий: Светослав Драганов Script: Svetoslav Draganov Режисьор: Светослав Драганов Director: Svetoslav Draganov Оператори: Веселин Христов, Делян Георгиев, Георги Маринов Cinematography: Vesselin Hristov, Delian Georgiev, Georgi Marinov Kомпозитор: Кирил Дончев Music: Kiril Donchev Продукция: ВИП медия филм – Антоанета Бачурова Production: VIP Media Film – Antoaneta Bachurova Контакт: +359 888 370 839, Contact: +359 888 370 839,

По повод 85-годишнината си актьорът Ицко Финци подготвя кон- Actor Yitzhak Finzi is rehearsing a concert with Sophia Philharmonic церт със Софийската филхармония в Зала „България“. Междувре- Orchestra at Bulgaria Hall on the occasion of his eightieth anniversary. менно той и съпругата му Лиза снимат филм за Шекспир и живеят In the meanwhile, living by the sea together with his wife, he makes a на брега на морето. documentary about Shakespeare.

СВЕТОСЛАВ ДРАГАНОВ (1976) завършва кино- и телевизионна SVETOSLAV DRAGANOV (b. 1976) studied Film and TV Directing at режисура в НБУ. Автор на документалните филми „Това съм аз и NBU. Documentaries: That’s No One Else But Me (2000); Life Is Won- никой друг“ (2000), „Животът е прекрасен, нали?“ (2001), „Водни derful, Isn’t It? (2001); Water Spirits (2002); Amateurs (2005); A City of духове“ (2002), „Самодейци“ (2005), „Град на мечти“ (2012), „Живот Dreams (2012); A Life Almost Wonderful (2013). почти прекрасен“ (2013).

69 КИКИШ KIKISH 2018, 38’, документален 2018, 38’, documentary

Сценарий: Александър Лебедевски Script: Alexander Lebedevsky Режисьор: Александър Лебедевски Director: Alexander Lebedevsky Оператор: Александър Лебедевски Cinematography: Alexander Lebedevsky Продукция: Зографик филм – Лъчезар Велинов Production: Zographic Flms – Lachezar Velinov Контакт: +359 2 443 8000, [email protected], Contact: +359 2 443 8000, [email protected], [email protected], www.zographic.com [email protected], www.zographic.com

Програмистът Васил иска да спаси от разруха и забвение люби- A programmer, Vasil becomes a ramshackle mountain hut keeper. He

ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА мата на поколения планинари витошка хижа „Кикиш“ и става неин launches an appeal for aid in social networks and asks his friends to хижар. Но сам не може да се справи с ремонта и търси помощ от help him rebuild the place. Will anyone turn up? приятели и социални мрежи. Дали ще се намерят доброволци?

ALEXANDER LEBEDEVSKY is a film and TV director. He studied АЛЕКСАНДЪР ЛЕБЕДЕВСКИ завършва кино- и телевизионна режи- Film and TV Directing at NBU. His short feature Five Minutes to the сура в НБУ. Режисьор е на к/м игрален филм „Пет минути до края на End of the Summer, screened at Golden Rose, Montekatini and Early лятото“, селектиран на фестивалите „Златна роза“, Монтекатини, Bird film festivals. He is director of the documentaryThe Last Citizens „Ранно пиле“, и на документалния „Последните граждани на Кале“. of Calais.

Фестивали и награди: Селектиран за сесията през 2019 г. на де- Festivals & Awards: Selected for First-Time Filmmaker Sessions бютираши кинематографисти; полуфиналист на „Нова реколта“, 2019; Shortlisted for New Harvest FF 2019, Russia; shortlisted for Фестивал на младежкото кино 2019, Русия; финалист на Римските Rome Independent Prisma Awards 2019 награди за независимо кино „Призма“ 2019

70 PROGRAMME

ЛИТЕРАТУРНИТЕ МЕСТА НА СОФИЯ THE LITERATURE PLACES OF SOFIA 2018, 68’, документален 2018, 68’, documentary

OPEN HORIZONS HORIZONS OPEN Сценарий: Боряна Матеева Script: Boryana Mateeva Режисьор: Екатерина Минкова Director: Ekaterina Minkova Оператор: Борислав Георгиев Cinematography: Borislav Georgiev Художник: Боряна Зафирова Production designer: Boryana Zafirova Продукция: „7 лъча“ – Жаклин Толева Production: 7 Rays – Jacqueline Toleva С подкрепата на: СП „Култура“ Supported by Culture Programme of Sofia Municipality Контакт: +359 888602241, [email protected] Contact: +359 888602241, [email protected]

Разходка из София през времето в различните пространства, A walk through Sofia over the years and spaces, relating to Bulgaria’s свър зани с литературата и с големите ни писатели. literature and great Bulgarian writers.

ЕКАТЕРИНА МИНКОВА завършва НАТФИЗ в класа на акад. Л. EKATERINA MINKOVA studied Film Directing at NATFA, Sofia, in Стайков. Сценарист и режисьор на концерти, клипове и докумен- the classes of Acad. Ludmil Staikov. She has worked for years now тални филми с награди и номинации на наши и международни as a writer/director for BNT, receiving many awards at national and фестивали. Нейните филми „Следваща спирка – кино „Одеон“, international festivals for her documentaries and music videos. Her номиниран за наградите на София 2016, спечелил през 2017 г. documentary Next Stop: Odeon Cinema (also funded under the специален диплом на фестивала „Златен ритон“ и селектиран за Culture Programme of Sofia Municipality) was nominated for Sofia международни фестивали, и „Литературните места на София“ са Awards ‘2016; received a Special Mention at Golden Rhyton 2017; финансирани от СП „Култура“. selected for international festivals.

71 ЛЮДМИЛ ХРИСТОВ И НОВАТА ВЪЛНА LYUDMIL HRISTOV AND THE NEW WAVE 2019, 44’08’’, документален 2019,44’08’’, documentary

Сценарий: Светла Христова, Борислава Димова Script: Svetla Hristova, Borislava Dimova Режисьор: Борислава Димова Director: Borislava Dimova Оператор: Петър Петров, Петър Райжеков Cinematography: Peter Petrov, Peter Raijekov Композитор: Боян Христов Music: Boyan Hristov Продукция на: Иво Драганов Production: Ivo Draganov С подкрепата на: НБУ Supported by NBU Контакт: +359 888629782, Contact: +359 888629782, [email protected], [email protected] [email protected], [email protected]

Филмът проследява създаването от проф. Людмил Христов и разви- The film presents the establishing by Prof. Ludmil Christov and the de- ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА тието на департамент „Кино, реклама и шоубизнес“ в НБУ, заражда- velopment of Cinema, Advertising and Show Business Department at нето на нова вълна, чупеща консервативната рамка. Представен е NBU and the surging new wave in film that burst the conservative film- богат архивен материал и срещи с някои от най-известите студенти, making in Bulgaria, using rich archival material and brief interviews днес знакови имена в българското кино и телевизия – продуцентите with former students that have become emblematic figures in Bulgar- и режисьорите Стефан Командарев и Магърдич Халваджиян. ian filmmaking and TV: producers and directors Stefan Komandarev and Magardich Halvadjian.

БОРИСЛАВА ДИМОВА (1984) следва кино- и телевзионна режисура в НБУ. Главен режисьор на ББТ (2008–2009). Автор е на визията на BORISLAVA DIMOVA (b. 1984) studied Film and TV Directing and много програми на БНТ, документални филми и реклами. От 2013 г. Screenwriting at NBU. Principal director at BBT (2008–2009); author преподава кино- и телевизионна режисура в НБУ. of many TV programmes for BNT, documentaries and commercials; since 2013, teaches Film and TV Directing at NBU. Фестивали и награди: Селектиран в програмата на Европейска нощ на учените 2019 Festivals & Awards: Selected for the European Researchers’ Night 2019 programme

72 PROGRAMME

МАЙКА СЪМ / MOTHER I AM 2016, 20’, документален / 2016, 20’, documentary

Сценарий: Ефемия Фард Script: Efemia Fard Режисьор: Ефемия Фард Director: Efemia Fard Оператор: Веселин Христов Cinematography: Veselin Hristov Продукция: Ем Джи.И.3 ЕООД , Production: M.J.E.3 LTD, G and G 55 LTD – M. Eskandari Phard Джи енд Джи 55 ЕООД – М. Ескандари Фард Supported by M.J.E.3 LTD, G and G 55 LTD

С подкрепата на: Ем Джи.И.3 ЕООД , Джи енд Джи 55 ЕООД Contact: [email protected], [email protected] HORIZONS OPEN Контакт: [email protected], [email protected]

Катя е професионална певица от град Перник. През социализма за- Katya is a professional singer from the town of Pernik. Together with her едно със съпруга си и техния оркестър е сред най-известните жени husband and their orchestra she was one of the most famous women в града. Пее на откриването на всички „постижения на социалисти- in the city under communism. She sang at all ‘achievements of socialist ческия труд“. Но след падането на комунизма животът ù се обърква. labour’ opening ceremonies. With the fall of communism, however, things went awry.

ЕФЕМИЯ ФАРД завършва право в УНСС, здравен мениджмънт в EFEMIA FARD has Master of Law Degree, UNWE, Sofia; Healthcare Медицинския университет, кино- и телевизионно изкуство в НБУ, ре- Management, Medical University, Sofia; Directing of TV series, NATFA, жисура на телевизионен сериал в НАТФИЗ. Драматург на танцова Sofia; Film and TV Arts, NBU, Sofia. Playwright of a dance performance постановка в Музикалния театър. Награди: Тракийски ритон, Златна at the National Musical Theatre. Awards: Thracian Rhyton; Golden Rose; роза, Гран При, „Славянска приказка“ на Международната академия Grand Prix, A Slavic Tale 2015, International Academy of Arts, Paris, etc. на изкуствата в Париж през 2015; Голямата награда на СФФ Кан- Director of the documentaries Bessarabian Dreams (2012) and A Day зас, САЩ. Режисьор на документалните филми „Бесарабски мечти“ with the Fire Brigade (2013). (2012) и „Един ден в пожарната“ (2013). Festivals & Awards: St. George the Victory-Bearer Special Award, Фестивали и награди: Специалната награда „Св. Георги Победоно- Slavic Tale 2016 IF T; New Wave 2018 ISFF, Sofia; Ertis Cinema 2018, сец“, „Славянска приказка“ 2016 МФ; „Нова вълна“ 2018 МКСФ, Со- Kazakhstan фия; „Ертис Синема“2018, Казахстан

73 МАНО MANO 2018, 21’, документален 2018, 21’, documentary

Сценарий: Росен Спасов Script: Rosen Spasov Режисьор: Росен Спасов Director: Rosen Spasov Оператор: Продан Киров Cinematography: Prodan Kirov Композитор: Никола Голев Music: Nikola Golev Продукция на: Банско съмър продакшънс – Росен Спасов Production: Bansko Summer Productions – Rosen Spasov Контакт: +359 894 632 065, [email protected] Contact: +359 894 632 065, [email protected]

Манол Калниев (1977) е тийнейджър, когато Берлинската стена пада Manol Kalniev – Mano (b. 1977) was in his teens when the Berlin Wall и светът се променя драстично. Израства в най-бурните години на fell to change the world. He grew up in the wildest period of the Bulgar-

ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА прехода като нормален за възрастта си младеж. В края на 90-те г. ian transition as a normal guy. In the late 1990s, his life felt empty and животът му се диктува от празнота и безсмислие. Този филм портрет meaningless. A series of life-changing events had its effect on him and показва настоящето ежедневие на Мано, което е изпълнено със ски, we see him now skiing, snowboarding, cycling and practicing kung fu, сноуборд, колоездене, кунг фу, спининг и йога. spinning and yoga.

РОСЕН СПАСОВ (1987) защитава докторска дисертация в специ- ROSEN SPASOV (b. 1987) holds a PhD degree in Film Studies, Film- алността ,,Кинознание, киноизкуство и телевизия‘‘ в Института за making and TV from the Institute of Art Studies, BAS. Presently, he is изследване на изкуствата към БАН (2017). Автор на късометражни a film expert at the International Relations Department, Bulgarian Na- видеофилми. Филмов експерт в отдел ,,Международни връзки‘‘ в tional Film Archive. Member of the Union of Bulgarian Filmmakers and Българската национална филмотека. Член на Съюза на българските of the Union of Bulgarian Journalists. Author of short videos. филмови дейци и Съюза на българските журналисти.

Фестивали и награди: Документален конкурс, МФКФ ,,В двореца‘‘ Festivals & Awards: Documentary Competition, In the Palace ISFF 2019 2019, Balchik

74 PROGRAMME

НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МУЗЕЕН ОБИР THE GREATEST ROBBERY AT A MUSEUM 2018, 27’, документален 2018, 27’, documentary

Сценарий: Мария Чернева Script: Maria Cherneva

Режисьор: Николай Василев Director: Nikolai Vasilev HORIZONS OPEN Оператор: Анна Андреева Cinematography: Anna Andreeva Продукция: БНТ Production: BNT Контакт: +359 2 814 2661, Contact: +359 2 814 2661, [email protected], [email protected], www.bnt.bg [email protected], [email protected], www.bnt.bg

Журналистката Мария Чернева и операторката Анна Андреева Journalist Maria Cherneva and cinematographer Anna Andreeva from от БНТ стават свидетели на разкриването на ужасяващи подроб- BNT witnessed the unveiling of terrifying details of robbery of valuable ности за изнасянето на ценни реликви от Освободителната война artefacts of the 1877/78 Russo-Turkish War of Liberation, which had been и замяната им със съвременни предмети в Музея на Освободи- replaced with contemporary objects at the Museum of the War of Liber- телната война в гр. Бяла. ation in the town of Biala, of which the public was completely unaware

НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ е сценарист и режисьор на документални NIKOLAY VASILEV is a writer/director of documentaries and TV se- филми и телевизионни поредици. Носител е на много награди, ries. He has received a number of awards, including Jameson Short между които „Джеймисън“ 2010 за късометражно кино на МКФ Film Award 2010 for his documentary Fairy Tales. IFF Sofia. София за документалния си филм „Приказки“.

75 НЕ ПО ПРАВИАТА OUT OF LINE 2018, 97’, документален, дебют / 2018, 97’, documentary debut

Сценарий: Андония Гишина Script: Andonia Gischina Режисьор: Андония Гишина Director: Andonia Gischina Оператор: Андония Гишина Cinematography: Andonia Gischina Художник: Хенинг Томас Production designer: Henning Thomas Композитор: Ханес Вийнерт Music: Hannes Wienert Продукция: Андония Гишина Production: Andonia Gischina С подкрепата на: Filmförderung Hamburg Schleswig-Hollstein Supported by Filmförderung Hamburg Schleswig-Hollstein Контакт: +49 176 22736811, [email protected], Contact: +49 176 22736811, [email protected], www.outoflinefilm.com www.outoflinefilm.com ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА В продължение на година и половина Андония Гишина следва с Andonia Gischina has been accompanying Hannes Wienert, an un- камерата си Ханес Вийнерт, неконвенционален музикант, само- conventional musician, visual artist, cook, hypochondriac, for a year битен творец, готвач, хипохондрик, на концерти, изложби, при по- and a half at concerts, exhibitions, while he bought his first mobile купката на първия му мобилен телефон и на зъболекарския стол. phone or visited the dentist. Wienert turns every place into a stage, Вийнерт превръща всяко пространство в сцена, всеки минувач в every person into an audience, every occasion into an anecdote. зрител, всяка случка в анекдот. ANDONIA GISCHINA studied German Studies at the University of АНДОНИЯ ГИШИНА завършва немска филология в СУ „Св. Sofia and Film at Hamburg University of Fine Arts, writing screen- Климент Охридски“ и кино в Хамбургския университет на изкуства- plays and plays and working as a film editor and cinematographer. та. Пише сценарии и пиеси и работи като монтажист и оператор. Her theatrical production Perpetrators based on her play of the same name was premiered in 2013 at Monsun Theatre in Hamburg. Фестивали и награди: МКФ „Хоф“ 2019 Festival & Awards: Hof IFF 2019

76 PROGRAMME

НЕЖНА АГРЕСИВНОСТ TENDER AGGRESSIVENESS 2019, 55’30’’, документален / 2019, 55’30’’, documentary

Сценарий: Иво Драганов Script: Ivo Draganov Режисьор: Иво Драганов Director: Ivo Draganov Оператор: Петър Недев Cinematography: Petar Nedev OPEN HORIZONS HORIZONS OPEN Продукция: НБУ – Иво Драганов Production: NBU С подкрепата на: НБУ по проекта „Европейска нощ на учените“, Supported by NBU under the European Researchers’ Night project финансиран от Европейската комисия funded by the European Commission Контакт: +359 888 629782, [email protected] Contact: +359 888 629782, [email protected]

Чрез интервюта на видни киноведи, на колеги и студенти на Using interviews with renowned film critics, students and colleagues, проф. Анри Кулев филмът изгражда негов творчески и педагоги- the film portrays Prof. Anri Koulev, author/director/producer of fea- чески портрет на художник, театрален сценограф, карикатурист, ture, animated and documentary films, set designer (in Germany), световноизвестен аниматор, част от явлението „Българска школа cartoonist and animator, who has been behind the movement, known в анимацията“, режисьор на анимационни, игрални и докумен- as Bulgarian School of Animation; director of WFAF, Varna and тални филми, директор на СФАФ, Варна. Този филм е заснет по founder of the courses in animation at NBU. проекта „Европейска нощ на учените“.

Проф. д-р ИВO ДРАГАНОВ преподава бизнеспланиране, упра- Prof. Dr. IVO DRAGANOV teaches e-media management; TV pro- вление, програмиране, регулиране и лицензиране на електронни gramming, TV dramaturgy, PR at NBU and NATFA, Sofia. His медии и др. от 2004 г. в НБУ, департамент „Телекомуникации“. От cross-disciplinary research is focused on film, TV and society man- 1996 г. преподава телевизионна драматургия и телевизионно про- agement and public relations, as well as on skills, mutual influence. грамиране в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов“. Доктор по кинознание, Winner of the Bulgarian Film Academy Annual Award for Film Studies киноизкуство и телевизия. Автор на три книги за телевизията. 2011.

77 ПЪРВОТО СЕМЕЙСТВО THE FIRST FAMILY 2018, 27’20’’, документален 2018, 27’20’’, documentary

Сценарий: Геновева Радева Script: Genoveva Radeva Режисьор: Николай Василев Director: Nikolay Vasilev Оператор: Недялко Данов Cinematography: Nedyalko Danov Продукция: БНТ Production: BNT С подкрепата на: „SOS Детски селица“ – България Supported by SOS Children’s Villages Bulgaria Контакт: +359 2 814 2661 Contact: +359 2 814 2661 [email protected], [email protected], www.bnt.bg [email protected], [email protected], www.bnt.bg

ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА Щерияна разказва за своя живот, който минава през приют в До- Shteriana tells her story, starting from an orphanage in the town of брич, през „SOS Детско селище“ в Трявна и стига до висока ръ- Dobrich to the SOS Children’s Village in Triavna to a high managerial ководна позиция в голяма международна банка. Сега тя има две position at a big international bank. Now her relationships with her two майки и много братя и сестри, които не са ù родни, но нейното SOS ‘mothers’ and many ‘siblings’ from her SOS family are much stronger семейството е изградило духовна връзка, по-силна от кръвното than those within a birth family. родство.

NIKOLAY VASILEV is a writer/director of documentaries and TV НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ е сценарист и режисьор на документални series. He has received a number of awards, including Jameson Short филми и телевизионни поредици. Носител е на много награди, Film Award 2010 for his documentary Fairy Tales. IFF Sofia. между които „Джеймисън“ 2010 за късометражно кино на МКФ Со- фия за документалния си филм „Приказки“.

78 PROGRAMME

С БОТЕВСКИ ДУХ IN A SIMILAR VEIN TO BOTEV 2018, 28’, документален 2018, 28 min, documentary

Сценарий: Петко Горанов Script: Petko Goranov

Режисьор: Петко Горанов Director: Petko Goranov HORIZONS OPEN Оператор: Божидар Симеонов Cinematography: Bojidar Simeonov Продукция: Петко Горанов Production: Petko Goranov С подкрепата на: Съюза на българските журналисти Supported by the Union оf Bulgarian Journalists Контакт: +359 888 094 222, [email protected] Contact: +359 888 094 222, [email protected]

Спомен за Стефан Продев – явление в българската културна ис- A film paying homage to Stefan Prodev, an emblematic writer of тория от втората половина на XX в. Той присъства пълноценно в the second half of the twentieth century, who has left his mark on a един драматичен период от нашето съвремие и оставя своя отпе- dramatic period of this country’s present day. чатък върху него с интелект и послания.

PETKO GORANOV is writer/director of such documentaries as Boys ПЕТКО ГОРАНОВ е сценарист и режисьор на документални филми, Aged 20 (1987), He Did Not Die at War (1988), Spontaneous (1989), между които: „Момчета на 20 години“ (1987), „Той не загина на вой- Echoes of Cambodia (1996), Bella, I am Bella (1998), The Capsule на“ (1988), „Спонтанно“ (1989), „Ехо от Камбоджа“ (1996), „Бела съм, (2000), For Bulgaria (2001), For the Native Sky (2002), In the Reserve бела…“ (1998), „Капсулата“ (2000), „За България“ (2001), „За родно of the Fatherland (2003), Memory of the Nation (2006), Children of небе“ (2002), „В резерв на отечеството“ (2003), „Паметта на нация- Birds (2007), And Then Shooting (2010), The First (2014). та“ (2006), „Деца на птици“ (2007), „…и след разстрела“ (2010).

79 СОНЯ ЙОНЧЕВА. SEMPRE LIBERA SONYA YONCHEVA. SEMPRE LIBERA 2019, 72’, документален 2019, 72’, documentary

Сценарий: Георги Тошев Script: Georgi Toshev Режисьор: Ема Константинова, Георги Тошев Director: Ema Konstantinova, Georgi Toshev Оператор: Румен Василев Cinematography: Rumen Vasilev Продукция на: Арто+ Production: Arto+ С подкрепата на: Таня Рапо, Supported by Tania Rappo, Програма „Култура“ на Столична община Culture Programme of Sofia Municipality Контакт: +359 887518464, [email protected] Contact: +359 887518464, [email protected] ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА Пътят на Соня Йончева от Пловдив до зенита на нейната сла- The film follows the dramatic story of Sonya Yoncheva from Plovdiv ва в Ню Йорк. Българското сопрано завладява една след друга to the peak of her career in New York. The most promising soprano of най-големите сцени – Метрополитън, Ковънт Гардън, Ла Скала, today triumphs at Metropolitan, Covent Garden, La Scala and the op- оперите в Берлин, Виена и Париж. Зад този триумф стоят тежки era houses in Berlin, Vienna and Paris. She is the sole singer to take жертви, сериозни рискове и воля да се възползваш от житейските part in three performances within a single season at the Metropolitan шансове. Opera, broadcast live at 2,000 cinemas across the world.

ЕМА КОНСТАНТИНОВА и ГЕОРГИ ТОШЕВ са създали много EMMA KONSTANTINOVA and GEORGI TOSHEV have worked to- филми за значими български и чуждестранни личности от света gether on many projects over the years, making films about signifi- на изкуството и културата като Марина Абрамович, ABBA, Косту- cant Bulgarian and foreign figures in arts and culture, such as Marina рица, Емил Димитров и др., излъчвани по национални и между- Abramović, ABBA, Kusturica, Emil Dimitrov, etc., broadcast by nation- народни телевизионни канали като ARTE, BBC, ZDF и др. al and international TV channels such as ARTE, BBC, ZDF, etc.

80 PROGRAMME

СПРИ, ИМАМ ВРЕМЕ... WAIT, I HAVE ENOUGH TIME TO SPARE 2018, 28’46’’, документален 2018, 28’46’’, documentary

Сценарий: Весела Смилец Script: Vessela Smiletz Режисьор: Борислава Димова Director: Borislava Dimova Оператор: Атанас Атанасов Cinematography: Atanas Atanassov HORIZONS OPEN Продукция: БНТ Production: BNT Контакт: +359 2 814 2661 Contact: +359 2 814 2661 [email protected], [email protected], www.bnt.bg [email protected] / [email protected], www.bnt.bg

Разказът за последната песен на Васил Левски използва интер- The story of Bulgarian revolutionary Vasil Levski’s last song draws вю с известната българска фолклористка Райна Кацарова, която on an interview with Bulgarian folk researcher Rayna Katsarova. описва срещата си с баба Петкана Къшова от с. Горни Лозен. Баба Conducting her fieldwork, she met an old woman, Petkana Kashova Петкана безпогрешно изпяла няколко пъти една и съща песен с from the village of Gorni Lozen, who sang a song claiming that she твърдението, че я е чула от Левски преди екзекуцията му. heard Levski singing it before his execution.

БОРИСЛАВА ДИМОВА (1984) завършва кино- и телевизионна ре- BORISLAVA DIMOVA (b. 1984) studied Film and TV Directing and жисура и кинодраматургия в НБУ. В периода 2008–2009 г. е главен Screenwriting at NBU. Principal director at BBT (2008–2009); author режисьор на ББТ. Автор е на визията на множество телевизион- of many TV programmes for BNT, documentaries and commercials; ни програми за БНТ, документални филми, рекламни клипове. От since 2013, she teaches Film and TV Directing at NBU. 2013 г. преподава кино- и телевизионна режисура в НБУ.

81 ТРИ РАЗКАЗА ЗА ²ОТОГРА²ИЯТА THREE STORIES OF PHOTOGRAPHY 2019, 25’12’’, документален 2019, 25’12’’, documentary

Сценарий: Вероника Якимова Script: Veronika Yakimova Режисьор: Петко Якимов Director: Petko Yakimov Оператор: Петко Якимов Cinematography: Petko Yakimov Художник: Вероника Якимова Production designer: Veronika Yakimova Композитор: Михаил Шишков и син Music: Mikhail Shishkov & Son Продукция: Студио 865 – Стойко Петков Production: Studio 865 – Stoyko Petkov Контакт: +359 24915865, [email protected] Contact: +359 24915865, [email protected] www.studio865.org www.studio865.org ПРОГРАМА „ОТКРИТИ ХОРИЗОНТИ“ „ОТКРИТИ ПРОГРАМА Кратък и емоционален поглед върху едно провокативно изкуство, А brief and emotional view of a provocative art that reveals the inner което разкрива вътрешните наблюдения на визуален тип човек, observations of a visual type of person, who uses the eye as an organ ползващ окото като орган на възприятието, за да изследва мета- of perception to explore the metaphor hidden in nature. Such people фората, скрита в натурата. За тези хора фотографията е способ use photography to capture and keep a moment, realising that it is да уловят и запазят момента, с ясното съзнание, че той е не- unique in itself. повторим.

ПЕТКО ЯКИМОВ е режисьор с интереси в областта на игрално- PETKO YAKIMOV is a director interested in feature films and doc- то и документалното кино. Специалист в сферата на тримерна- umentary; 3D graphics and visual effects specialist, working for a та графика и визуалните ефекти. Работил е за редица театри, number of theatres, film productions and TV channels; PhD in Digital кинопродукции и телевизии. Доктор по дигитални технологии в Film Technology, MA in Directing (NBU Sofia), MA in Scenography киното; магистър по режисура (НБУ) и сценография (НХА). (National Academy of Art, Sofia).

82 IN MEMORIAM В ПАМЕТ НА... В ПАМЕТ НА...

ЖЕНИТБА / MARRIAGE 1985, 6’, анимация / 1985, 6’, animation

Сценарий: Слав Бакалов, Румен Петков Script: Slav Bakalov, Rumen Petkov Режисьори: Слав Бакалов, Румен Петков Directors: Slav Bakalov, Rumen Petkov Оператор: Фьодор Арнаудов; композитор: Борис Карадимчев Cinematography: Feodor Arnaudov; Music: Boris Karadimchev Production: Sofia Animated Films Studios Младоженецът се събужда в утрото на сватбата си с такова нетърпение, че му се привиждат странни неща... Пиршеството е в разгара си, а в гла- A bridegroom-to-be wakes up on his wedding day to strange visions trig- вата му – фантазии. Настъпва брачната нощ. Но булката внезапно се gered by his impatience... Though the nuptial feast is in full swing, he is still стопява пред очите му, изпускайки въздух като спукан балон… daydreaming. On the wedding night, the bride ups and melts away before his eyes exhaling air as a deflated balloon. СЛАВ БАКАЛОВ е роден е на 6.7.1945 г. в София. Завършва Софийската художествена гимназия (1964) и живопис на анимационни филми в Дър- SLAV BAKALOV, a painter/sculptor/writer/director of animated films, was жавния кинематографичен институт (ВГИК) в Москва (1975). Работи като born on 6 July 1945 in Sofia. He graduated from Sofia Art School (1964) художествен директор и режисьор в Студия за анимационни филми „Со- and in Animated Film Painting from the State Institute of Cinematography фия“ (1974–1089). Ръководи основаната от него студия за анимационни (VGIK), Moscow (1975). Art director and director at Sofia Animation Film филми „Каданс“ към киноцентъра „Бояна“ (1988–1990). Освен аниматор с Studio (1974/89) and art manager of Cadence Animation Department, Boy- десетки международни награди и над 50 анимационни филма, създадени ana Feature Film Studios (1989/90). Between 1975 and 1989 he made over между 1975 и 1989 г., той е и сценарист, документалист, автор на четири 50 cartoons, receiving international awards, one of them feature-length, and книги и талантлив художник с оригинален стил и над 30 самостоятелни four documentaries. He authored four books and being a talented painter, изложби – последните десетина от тях в столичната галерия „Ракурси“. had over 30 solo exhibitions, the last one of ten paintings on display at През 2008 г. Слав Бакалов дебютира и като театрален режисьор с поста- Racursi Art Gallery, Sofia. In 2008, he debuted as a theatre director staging новка на пиесата на Дейвид Мамет „Ноември“ в Сатиричния театър. November by David Mamet at the State Satirical Theatre, Sofia. РУМЕН ПЕТКОВ е роден на 26.1.1948 г. в София. Завършва Художестве- RUMEN PETKOV is a cartoonist/animator/director. He graduated from ната гимназия в столицата през 1967 г., а след това – българска филоло- Sofia Art School in 1967 and in Bulgarian Studies from the University of гия в Софийския университет. Работил е като аниматор, художник и ре- Sofia in 1977. Worked as an animator and director atSofia Animation Film жисьор в българското анимационно кино. Емигрира в Америка през 1989 Studio. In 1989 he left for the US and since 1990 has been living in Los г., а от 1990 г. живее заедно със семейството си в Лос Анджелис. Там е Angeles with his family. He received Grand Prix at the International Fes- бил сценарист, художник на сторибордове и режисьор на редица анима- tival of Animated Film, Ottawa (Canada); directed the TV series The Ad- ционни сериали като „Лабораторията на Декстър“, „Джони Браво“, „Крава ventures of Choko and Boko, very popular with Bulgarian children in the и пиле“, „Майк, Лу и Ог“, „Новото шоу на Уди Кълвача“ и „Приказки за 1980s. Rumen has worked as a writer, storyboard artist and director of Том и Джери“. У нас е познат с анимационния филм от 80-те г. „Приклю- many episodes of TV series, such as Tom and Jerry, Johnny Bravo, Dex- ченията на щъркела Чоко и жабока Боко“, продължил като комикс в дет- ter’s Laboratory, Cow and Chicken, etc. In 1983, he made together with ското сп. „Дъга“. Заедно със Слав Бакалов са автори на късометражния Slav Bakalov the animated short Marriage, winning Palm d’Or in Cannes анимационен филм „Женитба“ (1983), спечелил „Златна палма“. Двамата in 1985, which they failed to receive for the communist authorities forbade обаче не получават наградата си, тъй като комунистическите власти в them from leaving Bulgaria. България не ги пускат да заминат за Кан. Festivals & Awards: Palm d’Or, Cannes 1985 Фестивали и награди: „Златна палма“ за късометражен филм, Кан, 1985

84 IN MEMORIAM

НА БРИГАДА КАТО НА БРИГАДА / HARVESTING POTATOES 2019, 15’, документален / 2019, 15’, documentary

Сценарий: Иво Драганов Script: Ivo Draganov Режисьор: Юлия Кънчева Director: Youlia Kantcheva Оператор: Емил Христов Cinematography: Еmil Hristov

През 1986 г. в развитото социалистическо общество на народната In 1986, the agricultural sector was agonising when the ‘developed so- република селското стопанство агонизира. Реколтата гние необра- cialism’ in the People’s Republic was in its prime. The crop was rotting на по полята, а картофи се внасят от Полша. По селата са останали in the fields unharvested and potatoes were imported from Poland. The само възрастни хора, които не могат да се справят. Поради това old people in the abandoned villages could not cope and the Commu- партията и комсомола пращат ученици, за които селскостопанската nist Party and the Komsomol enlisted schoolboys and schoolgirls to бригада е задължение. Градски деца, несвикнали със селскосто- harvest maincrop potatoes. Urban children, who never did agricultural панския труд, в примитивни хигиенни условия припадат по полето work, finding themselves in primitive hygienic conditions collapsed in сред неприбраните картофи. Техният труд не е решение на пробле- the fields. Enlisting pupils failed to tackle the problem. The teenagers ма. Просто са попаднали в затворен кръг, от който няма излизане. were caught in a vicious circle that could not be broken.

ЮЛИЯ КЪНЧЕВА е автор и/или режисьор на 18 документални фил- YOULIA KANTCHEVA has written, directed and produced 18 documen- ми, две телевизионни постановки, една пиеса, два игрални филма, taries, 2 feature films, 2 TV dramas, 1 one-act play and TV programs for няколко късометражни филма, телевизионни предавания. Голяма BNT, as well as short films. Her films have been selected and screened част от нейните филми са селекционирани и показвани на меж- at national and international film and TV festivals in Los Angeles, Ber- дународни филмови и телевизионни фестивали в Лос Анджелис, lin, Tokyo, Lyon, Paris, Krakow, New York, Augsburg, Barcelona, Bra- Париж, Ню Йорк, Берлин, Нион, Токио, Страсбург, Краков, Аугсбург, tislava, Strasbourg, Noubrandenburg, Sofia, Plovdiv, Moscow, Varna, Барселона, Братислава, Пловдив, София, Москва, Варна и др. Ней- etc., winning her 3 national and 7 international awards, including Silver ни филми са отличени с национални и няколко престижни между- Dragon in Krakow (1989); a Special Mention for a documentary at Prix народни награди, между които „Сребърен дракон“ за документален Europa Festival in Strasbourg; the People’s Choice Award, Journalists’ филм на МКФ Краков, специалната награда за документален филм Award and Seiko Award at TIFF 1989, Tokyo, etc. Her latest documen- на фестивала Prix Europa в Страсбург, три награди – на публиката, taries In the Mirror and All For Sale were nominated for Prix Europa. In на журналистите и Сейко на СФТФ 1989, Токио и др. Последните September 2017, In the Mirror won the Best Full-Length Documentary ù два филма като автор/режисьор „За продан“ и „В огледалото“ са Award at Ferfilm Festival. номинирани за Prix Europa. През септември 2017 г. филмът „В огле- далото“ печели Голямата награда на „Ферфилм“ МКФ за пълноме- тражен документален филм.

85 В ПАМЕТ НА...

ОДИСЕЯ ° ODYSSEY 1978, 9’34’’, анимация / 1978, 9’34’’, animation

Режисьор: Николай Тодоров Production designer: Nikolay Todorov Сценарист: Николай Тодоров Music: Raicho Lubenov Художник: Николай Тодоров Animator: Nikolay Todorov Композитор: Райчо Любенов Cinematography: Hristo Hadjiev Аниматор: Николай Тодоров Producer: Sofia Animation Film Studio Оператор: Христо Хаджиев Продуцент: САФ „София“

Един мъж с мъка се движи срещу бясно духащия в лицето му вя- A man walks a tightrope struggling with the heavy wind blowing in his тър. Върви по опъната въже и ту полита да падне, ту за момент си face, battling to keep his balance and stay upright. When he eventually отдъхва , щом вятърът поутихне. Накрая постига целта си – висока steps on the high platform, where the people, who blew together against площадка, на която са стъпили хора, които допреди малко вкупом him, are standing, he takes his place among them to enthusiastically са духали срещу него. Той заема мястото си сред тях и с ентусиа- start blowing against the next one treading the tightrope. зъм се включва в духането срещу следващия, които идва по въжето.

НИКОЛАЙ ТОДОРОВ (1952-2019) завършва анимационно кино във NIKOLAY TODOROV (1952–2019) studied Animation at the State ВГИК Москва (1978). От 1979 г. работи в Студиото за анимационни Institute of Cinematography (VGIK), Moscow (1978). Since 1979 he филми „София“ като режисьор, художник-постановчик, аниматор has worked for Sofia Animation Film Studio as a director/art director/ и сценарист. Създал е над 90 анимационни филма. Носител е на animator/writer, making over 90 animated films and winning top inter- престижни международни награди. Филмът му „Грандомания“ е се- national prizes. His Megalomania was selected at IFF Cannes 1980 in лектиран на Международния филмов фестивал в Кaн в категория за the Best Animated Film category. Odyssey was selected at Hiroshima най-добър анимационен филм. На Международния кинофестивал в IFF among the top 10 animated films made in the recent 3 decades. град Хирошима, Япония, филмът му „Одисея“ е селектиран за един от The Museum of Modern Art, New York has acquired his films for its десетте най-добри анимационни филма за последните 30 години. Му- collections. His solo exhibits were put on display in Moscow, New зеят на модерното изкуство в Ню Йорк е закупил и притежава негови York, Annecy, Espinho, Zagreb, Lucca, Frankfurt, Oberhausen, etc. филми. Тодоров има самостоятелни изложби в Москва, Ню Йорк, Ане- He co-produced and co-directed the play Inaccessible in collaboration си, Ешпиньо, Загреб, Лука, Франкфурт, Оберхаузен и др. Съвместно с with Krzysztof Zanussi and Anri Koulev. големия полски режисьор Кшищов Зануси и Анри Кулев е продуцент, художник-постановчик и режисьор на пиесата „Недостъпната“.

86 IN MEMORIAM

ПАРАЛЕЛЕН СВЯТ / A PARALLEL WORLD 2002, 28’, документален / 2002, 28’, documentary

Сценарий: Влади Киров, Мира Няголова Script: Vladi Kirov, Mira Nyagolova Режисьор: Мира Няголова Director: Mira Nyagolova Оператор: Константин Занков; Композитор: Стефан Драгостинов Cinematography: Konstantin Zankov; Music: Stefan Sragostinov Продукция: Мира продъкшънс – Мира Няголова Production: Mira Productions – Mira Nyagolova Контакт: [email protected], www.miraniagolova.com Contact: [email protected]; www.miraniagolova.com Документален филм, заснет в бежанския лагер в с. Радуша в Македо- A documentary exploring the life in a refugee camp in the village of Radu- ния. Хората, приютени там, разказват за страданията и хаоса, съпът- sha, Macedonia. It tells a story of suffering and existential chaos experi- стващи бягството им от войната в Косово. enced by a few displaced families after the Kosovo conflict. ВЛАДИ КИРОВ (1949–2019) е роден в София. Завършва Немската гим- VLADI KIROV (1949–2019) was born in Sofia. He graduated from the назия, а след това германистика в Софийския университет. Автор е на German Language School in Sofia and studied German Studies at the романите „Розенбуш“, „Делта“, „Историята на Кадъм и Хармония“, „Кар- University of Sofia. Published the novels: Rosenbusch, The Delta, The тографирането на Рая“, „Юридически казус“. По негови сценарии са съз- Story of Cadmus and Harmony, Mapping Out Eden, A Legal Case. He is дадени документалните филми „По начин най-благословен“ (1985), „Дру- the writer behind the documentaries: In a Manner Most Noble (1985), The гото ниво на банята“ (1997), „Атентатът“ (1998), „1934“ (1999), „Как Европа Other Level of the Baths (1997), The Assault (1998), 1934 (1999), How влезе в България“ (2002), „Корабите са пълни“ (2005), „Роден в робство“ Europe Came to Bulgaria (2002), The Ships Are Full (2005), Slave Born (2007), „Биография на една снимка“ (2009), „Европолис, Градът на Делта- (2007), The Story of a Photo (2009), Europolis: The Town of the Delta та“ (2009), „Вляво от пътя Лондон-Калкута“ (2011), „Изкореняване“ (2017), (2009), To the Left of the London-Calcutta Highway (2011), Uprooting „Гражданинът Сис“ (2018) и др. Работил е с режисьорите Юлий Стоянов, (2017), Citizen Sis (2018), etc., and wrote screenplays for film directors Костадин Бонев, Любомир Халачев, Михаил Мелтев, Станимир Трифо- Yuli Stoyanov, Kostadin Bonev, Lubomir Halatchev, Mihail Meltev, Stanimir нов, Господин Неделчев. Автор е сценариите за игралните телевизион- Trifonov, Gospodin Nedelchev. His are the screenplays for the TV feature ни филми „Пату“ (2005) на Станислава Калчева, „Военен кореспондент“ films: Patu (2005) by Stanislava Kaltcheva, War Correspondent (2008) (2008) на Костадин Бонев, както и на „Имало една война“ на Анри Кулев. by Kostadin Bonev and Once upon a War by Anri Koulev. Vladi Kirov has Удостоен е с множество български и международни награди. received many national and international awards. МИРА НЯГОЛОВА е кинорежисьор, многократно награждавана за доку- MIRA NIAGOLOVA is an award-winning internationally recognised docu- менталните си филми. От началото на 90-те г. живее в Монреал, Канада mentary filmmaker. In the early 1990s she moved to Montreal, Canada, и 7 години работи с Международната програма на Националния фил- and worked for 7 years with the International Program of The National Film мов борд на Канада. През 2000 г. се премества във Върмонт и 6 години Board of Canada. In 2000 she moved to Vermont and for 6 years took the е изпълнителен директор на Международния филмов фестивал там. В position of the Executive Director of the Vermont International Film Festival. момента преподава кино в колежа „Чамплейн“ в Бърлингтън и изнася Presently, Mira teaches film at Champlain College in Burlington, Vermont, лекции и семинари за документалното кино. and gives lectures and workshops on various aspects of documentaries. Фестивали и награди: Наградата за независим документален филм, Festivals & Awards: Best Independent Documentary, Canadian IFVF; Hon- Канадски МКВФ; Почетен диплом, МКВФ, Колъмбъс; Специалната на- ourable Mention, Columbus IFVF; Special Recognition Award for Personal града за особен поглед в документалното кино, Върмонтски театрални Vision in Documentary Film, Vermont Stage and Screen Awards, Burlington и филмови награди, Бърлингтън

87 ИНДЕКС ФИЛМИ

105 МИНУТИ СОФИЯ – ИСТОРИЯТА НА ГРАДА...... 63 МУЗИКАТА НА СОФИЯ...... 32 CITIZEN EUROPE – ЕВРОПА ЗА ВСИЧКИ? ...... 64 НА БРИГАДА КАТО НА БРИГАДА...... 85 БЕЗ КОМЕНТАР...... 6 НАД НЕЩАТА...... 33 БОЯН И СТЕНИТЕ...... 65 НАЙ-ГОЛЕМИЯТ МУЗЕЕН ОБИР...... 75 БРАТЯ ГЕОРГИЕВИ: ЕВЛОГИ И ХРИСТО...... 7 НАПИСАНОТО С ПЕРО ОТ АНГЕЛ Е ЗАВИНАГИ . . . . . 34 БРЕЙКИНГ НЮЗ ...... 8 НАЧАЛОТО Е КРАЙ...... 35 БЪЛГАРИНЪТ, КОЙТО ДОКОСНА ЛУНАТА...... 9 НЕ ПО ПРАВИЛАТА...... 76 ВАНГА – ЧОВЕК И ФЕНОМЕН...... 66 НЕДАЛЕЧ ОТ РАЯ...... 36 ВИОЛА ...... 10 НЕЖНА АГРЕСИВНОСТ...... 77 ГЕОРГИ ИВАНОВ: МОЯТ ПЪТ КЪМ ЗВЕЗДИТЕ...... 67 НЕНУЖЕН ГЕРОЙ...... 37 ГЕШЕВ ...... 11 НЕПОБЕДЕНИЯТ ГЕНЕРАЛ ВЛАДИМИР ВАЗОВ...... 38 ГРАЖДАНИНЪТ СИС ...... 12 НЕУПИВАЕМА ЧАША ...... 39 ДА НАДСКОЧИШ СЪДБАТА...... 13 НОВ ЖИВОТ...... 40 ДВОРЦИТЕ НА НАРОДА...... 14 ОДИСЕЯ...... 86 ДОКОСВАНЕ ...... 15 ОТВЪД СКОКА...... 41 ДЪРВО ОТ ЖЕЛЯЗО...... 16 ПАПАГАЛСКИ ЗАЛЪГАЛКИ – ИНДИЯ...... 42 ЕКЗИСТЕНЦИАЛНО ...... 17 ПАРАЛЕЛЕН СВЯТ ...... 87 ЖЕНИТБА...... 84 ПЕПЕРУДА И МИШКА...... 43 ЖЕРТВА НА ПЕШКИ...... 18 ПЛИТКА ВЕНА...... 44 ЗА БАЛКАНА И ХОРАТА...... 68 ПОСЛЕДНИЯТ ДЕН...... 45 ЗАДАЧИ ЗА ДЕНЯ...... 19 ПЪРВОТО СЕМЕЙСТВО...... 78 ИВАН СИРАКОВ. ДА ОЦЕЛЕЕШ РАНГЕЛ ЗАВИНАГИ...... 46 КАТО СИН НА „БИВШИ ХОРА“...... 20 РЕКВИЕМ...... 47 ИКАР ОТ КОЧЕРИНОВО...... 21 РОЗИ В НОЩТА...... 48 ИСТОРИИ ЗА ПТИЦИ, ХОРА И ДРУГИ ЧУДЕСА...... 22 РОКЕНДРОЛ ...... 49 ИЦКО И ЛИЗА СЪВСЕМ НЕОБИКНОВЕНИ ...... 69 С БОТЕВСКИ ДУХ...... 79 КАКЪВ ЦВЯТ ИМА ТОЗИ СВЯТ...... 23 САГА ЗА ПОПИЛЕНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ...... 50 КАЛИН И ОТБОРА НА ЗАТВОРА ...... 24 СЕВЕРОЗАПАД – НЕИЗТРЕБИМИ ОБРАЗИ...... 51 КИКИШ...... 70 СИНКО МОЙ...... 52 КОЛЕЛОТО БАЛКАНСКИ ...... 25 СЛЕДВАЩОТО ПОКОЛЕНИЕ...... 53 КОНТРОЛИРАНИ ГЛЪТКИ ВЪЗДУХ...... 26 СОНЯ ЙОНЧЕВА. SEMPRE LIBERA...... 80 КРЪГЪТ НА 99...... 27 СПРИ, ИМАМ ВРЕМЕ...... 81 ЛИСТ ХАРТИЯ...... 28 СТЪЛБИ...... 54 ЛИТЕРАТУРНИТЕ МЕСТА НА СОФИЯ ...... 71 СЪДБАТА КАТО ДЖАЗ...... 55 ЛЮДМИЛ ХРИСТОВ И НОВАТА ВЪЛНА...... 72 ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА ВЕРА...... 56 МАЙКА СЪМ...... 73 ТРИ РАЗКАЗА ЗА ФОТОГРАФИЯТА...... 82 МАНО...... 74 УДАВНИК...... 57 МИР...... 29 ФОРМУЛАТА НА ТЕО ...... 58 МОМИЧЕТАТА ОТ УЛИЦА „ВЪРБОВА”...... 30 ХУДОЖНИК ...... 59 МОРЕ НА ВЯТЪРА ...... 31 ЧУВСТВО ЗА НЕПОНОСИМОСТ...... 60 ЩАСТИЕ...... 61

88 INDEX OF THE FILMS

105 MINUTES SOFIA: THE CITY‘S HISTORY...... 63 NEW LIFE, A...... 40 ABOVE THINGS...... 33 NEXT GENERATION, THE...... 53 BALKANSKI WHEEL, THE...... 25 NO COMMENT...... 6 BEGINNING IS THE END, THE ...... 35 NORTHWEST: EVERLASTING IMAGES, THE ...... 51 BEHIND THE JUMP...... 41 NOT FAR AWAY FROM HEAVEN...... 36 BOYAN AND THE WALLS...... 65 NOT LEAVING IT UP TO FATE...... 13 BREAKING NEWS ...... 8 ODYSSEY...... 86 BULGARIAN TOUCHES THE MOON, A...... 9 OF THE BALKAN MOUNTAINS & THE PEOPLE...... 68 BUTTERFLY & MOUSE ...... 43 OUT OF LINE...... 76 CIRCLE OF 99, THE...... 27 PAINTER...... 59 CITIZEN EUROPE ...... 64 PALACE FOR THE PEOPLE ...... 14 CITIZEN SIS...... 12 PAPER KITE...... 28 CONTROLLED BREATHS OF AIR...... 26 PARALLEL WORLD, A ...... 87 DESTINY IN JAZZ...... 55 PAWN SACRIFICE...... 18 DROWNING MAN, A...... 57 PEACE ...... 29 EXISTENTIAL...... 17 RANGEL FOREVER...... 46 FEELING OF REVULSION, A...... 60 REQUIEM...... 47 FIRST FAMILY, THE...... 78 ROCK’N’ROLL...... 49 GEORGE IVANOV: MY WAY TO THE STARS...... 67 ROSES IN THE NIGHT...... 48 GEORGIEV BROTHERS: EVLOGI AND HRISTO, THE. . . . . 7 SAGA OF THE WASTED OPPORTUNITIES, A...... 50 GESHEV...... 11 SHALLOW VEIN, A...... 44 GIRLS FROM WILLOW STREET, THE...... 30 SONYA YONCHEVA. SEMPRE LIBERA...... 80 GREATEST ROBBERY AT A MUSEUM, THE...... 75 STAIRS...... 54 HAPPINESS...... 61 STORIES ABOUT BIRDS, PEOPLE AND OTHER MIRACLES. . 22 HARVESTING POTATOES...... 85 TASKS OF THE DAY...... 19 ICARUS FROM KOCHERINOVO, AN...... 21 TENDER AGGRESSIVENESS...... 77 IN A SIMILAR VEIN TO BOTEV ...... 79 THEO’S FORMULA...... 58 INEXHAUSTIBLE CHALICE, THE ...... 39 THREE STORIES OF PHOTOGRAPHY...... 82 IVAN SIRAKOV: A SURVIVING SON OF TOUCH...... 15 ‘ENEMIES OF THE PEOPLE’...... 20 TREE OF IRON, A...... 16 KALIN AND THE JAIL TEAM...... 24 UNCLE PARROT’S RHYMES: INDIA...... 42 KIKISH...... 70 UNDEFEATED GENERAL VLADIMIR VAZOV, THE...... 38 LAST DAY, THE...... 45 UNNECESSARY HERO, AN...... 37 LITERATURE PLACES OF SOFIA, THE ...... 71 VANGA: HUMAN AND PHENOMENAL ...... 66 LYUDMIL HRISTOV AND THE NEW WAVE...... 72 VIOLA...... 10 MAGIC LIFE OF V, THE...... 56 WAIT, I HAVE ENOUGH TIME TO SPARE...... 81 MANO...... 74 WHAT COLOUR IS THIS WORLD...... 23 MARRIAGE...... 84 WIND2WIN...... 31 MOTHER I AM...... 73 WRITINGS WITH AN ANGEL’S QUILL LAST FOREVER. . . . 34 MUSIC OF SOFIA, THE...... 32 YITZHAK AND LISA STRIKINGLY UNUSUAL ...... 69 MY DARLING SON...... 52

89 ИНДЕКС РЕЖИСЬОРИ

АЙЕЛЕТ ХЕЛЕR...... 53 МАРИЯ ПЕТЕВА ...... 30 АЛЕКСАНДЪР ЛЕБЕДЕВСКИ...... 70 МИЛЕНА ГЕТОВА ...... 9 АНГЕЛИКИ АРИСТОМЕНОПУЛУ...... 64 МИРА НЯГОЛОВА...... 87 АНДОНИЯ ГИШИНА ...... 76 МИРА ЯНКОВА...... 43 АНДРЕАС АПОСТОЛИДИС...... 64 МИХАИЛ МЕЛТЕВ...... 7 АНДРЕЙ ЦВЕТКОВ...... 16 МИШО ЛАНДЖЕВ...... 63 АННА ХАРАЛАМПИЕВА ...... 42 НАТАЛИЯ АТАНАСОВА...... 17 АСЕН ВЛАДИМИРОВ ...... 18, 20 НИКОЛАЙ ВАСИЛЕВ...... 20, 58, 75, 78 АСЯ КОВАНОВА ...... 28 НИКОЛАЙ ДИМИТРОВ...... 59 БОРИС МИСИРКОВ ...... 14 НИКОЛАЙ ТОДОРОВ ...... 86 БОРИСЛАВ КАМИЛОВ ...... 31 НИКОЛАЙ ЧАДАРОВ...... 67 БОРИСЛАВ КОЛЕВ...... 49 НИЯ АЛЕКСАНДРОВА...... 53 БОРИСЛАВА ДИМОВА...... 72, 81 ПАВЛИНА ИВАНОВА...... 52 БОЯ ХАРИЗАНОВА...... 60 ПАНЧО ЦАНКОВ...... 13 ВАЛЕНТИНА ФИДАНОВА-КОЛАРОВА...... 41 ПЕНЧО КУНЧЕВ...... 48 ВАСИЛ БАРКОВ...... 11 ПЕТКО ГОРАНОВ...... 79 ВЕЛИСЛАВ КАЗАКОВ...... 15 ПЕТКО ГЮЛЧЕВ...... 24 ВЯРА ДОНЕВА...... 6 ПЕТКО ЯКИМОВ ...... 82 ГЕОРГИ БОГДАНОВ...... 14 ПЕТЯ ЗЛАТЕВА...... 19 ГЕОРГИ ТОШЕВ...... 47, 80 ПЛАМЕН НИКОЛОВ...... 57 ГОСПОДИН НЕДЕЛЧЕВ ...... 12 РАЛИЦА ДИМИТРОВА ...... 23, 50 ДАЛИБОР РАЙНИНГЕР ...... 45 РОСЕН СПАСОВ...... 74 ДИМИТЪР ДИМИТРОВ...... 29, 61 РУМЕН ПЕТКОВ ...... 84 ЕКАТЕРИНА МИНКОВА...... 71 РУМЯНА АНГЕЛАКОВА...... 35, 39 ЕМА КОНСТАНТИНОВА...... 80 СВЕТОСЛАВ ДРАГАНОВ...... 69 ЕМИЛ СПАХИЙСКИ...... 21 СИМЕОН ЦОНЧЕВ ...... 68 ЕФЕМИЯ ФАРД ...... 26, 73 СЛАВ БАКАЛОВ...... 84 ИВАН ЦОНОВ ...... 54 СМИЛЕН САВОВ...... 65 ИВО ДРАГАНОВ...... 77 СОТИР ГЕЛЕВ...... 10 ИЛИЯ КОСТОВ...... 25 СТЕФАН ИВАНОВ...... 40 ИНА НИКОЛОВА ...... 33 СТЕФАН КОМАНДАРЕВ...... 37 ЙОАНА АЛЕКСАНДРОВА...... 44 СТОИЛ ДИМИТРОВ...... 31 ЙОНКО ДОНЕВ ...... 27 СТОЯН ПЕТРОВ ...... 66 КАМЕЛИЯ П. ПЕТРОВА...... 32 ТАТЯНА ПАНДУРСКА...... 38 КАМЕН ВОДЕНИЧАРОВ...... 63 ТОНИСЛАВ ХРИСТОВ...... 56 КОНСТАНТИН ЗАНКОВ...... 51, 55 ХРИСТО БАКАЛСКИ...... 36 КОРНЕЛ МИГЛУС ...... 36 ХРИСТО ИЛИЕВ – ЧАРЛИ...... 34 КОСТА БИКОВ...... 46 ЮЛИЯ КЪНЧЕВА...... 85 ЛЮБОМИР ХАЛАЧЕВ...... 22

90 INDEX OF THE DIRECTORS

ALEXANDER LEBEDEVSKY...... 70 MIRA YANKOVA...... 43 ANDONIA GISCHINA...... 76 MISHO LANDZEV...... 63 ANDREAS APOSTOLIDIS ...... 64 NATALIA ATANASOVA ...... 17 ANDREY TSVETKOV...... 16 NICKOLAY CHADAROV...... 67 ANGELIKI ARISTOMENOUPOULOU...... 64 NIKOLAY DIMITROV...... 59 ANNA HARALAMPIEVA...... 42 NIKOLAY TODOROV ...... 86 ASSEN VLADIMIROV...... 18, 20 NIKOLAY VASILEV...... 20, 58, 75, 78 ASSIA KOVANOVA...... 28 NIYA ALEKSANDROVA...... 53 AYELET HELLER ...... 53 PANTCHO TSANKOV...... 13 BORIS MISSIRKOV ...... 16 PAVLINA IVANOVA...... 52 BORISLAV KAMILOV...... 31 PENCHO KUNCHEV ...... 48 BORISLAV KOLEV...... 49 PETKO GORANOV...... 79 BORISLAVA DIMOVA...... 72, 81 PETKO GYULCHEV...... 24 BOYA HARIZANOVA...... 60 PETKO YAKIMOV...... 82 CHRISTO BAKALSKI...... 36 PETYA ZLATEVA...... 19 DALIBOR RAJNINGER...... 45 PLAMEN NIKOLOV...... 57 DIMITAR DIMITROV...... 29, 61 RALITZA DIMITROVA...... 23, 50 EFEMIA FARD...... 26, 73 ROSEN SPASOV ...... 74 EKATERINA MINKOVA...... 71 RUMEN PETKOV...... 84 EMA KONSTANTINOVA...... 80 RUMIANA ANGELAKOVA...... 35, 39 EMIL SPAHIYSKI...... 21 SIMEON TSONCHEV...... 68 GEORGI BOGDANOV ...... 16 SLAV BAKALOV...... 84 GEORGI TOSHEV ...... 47 SMILEN SAVOV...... 65 GOSPODIN NEDELCHEV ...... 12 SOTIR GELEV...... 10 HRISTO ILIEV – CHARLIE...... 34 STEFAN IVANOV ...... 40 ILIYA KOSTOV ...... 25 STEPHAN KOMANDAREV...... 37 INA NIKOLOVA...... 33 STOIL DIMITROV...... 31 IVAN TSONOV ...... 54 STOYAN PETROV ...... 66 IVO DRAGANOV...... 77 SVETOSLAV DRAGANOV...... 69 KAMELIYA P. PETROVA...... 32 TATIANA PANDURSKA...... 38 KAMEN VODENICHAROV...... 63 TONISLAV HRISTOV ...... 56 KONSTANTIN ZANKOV...... 51, 55 VALENTINA FIDANOVA-KOLAROVA...... 41 KORNEL MIGLUS...... 36 VASIL BARKOV...... 11 KOSTA BIKOV...... 46 VELISLAV KAZAKOV...... 15 LUBOMIR HALATCHEV...... 22 VIARA DONEVA...... 6 MARIA PETEVA...... 30 YOANA ALEXANDROVA...... 44 MIHAIL MELTEV...... 7 YONKO DONEV...... 27 MILENA GETOVA...... 9 YOULIA KANTCHEVA...... 85 MIRA NYAGOLOVA...... 87

91 ИЗДАВА ОРГАНИЗАЦИОННИЯТ КОМИТЕТ НА 24 ФЕСТИВАЛ НА БЪЛГАРСКОТО ДОКУМЕНТАЛНО И АНИМАЦИОННО КИНО „ЗЛАТЕН РИТОН“ – ПЛОВДИВ 2019 ДИЗАЙН И ПРЕДПЕЧАТ: ВЛАДИМИР ЛЮБЕНОВ; ДИЗАЙН КОРИЦА: НИКОЛАЙ ТОНКОВ–БЕН

PUBLISHED BY THE ORGANISING COMMITTEE OF THE 24th GOLDEN RHYTON FESTIVAL OF BULGARIAN DOCUMENTARY AND ANIMATED FILM – PLOVDIV 2019 DESIGN & PREPRESS: VLADIMIR LUBENOV; COVER DESIGN: NIKOLAY TONKOV–BEN