ОЛИМПИЙСКАТА СЛАВА НА БЪЛГАРИЯ THE OLYMPIC GLORY OF BULGARIA БЪЛГАРСКИ ОЛИМПИЙСКИ КОМИТЕТ BULGARIAN OLYMPIC COMMITTEE 1 ОЛИМПИЙСКАТА СЛАВА НА БЪЛГАРИЯ THE OLYMPIC GLORY OF BULGARIA доц. Лозан Митев Assoc. Prof. Lozan Mitev София, 2014 Sofia, 2014 Скъпи приятели, Dear friends, Българският олимпийски комитет навършва 90 години. Юби- The Bulgarian Olympic Committee is celebrating its 90th anniversary. леите са време за равносметка и тя категорично показва, Anniversaries are a time of taking stock of what we have achieved че можем да се гордеем с историята и постигнатото през and, in reflection, we can state that what has been accomplished десетилетията. for all these decades is a good reason to be proud. Горди сме, че България е една от тези 14 държави, които We are proud that Bulgaria is one of the 14 nations, which in 1896 през 1896 година възстановиха с участието си в Атина древ- revived an ancient tradition by participating in the Athens games ната традиция и поставиха началото на един от най-значи- and thus laid the foundations for one of the most outstanding мите феномени на днешно време – олимпийските игри. phenomena of modern times, the Olympic Games. Горди сме с всички тези, които донесоха много слава и отли- We are proud of all those who brought glory and numerous awards чия за България, с хората допринесли да спечелим 52 титли for Bulgaria, those whose selfless efforts were rewarded with и общо 220 медала. Нашата страна роди герои и събития, за- 52 Olympic titles and a total of 220 medals. Our country is the писани със златни букви в историята на световното олим- Motherland of Olympic heroes and the hostess of events, whose пийско движение. Зад успехите стои къртовски труд на де- lasting legacy will forever be kept as most memorable moments in сетки, стотици хиляди наши сънародници. the history of the world Olympic movement. Behind this success was the arduous work of hundreds of thousands of our fellow Горди сме, че в момента Българският олимпийски комитет citizens. е уважавана институция със стабилни позиции и автори- тет в международното олимпийско семейство. Преживял We are proud that today the Bulgarian Olympic Committee is много повратни събития през десетилетията, днес БОК a respected institution with a solid standing and prestige in the респектира и се ползва с доверие сред спортните и държав- international Olympic family. Having overcome a number of ни структури в страната. obstacles and turning points through the decades, presently the BOC is an esteemed organisation that enjoys a good reputation and Следва да благодарим и да отдадем почит на тези, които the trust of sports and state authorities in the country. през годините са работили и сътрудничили всеотдайно за просперитета на олимпизма в България. Сред тях има велики It is now time to thank and honour those who have dedicated българи, личности с ярка следа не само в спортната история themselves to the growth and success of Olympism in Bulgaria. на страната, съхранили и запазили за поколенията вечните Amongst them there are great Bulgarians, larger-than-life figures ценности на олимпийските идеи. who have left an indelible mark in the sports history of our country and thus have handed down to the new generations the timeless values of the Olympic ideal. Честит юбилей! Честит празник, български олимпийци! Happy anniversary! Rejoice, Bulgarian Olympians! Стефка Костадинова Stefka Kostadinova Председател на БОК President of the BOC 3 Приветствам Българския олимпийски Congratulations to the National Olympic Committee комитет с неговия 90-годишен юбилей! of Bulgaria on its 90th anniversary! Всички велики моменти и герои от историята на олимпий- All the great moments and protagonists of the history of the ското и спортно движение на България са прекрасно разказа- Olympic and sports movement in Bulgaria are wonderfully recalled ни и илюстрирани в тази книга. and illustrated in this book. От учредяването си, БОК е допринесъл изключително много Since its foundation, the BOC has largely contributed to за развитието на спорта и разпространението на фунда- developing sport and promoting its fundamental values. Bulgaria менталните му ценности. България бе една от 14-те нации, was one of the 14 nations that took part in the first modern участвали в Първите олимпийски игри през 1896 г. в Атина, Olympic Games in 1896 in Athens and hosted important IOC а също така е била домакин на важни събития за МОК като meetings such as the X Olympic Congress in Varna in 1973 on Х Олимпийски конгрес във Варна през 1973 г. под надслов the theme “Sport for a world of peace – the Olympic Movement „Спортът за един мирен свят – Олимпийското движение и and its future.“ неговото бъдеще”. Днес БОК е активен участник в Олимпийското движение и Today, the BOC is more than ever an active member of the надежден партньор не само за МОК, който го признава го- Olympic Movement and a reliable partner not only for the lOC, дина след учредяването му, но и за цялото Олимпийско се- which recognised it one year after its creation, but also for the мейство. Постоянството, проявено във всички участия на whole Olympic family. Similarly, its consistent participation in the български олимпийски отбори през годините както в Летни, Summer and Winter Olympic Games is a perfect illustration of the така и в Зимни олимпийски игри, е още едно доказателство important role of sport in the country and of the priority given to за това каква важна роля играе спортът в тази страна и sport at all levels. приоритетното място, което заема на всички нива. Sport would be nothing without those who write the most Спортът би бил нищо без тези, които пишат най-красивите beautiful chapters of its history and who sometimes, through страници от неговата история и понякога със своето пред- their performances, joy and also sorrow, become real sources ol ставяне, радост, а също и тъга, се превръщат в неизчерпаем inspiration for generations to come – the athletes. източник на вдъхновение за поколения напред – спортистите. Over the last 90 years, Bulgaria has had great champions, with През последните 90 години България има велики шампиони с extraordinary performances and titles. lf I had to pick just one, it невероятни постижения и титли. Ако трябва сред тях да would be, without any doubt, the current President of the NOC, избера един, то несъмнено това ще е настоящият Прези- Stefka Kostadinova. With two Olympic medals (one gold and дент на Българския олимпийски комитет, Стефка Костади- one silver) and a world high jump record, which she has held нова. С два олимпийски медала (златен и сребърен) и свето- since 1987, she has successfully managed the transition from вен рекорд във високия скок, който е ненадминат от 1987 г., the sports field to the field of life, assuming functions within тя успешно направи прехода от спортната площадка към the government and the national sports movement. And sport полето на живота, където пое функции в правителството would not be what it is today without all those who give their и националното спортно движение. Не бива да забравяме time and energy, often on a voluntary basis, to developing and също, че спортът нямаше да е това, което е днес, без всич- promoting physical and sports activity and its values to many ки онези, които дават от времето и енергията си, често на people, especially young people. доброволни начала, за да развиват и поощряват физическата I would like to thank the whole BOC team, its president and и спортна активност и нейните ценности за всички хора, all their predecessors for having made sport an integral part of особено за младите. Bulgarian society. Through this book, the history of the Bulgarian Бих желал да изразя благодарност на целия екип на БОК, Olympic and sports movement will be not only preserved, but да отправя благодарност към Президента и всички пред- also disseminated to those who constitute its future: the young шественици за това, че са превърнали спорта в неотменна generation. част от българското общество. Чрез тази книга история- ln conclusion, I wish the NOC of Bulgaria every success for the та на българското олимпийско и спортно движение не само future. ще бъде запазена, но и предадена на тези, които са нашето бъдеще – младото поколение. And once again, happy 90th anniversary! В заключение бих искал да пожелая много успехи на Българ- ския олимпийски комитет във всички бъдещи начинания. Честит 90-годишен юбилей! Томас Бах Thomas Bach Президент на Международния олимпийски комитет President of the lnternational Olympic Committee 5 ОЛИМПИЙСКА ХАРТА OLYMPIC CHARTER Международен олимпийски комитет International Olympic Committee Основни принципи на олимпизма Fundamental Principles of Olympism 1. Олимпизмът е философия на живота, възхваляваща и комбини- 1. Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced раща в едно балансирано цяло качествата на тялото, волята и whole the qualities of body, will and mind. Blending sport with culture ума. Съчетавайки спорта с културата и образованието, олимпи- and education, Olympism seeks to create a way of life based on the joy змът търси да създаде начин на живот, основаващ се на радост- of effort, the educational value of good example, social responsibility та от усилието, образователната стойност на добрия пример, and respect for universal fundamental ethical principles. социалната отговорност и уважението към универсалните 2. The goal of Olympism is to place sport at the service of the harmonious фундаментални етически принципи. development of humankind, with a view to promoting a peaceful society 2. Целта на олимпизма е да постави спорта в услуга на хармонично- concerned with the preservation of human dignity. то развитие на човечеството с оглед на насърчаване на мира в 3. The Olympic Movement is the concerted, organised, universal and обществото при зачитане на човешкото достойнство. permanent action, carried out under the supreme authority of the 3.