КАТАОГ CATALOGUE УВАЖАЕМИ ГОСТИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА СТОЛИЦА НА ESTEEMED GUESTS OF THE EUROPEAN CAPITAL OF КУЛТУРАТА, ПРИЯТЕЛИ НА СЕДМОТО ИЗКУСТВО, CULTURE, DEAR FILM LOVERS, За мен е удоволствие да Ви приветствам по повод откриването It is a pleasure to congratulate you on the occasion of the на XXIV издание на Фестивала на българското документално и opening of the twenty-fourth edition of the Golden Rhyton анимационно кино „Златен ритон” – кулминация в поредицата Festival of Bulgarian Documentary and Animated Film, забележителни културни събития, чрез които Пловдив дости- the culmination to a series of remarkable cultural events, га до публика от най-далечни кътчета на света. Не само чрез propelling Plovdiv to the audiences in the remotest parts древното си наследство, чрез историите, които има да сподели of the world not only because of its ancient heritage, to като един от най-старите градове в Европа, но и благодарение the stories it has to tell being one of the oldest Europe’s на постиженията на съвременните български артисти. cities, but also due to the achievements of contemporary Поздравявам организаторите на „Златен ритон“ за това, че Bulgarian artists. не пестят усилия да представят по най-добрия начин нашата I extend my congratulations to the organisers of Golden страна – чрез хората и техните идеи, креативност и талант. В Rhyton for sparing no effort in presenting this country at предстоящите фестивални дни зрителите отново ще имат удоволствието да its best, through the people and their ideas, creativity and talent. In the coming видят над 70 нови творби, дело на българските документалисти и аниматори. festival days spectators will enjoy more than 70 new cinematic works by Bulgari- Събитието е повод да си спомним и тези автори, които оставиха за нас своята an documentarians and animators. The event gives also cause to pay homage to следа в историята на киното. the authors who have left their mark on the history of film. Пожелавам успешна работа на журито и на участниците в конкурсната про- May I wish the members of the jury and the competing filmmakers rewarding грама. Вярвам, че „Златният ритон“ ще продължи да бъде една от ключовите work! I believe that Golden Rhyton will continue to be a key platform for present- платформи за представянето на най-стойностните произведения на седмото ing the best achievements of cinematic art. изкуство. BOIL BANOV БОИЛ БАНОВ, Minister of Culture Министър на културата СКЪПИ ПОЧИТАТЕЛИ НА КИНОТО, DEAR FILM LOVERS, ESTEEMED GUESTS, УВАЖАЕМИ ГОСТИ, ДРАГИ КОЛЕГИ, RESPECTED COLLEAGUES Добре дошли на двадесет и четвъртото издание на Фестивала Welcome to the twenty-fourth edition of the Golden Rhyton на българското документално и анимационно кино „Златен ри- Festival of Bulgarian Documentary and Animated Film! Wel- тон“! Добре дошли в европейската столица на културата 2019! come to the European Capital of Culture 2019! Фестивалът „Златен ритон“ е уникално и чакано събитие, кое- Golden Rhyton Festival is a unique and eagerly anticipat- то представя цялата ни документална и анимационна филмо- ed film event, presenting the output of documentaries and ва продукция. Той има своето традиционно място в богатата animated films in its entirety and playing its traditional role културна среда на Пловдив, още повече в годината, когато in the plentiful cultural life of Plovdiv all the more so in a градът е средоточие на спектакли, пърформанси, изложби, year when the city has become a bustling hub of theatrical прожекции, и всякакви най-разнообразни артистични прояви. productions, performances, exhibitions, screenings and all Фестивалът събира утвърдени автори и нови лица, предлага kinds of art activities. The Festival brings together estab- пространство за професионални срещи и дискусии, предоставя екран на но- lished and emerging filmmakers, offering a venue for professional meetings and вите български филми, които ни информират, вълнуват, забавляват... В програ- discussions and providing screenings of the latest informative, exciting and en- мите ще видите както премиери, за които пловдивчани ще са първата публика, tertaining Bulgaria productions, The programmes include both premieres which така и заглавия с участия и награди на значими международни фестивали. Plovdivians will be the first to enjoy, and cinematic works screened and awarded Документалистите и аниматорите винаги са били особено свободолюбиви тво- at major international festivals. Documentarians and animators have always been рци и както ще се убедите, техните филми носят белег за това. great lovers of freedom, which has left its mark on their works, as you’ll see. The Националният филмов център се грижи за сериозна част от финансирането и National Film Center is in charge of a substantial part of the funding for these films живота на тези филми след производството им. Приемаме тази отговорност с and of the fate of the completed productions. We are happy to take on this respon- радост и ще продължим да работим в помощ на доброто българско кино! sibility and shall further work for the benefit of good Bulgarian films! Пожелаваме ви прекрасни мигове с най-новите български документални и May spectators enjoy nice moments with the latest Bulgarian documentaries and анимационни филми! animated films! ЖАНА КАРАИВАНОВА JANA KARAIVANOVA, Изпълнителен директор на НФЦ CEO, Bulgarian National Film Center 2 ЖУРИ JURY ПРЕСЕАТЕ CHAIRMAN СВЕТОСЛАВ СТОЯНОВ е съосновател и съдружник в про- SVETOSLAV STOYANOV is a co-founder of and a co-partner in дуцентска къща „Портокал“, чиито документални и късоме- Portokal Film Production Company whose documentaries and тражни игрални филми са отличени от Европейската фил- shorts were awarded by the European Film Academy, Bulgarian мова академия, Българската филмова академия, както и на Film Academy and by such international festivals as those held редица международни фестивали в Клермон Феран, Билбао, in Clermont-Ferrand, Bilbao’s Zinebi, Brest, Krakow, Yerevan, Брест, Краков, Ереван, Биеналето във Венеция и др. Venice Biennale, etc. Режисьорският му дебют „Последните черноморски пирати“ His documentary debut The Last Black Sea Pirates received е носител на „Златен ритон“ и три награди на БФА и се със- Golden Rhyton Award and three Bulgarian Film Academy Awards, тезава на повече от 30 международни фестивала, сред които competing at over 30 international documentary film festivals such и най-престижните форуми за документално кино „Хот докс“, as the prestigious HotDocs, Dok Leiptzig and Vision du Reel. Док Лайпциг и „Визион дю реел“. Since 2015, he is programmer of the Documentary Competition От 2015 г. е програматор на международния конкурс за доку- of IFF Sofia. ментални филми на МКФ София филм фест. АНГЕЛ ГЕШЕВ е роден през 1962 г. в Пловдив. Завършва На- ANGEL GESCHEFF was born in Plovdiv, in 1962. He grad- ционалната гимназия за сценични и екранни изкуства в Плов- uated from the National High School of Stage and Film De- див (СХУ за сценични кадри) през 1981 г., след което през sign (Plovdiv, 1981) and was awarded MA by the Faculty 1993 г. получава магистърска степен в катедрата по графика в of Graphic Design, V.I. Surikov Moscow State Academic Art МДАХИ „В. И. Суриков“, Москва. Institute (1993). In 1993–1995 he worked for Moscow Stu- От 1993 до 1995 г. работи в Московското студио на Руската dio, Russian Academy of Fine Arts; in 1998, was appointed академия на изобразителното изкуство; през 1998 г. е назна- Creative Director of A & Y Studio, Beijing, China, After 23 чен за творчески директор на Студио “А & Y“, Пекин, Китай. years in China, he came home in 2015 to establish AG-Art Project Foundation and Arsenal of Art Gallery in Plovdiv. През 2015 г., след 23 години в Китай, се завръща в Бълга- рия, основава фондацията „А.Г. – Арт проект“ и галерията Presently, the Arsenal of Art Gallery is among the most popular „Арсенал на изкуството“ в родния си град. Галерията вече е art venues in his native city, where exhibitions, book launches, утвърдено културно средище, където се провеждат изложби, ‘an evening with’ events are held, weekly jazz sessions are представяния на книги, творчески срещи, ежеседмични джаз given, art workshops for children are conducted, short and in- вечери, художнически семинари за деца, прожекции на късо- die films are screened, small theatre forms are performed, etc. метражни и независими филми, малки театрални форми и много други. Over 30 solo exhibitions of his artworks were on display; he took part in a Има над 30 самостоятелни изложби, участвал е в множество общи изложби number of joint art exhibitions in Bulgaria, Germany, China, Korea, Taiwan, в България, Германия, Китай, Корея, Тайван, Русия и др. Носител е на Голя- Russia, etc. Winner of the Faith Award for Best Graphic Artwork at Traditions мата награда за графика, статуетката „Вяра“, на Международния фестивал and Modernity International Festival of Fine Arts 2008, Moscow. на изобразителните изкуства „Традиции и съвременност“, 2008 г., Москва. 3 МАРИЯ АВЕРИНА e родена през 1978 г. в Москва. Завършва MARIA AVERINA is a writer/director born in Moscow, in Националната гимназия за древни езици и култури през 1997 г. 1978. She graduated from the National Lyceum for An- Следва славянска филология с профил полски език в Софийския cient Languages and Cultures, Sofia and studied Slavic университет от 1997 до 2002 г. Завършва магистратура по кино- и Studies at the University of Sofia; awarded a MA in Film телевизионно изкуство с профил режисура в Нов български уни- and Television Arts by the Royal Holloway, University of верситет. Участник в „Талънт кампус“ 2010, Сараево и „Берлина- London. Her debut feature-length documentary, From ле талънт кампус“ 2013. През 2016 г. завършва магистратура по Cremona to Cremona, was selected for DokuFest, Bel- документално кино при един от най-известните английските доку- laria International Film Festival and others and won Best менталисти Марк Айсaкс в Университета „Роял холоуей“, Лондон. Documentary Award by the Bulgarian Film Academy. Носител е на Наградата за режисьорски дебют за „Късен дом“ на Maria worked for a non-governmental organization spe- Българската филмова академия 2011; Наградата за документа- cialised in teaching parentless children in film skills.