ͦ CONTENTS 3ي௹Other Leisure & Cultural Services Department Museums Չ˼ੰᆀʿ˖ʷԫਕ 2 ࠰ಥ߅ኪ Hong Kong Science Museum ɘᎲφӍէ؇߅ኪ༸ 2 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon ಂ̬; Closed on Thursdays ͭଢ࿇ཥᅂ ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2732-3232 Оᒿ⮹˂ᝂືͦ Stanley Ho 3D Dome Show ...... 4 - 5 ࠰ಥᖵஔ Hong Kong Museum of Art ɘᎲφӍէࣰɻˋл༸ 10 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon Space Theatre Shows ˂ືͦ ಂ̬; Closed on Thursdays Sky Show ...... 6 - 7 ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2721-0116 Flagstaff House Museum of Tea Ware Ό˂ਹཥᅂي˖Ո ࠰ಥʕਜߎಗ༩࠰ಥʮ Hong Kong Park, Cotton Tree Drive, Central, HK Omnimax Shows ...... 8 - 11 ಂɚ; Closed on Tuesdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2869-0690 ኪࣧືͦ ࠰ಥൖᙂᖵஔʕː Hong Kong Visual Arts Centre School Shows ...... 12 - 13 ࠰ಥʕਜ̵ή༸"࠰ಥʮ Hong Kong Park, 7A Kennedy Road, Central, HK ಂɚ; Closed on Tuesdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2521-3008 ࢝ᚎ ੬ண࢝ᚎ Hong Kong Museum of History Exhibitions Permanent Exhibitions ...... 14ي௹࠰ಥዝ̦ 100 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloonی༸ەɘᎲφӍէဒ ಂɚ; Closed on Tuesdays ˂˖ᝈ ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2724-9042 ԃʿપᄿݺਗ Astronomical Observations ...... 15 Lei Cheng Uk Han Tomb Museum Education andي௹ဏྥ܊ҽቍ ɘᎲଉ˥ ؇ԯ 41 Tonkin Street, Sham Shui Po, Kowloon Extension Activities ፋɿݺਗ ಂ̬; Closed on Thursdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2386-2863 Family Programme ...... 16-17 ٤ɛ᜕ᐄݺਗत፨˄ Law Uk Folk Museum ˇϋڳ͏܊ᖯ ࠰ಥࣵᝄΛ௷ 14 Kut Shing Street, Chai Wan, HK Young Astronaut Training Camp Special Issue ...... 18-27 ಂ̬; Closed on Thursdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2896-7006 ᑺࢭӻΐ ʕʆߏׂ Dr Sun Yat-sen Museum Lecture Series ...... 28-30 ࠰ಥʕᐑ̒ʆሊ۬༸ 7 Castle Road, Central District, HK ಂ̬; Closed on Thursdays ਖ਼ᕚᑺࢭ ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2367-6373 Special Lectures ...... 31-32 Hong Kong Museum of Coastal Defenceي௹࠰ಥऎԣ ࠰ಥ⓳၎ᝄ؇ః༸ 175 Tung Hei Road, Shau Kei Wan, HK ˂˖ཥᅂ ಂ̬; Closed on Thursdays Astronomy Film Shows ...... 33 ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2569-1500 Hong Kong Heritage Museum ˂˖ሙي௹࠰ಥ˖ʷ ༩ 1 Man Lam Road, Shatin, NT Astronomy Course ...... 34؍˖Ӎ͞ޢอ ಂɚ; Closed on Tuesdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2180-8188 ٤͉֙ Sheung Yiu Folk Museum ˂˖༟ࣘي˖ڳ͏ ɪ อޢГ্̏ᆐगІ್ԃࢰ Pak Tam Chung Nature Trail, Sai Kung, NT Astronomical Information Night Sky of the Season ...... 35 ಂɚ; Closed on Tuesdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2792-6365 ᔊІႡ$%Έᗅᄃ A DIY CD-Spectroscope ...... 36-39 Hong Kong Railway Museumي௹࠰ಥ᚛༩ ɽࡼɽࡼᄢਫ਼ᅃ 13 Shung Tak Street, Tai Po Market, Tai Po, NT ӊ֙˂˖ྡ˪ၚ፯ޢอ ಂɚ; Closed on Tuesdays ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2653-3455 Astronomical Picture of the Season ...... 40 Sam Tung Uk Museumي௹܊ɧಊ ڌԢ 2 Kwu Uk Lane, Tsuen Wan, NT Չ˼ జΤ܊মᝄ̚ޢอ ಂɚ; Closed on Tuesdays Application Forms ...... 41-44 ݟ༔ཥ༑j Enquiries: 2411-2001 Others ஷБᗇي௹ ʕː Ping Shan Tang Clan Gallery cum Heritage Trail Visitors Centre܄ࢰஞي˖ي˖ʆૄ܈ อޢʩࣦ܈ʆѦ᎘Ӏ Hang Tau Tsuen, Ping Shan, Yuen Long, New Territories Museum Pass ...... 45 ಂɓ; Closed on Mondays یݟ༔ཥ༑j Enquiries : 2617 1959 ᒅୃܸ ઞٝ Hong Kong Heritage Discovery Centre Ticketing Information ...... 46ي˖࠰ಥ ɘᎲφӍէऎԣ༸ɘᎲʮ Kowloon Park, Haiphong Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon ڌಂ̬; Closed on Thursdays ˂ᝂືͦࣛග ݟ༔ཥ༑j Enquiries : 2208-4400 Stanley Ho Space Theatre Show Schedule ...... 47 ᔴ፬ԫஈ Antiquities and Monuments Office̚ي̚ ɘᎲφӍէᏎ༸ 136 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon ݟ༔ཥ༑j Enquiries : 2208-4400 ࠰ಥཥᅂ༟ࣘ Hong Kong Film Archive ᕫ౻༸ 50 Lei King Road, Sai Wan Ho, HKئ࠰ಥГᝄ ಂ̬; Closed on Thursdays ືͦձୃᄆνϞһҷdࢶʔ̤Бஷٝ ݟ༔ཥ༑j Enquiries : 2739-2139 All programmes and prices are subject to change without prior notice ٤ᇜႡϋ˜ Produced by the Hong Kong Space Museum : September 2012˄࠰ಥ ᇜ፨ኪࣧືͦଡ଼ Editorial : School Programme Unit 4 3D DOME SHOW ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ 3D DOME SHOW 5
ɻ% Astronaut 3Dۇ٤ּ
Putting on a cumbersome spacesuit, stepping into the command module, settling on a tailor-made seat and ڦ٤ٙɓՍnnʺ䋠˦ᇋܙԒࠈிٙࢭಉɪdಂܓ٤୵ٙቷትጵʫdѬί˄٤ВdԐආ˄߈ɪࠠٙ f waiting for the moment when the rocket launches into the sky... Many people may have fancied themselvesޢ˰ɛᗳઞ॰͊ٝٙމᕋखᖍٙρ֞dۇ٤୵˄٤ɛd࠱Ѭ˄މεɛேಀˌซІʉϓܘ becoming an astronaut, taking a venturous ride in a spacecraft into the vast universe and exploring the unknown world for mankind. ٤ʕΚዚ˄fϾر٤ɛd̀ટաɓஹЕᑙ߮ٙᇖd྅᜕ೌًࠠ࿒ʿ̶ɽࠠɢഃઋ˄ɓЗމࠅϓ ٤ɛϞዚึቊա၇၇ʔึίήଢ༾ՑٙΚᎈdԷνɽࢨe˄ᚐdڭ್˂ஈஈdӚϞήଢɽंᄴٙ To become an astronaut, one must undergo a series of tough training. For instance, one has to experience ࢛ഃdϾฆࠠɢһึ˿Ԓʫٙ৶ᎥeЄЂd˸ЇːА၍ӻ୕ேաՑ situations of weightlessness and immense gravity. Space is full of risks and hazards. Without the naturalהཟͩᅜᏘeաΚᎈٙρ࢛֞ᇞ protection of the atmosphere, the astronaut is exposed to all kinds of dangers that he would not encounter މ٤ʕʷᎈ˄ᚐd˸ʿϞ৷ሯ९ٙːଣձঐᇖdʑঐίڭ٤Вٙ˄٤ɛ̀ࠅϞ˄ᅂᚤfΪϤd ζf on the Earth. Extreme variation in temperature, meteorite strike, and exposure to hazardous cosmic rays are just a few to name. What is more, there is microgravity that will affect bones, muscles and the cardiovascular ٤ɛٙ၇ᇖjᆑɝ˥ʕ system. Hence, an astronaut must have protection from a spacesuit and sound psychological health condition˄٤ɛd੭Ыਞၾ˄މɻ%ЫνОঐϓۇΌอͭ˂࿇ཥᅂּ٤ and physical training so as to brace himself for all kinds of challenges in space. ༾Ցٙה٤ɛ˄٤ٙᇖe༪ɪ࠭ዚ᜕ೌًࠠ࿒eᕋආ̶ۨᕎːዚชա̶ɽࠠɢfϤ̮d˄ආБᅼᏝ ٤ዹϞ̶ٙɽ˄ί࠰ಥ̙کfᝈ̥ცᏖɪतႡٙͭᗝdۃ၇၇Κᎈၾܿd͵ึɓɓяତЫ The new 3D Dome Show “Astronaut 3D” will teach you how to become an astronaut, joining the trainings of ,Ϟٙͭቤኼชᙂf an astronaut: to dive into water to simulate training in space, to jump on a plane to experience weightlessness͊הۃଢҖ˂࿇ɨdჯଫ and to ride on a huge centrifuge to feel immense gravity. You will also see all kinds of risks and challenges that ήᓃ j Оᒿ⮹˂ᝂ astronauts face. Wearing a pair of special 3D glasses, you will enjoy the unprecedented 3D thrill under the . unique, huge hemispheric dome of the Hong Kong Space Museum ᅺୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ɝఙ൬ j Ꮄୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ Place : Stanley Ho Space Theatre ɪ৷ᙧɛɻ˸אᎴୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻʿʬɤ๋ Admission Fees : Front stalls $24, stalls $32 (Standard) j ʱᙒ ڗ˪ Front stalls $12, stalls $16 (Concession) Concession is applicable to full-time students, people with disabilities and senior) ڌࣛග j ሗਞቡୋࠫٙືͦࣛග݈׳ citizens aged 60 or above) ݈ಂЇϋ˜˚ Duration : 23 minutes Show Schedule : Please refer to SHOW SCHEDULE on p.47
Showing until 31 December 2012 6 SKY SHOWS ˂ືͦ ˂ືͦ SKY SHOWS 7
٤ෂႭ Tales of the Maya Skies˂ඩà ʔϟٙီ
ߕݲˈ̔վ The Maya civilization has long given us a mysterious and unfathomable impression. Date back to 300B.C. orیɧϵϋʊίତʦۃɓٜ˸Ըdီඩ˖ʚɛɓ၇ग़।˲৷ଉٙΙfီඩɛίʮʩ ϘఱҪཧவ฿ׂ༶͜Ցࠇၑɪdˢ more, highly developed Maya civilization emerged in the present day Yucatan Peninsula of South America. Theܘ͵೯༺ٙီඩ̚˖f˼ࡁኹϞዹतٙ˖οdܓࢥ೯࢝̈৷̒ ᆄݲɛᒔࠅϘࡈ˰ߏfኯᔟ䋠࿁ᅰኪٙႩᗆd˼ࡁጘৎ௰Ϙٙᝈ̨͜Ըা˄ජe˜ଢʿՉ˼ Maya had their unique hieroglyph writing and they used the concept of “zero” in calculation 800 years earlier than the Europeans. With the knowledge of mathematics, they built the most ancient observatory to record the մಂމίӚϞૐჃᗝʿʱᅰࠇၑٙઋ䀒ɨdʊঐᆽࠇၑ̈˚Όٙࣛගʿ௴ி̈˸˄ජ ٙʺࠥЗໄ ascending and descending positions of the Sun, the Moon and other celestial bodies. Even before telescopes fجٙ and fraction calculations were invented, they had already accurately calculated the occurrence of total solar eclipses and created a calendar based on the cycle of the Sun. dီඩ˖ቊա์dһ྅ᑷɓᅵ߉್ऊ̰d̴ٙᔮ၂ϓ؈͵ᎇʘࡽڧί˰ߏd͟Гफ˫ɛɝ̙ dϞᗫ፲༦ʑ˸ࠠԈ˂˚fШ݊dီඩ˖ Unfortunately, in the 16th century, due to the invasion of the Spanish, the Maya civilization was destroyed؍ʘʕfٜՑ˰ߏʕdϽ̚ኪሸԑவ˪ၠЍᓉ؍ᔛίᓉ ग़।˲ዝ̦ɮჃٙෂႭf and even vanished, the wealth of which was thus buried in the forest. It was not until the mid-20th centuryމϘʊϓ that archaeologists set foot in this green forest and the relevant historical remains were brought to light again. However, the Maya civilization had already become a mysterious and ancient legend. ٙࠦ६dԈᗇɓࡈක˂ᚠήٙ̚ܓ٤ෂႭၾᝈ౧කီඩவࡈग़।˂Όอ˂ືͦီඩķʔϟٙ ϼෂႭeؚሧီඩɛί˂˖ኪձᅰኪɪٙሾϓఱd˸ʿə༆˼ࡁνОਗ਼߅ኪeᖵஔʿग़༑ʝʹᔌd Our brand new Sky Show “Tales of the Maya Skies” will together with the audience unveil the mystery of the ̈ɓࡈϞɚɷϋᆪᐓዝ̦ٙ˖̚f Maya civilization, witness an ancient legend of the creation of the world, admire the remarkable achievementsܔ of the Maya in astronomy and mathematics as well as learn how science, art and myths were interwoven to ήᓃ j Оᒿ⮹˂ᝂ create a brilliant ancient civilization of 2000 years. ᅺୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ɝఙ൬ j Place : Stanley Ho Space Theatre Ꮄୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ( Admission Fees : Front stalls $24, stalls $32 (Standard ɪ৷ᙧɛɻ˸אᎴୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻʿ๋ Front stalls $12, stalls $16 (Concession) j ʱᙒ ڗ˪ (Concession is applicable to full-time students, people with (disabilities and senior citizens aged 60 or above ڌࣛග j ሗਞቡୋࠫٙືͦࣛග݈׳ Duration : 34 minutes ݈ಂ͟ϋ˜˚Їϋ˜˚ Show Schedule : Please refer to SHOW SCHEDULE on p.47
Showing from 1 November 2012 to 29 April 2013 8 OMNIMAX SHOWS Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ OMNIMAX SHOWS 9
࠭Ꮂ˰ޢ Flying Monsters
.million years ago, back in the Mesozoic Era, it was the heyday of reptiles. They were the rulers of the Earth 220 مᐼᐼٙ؍؍٫fطࣛ˾dӬࡁһ݊ࣛήଢɪٙ୕ږٙරيБਗمٙʕ͛˾ࣛಂ݊ۃჃίᄂɷຬϋ ٤ఱ͟ᑈᎲᗳ The world was full of various kinds of reptiles: marine reptiles dominated the ocean, dinosaurs reigned on land˂ίήɪ၈ᚡdϾۆdࢵᎲޢ˰䋠ऎݱ˴يБਗمɪࡈჯਹjऎ͛ޢ˰ཁбيБਗ .f and pterosaurs occupied the skyৣ˕ה
Pterosaurs were the first backboned animals that took to the sky. They dominated the sky for 150 million ᅵ͟႖႗ছʃܣᄂɷຬϋfШӬࡁ݊༺٤˂dӬࡁඪሼيᑈᎲᗳ݊ୋɓ၇ঐί٤ʕ࠭ജٙಖਗ years. But how did they evolve from reptiles as small as lizards into large flying creatures with a wingspan over ᅵঐί٤ʕ࠭ 10 metres? Why would they know how to fly? How did they fly? To answer these questions, we shall followܣʡჿึᏑ࠭БkӬࡁމkӬࡁيdစʷϓᑈ࢝൴ཀϷٙɽۨ࠭БਗيБਗمٙ ήరҬᑈᎲᗳʷͩd world renowned British naturalist David Attenborough to different parts of the world to look for fossils of theޢ˰ኪɽሊhЎ೮ఝՑي௹ٝΤٙߵޢ˰ə༆ഈவԬਪᕚdҢࡁ༧ᎇމജk ߅ኪ༆කᅰɤϋԸ pterosaurs so as to have a better understanding of the evolution of these huge prehistoric beasts as well asމᖕٙစʷd˸ʿӬࡁٙփѶிdΎீཀආٙ߅Ҧd̶ۃʕə༆һεவԬ̦ ࿁ᑈᎲᗳٙ၇၇ဲྠf their amazing body structures. State-of-theart technology will be used to unveil the mysteries of pterosaurs that have puzzled scientists for decades. dઞ॰ᑈᎲᗳٙޢ˰ۃ̦ٙۃਗ਼ึீཀආٙཥ໘ਗҦஔdࠠତᄂɷຬϋޢ˰Ό˂ਹཥᅂ࠭Ꮂ By using advanced computer animation technology, the Omnimax Show “Flying Monsters” takes the audience စʷཀdə༆Ӭࡁٙ͛ݺձʔΝ၇ᗳᑈᎲٙतfᝈһึձ̦ɪ௰ɽٙᑈᎲɓৎጬജ˂ყd౧කவ back to the prehistoric world 220 million years ago. It will explore the evolution process of the pterosaurs, make ί٤ʕ࠭ജʘᑷf known their lives and the characteristics of different types of pterosaurs. What is more, the audience will soarيԬᕼ್ɽ high into the sky with the largest pterosaur ever and the mystery of how these gigantic creatures could fly will ήᓃ j Оᒿ⮹˂ᝂ be unravelled. ᅺୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ɝఙ൬ j Place : Stanley Ho Space Theatre Ꮄୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ( Admission Fees : Front stalls $24, stalls $32 (Standard ɪ৷ᙧɛɻ˸אᎴୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻʿ๋ Front stalls $12, stalls $16 (Concession) j ʱᙒ ڗ˪ (Concession is applicable to full-time students, people with disabilities and senior (citizens aged 60 or above ڌࣛග j ሗਞቡୋࠫٙືͦࣛග݈׳ Duration : 39 minutes ݈ಂЇϋ˜˚ Show Schedule : Please refer to SHOW SCHEDULE on p.47
Showing until 28 February 2013 10 OMNIMAX SHOWS Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ OMNIMAX SHOWS 11
ᏘᎲજࠬ Tornado Alley
ʕ௰ଛडٙࠬᅳʘɓfࠦ࿁வ၇̙˸ਂϓᘌࠠෆɳٙెΕ˂ंdҢࡁЇʦ࿁̴ٙҖϓཀ Tornado is one of the most violent storms in nature. However, we still don’t fully understand about its formationޢᎲજࠬ݊І್ ձ͛նմಂʥ͊ঐҁΌଣ༆fߕ݊Όଢӊϋ௰εᎲજࠬ̈ତٙdɽεᅰٙᎲજࠬேණʕίʕ and the life cycle of this vile weather which has been causing heavy casualties all over the world. The United f States have the most tornados of any country each year, most of which are formed in a region called the܍Ꮂજࠬމήැ༰̻վٙࡈψ΅dΪϤவή੭၈ “Tornado Alley” covering the Great Plains states in the heartland of the country.
ଉɝə༆Ꮂજࠬ˸ಯЭաӨήਜٙฦ̰d݊߅ኪɓٜрɢʈЪٙͦᅺfࡥhЬΛᑌΝЗ߅ኪ੭ Scientists work with the most ambitious effort for better understanding of tornado and reduction in losses ჯ䋠Όଢ൴ཀɓϵЗӺెΕ˂ंٙਖ਼dଡ଼ϓəဉಶӺඟf˼ࡁίᎲજࠬ௰੬̈ତٙήਜ of the affected areas suffering from this adverse weather. Meteorologist Don Burgess and some other ணݴਗं१ٙԓd˸ʿІБணࠇٙආंઞᄃኜdਕӋϗණһεһଉ scientists, together with more than 100 experts in studying inclement weather, conduct a science missionڝбໄ༱Ϟཤ༺ٙԓඟe ձᆽd˿ɛࡁϞ༰εٙࣛග༯ᒒଯd˸ಂਗ਼ෆɳ about this severe weather called “Vortex 2”. To collect as much data as possible for analysis, a fleet of mobileܓɝٙ༟ࣘආБʱؓdᔟϤ৷Ꮂજࠬཫజٙ ᅰοးඎಯЇ௰Эf̤ɓ˙ࠦdฌλӺᎲજࠬٙࣳࢸh௱ГձඟʾೌᙰΚᎈdᎲજࠬεϋf˼ࡁ radar trucks, mobile weather stations attached on vehicles and the most sophisticated weather-measuring ᕋ instruments ever created are deployed in the areas where most tornadoes take place. The objective is toۇᎲજࠬ࿚Ꮨ٫dႫࠅቷ䋠̴މጏࣛ൴ཀʮԢᎲજࠬٙༀ͠ԓdԨ၈ʘתҪԓሿҷༀϓঐ provide earlier and more accurate warning of tornadoes so that people can have more time to evacuate and, ᙲՉʫٙᅂ྅dϾ౧කᎲજࠬٙॆࠦͦfש൷ᕎڐᎲજࠬٙʕ̯d consequently, minimise the number of casualties. On the other hand, Sean Casey and his teammates have been chasing tornadoes for many years without fear of danger. They have upgraded their homemade tank, Ό˂ਹཥᅂᏘᎲજࠬึ੭ჯЫਞၾவࡈ̦ɪ௰ɽۨٙᎲજࠬӺࠇྌd༧ᎇӺඟଉɝΚዚஈஈ which can resist tornadic winds up to 300 km an hour, called “Tornado Intercept Vehicle” and determined to .fᝈһึၾЗࠬ৸ɻɓΝ drive it into the heart of a tornado, filming its innermost and unveiling its mysteriesرᜊʷഃઋܓdઞӺᎲજࠬٙҖϓཀeਗ༩ࢰd˸ʿ੶܍ٙᎲજࠬ dชաɽІ್رΕ˂ंᐑྤٙྼెܓᕋආᎲજࠬٙːᛔή੭dໄԒՈ੶ɽॎᕸɢٙૅࠬʘʕdͦᏘ ɢf The Omnimax Show “Tornado Alley” will lead you to join the largest tornado-research project in history, follow۾ˢቤኼٙೌ the research teams to investigate in the danger zone of Tornado Alley, as well as study a tornado’s formation, ήᓃ j Оᒿ⮹˂ᝂ route and change in intensity. The audience will break into the heart of a tornado with some storm chasers, staying inside a powerful and destructive circulation of winds, witnessing an extremely stormy weather and ᅺୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ ɝఙ൬ j experiencing the incomparable shocking power of the nature. Ꮄୃ ࢭʩܝࢭʩdۃ Place : Stanley Ho Space Theatre ɪ৷ᙧɛɻ˸אᎴୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻʿ๋ (j ʱᙒ Admission Fees : Front stalls $24, stalls $32 (Standard ڗ˪ (Front stalls $12, stalls $16 (Concession ڌࣛග j ሗਞቡୋࠫٙືͦࣛග݈׳ (Concession is applicable to full-time students, people with disabilities and senior ݈ಂЇϋ˜˚ citizens aged 60 or above) Duration : 43 minutes Show Schedule : Please refer to SHOW SCHEDULE on p.47
Showing until 31 October 2012 12 SCHOOL SHOWS ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ SCHOOL SHOWS 13
٤˄ᕋۇ ٤୵ٙ।˄ॷؐ Secret of the Cardboard Rocket Dawn of the Space Age ٤ઞᎈཀjୋɓᒶɛிሊሊٙዝ̦೯࢛e˄ዧडٙن٤ࠠᘩ˄ᕋۇኪࣧືͦ ۇ٤୵˄ʾձɓ͉ึႭ༑ٙ˂˖ࣣd࠱Ѭॷؐ٤୵ٙ।ʕdᝈਗ਼ၾՇЗʃ˄ίኪࣧືͦॷؐ ٤˄ϋ͟ӷɛᐄٙڐ٤ဘӉeɛᗳ೮˜ଢٙ௴ᑘdՑ˄٤ٙਃุeᜓᎈϵ̈ٙϣ˄ᕋ˄ජӻdዝɓݬփˌʘࣚf ɛᗳϣආɝ fۃࣚБdɓɓݺତ e˦ձࡔˮࠥໝd࠭൳˝ٙɽߎd˸ʿږࡁܼٙࣚ̍ઞஞ˄ජeɞɽБձࡔˮdί˼ ൷ᕎᝈ࿀˄ජձՉ˼Бf ࿁ jʕeʃኪ͛ڐ ήᓃ mОᒿ⮹˂ᝂ jʱᙒ ڗͦື ࿁ jʃኪ͛ ήᓃ jОᒿ⮹˂ᝂ ணϞຽႧeߵႧe౷ஷ༑ʿ˚Ⴇࣙࠑ jʱᙒ ڗͦື ணϞຽႧʿߵႧࣙࠑ School Show “Dawn of the Space Age” relives the excitement of the early days of space exploration and chronicles the major milestones of the space age: from the historic launch of the first artificial satellite Sputnik 1, The audiences of the School Show “Secret of the Cardboard Rocket” will join two children and a talking man's heroic entry in space, the thrilling first spacewalk, the magnificent lunar landings, to the recent privately astronomy book on a magical journey by travelling on a cardboard rocket throughout the Solar System. operated space flights.
During the tour, they will visit the Sun, the eight planets and Pluto; land on Venus, Mars and Pluto; fly through Target : Primary and Secondary Students the Great Red Spot on Jupiter; and view the Sun and other planets from vantage points. Place : Stanley Ho Space Theatre Duration : 41 minutes Target : Primary Students * The Show is available in Cantonese, Place : Stanley Ho Space Theatre English, Putonghua and Japanese Duration : 42 minutes * The Show is available in Cantonese and English
* Student ticket price: $16. A teacher complimentaryڝኪ͛ୃᄆjʩdɭᒅ൯ੵኪ͛ୃу ࢪୃੵ ticket will be issued for every purchase of 20 student tickets Չʕɓࢁኪࣧືͦd * As only one school show can be shown in the Space݈׳˂ᝂӊఙ̥ঐ͟ ٙືͦ Theatre at a time, schools should make their choicesהΪϤኪࣧ͡ሗࣛ፯֛ ࣛගʿࠈୃ༉ઋdሗਞቡᒅୃܸ when submitting applications݈׳Ϟᗫ ಂɓЇʞɪʹ * Please refer to TICKETING INFORMATION or call ߧཥݟ༔אی 2734-2720 for school schedule and advance booking ࣛЇɨʹࣛdɨʹࣛЇࣛ (Monday to Friday : 9:00 a.m. - 1:00 p.m., 2:00 p.m. - 5:00 p.m.) 14 PERMANENT EXHIBITIONS ੬ண࢝ᚎ ˂˖ᝈ ASTRONOMICAL OBSERVATIONS 15
٤࢝ᚎᝂணϞ൴ཀଡ଼࢝ۜdɽ΅ே̙ᜫ There are over 50 groups of exhibits in the two ˂˖ྗϋശAstronomy Carnival˄ Exhibition Halls of the Hong Kong Space Museum. ຽႧᑺ༆to be conducted in Cantonese ՇࡈމᝈፋІЪdభԃ࢈ᆀf࢝ᚎᝂʱ ٤߅ኪ࢝ᚎᝂձЗɓᅽٙ The exhibits, predominantly interactive, enable˄ʱjЗήɨٙ visitors to learn through a series of entertaining as ˂˖࢝ᚎᝂf ٤ʕ৪ᖒٙЧჇʔ̙ʿdࡡԸɰ˂well as educational experiences. Two Theme Areas, ग़।ٙ٤d੭ഗɛೌࠢٙะซd͍ΪνϤ̴ӊӊ˿ɛഹf ൷ᕎટᙃग़।ٙ٤fڐ٤ᑘ፬ٙ˂˖ྗϋശݺਗ͍λᜫɽίችឈʕ˄ί۠ˉf࠰ಥڐ˸̙ Space Science and Astronomy, are respectively ɨΐʔΝ˴ᕚٙ࢝ᚎਜj contained in the Exhibition Halls on the ground floor Ы̙˸ீཀ٤ԚᓿίᅼᏝٙ٤ʕ߈ρ֞iᚭˌБ੭ЫႩᗆ˄ජӻɞɽБٙतЍձࠦމՇࡈ࢝ᚎᝂΎྌʱ ᜫЫፋጕઞ˜ଢeБʿՉ˼˂ٙᕽʆॆႶfۆand the first floor. ႶiϾᗝʕ٤ ٤߅ኪ࢝ᚎᝂ ˂˖࢝ᚎᝂ˄ ٤ήɨɽੀቃࡉਞ̋d൬͜Όеf˄dۃኪ̦ ᝈ˂˖ኪ The Theme Areas are further subdivided into the Ϟጳሳɛɻ̙ӊϣݺਗක˖˂˾̚ following Topic Areas: ʷ˖٤ ಂɚ ߅ˌʃႭ ˄ජӻ ˚ಂjϋ˜˚ Ϙಂ˦ᇋ ˄ජ߅ኪ Hall of Space Science Hall of Astronomy cccϋ˜˚ ಂɚ Ѭʜึ ༶༱˦ᇋ ܩ Ancient Astronomical History Observational Astronomy cccϋ˜˚ ಂɚ ˂˖ි ٤ઞ୵ ρ֞ Science Fiction The Solar System ࣛගjૉɪࣛЇࣛ˄ɛிሊၾ ̨˂٤࠭Б Early Rockets Solar Science ήᓃjОᒿ⮹˂ᝂeρ֞ᄌఙʿ˄༱ɛ ٤߈ዚ Launch Vehicles Stars˄ ٤१ Satellites and Space Probes Universe˄ ٤ࠇྌ Manned Spaceflight˄Ը͊ Space Shuttle Space Station ɝఙ൬m ʩ ᅺୃ Future Space Programmes ʩ Ꮄୃ Ꮄୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻ Admission Fees: $10 (Standard) ˂˖ҞᆀࣛΈAstronomy Happy Hour ( $5 (Concession ɪ৷ᙧɛɻ˸אʿ๋ ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese (Concession is applicable to full-time students, people with یࣛගʿՉ˼Ꮄmሗਞቡᒅୃܸ׳ක ٤˄disabilities and senior citizens aged ЫϞщซཀίց࿇Эۧࣛdၾɧʞٝʉίᐿശች̹ʕdʥ್̙˸ᝈ˂dԮաᝈٙᆀሳk࠰ಥ ҞᆀࣛΈٙᝈݺਗfί༟ଉ˂˖ฌλ٫ٙˏჯ˖˂މፋྒྷᝈᆀٙɛɻᑘ፬əɓࡈΤ͊މor above) तй 60 ί͉˂̨ჀჀᕦᕦή̘፫Ⴉ̹ਜʕ̙Ԉٙ˂dԮաɓݬҞᆀٙࣛΈf˸ɨdਞ̋٫̙ Opening Hours and Other Incentive Schemes: Please dɓᅽ˂˖࢝ᚎᝂ̮ٙԐ఼ቃࡉਞ̋d൬͜Όеfۃrefer to TICKETING INFORMATION Ϟጳሳٙɛɻ̙ӊϣݺਗක ˚ಂjϋ˜˚ ಂɧ ࠰ಥ˂˖ኪึ cccϋ˜˚ ಂɧ ිᓃ cccϋ˜˚ ಂɧ ࠰ಥᝈ˂ึ ࣛගjૉɪࣛʱЇࣛ ̨˂٤˄ήᓃj
ʫݺਗ˾ಁ܃˸ν˂ं˞Գdᝈݺਗึ FAMILY PROGRAMME ፋɿݺਗ ፋɿݺਗ FAMILY PROGRAMME 17 16
ሔ˂Ⴍή༷٥ႏ GeoAstro Tour
٤Г্Ⴧછ˂˖̨ʿᝈ˄ᚎ˂˖ʮeήሯʮeਞᝈ࠰ಥ༷ (Visit to the Astropark, Geopark, Hong Kong Space Museum Sai Kung iObservatory and Stargazing)
ຽႧᑺ༆to be conducted in Cantonese
ɽІ್ձᝈሧփѶٙ٤dϞڐᕦːઋၾɛɓΝፋ׳࿔d׳dνঐਅဧਗ਼͛ݺື۱ڮܢឈ͛ݺӉͽ۬ ᅲᕎ˸٤तй˜τરɓࡈፋɿਞᝈձᝈݺਗdᜫਞ̋٫̙˄пݹဟːᜳձᄣආࢬፄձf࠰ಥ ٤Г্Ⴧછ˂˖̨ʿԮաᐿᓃᓃٙ˄ே̹ٙᐿᙬdၾɛɓΝ༷ήሯʮձ˂˖ʮeਞᝈ࠰ಥ ̆ցf
ڌ˾ʷ˖e᜕ᔮబٙ͛࿒ኬ༷ʿ٤ڗ٤пଣ˄cccccܵj࠰ಥ˴ ˚cccccಂjϋ˜˚ ಂʬ ݺcਗcࣛcගjɨʹࣛЇૉɪࣛ ٤ɽੀ༔ਪஈණΥ˄ණΥࣛගʿήᓃjɨʹ͍ࣛ࠰ಥ ӀඵੀІ൬ᒅ൯ܓଣख˃ɛאІ௪ૉ ૉcጯcࣛcගjૉɪࣛЇࣛʱ ༆ࣛගʿήᓃjૉɪߒࣛʱಥ᚛ࠀ१༆ ਞc̋c൬c͜j ӊЗಥ࿆ʩ ϞΤᕘ˸ʮකהᚐɛᙳΝ௰εՇΤЇ๋ٙɿɾਞ̋d္א͎˨ࣨːࢬj͟ Τcccccᕘjɛ ᜀ˙όʱৣפcccccccc ϋ˜˚fމజcΤc˚cಂjϋ˜˚කટաజΤd࿚˟జΤ˚ಂ ࣸڌd༉ઋሗਞቡజΤ͉תۃʘא˚˜ࣸϋڌϞה cccccccc ٤ྡࣣආБ˄cᜀc˚cಂjϋ˜˚ɪʹࣛʱ࠰ಥפ
٤ၣ१ɨ༱˄͟א٤༔ਪஈ॰՟˄͉ࣸ̊֙̊ୋࠫd͵̙ڌజΤ
ஷБᗇܵϞɛɘұᎴي௹ ɪ৷ᙧɛɻ̒ᄆᎴ˸אΌ˚Փኪ͛eಞशɛɻʿ๋
ెΕ˂ंतйτર ڦdݺਗਗ਼ึ՟ऊfνɪࠑᙆѓڦᙆѓڠāලЍᅳڦᙆѓڠāߎЍᅳڦɪᆠ੭ंૅᙆѓ˸אɧ ৰɨd༈ݺਗਗ਼νಂᑘБfۃ˸אݺਗකɧʃࣛ
ʫݺਗ˾ಁ܃˸ν˂ं˞Գdᝈݺਗึ 19
ݺਗत፨ 4QF D J B M * T T V F
Ԋۃ
ۃཀɧቃᘌࣸٙေ፯dܼ̍ਪഈˢᒄeᐄ ତᎴӸٙኪࡰ୭ڌණʿࠦ༊dɧɤΤ Ͼ̈dɖ˜ɚɤʞ˚ᑘБ̈೯ᄃόdɖ ಂɖ ၱ䄣މԯd࢝කֻ̏ۃɚɤɖ˚͍ό̈೯˜ ˇٙܓ٤ɛ᜕ᐄf͉ϋ˄ٙˇϋ˂ ٤ɛ᜕ᐄ͟ੰᆀʿ˖ʷԫਕe࠰˄ϋ ಥʕശᐼਠึeʕঘ˂ࡰ߅ᇖʕːd ʿৢݰሊ೯࢛ʕːΥ፬dԯಥኪஔʹݴ˸ ʕː፬fίϤఱᜫኪࡰࡁፋԒމɽʧୗ ၲfהԈהࡁவɖ˂ঘ˂ʘࣚٙ˼
ɓࡈᔊఊϾඤࠠٙකᐄᄃό౧කə ˂٤ɛᕿഹጳኧٙ ݊ϣ᜕ᐄٙҏ࿇fರᔝٙঘ˄Ϙɪdˇϋ ԯ ᐄМᎇഹඪѯዧٙࠪᆀ౨ਗৎ̏༺תːઋ࠱ዚՑ̏ԯd௨ૉ ᎲeᄎЬഃঘ˂ࡰձڲঘ˂۬f Ըdί൬ ˇႷࡁٙΝԈᗇɨdҢࡁɓ໊ྗ וႫdԨ܁ܓ٤ɛ˸Ї༐ٙ࿒˄ϋ ፕึΌઋҳɝධݺਗf ᐄʕୋɓࡈݺਗ݊͟ᎀථબ˴ܵٙঘ ϪῸᔔ 21 20 ߅౷ٝᗆᑺࢭfμ͛ਗή࢝ͪ̈ʕঘ˂ ԫุٙϓఱձઞ॰ρ֞ٙจ່fঘ˂ߵ˂ ˇՑԸfΌྠٙܝඪเлਃ͛һᑺࢭ ש٤ɛே፣ᚔΣ˼ਪdጐʹݴd˄ϋ ձᖦΤवׂf
ૉɪdҢࡁ᜕əঘ˂ᔼኪྼ᜕d̍ ܼ㻍Зൺ̨eಯࠠൺ̨ձߤቮf
٤̰ࠠ˄㻍Зൺ̨̙˸ᜫঘ˂ࡰชա ࿒ɨ༶ਗdཫԣɨ̒ԒЄЂൂᐵfً ᜕කࣛdߠሽٙྦɿਗ਼Ңɪ̒ԒϖৎdϾɨ̒Ԓఱࠅ༧ഹൺ ༶ਗfҢცࠅ̋ɽ̻˚Ԑ༩ٙӉͽdʑঐ̻ፅІʉiܓӉዚٙ ੬ᗭҙfڢዚኜ̋dҢٙ໔ఱ྅ሹ৷ᔔfᒱ್ΦɢdШ˿Ң ɨʹdҢࡁԸՑܸ౨છՓɽ ᝂձঘ˂ᇖᅼᏝኜਞᝈf ጅ൴ɭ
ࣚٙୋɧ˂d˴ࠅ᜕݊ঘ˂ࡰٙᇖf
dҢࡁྒྷ༊А૰ࠠอʱбᇖfঘ˂ ٤dึա̰ࠠᐑྤᅂᚤdА૰ၳί˄ࡰɪՑ ᎘fމəቇᏐவ၇ᐑྤdঘ˂ࡰӊ˂ேࠅ ᇖɧɤЇ̬ɤʱᙒfϾҢࡁ̥ชաə ɓʱᙒdఱʊ᎘໘ദd໘λ྅ఱҞᖑ ގf
ટഹdҢࡁᒔίʕঘ˂ࡰʕːɪəɓື˦ᇋᅼۨႡ Ъሙfீཀʃଡ଼ΥЪdҪኪ୦Ցٙ˦ᇋഐٝᗆdৣ Υଡ଼ༀ˦ᇋᅼۨٙҦ̷dҢࡁፋ˓ႡЪ˦ᇋᅼۨd௰ Ҫ̴ϓ̌೯࢛ɪ˂dɓྒྷላɪථቢٙಿբdɓ࠭ܝ ٙྫྷซf˂ 22 ί᜕ːଣሯ९ᇖ 23 ੵȨྠ ʕdҢࡁࠅҪ০ౢආɘ ܝࡈɽʃʔΝٙݸfவ݊ ̙˸᜕வࡈෂႭѬҁʘ ࠅᇖঘ˂ࡰٙːଣሯ ஹૉඵேΦʔɨٙε̌ঐᔷಉ ࢬ̌ঐdᎇഹۃᇖژ९ձ˓ሜঐɢdಯ ਢl̴ਖ਼ Э˼ࡁίੂБਕࣛ̈ ಉɿٙᔷ̋Ҟdชᙂɰฏ੶ ᔷdϞࣛુᔷܝ፹ٙዚึf डà ϞࣛΣ ܓf᜕ʱεᙒܝชᙂ˂ૅή ঘ˂ࡰࡁ̙˸ᔷᔷdॆԽ εʱᙒf
ঘ˂̥ۜ݊͜މ˸Ң͉Ը ̂ɢd૩ೌբ༸̙ԊdШ Ң፹əfҢࡁ˙ʑΦٙdॆٙ ߕৢᅽٙൄόdϞʇൄd̙ ϞԯൄdޟЇஹຽൄɰϞlՉ ᇭkظʕ௰तйٙཀ{೯ ʔd݊৻dఱ྅ፄʷ əٙჳ৻f
ᜫژඅ෫݊˦ᇋуਗ਼ৎ࠭ШϞ݂ღ೯͛ࣛਖ਼ ˙ঘ˂ࡰ͛ٙ͜dҢࡁவϣ݊Ϸ৷ٙή ༪ɨ̘dϾঘ˂ࡰ݊εϷ৷ٙή˙༪ɨf ϾவϷɰᜫҢชաଉՍdɨໝٙᐛගһ್݊ ή༪əɨ̘lۇɽேܝdҢࡁே̮ࣸ ݅Րዧɦᗭաf௰Ցə߈୭ጵʫঘ˂ᇖ dʃʃɓ˂ጳኧfЫ̙йʃவঘ ఱࠠɤɓʮ˘dࠅ߈ɪவࠠٙВ ɰʔ࢙fҢίʈЪɛࡰٙᏍпɨd ʘɢdʑ߈λ˴dΎᏖډəɘˬɚڀ ɪ˓ࢁeܲɨ᎘ଶeટɪஷࠬኜd ɓࡈ௪ּ̈ٙঘ˂ࡰfމϓ lၚٙᑌᛇૉึԸՑਢlືͦۘ ٙॆઋစਨeϞၚ۾ϞҢࡁဂग़රெ ٙʃۜeϞᄒٙɽ໋ᄍનeɰϞพ३ ٙᑊdһϞਗᛓٙᆀኜစ۱fவɓૉ ᒔϞเлਃeၱқഃߵඪٙМၾձ ᘸ̙ፋ̲̲ٙᗍٙၚߕ̅dவɓ ૉॆ݊ɓࡈߕλٙΫኳၾዝਧl 24 25
Ԉήࠦɪɓૢഅ̙کӉ̈dגᅀ ٜe૩ೌટΥᐻქd͜Ъٜۧ༶˦ᇋ ٙ༩ࠐfΣɪାૐdɓᄸ፴ग़ɦᆞٙ l৷ᑍɝۃତ̈کᔝЍ࠭୵೯࢛෫ ˿ጘࣈኧɛːdᙂρ֞ٙඪਃܔථٙ ɛᗳᜑʃf
ɓϘdҢࡁ࠱ዚֻྗࢢᗫd ؇ࠬঘ˂۬fֻۃ
ɨʹdҢࡁԸՑ೯࢛ఙà ϋ೯࢛؇ ߎɓሊٙή˙fාਕ෫Іϋҳ˙ ɝԴ͜dಀੂБ၇ሊ೯࢛ਕ༺ϣf ਜᘆʛ ᐝૐ̬մdး݊ೌᗙೌყٙঞဋdϋٙ ቜࡁᖂʆऒ˥dᔕʆ൳ᏊԸՑϤஈܔிාਕ ෫ٙᑙԔd१ίவ˪ɺήɪഒ࿁ঐଉଉึ Ցf
٤ʺਪ˂ტਞᝈdঘ˂ࡰίֻۃکdҢࡁܝᓃà ৢݰሊ ཀڥʦ˂dҢࡁՑ༺БՉʕɓࡈ ሜːܝɝИவ༁dᜫ˼ࡁ௰ึکՇಂۃ dԈג೯࢛ʕːfӉɝٜۧᐼༀ༊ᅀ Շਉનတᐍኣٙ˪dҢͷНঐซ྅̈ӊ ࿒d௪ҁϓɓӻΐᑙ̶ٙਕfঘ˂ࡰආБ ᆨdഗɛɓޚᄃόٙɽᝂdʫϞܹҖɽּ̈ މவ༁ࠅੂБਕࣛdʈЪɛࡰς੪Зd ቃݴܙʔʿܢd ၇ࠠϾዧਗٙชᙂfɓᐄࡰڥɓۃኧ৸ٙཀf߉್ءΝɓͦᅺਖ਼ ࠦᅼͷਂঘ˂ࡰ̈೯fܝᆨ࿇ޚʫdவ༁݊ੂБ ѬՑגԸՑəᅽ৷Ϸٙᅀ ɧۧɓჃ೯࢛ᅼόà ٜۧଡ଼ༀeٜۧ ༊eٜۧᔷ༶eჃ൷ᕎ༊೯࢛ٙᗫᒟ ࠠήf 26 27 Ҏڲර ৷ྗؚ
ܝช
٤ɛ᜕ᐄఱတഐҼədʥা˄ᔷගdˇϋ ˂̈೯˂ጳኧᚔٙːઋճlΫซৎɖ ٙኪ୦ʘࣚdఱ྅ɓఙփˌٙྫྷdྫྷʕਞᝈə ʹࠠᓃঘ˂ண݄dϞֱၾঘ˂ߵඪࡁึࠦe dҢࡁ༷̎̎ᚎəϞ ݴdһፋԒ᜕əঘ˂ࡰٙᇖnεซवί̏ԯۃᕎකৢݰ̹ ɨୋɓඪᗫʘ၈ٙྗࢢᗫٙ ঘ˂۬ᘱᚃኪ୦l˂ ᐍf۬ வփѶٙࣚʕҢॆٙᐏूԄεyኪՑٙʔ̥ঘ ˂᎘ૐ̘d۬ᐍඪਃѯᝈdᙯ್χ ˂߅Ҧձ˂˖ٝᗆdː㛪ᒔଉՍٙΙা䋠ঘױ ʕശՅɾ࿁ख़ঘ˂ԫุϓމd˿ɛഠ್ৎหf१ ࡰeঘ˂ၚग़ձԒۃίҢࡁࠦͭ ί۬ᐍɪାૐd̥Ԉঝঝɽဋfࠬ ఱٙІႴชfԐཀe༩ཀdɷຬʔࠅ፹ཀd Ϟᘒ൮ٙึdהɓєdӍྡྷဆဆdఱνຬ৵ֆཱུd ዝཀٙӊɓʱeӊɓ߆dձ ʔຫԴɛᑌซৎ̚˾ఙٙഠ૨f Ңேึთাːf Ҟᆀٙࣛගᐼ݊ཀतйҞd̙ ٤ɛԸІʔΝٙኪࣧdࡡԸேʝ˄ఱࠅԱԱʔવήᕎ ҢࡁɓफˇϋܝҢࡁᅲஸव ੬ፄݻeྠഐdҢࡁɓৎਞᝈeɓڢۍΫ̏ԯf ʔᗆdڏකd࠱࠭ዚ nձ˼ࡁɓৎڗϓۇৎኪ୦dɓৎ͜ː᜕e Ց༺ථᝈ१ʊ݊ցଉdШҢࡁ ٙߕλΫኳdʥ੬ίҢ໘ऎʕओତf᜕ᐄҁ ɮַᚃɨ̘l͑ึۍʥϞֱաՑථᝈ१ٙʈЪɛࡰ ədҢࡁٙʾሒ dԨආБᝈݺਗfܙםᆠઋ
ථᝈ१ٙϷ࢛ཥૐჃᗝ݊ତ ܗߕ ࣛʫɹࢰ௰ɽ࢛ཥૐჃᗝd݊މə ҁϓᔎ˜ઞʈձආБ࢛ཥ˂˖ᝈ ટҢࡁٙՑஞdڎəމிٙfܔϾ ʈЪɛࡰਗ਼྅ɽᒢႊٙ˂ᇞࠦΣ䋠Ң fટ䋠dҢࡁਞᝈəਗ਼ڎᛇڌ˸ࡁd ܔி࢛ٙཥૐჃᗝᅼۨfܔ ί൮ψ ࢛ٙཥૐჃᗝٜࢰ༺Ϸd͟ܝϓ ޢ˰ε෯ˀ࢛ؐଡ଼ϓdਗ਼ึ݊ ɪ௰ɽ࢛ٙཥૐჃᗝf䋠ԟᕼɽٙ ᅼۨdҢ࿁࢛ཥ˂˖ᝈٙҦஔdྼ ίྖމᝈ˟f 28 LECTURE SERIES ᑺࢭӻΐ ᑺࢭӻΐ LECTURE SERIES 29
Ϟᑺࢭӻΐѩе൬ਞ̋dୋɓᑺ˸ՑҖόуఙݼ೯ɝఙՎʚቃࡉɛɻ ˂˖ᄃኜɽԚᓿהs Astronomical Instruments ɓᑺৰ̮ܝ௰ Ϟጳሳɛɻঐਞၾࡈᑺࢭӻΐd͉ึཫݼɨɓᑺٙɝఙՎʚආఙɛɻک˙މs ආఙɝࢭdϤՎགྷࣛЪᄻdࢭЗਗ਼͟уఙቃࡉɛɻɪۃsܵཫݼɝఙՎ٫ɝఙՎɪܸ֛ࣛග ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese
ᅵʑঐҪߕᘆٙ٤းϗᖣkʈ૧ഛՉԫd̀лՉኜdɓࡈุቱ˂˖ฌλ٫ӺცࠅԟԬༀ௪kܣ ଣኪᔊ̦ي˖˂ A History of Astrophysics ุቱ˂˖ᝈ݊щɓࡈԼِٙจk ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese ᝈfவࡈɓ׳Ͼج˙ژЇΪ߮ೌɝޟɪࠑਪᕚϾชՑdމٙ˂˖ฌλ٫dஷ੬ேึژɝڋމЪ d˸ʿνО፯௰ٙኜҿ̘ج˙ჿkeຬϞˏɢၾ˂˖ኪϞᗫke˂˖ኪ݊ʔ݊ഃ˂˖̨knn ஹʞᑺٙᑺࢭӻΐdਗ਼ึ༉ʧୗ၇˂˖ᄃኜٙЪࡡଣձԴ͜ޟ੬ᛓɛਪ˂˖ኪ݊ ɽႭ˂˖ኪٙ೯̦࢝fɛᗳІ̚Ҏᖳ ༺ߧ௰Գٙᝈࣖ؈fމவࡈᑺࢭӻΐਗ਼੭ჯɽѬɪ˂˖ኪࣛΈዚdΫՑཀ̘d Ԣɻεᅃකซ྅ρ֞ٙഐiՑɤʬeɤɖ˰ߏТлଫeක౷ਔၾˬҪ߅ኪڛࣛಂٙᅃᅼдԢतe ̈ٙ ୋɓᑺjૐჃᗝᔊʧ ୋɚᑺj၇ૐჃᗝࢭݖeৣʿՉᏐ͜הԸฌΪվٙᄿ່࿁ሞܝ੭ɝ˂˖ኪiɤɘ˰ߏдਃ೯ତΈٙཥှሯdٜટኬߧج˙ Ϋତ˾dਗ਼ˍɓ˰ߏ௰อٙ˂ ਿ͉Έኪࡡଣe၇ᕐഇᗝe˂˖ૐჃᗝ ˂ଢࢭᅺʿ໔ݖՓόe၇ૐჃᗝৣe၇ᙲᅂڏ੭ɽܝٙ೯ତ˿ฌΪվ͕ɨɓ͛௰ɽٙ፹Ⴌi௰ۉρ֞ᝈd˸ʿ۞ ଣଣሞeᝈཀʿഐ؈ଉɝ̈ήɓʧୗf ٙഐʿࡡଣ ৣي˖ ˚cಂϋ˜˚ ಂ̬ ˚cಂϋ˜˚ ಂ̬ ୋɓᑺjଣ༆ρ֞dࠅϞλٙซ྅ɢ ɽᑺ༆̚Ҏᖳࣛಂٙɽࡪኪ࿁ρ֞ٙซ྅ʿ༆ ୋɧᑺjᙲᅂᄃኜί˂˖ٙᏐ͜ ୋ̬ᑺjᅰᇁʿ༟ৃ߅Ҧί˂˖ٙԉЍމҎᖳ{ɓࡈ̂တ౽ᅆၾٝᗆٙή˙fϤᑺࢭਗ਼̚ ჿ˚˜ԕேᔎഹҢࡁᔷճkഃഃf ᙲᅂᄃኜٙഐeͦᅺʿՉᎴැeᔊᙲᅂ ཥ໘ί˂˖ٙᏐ͜e˂˖ழeཥ໘છՓૐჃᗝޟމჿଡ଼ϓٙkeޟ݊͟ޢ˰ᙑnn ݴʧୗ ಂɓ cಂϋ˜˚˚ ˚cಂϋ˜˚ ಂ̬ ˚cಂϋ˜˚ ಂ̬ ୋɚᑺjලฮࣛ˾dࠅϞʔ֡ٙจқ ලฮࣛಂ֚ٙ˴່˰˾fϤᑺࢭਗ਼੭ɽ߅ኪνОίᘌࢡ ୋʞᑺj˂˖ᄃኜʘҷༀeνО፯ቇΥІʉٙ˂˖ᄃኜމίɤʬ˰ߏdᆄݲஈɓࡈ၈ ಂ̬ ߅ኪක௴ɓૢอ༸༩l ˚cಂϋ˜˚˖˂މٙ͂Ꮐɨഒஈு͛d߅ኪɦνОл͜Ϟࠢٙᝈᅰኽ ˚cಂϋ˜˚ ಂɓ ˂˖ි˴ࢩ ᑺc٫jు࣯͛ ୋɧᑺj࣬ଉոdࠅϞࠧնٙၚग़ ࣛcගjૉɪࣛЇࣛʱ ଣํੀೌ̙՟˾ٙਿͩfϤᑺࢭਗ਼ၾɽɓΝઞ॰ฌΪվவЗዝ̦ɪՉʕ ήcᓃjစᑺᝂي˖˂ኪႭɓٜ݊̚Պˬ ɛٙփᔴሞ˖dዧ೯ৎ˂މٙᝈׂdᄳɨᜓ˴މකɝסၪd˼νОঐܠɓЗ௰ᑋٙɛٙ ଣኪٙɓϣɽࠧնfيኪʿ˖˂ ˚cಂϋ˜˚ ಂɓ ˰ޢ࢛ཥ˂˖ʘࣚ ୋɚ፨ Radio Astronomy around the World (2nd Series) ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese ʿᑹൈٙːۇୋ̬ᑺjઞ॰ρ֞dࠅϞ ჿ༸༩೯࢝kҢࡁॆٙঐ߈൳ࣛ٤dΫޟഹضί൷ฌΪվփᔴϋ൴ཀɓϵϋٙʦ˂d˂˖ኪ͍ εɪफૄ࠱Ѭʹஷܘટϗৃࢹdಀ݊تɽ΅ɛேኹϞཀϗࠪዚd̴̙˸ίОࣛගீཀೌᇞཥڦՑཀ̘kɛᗳίρ֞ʕdӺϞӚϞቌ֢kɛᗳОࣛʑঐҬՑρ֞ٙ௰ॆଣ { ຬϞଣሞk ݬԸరتଉց̰ेࣛٙλΝМf࢛͟ཥ˂˖͍ܸ݊л͜ೌᇞཥ݊אdيɛٙਃุdίவखᖍೌ۩ٙρ֞㛪dరҬ͛նٙৎ๕ʿจ່f ʈՈࣛ͂೯ࣛගٙࢸۃוϤᑺࢭਗ਼ၾЗɓৎɛᗳνОᘱ ҬձӺdҢࡁ̙˸Ҫ࢛ཥૐჃᗝซ྅ϓɓ̨ϗࠪዚdʃࣛΌ˂ࡉήʈЪfί͉ᑺࢭʕdᑺ٫ึ ಂɓ cಂϋ˜˚˚ ༊˸ಀፋԒઞஞ࢛ٙཥ˂˖̨d˸ʿᔮబٙᝈ᜕dΎႾ˸ɽඎྡ྅ձόආБʝਗᑺ༆dਕӋྒྷ ʾfኪ˂˖ձ࿁࢛ཥ˂˖ኪϞጳሳٙڋ ˿ᝈ࿁࢛ཥ˂˖ϞһଉɝٙႩᗆf͉ᑺࢭቇΥ ිᓃ༟ଉึࡰ ᑺc٫jЯऎ䄣͛ ࣛcගjૉɪࣛЇࣛʱ ήcᓃjစᑺᝂ 30 LECTURE SERIES ᑺࢭӻΐ ਖ਼ᕚᑺࢭ SPECIAL LECTURES 31
ΐ{ᅃձߵ࢛ٙཥ˂˖ኪ Бًථۃޢ˰ୋɚᑺm }ޢ˰ڐୋɓᑺjཧකՑԐ cccc࠰ಥęᝄձʕ࢛ٙཥ˂˖ኪ Planetary Nebulae ˚cಂjϋ˜˚ ಂɓ ˚cಂjϋ˜˚ ಂɓ ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese
ή࢛ٙཥ˂˖ኪޢ˰}׳ᄁڀߕ࢛ٙཥ˂˖ኪ ୋ̬ᑺmϵ}ޢ˰ୋɧᑺmჯ Ցყ٤ගdவԬंסሯيึҪІԒٙܩစʷٙࠠࠅ࿁fɓᒶʕЭሯඎٙܩБًථ݊Ӻ ˚cಂjϋ˜˚ ಂɓ ˚cಂjϋ˜˚ ಂɓ Бًථf͍ΪνϤdӺБًථঐᏍпҢࡁəމձྡྷࡾաՑʕːٙዧ೯ఱึ೯̈Έԅdϓ ሯٙଡ଼ϓձစʷf͟வيɓ͛ʔΝචݬٙʩ९Υϓeʱɿଡ଼ϓٙစᜊdɰঐᜫҢࡁһə༆ყܩ༆ ࠰ಥଣʈɽኪᏐ͜ᅰኪӻኬࢪ ᑺc٫jࣈᑊ௹ɻ əӺБًථٙ˴ࠅҦஔfމᗅٙߎ̮ᇞ΅dߎ̮˂˖ᝈϓتݬЗཥှتԬྡྷࡾٙ˴ࠅ೯࢛ ࣛcගjૉɪࣛЇࣛʱ dһึীሞБ˴މ˖˂ߎ̮˸ج˙ଣeʷኪतd˸ʿ၇ᝈيϣᑺࢭਗ਼ᑺ༆Бًථٙ݊ ήcᓃjစᑺᝂ ථٙҖϓeഐଣሞᅼۨഃ၇ϞሳٙӺfً
ිᓃ։ࡰ ᑺc٫jЯऎ䄣͛ Я͍͛࠰ಥɽኪආББًථٙᗫӺ Оᒿ⮹˂ᝂᑺࢭӻΐ cccc Stanley Ho Space Theatre Lectures on Astronomy ˚cಂjϋ˜˚ ಂ˚ ຽႧᑺ༆UPCFDPOEVDUFEJO$BOUPOFTF ࣛcගjɨʹࣛЇࣛʱ ήcᓃjစᑺᝂ ٤Оᒿ⮹˂ᝂٙҳ݈ӻ୕л͜Ꮇπٙ௰φ၌˂˖ᅰኽdྼࣛ༶ၑρ֞˂ٙᜊʷdʔШঐᅼ˄ ഐ уఙе൬ɝࢭdࢭЗՑܓˉԈρ֞ٙး᎘dၝᝈӻٙʱ̺ʿρ֞ٙɽ̙תЇ࠭ޟᏝ༻ॆٙ٤dһ̙੭ჯᝈ༷ρ֞d fОᒿ⮹˂ᝂᑺࢭӻΐdл͜ᄃٙ੶ɽ̌ঐdၾɽɓৎઞীϞሳٙ˂˖ኪሙᕚfОᒿ ⮹˂ᝂᑺࢭӻΐʿ˜ٙᑺࢭ༉ઋνɨj ϋ˜˚ٙ˚Ό ୋɓᑺjᐆᙻٙΈ Total Solar Eclipse on 14 November 2012 ڗ٤пଣ˄࠰ಥ ᑺc٫jюਃ͛ ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese ˚cಂjϋ˜˚ ಂɚ
ცٙᄃኜeண௪eᝈהᑺࢭਗ਼ʧୗ˚Όٙዝ̦eϓΪeᝈจ່d߅ኪᄆ࠽ձᅂᚤfᝈ˚Ό͉ࣛ ٤ʘࣚ˄ୋɚᑺj ᙲٙҦ̷fשձ ڗ٤пଣ˄࠰ಥ ʃ֎ܠᑺc٫jᄎ઼ุ͛eเ ˚cಂjϋ˜˚ ಂɚ d˸ʿ࠰ಥ˂˖ฌλ٫رًं˂Νࣛ͵ึʧୗϋ˜˚ٙ˚ΌdΌଢ௰ଣซٙᝈήᓃʿՉ ϋ͉ಥٙ˚ᝈݺਗʿ࢝ૐ͊Ըٙ˚ᝈૢfڐΫᚥܝd௰رଡ଼ᔌᝈྠඟٙઋ ࣛcගjૉɪࣛЇࣛ ήcᓃjОᒿ⮹˂ᝂ ࠰ಥ˂˖ኪึ༟ଉึࡰ ͛ڲᑺc٫jЯ ˚cಂjϋ˜˚ ಂ˚ ࣛcගjɨʹࣛЇࣛʱ ήcᓃjစᑺᝂ
уఙе൬ɝࢭdࢭЗՑ 32 SPECIAL LECTURES ਖ਼ᕚᑺࢭ ˂˖ཥᅂ ASTRONOMY FILM SHOW 33
ϋ˂˖ɽԫΫᚥ ˚ಂ ࣛග ືͦΤ၈ Astronomical Events in 2012: A Retrospective Date Time Titles ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese
఼jᗝ᎘ɨٙρ֞փᝈ˂ ږจٙ˚ᐑʿءϋуਗ਼ҁഐdɦ݊Ϋᚥɓɨʦϋٙ˂˖ɽԫəf˂˙ࠦdৰəˏৎʔˇɛ ཥᅂӻΐ ɦνОճkɓԬ "Hubble's Canvas" Film Seriesرήٙઋޢ˰ʾ͊ঐؚሧdШࡗ˚̮dʔˇ˂ேΪ˂ंʿήଣЗໄ˿Ԓஈ࠰ಥٙ ɨʹࣛЇࣛ ٙຒEye of the Beholderڥჿอ೯࢝kɓήࠦٙ˂˖ૐ ޟ٤߅Ҧ˙ࠦɦϞ˄ᅵɨఙkޟӊࡈ˜ேίၣɪݴෂٙ˂˖փᝈɦϞ ಂʬSaturday 5:00 p.m. - 6:00 p.m. ЫɓɓΫᚥf ථຬUniverse in Bloomމჿอ೯ତkᑺ٫ਗ਼ޟ٤ઞኜɦϞ˄Ⴣᗝʿ ᆪᐓථΈPainted by Light ᑺc٫j˂˖ි༟ଉึࡰ ᓳ˒ࢭථMasterpiece ˚cಂjϋ˜˚ ಂ˚ ࣛcගjɨʹࣛЇࣛʱ ఼jᗝ᎘ɨٙρ֞փᝈ˂ ήcᓃjစᑺᝂ ཥᅂӻΐ "Hubble's Canvas" Film Series уఙе൬ɝࢭdࢭЗՑ ɨʹࣛЇࣛ ЍColour ಂ˚Sunday 5:00 p.m. - 6:00 p.m. ᖑގViolent Endings ൖρ֞Cosmic Perspectiveீ Ь൴ଉ٤Etched in Time۞
఼jᗝ᎘ɨٙρ֞փᝈ˂ ཥᅂӻΐ "Hubble's Canvas" Film Series ɨʹࣛЇࣛ ਃɽૅಶணࠇGrand Design ಂ˚Sunday 5:00 p.m. - 6:00 p.m. ሯᑷྠStretching the Canvasيฮ ලݸVanishing Points ?٤͛նStill Life˄̮
ήᓃj စᑺᝂ уఙе൬ɝࢭdࢭЗՑ ືͦ˸ߵႧࣙࠑdৣ˸ʕ˖ο࿇
Place : Lecture Hall Free admission on a first come, first served basis Programmes are narrated in English with Chinese subtitles ASTRONOMY COURSE ˂˖ሙ ͉֙٤Night Sky of the Season 35 34
ɾࢭ ˦jɤ˜͟˂फ़ࢭ˂⨠ࢭආɝஊ܃jɤ˜͟ɿࢭආɝږ ᙲᅂҦஔ ૉɪɤɓࣛ˖˂ ૉɪɘࣛ ɤɓ˜͟܃ɾࢭආɝ˂फ़ࢭ ˃ࢭ Astrophotographic Techniques ૉɪɖࣛ ɤɚ˜͟˂फ़ࢭ˂⨠ࢭආ ɤɓ˜͟ஊ˃ࢭආɝɛ৵ࢭ ຽႧᑺ༆ to be conducted in Cantonese ˥jɤ˜͟܃ɾࢭ˂फ़ࢭආɝ ɝஊ˃ࢭ ɤɚ˜͟ɛ৵ࢭආɝᅙ⨠ࢭ ࢭˬږሙᇜj ˂⨠ࢭ ˝jɤeɤɓʿɤɚ˜ޫί ɤɓ˜͟˂⨠ࢭආɝ˂फ़ࢭ ɺjɤʿɤɓ˜ޫί܃ɾࢭ ɤɚ˜͟˂फ़ࢭ˂⨠ࢭʿ ɤɚ˜͟܃ɾࢭආɝ˂फ़ࢭ ᙲɓషଣซٙ˂˖שᙲɨԸfՉྼ˂˖ᙲᅂԨʔѢᗭdШࠅשԈٙ˂הε˂˖ฌλ٫ேఃᛇҪܘ ஊ˃ࢭආɝɛ৵ࢭ dৰəࠅ࿁˂˖Ϟਿ͉ٙႩᗆ̮dᒔࠅεЪྼ୦f˪
ɓஹɖᑺࡈᑺࢭdੀྼ୦ٙ˂˖ᙲᅂҦஔሙdʫ࢙ܼ̍ਿ͉˂˖ᙲᅂٝᗆeᙲᅂᄃኜʿҿ ձ༟ࣘٙাʿج˙ᙲҦ̷eਿᓾᅂ྅ஈଣשࣘٙ፯eชΈʩਿᓾe˂˖ᙲᅂᄃኜٙԴ͜eतй ଣf
˚ccಂjϋ˜˚e˚e˚e˜˚e˚e˚ʿ˚ ಂ̬ ν˂ं˞Գdྼ୦ሙੀ˚ಂ̙ঐึһҷd֣͉ࣛਗ਼ึ̤Бஷٝኪࡰ ccccc ڗѬʜึึ ኬccࢪj௩ਃႴ͛ ࣛccගjૉɪࣛЇࣛ ήccᓃjစᑺᝂʿ˂̨ ႧccԊjຽႧ ኪcc൬jಥ࿆ʩ Τccᕘjɛ
ࣸڌjሗਞቡజΤجజΤ፬ ٤ၣ१ɨ༱˄͟א٤༔ਪஈ॰՟˄͉ࣸ̊֙̊ୋࠫd͵̙ڌజΤ ccccc ಂɓЇʞjɪʹࣛЇɨʹࣛdɨʹࣛЇࣛ ݟ༔ཥ༑j జΤ˚ಂj˜˚කટաజΤdΤᕘϞࠢdՑ
1/10/2012 11:00 p.m. Venus: Moves from Leo to Virgo in Mars: Moves from Libra via Scorpius to 1/11/2012 9:00 p.m. October Ophiuchus in October 1/12/2012 7:00 p.m. Moves from Virgo to Libra in Moves from Ophiuchus to Mercury: Moves from Virgo via Libra November Sagittarius in November to Scorpius in October Moves from Libra via Moves from Sagittarius to Move from Scorpius to Libra Scorpius to Ophiuchus in Capricornus in December ɝఙᗇܵϞɛɘұᎴ in November December Jupiter: In Taurus in October, Novemberي௹ Moves from Libra via and December ɪ৷ᙧɛɻ̒ᄆᎴ Scorpius and Ophiuchus to Saturn: In Virgo in October and˸אcΌ˚Փኪ͛eಞशɛɻʿ๋ Sagittarius in December November Moves from Virgo to Libra in December A DIY CD-SPECTROSCOPE ᔊІႡ$%Έᗅᄃ ᔊІႡ$%Έᗅᄃ A DIY CD-SPECTROSCOPE 37 36
Җॷଷf˙ڗଡ଼ϓfԷνd˄ජΈՉྼ݊ɓૢ * ࣬ኽ̸˙ྡ*ႡЪɓࡈהتҢࡁ̻ࣛ͜ЂԈٙΈd͵у̙݊ԈΈdɽε݊͟ʔΝᕙЍٙΈ .೯̈ٙΈᗅ Make a rectangular paper box as shown in Diagram I on the leftהߎЍՑഓЍٙஹᚃΈᗅf˄ජà வࡈ൷ᕎҢࡁᄂʮԢٙΈdЫɦϞፋԈཀ̴ ፋՑʔΝٙΈᗅf˸̙کk͜ҢࡁЫਂٙᔊ$%Έᗅᄃdਗ̴਼ܸΣʔΝٙΈ๕d Җॷଷॷᅵ̙˸ɨၣѧɨ༱u˙ڗႡЪ$%Έᗅᄃٙ http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/Education/Worksheet/c_education_ws.htm Light that can be seen with the naked eye is called visible light. It is usually composed of light of different For details pattern of making a rectangular paper box for CD-spectrometer, please refer to: http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/Education/Worksheet/e_education_ws.htm colours. For example, light radiated from the Sun constitutes a continuous spectrum from red to violet. But have you ever seen the spectrum of the glowing Sun, which is 149.6 million kilometres away? When you point this DIY CD-spectroscope at different light sources, you are going to see different kinds of spectra.
ίଷɿٙࣙᗙʲකɓʃ͍˙Җd͜˸ᝈ࿀ʫdԨίՉʕɓࠦ ** ɝΈဿdνྡ**f׳ܝֵٙd˸Ęʲකɓૢʃᐻd್ Cut out a small square on the side for us to view inside. At the bottom, make a slit at 45°. Then slide in a CD, as in Diagram II.
Շ෯ɠ˪ί͍˙Җɪਂ׳ίଷɿٙdʲකɓࡈʃ͍˙Җf *** ɝ׳ɓૢʃᐻქdνྡ***dʃᐻქʔঐᒪɓ૩ϷԨၾֵ Έဿٙᐻქ̻Бf͜ᇭॷո֛ɠ˪ٙЗໄd˸ʿ̍Иɠ˪φቚ ٙή˙f Cut out a small square on top of the box. Place two blades in the ظΈ๕u ˄ජ Έ๕u ཥዱ Light source: Sun Light source: Energy-saving light bulb. square hole to make a sharp slit, as in Diagram III. The slit should be less than 1mm wide. Make sure it is parallel to the one made for sliding in the CD. Fix the position of the blades with adhesive tape ݊ʔ݊ܘϞሳճkԟఱҞᓃਗ˓༧Ңࡁਂɓࡈ̈Ըਢl and mask those sharp edges. And a lot more is waiting for you to discover! Let's make one for yourself! l༊༊Ҫ̴Σ䋠 νྡ*7 வᅵdЫٙᔊ$%Έᗅᄃʊҁϓə 7* ʔΝٙΈ๕dˢ༰ɓɨഐ؈ыl .(νОІႡɓࡈᔊ$%Έᗅᄃk And now you have got your own CD-Spectroscope (Diagram IV How to make a CD-spectroscope? Let’s point to it at various light sources to see different results!
ҖॷଷY Materials: Rectangular paper box x1˙ڗҿࣘ ΈဿY Compact Disc x 1 ޢɠ˪Y Cutter blade x2
ʈՈගˉ Tools: A ruler ɠ A pair of scissors 㶽ɠ A cutter ᇭॷ A roll of adhesive tape A DIY CD-SPECTROSCOPE ᔊІႡ$%Έᗅᄃ ᔊІႡ$%Έᗅᄃ A DIY CD-SPECTROSCOPE 39 38
ପ͛f̙ԈΈeߎ̮ᇞeೌᇞཥהՉྼே݊͟ཥఙձှఙࣈਗتٙӺfவԬཥှتٙʷኪϓʱձ Έᗅኪ݊࿁ཥှܩ੬ࠠࠅٙᇍᖚfீཀΈᗅኪdҢࡁ̙˸ٝჇჃӻձڢ࿁ᝈ˂˖ኪdΈᗅኪ݊ fீཀΈᗅdҢࡁԈٙͣΈՉྼ݊͟ࠀছٙᕙЍଡ଼ϓlتeТီ࢛ᇞeഓ̮ᇞഃഃՉྼே݊ཥှت ࡁ࿁Ңࡁٙ༶ਗf̴ Spectroscopy is an important aspect in observational astronomy. It can tell us the chemical composition and relative motion of distant stars and galaxies. Spectroscopy is the study of electromagnetic (EM) waves. These waves are caused by oscillating electric fields and magnetic fields. As a matter of fact, visible light, Infra-red, radio waves, gamma ray and ultra-violet are all EM waves. From the spectrum, we see that white light is made up of different colours. іϗΈᗅj Absorption Spectrum:
ཀʑٙྼ᜕dҢࡁٝ༸˄ජீ ଡ଼ϓfהتΈ݊͟ʔΝᕙЍٙΈ ˄ජΈ߈ཀݔԬंࣛdं 㛪ٙʱɿึіϗɓԬत֛ঐඎ ٙΈɿϾաዧ೯dϾԟԬ ᎖ଟ ఱึٜટ߈ཀتӚϞіϗٙΈ ࣛdҢࡁԱ್ึԈࠀΈᗅdШɪࠦึ̈ତɓԬල੭fவԬල੭تfҢࡁ͜ΈᗅᄃᝈவԬΈं ߠ౻፧࢛تρ֞ฆމߠ౻፧࢛ઞӺρ֞ٙৎ๕dྡت߅ኪл͜ρ֞ฆ .ཀٙंϾମf̴ࡁఱ྅ܸ७ɓᅵdӊ၇ʩ९ேึіϗʔΝٙΈᇞdϓʔΝ Image of cosmic microwave background radiationהΈމٙʱбЗໄึΪ .Έᗅ Scientists use cosmic microwave background radiation to study the origin of our Universeܩٙල੭fீཀ፫Ⴉ̈˼ࡁٙЗໄdҢࡁఱ̙˸ٝ༸ӺԟԬ݊ʡჿंf˂˖ኪึீཀᝈ (٤ᐼ(http://www.nasa.gov/centers/goddard/news/topstory/2003/0206mapresults.html˄ɪٙල੭̘ПࠇՉɽंᄴٙϓ΅f ˪Ը๕jߕ Credit: NASA (http://www.nasa.gov/centers/goddard/news/topstory/2003/0206mapresults.html)
Through the experiment, we know that sunlight is made of light of different colours. When sunlight passes through clouds of gases, gas molecules are excited by photons of specific frequencies. These photons are then absorbed by the molecules in the process. Lightwaves that are not absorbed will pass straight through the gas. When we view it through our spectroscope, we can see a spectrum of rainbow colours but with a few dark bands on it. The distibution of these bands vary with different gases. They are just like fingerprints. Each distinct element will absorb different light, resulting in different patterns of dark bands. Through identification of band patterns, we can identify the components of the gas. The dark bands in a stellar spectrum can actually reveal the elements that make up the atmosphere of the star.
್d˂˖ኪʔึఊఊᝈ̙ ԈΈd˼ࡁɰึᝈՉ˼ঐඎٙ ΈdԷνഓ̮ᇞdߎ̮ᇞdೌᇞ ഃഃfتཥ
Of course, astronomers would not confine themselves to observing visible light. They would also ɨٙᖾًථ.fש9࢛ᇞૐჃᗝז፺ᅃމٙዚՓfྡގobserve light of other wavelengths, ீཀᝈ9࢛ᇞd˂˖ኪ̙˸Ӻ൴อᖑ such as ultra-violet, infra-red and Image of Crab Nebula (M1) captured by Chandra X-Ray Telescope. Through observing X-rays, astronomers can study the mechanism of supernova explosion . radio waves.
(/٤ᐼ(http://chandra.harvard.edu/photo/2008/crab˄˪Ը๕jߕ Credit: NASA (http://chandra.harvard.edu/photo/2008/crab/) APPLICATION FORMS 41 ڌӊ֙˂˖ྡ˪ၚ፯Astronomical Picture of the Season జΤ 40
By : Chu Chi Leong , Mew ڥᙲᅂ jϡɿ ˚ಂ jϋ˜˚ Date : 15 July 2012 ࣛග j ࠰ಥࣛග Time : 00:05 (HKT) Place : Astropark, Sai Kung ήᓃ jГ্˂˖ʮ Photographic ᙲᅂ : 18-megapixel Digital Single Lens Reflex jຬ྅९ᅰᇁ Data ༟ࣘ Camera (APS-C format) with 10mm ఊᗝˀΈዚ zoom fisheye lens f/3.5-4.5 DX "14$ࣸό ʿ Focal Length : 10mm ૩Ϸᗝ Aperture : f/3.5 ೊ൷ j૩Ϸ Sensitivity : ISO 1600 Exposure : 30 seconds Έਸ਼ jG ชΈܓj*40 ᖅΈ j߆ ࣛග APPLICATION FORMS 43 ڌజΤ ڌAPPLICATION FORMS జΤ 42 ஷБᗇ MUSEUM PASS 45ي௹ ڌAPPLICATION FORMS జΤ 44
੭ഗЫၚٙᖵஔhዝ̦h߅ኪ᜕ Brings you inspiring experiences in Art • History • Science ͭу͡ሗcးԮतйᎴ Sign up now to enjoy fabulous benefits Unlimited Admission to 7 Museums ي௹ࠢϣஷБගೌ Unlimited admission during the validity period of the Museum ٙ࢝ᚎᝂ Pass to the following exhibition galleries/halls (except someي௹Ϟࣖಂʫೌࠢϣਞᝈɨΐග special exhibitions): Hong Kong Museum of Art, Hong ي௹j࠰ಥᖵஔe࠰ಥዝ̦ ΅ਖ਼ᕚ࢝ᚎৰ̮ Kong Museum of History, Hong Kong Heritage Museum, ٤О˄e࠰ಥ߅ኪe࠰ಥي௹e࠰ಥ˖ʷ Hong Kong Science Museum, Hong Kong Space Museum ,(ʿʕʆߏ (excluding programmes in the Stanley Ho Space Theatreي௹ᒿ⮹˂ᝂືͦৰ̮e࠰ಥऎԣ f Hong Kong Museum of Coastal Defence and Dr Sun Yat-senׂ Museum. Όϋ̒ϋஷБᗇܵϞɛһ̙ԮतйᎴ Additional Privilege Offers for Museum Annual/ Half Yearي௹ ᒅ൯त፯̙ۜԮ Pass Holdersږʫٙᓿֳۜd˸ତي௹ Ϟұf 1)10% discount on cash purchase for selected items at .˴፬ٙݺਗ̙ԮϞ ұf߰ਞ̋ݺਗ museum gift shopsي௹ਞ̋ ʔঐΝࣛԮϞϤᎴf 2) 10% discount on participation in museum extensionۆᎴᄆdމ൬͜ ሗऎݱʮ౽ॸΌϋɝఙᗇ̙ԮϞ ұf activities solely organized by the museums. This discount͡ is not applicable to fees which are already discounted .༉ઋሗਞቡऎݱʮၣ१(http://www.oceanpark under other concessionary schemes. com.hk/html/tc/smartfun/overview/)f 3) 10% discount on Ocean Park "SmartFun Annual Pass". /Ό See Ocean Park website (http://www.oceanpark.com.hkي௹ϋ˜˚Їϋ˜˚d͟ ϋஷБᗇܵϞɛ͡ሗ࠰ಥࠔɻ̵ᆀϓɛdʃഁ html/en/smartfun/overview/) for details. ٫փѶஈஈஷ̙ʱйԮϞ),d 4) From September 1, 2012 to August 31, 2013, Museumڗኪ͛ʿ Annual Pass Holders can enjoy a discount of HK$50, HK$40 and HK$30 off the published price respectively ۆʿ),ұϔᎴfᎴաૢಛʿ,( fϞᗫୃᄆe for the purchase of Adult, Child / Student and Senior ߒҼfݟ༔ᆠᇞ .dሗᓭᚎ࠰ಥࠔɻ̵ᆀၣ१(http:// Magic Access of the Hong Kong Disneyland Parkۆಛʿૢ park.hongkongdisneyland.com/hkdl/zh_HK/home/ Enquiries Hotline: (852) 1-830-830. Terms and conditions home?name=HomePage)f apply. See Hong Kong Disneyland website (http:// park.hongkongdisneyland.com/hkdl/en_US/home/ home?name=HomePage) for published price and detailed . terms & conditions ̒ϋ ஷБᗇ൬͜! Όϋي௹
ࡈɛ Museum Pass Fee @ Full Year* Half Year** ࢬ ௰ε̬ɛdމፋ᙮ Individual $100 $50 Ꮄ Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻ Family (for a maximum of $200 - ( 4 persons of kinship ɪ৷ᙧɛɻ˸אʿʬɤ๋ Concessionary (full-time $50 $25 students, people with ऎݱʮ౽ॸΌϋɝఙᗇܵϞɛ̙ᐏɘұᎴ ! disabilities and senior f citizens aged 60 or above) ΌϋஷБᗇ͟೯ᗇ˚ಂৎɤɚࡈ˜ʫϞي௹ ࣖf @ 10% discount for Ocean Park “SmartFun Annual Pass” .̒ϋஷБᗇ͟೯ᗇ˚ಂৎʬࡈ˜ʫϞࣖf holdersي௹ * Museum Annual Pass is valid within 12 months from the .ஷБᗇܵϞ date of issueي௹॰՟fي௹̙ࣸɪΐڌሗ͡ ፬ଣһอ ** Museum Half Year Pass is valid within 6 months from theي௹ɪΐۃɛሗஷБᗇϞࣖಂ֣တ date of issue. ᚃfνϞОݟ༔dሗ፬ʮࣛගʫߧཥ˓ f Application forms are available at the above Museums. Museum Pass holders may renew their Passes at any one of the above Museums upon expiry. For enquires, please call 2721-0226 during office hours. STANLEY HO SPACE THEATRE SHOW SCHEDULE 47 ڌᝂືͦࣛග˂ یTICKETING INFORMATION ᒅୃܸ 46
Stanley Ho Space Theatre Show Schedule ڌɝఙ൬ Admission Fees Оᒿ⮹˂ᝂືͦࣛග ͭଢ࿇ཥᅂ˂ືͦΌ˂ਹཥᅂ 3D Dome Show / Sky Show / OMNIMAX Show ࣛග ɓ ɚ ɧ ̬ ʞ ʬ ˚ʿʮಂ݈׳ Standard : front stalls $24 stalls $32 ࢭʩ * Concession : front stalls $12 stalls $16 Show Time Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun & Holidayܝ ࢭʩۃ ᅺୃj (ࢭʩ (children under 3 years old will not be admittedܝ ࢭʩۃ Ꮄୃj ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ͭଢ࿇ཥᅂ Exhibition Halls 11:10 a.m. School Show School Show School Show School Show School Show 3D Dome Show ܙםɧ๋˸ɨՅഁdࢶʔ Standard: $10 *Concession : $5 Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ ࢝ᚎᝂ g 30% discount on every purchase of 20 or more OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / 12:20 p.m. ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ኪࣧືͦ ᅺୃjʩ Ꮄୃjʩ Exhibition Halls standard tickets of the same price (except School Show School Show School Show School Show ˂ືͦ ˂ືͦ concession tickets) Sky Show Sky Show ɪd̙ᐏ ;˸אgɭᒅ൯Νɓୃᄆ࢝ᚎᝂᅺୃੵ g Admission charges to Exhibition Halls will be waived for Ό˂ਹཥᅂ $MPTFE Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ 1:30 p.m. OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX ʔቇ͜Ꮄୃ ɖұᎴ groups of 20 or more visitors from school and registered Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) ϳлዚԶᗇ˖ਓ͉ non-profit-making organizations (upon production ofڢgኪࣧձൗ̅ ࣣࠦ͡ሗਞᝈ࢝ᚎᝂdν copy of supporting documents) with written application ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ˸ۃ௰ˇՇࡈಂ̙ at least two weeks before the visit (limited quota on a 2:40 p.m. 3D Dome Show ʮ 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show ΤᕘϞࠢd ɛᅰʔˇɛd̙ᐏᒀеɝఙ൬ first-come, first-served basis) Ց g Free admission to Exhibition Halls on Wednesdays Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ 3:50 p.m. OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / g Free admission for children under 4 years old, but they ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ g ࢝ᚎᝂுಂɧе൬ɝఙ Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show g ๋̬˸ɨՅഁе൬ɝఙdШ͟ϓɛΝਞᝈ must be accompanied by adults ಂ * Concession is applicable to full-time students, people Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ 5:00 p.m. OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX (ʿɓΤΝ with disabilities (and one accompanying minder) and Show (2) ৰ Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) Show (2 Ꮄୃቇ͜Ό˚Փኪ͛eಞशɛɻ ̮ ɪ৷ᙧɛɻ senior citizens aged 60 or above˸אʿ๋ ٙᚐɛ
except public holidays 6:10 p.m. ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ ͭଢ࿇ཥᅂ Group Booking (Space Theatre Show) 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show 3D Dome Show ྠࠈୃ ˂ᝂືͦ (only available to schools or non-profit-making Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ organizations) 7:20 p.m. OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / OMNIMAX Show (1) / ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ˂ືͦ ϳлྠ͡ሗڢאԶኪ̥ࣧ Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show Sky Show g ࠈୃᅰͦj௰ˇੵ g Minimum number of tickets to be booked: not less than 20** Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ Ό˂ਹཥᅂ ɓࡈ˜Їɧࡈ˜ʫ 8:30 p.m. OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAX OMNIMAXۃg͡ሗࣛගj̙ਞᝈ˚ಂ g When to apply: 1 to 3 months in advance of the day of Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) Show (2) ሗf༉ઋሗߧཥݟ༔ visit. Please call 2734-2720 for details̈͡ ɻ% 3D Dome Show “Astronaut 3D” 1.7.2012 - 31.12.2012ۇ٤ּ Application for arrangement of School Shows by a ͭଢ࿇ཥᅂ ** school will be accepted if the number of participated ˸אኪࣧ͡ሗᝈሧኪࣧືͦdɛᅰ༺ɓϵɛ Ό˂ਹཥᅂ ᏘᎲજࠬ OMNIMAX Show (1) “Tornado Alley” 1.5.2012 - 31.10.2012 ɪd͉ʑึટա͡ሗi߰ɛᅰˇɓϵɛd͉ students / teachers satisfies the minimum requirement of ٤ෂႭ Sky Show “Tales of the Maya Skies" 1.11.2012 - 29.4.2013˂ᐼ͡ሗ 100. In case there are less than 100 participants for an ˂ືͦ ီඩà ʔϟٙܙึൖ˷Ν˚ϞщՉ˼ኪࣧ̈͡ሗd OMNIMAX Show (2) “Flying Monsters" 1.9.2012 - 28.2.2013 ޢ˰࠭Ꮂ ɪd͉˙ึટաϞᗫٙ͡ application, the Space Museum may arrange for a show Ό˂ਹཥᅂ˸אɛᅰ༺ɓϵɛ at discretion if the total number of participants from all ̥ࠢኪࣧཫࠈ School booking only ሗf schools under application on the day exceeds 100. are in English narration through the main ତఙຽႧࣙࠑ g Shows marked withމତఙߵႧࣙࠑdՉቱމୌ٫ sɭືͦϞ .ࠈୃ Counter Bookings sΌ˂ਹཥᅂe˂ືͦʿͭଢ࿇ཥᅂʕdᝈ̙ீཀЀഇ፯ sound system while other shows are narrated in Cantoneseגୃ Ⴇࣙࠑf g Narration in English, Cantonese, Putonghua or Japanese for˚אAdvance booking up to one week is available. ߵႧeຽႧe౷ஷ༑ fୃژཫਯɓಂ Tickets for Exhibition Halls and Stanley Ho Space sኪࣧື̥ͦԶኪࣧ͡ሗ OMNIMAX Shows, Sky Show and 3D Dome Show is available Theatre programmes are available at the Space through selectors and headphones mounted on every seat. e cືͦνϞһҷdࢶʔ̤Бஷٝ g School shows are available to schools onlyג٤ୃ˄Վί࠰ಥژ࢝ᚎᝂʿОᒿ⮹˂ᝂືͦ ࠰ಥ˖ʷʕːe৷ʆᄌఙe࠰ಥᖵஔʕːeԃ Museum Box Office as well as all URBTIX outlets at the HK Cultural Centre, Ko Shan Theatre, HK Arts Centre, cAll programmes are subject to change without prior notice ࠰ಥeͺлӍЬeɽึੀ ࠰ಥeӍ͞eমᝄeˊ HK Coliseum, Queen Elizabeth Stadium, City Hall, Town ࣛග׳කג٤ୃ˄ ࣛග׳٤ක˄eɽ Halls (Shatin, Tsuen Wan, Tuen Mun, North District), Civic ࠰ಥئˬϫᝄeɪᐑeГᝄ ȅਜe˖࢈ʕːژ Centres (Ngau Chi Wan, Sheung Wan, Sai Wan Ho, Tai ৵ Hong Kong Space Museum Opening Hours Museum Box Office Opening Hoursږ eʩࣦeஷлೞБʱБڡໟ ࡼeᄌ৫ Po), Theatres (Kwai Tsing, Yuen Long) and Tom Lee Music ࡐԢeᅃ၅ᄿఙe˄۬̚ʕːeზᝄe̹۬ɽขe Co. Ltd. Branches (Cameron Lane, Telford Plaza, Tai ಂɓeɧe̬ʿʞjɨʹࣛЇૉɪࣛ ಂɓeɧe̬ʿʞjʕʹࣛЇૉɪࣛʱ e࠰ಥ˺eʩࣦe Koo Shing Cityplaza, Causeway Bay, City Centre, Shatin, ಂʬe˚ʿʮಂjɪʹࣛЇૉɪࣛ ಂʬe˚ʿʮಂjɪʹࣛЇૉɪࣛʱژˊӍ͞eমᝄeɪ˥e৵ቧʆe ʮಂৰ̮ ுಂɚ;ࢹ ʮಂৰ̮ ВeГᐑeɽࡼe.FHB#PYeߎ⯰ȅ Tsuen Wan, Sheung Shui, Ma On Shan, Tuen Mun Town ுಂɚ;ڡਗ਼ࠏዦe Plaza, Aberdeen, Yuen Long, Tseung Kwan O, Tsing Yi, Їɨʹࣛ׳ɼe༵ɽৰɼකۃЇɨʹࣛ ໋ሖື׳ɼe༵ɽৰɼකۃԉʿࣵᝄeԭݲყ௹ᚎ"SFOBeᆀᗲೞБԉ ໋ሖື ɚ;ࢹڋɓʿϋڋɚ; ༵ϋڋɓʿϋڋWestwood, Tai Po, MegaBox, Hung Hom, North Point and ༵ϋ ϋᄿఙeɘᎲ۬࠰ಥΊਿ௴จࣣ Chai Wan), AsiaWorld-Arena, Happy Sound Music LimitedڡʱБeࣵᝄ Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays: 1 p.m. - 9 p.m. Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays: 12 noon - 8:45 p.m. ৫ʿᒄ৵ึ௴จᖵஔʕː̹ٙ۬ཥ໘ਯୃஈ೯ਯf Mong Kok Branch, Youth Square in Chai Wan, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity in Kowloon and Jockey Club Saturdays, Sundays and public holidays : 10 a.m. - 9 p.m. Saturdays, Sundays and public holidays : 10 a.m. - 8:45 p.m. ၣɪᒅୃjIUUQXXXVSCUJYIL Creative Arts Centre. Closed on Tuesdays (Except public holidays) Closed on Tuesdays (Except public holidays) Closed at 5 p.m. on Christmas Eve and Lunar New Year's Eve Closed at 5 p.m. on Christmas Eve and Lunar New Year’s Eve ཥ༑ᒅୃj Internet Booking: http://www.urbtix.hk Closed on the first two days of the Lunar New Year Closed on the first two days of the Lunar New Year ਕݟ༔j Telephone Credit Card Booking: 2111-5999ୃ Ticketing Enquiries: 2734-9009