LE MONDE INTERACTIF a Start-up : la fin des illusions a Les personnes âgées et Internet www.lemonde.fr 56e ANNÉE – Nº 17382 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La grève générale Ile-de-France : les preuves de la corruption des avocats b De 1990 à 1995, le RPR, le PR et le PS se sont entendus pour se financer avec l’argent de l’énorme paralyse marché des lycées d’Ile-de-France b Cette entente entre droite et gauche est postérieure aux premières la justice lois de financement des partis b « Le Monde » publie les procès-verbaux de leurs collecteurs de fonds UN SYSTÈME d’entente secrète de-France entre 1990 et 1995. Son formations concernées, dont Le étaient prélevés. Louise-Yvonne a permis à trois partis politiques – mécanisme apparaît dans toute sa Monde publie de larges Casetta, directrice administrative en France RPR, Parti républicain (devenu précision à la lecture des déclara- extraits. Deux chiffres permettent du RPR, Jean-Pierre Thomas, tréso- Démocratie libérale) et le PS – de tions faites devant la police et les d’évaluer la dimension de ce « systè- rier du PR, et Gérard Peybernès,

LA MOBILISATION des avocats prélever une partie de l’énorme bud- juges d’instruction par les res- me » : sur les 28 milliards de francs président de l’Association de finan- BRIDGET JONES/AP pour la revalorisation de l’aide juridic- get de la rénovation des lycées d’Ile- ponsables du financement des trois que représentent ces marchés, 2 % cement du PS, tous trois mis en exa- tionnelle (AJ) a pris une ampleur men pour « complicité et recel de CINÉMA exceptionnelle, mardi 12 décembre, corruption », ont indiqué que des avec l’entrée en lice du puissant bar- responsables de leurs partis respec- reau de Paris qui, pour la première tifs avaient été informés de l’exis- La révolte fois de son histoire, a appelé à une tence de ce financement occulte. grève des audiences. Des manifesta- Michel Roussin, ancien directeur de tions étaient prévues, mardi, notam- cabinet de Jacques Chirac à la mai- des poulets ment à Bordeaux, Lyon, Rennes et rie de Paris, aurait, selon Mme Caset- Bobigny. Le barreau de Lille, où le ta et M. Thomas, coordonné la Inspiré de La Grande Evasion, Chic- mouvement est né en octobre, a répartition des fonds entre droite et ken Run raconte les aventures méta- même voté le principe d’une grève gauche. Selon M. Peybernès, qua- phoriques d’une bande de poulets « pour une durée indéterminée ». Les tre trésoriers du PS, André Laignel, désopilants qui essaient d’échapper à avocats exigent des mesures d’urgen- Henri Emmanuelli, Pierre Moscovi- leur destin, finir en tourte. Entre Hell- ce pour revaloriser le système d’in- ci et Alain Claeys connaissaient l’en- demnisation par l’Etat de la défense tente entre les entreprises et le PS. zapoppin et La Liste de Schindler,le des plus démunis. Le principe d’une Cette entente entre adversaires film de Nick Park et Peter Lord mon- réévaluation de l’AJ a été accepté par politiques pour truquer des appels tre que l’animation est un art majeur. le ministère de la justice mais les d’offres en échange de dons des A noter aussi dans les sorties de la négociations ont achoppé. Devant la entreprises a eu lieu à une époque semaine : les débuts bouleversants au radicalisation du mouvement, la chan- où les partis bénéficiaient des pre- cinéma d’Olivier Py, avec Les Yeux fer- cellerie a précisé qu’elle se tenait prê- mières lois de financement public. te à « reprendre les discussions ». més, et l’opération kamikaze en Cali- Lire pages 6 et 7 fornie de Takeshi Kitano, Aniki, mon Lire page 10 et notre éditorial page 18 frère. p. 30 à 33 Les Nations unies Aux Etats-Unis, la presse recomptera les votes de Floride QUELLE QUE SOIT l’opinion de la Cour Parmi les demandeurs figurent les princi- Pour l’instant, seuls 630 bulletins ont pu être contre les mafias suprême des Etats-Unis – elle devait rendre un paux journaux américains (le Miami Herald,le examinés le 28 novembre à Palm Beach par verdict mardi 12 décembre –, la saga du New York Times,leLos Angeles Times,leWall Judicial Watch, avant leur transfert à Talla- DANS UNE VILLE de Palerme recompte ne s’arrêtera pas là. Les bulletins de Street Journal,leWashington Post), plusieurs hassee sur ordre d’un juge. Le résultat de l’élec- a transformée en forteresse, les vote de Floride, qui détiennent la clé de l’élec- chaînes de télévision et une organisation de tion ne sera bien sûr pas affecté. Mais, comme représentants de 143 pays, dont tion, livreront leur secret. Après avoir comparu juristes conservateurs, Judicial Watch, qui ne l’a expliqué Mark Seibel, le rédacteur en chef 14 chefs d’Etat, se réunissent du 12 en justice et traversé la Floride en fourgonnette fait pas mystère de son hostilité « au tandem du Miami Herald, « si ces décomptes ne sont pas FRANÇOIS GUILLOT/AFP au 15 décembre pour signer une de location, ils sont maintenant convoités par Clinton-Gore ». Mais il se trouve aussi quelques effectués, il restera toujours une interrogation ». MAIRIE DE PARIS « convention contre le crime organisé divers organismes qui veulent eux aussi les particuliers. Pour préserver l’intégrité des bulle- On recomptera pour l’Histoire. Et les bulle- transnational ». Déjà, 93 pays ont recompter. Journaux, associations, particu- tins, seuls les membres des commissions électo- tins de Floride ont déjà leur place au musée. fait connaître leur accord. Ce traité liers : on se bouscule pour examiner les cartes rales sont autorisés à les manipuler. Les Fin novembre, le Smithsonian, auguste insti- La droite prévoit d’inscrire dans chaque code perforées. citoyens ont le droit de voir, pas de toucher. tution washingtonienne, a dépêché l’un de ses pénal national le délit de participa- Pour avoir accès aux bulletins, il suffit d’en Ces consultations sont possibles grâce aux conservateurs à West Palm Beach. Il était contre Tiberi tion à un groupe criminel organisé, faire la demande auprès de la commission élec- lois sur la transparence. Ces textes prévoient chargé d’y récupérer un exemplaire de la A trois mois des élections municipales, la la corruption, le blanchiment d’ar- torale concernée. Dans le comté de Miami- que les citoyens, comme les organes de presse, fameuse machine à voter Votomatic (qui perfo- rupture est consommée au sein de la gent et l’entrave à la justice. Dans un Dade, le plus peuplé de Floride, où le recompte ont un accès complet aux débats et documents re mal), quelques bulletins de vote « papillon » droite parisienne. Lundi 11 décembre, entretien au Monde, le procureur de manuel n’a jamais été terminé, les autorités ont publics. En vertu de cette législation, les jour- (qui se lisent avec difficulté) et des confettis de Palerme, Piero Grasso, explique déjà reçu 16 demandes de consultation. A Palm naux locaux ont demandé – et obtenu – la com- cartes perforées (qui ne se détachent qu’à au Conseil de Paris, 63 partisans de Phi- comment les mafias ont évolué : la Beach, les candidatures pour examiner les bulle- munication des e-mails de Katherine Harris, la moitié), soit quelques-uns des accessoires qui lippe Séguin, candidat officiel RPR-UDF- Mafia italienne « est plus fortement tins classés blancs par les machines de tabula- secrétaire d’Etat de Floride. Depuis, indique le auront marqué le chapitre des élections de l’an DL, ont refusé de discuter le budget de compartimentée, à la façon d’un servi- tion, les « sous-votes », remplissent trois chemi- Los Angeles Times, les officiels sont inondés de 2000 aux Etats-Unis. la Ville, présenté par le maire sortant, ce secret ». Il insiste sur sa capacité à ses cartonnées. Cela malgré un tarif de consulta- demandes de consultation de toutes sortes : lis- Jean Tiberi, nettement minoritaire. Alors « infiltrer l’économie légale ». tion élevé (1 157 dollars l’heure, soit près de te des numéros de téléphone appelés par les Corine Lesnes 8 000 francs) destiné à couvrir les frais des per- fonctionnaires de l’Etat, texte des courriers que la droite s’entre-déchire, la gauche Lire page 4 sonnels chargés de la sécurité des bulletins. internes. Lire nos informations page 2 compte les coups. p. 8 Une Académie POINT DE VUE des technologies Il ne faut pas ratifier Nice par Jean-Louis Bourlanges

L ne faut pas ratifier Nice. l’égard du projet commun aussi Sans doute convient-il de ne défaillante qu’en ces journées plei- pas céder à la dépression de nes de bruit et d’aigreur où se sont la parturiente qui frappe les élaborés, dans une totale absence I ALFRED/SIPA militants de l’Europe unie au len- de transparence démocratique, des demain de chaque accouchement marchandages tordus et des com- BANDE DE GAZA au forceps d’un nouveau traité promis byzantins. européen. A la différence, toute- Si les Quinze avaient voulu Colons sans fois, de ceux qui l’ont précédé, l’af- apporter la démonstration expéri- PIERRE CASTILLON fligeant compromis passé entre mentale des impuissances et des états d’âme les Quinze aux petites heures du perversités de la méthode inter- LE CONSEIL pour les applications 11 décembre n’a pas pour défaut gouvernementale, ils ne s’y La famille Krieff est installée depuis de l’Académie des sciences (Cadas) principal de ne pas aller aussi vite seraient sans doute pas pris 1992 à Goush Katif, la plus grande colo- s’est transformé, sous la présidence et aussi loin que pourraient le sou- autrement. nie juive de la bande de Gaza. Youssef de Pierre Castillon, en une Aca- haiter les membres du Mouve- Tout le mal de Nice tient à la démie des technologies. Indépen- ment européen. A Nice, ce ne sont conjonction d’un ordre du jour était chauffeur de taxi à Paris, il vit dante, cette nouvelle institution se pas seulement la vigueur du coup dangereusement étriqué et d’une aujourd’hui, revolver à la ceinture, dans donne pour objectif de promouvoir d’envoi et la portée du change- tragique absence de principes une implantation protégée par l’armée « la technologie pour l’homme ». ment qui sont insuffisantes, c’est chez les dirigeants européens israélienne. Malgré les pierres et les tirs, plus tragiquement la direction d’aujourd’hui. Jamais il n’a été ces colons n’ont pas l’impression de Lire page 25 choisie qui est mauvaise. question d’aborder sérieusement vivre sur une terre palestinienne. Ils Dans cette foire aux vanités les problèmes généraux de gouver- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, qu’est devenu le Conseil euro- nance d’une Union politique pro- sont « chez eux » et entendent y res- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; péen, quinze chefs d’Etat ou de gressivement élargie aux dimen- ter. p. 16 et nos informations p. 5 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gouvernement – pas une fem- sions d’un continent. gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; me – se sont livrés à une entrepri- Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; International...... 2 Aujourd’hui ...... 25 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; se insidieuse de démantèlement Lire la suite page 17 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France-Société...... 6 Météorologie ...... 28 de l’Europe communautaire. et nos informations page 3 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Régions ...... 14 Jeux ...... 28 Jamais dans toute l’histoire de Carnet...... 15 Culture ...... 30 l’Union, les enjeux n’ont été aussi Horizons ...... 16 Guide culturel ...... 33 biseautés, les préoccupations des est Jean-Louis Bourlanges Entreprises...... 19 Kiosque ...... 34 responsables aussi étroites, l’indif- député (UDF) au Parlement euro- Communication...... 21 Abonnements ...... 34 férence au fonctionnement du sys- péen (groupe du Parti populaire Tableau de bord ...... 22 Radio-Télévision ...... 35 tème aussi répandue et la loyauté à européen). LeMonde Job: WMQ1312--0002-0 WAS LMQ1312-2 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0293 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000

WASHINGTON La cour suprême quatre-vingt-dix minutes les argu- milliers de bulletins de vote de Floride cidant d’interrompre, samedi, le dé- des Etats-Unis a mis en délibéré, lundi ments des avocats de George W. Bush mal perforés par des machines défec- compte manuel en Floride par 5 voix 11 décembre, sa décision sur l’élection et d’Al Gore. b LE VERDICT, attendu tueuses. b LES NEUF MAGISTRATS ont contre 4. b LES GRANDS ÉLECTEURS présidentielle américaine du 7 no- mardi au plus tôt, doit décider de la va- fait l’objet de nombreuses critiques doivent désigner en principe le pré- vembre. elle a entendu pendant lidité du recompte manuel de plusieurs pour avoir affiché leurs divisions en dé- sident le 18 décembre. La Cour suprême des Etats-Unis se prononce sur l’élection présidentielle Les neuf magistrats s’apprêtent à rendre une décision historique. Pendant l’audience de lundi, ils ont entendu les arguments des républicains et des démocrates et ils sont apparus divisés sur la question du recompte manuel des bulletins de vote de Floride WASHINGTON ainsi occupé à eux deux une bonne qu’il existait : il s’agit de discerner Gore, le sénateur Joe Lieberman, de notre correspondant partie de l’heure et demie impartie les intentions de l’électeur. Et que ont indiqué qu’en cas de jugement La Cour suprême fédérale s’est au cas N° 00949 – Bush contre les disparités entre les électeurs défavorable, le vice-président de- réunie, lundi 11 janvier à 11 heures, Gore –, sans doute l’un des plus utilisant les vieilles machines à vo- vrait jeter l’éponge. pour statuer sur le différend entre importants que la Cour aura eu à ter et ceux qui votent selon des Mais la Cour suprême n’est pas George W. Bush et Al Gore sur le trancher. méthodes plus modernes étaient obligée de rendre un verdict en noir dépouillement manuel des bulle- Plusieurs questions ont dominé bien plus criantes. Répondant à un et blanc qui propulserait « W » à la tins de vote contestés en Floride, les débats : doit-il y avoir un critère des juges, il a ajouté que le Maison Blanche en mettant fin à d’où devrait sortir le nom du identique de dépouillement de ces contrôle final de ces différents dé- 43e président des Etats-Unis. Les bulletins mécanographiques mal comptes par un seul magistrat suf- neuf magistrats s’étaient saisis de perforés pour toute la Floride ? Ces fisait à assurer l’équité à travers la Jesse Jackson annonce cette affaire en urgence samedi, in- disparités ne risquent-elles pas de Floride. terrompant un décompte violer le principe d’« égale protec- Le respect de l’« égale protec- la « rébellion civique » commencé le matin même et don- tion devant la loi » stipulé par la tion » a été le point fort de l’argu- nant un coup de pouce bienvenu Constitution fédérale ? Et, comme mentation de Me Olson, qui a dé- Une décision de la Cour su- au gouverneur du Texas. Ils étaient il y a onze jours, la Cour suprême noncé la discrimination dont prême des Etats-Unis sur l’élec- alors apparus divisés par cinq voix de Floride a-t-elle outrepassé ses seraient victimes certains électeurs tion présidentielle qui serait ju- contre quatre, à l’instar du reste prérogatives en interprétant la loi en cas de dépouillement manuel. gée partisane « entraînera une des institutions et du monde poli- électorale de l’Etat ? Comme on Un point qui a semblé frapper les rébellion civique massive », a tique, loués par les républicains pouvait s’y attendre, les défenseurs magistrats, en particulier le plus averti lundi 11 décembre le diri- qu’ils sauvaient de l’embarras et vi- des deux candidats à la présidence conservateur d’entre eux, Antonin geant noir américain Jesse Jack- lipendés par les démocrates. Les se sont opposés sur tous ces Scalia. Ce principe, explique Sher- son. Il a indiqué que les organi- questions dont ont été abreuvés les points. man Cohn, professeur de droit sations de défense des droits avocats des deux camps ont confir- Au nom du candidat républicain, constitutionnel à l’université de civiques et syndicales avaient mé ce clivage. Mais il fallait at- Me Theodore Olson – qui a travaillé Georgetown, avait jusqu’à présent décidé de lancer une campagne tendre le verdict de la Cour, peut- lambris du bâtiment néoclassique gistrats les plus puissants du pays. avec Kenneth Starr, le procureur été invoqué seulement pour la pro- de protestation. « Nous pouvons être mardi, pour savoir comment qui fait face au Congrès. L’avocat On attendait surtout deux d’entre spécial de l’affaire Lewinsky – a dé- tection des minorités et des nous permettre de perdre une elle allait trancher. du vice-président, Me David Boies, eux, des conservateurs plus modé- noncé un système de décompte in- femmes et c’est la première fois élection : on en gagne et on en Pendant que deux mille manifes- a eu droit à quarante-cinq minutes, rés qui ont parfois fait pencher la juste car différent selon les en- qu’il est invoqué dans ce sens. perd. On ne peut pas se permettre tants scandaient des slogans en fa- ses adversaires aussi. Un temps balance en faveur des démocrates droits en l’absence de tout critère En le reprenant à son compte, la de perdre notre droit de vote », a- veur de leur candidat respectif, le bref en soi mais qui a semblé inter- mais qui avaient cette fois suivi les uniforme d’évaluation. Me Boies Cour créerait un nouveau droit t-il déclaré. même cérémonial compassé que le minable à ces juristes chevronnés durs de la Cour. Sandra Day s’est efforcé d’expliquer qu’un tel mais s’enferrerait dans une contra- Par ailleurs, l’Association na- 1er décembre s’est répété sous les soumis au feu roulant des neuf ma- O’Connor et Anthony Kennedy ont critère n’était pas nécessaire, mais diction. L’organisation des élec- tionale pour la défense des gens tions a toujours été du ressort des de couleur (NAACP) a annoncé, Etats, que les juges conservateurs lundi dans un communiqué, entendent protéger contre un pou- qu’elle se préparait à lancer des voir fédéral tentaculaire. Or, pour actions judiciaires contre ce Les grands électeurs, objet de toutes les convoitises assurer cette équité, il faudrait éta- qu’elle considère être des viola- NEW YORK lévisées, à ne pas accepter les éventuelles voix du résultat du suffrage universel dans leur Etat, blir des critères applicables aux tions constitutionnelles du droit de notre correspondante résultant de telles défections. Mais la bataille « il est légitime qu’ils votent selon leur Etats et aux comtés, ce qui para- de vote des Noirs américains. Le scénario, il faut l’avouer, est tentant. Sur pour la Maison Blanche a aujourd’hui dépassé conscience ». doxalement renforcerait les préro- – (AFP.) un total de 538 grands électeurs mandatés par la plupart des limites rationnelles. Les précédents sont rares : huit exemples en gatives de Washington. le vote populaire pour désigner, au sein du col- deux siècles. Le Parti républicain, quoi qu’il en lège électoral, le président des Etats-Unis le CONTRER LA PRESSION soit, ne veut pas prendre de risques. En Floride, INSTITUTION ÉCARTELÉE tout dépouillement, ou redonnerait 18 décembre, Al Gore en a déjà 267 acquis à sa Dimanche, l’ancien gouverneur de l’Etat de selon le Wall Street Journal, les 25 grands élec- Mais était-ce vraiment ce qui im- une chance à Al Gore en autorisant cause, tandis que George W. Bush peut compter New York, Mario Cuomo, l’a ouvertement évo- teurs républicains déjà désignés le soir de la portait le plus ? En interrompant leur reprise mais qui, en même sur 246. Ne manquent plus que les 25 grands qué sur CNN. « Si la Cour suprême coule Gore, proclamation officielle des résultats, le 26 no- un décompte qui aurait pu profiter temps, menacerait la légitimité électeurs de Floride, qui sont à la source du rien ne garantit que trois ou quatre grands élec- vembre (même si ces résultats sont contestés en à M. Gore, les cinq juges avaient d’une institution écartelée. Elle contentieux actuel : celui qui gagne l’élection en teurs censés voter pour Bush ne vont pas tourner justice depuis), ont été réunis la semaine der- ouvertement favorisé M. Bush, pourrait également se défausser en Floride gagne ses 25 grands électeurs et donc, le casaque, par colère ou par confusion, et dire : on nière par les responsables de la campagne de dont Antonin Scalia avait annoncé renvoyant l’affaire vers le Congrès. 18 décembre, l’élection présidentielle. Mais va voter pour Al Gore », a-t-il déclaré. Warren George W. Bush, qui les ont consciencieusement à l’avance le succès probable. Il Mais surtout, on a senti poindre pourquoi ne pas imaginer que, si la Floride ac- Christopher, l’ancien secrétaire d’Etat démo- mobilisés et cajolés. était donc surprenant d’entendre le pendant les débats l’hypothèse d’un corde ses 25 voix à M. Bush, quelques grands crate qui a conseillé M. Gore sur le front judi- Plusieurs grands électeurs ont échangé à cette président de la haute instance, Wil- renvoi de l’affaire vers la Cour su- électeurs d’autres Etats, peut-être choqués par ciaire en Floride et participait à la même émis- occasion des lettres d’inconnus qui leur de- liam Rehnquist, s’inquiéter qu’il prême de Floride, qui serait, dans ce la manière dont se sont passées les choses, dé- sion, s’est montré plus circonspect : «Le mandent de voter pour Al Gore le 18 décembre. soit difficile d’achever la vérifica- cas, chargée de superviser un dé- cident de se rebeller et, au lieu de voter pour le vice-président n’a jamais dit qu’il s’impliquerait Pour contrer ces pressions, la stratégie de l’ap- tion des bulletins avant la date bu- pouillement selon des règles candidat républicain, donnent leur voix à Al dans de telles tentatives, et je suis sûr qu’il ne le fe- pareil républicain semble être, dans les Etats toir du 12 décembre, alors que c’est communes. Cela signifierait un re- Gore ? Il suffirait alors de trois d’entre eux pour ra pas, a-t-il dit. Je pense plutôt qu’il va les décou- concernés, de rester en contact régulier avec les l’intervention de la Cour samedi port de la date du 12 décembre, tout faire basculer. rager. » grands électeurs, puis, le 17 décembre au soir, de qui l’a rendue impossible. mais surtout de nouvelles prolonga- Il y a trois semaines, personne ne jugeait ce Mario Cuomo a alors souligné que cela pou- les emmener dîner et de ne plus les quitter jus- En tout cas, les démocrates se tions pour cette post-campagne qui scénario très plausible, et M. Gore lui-même ju- vait se faire sans la complicité de M. Gore et qu’à ce qu’ils aient mis leur bulletin dans l’urne. faisaient peu d’illusions sur leurs achève mardi sa cinquième semaine. geait cette hypothèse suffisamment fantaisiste que, dans les vingt-quatre Etats qui n’obligent chances de succès et plusieurs pour s’engager, dans l’une de ses allocutions té- pas leurs grands électeurs à voter en fonction S. K. d’entre eux, dont le colistier d’Al Patrice de Beer Dans la crise, le gouverneur du Texas s’efforce de se donner une contenance de chef d’Etat NEW YORK pas une expression qu’on utilise sa communication, qui est restée nication : la manière dont, les pre- s’il finit par s’y installer, estiment les West Palm Beach ou à Miami, au de notre correspondante beaucoup ici au Texas. Mais s’il vou- son point faible. miers jours, il a tenté d’imposer experts, a été sa décision de délé- Parlement de Tallahassee et au Pour George W. Bush, le cauche- lait dire que j’ai été abrupt, oui, j’ai Le comportement du candidat ré- l’image du président-élu en propo- guer des pans importants de la ges- Congrès à Washington qui peuvent mar a commencé mercredi 8 no- été abrupt ». publicain dans cette crise a été plus sant aux télévisions des réunions de tion de la crise à deux hommes, faire douter de sa volonté de vembre au matin vers 2 h 30 (heure Pour les deux hommes, cette variable et ouvre quelques perspec- futur cabinet dans une imitation James Baker et Dick Cheney − deux « changer de ton », soit qu’il n’ait du Texas), avec un deuxième coup douche écossaise n’était qu’un tives sur une future présidence texane de bureau ovale a fait les dé- anciens proches collaborateurs de pas le pouvoir de les faire taire, soit de téléphone d’Al Gore. Le vice- avant-goût de l’épreuve qu’ils al- Bush. La manière dont il a person- lices des comiques. son père. Dépêché à Tallahassee que cette rhétorique ait été délibé- président avait changé de ton : il laient devoir affronter et qui, en nellement réagi à la tension et aux (Floride) au lendemain de l’élection, rément encouragée. Le gouverneur n’était plus sûr du tout d’avoir per- l’espace d’un mois, allait davantage coups de théâtre a laissé de nom- l’ancien secrétaire d’Etat a été char- du Texas n’est peut-être pas un pur du et l’informait que, contrairement s’assimiler aux montagnes russes breux experts perplexes, sans pour Le comportement gé de superviser les manœuvres ju- produit de la culture washingto- à ce qu’il lui avait annoncé un peu – « un jour on est en haut, un jour on autant décevoir ses sympathisants, diciaires et les relations publiques ; nienne, comme il aime à le souli- plus tôt, il n’allait pas reconnaître sa est en bas », a résumé James Baker. si l’on en juge par sa côte dans les du candidat « voyez avec Jim Baker, qui fait un gner, mais il a montré ces dernières défaite. « Evidemment, j’étais assez Al Gore l’a surmontée de manière sondages : ses retraites prolongées travail remarquable en Floride », a semaines qu’il ne dédaignait pas re- déçu », devait confier le gouverneur assez prévisible, entouré de sa fa- dans son ranch de Crawford, à républicain ouvre répondu à plusieurs reprises le gou- courir aux hommes et aux mé- du Texas un mois plus tard à CBS. mille et de son co-équipier Joe Lie- deux heures de la capitale du Texas, verneur du Texas aux journalistes. thodes de Washington lorsque la fin L’échange avait été plutôt sec, ra- berman, avec une détermination les heures passées dans la salle de quelques perspectives Dick Cheney, de son côté, s’est vu justifie les moyens. contait-on dans l’entourage de qui ne semble jamais lui avoir fait sports où il a l’habitude de se main- confier le dossier des relations avec Enfin, les jours heureux de la M. Gore, au point que ce dernier défaut et une passion du détail qui tenir en forme à Austin ont parfois sur une future le Congrès à Washington, qu’il convention de Philadelphie où, cet avait rétorqué à M. Bush : « Ce n’est lui a sans doute évité de penser à donné l’impression d’une oisiveté connaît bien. été, le parti républicain a fait défiler pas la peine de monter sur vos grands ses états d’âme. Selon tous les té- paradoxale dans la fébrilité environ- présidence Bush Sur le fond, la tournure inatten- noirs et hispaniques pour souligner chevaux ». Etait-ce exact ? « C’est-à- moignages, M. Gore a géré lui- nante. due qu’ont prise les événements de- le souci d’ouverture ethnique et dire... Je ne sais pas très bien ce que même la stratégie de ses avocats, Quelques faux pas ont également puis le 7 novembre rendent beau- culturelle du candidat à la Maison cela veut dire, hasarde-t-il. Ce n’est ses relations avec les démocrates et été commis en matière de commu- Le discours de victoire qu’il a pro- coup plus difficile la réalisation de Blanche appartiennent vraisembla- noncé le 26 novembre, après la pro- deux promesses que n’a cessé de blement à une autre époque. clamation des résultats par les auto- faire le gouverneur Bush au cours Dans la confusion des votes de rités de Floride dans des de la campagne : « unir plutôt que Floride, une constatation s’est im- circonstances très contestées, pas- diviser » et « changer le ton à Was- posée assez clairement : le « vote sera sans doute à la postérité hington ». Au Texas comme gouver- noir » a moins compté que les comme un modèle de contre-per- neur, M. Bush a donné une image autres pour des raisons techniques, formance ; M. Bush, privé de son de rassembleur et a su s’allier une de sous-équipement de certains bu- co-équipier Dick Cheney opéré la bonne partie des démocrates. Mais reaux de vote, de purges erronées veille à la suite d’un accident car- les démocrates du Texas sont infini- des listes électorales et même d’ir- diaque, y était apparu soucieux, mal ment plus dociles que ceux de Was- régularités. Non seulement cela à l’aise, « le regard d’une bête tra- hington, et la polarisation des es- s’est passé dans l’Etat dont le frère quée », avait relevé la presse, accré- prits pendant ces cinq semaines de de M. Bush, Jeb Bush, est gouver- ditant une thèse très en vogue dans féroce combat politico-judiciaire a neur, mais George W. Bush n’a jus- certains cercles démocrates : placé la barre nettement plus haut. qu’ici rien trouvé à y redire. Or pour George W. Bush n’aurait jamais Tout en mettant en avant, pen- les noirs américains, l’exercice du vraiment tenu à devenir président, dant la bataille de Floride, ses col- droit de vote est trop récent pour il y a été poussé par un appareil ré- lègues gouverneurs républicains qu’on n’y porte pas atteinte impu- publicain assoiffé de revanche. modérés, George Bush a laissé s’ex- nément. Plus révélatrice d’un style qui de- primer des voix beaucoup plus vrait perdurer à la Maison Blanche agressives, à la fois dans la rue à Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1312--0003-0 WAS LMQ1312-3 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0294 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL 3 La cour d’appel Nice, un compromis laborieux vers l’élargissement de Santiago L’Allemagne consolide ses positions en Europe et apparaît comme la grande gagnante du sommet. Certains petits pays, a annulé en revanche, s’estiment lésés, et la presse européenne critique violemment la présidence française Le président Chirac devait présenter, mardi achevé dans la nuit de dimanche à lundi tives tandis que les « petits » estiment de Nice ont été unanimement critiqués, l’inculpation 12 décembre à Strasbourg, les conclusions après quatre jours de négociations sous souvent avoir été lésés. Les pays de l’Est tout comme la prédominance de la défense de la présidence française de l’Union euro- forme de marathon, font l’objet de com- candidats à l’intégration dans l’Union ont des intérêts nationaux. La presse euro- péenne devant le Parlement européen. Les mentaires contrastés en Europe. Les pour leur part réagi très positivement aux péenne critique violemment la présidence d’Augusto Pinochet résultats du sommet de Nice, qui s’est « grands » ont sauvegardé leurs préroga- conclusions du sommet. Les marchandages française et son « arrogance ». BUENOS AIRES BERLIN sions devront être approuvées par Cette revendication est chère à cupé, fait savoir le chancelier. continent. « A Nice, l’Allemagne est de notre correspondante de notre correspondant des pays représentant 62 % de la l’opposition chrétienne-démo- Même scénario avec la Lituanie, devenue le pays le plus puissant de L’ordre d’assignation à rési- Au sommet de Berlin en 1999, population de l’Union, ce qui crate et aux Länder (en particulier dont le ministre des affaires étran- l’Union », commente la Berliner dence et d’inculpation du général Gerhard Schröder, qui avait pro- donne à l’Allemagne alliée à deux la Bavière), soucieux de ne plus gère téléphone, inquiet, à Michael Zeitung, tandis que le quotidien Augusto Pinochet, lancé le 1er dé- mis d’en découdre avec les Fran- grands pays un droit de veto. voir Bruxelles empiéter sur leurs Steiner, conseiller diplomatique de conservateur Die Welt estime que cembre par le juge Juan Guzman, çais, avait dû avaler son chapeau : prérogatives. M. Schröder. « l’Allemagne est devenue la plus a été annulé, lundi 11 décembre, l’intransigeance de Jacques Chirac Les Allemands considèrent que Symboliquement, le marathon forte de deux anciens égaux ». par la cour d’appel de Santiago, à l’avait empêché d’obtenir une ris- « A Nice, les résultats de Nice sont très dé- européen de M. Schröder avait Pour les Allemands, c’est la la suite du recours présenté par la tourne de la contribution alle- cevants, notamment pour le pas- commencé mercredi 6 décembre à France qui est responsable de ce défense de l’ancien dictateur. Ce- mande au budget européen. A l’Allemagne sage à la majorité qualifiée. Mais Varsovie, pour le trentième anni- basculement, violemment accusée pendant, les avocats de l’accusa- Nice, le chancelier, devenu euro- « nous étions prêts à aller plus loin versaire de l’agenouillement du par la presse de défendre ses inté- tion ont immédiatement annoncé phile, a changé de tactique. Il a en- est devenue le pays que ce qu’a proposé la prési- chancelier Willy Brandt devant le rêts nationaux et de mal avoir pré- qu’ils feront appel devant la Cour dossé l’habit d’une Allemagne im- dence », déclare-t-on dans l’entou- monument dédié aux victimes du paré le sommet de Nice. Avant le suprême qui sera chargée de sta- partiale, évitant les conflits, prête le plus puissant rage du chancelier. « Nous avons soulèvement du ghetto de Varso- sommet, M. Schröder avait d’ail- tuer en dernière instance. à sacrifier ses intérêts sur l’autel de atteint notre but essentiel : nous vie de 1943. Le social-démocrate leurs effectué en parallèle à Les trois magistrats de la cin- la construction européenne, sou- de l’Union », avons rendu l’Europe capable d’ac- Schröder, qui fait partie de la gé- Jacques Chirac une tournée des quième chambre de la cour d’ap- cieuse de ne pas vexer la France. cueillir de nouveaux membres », a nération des « petits-fils » de Willy capitales européennes, jouant les pel ont adopté à l’unanimité leur Et il a raflé la mise. commente la déclaré M. Schröder, alors que Brandt, entend poursuivre l’œuvre modérateurs, rôle normalement décision, estimant que le juge Les conseillers du chancelier l’Allemagne va se retrouver au du Prix Nobel de la paix, initiateur dévolu au pays qui exerce la pré- Guzman n’avait pas « accompli la font mine de s’étrangler quand on « Berliner Zeitung » cœur géographique de l’Union. de la politique de détente. « Willy sidence. « Le moteur franco-alle- formalité de l’interrogatoire » à leur parle d’une « victoire de l’Alle- L’après-Nice a déjà commencé. Brandt a construit le premier pilier mand est nécessaire mais il n’est l’égard du vieux caudillo comme magne ». Mais ils ont obtenu pour Le chancelier Schröder y a pris le destiné à permettre de surmonter la plus suffisant », déclare un haut l’exige le code de procédure pé- leur pays des résultats dépassant L’Allemagne sera la seule, avec rôle du défenseur des pays de division du continent. Nous pouvons conseiller du chancelier. L’Alle- nal. La cour n’a pas tenu compte leurs espérances. Certes, l’Alle- le Luxembourg, à ne pas voir le l’Est, garant d’une Europe démo- construire le second pilier à Nice », magne « géant économique mais de l’interrogatoire que le juge magne continue d’avoir le même nombre de ses députés au Parle- cratique élargie. La présidence avait déclaré M. Schröder à Varso- nain politique » n’est plus qu’un Guzman avait envoyé à Pinochet nombre de voix que la France, ment européen réduit. Enfin, française prévoit de donner moins vie. vieux souvenir. Et comme le nou- alors qu’il était assigné à rési- l’Italie et la Grande-Bretagne au M. Schröder a obtenu à Nice une de voix à la Pologne qu’à l’Es- Plus fondamentalement, Nice a veau « géant politique » est plutôt dence à Londres, dans l’attente de Conseil européen. Mais elle a ob- conférence intergouvernementale pagne ? Le chancelier reçoit immé- permis au chancelier, qui repré- rassurant, c’est vers lui que les son éventuelle extradition vers tenu la création d’une minorité de qui doit préciser en 2004 quelles diatement un coup de fil du pre- sente la troisième économie mon- pays européens se tournent. l’Espagne. blocage qui prend en compte son compétences sont du ressort de mier ministre polonais Jerzy diale et le premier pays d’Europe, Bien que l’ex-dictateur, rentré poids démographique. Les déci- l’Union et des Etats membres. Buzek. Pas de souci, on s’en est oc- de prendre le leadership sur le Arnaud Leparmentier au Chili le 3 mars, avait refusé d’y répondre, se contentant de se dé- clarer « innocent », les représen- tants des familles des victimes es- Madrid, Londres et les capitales de l’Est sont satisfaites timent que ce questionnaire est pourtant juridiquement valide. LES RÉSULTATS du sommet de maritime, avant d’ajouter : « le seul satisfaisant » par le premier ministre l’Europe ». La Stampa commente le membres de la délégation belge, de « La Cour a accepté le recours pour Nice ont fait l’objet de com- regret que l’on peut avoir c’est finale- José Maria Aznar. « C’est un grand sommet en écrivant que « pour ne pas signer l’accord de Nice, avant une question formelle », a déclaré mentaires contrastés dans les capi- ment qu’une présidence ne dure que accord pour l’Union européenne et un Amato (le premier ministre) et Dini, finalement de s’y résigner. La Bel- l’avocate Carmen Hertz, ajoutant tales européennes. D’une manière six mois ». excellent accord pour l’Espagne », a l’intérêt de notre pays ne se défend gique doit prendre la présidence qu’il s’agissait « d’un argument générale, le Traité de Nice a été sa- Le président de l’UDF François affirmé le chef du gouvernement à pas comme l’ont fait les autres en sou- tournante de l’Union européenne technique car les preuves contre Pi- lué comme une étape concrète sur la Bayrou a jugé que « la présidence l’issue du sommet. L’Espagne est levant des questions sur tel ou tel ar- (UE) au deuxième semestre de 2001. nochet existent bien ». voie de l’élargissement à l’Est, mais française n’[avait] pas fait émerger le l’un des gagnants de Nice, sa capaci- ticle du traité ». b Aux Pays-Bas, les réactions la confusion des réformes institu- visage d’avenir de l’Europe ». Sans té de blocage étant désormais iden- b En Suède, pays qui exercera la sont mitigées : « c’est un pas timide « INSOUMIS » tionnelles et la confrontation entre surprise, les souverainistes du RPF tique à celle de la Grande-Bretagne, présidence européenne pendant le en avant, mais c’est un pas en « Si la Cour suprême accepte des égoïsmes nationaux plus visibles et le Mouvement des citoyens de de la France ou de l’Italie (elle pour- premier semestre 2001, les com- avant », a estimé le premier ministre également le recours de Pinochet que jamais ont été sévèrement criti- Jean-Pierre Chevènement ont criti- ra former une minorité de blocage mentateurs regrettent que les inté- néerlandais Wim Kok. parce que l’interrogatoire n’a pas quées un peu partout en Europe. qué le traité de Nice, symbole d’un b Au Portugal, le premier mi- eu lieu, alors je demanderai au b A la Commission de projet fédéral qu’ils réprouvent. Les nistre Antonio Guterres a estimé juge Guzman de l’interroger », a Bruxelles, on affiche clairement sa Verts, eux aussi, ont critiqué un La presse européenne globalement très critique que le sommet avait approuvé « non indiqué pour sa part Me José Ga- déception : « le programme ambi- sommet qu’ils ont jugé « inutile ». le meilleur, mais un bon accord », qui liano, avocat de l’accusation. «Et tieux que nous avions fixé au Conseil Seul le Front national dénonce la La presse européenne s’est montrée très critique sur le sommet de s’est traduit par « une évolution très si M. Pinochet refuse d’être interro- européen et à nous-mêmes en allant à « capitulation » de la France face à Nice, épinglant particulièrement la présidence française. « Jamais positive » des institutions euro- gé, je demanderai au magistrat Nice n’a pas été totalement réalisé. Il l’Allemagne. auparavant une conférence au sommet n’a été aussi mal préparée, rare- péennes. qu’il le déclare insoumis », a ajou- n’y a pas lieu de le nier », a déclaré à Du côté des syndicats, Nicole No- ment on a aussi peu senti d’esprit européen pendant ces jours et ces b En Pologne, on est très satis- té le représentant au Chili de l’As- Bruxelles Jonathan Faull, principal tat, la secrétaire générale de la CFDT nuits à Nice », souligne le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine fait. « L’issue du sommet de Nice est sociation latino-américaine des porte-parole de la Commission. a estimé qu’au sommet de Nice il y Zeitung. Même son de cloche auprès du quotidien de Lisbonne Diario exceptionnellement positive », a dit le juristes. Quant au commissaire européen avait eu « trois bonnes nouvelles » de Noticias, qui écrit que « le sommet a été marqué par l’arrogance de premier ministre polonais Jerzy Bu- Dans son acte d’accusation, le Michel Barnier, il déclare mardi – Charte des droits, agenda social, Chirac ». zek. juge Guzman, chargé d’instruire 12 décembre dans Le Figaro : «Le statut de l’entreprise – mais une C’est l’Europe tout entière qui a donné une piètre image d’elle- b En République tchèque, les 190 plaintes déposées au Chili pragmatisme l’a emporté sur l’ambi- « grande déception », le maintien du même à Nice. Pour le quotidien italien La Repubblica, « l’Europe qui même satisfaction. « Je suis satisfait contre le général Pinochet, estime tion. Cette réforme n’est pas un projet, veto britannique sur les questions émerge de Nice après plusieurs jours fatigants de comptes, prises de bec, car notre représentation est en prin- que l’ancien homme fort du Chili elle est un outil. Il manque le souffle fiscales et sociales. réactions d’orgueil national ne nous enthousiasme pas ». « Les chefs cipe identique à celles de la Belgique, a commandité les 75 enlèvements collectif. » b En Grande-Bretagne, le pre- d’Etat et de gouvernement européens jouent les marchands de tapis », de la Grèce ou du Portugal », a décla- et exécutions sommaires de déte- b En France, seuls le RPR et le mier ministre Tony Blair, qui présen- écrit Le Soir de Bruxelles. Quant au quotidien finlandais Helsingin Sa- ré le premier ministre tchèque Milos nus politiques perpétrés en octo- Parti socialiste ont salué les conclu- tait lundi devant la Chambre des nomat, il déplore que « plus un pays grogne, rouspète et joue des Zeman. bre 1973 par une unité militaire sions du sommet de Nice. La pré- communes le résultat du sommet, a coudes, plus il a de chances de se faire entendre ». b En Hongrie, le point de vue of- connue sous le nom de Caravane sidente du RPR Michèle Alliot-Marie pu se féliciter d’avoir fait prévaloir ficiel est également très positif. «Du de la mort. a estimé que le sommet avait été les intérêts britanniques. Mais il a point de vue centre-européen, nous Dans le centre de Santiago, lun- « une victoire pour la présidence fran- également critiqué les méthodes de avec l’appui de deux autres rêts des petits pays n’aient pas été avons de quoi être satisfaits car le di soir, quelque 2 000 manifes- çaise », car « l’Europe s’est donné les travail des sommets européens : « grands » et d’un « petit » Etat). davantage pris en compte et que sommet de Nice nous garantit une re- tants ont réclamé le procès d’Au- moyens de s’élargir sans être paraly- « nous ne pouvons continuer à b En Italie, le quotidien La Stam- l’on est loin encore d’une Union vé- présentation juste dans les instances gusto Pinochet et lancé des sée ». Le premier secrétaire du Parti prendre des décisions aussi impor- pa rapporte des propos du ministre ritablement démocratique. européennes », a déclaré le premier slogans hostiles au président La- socialiste François Hollande, tout en tantes de cette manière ». Le chef de des affaires étrangères Lamberto Di- b En Belgique, les résultats du ministre hongrois Viktor Orban. gos qui a accepté, la semaine der- reconnaissant qu’« on attend plus l’opposition conservatrice britan- ni, qui dit être « un peu mécontent sommet ont été sévèrement criti- b En Turquie, on se dit déçu de nière, à la demande des respon- d’ambition de l’Europe », a jugé que nique William Hague a affirmé que, des revendications continuelles des qués par le ministre des affaires ne pas avoir été mentionné dans les sables des forces armées, la la présidence française avait réglé un si son parti gagnait les prochaines petits pays qui parfois donnent l’im- étrangères Louis Michel. « C’est un conclusions du sommet alors que la réunion du Conseil de sécurité certain nombre de questions élections, il ne ratifierait pas le traité pression d’avoir un pied dedans et un mauvais traité. C’est un traité tout à Turquie est l’un des treize pays can- national. comme l’Europe de la défense, de Nice. pied dehors. On s’occupe trop des in- fait insuffisant », a-t-il déclaré. Louis didats à l’adhésion, sans que des né- l’agenda social, la charte des droits, b En Espagne, le sommet de térêts nationaux dans quelques sec- Michel a reconnu avoir « soupesé » gociations officielles aient encore Christine Legrand la sécurité alimentaire et la sécurité Nice a été jugé comme « réellement teurs au lieu d’avoir une vision de un moment la possibilité, avec les été ouvertes. LeMonde Job: WMQ1312--0004-0 WAS LMQ1312-4 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0295 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 INTERNATIONAL Alberto Fujimori possède bien A Palerme, les Etats membres des Nations unies la nationalité japonaise TOKYO. L’ancien président péruvien, Alberto Fujimori, en fuite au Japon, s’attaquent aux mafias du monde entier possède bien la nationalité japonaise, ce qui lui permet de séjourner aussi longtemps qu’il le souhaite dans l’archipel, a annoncé, mardi 12 dé- cembre, le gouvernement japonais. « Nous avons confirmé que M. Fujimori avait la nationalité japonaise », a déclaré le ministre des affaires étran- Une « convention contre le crime organisé transnational » sera adoptée gères, Yohei Kono, au cours d’une conférence de presse. « Légalement, il n’y a pas de problème à ce qu’il reste au Japon », a-t-il ajouté. Les représentants de quelque 150 Etats sont international qui sera, selon les organisateurs, le principe que seule une politique globale peut Cette annonce intervient alors que l’ex-dirigeant est sous le coup d’une réunis, du 12 au 15 décembre, à Palerme pour si- premier instrument concret de lutte contre les mettre en échec les organisations criminelles assignation à comparaître devant le Congrès de son pays. Le président de gner une convention contre le crime organisé mafias mondiales. Cette convention part du qui, elles, ne connaissent pas de frontières. la commission parlementaire, David Waissman, a menacé de lancer un mandat d’arrêt international contre M. Fujimori s’il ne se présentait pas PALERME (Sicile) des drogues et la prévention du tion, une mobilisation internatio- mouvement antimafia ». Le maire, rapidement devant les députés. Les autorités de Tokyo ont rappelé que la de notre envoyée spéciale crime, a tenu une conférence de nale contre le crime organisé étant, Michele Cipriani (gauche), a su législation nippone ne permet pas l’extradition de citoyens japonais. – Les ors des palais baroques fraî- presse en compagnie de Leoluca selon lui, la seule solution pour en avec courage changer le visage de (AFP.) chement rénovés, le front de mer Orlando, le maire de Palerme venir à bout. Sur l’autoroute qui sa bourgade. L’idée de cet étrange du Foro Italico enfin rendu à la (centre-gauche), son compagnon vient de l’aéroport, à la hauteur du « musée », comme on l’appelle vo- promenade après un demi-siècle depuis deux décennies dans la lutte croisement avec Capaci où il habi- lontiers ici, est venue également Signature de l’accord de paix de décharges puantes, les flancs contre la Mafia. « C’est un problème tait, là où une bombe a réduit en d’un autre combattant respecté, des bus affichant la « bienvenue », sicilien devenu mondial », a assuré miettes la voiture qui le ramenait professeur d’université en retraite, le soleil généreux... La ville si M. Arlacchi, alors que pour le pre- chez lui, sur une vingtaine de Umberto Santino. Chez lui, à Pa- entre l’Ethiopie et l’Erythrée souvent qualifiée de « capitale de mier élu la cité est devenue «la ca- mètres la rampe de métal a été lerme, avec sa femme, ils tiennent la Mafia » se dresse dans une belle pitale de la légalité ». « La culture, peinte de rouge. Gage humble à la un autre lieu – ouvert il y a long- ALGER. Le président érythréen Issayas Afwerki et le premier ministre volte-face de l’histoire comme le a-t-il ajouté, a été notre arme de mémoire, sans parole. temps –, le Centre Giuseppe-Im- éthiopien Meles Zenawi devaient signer mardi 12 décembre à Alger un cœur de l’« anticrime ». choix contre la Mafia. Claudio Ab- pastato, du nom de ce jeune syndi- accord de paix global mettant fin à deux ans de guerre entre leurs pays. Les préparatifs n’ont pas été bado a dirigé ici en 1997 le Philhar- « GRAND RAOUT » caliste tué en 1978 par Cosa Nostra Cet accord sera paraphé lors d’une cérémonie solennelle au Palais des na- simples à réaliser. Ce fut même un monique de Berlin, Pina Bausch a Mardi 12 décembre, après avoir et qui vient d’inspirer le film I Cen- tions à une dizaine de kilomètres de la capitale algérienne, en présence de pari pris par les Nations unies qui dansé ici, tant d’artistes talentueux présidé l’ouverture de la confé- to Passi (Les cent pas). Des rayon- la secrétaire d’Etat américaine Madeleine Albright et du secrétaire général mirent la main au porte-monnaie. nous ont sortis de l’isolement culturel rence avec Kofi Annan, le président nages, pleins à craquer, d’archives des Nations unies Kofi Annan. Il mettra un terme à une guerre qui a fait Mais en choisissant Palerme, qui sert de terreau à la culture ma- de la République italienne, Carlo soigneusement répertoriées sont des dizaines de milliers de morts et provoqué le déplacement de plus de l’ONU a voulu marquer « un sym- fieuse et son emprise sur le territoire. Azeglio Ciampi, s’est rendu à Cor- ouverts aux chercheurs et spécia- 1,3 million de personnes entre mai 1998 et juin 2000. bole », pour y signer la première Redevenue célèbre sur le plan mon- leone, à une soixantaine de kilo- listes en panne d’information. L’Ethiopie et l’Erythrée doivent encore se mettre d’accord sur la délimita- « convention contre le crime orga- dial, Palerme a assaini ses comptes, mètres de Palerme. Corleone, Umberto Santino exprime ses tion de leur frontière commune à l’origine de conflits. Sur le terrain, les nisé transnational » et ses mafias su également se développer et attirer bourgade symbole s’il en est : ber- sentiments mitigés sur ce qui fait premiers soldats de la Mission des Nations unies en Ethiopie et en Ery- mondiales – anciennes, comme la des investisseurs. Déjà, la fameuse ceau du clan des Corleonesi, qui a figure de « grand raout ». Certes, thrée (Minuee) sont arrivés dans la future zone temporaire de sécurité qui Cosa Nostra sicilienne ou ses ri- agence américaine Moody’s nous dominé l’actualité sanglante jus- « cette conférence est positive en ins- s’étale le long de la frontière sur une profondeur de 25 kilomètres. A vales traditionnelles du lointain classe sur le plan de la fiabilité fi- qu’à l’arrestation, en janvier 1993, taurant le délit d’association crimi- terme, cette force de l’ONU doit comprendre 4 200 hommes et 200 obser- Orient, et plus jeunes, venues de nancière au même rang que Stock- de son chef Toto Riina. Un autre nelle. A Palerme, les choses ont évo- vateurs. – (AFP.) l’Est européen. holm, Barcelone et San Francisco. » capo a pris sa place, Bernardo Pro- lué. Mais de là à dire qu’on y a Les exigences de la sécurité ont Sept mille emplois précaires ont venzano, en cavale depuis si long- vaincu la Mafia, je ne suis pas d’ac- DÉPÊCHES transformé la ville en forteresse où, été créés ces dernières années. temps que les policiers doivent cord. Je trouve cela dangereux ». La a ROUMANIE : après dépouillement de 80 % des bulletins, l’ancien sans badge, le piéton est condam- Devant la presse, les deux faire appel à la science pour trou- Mafia s’est adaptée. Depuis les chef d’Etat Ion Iliescu a obtenu 66,89 % des voix, contre 33,11 % pour le né à emprunter des parcours en hommes se sont souvenus d’un ver le moyen de réaliser un croquis coups sanglants à la suite desquels chef de l’extrême droite, Corneliu Vadim Tudor, a indiqué lundi 11 dé- zigzag interminables pour arriver autre rêve, celui du juge Falcone plausible de son visage. furent éliminés le juge Falcone et cembre la commission électorale. Ces premiers résultats officiels au domicile ou au travail. Devant qui, peu avant son assassinat par A Corleone, M. Ciampi va inau- tant de magistrats, de policiers et confirment les sondages de sortie des urnes lors du scrutin présidentiel de le théâtre Massimo, réouvert de- Cosa Nostra au printemps 1992, gurer un « centre de documenta- de carabiniers, elle préfère désor- dimanche. – (Reuters.) puis deux ans, et qui accueille la cé- suggérait déjà une telle conven- tion international sur la Mafia et le mais l’infiltration des institutions a LIBAN/SYRIE : la Syrie a remis lundi 11 décembre 46 prisonniers rémonie d’ouverture, aux abords et de l’économie. « Elle a toujours politiques libanais aux autorités de Beyrouth dans un geste de bonne du nouveau palais de justice, et recherché le pouvoir, l’impunité due volonté à l’égard des opposants à la mainmise syrienne sur le Liban. Les sous les porches des vingt-quatre Harmonisation des législations nationales à sa complicité avec le pouvoir, plus troupes libanaises ont escorté les détenus du poste-frontière de Masnaa hôtels quasiment réquisitionnés, encore que le profit, souligne cet jusquà la capitale, où ils ont été placés en garde à vue. Huit Palestiniens des militaires patrouillent jour et La « Convention contre le crime organisé transnational » qui doit être érudit. Et le mouvement qui la faits prisonniers au Liban ont également été remis aux autorités liba- nuit, fusils braqués. Dans le ciel signée à Palerme sera soumise à la ratification de chaque Parlement des combat, plutôt amolli ces temps-ci, naises. – (Reuters.) vrombissent en noria sans fin les Etats représentés à Palerme. Déjà, 93 d’entre eux ont fait connaître leur ne date pas, contrairement à ce a IRAK : le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) a affirmé, lundi hélicoptères de la sécurité. accord. Cette convention comporte 41 articles dont le point-clé est l’har- qu’affirme Orlando, des années 11 décembre, que les troupes irakiennes avaient occupé ces derniers jours 2800 soldats, 2500 policiers et monisation des législations nationales. Pour la première fois, le « délit 1980, quand il arrive à la tête de la des hauteurs dans le Kurdistan (nord de l’Irak). « Samedi matin, une bri- 2500 carabiniers, 600 hommes de d’association mafieuse » est introduit. Des mesures communes sont municipalité. Il nacquit ches les gade d’infanterie et deux unités de l’armée irakienne ont progressé en direc- la Guarda di Finanza (police finan- prises pour la protection des témoins, la confiscation des biens mafieux, “fasci” paysans, l’ancêtre du syndi- tion du village de Baadra (...) avant d’occuper les hauteurs qui le sur- cière) ainsi qu’un bataillon de ma- la levée du secret bancaire et la constitution de « pools » judiciaires cat, dans la deuxième moitié du plombent », indique le PDK dans un communiqué. « La progression des rins prêts à intervenir dans le port. transnationaux ad hoc. Les procédures rogatoires seront accélérées et XIXe.» troupes irakiennes vise à envahir et contrôler Baadra ainsi que tous les autres « Palerme est blindée », murmurent les extraditions facilitées. Le maire a ses fidèles, qui ont villages et agglomérations à proximité », ajoute le PDK. Le Congrès national ses 700 000 habitants. Ce traité requiert d’inscrire dans chaque code pénal national quatre travaillé efficacement à ses côtés irakien (CNI, qui se présente comme la principale alliance de l’opposition) Trois jours avant l’ouverture, Pi- types de délits : la participation à un « groupe criminel organisé », le blan- « à la renaissance de Palerme » a pour sa part affirmé dans un communiqué que « les troupes irakiennes no Arlacchi, vice-secrétaire général chiment d’argent, la corruption et l’entrave au bon fonctionnement de pendant les trois mandats qu’il a ont occupé le village d’Ain Sifni (près de Baadra) où elles ont établi leur de l’ONU et directeur exécutif du la justice. Les entreprises pourront elles aussi être rendues responsables exercés. Parmi eux, Paolo Falcone, quartier général ». – (AFP.) bureau de Vienne pour le contrôle de participation à ces activités délictueuses. – (Corresp.) trente-deux ans, organisateur d’ex- a GUINÉE : venus du Liberia et de la Sierra Leone, des rebelles ont positions d’art contemporain, et attaqué, dimanche 10 décembre, Kissidougou, une grande ville du sud du Shoba, photographe et fille de Le- pays, moins d’une semaine après une offensive meurtrière sur la princi- TROIS QUESTIONS À... preneurs, de financiers et de poli- rateurs de la justice, nous ne tizia Battaglia, elle-même palermi- pale ville de la région. Plus de 30 rebelles auraient été tués. Selon Cona- tiques. C’est ce pouvoir – et non le pouvons rien savoir des affaires qui taine et photoreporter, pionnière kry, plus de 600 personnes ont été tuées depuis septembre dans cette PIERO GRASSO profit – qu’elle recherche le plus. se passent actuellement et des mo- contre la Mafia. Aux chantiers de la zone frontalière du Liberia. – (Reuters.) Elle devient ainsi plus complexe, et difications de structure en cours au Zisa, une friche industrielle réno- a CENTRAFRIQUE : Bangui a été paralysée toute la journée du lundi Vous êtes procureur de Pa- plus difficile à combattre. Ce n’est sein de la Mafia et au sein même vée de fond en comble par la mu- 11 décembre par l’opération « Centrafrique pays mort » des fonction- 1 lerme, ville pionnière en ma- pas une nouvelle Mafia, simple- des « familles ». Dans ce type de nicipalité, Paolo présente une naires en grève, mais aussi par des groupes de jeunes qui ont érigé des tière de lutte contre les Mafias. A ment elle s’adapte, recourant à l’in- dossier, les enquêtes classiques ne soixantaine de clichés de Letizia, barricades et enflammé des pneus. Après les fortes tensions perceptibles votre avis, Cosa Nostra a-t-elle timidation, puis aux menaces pour sont guère efficaces. qui n’avait plus exposé ici depuis tôt le matin dans plusieurs points de la capitale centrafricaine, le calme changé comme certains l’affir- éliminer ses concurrents qui, eux, seize ans. Ces images en noir et était revenu en fin d’après-midi. – (AFP.) ment ? Est-elle vaincue ? paient taxes et intérêts bancaires. Palerme a-t-elle changé en blanc racontent la vie quotidienne a COMORES : le nouveau premier ministre, Ahamada Madi « Bolé- Après les assassinats perpétrés 3 bien ? Le « printemps » de la de la rue sicilienne et aussi les tue- ro », trente-cinq ans, a formé, dimanche 10 décembre, un gouvernement jusqu’en 1992, l’organisation a subi Vous évoquez parfois une lutte ville, dont on parle tant, est-il une ries de la Mafia, corps abîmés, composé uniquement de partisans de la junte militaire au pouvoir, selon des coups très durs, de nombreux 2 antimafia de plus en plus fati- réalité ? larmes, les années noires de 1970 à la liste publiée lundi par décret présidentiel. Deux semaines de négocia- mafiosi en cavale ont été arrêtés et gante, qui même serait en train de La renaissance de cette ville, de 1993. « C’est le devoir de mémoire et tions entre le régime issu du coup d’Etat du 30 avril 1999 et un regroupe- condamnés à perpétuité. Nous marquer le pas ? cette région, c’est comme un enfant justement en ces jours de confé- ment de petits partis d’opposition n’ont pas abouti à l’ouverture souhai- avons remporté beaucoup de ba- Je constate une baisse de la mobi- qui naît. Il faut le suivre, pas à pas, rence », explique avec force Paolo tée par certains partisans du colonel Azali. – (AFP.) tailles, mais nous n’avons pas réussi lisation générale et certains signes pour qu’il ne devienne pas un gosse Falcone. a FRANCE/AFRIQUE DU SUD : Nelson Mandela a été reçu, lundi soir à gagner la guerre. La Mafia est re- ne trompent pas. Par exemple, on des rues. Il reste beaucoup à faire ici Lui et Shoba ne cachent pas une 11 décembre, par Jacques Chirac avec lequel il s’est entretenu pendant venue à sa tradition d’avant 1970 : remet en question les condamna- contre le chômage, pour les jeunes certaine nostalgie pour ce qui a été une quarantaine de minutes au palais de l’Elysée. L’ancien chef de l’Etat elle évite de commettre des actes tions à perpétuité, on délégitime des quartiers pauvres. Contre la Ma- « jusqu’à il y a deux ans le printemps sud-africain, aujourd’hui âgé de quatre-vingt-deux ans, figure de la lutte trop voyants, elle cherche à les repentis, qui ne seraient pas fia, les gens sont certes plus concer- de Palerme ». Depuis, selon anti-apartheid, était à Paris pour participer à une conférence internatio- convaincre qu’elle n’existe plus. fiables. Si quelqu’un se propose de nés, plus sensibilisés, on la connaît d’autres sources concordantes, les nale des donateurs sur le Burundi. Nelson Mandela a également été reçu Mais moins elle se voit, plus elle collaborer avec la justice, on va jus- mieux et, surtout, on peut dire pu- calculs de clientélisme politique par Lionel Jospin auquel il a demandé son « soutien » pour le programme existe. Sa manière d’accroître son qu’à lui faire comprendre que l’Etat bliquement qu’on est contre. Tout ont refait surface en ville, ralentis- de reconstruction du Burundi. L’ancien détenu de Robben Island, pé- pouvoir, c’est d’infiltrer pas à pas n’est plus preneur, etc. Ainsi, il y a cela, c’est déjà beaucoup ! sant l’élan des uns tout en favori- nitencier dans lequel il a passé dix-huit de ses vingt-sept années d’empri- l’économie légale – et l’autre, illé- de moins en moins de nouveaux re- sant la carrière des autres... sonnement, s’est ensuite rendu à l’Ecole nationale d’administration gale. Son pouvoir se renforce en pentis et le travail, pour moi, de- Propos recueillis à Palerme (ENA), dont la promotion 1999-2001 porte son nom. s’appuyant sur un système d’entre- vient plus difficile. Sans ces collabo- par Danielle Rouard D. R. Narcotrafic : 800 personnes pointées du doigt au Brésil RIO DE JANEIRO La commission a par ailleurs dévoilé l’existence d’une de notre correspondant « connexion surinamienne » spécialisée dans le trafic A l’issue de vingt mois de travaux, jalonnés de de cocaïne à destination de l’Europe via le Brésil. 152 sessions et de l’audition de 450 témoins, les 18 dé- Au niveau local, le plus connu des personnages ci- putés de la commission d’enquête parlementaire sur tés dans le rapport final est le député fédéral Augusto le narcotrafic ont approuvé à l’unanimité, mercredi Farias, frère de Paulo Cesar Farias, ancien trésorier 6 décembre, le rapport final de 1 198 pages sollicitant occulte de l’ex-président Fernando Collor, destitué du ministère public la mise en examen de 827 per- pour corruption par le Congrès en 1992. Selon un livre sonnes accusées de trafic de drogue, assassinats, récent, Paulo Cesar Farias, assassiné quatre ans plus blanchiment d’argent sale, corruption, faux témoi- tard, dans des circonstances jamais élucidées, entre- gnages et fraude fiscale. Bien que limitées à 17 des tenait des relations d’affaires avec des représentants 27 Etats brésiliens, les investigations des députés ont des diverses mafias italiennes en Amérique du Sud. mis au jour un réseau tentaculaire, aux multiples im- Un ancien gouverneur de l’Etat amazonien d’Acre, brications, impliquant truands de bas étage, policiers Oleir Camelli, quatorze députés régionaux, trois véreux, prétendus hommes d’affaires, magistrats « ri- maires élus aux élections municipales d’octobre, ainsi poux » et hommes politiques passés au service du que trois magistrats de haut rang comptent égale- crime organisé. ment au nombre des accusés. La commission, qui Une célébrité sud-américaine figure même dans la doit transmettre son rapport notamment au Parle- liste noire de la commission : l’ex-général paraguayen ment européen, déplore aussi le peu d’empressement Lino Oviedo, commanditaire présumé de l’assassinat, de la Banque centrale et de la Recette fédérale (ser- en mars 1999, du vice-président Luis Argana, qui en- vices fiscaux) à lui communiquer les informations traîna la démission du président Raul Cubas et son demandées, dans un pays où, en raison des brèches remplacement par le président du Congrès, Luis Mac- légales, le blanchiment de fonds d’origine criminelle chi. Arrêté il y a trois mois au Brésil où il avait clan- est estimé à une cinquantaine de milliards d’euros destinement trouvé refuge, l’ancien « homme fort » annuels. du Paraguay est soupçonné d’être le chef d’un gang de la drogue concurrent des cartels colombiens. Jean-Jacques Sévilla LeMonde Job: WMQ1312--0005-0 WAS LMQ1312-5 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0296 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 5 La commission Mitchell La communauté internationale décide l’élimination a commencé ses travaux progressive des produits chimiques dangereux en Israël et en Palestine A Johannesburg, cent vingt pays ont élaboré un accord basé sur le principe de précaution Les représentants de cent vingt pays sont par- l’interdiction progressive de douze produits té internationale a par ailleurs intégré le prin- venus, dimanche 10 décembre dans la capitale chimiques toxiques – appelés POP pour pol- cipe de précaution comme guide de Report du vote du Conseil de sécurité sud-africaine, à élaborer un traité organisant luants organiques persistants. La communau- l’éventuelle interdiction d’autres substances. APRÈS une première prise de sera ensuite nécessaire », a-t-elle C’EST DEBOUT et en applaudis- exemple, les habitants du Nuna- pement. Une exception : la dioxine, d’utilisation des PCB dans les contact lundi 11 décembre, à Jéru- ajouté. sant que, dimanche matin 10 dé- vut, au nord du Canada, sont que les pays riches émettent en- transformateurs électriques jus- salem puis à Gaza, avec le premier Outre M. Mitchell, la commis- cembre à 8 heures locales, les par- contaminés par les dioxines pro- core en quantités notables, du fait qu’à 2025. De même, le DDT reste- ministre israélien, Ehoud Barak, sion comprend le haut représen- ticipants à la conférence de duites par les incinérateurs du de l’usage croissant des incinéra- ra autorisé pour détruire les mous- et le président palestinien, Yasser tant de l’Union européenne pour Johannesburg sur les produits nord des Etats-Unis (Science, 13 oc- teurs pour éliminer les déchets. Le tiques vecteurs de paludisme. Arafat, la commission internatio- la politique étrangère, Javier Sola- chimiques dangereux ont salué le tobre). texte mis au point à Johannesburg Le traité ouvre aussi la porte à nale d’« établissement des faits » na, ainsi que l’ancien président succès de leurs discussions ou- décrète l’interdiction de la majorité l’interdiction future d’autres pro- sur les violences israélo-palesti- turc, Suleyman Demirel, le mi- vertes le lundi précédent. « C’était SIGNATURE EN MAI 2001 des douze POP, même si de nom- duits chimiques dangereux, qui se- niennes s’est rendue mardi au nistre norvégien des affaires magnifique, dit Pierre-Emmanuel Généralement abandonnés par breuses exemptions permettront à ra possible après l’avis d’un comité Caire pour des entretiens avec le étrangères, Jagland Thorbjoen, et Neurohr, du CNIID (Centre natio- les pays industrialisés qui les ont tel ou tel pays de repousser cette scientifique et en s’appuyant sur le président Hosni Moubarak. Elle un autre ancien sénateur améri- nal d’information indépendante mis au point, les POP sont surtout interdiction. Ainsi la Russie a-t-elle principe de précaution. Ce prin- devrait ensuite rencontrer le roi cain, Warren Rudman. sur les déchets), il y avait des gens utilisés dans les pays en dévelop- obtenu de repousser la date d’arrêt cipe, déjà mentionné dans la Abdallah II de Jordanie à Amman. en larmes, on avait vraiment l’im- convention sur le climat et dans le « Nous ferons tout ce que nous VOTE REPORTÉ À L’ONU pression d’une première mondiale. » protocole sur la biosécurité, pouvons pour remplir le mandat de Aux Nations unies, à la de- L’événement est en effet de Les OGM discutés à Montpellier confirme donc son enracinement notre commission de manière juste, mande de la France, un vote du taille : près de quarante ans après dans le droit international et sa ca- impartiale et indépendante et pour Conseil de sécurité sur l’envoi que Rachel Carson ait publié en La communauté internationale est réunie à Montpellier depuis pacité à contredire la libéralisation aider (...) à la relance du processus d’observateurs en Cisjordanie et 1962 Le Printemps silencieux, un lundi 11 décembre pour discuter de l’application du protocole de Car- du commerce quand l’environne- de paix », a déclaré le président de dans la bande de Gaza a été re- livre fondateur de l’écologie qui thagène, signé à Montréal en janvier. Ce texte fixe le principe du ment est en cause. Le traité sera la commission, George Mitchell, porté lundi au moins jusqu’à la fin décrivait l’impact des pesticides sur contrôle du commerce international des OGM (organismes généti- formellement signé à Stockholm ancien sénateur américain et ex- de la semaine. La Namibie, auteur les écosystèmes, la communauté quement modifiés) et la possibilité pour un pays d’en refuser l’impor- en mai 2001. Il faudra ensuite que médiateur dans le conflit en Ir- du projet de résolution, ainsi que internationale décide d’éliminer tation au nom du principe de précaution. Ces dispositions restent à cinquante pays le ratifient pour lande du Nord, après sa rencontre les cinq autres membres non ali- progressivement des produits re- mettre en œuvre, notamment en matière d’étiquetage et de traçabili- qu’il entre en vigueur, ce qui signi- avec M. Arafat. « Nous ne sous-es- gnés du Conseil de sécurité ont connus nocifs pour la santé et pour té des produits transgéniques. Autre thème discuté, l’organisation de fie que la disparition totale des timons pas la difficulté de la accepté l’ajournement, en atten- l’environnement. Le traité vise l’échange d’informations sur les OGM. Menées au niveau des experts POP n’est pas pour demain. Le tâche (...). Nous sommes détermi- dant le résultat des efforts diplo- douze polluants organiques persis- et des hauts fonctionnaires, les négociations de Montpellier ne de- traité de Johannesburg ouvre nés à réussir. » Pour sa part, matiques en cours. Il s’agit des tants (POP) – substances toxiques vraient pas prendre un tour acrimonieux, malgré la position très ré- néanmoins la voie à une remise en M. Arafat s’est dit « sûr que la contacts de la commission Mit- et peu dégradables : dioxine, PCB, servée des Etats-Unis sur le protocole. Elles se tiendront alors que les cause durable de l’industrie commission va réaliser l’objectif re- chell et de la visite que le ministre DDT sont les plus connues d’entre ONG organisent de nombreux débats, dont une table ronde à la- chimique. cherché, la paix en terre de Pales- français des affaires étrangères, elles – qui empoisonnent mainte- quelle participeront José Bové et Vandana Shiva jeudi 14. Une ma- tine ». Hubert Védrine, effectuera, au nant l’ensemble de la planète. Par nifestation anti-OGM était attendue pour mercredi 13 décembre. Hervé Kempf La rencontre entre M. Barak et nom de l’Union européenne, du les membres de la commission a 13 au 15 décembre en Egypte, en été « excellente », a déclaré Itzhak Israël et en Palestine. Israël et les Herzog, secrétaire du cabinet is- Etats-Unis sont hostiles à toute raélien. L’Etat hébreu se félicitait mission d’observation. dès dimanche du fait que la Sur le terrain, un Palestinien, commission ait décidé de « ne pas membre du Djihad islamique, a entrer dans les détails ». « Leur ob- été tué lundi par des tirs de sol- jectif est de rapprocher les points dats israéliens à Naplouse et un de vue, de créer une atmosphère enfant a succombé à ses blessures favorable à la baisse des tensions », à Hébron. Dans la soirée, près de a déclaré le directeur général du Djénine, des tirs ont été dirigés ministère des affaires étrangères, contre un véhicule militaire israé- Alon Liel. Selon lui, la commission lien, faisant deux blessés légers ne mènerait pas « d’enquête indé- parmi les soldats. Au point de pendante ». « La majorité de son passage de Karni, entre Israël et la travail reposerait sur des docu- bande de Gaza, un adolescent pa- ments écrits » remis par les deux lestinien a été sérieusement bles- parties. sé de deux balles tirées par des Cette commission, a déclaré, soldats israéliens. côté palestinien, la députée Ha- Par ailleurs, treize mille colons nane Achraoui « doit mener une juifs supplémentaires se sont ins- véritable enquête sur les faits et tallés en Cisjordanie et à Gaza au prendre en compte le contexte : cours des neuf premiers mois de l’occupation ». « Il faut qu’elle soit l’année, selon des données du bu- dotée de ses propres mécanismes, reau national des statistiques is- ses propres institutions et un suivi raélien. – (AFP, Reuters.) Une promotion-télé pour la nouvelle Constitution du Sénégal DAKAR chef de l’Etat fait face, seul, à quel- de notre correspondante que deux cents invités. Très dé- « Moi ce qui m’intéresse, c’est les contracté, il explique la genèse de visas. Comment on peut avoir un visa la nouvelle Constitution en don- pour aller à l’étranger ? » La ques- nant la liste de tous ceux – institu- tion déclenche des rires dans l’as- tions, partis politiques et diverses sistance. Elle n’a rien à voir avec le personnalités – qui ont été consul- thème de l’émission radiotélévisée tés. « Je ne connais pas un pays au enregistrée en direct des jardins de monde où on a élaboré une Constitu- la présidence : le référendum du tion comme cela », affirme-t-il avec 7 janvier et le projet de nouvelle fierté. Et celui par qui l’alternance Constitution qui sera soumis au s’est réalisée au Sénégal montre vote le même jour. Mais le chef de une fois de plus qu’il aime innover l’Etat répond de bonne grâce li- en jurant qu’il veut instaurer «un vrant même des souvenirs person- régime parlementaire rationalisé ». nels. Abdoulaye Wade se montre très à l’aise face aux contraintes de PAS DE DÉBAT JURIDIQUE cet exercice inédit. Il s’agit pour lui Mais, lorsque, parmi les invités de répondre aux questions que lui représentant la société civile, une posent les Sénégalais sur la nou- enseignante en droit observe que la velle Constitution. « Nous inaugu- disposition sur la liberté de circula- rons un nouveau mode de communi- tion et d’établissement sur le terri- cation », s’est félicité le chef de toire national et à l’étranger peut l’Etat au début de l’émission, same- « se heurter aux souverainetés natio- di 9 décembre en début de soirée. nales étrangères », l’ancien profes- Pour ce dialogue en direct avec la seur et avocat riposte vertement. population, un numéro vert a été « Nous ne faisons pas ici de débat mis en place. Les Sénégalais sont juridique, rétorque-t-il, quand vous très nombreux à vouloir parler à irez à l’université, vous discuterez. » leur président. « On a eu près de L’organisateur de l’émission 10 000 appels sur le serveur », in- avait indiqué en introduction que dique l’organisateur de l’émission. le débat porterait sur la nature du Pourtant, le texte de la nouvelle régime, la séparation des pouvoirs Constitution vient tout juste d’être et les libertés publiques. Et d’ajou- porté à la connaissance du public. ter : « Nous voulons un débat très La presse l’a publié le matin même. simple pour les Sénégalais. » Or Rares sont les partis politiques à ceux-ci manifestent un intérêt limi- avoir fait connaître leur position. té pour la Constitution. Leurs ques- Par ailleurs, plus de la moitié de la tions ont eu trait aux problèmes de population ne sait pas lire et, pour sécurité ou de circulation à Dakar, beaucoup, l’enjeu d’un référendum aux visas... Cela étant, à la fin de est loin de sauter aux yeux. Alors, l’émission, peu avant minuit, le le président Wade se fait péda- président Wade est parvenu sans gogue. « L’actuelle Constitution, dit- encombres au but de son opération il, donne tous les pouvoirs au pré- de communication. « Je commence, sident de la République. Et, si j’ai a-t-il lâché, ma campagne électorale pris cette initiative, poursuit-il, c’est en vous demandant de voter pour la pour donner davantage de pouvoirs Constitution. » au premier ministre. » Vêtu d’un grand boubou bleu, le Brigitte Breuillac 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000

AFFAIRES Les déclarations de sur les marchés des lycées d’Ile-de- contre l’obtention de marchés vre » du système. Le PCF aurait, selon PS, Gérard Peybernès, a indiqué que Louise-Yvonne Casetta, Jean-Pierre France. b LE RPR ET LE PS apparais- publics. b L’EX-PARTI RÉPUBLICAIN certaines dépositions, bénéficié quatre trésoriers successifs du parti Thomas et Gérard Peybernès éclai- sent mis en cause dans l’organisation (devenu Démocratie libérale) a été d’une part des sommes allouées au avaient été informés de l’existence rent les dessous du partage des com- de ce système qui consistait à faire présenté par son ancien trésorier, PS. b L’ANCIEN PRÉSIDENT de l’asso- de cette répartition illicite. (Lire aussi missions versées par les entreprises verser des dons officiels aux partis M. Thomas, comme « le parent pau- ciation officielle de financement du notre éditorial page 18). Ile-de-France : l’entente illicite entre RPR, PS et PR sur les marchés publics Les déclarations de Louise-Yvonne Casetta, Gérard Peybernès et Jean-Pierre Thomas éclairent les coulisses des répartitions des commissions versées, entre 1990 et 1996, par les entreprises attributaires des chantiers de construction et de rénovation des lycées de la région

UNE ENTENTE financière secrè- prises et les représentants du con- aurait été effectuée avec les entre- nès s’entendait avec les cinq candi- commission d’appels d’offres, livrés par M. Roussin, M. Sananès te entre des partis politiques de seil régional pour contourner le prises lors de réunions tenues dats retenus pour qu’il ne puisse y entre 1988 et 1992, une enveloppe ou Mme Lor. « M. Sananès, a expli- bords opposés : à lire les déclara- code des marchés publics. Concep- dans les locaux du Syndicat natio- avoir, en définitive, qu’un seul élu. contenant « plusieurs centaines de qué Mme Casetta, me donnait le tions – devant la police et les teur et organisateur du système, nal du bâtiment, au siège de Patri- Mis en examen, le 22 novembre, milliers de francs » – le prix suppo- montant de ce que telle ou telle juges – de Louise-Yvonne Caset- Gilbert Sananès, dirigeant du moine Ingénierie ainsi que dans pour « pratique anticoncurren- sé de son silence. Egalement mem- entreprise devait nous verser parce ta, Jean-Pierre Thomas et Gérard bureau d’études Patrimoine Ingé- certains hôtels parisiens. M. Sana- tielle », le président de la société bre de cette commission, François qu’elles avaient obtenu un marché. Peybernès, telle semble avoir été nierie, est soupçonné d’avoir joué nès et Mme Lor ont relaté que le Coteba, filiale de Vivendi, a com- Donzel, élu de Génération Ecolo- Lorsque cette somme dépassait la véritable nature du système mis un rôle pivot, au côté de Christine résultat de ces discussions était menté cette organisation : « Je tra- gie, a assuré avoir reçu 2 millions 500 000 francs, les entreprises (…) en place, entre 1988 et 1996, Lor, alors conseillère aux affaires communiqué à un comité de « pré- vaille dans le bâtiment depuis 1962, de francs en espèces de me disaient que nous serions payés autour des marchés de construc- scolaires à la présidence de la sélection » composé de hauts fonc- je n’ai jamais vu une entente de M. Giraud – ce que ce dernier con- par les filiales. » tion et de rénovation des lycées région. Tous deux ont été mis en tionnaires du conseil régional, qui cette importance. Elle était d’une teste formellement. d’Ile-de-France. En évoquant, cha- examen le 24 novembre, avant désignait alors cinq candidats pour ampleur exceptionnelle par le nom- cun avec leurs mots, l’existence Mme Casetta, M. Thomas, M. Pey- chaque marché. Toujours selon les bre des marchés concernés et sa VERSEMENTS D’ARGENT LIQUIDE Discorde entre collecteurs d’un accord organisant le verse- bernès et M. Roussin. « Au départ, deux mêmes protagonistes, les tra- durée dans le temps. » Le RPR, le PS et le PR semblent ment par les entreprises de com- a expliqué aux juges M. Sananès, vaux de ce groupe informel étaient La commission d’appels d’offres s’être intéressés aux marchés des de fonds occultes du RPR missions réparties entre les princi- les partis [étaient] en rivalité, les connus des deux présidents succes- paraît avoir entériné les choix préé- lycées vers 1992. La répartition des pales formations représentées au hommes ainsi que les courants. Cha- sifs du conseil régional, Charles tablis jusqu’à la nomination à sa fonds entre chacune de ces forma- Devant les juges, le 5 décem- conseil régional, ces trois person- cun voyait les entreprises et jouait Krieg – aujourd’hui décédé – et tête, à la fin de 1994, de l’élue tions aurait été décidée, selon bre, Gilbert Sananès, pivot de nages, tous chargés en leur temps de son influence. Il a donc fallu, Michel Giraud. (RPR) Claude-Annick Tissot, qui M. Sananès et Mme Lor, dans le l’affaire des lycées de la région de collecter des fonds pour leurs sous la pression des entreprises, que Avant la remise définitive des dénonça publiquement le système. bureau de Michel Roussin à l’Hô- Ile-de-France, a décrit une ren- partis respectifs, ont donné à cet- les partis recherchent un accord. » dossiers de candidature à la com- Mme Lor a assuré avoir remis au tel de ville. « Il m’a demandé, affir- contre, en 1992, à l’hôtel de ville, te affaire une dimension inédite. La répartition des marchés mission d’appels d’offres, M. Sana- conseiller (CDS) qui présidait la me M. Sananès, de faire rapide- à Paris, dans le bureau de Michel Le parti du président de la Répu- ment les comptes de partage des Roussin. Selon lui, Jean-Claude blique et celui du premier minis- lycées entre les groupes du BTP. » Méry, collecteur de fonds occul- tre y sont d’ores et déjà mis en Mme Lor a, pour sa part, indiqué tes du RPR, et Christine Lor, con- cause, ainsi que l’ancien Parti que M. Roussin lui avait confirmé seillère aux affaires scolaires au républicain (devenu Démocratie « qu’il y avait des versements d’ar- conseil régional, participaient libérale) et – par allusions – le Par- gent provenant d’entreprises pour également à cette réunion. ti communiste. Un chiffre permet les partis politiques qui représen- Selon M. Sananès, « M. Rous- d’évaluer la dimension du « systè- taient 2 % du montant des marchés sin a d’abord donné la parole à me » ainsi constitué : sur les publics en général. » M. Méry, qui s’est plaint qu’il ne 28 milliards de francs que repré- Mme Casetta et M. Thomas ont pouvait plus exercer correctement sentaient les marchés des lycées, indiqué avoir été « informés » par son activité de collecteur de fonds 2 % auraient été détournés à des M. Roussin. Les dirigeants de l’en- au niveau de la région. (…) fins politiques. treprise Chagnaud, mis en examen M. Roussin a dit à Méry : je vous ai le 20 septembre, l’ont également réunis pour que nous nous enten- AFP AFP ORGANISATION OCCULTE accusé de leur avoir réclamé un dions. En fait, il a tranché en Les déclarations recueillies sur le LOUISE-YVONNE JEAN-PIERRE THOMAS GÉRARD PEYBERNÈS versement de 500 000 francs et disant à Méry : vous ne vous occu- rôle de Michel Roussin, ancien CASETTA a Trésorier du Parti républicain a Ancien président de l’associa- l’embauche d’un adjoint au maire pez plus des lycées de la région ministre (RPR) de la coopération a Ancienne directrice administra- (aujourd’hui DL) à partir de 1986, tion nationale de financement du de Paris contre l’attribution de le-de-France. Lor et Sananès vous et directeur du cabinet de Jacques tive du RPR, Mme Casetta est une figu- Jean-Pierre Thomas a connu un Parti socialiste, de mai 1991 à octo- marchés, ainsi qu’un versement m’aidez à ce propos. » Chirac à la Mairie de Paris, parais- re des enquêtes liées au financement début de carrière fulgurant, deve- bre 1994, Gérard Peybernès a com- d’argent liquide. Ancien responsa- sent attester que le RPR – qui déte- du parti gaulliste. Interrogée par le nant à moins de trente ans vice- mencé sa carrière à la SAE-Sor- ble de l’association officielle de nait, avec Michel Giraud, la prési- juge Eric Halphen dans l’affaire des président du conseil régional de mae, où il s’occupe des relations financement du PS, M. Peybernès « Les chefs d’entreprise, en géné- dence de la région de 1992 à HLM de Paris, elle a été mise en exa- Lorraine. Député des Vosges de extérieures. Ces fonctions lui a pour sa part indiqué avoir eu con- ral, a précisé M. Thomas, venaient 1998 – coordonnait ce système. men par le juge Patrick Desmure, 1993 à 1997, cet ingénieur com- valent une mise en examen dans naissance de l’organisation par parfois verser les dons le même jour C’est sous l’autorité de M. Roussin chargé de l’instruction sur le finance- mercial a vu sa carrière politique l’affaire de la Sormae, mais il béné- Jean-Marie Le Guen, alors premier aux trois partis politiques. Ils fai- que semble s’être effectuée l’attri- ment du RPR par la prise en charge entravée par les affaires : il est en ficie de la loi d’amnistie de 1990. secrétaire du PS parisien – ce que saient alors la tournée rue de Lille bution des fonds, selon des pour- de permanents via des entreprises et effet mis en examen pour « abus Militant en Haute-Garonne puis M. Le Guen conteste. A en croire pour le RPR, rue de Solférino pour le centages convenus : 1,2 % pour le des collectivités. Elle a été relaxée, le de biens sociaux, abus de confian- dans les Hautes-Pyrénées, M. Pey- M. Sananès, M. Peybernès aurait PS, et rue de Villersexel pour le PR. RPR et le PR, 0,5 à 0,8 % pour le PS 28 novembre, d’une poursuite pour ce et infraction à la législation sur bernès a été mis en examen pour entretenu avec M. Roussin le Les chefs d’entreprise m’en faisaient (dont une part pour le PCF). « trafic d’influence » et « recel d’abus le financement politique » par la « recel de trafic d’influence » dans même type de relation que M. Tho- parfois la confidence ironisant sur le Cette organisation occulte de biens sociaux » dans un dossier juge parisienne Mireille Filippini, l’affaire Destrade, un dossier de mas et Mme Casetta. sujet. » aurait pris forme en 1988, par une visant l’attribution de marchés pari- dans l’affaire du financement du financement du PS par les grandes Les noms des entreprises à entente classique entre les entre- siens à l’entreprise Mazzotti. Parti républicain. surfaces. démarcher étaient, semble-t-il, Jacques Follorou « Le président du RPR était au courant de la collecte » « Je savais que les dons étaient la conséquence des marchés » VOICI les principaux extraits des le complément. La plupart du trésorier ou le directeur administratif VOICI les principaux extraits des qu’il s’apprêtait à rencontrer mécanisme de l’attribution des mar- déclarations de Louise-Yvonne Caset- temps, elles me disaient que nous me demandait de trouver un emploi déclarations de Jean-Pierre Thomas Michel Roussin. Tout cela s’est pas- chés. Je savais par Michel Roussin ta devant les policiers et les juges. serions payés par des filiales. […] fictif pour tel ou tel, je trouvais un devant les policiers et les juges. sé entre 1990 et 1995 alors que la loi que les dons étaient la conséquen- Lorsque je travaillais avec Mon- Je n’avais pas de contact avec emploi fictif. Je tiens à préciser que En tant que trésorier, j’ai été ame- autorisait des dons des entreprises ce venant de marchés. On ne m’a sieur Durand à la fin des années 80, Michel Giraud. Je pense que c’est ce genre de choses existait bien avant né à encaisser tous les dons en prove- aux partis politiques. cependant pas informé d’une enten- je me sou- Michel Roussin qui était en relation moi et que je ne l’ai pas inventé. nance de tou- […] [Gérard Longuet] ne m’a pas te illicite entre les entreprises. viens que, lors- avec lui pour la question des lycées. Concernant M. Lellouche, j’ai con- tes les entrepri- donné de détails. Il m’a simplement […] Les chefs d’entreprise en qu’il revenait Je savais qu’il était d’accord […] nu son salaire fictif chez Bouygues, ses dans tou- dit que cet accord concernait la général venaient parfois verser les de la commis- Le trésorier du RPR rencontrait mais pas celui qu’il avait, selon les tes les régions construction et la rénovation de dons le même jour aux trois partis sion des mar- souvent Michel Roussin. Je me sou- policiers, chez Coteba et chez FGPM. et départe- lycées. De mémoire, Michel Rous- politiques. Ils faisaient alors la tour- chés du con- viens que, lorsque Robert Galley par- Je ne sais pas si cela était en relation ments de Fran- sin m’a dit qu’il y avait un accord née rue de Lille pour le RPR, rue de seil régional, tait voir Michel Roussin, je l’enten- avec les marchés des lycées. […] ce. En ce qui entre les partis représentés au con- Solférino pour le PS et rue de Viller- dont il était dais dire qu’il prenait le chauffeur Concernant le président du RPR, concerne la seil régional d’Ile-de-France qui per- sexel pour le PR. Les chefs d’entre- VERBATIM membre, il pour aller à l’Hôtel de Ville voir il était évidemment au courant de la VERBATIM région Ile-de- mettrait de recevoir des dons des prise m’en faisaient parfois la confi- appelait les entreprises et leur disait Michel Roussin. Je sais aussi, pour collecte auprès des entreprises mais France, les chèques m’arrivaient de entreprises et était la conséquence dence, ironisant sur le sujet. Il m’ar- en substance : « Grâce à moi, vous l’avoir constaté, que Michel Roussin je ne peux affirmer qu’il savait que sociétés situées en Ile-de-France, directe des énormes marchés de rivait d’appeler les entreprises qui avez eu tel marché ; il faut que vous recevait les entreprises, lesquelles cette collecte avait un lien avec les filiales ou sociétés mères de grands construction de lycées en Ile-de- ne me contactaient pas spontané- fassiez un don au RPR. » Par la suite, étaient fières d’aller voir le plus pro- marchés attribués aux entreprises groupes. J’étais souvent très en diffi- France. […] Je pense que cet accord ment. Je leur disais que Mme Louise- alors que M. Galley était trésorier, che collaborateur du président du donatrices. Je sais que le trésorier le culté pour arriver à savoir si l’entre- a été conclu par les formations poli- Yvonne Casetta ou Gilbert Sananès j’ai compris qu’il existait un accord RPR et probable futur président de rencontrait régulièrement et lui don- prise à travers ses filiales ne dépas- tiques au plan national puisque m’avaient informé de ce que je pour les marchés des lycées de la la République. Elles étaient ainsi nait des chiffres. […] Dans cette affai- sait pas 500 000 francs. Si c’était le moi-même j’étais trésorier national devais recevoir un don de tel région Ile-de-France : les entreprises assurées que le maire de Paris serait re, j’ai été un bon soldat et j’ai fait ce cas, le don devenait illégal et la res- et que mon interlocutrice au RPR montant. s’entendaient entre elles et devaient, informé de leurs dons. qu’on me demandait de faire. ponsabilité des partis était engagée. était Mme Louise-Yvonne Casetta, […] J’ai indiqué à Michel Roussin pour obtenir les marchés, s’engager Michel Roussin était parfaitement (Interrogatoire de première compa- (Garde à vue, 29 novembre 2000). elle-même trésorière adjointe natio- [que la répartition] se passait dans à verser un pourcentage pour le au courant des ententes et des verse- rution, 1er décembre 2000) A l’époque, j’avais trente-deux nale. un flou artistique total et que le PR RPR et le PR. C’est Robert Galley ments aux partis politiques liés au […] Les contacts avec les entrepri- ou trente-trois ans et en tant que […] Je savais, par Michel Roussin était le parent pauvre. A [Gérard qui me l’a indiqué, sans doute en marché des lycées de la région Ile-de- ses ont été faits de façon plus métho- trésorier, j’avais une position d’exé- et aussi par les entreprises, que le Longuet] aussi, lorsque je lui ren- 1990. Je ne me souviens plus des France. […] J’allais assez régulière- dique à partir de 1990 avec la nouvel- cutant lorsqu’il m’a été signifié par PS avait sa part. Je n’ai cependant dais compte, je disais que pour les pourcentages destinés à chaque par- ment voir Michel Roussin à l’Hôtel le loi. Des listes avec des contacts au Gérard Longuet que je devais ren- jamais été en mesure de vérifier lycées de la région Ile-de-France ti. Robert Galley m’a demandé d’as- de Ville pour lui donner le résultat de sein des entreprises étaient commu- contrer Michel Roussin. Je l’ai pris quel pourcentage lui était réservé. nous étions les parents pauvres. Je surer la relance des entreprises pour ma collecte auprès des entreprises. niquées par le trésorier et les élus. comme l’instruction d’un supérieur De la même façon, concernant le ne me souviens pas de sa réaction. le financement officiel. Je l’en informais pour qu’il le dise au […] Les trésoriers, les élus et les hiérarchique. Ce devait être en PR il n’a pas été indiqué de pourcen- […] Lorsque ce que devait l’entrepri- [L’attribution d’un marché à une président du RPR afin que ce dernier directeurs administratifs avaient des 1990 que j’ai donc rencontré Michel tage clair. On m’a parlé de volume. se était supérieur à 500 000 francs, entreprise et son montant], c’était soit puisse remercier les entreprises. Con- relations [avec les entreprises].En Roussin pour la première fois dans Je n’avais pas d’éléments exhaustifs elle faisait régler le surplus par ses Sananès qui m’en informait lorsqu’il cernant l’entreprise Chagnaud, je général, les contacts m’étaient réper- son bureau à la Mairie de Paris. précis. Michel Roussin m’avait affir- filiales. A ma connaissance, il n’y a passait boire un café ou au café du pense être allé voir Michel Roussin cutés, mais il arrivait que les chè- Michel Roussin m’a indiqué qu’un mé [que le PCF était aussi concerné], pas eu d’emploi fictif lié au PR dans coin de la rue de Lille après m’avoir parce que cette entreprise était récal- ques étaient remis directement à accord politique était intervenu mais je suis incapable de dire si cela le cadre des lycées. Pour le reste, il téléphoné, soit les entreprises qui citrante. C’était Gilbert Sananès qui d’autres personnes. Il y avait une entre plusieurs partis politiques, le a vraiment été le cas. n’y a pas eu non plus de versement prenaient l’initiative de m’appeler. m’avait informée de ce que Cha- recherche de fonds systématique RPR, le PS et le PR et que ce dernier […] Le plus souvent, c’était d’espèces. […] J’ai cessé d’exercer Dans la plupart des cas, j’ignorais le gnaud avait eu le lycée de Limours, par courrier. recevrait des dons en conséquence Mme Louise-Yvonne Casetta ou mes fonctions dans la deuxième montant du marché. De toute mais ne voulait pas payer car elle […] Il y avait effectivement globale- des marchés de lycées de la région alors Gilbert Sananès ou Christine moitié de l’année 1995, à une date façon, je demandais aux entreprises avait déjà payé pour un marché obte- ment une correspondance entre l’at- Ile-de-France. Michel Roussin m’a Lor qui me donnaient l’information que j’ai oubliée. Le système a cessé de verser le maximum de ce qui était nu à Poissy. […] Je maintiens que les tribution d’un marché ou plusieurs indiqué que mes interlocuteurs [sur l’attribution d’un marché à telle de fonctionner lorsque la loi de autorisé par la loi. […] Gilbert Sana- entreprises nous devaient de l’argent marchés de lycées et la sollicitation seraient Mme Louise-Yvonne Caset- ou telle entreprise]. Ils me disaient 1995 sur le financement des partis nès me donnait le montant de ce en fonction des engagements qu’el- d’entreprises qui venaient d’être ta, Gilbert Sananès et Christine Lor. « telle entreprise nous donnera tant politiques est entrée en vigueur. que telle ou telle entreprise devait les avaient pris pour obtenir les mar- attributaires. Je tiens à vous préciser Je me suis acquitté de cette tâche de centaines de milliers de francs ». D’une manière générale, les res- nous verser parce qu’elles avaient chés. Robert Galley, puis Jacques que, bien souvent, une entreprise avec honnêteté et sérieux. Gérard Je n’étais pas en mesure sur ce systè- ponsables de partis politiques ne obtenu un marché. Lorsque cette Boyon, puis Jacques Oudin étaient venait proposer des dons et devan- Longuet m’a, à plusieurs reprises, me de vérifier que le PR n’était pas peuvent ignorer comment leurs for- somme dépassait 500 000 francs, je parfaitement au courant. cer nos sollicitations. Cette pratique demandé si dans la région Ile-de- lésé. De toute façon, l’exécutif de la mations politiques sont financées. demandais aux entreprises com- Concernant les emplois fictifs, ce a toujours eu lieu jusqu’en 1994. France les fonds rentraient correcte- région appartenait au RPR. […] (Interrogatoire de première com- ment elles allaient faire pour payer que je peux dire c’est que, lorsque le (Garde à vue, 30 novembre 2000) ment. Il me demandait cela lors- Je n’avais pas connaissance du parution, 1er décembre 2000.) FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 7 Quatre trésoriers successifs du PS auraient été informés des ententes LE PARTI SOCIALISTE avait sa Les enquêteurs avaient décou- signées ». « Il a précisé, ajoutait- place dans le système de finance- vert la trace de ces interventions il, que, dans ce cadre, les entrepri- ment occulte constitué autour des dans les archives de l’entreprise ses attributaires devaient de l’ar- marchés des lycées d’Ile-de-Fran- GTM, qui a, par ailleurs, été attri- gent au PS comme aux autres par- ce. Il avait aussi sa part dans l’at- butaire de près de 500 millions de tis. (…) M. Le Guen voulait collec- tribution des sommes qu’il géné- francs de marchés de lycées de la ter pour sa propre fédération. Il a rait. Recueillies par les enquê- région Ile-de-France. Les policiers évoqué des pourcentages. Entre teurs, les déclarations de Gérard ont saisi, au siège de la société, un 0,5 % et 0,8 %, je crois. » M. Le Peybernès, responsable de l’Asso- « récapitulatif de dons » ainsi que Guen a, depuis, qualifié ces accu- ciation officielle de financement des documents attestant les sations de « pures affabula- du PS (AFPS) entre 1991 et démarches effectuées auprès d’el- tions ». 1994 – et mis en examen, le le par M. Peybernès. Sur cette lis- 1er décembre, pour « complicité et te des bénéficiaires figurent EN RÉPONSE À UNE DEMANDE recel de corruption » – étayent, notamment M. Jospin, candidat, Dès son entrée en fonction à dans une certaine mesure, les en 1992, aux élections régionales l’AFPS, M. Peybernès avait pris soupçons pesant sur le PS dans et cantonales en Haute-Garonne, attache avec près de sept mil- une affaire qui paraissait à l’origi- puis aux élections législatives de le entreprises afin de collecter des ne devoir viser exclusivement le 1993. M. Emmanuelli apparaît fonds dans le cadre de la loi sur le Gérard Peybernès, collecteur et militant RPR. pour sa candidature aux scrutins financement des partis. Son expé- Selon M. Peybernès, quatre tré- régional de 1992 et législatif de rience dans le secteur des travaux A L’ÉVOCATION de son nom se rappelle l’avoir connu lorsque lectivités locales, l’ACE. Une action soriers successifs du PS, André 1993. Enfin, M. Moscovici avait publics et son statut officiel au dans l’affaire des marchés truqués M. Peybernès travaillait avec Alex de lobbying qui le conduit souvent Laignel, Henri Emmanuelli, Pierre été désigné à la générosité de sein du PS favorisaient le contact d’Ile-de-France, certains socialis- Raymond, qui présidait le conseil de en Espagne et en Afrique, notam- Moscovici et Alain Claeys, GTM pour les élections législati- direct. Il a ainsi désigné ses corres- tes ont été frappés d’amnésie. Midi-Pyrénées (1981-1986). Avec sa ment au Congo. C’est ainsi que, le auraient été informés « des enten- ves de 1993, dans le Doubs. pondants auprès des grands grou- Gérard Peybernès a pourtant été « gouaille du Sud-Ouest », M. Peyber- 10 juin 1997, comme l’indique Le tes entre les entreprises et leur corol- nès approche François Mitterrand Point, daté du 8 décembre, il est laire, la répartition d’un pourcenta- PORTRAIT et se fait photographier avec lui reçu par Pascal Lissouba, président ge entre les partis ». Il assure de Les différents circuits de collecte de fonds du PS dans une bergerie landaise. d’un Congo en pleine guerre civile, même que les délégués généraux « Il est rond Jeune engagé volontaire dans la qui le charge de faire « passer un successifs auprès de la trésorerie Interrogé, par les juges, le 1er décembre, Gérard Peybernès, respon- dans son corps et dans marine, M. Peybernès roule sa bos- message aux autorités françaises ». du PS, entre 1990 et 1994, Aïssa sable de l’Association de financement du PS (AFPS), entre 1991 et sa tête », raconte se dans l’immobilier, le bâtiment et Mais tant Rue de Solférino qu’à Khelifa et Laurent Azoulay, 1994, a fait état de l’existence de circuits parallèles, au sein du parti, un militant du PS les travaux publics et entre à la SAE- Matignon, où on rappelle qu’à cet- avaient également connaissance par lesquels des fonds avaient pu être prélevés sur les marchés des Sormae, où il s’occupe des relations te date M. Jospin était premier de ce système. lycées de la région Ile-de-France. « Je peux citer Michel Reyt, pour la extérieures. Il est aussi un dirigeant ministre depuis à peine une semai- Par ailleurs, M. Peybernès a con- Sages, a-t-il déclaré. Je suis convaincu que M. Reyt a obtenu de l’argent président de l’association nationa- du Stade toulousain. M. Emmanuel- ne, on dément énergiquement firmé, devant les juges, les infor- qui aurait dû revenir à l’AFPS. (…) Il y avait d’autres courants à l’inté- le de financement du Parti socialis- li, qui l’a connu dans une campagne qu’il ait été « mandaté » par le PS. mations fournies par la société rieur du PS qui obtenaient des fonds dans le cadre de la loi, ainsi Convain- te, du 1er mai 1991 au 31 octobre électorale de son ami Glavany, le « Que Lissouba ait voulu en faire un Grands travaux du Midi (GTM) cre, mouvement rocardien et des associations départementales de finance- 1994, sous la houlette de deux tré- recrute en 1991. « Il y avait eu un missi dominici, c’est probable, mais qui faisaient état de son interven- ment. Je précise que ces courants n’ont rien à voir avec une officine telle soriers successifs, Henri Emma- changement de direction à la SAE, et ce qui est avéré, c’est que Matignon tion personnelle, en 1992, pour le que la Sages. (…) Je tiens à préciser qu’au niveau du PS et à ma connais- nuelli et Pierre Moscovici. Une on cherchait quelqu’un au PS com- n’a jamais voulu le recevoir », dit- financement de campagnes électo- sance, il n’y a pas eu d’organisation centralisée pour recueillir les fonds amnésie collective que trouve cho- me démarcheur auprès des entrepri- on au PS. « C’est invraisembla- rales locales. Il a ainsi expliqué destinés au PS sur les marchés de la région. » quante Laurent Azoulay, qui tra- ses, raconte le député des Landes. ble ! », martèle-t-on à Matignon. avoir sollicité GTM, filiale du vaillait à la trésorerie du PS quand Dès son arrivée comme directeur de Plus généralement, on souligne, groupe Lyonnaise des eaux- M. Peybernès était chargé de col- l’ANFPS, il a envoyé un mailing à Rue de Solférino, que M. Peybernès Dumez, pour contribuer à la cam- Ancien directeur des relations pes de BTP. « Je gérais les dons en lecter des fonds auprès des entre- deux mille ou trois mille boîtes. Il se a d’autant moins continué à rendre pagne de « cinq personnalités du extérieures de la Société auxiliai- provenance des sociétés, a-t-il assu- prises. « C’est un ami », assure baladait partout. » « des services » qu’il s’est « déconnec- PS » et verser « plusieurs dons à re d’entreprise (SAE), géant du ré. Si elles me contactaient pour me aujourd’hui encore M. Azoulay. té du parti », tout en se rendant, en des élus PS des Hautes-Pyrénées ». bâtiment qui avait été, déjà, à donner des chèques dans le cadre « Un ami », ont repris en chœur IL JETTE L’ÉPONGE « invité », à l’université d’été de Parmi ces bénéficiaires, il a cité l’origine de l’affaire Urba, à la fin des dons, ce n’était pas par simple M. Emmanuelli et Jean Glavany, Sans jamais faire partie d’aucun La Rochelle et, plus récemment, au Lionel Jospin, Pierre Moscovici, des années 80, M. Peybernès philanthropie. J’étais conscient qui, le 5 décembre, devant le organe de direction du PS, M. Pey- congrès de Grenoble. Kader Arif, l’actuel ministre des affaires euro- était devenu président de l’AFPS qu’elles répondaient à une deman- bureau national du PS, a dénoncé bernès suit l’ancien premier secré- premier secrétaire de la fédération péennes, et Henri Emmanuelli, à la demande de M. Emmanuelli, de qui leur avait été faite dans le le « délit d’amitié ». Depuis, la taire dans tous ses combats, y com- de Haute-Garonne, se demande ancien trésorier du PS, aujour- alors trésorier du Parti socialiste, cadre des marchés des lycées de la mémoire revient aux socialistes. pris quand, en 1992, survient la même s’il « est encore encarté au d’hui député des Landes et prési- avec lequel ses liens d’amitié région Ile-de-France. » Agé de soixante-trois ans, M. Pey- rupture entre les emmanuellistes PS », ajoutant que le premier minis- dent de la commission des finan- étaient notoires. Il assure toute- Décrivant la démarche du prési- bernès, qui a vécu à Toulouse, a mili- et M. Jospin. Il n’a, se souvient un tre « a dû croiser » ce personnage ces de l’Assemblée nationale. Les fois n’avoir pas été informé par dent de l’AFPS auprès de sa socié- té dans la fédération de Haute- permanent, « aucun atome cro- « tout à fait convivial », mais sans mandataires financiers de chacu- lui du système en cours en Ile-de- té, le dirigeant de l’entreprise Cha- Garonne, avant de rejoindre la sec- chu » avec M. Moscovici quand ce nouer des « rapports amicaux ». ne de ces personnalités du PS France, mais par Jean-Marie Le gnaud, a raconté M. Peybernès, tion de Maubourguet (Hautes-Pyré- dernier devient, en avril 1992, le Avant de se rappeler au bon souve- auraient fait appel à lui pour col- Guen, alors premier secrétaire avait « fait plusieurs relances » nées), dont M. Glavany est maire. trésorier du premier secrétaire Lau- nir de ses amis socialistes, dans les lecter des fonds auprès des entre- fédéral du PS à Paris. pour faire verser « 200 000 à Unis dans la même passion du rug- rent Fabius. En octobre 1994, marchés truqués d’Ile-de-France, prises. La loi permettait alors aux En 1992, a-t-il relaté, M. Le 300 000 francs sous forme de by et des corridas, les deux hommes M. Peybernès jette l’éponge : M. Peybernès avait été mis en exa- entreprises de verser des Guen l’aurait informé, que «le dons », précisant que ces dons deviennent vite amis. « Il est rond l’ANFPS « ne marche pas », la gau- men, le 5 février 1999, pour « recel dons – jusqu’à 50 000 francs – aux conseil régional décidait à l’avan- « étaient en relation directe avec dans son corps et dans sa tête, racon- che perd les élections, le PS est de trafic d’influence » dans l’affaire candidats pour des scrutins ce de l’attribution des marchés à les marchés du conseil régional ». te un militant du PS. C’est un jovial ». divisé, il préfère s’éloigner. Destrade, un dossier de finance- locaux. Ce rôle ne figurait pas par- telle ou telle entreprise et [que] les « Cela pouvait permettre à Cha- « C’est un bon vivant », ajoute Pierre Il prend soin, avant de partir, de ment du PS par les grandes surfaces. mi les prérogatives de M. Peyber- politiques de la région, y compris gnaud d’exister », a-t-il conclu. Schapira, président de la commis- monter sa propre entreprise de nès, mais il a indiqué avoir agi par donc ceux du Parti socialiste, sion de contrôle financier du PS, qui conseil aux entreprises et aux col- Michel Noblecourt « amitié » pour les candidats. votaient pour les entreprises prédé- J.Fo. « Il était clair que les groupes politiques s’étaient entendus » M. Azoulay (PS) et M. Galley (RPR) démentent VOICI les principaux extraits des le biais de la fédération PS de Paris. Pour ce faire, je démarchais les DÉLÉGUÉ général à la trésorerie du PS, de jan- jeudi 7 décembre, à Troyes. « Je n’ai rien à voir avec déclarations faites par Gérard Peyber- (…) Ce n’est pas moi qui ai partici- entreprises. L’objectif que l’on vier 1991 à octobre 1994, Laurent Azoulay est mis en cette affaire d’Ile-de-France. Je n’ai jamais entendu nès devant les policiers et les juges. pé à la répartition entre les partis. m’avait fixé était de collecter le cause par Gérard Peybernès dans l’affaire des lycées parler de ces marchés pendant que j’étais trésorier natio- L’Association de financement du Cela s’est forcément joué à un maximum de dons. d’Ile-de-France. Aujourd’hui secrétaire de la fédéra- nal du RPR [de 1984 à 1990] », avait déclaré le député Parti socialiste (AFPS) était la seule niveau supérieur au mien. Les per- (…) Concernant les lycées de la tion PS du Val-de-Marne, M. Azoulay « dément totale- de l’Aube. entité habili- sonnes informées, d’une part, des région Ile-de-France, je n’ai partici- ment » les déclarations de M. Peybernès, en relevant M. Galley, ancien ministre de la défense, connaît tée à délivrer ententes entre les entreprises et pé à aucune négociation sur des qu’elles ne sont pas identiques suivant que les procès Michel Roussin depuis 1973 ou 1974, alors que celui- des reçus de leur corollaire, la répartition d’un accords éventuels entre les entrepri- verbaux émanent des juges ou de la police. « C’est ci était colonel de gendarmerie, mais il conteste dons permet- pourcentage entre les partis étaient ses et les partis politiques. Ces cho- totalement faux et je peux prouver que ce n’est pas l’avoir reçu dans son bureau de la rue de Lille, l’ancien tant aux socié- Jean-Marie Le Guen, Laurent Azou- ses étaient antérieures à mon arri- vrai », répond M. Azoulay à propos de sa participa- siège du RPR. « En tout et pour tout, je n’ai vu Michel tés de les lay, délégué général de la trésorerie vée à I’AFPS. C’est Jean-Marie Le tion à des discussions sur le financement des mar- Roussin que trois ou quatre fois », affirme M. Galley, en défiscaliser. du PS et son prédécesseur, Aïsa Guen, secrétaire fédéral de la fédé- chés des lycées d’Ile-de-France, en ajoutant : «Ma précisant que Mme Casetta « délire, quand elle dit que La relation du Khelifa, pour la période antérieure ration de Paris qui [m’a informé de mission n’avait rien à voir avec la recherche de finance- j’avais des liens avec Roussin ». Le député de l’Aube VERBATIM parti avec les à 1992. Etaient également informés l’existence de ces accords], je pense ments. J’étais l’homme des dépenses, chargé de gérer la avait engagé Mme Casetta en 1984. M. Galley affirme associations de financement dépar- les trésoriers successifs (…), en 1992. C’était dans le bureau de trésorerie interne du PS. » M. Azoulay assure que, ne pas connaître Patrimoine ingénierie, le bureau tementales se faisait par la trésore- c’est-à-dire dans l’ordre : André [Laurent] Azoulay et en présence dans l’exercice de ses fonctions, il n’a jamais eu de d’études qui aurait organisé un certain nombre de rie et non l’AFPS. (…) En général, Laignel, Henri Emmanuelli, Pierre de ce dernier. Jean-Marie Le Guen réunion dans son bureau de la rue de Solférino avec marchés douteux d’Ile-de-France. j’intervenais auprès des sociétés Moscovici et Alain Claeys. m’a dit qu’il souhaitait s’occuper Jean-Marie Le Guen, alors premier secrétaire de la Il reconnaît, en revanche, avoir créé la Société pour le compte de l’AFPS. Il m’est (…) Je tiens à préciser qu’au de récupérer les dons en relation fédération de Paris du PS. de développement et de publicité – devenue arrivé d’intervenir parfois pour solli- niveau du PS, et à ma connaissan- avec les marchés de lycées de la depuis Mobilisation directe —, dont il était à la citer des dons directement auprès ce, il n’y a pas eu d’organisation région Ile-de-France. (…) Il est vrai EN DÉPLACEMENT À L’ÉTRANGER fois le président et l’actionnaire majoritaire, à hau- de leur mandataire financier. centralisée pour recueillir des que Jean-Marie Le Guen n’avait A droite, Louise-Yvonne Casetta a mis en cause les teur de 85 % du capital. En l’espace de cinq ans, cet- (…) En dehors de l’AFPS (…), je fonds destinés au PS sur les mar- aucune responsabilité dans l’orga- trésoriers successifs du RPR, Robert Galley, Jacques te société a « récolté 220 millions de francs prove- suis intervenu pour le financement chés de la région. nisation financière du PS national, Boyon et Jacques Oudin. Aucun d’eux n’a pu être nant de 900 000 chèques » et elle a « financé en des candidats de ma région et en (…) J’ai permis (…) d’organiser cependant il était au courant des joint par Le Monde dans la matinée du mardi grande partie la campagne présidentielle de Jacques particulier des Hautes-Pyrénées et des rencontres entre Henri Emma- accords conclus sur les lycées de la 12 décembre. M. Boyon, ancien député de l’Ain, est Chirac en 1988 ». également concernant des amis. nuelli, puis Pierre Moscovici, les région Ile-de-France beaucoup en déplacement à l’étranger pour la semaine. Toute- (…) Ainsi, à titre d’exemple, je vous trésoriers successifs que j’ai connus plus que moi. Il voulait collecter fois, M. Galley avait donné une conférence de presse, M. N. et J.-L. S. précise que je suis intervenu pour lors de mes fonctions à l’AFPS, pour sa propre fédération. Il a évo- les comptes de campagne d’[Henri] avec la plupart des dirigeants indus- qué des pourcentages – entre 0,5 et Emmanuelli, [Lionel] Jospin et triels et donc du BTP. Dans la 0,8 % je crois. Bien que cette con- Histoire légale du financement politique b 19 janvier 1995 : les dons autres. Il s’agit en fait d’amis pro- collecte, les dons en provenance du versation ait été rapide, Jean-Marie des personnes morales aux partis ches et faisant partie du grand Sud- BTP devaient représenter environ Le Guen m’a dit que le conseil INEXISTANTES jusqu’en 1988, et réputés conformes à leur objet et aux candidats sont interdits. Ouest. 50 % des sommes collectées. régional décidait à l’avance de l’at- les règles de financement des partis social sauf disposition contraire L’interdiction vise toutes (…) En ce qui concerne la réparti- (…) Je gérais les dons en prove- tribution des marchés à telle ou politiques ont été édifiées au fil des des statuts. Une même entreprise les personnes morales autres que tion des marchés des lycées du nance des sociétés. J’ajoute que si telle entreprise et que les politiques ans sous la pression des affaires. ne peut verser annuellement les partis politiques (entreprises, conseil régional d’Ile-de-France, les sociétés me contactaient pour de la région, y compris donc ceux b 11 mars 1998 : jusqu’alors, plus de 500 000 francs aux partis. associations, fondations, syndicats, j’en ai effectivement entendu par- me donner des chèques dans le du Parti socialiste, votaient pour le financement de la vie politique La répartition du financement collectivités locales, etc.). ler à l’époque aux environs de 1992, cadre des dons, ce n’était pas par les entreprises prédésignées. Il a n’était pas codifié. La première loi public est modifiée de manière Elles ne peuvent contribuer au lorsque j’ai intégré l’AFPS. Je crois simple philanthropie. J’étais précisé que, dans ce cadre, les sur la transparence financière de la à bénéficier aussi aux partis financement des partis «nien que le premier à m’en avoir parlé a conscient qu’elles répondaient à entreprises attributaires devaient vie politique institue le financement non représentés au Parlement. consentant des dons, sous quelque été Jean-Marie Le Guen – ce der- une demande qui leur avait été fai- de l’argent au PS comme aux public des partis, mais le réserve Tout don versé à un parti doit être forme que ce soit (…), ni en leur nier étant député et premier secré- te dans le cadre des marchés des autres partis. Il était clair que les aux formations représentées recueilli par l’intermédiaire fournissant des biens, services taire de la fédération PS de Paris. lycées de la région Ile-de-France. groupes politiques s’étaient enten- au Parlement. Elles sont dotées d’un mandataire financier. Les ou autres avantages directs (…) M. Le Guen m’a informé qu’il (Garde à vue, 29 et 30 novembre dus entre eux pour cela et que les d’une subvention proportionnelle partis bénéficiaires doivent établir ou indirects à des prix inférieurs existait une répartition financière 2000.) représentants des groupes politi- au nombre de leurs parlementaires. des comptes, qui sont publiés par à ceux qui sont habituellement entre les partis en lien avec ces mar- J’ai été responsable de l’AFPS de ques au sein de la commission d’ap- b 15 janvier 1990 : une commission créée à cet effet. pratiqués ». Le remboursement chés du conseil régional et qu’il sou- mai 1991 au 31 octobre 1994. Mes pels d’offres de la région devaient pour la première fois, les dons b 29 janvier 1993 : les partis par l’Etat des dépenses de haitait s’en occuper. Cela voulait fonctions consistaient à recueillir exécuter ces accords. des entreprises aux partis doivent rendre publique campagne est augmenté jusqu’à dire qu’il voulait toucher une partie les fonds dans le cadre de la loi sur (Interrogatoire de première et aux candidats sont légalisés, la liste des dons des entreprises. 50 % du plafond de dépenses. de la rémunération due au PS par le financement des partis [de 1990]. comparution, 1er décembre 2000.) 8 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ

Les syndicats refusent Le divorce est consommé entre les partisans la « retraite à la carte » de Philippe Séguin et le maire de Paris proposée par le Medef Le projet de budget présenté par Jean Tiberi devait être repoussé, mardi 12 décembre Soixante-trois conseillers de Paris, partisans de budget présenté par le maire de la capitale, Jean voulue par M. Séguin au sein de la droite pari- Philippe Séguin, ont refusé, lundi 11 et mardi Tiberi, nettement minoritaire au sein de la droite sienne, à trois mois des élections municipa- L’ultime réunion est prévue le 21 décembre 12 décembre, d’examiner et de voter le projet de parisienne. Ce débat violent entérine la rupture les. Sans pitié, la gauche compte les coups.

LE MEDEF va avoir du mal. des cadres), qu’il bloque actuelle- RIEN n’a manqué, lundi dre du jour. Puis il invite les con- de Panafieu, M. Toubon n’y tient M. Séguin dans le 15e, reste impassi- Commencé en mars 2000, le chan- ment en la conditionnant à un 11 décembre, à la séance du Con- seillers à débattre « sereinement ». plus. « C’est votre budget qui est ble. Le matin même, M. Galy- tier de la « refondation sociale » accord global. seil de Paris consacrée au budget Comme convenu depuis deux une manœuvre », hurle t-il. Dejean a été, officiellement, démis- consacré aux retraites complémen- Sur le dossier des retraites com- de la Ville, la dernière d’une majori- jours avec leur chef de file, (Le « Curieuse conception de la démo- sionné de ses fonctions de secrétai- taires promet d’être plus laborieux plémentaires, les discussions té dont le divorce est, désormais, Monde daté 10-11 décembre), les cratie, souffle le maire. Je passe la re de circonscription du RPR dans que celui de l’assurance-chômage. achoppent sur le projet de « retrai- prononcé. Jacques Toubon s’est séguinistes, alors, attaquent. C’est parole à M. Delanoë. » le 15e. Puis M. Tiberi ordonne une Aucune perspective d’accord n’est, te à la carte » bâti par le Medef, énervé, Jean Tiberi, impérial et Claude Goasguen, porte parole de Le candidat socialiste, d’un suspension de séance. pour le moment, en vue. Et l’orga- qui repose sur le concept, cher aux bien calé dans son fauteuil de prési- Démocratie libérale (DL) et signe, impose paternellement le A la reprise, Paul Aurelli, ancien nisation patronale peine à trouver assureurs, de « neutralité actuariel- dent de séance a distribué piques, adjoint au maire de Paris qui s’y calme à ses troupes hilares. Sans tibériste de choc, il y a quelques des alliés. Lundi 11 décembre, le ». Ce mécanisme lie le verse- ordres et temps de parole. Des « colle », selon l’expression qu’il pitié, il souligne avec insistance les mois encore à la tête de son « comi- patronat et syndicats se sont quit- ment et le montant de la retraite à injures ont été échangées – « puts- utilisera, plus tard, dans les cou- divisions de la droite. « Vous avez té de campagne » dans le 20e, s’y tés sur un constat unanime de la durée de cotisations mais aussi à chiste ! », « médiocres » – et la gau- loirs. « Il y a quinze jours, c’était relégitimé le maire en refusant de « colle » à son tour. Il annonce « divergences profondes ». La pres- l’espérance de vie moyenne. Il che, spectatrice, a tenté de tirer Edouard Balladur, aujourd’hui, voter le vœu de défiance que nous que les 33 adjoints et vice-prési- sion se fait plus forte sur les parte- serait mis en place, progressive- parti de cette « pantalonnade » c’était moi, dira t-il. Ca tourne. » vous avons soumis il y a un an. Alors dent du conseil général rendent naires sociaux puisque, comme à ment, sur vingt-trois ans et abouti- (Henri Malbertg, PCF), de ce Il rappelle, de manière volontai- débrouillez-vous », conclut le candi- leurs délégations au maire. l’accoutumée, le Medef a fixé un rait, dès 2023, à allonger jusqu’à « music-hall » (Georges Sarre, rement technique, en quoi le dat socialiste. « Qu’on m’apporte la liste », dit ultimatum et a confirmé que la 45 ans, (soit 180 trimestres au lieu MDC), bref « de ce spectacle affli- report du budget, prévu par le M. Tiberi. Nicole Catala (RPR, prochaine rencontre, prévue le de 160 aujourd’hui) la durée de geant » (Bertrand Delanoë, PS). législateur les années d’élections, « CALMEZ-VOUS, M. TOUBON » emploi), Philippe Goujeon (RPR, 21 décembre, serait la dernière sur cotisations. « C’est un système qui Pour le conseiller de Paris du 7e ne pénaliserait en rien les pari- Une fois encore, M. Toubon sécurité), Bernard Plasait (DL, cir- le suje, quelle qu’en soit l’issue. change l’esprit de la retraite par arrondissement, Michel Roussin, siens, contrairement à ce qu’affir- explose et accuse son collègue culation), Claude Goasguen (sans L’organisation patronale s’ap- répartition. Si on l’avait appliqué en ancien directeur de cabinet de Jac- ment M. Tiberi et son adjoint aux socialiste de « manger dans la délégation), sont donc démission- puie sur l’échéance du 31 décem- 1945, aujourd’hui, on partirait à ques Chirac à l’Hôtel de Ville, mis finances Jean-François Legaret. main du maire ». Alors, l’intéressé, naires. Ils vont devoir rendre bre de l’accord concernant l’Asso- 72 ans ! », s’est insurgé Jean-Chris- en examen dans l’enquête sur les « Ne mélangez par les échéances évidemment, s’en mêle. « M. Tou- bureaux et voitures. « J’utiliserai ciation pour la structure financière tophe Le Duigou, représentant de marchés truqués d’Ile-de-France, électorales et les affaires du Con- bon, vous mettez ce débat à un celle de ma femme ! », ironise (ASF). Ce dispositif paritaire a été la CGT. « La neutralité actuarielle, la dernière grande séance de seil », lâche-t-il, malgré tout. Le niveau vraiment médiocre, inter- M. Goaguen. créé en 1983, puis renouvelé c’est concevoir un dispositif de M. Tiberi était la première depuis maire saisit immédiatement l’occa- vient-il. Ca ne m’étonne pas de Les «63»comme on les appelle retraite en fonction de la durée de sa remise en liberté. Avant la hai- sion : « Je ne savais pas, dit-il, que vous, d’ailleurs. » Puis, très en for- déjà annoncent qu’ils pourraient la rente ! », a souligné à son tour ne, l’effusion : bien que M. Rous- M. Goaguen avait un tel sens de l’hu- me, il poursuit : « Calmez-vous, se constituer en intergroupe à l’Hô- Le patronat « hérissé » M. Devy, président de l’Arrco sin ait annoncé qu’il voterait le mour. » M. Toubon. De toute façon vous tel de Ville. « Nous avons démontré (complémentaire des salariés). budget du maire, séguinistes, tibé- C’est le signal du grand défoule- n’avez aucune chance d’être maire que le maire n’a plus de majorité », Le Conseil économique et « Nous sommes tout à fait dans la ristes, communistes et socialistes, ment. Jean Tiberi rejette la deman- de Paris. » répète M. Goasguen, de micros en social (CES), composé de représen- ligne de la CGT », a indiqué, pour ravis de cette diversion, se pres- de de report de la discussion bud- Quelques interventions encore, micros. Mardi en fin de matinée, tants du patronat et des syndicats sa part, Solange Morgenstern, de sent autour de lui. Un bref gétaire des séguinistes. « Je suis comme celle de René Galy- les séguinistes devaient refuser de et de personnalités nommées par la CGC, qui dénonce une opéra- moment d’accalmie avant l’ouver- maître de l’ordre du jour, grin- Dejean, le maire du 15e, qui annon- prendre part au vote final sur le le gouvernement, le CES a été tion du Medef « visant à diminuer ture d’un débat sanglant. ce-t-il. C’est affligeant, cette maniè- ce qu’il votera le budget du maire. budget. accusé par le Medef, lundi les retraites complémentaires pour Le maire ouvre les hostilités en re d’obéir le doigt sur la couture du Trois rangs devant lui, M. Balla- 11 décembre, de « refléter la Fran- encourager la capitalisation ».En rappelant, bien inutilement, l’or- pantalon. » Assis près de Françoise dur, le candidat officiel de Christine Garin ce d’il y a cinquante ans ». L’ire des faisant sauter le verrou de la retrai- organisations patronales, qui se te à 60 ans, le projet de l’organisa- sont déclarées « hérissées », est tion patronale pèserait bien évi- provoquée par un rapport de demment sur la retraite de base. Pierre Lellouche menace Bernard Bled de poursuites judiciaires Dominique Taddéi, membre du « Le Medef veut créer un choc psy- CES, consacré à la « conjoncture chologique dans l’opinion publi- LE COMBAT que se livrent depuis plusieurs m’échauffer les oreilles », écrit M. Lellouche, contact avec son cabinet afin de lui faire parve- économique et sociale ». Tout en que », s’est ému Jean-Louis semaines le secrétaire général de la Ville de avant d’ajouter : « J’ai chargé mon conseil de nir, notamment, la copie du contrat liant M. Lel- reconnaissant des difficultés de Deroussen, de la CFTC. Paris, Bernard Bled, éminence grise de Jean prendre directement contact avec vous. » « Je vous louche à la Mairie de Paris. « Par ailleurs, préci- recrutement, ce texte n’utilise pas Tiberi, et Pierre Lellouche, député (RPR) et can- avertis, précise M. Lellouche, que si vous réclamez se Me Schnerb, M. Pierre Lellouche m’a chargé l’expression de pénurie de main- « PROPOSITIONS INACCEPTABLES » didat séguiniste à la mairie du 9e arrondisse- une fois de plus des sommes que vous savez perti- de vous inviter à cesser de correspondre avec d’œuvre, qui permet au patronat Pour l’heure, le patronat doit ment, pourrait se poursuivre sur le terrain judi- nemment ne pas être dues, je saisirai M. le procu- lui. » « Je vous avertis cependant que sans nouvel- de réclamer un assouplissement donc faire face à un front syndical ciaire. Après plusieurs « avertissements », reur de la République d’une plainte contre vous, les de vous sous huitaine je reprendrai ma liberté des 35 heures. « Les recettes propo- uni. La CFDT, qui avait esquissé, M. Bled avait fini par adresser, le 21 novembre, M. Bled, personnellement, en concussion. » Et le d’action et donnerai suite aux instructions que sées sont d’un autre âge, celui d’une lors d’une précédente réunion, son une lettre recommandée à M. Lellouche pour député de citer l’article 432-10 du code pénal qui j’ai reçues. » Interrogé par Le Monde,Me Sch- économie où l’on croit encore que propre schéma de « retraite à la réclamer à ce dernier des sommes qu’il aurait dispose que « le fait, par une personne dépositai- nerb a indiqué que « si M. Bled persist[ait],ilen l’Etat est à la base de la croissance carte » faisant craindre à ses parte- indûment perçues de la Ville de janvier 1989 à re de l’autorité publique ou chargée d’une mission répondra[it] devant le tribunal correctionnel ». (…) », s’est agacé le numéro deux naires un éventuel rapprochement avril 1993, pour un total d’environ 2 millions de de service public, de recevoir, exiger ou ordonner Selon l’avocat de M. Lellouche, « il est clair que du Medef, Denis Kessler. avec les positions patronales, s’y francs (Le Monde du 23 novembre). de percevoir à titre de droits ou contributions, la Mairie de Paris a décidé d’entreprendre des refuse tout net aujourd’hui. « Les Durant cette période, M. Lellouche était « con- impôts ou taxes publics, une somme qu’elle sait ne mesures de rétorsion médiatiques à l’encontre de propositions du Medef sont inaccep- seiller diplomatique » du maire de Paris. Il perce- pas être due, est puni de cinq ans d’emprisonne- ceux qui ont eu le malheur de prendre leurs dis- depuis, pour permettre aux sala- tables », déclare M. Toulisse. vait, dans le même temps, d’autres rémunéra- ment et de 500 000 francs d’amende ». tances avec M. Tiberi ».Me Schnerb précise par riés, en levant des cotisations, de Après des débats internes à la tions, notamment des salaires versés par plu- ailleurs que le statut de M. Lellouche « lui per- toucher une retraite complète (de direction confédérale, tirant égale- sieurs sociétés de travaux publics. Or, selon « JE REPRENDRAI MA LIBERTÉ D’ACTION » mettait d’avoir simultanément, entre autres, des base et complémentaire) à 60 ans. ment les enseignements de l’épiso- M. Bled, le contrat de M. Lellouche à la Mairie Le 4 décembre, le secrétaire général de la Vil- activités de consultant ». Sollicité par Le Monde, L’ASF, dont les excédents s’élèvent de Unedic, l’organisation de Nico- de Paris lui interdisait « tout cumul d’emplois ». le de Paris a été destinataire d’un nouveau cour- M. Bled n’a pas souhaité commenter les der- à plus de dix milliards de francs, le Notat rejette tout allongement Le 30 novembre, le député a répondu au secrétai- rier, émanant cette fois de l’avocat de M. Lellou- niers développements de cette affaire. concerne aussi les pré-retraités. de la durée de cotisations. Son pro- re général de la Ville de Paris sur un ton qui révè- che. Me Olivier Schnerb demande à M. Bled « C’est un contrat à durée détermi- jet se limite à permettre aux sala- le son profond agacement. « Vous commencez à « d’inviter » son « avocat habituel » à prendre Fabrice Lhomme née », a souligné Francis Bazile, le riés qui ont cotisé 40 ans de partir chef de file de la délégation patro- à la retraite avant l’âge légal de nale qui menace, faute d’accord 60 ans. « Ce n’est que justice », affir- sur les retraites complémentaires, me M. Toulisse. L’aide aux jeunes chômeurs fera l’objet d’une « expérimentation » de ne pas renouveler l’ASF. «Ce La réunion à peine achevée, l’en- chantage coule sur nous », a répli- cre du compte-rendu pas encore PAR UN TOUR de magie socia- bre, dans la fenêtre parlementaire dée par « une commission placée mission nationale serait composée qué Jean-Marie Toulisse (CFDT), sèche, le téléphone de la déléga- liste, la proposition de loi commu- du groupe PCF… et adopté sans sous l’autorité du préfet », après de représentants du ministère de en se faisant l’écho de tous les syn- tion patronale sonnait. Denis Kess- niste visant à créer une « alloca- surprise. « avis » du conseil départemental la jeunesse et des sports, de la Cais- dicats. « S’il le faut, nous demande- ler, numéro deux du Medef et pré- tion autonomie » pour les person- Car, ainsi déminée, la proposi- de la jeunesse, et qu’elle pourrait se nationale des affaires familiales, rons aux pouvoirs publics de lever sident de la Fédération française nes de seize à vingt-cinq ans sans tion est « votable » par les socialis- être « totale ou partielle en fonction de syndicats de salariés et d’em- les cotisations par décret », a préve- des sociétés d’assurance, venait travail (Le Monde du 22 novem- tes. Le 6 décembre, la commission des ressources ». Un tel libellé ployeurs, d’association de chô- nu Bernard Devy (FO). aux nouvelles… bre), s’est transformée en mise en des affaires sociales de l’Assem- serait tombé sous le coup de l’arti- meurs, de mutuelles, de fédéra- L’autre arme entre les mains du place d’une « commission nationa- blée nationale a adopté un amen- cle 40 de la Constitution, qui inter- tions de parents d’élèves, de syndi- Medef concerne la revalorisation Isabelle Mandraud le » auprès du premier ministre, dement du rapporteur, Patrick dit aux parlementaires l’initiative cats étudiants, etc. du point Agirc (complémentaire et Caroline Monnot chargée de « mener une concerta- Malavieille (PCF), visant à suppri- de mesures aggravant la charge La gauche veut faire aboutir cet- tion et une expérimentation » dans mer l’article 1er – « il est créé une publique. « Le sujet est d’une telle te mesure, retenue lors du sommet certains départements. Cette com- allocation d’autonomie attribuée complexité ! Ça ne se vote pas com- de la majorité en novembre. La mission rendra son rapport fin aux jeunes de seize à vingt-cinq me ça ! », résume le président de question de l’autonomie des jeu- 2001. Le texte devait être discuté ans ». Article qui se contentait d’in- la commission des affaires socia- nes avait fait l’objet d’un débat par les députés, mardi 12 décem- diquer que l’allocation serait accor- les, Jean Le Garrec (PS). La com- lors de la dernière conférence de la famille (Le Monde du 16 juin). Et, comme l’avait dit Lionel Jospin, le 15 juin, elle sera à l’ordre du jour Les Verts reviennent à la charge sur la proportionnelle de la prochaine conférence.

AVEC un entêtement indénia- page électoral ». Pourquoi ne pas exemple Yves Cochet, vice-prési- « FAIRE PLUS ET MIEUX » ble, les Verts reviennent à la char- en profiter pour instituer une dose dent de l’Assemblée nationale, qui Mardi, dans l’hémicycle, c’est ge pour essayer d’obtenir une de proportionnelle, demandent- mesure la faible probabilité de le d’ailleurs la ministre déléguée à la dose de proportionnelle lors des ils, d’autant que de nombreux par- voir voter (Le Monde du 30 novem- famille et à l’enfance, Ségolène élections législatives de 2002. tis se sont prononcés pour cette bre). Royal, qui représentait le gouver- Dans une lettre ouverte à Lionel réforme ? Les Verts égrènent, cita- Dominique Voynet, dans les cou- nement. « Beaucoup a été fait, mais Jospin, datée du 12 décembre, le tions à l’appui, les positions du loirs du congrès de Toulouse, ne il faut faire plus et mieux », a recon- parti de Dominique Voynet déve- PCF, du PRG, du MDC, de l’UDF, disait pas autre chose, en suppu- nu Mme Royal, avant de décliner la loppe un argumentaire en faveur du RPF, de DL et même du PS, pre- tant qu’avec une dose de propor- « méthode » Jospin : « diagnostic, de ce mode de scrutin, devenu, nant bien soin d’éviter le FN. tionnelle les Verts obtiendraient au discussion, décision ». Il faut donc lors du congrès de Toulouse, une Les Verts annoncent donc au plus dix députés. La ministre de l’en- commencer par un « bilan de l’exis- « condition préalable » à la conclu- premier ministre qu’ils déposeront vironnement répondait ainsi par tant », a souligné la ministre. Il ne sion de ses discussions avec le PS, un amendement dans ce sens au avance à la question que lui a posée s’agit pas de créer un « RMI jeu- en vue d’une nouvelle législature. projet de loi organisant l’inversion benoîtement le premier ministre : nes », car le gouvernement a « une Le débat en cours sur l’inversion du calendrier, examiné en principe « Avec ce système sort-on avec une autre ambition pour les jeunes en dif- du calendrier électoral entre légis- les 19 et 20 décembre à l’Assem- majorité ? » Ce scepticisme au som- ficulté que l’expérience précoce du latives et présidentielle fournit aux blée nationale. « Sur la base des met n’empêchera pas, bien sûr, les RMI ». « La formation, l’emploi, Verts l’occasion d’exposer leur plai- déclarations politiques qui précè- Verts de mener à bien la série de dis- c’est le cap à tenir quelles que soient doyer. Fortement opposés à la pré- dent, vous constatez, comme nous, cussions qu’ils doivent engager, les phases de transition et les situa- sidentialisation du régime, qui qu’un tel amendement – qui pourra mardi 12 décembre, avec l’ensem- tions intermédiaires à ménager », devrait découler de l’inversion des être amélioré au cours du ble des partis démocratiques, à l’ex- a-t-elle ajouté, avant de faire adop- élections, réduisant le Parlement à débat – pourrait recueillir une majo- clusion du RPR. L’UDF, prévue en ter un amendement visant à éten- « un théâtre d’ombres », ils font rité de plus des deux tiers », assu- tête de liste, a reporté le rendez- dre la listes des membres de la aussi valoir que « la loi, suite au rent-ils à Lionel Jospin. vous à la fin de la semaine. commission à l’Union nationale dernier recensement de population, Un petit amendement et puis des associations familiales. rend obligatoire un nouveau décou- s’en vont ? C’est ce que pense par Béatrice Gurrey Clarisse Fabre 10 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ

Journée de grève « historique » des avocats La Journée nationale contre pour la revalorisation de l’aide juridictionnelle l’hypertension artérielle Tous les barreaux de France se sont mobilisés, y compris, pour la première fois, celui de la capitale donne la parole aux malades La mobilisation avait déjà été forte en banlieue bâtonniers, qui se sont jetés dans la bataille. Une ces. L’enjeu ? La revalorisation de l’aide juridic- et en province, mais ce mardi 12 décembre, ce première dans l’histoire du barreau de Paris qui tionnelle, le système d’indemnisation de la défen- sont tous les barreaux de France, derrière leurs n’a jusque-là jamais appelé à la grève des audien- se des plus démunis qui devrait être refondu. Sept millions de personnes en souffrent en France

LE GRAND SOIR a commencé de dent d’ATD-Quart-Monde. Mais les à la grève ; tous les avocats de Breta- des remises en liberté immédiates ». APRÈS les personnes atteintes que par hasard. Au début des bonne heure, mardi 12 décembre, et négociations ont achoppé le gne, y compris ceux de Morlaix, fief L’Union syndicale des magistrats par le cancer, les hypertendus font années 90, au cours d’une soirée les 181 bâtonniers de France ont ras- 6 décembre sur le doublement du de Marylise Lebranchu, devaient (USM, modérée) a signé un commu- entendre leur voix au cours de la dans l’appartement qu’il occupe semblé leurs troupes dès le petit budget de l’AJ, en attendant le vote manifester à Rennes, les trois cours niqué commun avec la Fédération Journée nationale organisée, mar- avec sa compagne, infirmière, quel- matin pour organiser une journée de la réforme. La délégation des avo- d’appel du Sud-Ouest à Bordeaux, nationale des unions de jeunes avo- di 12 décembre, par le Comité fran- qu’un lance l’idée de prendre la ten- de grève « historique ». La mobilisa- cats, conduite par le bâtonnier Jean- celles de Rhône-Alpes à Lyon, les cats (FNUJA, majoritaire) : les avo- çais de lutte contre l’hypertension sion artérielle de tous les convives. tion avait déjà été puissante en ban- René Farthouat, président du Con- avocats de la cour d’appel de Paris à cats et les magistrats, « solidaires », artérielle. Les paroles recueillies à « J’étais sûr de gagner », ironise lieue et en province le 6 décembre, seil national des barreaux (CNB), Bobigny (Seine-Saint-Denis). Le bar- « souhaitent alerter l’opinion publi- cette occasion sont regroupées Didier. C’est le cas, son maximum mais cette fois le barreau de Paris, avait reconnu que le ministère de la reau de Lille, le premier à être entré que sur l’état de délabrement de la jus- dans un livret diffusé par le CFLH- est à plus de 20. L’insistance de sa qui compte près de la moitié des avo- justice avait consenti des « avancées dans le mouvement, en octobre, a tice française » et appellent leurs TA (www.comitehta.org). compagne et la naissance de leur cats, se jette dans la bataille. « C’est significatives », mais le rejet, à la même voté lundi 11 la grève totale adhérents « à cesser les audiences Trop souvent banalisée, l’hyper- fils achèvent de convaincre Didier. la première fois que Paris appelle à la base, avait été unanime. des audiences « pour une durée indé- publiques à 19 heures », tous les tension artérielle (HTA), définie « La première chose que j’ai faite, grève des audiences, sourit Francis terminée ». « Les engagements pris jours. par des chiffres égaux ou supé- lorsque je suis enfin allé consulter un Teitgen, le bâtonnier de la capitale, « DÉLABREMENT DE LA JUSTICE » pour l’avenir ne sont ni sérieux, ni La ministre de la justice avait indi- rieurs à 14 cm de mercure pour le médecin à l’hôpital Broussais, a été ça n’est jamais arrivé dans l’histoire Le CNB a eu un peu de mal à durables, a indiqué le barreau de qué, jeudi 7 décembre, qu’elle était maximum ou à 9 cm de mercure de demander s’il fallait faire quel- du barreau. » Les avocats exigent retomber sur ses pieds mais a consi- Lille, l’effort budgétaire prévu pour prête à « prendre ses responsabili- pour le minimum, touche 7 mil- que chose pour mon fils. » « des mesures d’urgence » pour reva- déré que « les propositions actuelles 2002 est inférieur à celui de 2001, ce tés » et qu’elle pourrait décider une lions de personnes en France. Pas- loriser l’aide juridictionnelle (AJ), le de la garde des sceaux, pour significa- qui augure mal de la réforme prévue hausse unilatérale de l’AJ. Devant la sé l’âge de 70 ans un sujet sur deux « IL ME FAUT M’ORGANISER » système d’indemnisation par l’Etat tives qu’elles soient, restent insuffisan- en 2003 ». radicalisation du mouvement, la est hypertendu. Le fait de ne pas se Si, sur ce point, les médecins ont de la défense des plus démunis. tes » et, lors de son assemblée géné- Le Syndicat de la magistrature chancellerie précise simplement manifester de manière spectaculai- indiqué qu’une simple surveillance Le principe d’une refonte de l’AJ a rale samedi 9, « n’a pas exclu l’hypo- (SM, gauche) a appelé samedi ses qu’elle se tient « à tout moment à la re à ses débuts, voire de ne donner ultérieure sera nécessaire, ils ont été accepté par la chancellerie qui thèse d’un constat de désaccord avec adhérents à s’associer aux deman- disposition des avocats pour repren- aucun symptôme, contribue à cet- en revanche mis Didier sous traite- doit installer, mercredi 13 décem- poursuite durable du mouvement des de renvoi d’audiences, en dre les discussions ». te perception erronée de la gravité ment. Aujourd’hui, Didier prend bre, un groupe de travail présidé par sous les formes appropriées ». Les bar- « tirant toutes conséquences utiles de de l’HTA. En réalité, l’élévation de quotidiennement les trois compri- Paul Bouchet, ancien avocat et prési- reaux, eux, ont appelé franchement l’absence de conseils, notamment par F. J. la pression dans les artères peut més prescrits, sans ressentir d’ef- léser le cerveau, le cœur et les vais- fets indésirables. « Je ne les oublie e seaux ou les reins (Le Monde des jamais. Mais il me faut m’organiser M Jean-Luc Bedos, fondateur de Droits d’urgence 12 et 13 décembre 1999). quand je pars en reportage pour ne Dans certains cas, il existe une pas me retrouver à court. » Surtout, prédisposition familiale à l’HTA : il éprouve un sentiment d’injusti- « L’aide juridique ne s’arrête pas à la porte des cabinets des avocats » « Le fait d’avoir un parent ayant ce : « J’ai toujours mené une vie sai- une HTA augmente de 30 % le ris- ne : je suis sportif, je n’ai jamais « Les avocats appellent à la grève pour le, de retraite, de soins, d’invalidité, de pa- dans les centres Emmaüs, où les exclus vont se que pour l’enfant d’en avoir une », fumé, je n’ai pas de surpoids. Pour- défendre “l’accès au droit des plus dému- piers…, quelquefois de droit de la famille, de laver, vont manger, vont dormir. Il y a cinq mil- précise le professeur Xavier Gire- tant j’ai de l’HTA et un cholestérol nis”. Votre association se consacre depuis droit pénal ou de droit du travail, mais c’est mar- lions de personnes dans cette situation. rd, président du CFLHTA. C’est le élevé. » Au moins Didier a-t-il cinq ans à l’assistance juridique des exclus, ginal : il y a longtemps qu’ils ne travaillent plus. – L’engagement des avocats passe-t-il par cas de Didier, quarante-trois ans, conscience de faire le nécessaire le mouvement vous semble-t-il fondé ? – Que faudrait-il faire ? les associations humanitaires ? photographe de presse. «On a pour prévenir les complications de – Nous soutenons le mouvement, mais régler – Il faut d’abord comprendre que l’aide juridi- – Il est clair que le modèle de l’accès au droit décelé mon hypertension quand la maladie dont il a hérité. le problème de l’aide juridictionnelle (AJ) ne que ne s’arrête pas à la porte des cabinets des ne peut pas être le bénévolat. Ce n’est pas parce j’avais quinze-seize ans, à l’occasion A tous les hypertendus, le CFLH- réglera pas celui des plus démunis. Il est regret- avocats. Ceux-ci ne sont pas présents de façon qu’on travaille dans l’exclusion qu’il ne faut pas d’une visite de la médecine scolaire, TA donne en effet huit conseils : table que les avocats ne se soient pas rappro- organisée sur le terrain de l’exclusion. Et pour- le faire avec des juristes professionnels rémuné- se souvient Didier. Mon père est faire régulièrement prendre sa ten- chés des associations de terrain, Médecins du tant l’avocat doit être prêt à sortir du judiciaire, rés. Il ne peut pas y avoir de justice à la petite décédé d’un infarctus du myocarde sion et voir rapidement un méde- monde, ATD-Quart Monde, Emmaüs ou Droits à faire du conseil, à accompagner les exclus à la semaine sous prétexte que ce sont des gens qui lorsque j’avais six ans. Il était hyper- cin en cas d’anomalie ; se faire d’urgence, qui ont des choses à dire sur l’accès Sécurité sociale, à la préfecture. Les avocats con- n’ont pas le choix. tendu, comme ses frères. Il y a donc expliquer les conséquences de l’hy- aux droits. Les négociations ne peuvent sidèrent que c’est un travail d’assistance socia- » Il faut que les avocats puissent toucher des une lourde hérédité dans ma famille pertension non traitée ; suivre le d’ailleurs pas être limitées à la chancellerie, il le, pas de juristes. En réalité, la demande de honoraires de l’Etat ou des collectivités locales. paternelle. » Pour autant cette révé- traitement ; trouver un rituel pour faut refondre le système, élargir le débat aux droit des exclus vient souvent des travailleurs Il faut créer un vaste maillage juridique entre lation ne modifie pas son compor- la prise du traitement ; anticiper affaires sociales, au ministère de la Ville. Ce sociaux, mais il y a un problème de contact les associations et les services publics, parce tement : « Cela ne m’a pas empê- pour ne pas interrompre le traite- n’est pas seulement l’AJ qui pose problème, entre les deux mondes. Les avocats ne se dou- que la plus grande difficulté pour aider un ché de faire du sport. En fait, je ne ment ; se faire aider par un proche c’est l’aide légale dans son ensemble. Il faut tent pas qu’il y a une vraie défiance des plus exclu, c’est sa mobilité, c’est son errance : on m’en suis pas occupé pendant très en cas de difficulté à suivre le traite- bien comprendre que les plus démunis ne sont démunis à leur égard ou ils ne veulent pas l’en- perd très vite sa trace. Sauf si l’on est présent à longtemps, car je n’avais pas de ment ; se prendre en charge et pas des justiciables : ils sont en rupture de droit, tendre. L’avocat est assimilé au magistrat, au l’hôpital, chez Emmaüs, à la Sécurité sociale, à symptômes. C’était très abstrait pour aller chercher de l’information ; en rupture d’identité, en rupture de séjour ; les policier, aux institutions de répression. Il faut l’antenne de l’ANPE. C’est pour cela que la moi, même si ma mère me mettait prendre conscience des conséquen- SDF ne recourent pas à l’AJ, comme 80 % des que l’avocat sorte du palais de justice et qu’il refonte de l’aide légale est un énorme défi. » en garde. » Pendant des années, ces et des risques de l’HTA sans les gens que nous rencontrons à Droits d’urgence. aille dans les lieux d’exclusion, comme les méde- Didier va ainsi vivre dans une igno- dramatiser. Avant d’avoir un problème judiciaire, ils ont cins l’ont fait il y a vingt ans. Ce n’est pas dans Propos recueillis par rance délibérée de sa maladie. La des problèmes administratifs, de Sécurité socia- les maisons de justice que cela se passe, mais Franck Johannès prise de conscience va venir pres- Paul Benkimoun Philippe et Jacques Bouriez, dirigeants de Cora, sont mis en examen Le député RPR Henry Chabert comparaît Ils sont soupçonnés d’avoir dissimulé des actifs lors de l’entrée de Carrefour dans le capital pour recel d’abus de biens sociaux LES DEUX PRINCIPAUX DIRI- l’intermédiaire de sociétés-écrans Cora en Europe de l’Est, particuliè- mandatés par la juridiction consu- LYON re a démarré avec l’envoi au par- GEANTS des Grands Magasins et d’hommes de paille. rement en Hongrie (Le Monde du laire, « de nombreux éléments con- de notre correspondante quet de Lyon, en mai et Bouriez (GMB), la société qui con- En décembre 1996, Carrefour 28 novembre). Or les dirigeants de cordants » accréditeraient la thèse Il est arrivé souriant, accompa- juillet 1997, de trois lettres anony- trôle la chaîne d’hypermarchés avait acquis, pour environ 3 mil- Carrefour avaient découvert, suivant laquelle « Euronoreco, gné de sa famille et d’un cortège de mes dénonçant « un réseau de Cora, ont été mis en examen, lun- liards de francs, 42,4 % des parts de début 1997, que trois ans aupara- BMS et les autres sociétés-coquilles supporteurs : le député RPR Henry financement occulte mis en place di 11 décembre, pour « abus de GMB. A terme, Carrefour espérait vant, en 1994, GMB, c’est-à-dire néerlandaises appartiendraient à Chabert a par Henry Chabert en 1995 au biens sociaux et abus de pouvoir » prendre le contrôle total de Cora. Cora, s’était associé avec une socié- M. Philippe Bouriez ou regroupe- comparu, lun- moyen de fausses factures dans le par le juge d’instruction parisien Mais une alliance entre les frères té, Euronoreco, dirigée par un hom- raient ses intérêts », écrivaient les di 11 décem- cadre de marchés publics de la Philippe Courroye. Bouriez et les deux autres action- me d’affaires suisse domicilié à experts dans une note de synthèse bre, devant le SACVL [Société anonyme de cons- Philippe Bouriez, président- naires majeurs, les Néerlandais Cuba, Kamal Belaïd, afin de créer provisoire en date du 31 mai 1999. tribunal cor- truction de la ville de Lyon, qui directeur général de GMB, et son d’ATOM NV – qui détenaient alors une société de droit néerlandais, Au cours de la procédure com- rectionnel de gère 8 000 logements sociaux] ». Si frère Jacques Bouriez, directeur 38 % de Cora – et les Belges d’Ex- baptisée BMS, chargée de gérer les merciale, Me Georges Kiejman, qui Lyon pour aucune infraction n’a été retenue général, sont soupçonnés d’avoir perba Belgium – titulaires de 11 % actifs de GMB à l’Est. défend les intérêts de Carrefour, recel d’abus dans la gestion de la SACVL, la dissimulé des actifs qu’aurait dû des parts –, avait mis un terme à ce avait affirmé, le 23 novembre PROCÈS de biens juge d’instruction, Liliane Pasinet- récupérer Carrefour au moment projet. En entrant dans le capital « SOCIÉTÉS-COQUILLES » 1999 : « Le seul postulat qui vaille, sociaux. A trois mois des élections ti, en décortiquant les comptes de de son entrée dans le capital de de Cora, le numéro un de la distri- En octobre 1995, dans la plus c’est que M. Belaïd est un homme municipales, le candidat à la succes- cet organisme s’est intéressée de GMB. Les dirigeants de Cora bution en France espérait surtout grande discrétion, GMB et Eurono- de paille recruté […] pour servir à sion de Raymond Barre à la mairie près aux activités des entreprises auraient récupéré ces actifs par bénéficier des implantations de reco avaient conclu un pacte d’ac- M. Bouriez. » Mis en examen le de Lyon, grand favori des sondages citées, notamment Atecbat, dirigée tionnaires dont une clause stipu- 3 octobre pour « complicité d’abus jusqu’à sa mise en examen le 31 jan- par Jean-Claude Chareyre et la SA lait que si l’une des deux sociétés de biens sociaux », M. Belaïd avait vier, ne pouvait imaginer pire calen- Billon. C’est, ainsi, à la périphérie voyait plus d’un tiers de son capi- affirmé au juge Courroye ne pas drier. Entouré de dix autres préve- du dossier de la SACVL pour lequel tal changer l’autre serait en droit connaître la société Euronoreco, nus, chefs d’entreprise pour la plu- la mairie de Lyon s’était constituée de racheter l’intégralité de ses qu’il est pourtant supposé diriger, part, Henry Chabert devra s’expli- partie civile, qu’est apparu le nom actions à leur valeur nominale. Ain- et expliqué s’être contenté de quer tout au long de la semaine sur d’Henry Chabert. si, lorsqu’en décembre 1996 Carre- signer des papiers « à la demande les relations qui l’unissaient à Jean- four avait pris 42,4 % des parts de de [son] père », décédé en Claude Chareyre, dirigeant de UN PRÊT DE 150 000 F GMB, Euronoreco, en vertu du pac- mai 1999. Lors de leur audition, bureau d’études et trésorier de son En début d’audience, l’avocat te d’octobre 1995, avait racheté la lundi après-midi, les frères Bou- mouvement Forum européen, fon- d’Henry Chabert, Me Jean-Felix Luc- totalité des actions de GMB, deve- riez ont expliqué au juge Courroye dé alors qu’il siégeait à l’Assemblée ciani, a demandé la nullité partielle nant ainsi actionnaire unique de ne pas comprendre leur mise en de Strasbourg, et aux frères Billon, de l’ordonnance de renvoi du 9 sep- BMS. Les dirigeants de Carrefour, examen. Les dirigeants de Cora entrepreneurs drômois qui cher- tembre 2000, au motif que son qui affirment n’avoir jamais été ont notamment contesté la légiti- chaient au moment des faits à s’im- client n’a jamais été entendu par le informés de l’existence de ce pacte mité de la plainte déposée par planter dans l’agglomération lyon- magistrat instructeur sur l’un des au moment de leur entrée dans le leurs concurrents. Selon eux, l’ex- naise et dont le chiffre d’affaires faits qui lui sont reprochés : un capital de Cora, avaient ainsi vu le pertise du tribunal de commerce sur Lyon est passé de 5 % à 45 % prêt de 150 000 francs accordé par marché de l’Est leur échapper. aurait démontré que, dans cette entre 1986 et 1998. L’adjoint à l’ur- Marcel Billon, le frère de Pierre- Dès 1997, Carrefour avait saisi le affaire, Carrefour n’avait subi banisme est soupçonné d’avoir Jean, celui qui a effectué les tra- tribunal de commerce de Paris afin aucun préjudice financier. bénéficié des largesses de la SA vaux pour payer le chantier. « Le qu’il diligente une « expertise de Dans une note en date du 29 sep- Billon dans la rénovation de sa rési- fait d’être mis en examen et de ne minorité » avant de déposer, deux tembre 2000, les deux experts écri- dence secondaire de Chantemerle- pas être interrogé sur le fait pour ans plus tard, une plainte avec vaient : « Nous sommes d’avis, au lès-Grignan. Les travaux, payés lequel on est mis en examen est une constitution de partie civile, vu des seuls éléments en notre pos- 400 000 francs, ont été évalués par atteinte au procès équitable. L’inter- ouvrant la voie à l’ouverture d’une session, que les conséquences finan- l’expertise judiciaire à 1,1 million rogatoire est autant un acte de défen- information judiciaire pour « abus cières de la cession des actions de de francs. Il devra aussi s’expliquer se qu’un acte d’instruction », a plai- de biens sociaux, abus de pouvoir, BMS ne paraissent pas avoir été iné- sur les 526 000 francs versés par la dé l’avocat. La requête a été jointe complicité et recel ». quitables ou résolument contraires SA Billon entre 1990 et 1994 au au fond et ne sera donc jugée qu’à L’expertise du tribunal de com- aux intérêts patrimoniaux des Forum européen, qualifiés par l’ac- la fin du procès. Autrement dit, merce, versée au dossier d’instruc- actionnaires minoritaires de cusation de subvention « sans con- après les explications d’Henry Cha- tion il y a deux mois, semble attes- GMB ». trepartie ». bert prévues jeudi. ter la version soutenue par Carre- Comme l’a rappelé la présidente, four. Ainsi, selon les deux experts Fabrice Lhomme Danielle Zampino, toute cette affai- Sophie Landrin 12 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 FRANCE-SOCIÉTÉ Prison ferme pour un père d’élève Salaire fictif et cadeaux conduisent l’ex-président qui avait frappé un directeur d’école LE PÈRE d’un élève d’une école primaire de Colmar (Haut-Rhin), qui de la Semidep devant le tribunal de Paris avait frappé, vendredi 8 décembre, le directeur de l’établissement, a été condamné, lundi 11 décembre, à dix mois de prison ferme et 1 500 francs d’amende par le tribunal correctionnel de la ville. Jugé en L’ancien adjoint à la Mairie de Paris est poursuivi « pour abus de biens sociaux » comparution immédiate, l’homme, âgé de 35 ans, titulaire d’un con- trat emploi-solidarité, a également été condamné à deux ans d’inter- Alain-Michel Grand, ancien président de la Socié- paraissait, lundi 11 décembre, devant la 11e nu aurait acquis des cadeaux au détriment de cet- diction des droits civiques, civils et familiaux. té d’économie mixte immobilière interdéparte- chambre du tribunal correctionnel de Paris pour te société chargée de la gestion de logements Vendredi, ce père de famille avait frappé de plusieurs coups de poing mentale de la région parisienne (Semidep), com- « abus de biens sociaux » et « recel ». Le préve- HLM et aurait abusé de notes de frais. au visage le directeur de l’école Saint-Exupéry parce que son fils avait fait l’objet d’une réprimande de la part d’une institutrice à la suite ALAIN-MICHEL GRAND est un rie de Paris, dirigée alors par Jacques de 2 millions de francs, sans contre- entretenait des relations tendues, d’une dispute entre écoliers. Le directeur avait porté plainte contre « littéraire ». C’est du moins com- Chirac, menait grand train, se sou- partie d’un travail effectif. d’être à l’origine de la dénoncia- son agresseur. Le père, qui avait déjà fait l’objet de plusieurs condam- me cela qu’il se présente pour justi- ciant assez peu de l’origine des A propos de la serviette Hermès, tion. « Curieusement, l’inspection nations, s’était livré à la police samedi soir. fier l’emploi qu’il occupe depuis fonds qu’il utilisait. Les cadeaux qu’il possède toujours et qu’il mon- de la Ville de Paris ne s’est intéressée quelque temps au sein d’une mai- qu’il s’est offerts – un carré de soie tre à la présidente Sophie Portier qu’à moi et ne s’est jamais interro- son d’édition Hermès d’une valeur de 1 150 francs comme pour signifier qu’il en fait gée sur le train de vie des cadres de L’insuffisance des mesures de sécurité pour un salai- et une serviette de la même marque bon usage, Alain-Michel Grand dit la Semidep ; pourtant, c’était une re de de luxe pour 13 800 francs – pour- qu’il a commis « une erreur ». S’agis- pratique courante », assure-t-il. 5 000 francs raient faire sourire s’ils n’avaient été sant de la statuette chinoise, un Questionné sur les revenus per- au centre du procès des silos de Blaye mensuels. Un acquis au détriment de la Semidep, cavalier han, il affirme avoir voulu çus de 1989 à 1994 de deux filiales emploi et un société dépendante de la Mairie de faire « une action de mécénat ».Il de la Compagnie générale des LE PROCÈS DE LA SEMABLA, société propriétaire des silos à grain salaire qui Paris et chargée de la gestion d’un reconnaît aussi avoir loué pour des eaux pour un emploi de chargé des dont l’explosion avait fait onze morts en août 1997 à Blaye (Gironde), pourraient patrimoine immobilier de vacances, au mois d’août 1991, une relations publiques, Alain-Michel s’est ouvert, lundi 11 décembre, devant le tribunal correctionnel de PROCÈS laisser paraî- 6 330 logements HLM. Renault 25, pour 8 895 francs, pris Grand rappelle que son salaire de Bordeaux. Roger Capella, directeur des silos de Blaye au moment des tre incongrues les fonctions de pré- L’enquête a d’ailleurs permis en charge par la Semidep. Quand la président de la Semidep ne s’éle- faits, la Semabla et sa maison-mère, la Sodistock, en tant que person- sident de la Société d’économie mix- d’établir d’autres faits répréhensi- présidente évoque les grands restau- vait qu’à 8 000 francs mensuels, nes morales, représentées par leur président Bernard Claret-Tournier, te immobilière interdépartementa- bles. Alain-Michel Grand aurait abu- rants parisiens que fréquentait assi- auxquels il convient d’ajouter les comparaissent pour « homicides et blessures involontaires par manque- le de la région parisienne (Semi- sé des notes de frais. Il aurait bénéfi- dûment le prévenu, son avocat, 14 000 francs d’indemnité perçue ment à une obligation de sécurité et de prudence ». dep), qu’il occupait de 1991 à 1997. cié, illégalement, d’une sorte de cré- Me Jean-Yves Le Borgne, ironise : au titre de son mandat municipal. Le mercredi 20 août 1997, une explosion avait détruit 29 des 45 silos C’est pour des actes présumés délic- dit en effectuant régulièrement des « 250 francs au Fouquet’s, c’est qua- « J’ai cherché un autre mode de de stockage de céréales de la Semabla, sur le port de Blaye. La défla- tueux commis dans le cadre de ces retraits de caisse, remboursés plu- tre verres d’eau. » « J’ai une facture rémunération, un complément de gration, due, selon les experts, à l’accumulation de gaz et de poussiè- fonctions qu’Alain-Michel Grand sieurs semaines plus tard. Il aurait de 2 175 francs », rétorque Sophie ressources dans une branche qui ne res inflammables dans les silos, avait projeté d’énormes blocs de comparaissait, lundi 11 décembre, aussi acheté une statuette chinoise Portier. « On m’a demandé de ne me prenne pas tout mon temps », béton et libéré des milliers de tonnes de grain, ensevelissant dix per- devant la 11e chambre du tribunal pour un montant de 375 000 francs, pas justifier mes frais », se défend indique-t-il, avant de conclure : sonnes qui se trouvaient dans des locaux adjacents de l’entreprise, ain- correctionnel de Paris. La justice lui achat jugé bien éloigné de l’objet M. Grand. « Je ne pense pas avoir été le seul si qu’un homme qui pêchait sur les bords de la Gironde. L’audition reproche de s’être rendu coupable social de la société. Il aurait payé conseiller de Paris dans cette situa- des deux prévenus, lundi, a porté essentiellement sur les mesures de d’« abus de biens sociaux »,de 136 730 francs un rapport sur «le « COMPLÉMENT DE RESSOURCES » tion. C’était une démarche amicale sécurité mises en place. « Il n’existe pas dans notre profession de forma- « recel d’abus de biens sociaux » et rééquilibrage des rapports humains à Pour le reste, le prévenu se de la part des dirigeants de la Com- tion ou de stage spécifique en ce qui concerne la sécurité », a reconnu de « recel d’abus de confiance ». Pantin », dont il n’existe aucune tra- retranche derrière les instances de pagnie générale des eaux et il n’y a M. Claret-Tournier. Trois autres personnes sont poursui- ce, à une société dirigée par une pro- contrôle qui, à l’en croire, n’ont eu aucune contrepartie en termes vies : une ancienne collaboratrice et che d’un ami. Il aurait enfin perçu pas joué leur rôle. « Je n’ai jamais de marchés. » deux chefs d’entreprise. pendant plusieurs années un salaire eu de remarques du directeur finan- Le procès devait se poursuivre Le CSM exprime sa « solidarité » Visiblement, le prévenu, qui fut versé par des filiales de la Compa- cier ou du commissaire aux comp- lundi 18 décembre. également, de 1993 à 1995, adjoint gnie générale des eaux (devenue tes », note-t-il, avant d’accuser son chargé des affaires scolaires à la Mai- Vivendi), représentant une charge ex-directeur général, avec lequel il Acacio Pereira à Jean-François Burgelin LE CONSEIL SUPÉRIEUR DE LA MAGISTRATURE (CSM), a expri- mé « sa solidarité », jeudi 7 décembre, au procureur général de la L’Etat veut faire payer les écoutes aux opérateurs privés Cour de cassation, Jean-François Burgelin, mis en cause dans le livre La Machine à trahir, du député socialiste Arnaud Montebourg, pour LE TITRE est anodin. L’article 30 du « collec- peut être porté atteinte qu’en « cas de nécessi- 10 juillet 1991 offre un certain nombre de garan- son inaction supposée dans le dossier judiciaire visant Jacques Chirac. tif budgétaire » s’intitule : « Modification de té d’intérêt public ». L’Etat a alors imposé aux ties. Une fois que les opérateurs privés et eux seuls Le CSM, organe de nomination et de discipline de la magistrature, esti- l’article L. 35-6 du code des postes et télécom- exploitants de procéder aux interceptions. La auront mis en place un système d’interception, me que cet ouvrage, qui invoque le parcours politique proche du RPR munications ». Son contenu l’est moins : il loi de juillet 1996 a ensuite garanti aux opéra- qu’est-ce qui garantira le respect des cahiers des de M. Burgelin, porte « atteinte à l’autorité de l’institution judiciaire, s’agit de faire financer par les opérateurs de teurs (France Télécom, Bouygues, SFR) « une charges ? Aujourd’hui, l’Etat contrôle le dispositif dont le procureur général près la Cour de cassation est l’un des tout pre- télécommunications les « investissements » liés juste rémunération » des coûts globaux (inves- parce qu’il paie. Qu’en sera-t-il demain ? », s’est- miers représentants ». « Certes, l’institution judiciaire doit accepter la cri- aux écoutes téléphoniques, jusque-là pris en tissements et exploitation). Le collectif budgé- il inquiété. Le rapporteur général, Didier tique, poursuit le CSM, dans une déclaration dont Le Monde révèle le charge par l’Etat. La réforme a été votée par les taire a d’ailleurs voté une enveloppe de Migaud (PS), a rappelé que « les interceptions contenu. Mais celle qui s’exprime sous pareille forme se discrédite d’elle- députés, vendredi 8 décembre, vers 4 heures 250 millions de francs – qui ne correspond pas téléphoniques ne peuvent être effectuées, à la même et ce type de comportement, qui n’est pas isolé, doit être claire- du matin. à une évaluation « définitive » des dépen- demande des autorités judiciaires ou administra- ment dénoncé. » Deux alinéas ont suffi. A l’article L. 35-6 issu ses – en vue de leur remboursement, sur la tives, que dans le strict respect de la loi du de la loi de réglementation des télécommunica- base des factures. 10 juillet 1991, les articles 226-15 et 432-9 du DÉPÊCHES tions de juillet 1996, le gouvernement a ajouté : code pénal sanctionnant durement toute infrac- a MUNICIPALES : le Parti radical de gauche (PRG) a décidé de « Les opérateurs mettent en place et assurent la « PRIVATISATION » D’UNE MISSION RÉGALIENNE tion ». Toutefois, dans son rapport, M. Migaud rejoindre la liste menée par le socialiste François Simon à Toulouse mise en œuvre des moyens nécessaires aux inter- C’est ce principe de « juste rémunéra- souligne que « des incertitudes » subsistent sur pour les élections municipales de mars 2001. Au terme d’un accord con- ceptions justifiées par les nécessités de la sécurité tion » – à la fois des investissements et de l’ex- la « nature exacte » des investissements qui clu « dans le cadre de l’unité de la gauche », le premier candidat radical publique. Les investissements réalisés à cette fin ploitation – qui est donc remis en cause. Le gou- seront exigés des opérateurs. sera en troisième position sur la liste commune, quatre places au total sont à leur charge. L’Etat participe au finance- vernement anticipe un fort développement des Sans émettre d’avis formel, l’Autorité de régu- étant attribuées au PRG. Après avoir annoncé, en mai, qu’il conduirait ment des charges d’exploitation (…) dans des con- réseaux de communication mobiles permettant lation des télécommunications (ART) note que une liste autonome, Guy Debuisson, vice-président du conseil régional ditions fixées par le Conseil d’Etat. » En résumé, le transport de la voix, des données et des ima- l’« imprécision » du texte « réduit la visibilité des et président de la fédération de la Haute-Garonne du PRG, a précisé, la réforme concerne les investissements mis en ges, ainsi qu’une croissance du nombre d’opéra- opérateurs dans l’avenir », tandis que la Com- lundi 11 décembre, qu’il ne figurera pas lui-même sur la liste PS-PC- œuvre par les nouveaux réseaux (boucle locale teurs de réseaux titulaires d’une autorisation. mission supérieure du service public des postes PRG. Dans la majorité, seuls les Verts conduiront leur propre liste. radio, câble, GPRS, UMTS). De son côté, l’Etat Et il n’entend pas payer la facture. et télécommunications (CSSPTT) préconise… a ORANGE : Noël Mamère, député (Verts) de Gironde, estime que prendra ensuite en charge « intégralement » le La réforme a dérouté les députés sur tous les de « réécrire le projet de loi ». La commission la gauche orangeoise, « divisée et même atomisée », va « faire un coût d’exploitation des moyens d’interception, bancs. Michel Bouvard (RPR, Savoie) a dénon- des finances du Sénat, qui doit examiner le col- cadeau somptueux » au maire sortant, Jacques Bompard (Front natio- comme l’a précisé en séance la secrétaire d’Etat cé la « privatisation » d’une mission régalienne lectif budgétaire, jeudi 14, va sans doute s’en nal), si elle ne parvient pas à présenter une liste unique aux municipa- au budget, Florence Parly. de l’Etat et a défendu, en vain, la suppression charger. Les opérateurs sont les premiers à l’y les. Intervenant lors d’une conférence de presse à Orange, lundi La loi du 10 juillet 1991 a posé le principe du de l’article. Le président de la commission des inciter. 11 décembre, M. Mamère a reproché aux socialistes d’avoir « consti- « secret » des correspondances émises par la finances, Henri Emmanuelli (PS), a soulevé le tué avec le MDC et le PRG une liste d’apparatchiks qui ne reflète pas la voie des télécommunications, auquel il ne problème des « libertés publiques ». « La loi du Clarisse Fabre diversité démocratique et républicaine de la ville ». « Cette liste, c’est de la majorité plurielle croupion ! », a-t-il ajouté. a SANTÉ : les personnels de la direction générale de la santé (DGS) du ministère de l’emploi et de la solidarité devaient se pro- Après sa mission au Kosovo, Bernard Kouchner souhaite revenir au gouvernement noncer, mardi 12 décembre, sur le dépôt éventuel d’un préavis de grè- ve. Le mouvement, soutenu par les syndicats CFDT et CGT, a débuté UNE MISSION au Kosovo qui d’envoyé spécial de l’ONU pour le Lionel Jospin. Le premier ministre re » de Martine Aubry, alors qu’il par une pétition, rendue publique le 5 décembre, interpellant Elisa- s’achève dans un mois ; la direc- sida que lui proposait, entre est conscient des faiblesses de son avait été envisagé de confier un beth Guigou et Dominique Gillot. Ce texte, signé par 72 % des 281 per- tion du Haut commissariat pour autres, Kofi Annan (Le Monde du dispositif en matière de santé ministère délégué à la santé à Ségo- sonnes travaillant à la DGS, souligne que cette dernière « est aujour- les réfugiés qui lui est passée sous 11 décembre). publique, en pleine crise de la lène Royal. « J’espère qu’il trouvera d’hui dans l’impossibilité d’assurer sa mission. » Selon les signataires, le nez ; un rendez-vous, enfin, ins- vache folle, même s’il lui est diffici- des fonctions qui correspondent à 51 postes sont actuellement vacants. crit noir sur blanc, lundi 11 décem- UN VRAI MINISTÈRE le de désavouer Dominique Gillot, ses grandes capacités et à sa grande a FAIT-DIVERS : un marchand de biens à la retraite a été tué, lun- bre, à l’agenda du premier minis- Pour autant, Bernard Kouchner secrétaire d’Etat à la santé et aux humanité », a seulement lâché, lun- di 11 décembre, à Saint-Cyr-sur-Mer (Var), par un attentat à la voiture tre, même si Lionel Jospin a dû ne souhaite pas revenir comme il handicapés, avant les élections di, sur France-Inter, Elisabeth Gui- piégée. Agé de soixante-dix ans, Lazare Perfumo menait une vie appa- reporter l’entretien après ses nuits était parti. Tout auréolé de l’éloge municipales de mars 2001. L’autre gou, pour preuve de bonne volon- remment sans histoires. Sortant du café de centre-ville où il avait ses blanches de négociations euro- que lui a rendu le secrétaire géné- difficulté, pour M. Jospin, consiste té. Presque les mêmes fleurs que habitudes, il a parcouru quelques mètres au volant de sa BMW avant péennes, à Nice : le scénario du ral de l’ONU, l’ancien secrétaire à ne pas « rogner » le ministère Kofi Annan. Le retour de « BK », l’explosion d’une charge placée sous le véhicule. L’enquête a été con- retour de Bernard Kouchner, amor- d’Etat à la santé, que Martine d’Elisabeth Guigou, contrepoids continuellement plébiscité par les fiée à l’antenne toulonnaise du SRPJ de Marseille. cé après un très discret rendez- Aubry avait contraint au silence jugé nécessaire à Laurent Fabius. sondages de popularité, est a VIOLENCE : une marche silencieuse à la mémoire de Sami, vous avec Lionel Jospin (Le Monde pendant de longs mois, tient désor- La nouvelle ministre de l’emploi annoncé. lycéen de 17 ans mortellement blessé, vendredi 8 décembre, dans un daté 26-27 novembre), est en mar- mais à son rang. C’est-à-dire à un avait en outre refusé de céder un bus à Drancy (Le Monde du 12 décembre), a réuni entre 800 et 1 000 che. Sans commentaires officiels, vrai ministère. Il s’en est ouvert à pouce du périmètre de l’« empi- Ariane Chemin personnes dans les rues de la ville, lundi 11 décembre. Le défilé était mais avec effets de manche. Car organisé par les élèves du lycée Delacroix, où Sami était élève, pour « BK », aujourd’hui, aimerait bien rejeter la violence. revenir au gouvernement. Mais a CORSE : Pierre Lellouche, député RPR de Paris, a présenté, lundi pas n’importe comment. Neuf morts dans un accident d’autobus en Guadeloupe 11 décembre, un projet de loi constitutionnelle visant à l’organisation Avant son départ pour Pristina, d’un référendum en Corse sur les accords de Matignon. M. Lellouche, il y a dix-huit mois, Bernard Kou- UN ACCIDENT de la route sur- une boîte de conserve », a indiqué nombre qui sont toujours très gra- qui estime que ces accords « menacent à terme de remettre en cause le chner avait passé un « deal » avec venu lundi 11 décembre, en Guade- le colonel Despau, commandant ves ». Une chapelle ardente a été principe de l’unité et de l’indivisibilité de la République », estime que Lionel Jospin : il partait, mais il loupe, a tué neuf occupants d’un de la gendarmerie en Guadeloupe. installée dans la commune de Petit- seule « la participation directe de l’opinion populaire (…) peut indiquer pourrait revenir. A l’été, il avait autobus et blessé vingt personnes La plupart des victimes, qui étaient Canal, d’où sont originaires la le chemin à suivre ». commencé à rendre publiques ses et a provoqué une profonde émo- toutes assises sur le côté gauche majorité des victimes. a INFLATION : la hausse des prix à la consommation a été de offres de service pour « un ministè- tion dans l’île. Parmi les morts figu- du véhicule, ont été tuées sur le Le préfet de Guadeloupe a 0,3 % en novembre (après une baisse de 0,2 % en octobre), selon l’in- re de la santé et de la sécurité socia- rent trois enfants âgés de deux, coup. Les blessés ne seraient pas annoncé que les services de l’Etat dice provisoire publié, mardi 12 décembre, par l’Insee. Les prix pro- le » : « Si Lionel Jospin me le cinq et sept ans. Le drame s’est pro- en danger de mort, a précisé le pré- dans l’île fermeront leurs portes gressent de 2,2 % sur un an (contre 1,9 % fin octobre). L’indice des prix demande, je considérerai sa propo- duit sur la route reliant Mor- fet de la Guadeloupe, Jean-Fran- mardi après-midi 12 décembre en calculé en données corrigées des variations saisonnières a, lui aussi, sition avec beaucoup d’intérêt » ne-à-l’Eau à Petit-Canal, à une çois Carenco, qui s’était aussitôt signe de deuil. Le président augmenté de 0,3 % (2,2 % sur un an), et l’indice harmonisé au niveau (Paris-Match daté 7 septembre). quinzaine de kilomètres de Poin- rendu sur place. Jacques Chirac a exprimé ses senti- européen de 0,2 % (2,2 % sur douze mois). L’Insee attribue la hausse Désormais remplacé à la tête de la te-à-Pitre. Une enquête a été confiée par le ments de sympathie et de soutien de novembre à l’énergie (relèvement de 13 % des tarifs du gaz de ville) mission de l’ONU par le ministre L’autobus a été éventré par la parquet de Pointe-à-Pitre à la gen- aux familles des victimes, « devant et à l’alimentation, notamment les produits frais (+3,5 %). danois de la défense, Hans Haek- lame d’une pelleteuse qui était darmerie, afin de préciser les cir- cette terrible épreuve qui endeuille a BUDGET : le Sénat a rejeté, lundi 11 décembre, le budget 2001 kerup, l’ancien « french doctor » transportée sur un camion circu- constances de la collision, qui a eu la Guadeloupe tout entière ». Le de la justice, présenté en première lecture par la garde des sceaux, préférerait aujourd’hui, sem- lant en sens inverse, dans un con- lieu dans un virage. Le maire de premier ministre, Lionel Jospin, et Marylise Lebranchu. Les sénateurs ont estimé que les 28 milliards de ble-t-il, revenir dans l’équipe de voi exceptionnel précédé d’une voi- Morne-à-l’Eau, Julien Chovino, a le secrétaire d’Etat à l’outre-mer, francs de crédits étaient nettement insuffisants compte tenu des Lionel Jospin, plutôt que de pour- ture de signalisation. « La lame de estimé que la portion de route con- Christian Paul, ont également besoins exprimés au travers du mouvement des avocats, des greffiers suivre sa carrière onusienne. Il a la pelle mécanique a carrément cernée s’apparente à « un vrai témoigné leur compassion aux et des magistrats. momentanément décliné le poste ouvert l’autobus sur le côté, comme cimetière, avec des accidents en familles. 14 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 L’industrie du surf trouve en Aquitaine un nouvel eldorado Autrefois, au Pays basque, « faire les Amériques » signifiait réussir. Aujourd’hui, attirés par les vagues de Biarritz, des surfeurs venus du Nouveau Monde, voire d’Australie, ont créé une industrie de la glisse créatrice d’emplois

BAYONNE ce shaper a une autorité énorme. privilégie le style casual, relax et lent se rattraper. La glisse c’est une re une « glissicon valley » au nord de notre correspondant Au plus près des « spots » Cette activité a été le point de décontracté. « Les jeunes d’au- façon d’être. » de Bayonne. La saison des compétitions de départ de notre croissance, notam- jourd’hui sont comme ça : plus inté- Dans ce sud de l’Aquitaine, Autour de ces grands noms aux surf s’achève avec la finale de la Gironde ment dans les textiles. » Rusty a pris ressés par le défi, l’aventure, la con- entre océan et montagne, des pion- étiquettes connues et arborées Coupe du monde, à Hawaï. A Biar- pied en Europe en 1991 puis son frontation extrême avec les éléments niers comme lui, venus d’Améri- éclosent des sous-traitants et de OXBOW ritz, les rouleaux de l’hiver attirent partenaire financier C & C a rache- que par la soif de gagner et d’être le que ou d’Australie, ont amené leur nouvelles pousses, peut-être les encore les passionnés de la vague. Lacanau té, en 1998, Rusty Europe. meilleur, comme dans les sports clas- planche pour, depuis une dizaine leaders de demain. Car, pour res- Avec le froid vient aussi la saison BORDEAUX Installé dans des bâtiments tout siques », assure ce jeune industriel d’années, essaimer en Pays basque ter fidèle à la caricature, le surfeur des comptes, car le monde de la de noir et de vitres, à quelques qui ajoute : « Les gens veulent profi- et sur la côte landaise. Quiksilver à chaussé de lunettes Arnette et de glisse sait aussi avoir les pieds sur encablures de la ZUP des Hauts- ter de la vie. Ils ont vu leurs parents Saint-Jean-de-Luz, Billabong, Rip tongs Bishoes ou Reef ne peut, en OCÉAN terre : ainsi la société Quiksilver, ATLANTIQUE de-Sainte-Croix et au milieu des bosser dur. Eux, ils disent d’accord, Curl, Toad’s et Town & Country posant sa planche, que consulter spécialiste des vêtements de sport LANDES concessionnaires automobiles, mais on veut aussi notre compte autour d’Hossegor-Capbreton une montre Nixon tout en sirotant (sportswear), a-t-elle rendu publics Hossegor Rusty a choisi Bayonne pour son maintenant, être dans la nature et (Landes), mais aussi Oxbow, plus une bière à la tequila. Résultat, les résultats de son exercice 2000 : siège européen en 1999. « Comme libres. Les jeunes ont ça dans la tête au nord, dans la banlieue borde- même si une grande partie de ces « Ils ne sont pas mauvais, a plaisan- Biarritz à Irvine, dans l’Orange County, en mais c’est vrai également de tous laise, constituent désormais une articles sont importés, la filière glis- té Bernard Mariette, PDG du St-Jean-de-L. Californie, nous sommes ici à quin- ceux qui ont laissé la vie filer et veu- véritable branche industrielle, voi- se en Aquitaine devrait finir l’an- numéro un européen. Une progres- BAYONNE ze minutes de la mer, se réjouit née 2000 sur près de 4 milliards de sion de 37 % nous a permis d’arriver M. Kypriotis. Nous ne pourrions francs de ventes, qui ont procuré à 1,275 milliard de francs de ventes Hossegor pas vivre loin des vagues ni des mon- Trois mille emplois permanents du travail à plus de trois mille per- sur 1999-2000 ». En 1985, année de Capbreton tagnes. Travailler en dehors des sonnes. l’installation de son siège euro- sites de notre passion, à Bordeaux Activité encore marginale il y a seulement dix ans, le secteur de la A présent, puisque la glisse est BILLABONG, RIP CURL, péen à Saint-Jean-de-Luz, Quiksil- TOAD'S, TOWN & COUNTRY ou à Paris, ce n’est pas possible une glisse a grossi en Aquitaine, jusqu’à peser près de 4 milliards de un état d’esprit qui, des plages, ver avait affiché seulement 5 petits seconde ! Car l’industrie de la glisse, francs en 2000, contre 600 millions en 1994 et 1,5 milliard en 1997. Il transite vers les villes, ses ensei- millions de francs de chiffre d’affai- c’est plus que des marques : ce sont emploierait environ trois mille personnes, non compris les saison- gnes-phares voient plus grand et res. Le surf est devenu une activité N. 10 des émotions. Ce que nous commer- niers (Le Monde du 4 juin 1998). plus loin. « En prenant des risques économique à part entière dont cialisons, ce sont des sensations, le Dans ce palmarès se distinguent les « majors » : Quiksilver, à Saint- sur les marchés, Quiksilver débrous- QUIKSILVER-NA PALI bénéficie aujourd’hui la région risque au top de la vague, le bitume Jean-de-Luz, avec 1 275 millions de francs de chiffre d’affaires en saille pour nous, reconnaît Fran- Aquitaine. Anglet qui file sous le skate ou la pente que 2000 ; Oxbow, à Mérignac, 500 millions ; Rip Curl, à Hossegor, 460 mil- çois Payot, directeur de son rival Tout a commencé à la fin des Biarritz l’on dévale. » lions ; Billabong, à Soorts, 300 millions, et Rusty, à Bayonne, 150 mil- Rip Curl. Et ne pouvant plus se limi- années 50. Quelques Australiens BAYONNE lions. S’y ajoute une myriade de spécialistes du vêtement comme ter à une image surf, Quiksilver est Bidart et Californiens, des sportifs locaux CROISSANCE DE 50 % Town and Country, du tee-shirt (Toad’s ou Kokolo), des chaussures entré en concurrence au moins avec St-Jean- N

i également, mettent leur planche à de-Luz v Présent dans quinze pays, dont (Cinex) et, bien sûr, du skate-board, tel Ckronic Crew. D’autres édi- de grandes marques de sport telles e la mer face à la côte des Basques, à A. 63 l’Australie, l’Afrique du Sud, le tent des revues sur le surf, ou dispensent des formations débouchant, qu’Adidas et Nike ». Biarritz. Petit à petit, au surf pro- 5km Japon ou le Brésil, Rusty s’est fait à Bidart, sur un diplôme d’études supérieures spécialisées (DESS) prement dit se sont ajoutés le H une niche. Leader mondial de la « sports de glisse ». – (Corresp.) M. Gx bodyboard (une petite planche en planche de surf pour la mer com- mousse), le windsurf (avec une nombre de shapers (fabricants de me pour la neige, la marque a mis voile), entraînant autant de prati- planches) sont passés aux combi- au point des vêtements techni- TROIS QUESTIONS À... pratique, mais aussi comme une mes sociales qui demeurent éphé- quants assoiffés de sensations naisons, aux vêtements (surfwear) ques. Moins grand public que Quik- image positive pour promouvoir mères. extrêmes, perchés sur les vagues, puis aux habits de détente voire de silver, elle s’adresse aux filles et JEAN-PIERRE les entreprises. de la côte basque jusqu’à Lacanau tous les jours (streetwear). aux garçons de douze à vingt-qua- La floraison des activités (Gironde). Rusty est un de ceux-là. « Nous tre ans, « mais également, si ça l’ins- AUGUSTIN Que reflète ce goût pour le 3autour de la glisse en Aquitai- sommes d’abord connus pour nos pire, à la personne qui a dépassé cet 2surf ? Crée-t-il une nouvelle ne est-elle l’amorce d’une nouvel- HAUTE TECHNICITÉ planches de haute technicité, in- âge », plaide M. Kypriotis, un Vous êtes professeur à l’uni- communauté de vie, un peu à la le forme de territoire, voire d’une La glisse a aussi trouvé son bon- siste Chris Kypriotis, président de gréco-américain. 1versité Michel-de-Montaigne manière de celle formée ici nouvelle logique économique ? heur sur la neige (avec le snow- Rusty pour l’Europe et directeur Avec 100 millions de francs de (Bordeaux-III) et auteur de autour du rugby ? A l’évidence, émergent en ce board) et dans les rues, juchée sur des opérations globales de la mar- chiffre d’affaires pour 1999 et affi- l’ouvrage Surf atlantique, les terri- Toute pratique humaine a une moment de nouvelles territoriali- la planche à roulettes ou skate- que. Toutes sont fabriquées près de chant une croissance de 50 % pour toires de l’éphémère. Pourquoi la signification plus ou moins explici- tés, qui modifient la perception et board. Si bien qu’il a fallu s’équi- San Diego, en Californie, par Rusty l’année qui s’achève, Rusty Europe glisse rencontre-t-elle un tel suc- te. Plus que nager ou se baigner, l’usage du littoral. Le surf bénéficie per, se vêtir et, de fil en aiguille, Preisendorfer. Dans son domaine, (cinquante salariés permanents) cès en Aquitaine ? surfer est à la fois un geste et un d’une popularité croissante. Soute- Forme première des sports de discours qui allient performance nu par les collectivités locales, il est glisse, le surf valorise le rapport à et esthétisme. Les nouvelles com- garant de marges prometteuses la nature, le contact avec les élé- munautés de vie qui s’organisent pour les entreprises, et il renforce ments et la prise de risque. Or autour du surf diffèrent cepen- plusieurs dynamiques territoriales l’Aquitaine est un vaste réservoir dant de celles qui entourent les déjà à l’œuvre en Aquitaine. L’ima- d’espaces naturels, avec notam- sports collectifs habituels. Ainsi, le ge des stations océanes s’en trouve ment plus de deux cents kilomè- rugby suscite un phénomène de transformée : des stations surf s’af- tres de littoral, et les vagues de groupe fondé sur le club, le stade firment, mais aussi des « surfur- l’océan offrent l’exutoire excep- ou la communauté locale. A l’oppo- bia », ou villes du surf, sur la côte tionnel correspondant aux atten- sé, les sports de glisse et le surf basque mais également à Biscar- tes des pratiquants. Les collectivi- mettent en évidence une sorte de rosse, dans les Landes, ou à Laca- tés locales et les médias ont bien fusion entre l’individu et le nau, en Gironde. compris le parti qu’ils pouvaient territoire, fondée sur des supports tirer d’une telle situation, en met- très divers (planche, bodyboard, Propos recueillis par tant en valeur le surf en tant que skate), et donnent lieu à des for- Michel Garicoix La menace du derrick met la vallée de Chevreuse en ébullition LES AGENCES immobilières de déposé devant le Conseil d’Etat, le ronnement, sans s’opposer, il est la vallée de Chevreuse, à l’ouest 11 octobre, un recours en annula- vrai, au développement économi- de Paris, vont-elles devoir chan- tion contre le décret du gouverne- que », affirme Dominique Julien- ger de slogans publicitaires ? Elles ment. Ils estiment avoir relevé un Labruyère, président de l’Union vantaient jusqu’à présent les char- certain nombre de vices de forme des amis du parc. « Alors que la mes champêtres de ces banlieues dans la procédure utilisée par les couleur des volets de nos maisons résidentielles des Yvelines en pro- autorités pour renouveler cette est soumise à autorisation, com- mouvant le parc naturel régional autorisation de forage, restée sans ment peut-on accepter une activité (PNR) de la haute vallée de Che- effet depuis qu’elle avait été accor- qui provoquera autant de nui- vreuse, qui s’étend sur 30 000 hec- dée, en 1995, par le gouvernement sances ? », demande, de son côté, tares au sud-ouest de Versailles. d’Alain Juppé. Chantal Hurard, qui a pris la tête Elles pensaient garantir ainsi à Mais les décisions successives de la contestation. leurs clients la tranquillité d’un d’autoriser des recherches pétro- Dans une lettre adressée, le cadre de vie à l’écart des centres lières dans la vallée de Chevreuse 7 décembre, au Comité de sauve- commerciaux et des cités d’habi- ne constituent pas à proprement garde de la haute vallée de Che- tation. parler une entorse à la charte, vreuse, Dominique Voynet recon- Mais c’est un derrick qui risque renouvelée en 1998, qui a permis naît que « le parc, le plus petit des de pousser au fond des jardins de le classement du premier PNR trente-huit PNR existants, est d’une plusieurs familles fraîchement ins- français. « Les textes et les procédu- grande fragilité ». La ministre de tallées en lisière du charmant res ont été respectés, mais la nature l’environnement conclut qu’«il bourg de Buloyer, sur la com- même des chantiers prévus pour ces appelle à une vigilance particu- mune de Magny-les-Hameaux, à forages est contraire à l’esprit d’une lière ». quelques kilomètres seulement réglementation qui veille à la pro- des lotissements de la ville nou- tection de la nature et de l’envi- Christophe de Chenay velle de Saint-Quentin-en-Yve- lines, et à un jet de pierre du domaine national des Granges de DÉPÊCHES Port-Royal-des-Champs. Depuis a RAIL : la Commission européenne a décidé de consacrer 114 mil- que Christian Pierret, secrétaire lions d’euros (750 millions de francs) dans les cinq prochaines années d’Etat à l’industrie, a renouvelé pour le réseau ferroviaire en Europe, a annoncé, lundi 11 décembre à pour deux ans, le 17 juillet, un Paris, Loyola de Palacio, vice-présidente de la Commission européen- « permis exclusif de recherches d’hy- ne, lors des états généraux du fret ferroviaire. Mme de Palacio a jugé drocarbures liquides ou gazeux » « urgent de mettre un terme au déclin du rail, qui voit sa part de marché sur près de 200 kilomètres carrés, baisser continuellement depuis trente ans ». Le rail « ne détient plus ses habitants mobilisent élus et aujourd’hui que 8,5 % du marché total du fret, contre 21 % en 1970 », défenseurs du parc régional pour a-t-elle rappelé. empêcher l’arrivée des machines a OGM : une quarantaine de militants de Greenpeace ont empê- de la société chargée par la société ché, lundi 11 décembre, le déchargement d’une cargaison de soja Esso de procéder à un premier transgénique en provenance des Etats-Unis, à Bassens (Gironde). Le forage d’une profondeur de soja était importé par Central Soya, une société danoise, filiale de la 1 700 mètres, à partir d’un champ compagnie franco-italienne Eridania Beghin-Say, un des principaux en limite du hameau. transformateurs de matières premières agricoles et producteurs d’ali- Regroupés au sein de leur toute ments pour hommes et animaux dans le monde. nouvelle association, baptisée a AISNE : le conseil général de l’Aisne, présidé par Jean-Pierre Organisation pour la protection Balligand (PS), a voté, lundi 11 décembre, la constitution d’une com- de l’environnement du parc mission chargée d’étudier la faisabilité de la création d’un aéroport à (Oppep), et soutenus par l’Union vocation internationale. – (Corresp.) des amis du parc, ces riverains ont LeMonde Job: WMQ1312--0015-0 WAS LMQ1312-15 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0298 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 15

DISPARITIONS Claude Bouchinet-Serreulles Juan-José España Le successeur de Jean Moulin à la tête du Conseil national de la Résistance Compagnon de la Libération CLAUDE BOUCHINET-SER- de camp, au cabinet militaire de alors les responsabilités de la délé- européen de coopération écono- JUAN-JOSÉ ESPAÑA, dit Moli- dans les Forces françaises libres où REULLES, compagnon de la Libé- Charles de Gaulle, jusqu’en octo- gation générale que lui a confiée le mique – le plan dit Marshall d’aide na, compagnon de la Libération, il instruit, à Camberley, les futurs ration et successeur de Jean Mou- bre 1942, date à laquelle il de- général de Gaulle, afin de coor- américaine à l’Europe – avant de ancien officier d’artillerie à la 1re di- officiers d’artillerie. lin à la tête du Conseil national de mande à servir au Bureau central donner les forces de la Résistance, devenir administrateur de plu- vision française libre (DFL) pen- En août 1941, Juan-José España la Résistance (CNR) sous l’occupa- de renseignement et d’action jusqu’à la nomination, en octobre sieurs sociétés. A ce titre, par dant la seconde guerre mondiale, est envoyé, lors d’une mission tion allemande en France durant la (BCRA), les services spéciaux gaul- 1943, d’Emile Bollaert. En dépit de exemple, il sera en 1978 le directeur est mort, vendredi 8 décembre à confiée à l’amiral Thierry d’Argen- seconde guerre mondiale, est listes dirigés par André Dewavrin, l’arrestation de ce dernier, les ef- général du quotidien Le Parisien li- Châteaubriant (Loire-Atlantique). lieu, en Nouvelle-Calédonie pour y mort, vendredi 8 décembre à Paris, le colonel Passy. Il veut pouvoir ef- forts de la délégation générale béré après la mort de son directeur, Né le 10 décembre 1909 à Paris, organiser la défense côtière et à l’âge de quatre-vingt-huit ans. fectuer des missions en France oc- aboutiront à la création, durant Claude Bellanger, résistant. ingénieur des arts et métiers, di- exercer le commandement de la Né le 26 janvier 1912 à Paris, cupée parce qu’il ne supporte plus l’hiver 1943-1944, des comités dé- Claude Bouchinet-Serreulles est plômé de l’Ecole supérieure d’élec- place forte de Nouméa. En mars Claude Bouchinet-Serreulles, dit d’être loin des combats. partementaux de la Libération et, l’auteur d’un ouvrage de souvenirs, tricité, le lieutenant Juan-José Es- 1943, il est appelé à diriger le « Pellerin », « Lépicier », « Sophie » en février 1944, à celle des Forces Nous étions faits pour être libres, La paña est grièvement blessé, le service du chiffre de la 1re DFL en ou encore « Scapin », eut la lourde PIÈGES ET RIVALITÉ françaises de l’intérieur (FFI) par Résistance avec de Gaulle et Jean 3 juin 1940, à Rosendael (Nord), Libye. tâche de succéder, à trente et un En février 1943, Claude Bou- regroupement de plusieurs unités. Moulin, paru chez Grasset en durant la campagne de France. Fait ans, à Jean Moulin après l’arresta- chinet-Serreulles devient l’adjoint Le 4 mars 1944, Claude Bou- novembre 2000. Il y relate ses dif- prisonnier à Zuydcoote, pendant le ULTIMES BATAILLES DES ALPES tion de celui-ci, le 21 juin 1943 à du préfet Jean Moulin, parachuté chinet-Serreulles rejoint Londres, ficultés à travailler aux côtés d’un rembarquement de troupes britan- Au sein de cette grande unité, il Caluire (Rhône), par Klaus Barbie dans la zone sud, à qui le général puis Alger et, de nouveau, Londres rebelle, le général de Gaulle, mais niques et françaises menacées va participer successivement aux et la Gestapo. Lui-même, débarqué de Gaulle a demandé d’unifier la où il se met au service d’Alexandre aussi ses enthousiasmes et ses d’encerclement par les Allemands, campagnes de Tunisie et d’Italie, en France le 16 juin, échappera au Résistance française. Déposé par Parodi, nouveau délégué général. déceptions (Le Monde du 10 no- il est transporté à l’hôpital de Lille où il se distingue notamment en coup de filet et à la mort sous la avion, le 16 juin 1943, près de Mâ- Lui-même sera parachuté, près de vembre). Titulaire de la croix de d’où il s’évade le 12 août 1940. Avec prenant au pied levé le comman- torture, qui fut celle de son chef. con, il rencontre, à Lyon, Jean Mâcon, le 15 août 1944 et il parta- guerre 1939-1945, membre du des papiers d’identité espagnols, il dement, en juin 1944, d’une batte- Son élégance naturelle, son côté Moulin qui lui propose de s’oc- gera alors, avec Jacques Maillet, la conseil de l’Ordre de la Libération, gagne l’Espagne mais, considéré rie américaine de canons automo- très britannique de haut fonction- cuper des questions militaires mission de mettre sur pied les nou- Claude Bouchinet-Serreulles était comme républicain, il est interné teurs pour appuyer une formation naire auprès du général de Gaulle, après l’arrestation du général velles autorités administratives en grand officier de la Légion dans les camps de Figueras, Reus, blindée. Il participe aux combats chef de la France libre à Londres, Charles Delestraint, l’un des orga- zone Sud, notamment en Aqui- d’honneur. puis Madrid. Libéré, il rejoint l’An- de Toulon, de la trouée de Belfort mais, surtout, sa fermeté d’âme et nisateurs de la Résistance armée taine, avant de gagner Paris, le gleterre, le 4 décembre 1940, et et de Strasbourg, jusqu’aux ultimes son courage physique expliquent le qui devait mourir en déportation. 13 septembre. Nommé commis- Jacques Isnard s’engage, sous le nom de Molina, batailles des Alpes en avril 1945. Il fabuleux destin de Claude Bou- Dès le 22 juin, il rend compte à saire de la République (préfet) en est alors promu chef d’escadron. Il chinet-Serreulles jusqu’à la fin de Londres de ce qui s’est passé à Ca- mission, il dirigera, à partir d’octo- sera fait compagnon de la Libéra- la guerre. luire. Le général de Gaulle lui de- bre 1944, le cabinet du ministre de a BERNARD GLANDIER, dan- Assaï, Le Saut de l’ange, Les Petites tion, par décret du 17 novembre Précisément, avant la guerre, il mande de maintenir l’intérim à la l’intérieur, Adrien Tixier. Claude seur et chorégraphe, est mort, Pièces de Berlin. Sa silhouette, son 1945, pour son appartenance au est attaché commercial adjoint à tête du Conseil national de la Ré- Bouchinet-Serreulles a été fait jeudi 7 décembre, des suites de la visage rond aux yeux étonnés, sa 1er régiment d’artillerie coloniale l’ambassade de France à Berlin. sistance. compagnon de la Libération, le maladie dite de Charcot. Il était curiosité artistique manqueront (RAC) de la 1re DFL. Mobilisé en 1939, le lieutenant A ce poste important, Claude 30 mars 1944, pour son action de âgé de quarante-trois ans. La car- au monde de la danse. Bernard Après la guerre, Juan-José Espa- Bouchinet-Serreulles abandonne Bouchinet-Serreulles va devoir ba- capitaine dans la Résistance inté- rière de Bernard Glandier a été Glandier aimait chorégraphier ña deviendra directeur, puis PDG son poste d’officier de liaison au- tailler contre des mouvements de rieure. marquée par son long passage pour la jeunesse, mais pas seule- des établissements Huard-UCF, près du corps expéditionnaire bri- résistants qui rêvent, une fois dis- Après la guerre, en 1945, Claude dans la compagnie de Dominique ment. Au sein de la compagnie spécialisés dans les machines tannique pour rejoindre Londres, paru Jean Moulin, de reprendre Bouchinet-Serreulles est membre Bagouet, à Montpellier, où ses Alentours, qu’il fonda en 1995, as- agricoles. Titulaire de la croix de via le Maroc, et s’engager, dès le leur autonomie et dont il va devoir de la délégation française constitu- dons d’interprète en firent un des sociée depuis 1998 à la Scène na- guerre 1939-1945, de la médaille de 23 juillet 1940, dans les Forces fran- déjouer les pièges entretenus, de- tive des Nations unies, à San Fran- danseurs les plus en vue de la tionale d’Alès, il avait créé Faits et la Résistance, Juan-José España çaises libres. « Ce qu’il faut d’abord puis Londres, par la rivalité entre le cisco, puis secrétaire général ad- compagnie dès 1979. On le re- Geste, Ex-Voto, Autre Monde et en- était officier de la Légion sauver, écrira-t-il plus tard dans colonel Passy et Pierre Brossolette. joint de la conférence de la paix, à trouve dans toutes les créations core cette année, malgré ses diffi- d’honneur. son journal, c’est l’idée de la Il sera rejoint, en août 1943, par Paris, en juillet 1946. Entre 1947, il majeures, du Crawl de Lucien jus- cultés de santé, Quelques tours de France. » Il devient l’un des aides Jacques Bingen avec qui il partage est secrétaire général du comité qu’à Jours étranges, en passant par danse. J. I.

AU CARNET DU « MONDE » Mariages – Marie-Claude, – Pau. Strasbourg. Nîmes. Lavaur. – Beyrouth, Paris. Soutenances de thèse son épouse, Epinal. Paris. – Emmanuelle Retaillaud-Bajac Naissances – Jean avec son Odile, Emmanuel et Etienne, Selma Mirchak Slim, ses fils, Les familles Malan, Le Touzé, son épouse, soutiendra sa thèse pour le doctorat Corinne avec son François, d’histoire : « Usages et usagers de Théodore et Stanislas André avec sa Gaëlle, font part du décès de Meesters, Fourcade, Hadj et Marie Slim, accueillent Parents et alliés, Racha al-Amir Slim, drogues dans la France de l’entre- René DUHOUX, ont la douleur de faire part du décès de Lokman Slim, deux-guerres (1916-1939) », le Chloé, Stéphane avec sa Lucie, 16 décembre 2000, à 9 h 30, salle des Irina, leur mère et grand-mère ses enfants et sa belle-fille, survenu le samedi 9 décembre 2000, Maya et Sarah, thèses, 2, rue Pothier, Orléans. née le 3 décembre 2000. me sont heureux de faire part du mariage, à l’âge de soixante-quinze ans. M Marianne MALAN, ses petites-filles, ont le regret de faire part du décès de Les parents tiennent enfin le trio et sont après vingt ans de réflexion, de leurs née BILLES, aux anges. parents respectifs, L’inhumation aura lieu au cimetière de Lerrain (Vosges), le mercredi survenu dans sa quatre-vingt-quinzième Mohsen SLIM, Formations Guylaine et Laurent Lachaux, Jacqueline et Michel, 13 décembre, à 14 h 30. année. avocat, ancien parlementaire libanais, – L’université Panthéon-Assas 6, avenue des Pavillons, ancien vice-président de la FIDH, - Paris-II organise, par son centre de 92700 Colombes. à Corneilhan, le 30 septembre 2000. « La formidable absence, Ses obsèques auront lieu en la chapelle formation permanente, un diplôme partout présente. » des Franciscains, 30, rue Michel-Hounau, survenu le 1er décembre 2000, à Beyrouth. universitaire de 3e cycle : « Prévention et Pamiel et Nona sont très heureux. 15, place d’Aligre, à Pau, le mardi 12 décembre 2000, à traitement des violences privées ». – Le 6 décembre 2000, saint Nicolas 75012 Paris. 15 heures. 5, avenue de la Grande-Armée, Démarrage : fin juin. est passé chez Papa et Maman. 75116 Paris. Tél. : 01-53-63-86-26. Il a déposé un très joli cadeau. La famille remercie par avance toutes E-mail : [email protected] Je m’appelle Pacs – Antibes. Paris. Wien. les personnes qui, par un geste ou une pensée, s’associeront à sa peine. – Frédéric, Valérie, Mathieu Wallich, Guillaume, ses enfants, – Après dix ans de grand bonheur, Lonia, Cet avis tient lieu de faire-part. Communications diverses son épouse, Victor et Caroline, et je vous offre mon premier sourire. son frère et sa sœur, Christian ROY DESCURE Ania, Catherine, Marie-Louise, – Le Centre communautaire de Paris, et ont la douleur d’annoncer le décès du M. et Mme David BATTIN, ses filles, – On nous prie d’annoncer le décès de avec le concours du DEJJ, vous prie Bernard ISMAEL Vincent, Jean-Michel, Philippe, d’assister aux prières du mois (chlochim) 5 bis, vieille côte de Behonne, Dr Eric WALLICH, 55000 Bar-le-Duc. ses gendres, M. Henri REICHLEN, de Simon Bouzbib, décédé le sont heureux d’annoncer au Monde Pierre, Léa, Hélène, Jérôme, Bruno, maître de recherche au CNRS, 14 novembre, à Montréal, mercredi qu’ils se sont pacsés le 17 novembre 2000, Mathilde, survenu le 7 décembre 2000, à la suite 13 décembre 2000, à 19 heures, au Octave à Paris. ses petits-enfants, survenu le 8 décembre 2000, dans sa d’une longue maladie. Centre communautaire de Paris, a la joie d’annoncer Lisy, Andy, quatre-vingt-septième année, à Paris. 119, rue La Fayette, 75010 Paris. Tél. : la naissance de son petit frère, ses nièces, L’inhumation a eu lieu au cimetière du 01-53-20-52-52. Décès ont le chagrin de faire part du décès du La cérémonie religieuse sera célébrée Montparnasse, le mardi 12 décembre, à Virgile, le mercredi 13 décembre, à 14 h 30, en 15 heures. docteur Ewald EDLINGER, l’église Saint-Paul - Saint-Louis, 99, rue – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Paris-3e, le 8 décembre 2000. – Le docteur Charles Cachin, Saint-Antoine, Paris-4e. me jeudi 14 décembre, à 20 h 30 : son père, et M Charles Cachin, chef de service honoraire Cours débat avec Albert Memmi, Julie et François HURARD, Gabrielle, de l’Institut Pasteur, De la part de auteur de Le Nomade immobile 1, place Rodin, sa compagne, et Olivier Pascal, son fils, ordre national du Mérite, Marie-Hélène Reichlen, COURS D’ARABE (éd. Arléa). 75016 Paris. Françoise Cachin, sa fille, Tél. : 01-42-71-68-19. sa sœur, Georges Liebert et leur fille, survenu le 6 décembre 2000, à Antibes De toute la famille, Tous niveaux, jour, soir, samedi. Charlotte, (Alpes-Maritimes). Et de ses nombreux amis. Anniversaires de naissance sa nièce, Inscription : AFAC : 01-42-72-20-88. Janette Boukhenaoui, La crémation a eu lieu dans l’intimité – Paris, 13 décembre 2000. sa sœur, familiale. – Strasbourg. CARNET DU MONDE Ses neveux, nièces et cousins, – Découvrez l’informatique chez Joyeux anniversaire, Toute sa famille, Cet avis tient lieu de faire-part. Mme Marie-Madeleine Reveret, vous avec le premier organisme de Fax : 01-42-17-21-36 son épouse, formation à domicile. Prise en main du Nathanael, Et ses amis, matériel, Internet, bureautique. ont le grand chagrin de faire part de la 25, rue Aubernon, Michel Reveret, e-mail: [email protected]. disparition de 06600 Antibes. Jean-Michel Lett, mon petit-fils chéri, qui a dix ans Marie-Christine et Gérard Béliard, ALDISA. Tél. : 01-46-67-18-90. aujourd’hui. ses enfants, Henri CACHIN, – La famille Ainsi que ses petits-enfants, Grand-maman. poète et journaliste, Et les amis de Et sa famille, ont la tristesse de faire part du décès de décédé à son domicile le 8 décembre Bon anniversaire, 2000. Robert GIRONES Au sommaire Papa. Il sera inhumé après la cérémonie ont la tristesse de faire part de son décès, M. Jean REVERET, religieuse, ce jour, au cimetière du survenu le 10 décembre 2000. sous-préfet honoraire, du numéro Toi : nouvel adhérent Carte vermeil. Montparnasse, à 16 h 30. officier de l’ordre national du Mérite, Nous : deux mixtes et deux composés. Les obsèques ont lieu à Paris dans la de décembre 38, boulevard Saint-Michel, plus stricte intimité. P, E, AC, CD. 75006 Paris. enlevé à notre affection le samedi 8, rue Guynemer, 9 décembre 2000, dans sa soixante-dix- 75006 Paris. – Les membres de l’Ecole neuro- huitième année. logique de Tunis, fondée par le professeur Mongi Ben Hamida, Ses obsèques auront lieu le mercredi Elèves et amis, 13 décembre, à 14 heures, en l’église Energie: le retour de l’or noirole – Maurice et Paulette Blisko, ché à la fin de 1998, le pétr s’associent à la douleur de la famille du d’Avermes, Moulins (Allier). e première bon mar eprise Georgette et Vittorio Dana, Matièr d une denrée chère. La r Serge et Jeannette Blisko, ? professeur Jean LAPRESLE, 21, rond-point de l’Esplanade, est devenu quelques mois plus tar Ses enfants, 67000 Strasbourg. Ses petits-enfants, économique en cours résistera-t-ellle à cette nouvelle flambée des prix Et ses arrière-petits-enfants, disparu le 2 décembre 2000, ont la tristesse de faire part du décès, et expriment leur reconnaissance pour – Les familles Manternach, Marière survenu le 10 décembre 2000, à Nancy, de sa contribution à l’enseignement et et Le Vernoy, au rayonnement de la neurologie font part du décès de Mme Brucha BLISKO, tunisienne. Irréversible révolution urbaine née HEPNER, Armand ROTTENBERG, firmer chirurgien-dentiste honoraire, Incontestable et générale dans le monde,urales. laPeut-on tendance pour veut cela que af les villes dans sa quatre-vingt-dix-neuvième année. président d’honneur prennent le pas sur les zones r Vous pouvez de la Fédération nationale ? Les obsèques auront lieu le mercredi des Anciens de la Résistance, que les citadins sont mieux lotis, plus riches et plus chanceux 13 décembre, à 15 h 30, au cimetière nous transmettre que les ruraux, relégués au rang de vestiges d’une époque révolue israélite de Préville, à Nancy. vos annonces la veille survenu le 3 décembre 2000, dans sa Chez votre quatre-vingt-dix-huitième année. marchand Mme Dana, pour le lendemain de journaux 17, rue Albert-Bayet, jusqu’à 17 heures Ses obsèques ont eu lieu, dans Plus : LES CLÉS DE L’INFO 75013 Paris. l’intimité, le samedi 9 décembre, à Paris. 12 F - 1,83 e M. Serge Blisko, Permanence le samedi 41, rue Bobillot, jusqu’à 16 heures 6, avenue de New-York, 4 pages pour décoder l’actualité 75013 Paris. 75116 Paris. 16 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS REPORTAGE

La famille Krieff est installée à Goush Katif, dans la bande de Gaza, depuis 1992.

OUSSEF KRIEFF désigne au loin la mer invisible et noire. Puis il lève la main vers les étoiles : « Goush Katif, c’est là où je me sens le plus près du ciel, le plus près de Dieu. » Youssef est un colosse, il Ya la quarantaine et le sourire large. Dans une vie antérieure, il s’appe- lait Hervé. Il était chauffeur de taxi à Paris et habitait rue César-Franck, à Créteil. Depuis huit ans, lui, son épouse, Muriel, et leurs enfants vivent à Goush Katif, la plus grande des colonies juives de la bande de Gaza, territoire de la Palestine auto- nome. Quelques milliers de colons se répartissent dans les treize mos- hav (« villages », en hébreu) que compte Goush Katif, elle-même cer- née par le gros million de Palesti- niens peuplant Gaza. Et du coup for- tement défendue par des centaines de soldats israéliens qui, depuis le début des troubles, il y a deux mois, assurent la protection de ces farou- ches partisans du « Eretz Israël », vision messianique et élargie de l’Etat hébreu idéal. Les colons juifs vivent ici en état de siège. Le 20 novembre, une bom- be a explosé au passage d’un bus de ramassage scolaire le long de la rou- te reliant la colonie de Kfar Darom à celle de Goush Katif, située tout au sud de la bande de Gaza. Deux personnes ont été tuées et neuf autres ont été grièvement blessées. ALFRED/SIPA Certaines des victimes étaient des enfants et plusieurs d’entre eux ont faute s’ils en ont tant, des enfants ! La dû être amputés. « Depuis, affirme pilule, c’est pas fait pour les chiens », Muriel, la femme d’Hervé,onvit conclut Muriel, qui a huit enfants, dans la peur. Le jour de l’attentat, toutes des filles. l’une de mes filles est rentrée de l’éco- Pour Mme Krief, qui ne fait jamais le en pleurs : son institutrice venait dans la dentelle argumentaire, «ily d’être tuée dans l’explosion du bus. » a eu Hitler et la Shoah, ici, nous on a Mais Muriel ajoute aussitôt : «Jene Youssef et Muriel, Arafat et l’Intifada. Hitler avait don- partirai pas. Ici, on a travaillé dur. né des raisons de vivre aux enfants On a relevé nos manches. Avant l’arri- des Jeunesses hitlériennes, Arafat fait vée des colons, il n’y avait rien. Rien la même chose avec la jeunesse pales- que du sable et du désert. Les Palesti- tinienne. Ne me dites tout de même niens n’avaient jamais rien fait de cet pas que le Coran recommande l’as- endroit. Nous, on a fait de ce désert sassinat ! Les enfants, l’autorité pales- un paradis. » tinienne les envoie par camions jeter Deux mois d’Intifida auront suffi colons sans états d’âme des pierres sur nos soldats. » Il n’est pour que ce « paradis » ne soit plus jamais venu à l’esprit de Muriel toujours « paradisiaque » : Goush Krief qu’elle pourrait vivre sur une Katif est désormais coupée du reste Des tirs de kalachnikovs viennent l’autre.” » Youssef réfléchit et ajou- travail, Youssef s’ébroue avec vio- terre revendiquée par les Palesti- de la bande de Gaza, depuis que l’ar- Dans leur du côté palestinien. Provoquant la te, avec une grimace : « Il y a deux lence. « Ah ! quelle journée ! ras le niens au nom de résolutions de mée israélienne a fermé la route à la réplique israélienne, à coups de mois, j’avais confiance dans les Ara- bol ! Je suis crevé », lance-t-il à la l’ONU qui font des colonies de circulation des Palestiniens. Seul « paradis » fusil M-16 et de mitrailleuse lour- bes. Eux et nous, on n’est ni pire ni cantonade. D’un geste preste, il don- Gaza et de Cisjordanie une occupa- cordon ombilical avec l’extérieur, de : les hauteurs de l’usine sont meilleur. Avant d’arriver ici, je pen- ne son pistolet à Muriel, de l’autre, tion illégale : « Quand je suis arrivée, une route qui vient d’Israël et sous assiégé dominées par le poste militaire de sais qu’ils étaient des idiots, les Ara- il enlace l’une de ses filles. La mai- je ne savais pas que c’était la bande contrôle de Tsahal. Mais l’itinéraire, Tsahal. « C’est comme ça tous les bes. Mais je crois qu’ils ne le sont pas. son est petite, composée de quel- de Gaza ici. On m’avait dit que encore emprunté par nombre de de Goush jours, soupire Youssef, l’autre fois, Juifs et Arabes, on est très proches les ques pièces où les enfants entretien- c’était la bande de Goush Katif… Car colons et de camions assurant le j’ai même reçu une pierre en pleine uns des autres, finalement. On a la il ne faut pas confondre les deux ban- ravitaillement, n’est pas sûr : il y a Katif, la plus tête ! » A quelques centaines de même façon de parler. On est pres- des ! » Elle sourit, s’agite de nou- peu, un jeune homme qui partait fai- mètres de là, tout est calme sur la que des cousins. On pourrait s’enten- « Ils n’ont qu’à veau : « Je n’ai jamais pensé que j’oc- re son service militaire a été tué grande place centrale de Newe Deqalim, la dre. Moi, par exemple, avec eux, j’ai cupais quoi que ce soit ! D’ailleurs, d’une balle en pleine tête au plus grande des treize « implanta- essayé d’être sympa. J’ai joué les diplo- pas les envoyer l’ambition de départ n’était pas de moment où il sortait de la colonie. colonie juive tions » de Goush Katif. mates, du temps de la paix. Quand ils venir jouer les colons. » Depuis, les soldats israéliens se sont L’endroit, sur le plan esthétique, me voyaient, ils disaient : “Shalom au combat Quand le couple s’est installé, il a employés à abattre les arbres plan- de la bande ressemble à une ville nouvelle de la Youssef !, Salam Aléikoum Youssef !” eu droit à des prêts intéressants tés au bord de la route et à détruire, banlieue parisienne : disposés A l’époque, les Arabes, ils nous les enfants, pour construire la maison. Un ter- le cas échéant, des maisons pou- de Gaza, autour d’une sorte d’agora de jetaient des dattes, pas des pierres. rain leur a été alloué. Avec possibili- vant servir d’éventuels abris à des ciment où se reposent, en unifor- Mais maintenant, après toutes ces vio- leurs parents ! » té de ne pas commencer à le rem- tireurs embusqués. L’armée a Youssef Krieff me, des soldats à l’air épuisé, on lences, je ne sais plus quoi penser. Je bourser avant dix ans. Dans les colo- même coupé les routes reliant les ne sais plus si je peux encore avoir Muriel nies, les immigrants bénéficient parties nord et sud de Gaza, ne lais- et sa femme, confiance en eux. » d’avantages supérieurs à tout autre sant les Palestiniens traverser l’axe « Je vis comme Youssef est arrivé à Goush Katif juif arrivant en Israël : réduction emprunté par les colons que quel- Muriel, ne en 1992. Il avait trente-deux ans. Il nent un joyeux désordre. Une cuisi- d’impôts, éducation gratuite pour ques heures par jour. un pacha. n’en pouvait plus de la France et ne-salle à manger simple et un les enfants dès leur plus jeune âge, Devant l’entrée de Goush Katif se posent pas des Français. Même si, rappelle- t-il, grand réfrigérateur. Peu de meu- prêts avantageux, etc. L’Etat hébreu veille un char, la tourelle pointée J’ai pas des milliers « j’aime la France, qui m’a beau- bles, intérieur humble. Des murs continue d’ailleurs de définir près vers les maisons palestiniennes avoi- de questions. coup donné ». Quand ils arrivent en blancs, une toiture de tuiles rouges, de 90 % des colonies de peuple- sinantes. A l’intérieur de cet énor- de shekels, voyage de reconnaissance, Youssef un petit jardin. Derrière, une autre ment comme zone de priorité me territoire, chacun des treize mos- Exaltés, et sa femme ont le coup de foudre. maison, plus petite encore, que numéro un. Ainsi l’affirme le mou- hav est lui-même protégé par une mais je vis comme « Goush Katif, c’est l’endroit le plus Youssef est fier d’avoir construite vement israélien La Paix mainte- ceinture de barbelés, défendu par mystiques, beau de la Terre, c’est l’endroit où j’ai lui-même. nant, qui vient de dénoncer le gri- une solide grille commandée électri- un milliardaire ! » enfin connu le bonheur », confie-t-il gnotage constant des colonies sur quement et gardé par des soldats ils n’ont pas avec un sourire béat. Youssef est un N se croirait dans un les zones autonomes palestinien- en armes. Une route relie entre elles Youssef colon doublé d’une sorte de mysti- pavillon de banlieue modes- nes : une augmentation de plus de ces colonies dans la colonie. Installé l’impression que exalté, qui célèbre ici, dans cet- Ote d’une ville européenne. 50 % du nombre de logements cons- au bord de la plage il y a une vingtai- te forteresse surréaliste, le nom de Dehors, des enfants jouent dans la truits dans les territoires depuis les ne d’années, le coin de paradis pour de vivre trouve un petit supermarché, divers Dieu et la force de la Torah. Il fut rue, il y a des vélos posés contre le accords d’Oslo, signés en 1993. pionniers s’est ainsi transformé en magasins, une pizzeria, la mairie, sioniste, il ne l’est plus, dans le sens mur, des voitures parquées le long Muriel et Youssef ont aussi des un camp retranché, provoquant la sur une terre une grande école, une synagogue et originel du terme. « Le sionisme, ça des maisons. Tout est calme à Bedo- serres, où ils ont cultivé des toma- colère et la rancœur des Palesti- un minuscule restaurant de nourri- m’est totalement sorti de l’esprit. » lah. tes. Aujourd’hui, ils les louent à niens. Tout comme les autres colo- palestinienne. ture orientale – falafel, shawarma, Pour lui, ici, ce qu’il y a de plus fon- Mais Muriel Krief, bientôt quaran- d’autres agriculteurs. Quand on nies de Gaza et de Cisjordanie, il est houmous. damental c’est le dialogue avec te ans, jolie, souriante, est une fem- leur demande si, un jour, ils ne ris- devenu l’un des points de friction Ils sont Des colons barbus en tee-shirts, Dieu qu’il a découvert dans « ce jar- me en colère. Sa haine contre les quent pas d’être sacrifiés par leur principaux de l’Intifada et l’une des coiffés d’une kippa noire, un fusil din d’Eden ». Et puis l’endroit sied Palestiniens, elle l’exprime avec vio- propre gouvernement, au nom d’un raisons essentielles de la reprise du « chez eux » d’assaut M-16 en bandoulière, bien à son tempérament, à son côté lence : « Les Arabes sont des gens futur accord israélo-palestinien qui conflit avec Israël. « Tant qu’il y déambulent. Un autre monde : bâtisseur en terre hostile. « Je suis génétiquement malades. Forcément, devrait nécessairement inclure le aura des colonies, il y aura des affron- et entendent Gaza ville n’est qu’à une dizaine de aussi un peu cow-boy. Ici, je me sens ils n’arrêtent pas de se marier en démantèlement des colonies, ils tements », répètent les Palestiniens. kilomètres ; Jérusalem, à une heure bien dans le décor. Ça a des allures famille ! Ils ne peuvent pas penser nor- disent simplement, comme le résu- L’usine où travaille Youssef est la y rester de voiture. de western. Je vis comme un pacha. malement, éructe-t-elle dans sa cui- me Muriel : « Ici, à Goush Katif, on parfaite illustration de cet adage : Youssef ne sait plus trop quoi pen- J’ai pas des milliers de shekels, mais sine. Il faut entendre les cris que leurs est en Israël. J’ai une carte d’identité situés aux abords de la ville arabe ser de ce conflit alors que des je vis comme un milliardaire ! » Yous- gosses poussent quand ils montent à israélienne. Je suis chez moi. Les de Khan Younis, où jets de pierres ouvriers arabes venus des villages sef n’a pas le sentiment d’être sur l’assaut de nos soldats. On dirait des Palestiniens qui viennent travailler ici et affrontements armés sont quoti- palestiniens alentour continuent de une terre étrangère, de vivre sur animaux ! Et quand je pense que l’on doivent posséder une carte de travail. diens, les ateliers de cette fabrique travailler avec lui et ses collègues. une terre appartenant aux Palesti- pleure sur le sort de ces pauvres gos- C’est bien la preuve que ce sont eux de portes blindées résonnent du « Mon contremaître est palestinien. niens. « Chez moi, c’est là où j’ai ses tués par nos soldats ! Mais ils les étrangers. Comme les Arabes qui bruit de la guerre. A l’intérieur, Je suis sans doute le seul Israélien à construit, avertit-il sentencieuse- n’ont qu’à pas les envoyer au combat viennent travailler en France. Je vais Youssef, kippa sur la tête, polo, jean travailler sous les ordres d’un Arabe. ment. Je ne me sens pas colonisateur. les enfants, leurs parents ! Mais, bien vous dire : le problème des Arabes, il et revolver glissé dans la ceinture Il s’appelle Nabil et me dit que lui et Je me sens chez moi ! » sûr, ils en ont plein des enfants, alors est mondial. Il faut toujours qu’ils par- – « Je ne m’en suis jamais servi, sauf moi, on est des amis, on est comme De retour à la maison, située ils peuvent se le permettre : ils en gar- tent de chez eux pour trouver du bou- pour m’entraîner », dit-il –, découpe des frères. Mais il me dit aussi : “C’est dans une autre petite implantation dent deux pour eux et en donnent lot ! » tranquillement des tôles en acier. entre toi et moi. Les autres, y faut pas de Goush Katif, la colonie de Bedo- deux au Hamas [le mouvement isla- Dehors, la fusillade se déclenche. qu’ils sachent ce qu’on est l’un pour lah, à quelques kilomètres de son miste palestinien], dit-on. Pas de ma Bruno Philip HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 17 Le vrai fiasco de la présidence française par Alain Lipietz

E bilan de la présidence PS de 1997 n’a pu se faire que par- Ici se joue la crise de l’Europe : Bretagne ou aux Pays-Bas de règle majoritaire de l’article 133 Parlement doit pouvoir contrôler française du Conseil euro- ce que la nouvelle direction socia- dans cette complicité des gouver- miner la belle résistance de Domi- régissant les traités commerciaux. rigoureusement que les accords péen ne se mesure pas seu- liste, autour de Lionel Jospin, avait nements pour la maintenir enfer- nique Voynet au sabotage par les Que la Charte soit médiocre, cela entre l’Europe et le reste du mon- Llement au caractère insipi- rejeté la confiance béate dans le mée sous le règne de l’unanimité. Etats-Unis du traité contre l’effet ne fait aucun doute. Cinquante de ne compromettront pas les de d’une Charte des droits qu’on traité de Maastricht et ses « critè- C’est-à-dire comme une alliance de serre. ans après les grandes chartes de avancées d’un modèle européen voulait fondamentaux, ni à la mai- res » monétaristes : l’Europe serait principalement commerciale gou- Et le nœud de notre tragédie, l’ONU et du Conseil de l’Europe, original, démocratique, social et greur des réformes institutionnel- sociale et écologique ou ne serait vernée par des traités intergouver- c’est que cette évidence (qui expli- elle réduit le célèbre droit au tra- écologiste – en particulier en les, salmigondis intergouverne- pas. Chez les eurodéputés Verts, nementaux, négociés à l’abri du que le paradoxe que l’Europarle- vail à un droit à l’accès à un matière de culture et de services mental écartant le vote à la majo- nous les Français étions relative- regard des élus, au nom de la jalou- ment, à majorité de droite mais bureau de placement gratuit, et publics. rité et le contrôle des eurodéputés ment confiants : « Avec la présiden- se défense de « l’intérêt natio- sous le contrôle des électeurs, vote résume un demi-siècle de lutte des Il faut aujourd’hui redresser la sur les sujets décisifs, qui laisse ce française, Martine Aubry, nos nal ». Or (comme le criaient jadis quand même des textes plus pro- femmes pour le droit au divorce et barre. La duplicité des libéraux- une Europe ingouvernable et donc 35 heures, vous allez voir ! » ceux qui aujourd’hui se disent anti- gressistes et écologistes que le le droit sur leur propre corps à un européens, les concessions de incapable de s’élargir. On a vu. Martine Aubry, fait mondialistes), « l’intérêt national, Conseil européen, composé d’une droit de se marier et de fonder une ceux qui acceptent n’importe quoi Ce bilan se mesure surtout à l’im- sans précédent, quitta la présiden- c’est l’intérêt du capital ». majorité de gouvernements socio- famille. Mais c’est justement la plutôt que de ralentir la construc- mense inquiétude de la plus gran- ce du conseil européen des affai- L’intergouvernementalité, l’una- démocrates) n’est pas pleinement règle de l’unanimité, le droit de tion européenne (quelle que soit de manifestation syndicale paneu- res sociales en pleine bataille, sans nimité, le droit de veto, c’est le perçue par les forces progressistes blocage accordé aux gouverne- sa direction), n’ont fait qu’alimen- ropéenne de l’histoire. Il se mesu- soulever aucune objection. En réa- ments les plus conservateurs qui ter la paranoïa de ceux qui ne re aux trains bloqués aux frontiè- lité, le scepticisme à l’égard de en est responsable ! voient dans toute avancée euro- res par la police française, en tota- Maastricht cachait un scepticisme L’Europe – que nous avions rêvée patrie L’article 133 a certes permis à la péenne qu’un mauvais coup de la le violation du droit de libre circu- de fond vis-à-vis de l’Europe elle- France de rejeter unilatéralement mondialisation. lation, et à la rage des jeunes anti- même comme outil et arène du en formation, gouvernée par le suffrage l’Accord multilatéral sur les inves- Il nous faut une Constitution mondialistes assimilant « Seattle, progrès social. Constat annoncé tissements préparé par l’OCDE. européenne pour rendre la parole Prague et Nice » : l’OMC, le FMI et par le rejet à peine poli de la décla- universel – ravalée au niveau des officines Son passage à la règle de la majori- aux citoyens et citoyennes d’Euro- l’Union européenne. L’Europe ration « fédéraliste » de Joschka té du Conseil est réclamé par le pe. Et que les forces sociales qui – que nous avions rêvée patrie en Fischer, et qui se vérifie dans les anonymes de l’ultralibéralisme globalisé : commissaire Pascal Lamy. Or ce s’opposent à la globalisation libé- formation, gouvernée par le suffra- autres domaines. commissaire incarne par excel- rale s’emparent de la construction ge universel – ainsi ravalée au Ainsi de la sécurité maritime : là est le plus terrible échec lence la connexion intime entre la européenne comme jadis les for- niveau des officines anonymes de après avoir retardé de six mois construction libérale de l’Europe ces progressistes opposèrent l’édi- l’ultralibéralisme globalisé : là est l’examen des rigoureuses proposi- et sa dissolution dans le libre mar- fication d’un Etat-providence à la le plus terrible échec. tions de la Commission de Bru- droit pour la City londonienne et françaises, ni à gauche ni à la gau- ché mondial. Sa capacité stupé- toute-puissance du marché. Pour Il ne suffit pas d’incriminer, com- xelles, le ministre des transports le Luxembourg de bloquer l’impo- che de la gauche. Ainsi, le mouve- fiante à proposer à Seattle les être vraiment social et écologiste, me le fait la presse étrangère, la communiste Jean-Claude Gayssot, sition des capitaux baladeurs jus- ment contre la mondialisation libé- abandons qu’en Europe, face aux il faut aujourd’hui être vraiment proverbiale arrogance sur fond qui, lui, n’est pas tenu à la règle de qu’à ce que la Suisse en fasse rale, au lieu de s’étiqueter « anti- eurodéputés et aux organisations européen. Pour faire aimer l’Euro- d’amateurisme des Français, incar- l’unanimité, concède, pour obtenir autant, le droit pour la Grèce ou le libéral », se proclame « antimon- non-gouvernementales, il s’était pe, il faut définir une Europe digne née par Jacques Chirac et Pierre quand même le consensus, de gra- Danemark de bloquer le contrôle dialiste », s’arc-boutant sur la engagé à refuser, est encore dans d’être aimée. Moscovici. Ni les pièges d’une ves concessions aux pays qui des poubelles flottantes, le droit ligne Maginot du droit de veto les mémoires. Finalement, que le syndicalisme cohabitation où chacun était per- défendent les intérêts de leur flot- pour l’Espagne de bloquer l’éco- national contre une Union euro- Mais faut-il pousser l’« anti- européen et les mouvements suadé que tout succès commun ne te. Le Parlement européen, expres- taxe contre l’effet de serre, le péenne perçue comme une décli- lamysme » jusqu’à l’illusion natio- sociaux aient été les véritables profiterait qu’au concurrent. Le sion directe de la volonté majori- droit pour la « troisième voie » bri- naison locale de l’Organisation naliste que les services publics et vedettes de Nice est la meilleure mal est plus profond : la France taire des peuples européens, réta- tannique de bloquer les avancées mondiale du commerce. la diversité culturelle seraient nouvelle de ce sommet. politique n’a pas encore vraiment blit les mesures les plus urgentes, sociales, etc. Cette gauche de la gauche s’est mieux défendus petit Etat par choisi l’Europe comme vecteur du mais au prix d’un nouveau retard La faiblesse de l’Europe n’est déchaînée à Nice contre la médio- petit Etat ? Oui, l’Europe doit faire bien commun. pour la sécurité de nos plages et pas son excès d’intégration, mais crité de la Charte des droits fonda- bloc quand les rapports de forces Alain Lipietz est député euro- Souvenons-nous. L’accord Verts- de nos mers. la possibilité laissée à la Grande- mentaux et contre le passage à la mondiaux sont en jeu. Et oui, son péen (Verts).

qui suppose un petit nombre de nant du nombre de décisions qui situations critiques, donnera à l’Alle- Il ne faut pas commissaires et une relation de passent désormais à la majorité qua- magne un avantage sur ses grands stricte égalité entre eux ou le modè- lifiée dissimule mal la préférence partenaires équivalent à plusieurs La priorité le gouvernemental qui s’accommo- réelle des Etats membres pour l’una- dizaines de voix, sans commune ratifier Nice de d’un plus grand nombre de mem- nimité : toutes les questions de quel- mesure en tout état de cause avec bres mais suppose une organisation que importance – fiscalité, cohé- les quelques « petites voix » inlassa- Suite de la première page relativement hiérarchisée du travail sion, politique sociale, asile, services blement réclamées par les négocia- de l’élargissement entre ceux-ci. et culture – demeurent en fait sou- teurs allemands à la Conférence Destinée à traiter le reliquat du A Nice, malgré une heureuse ini- mises à la règle de l’unanimité. Or, intergouvernementale. Bref, le non- traité d’Amsterdam, c’est-à-dire le tiative, celle de désigner à la majori- dans l’Europe de demain, conserver décrochage allemand est une appa- par Friedbert Pflüger reliquat du reliquat du traité de té qualifiée le président de la Com- l’unanimité, c’est tuer l’espérance rence que la présidence française a Maastricht, la Conférence intergou- mission, on a préféré régler les cho- même d’une action commune. C’est payée au prix fort. ROP longtemps, le proces- accès à la mer Noire et pourrait vernementale a été très vite enfer- ses autrement en tentant de faire de désormais la frontière entre l’unani- La cerise sur le gâteau, en matière sus d’élargissement de endiguer tout nouveau conflit dans mée dans la sécurité illusoire d’un celle-ci un clone du Conseil et en mité et la majorité qualifiée qui de parité franco-allemande, aura l’Union européenne a été les Balkans. ordre du jour dangereusement cen- combinant à cette fin deux princi- devient en fait la vraie ligne de parta- été assurément fournie par l’invrai- Tbloqué dans les rouages La pression des dates a toujours tré sur trois questions particulière- pes également inappropriés : un ge entre compétences communau- semblable traitement réservé par techniques des constructeurs des été profitable. La création du mar- ment sensibles : l’extension du vote principe de représentation des taires et compétences nationales. les Quinze à la représentation euro- traités européens, laissant de côté ché unique, l’instauration de l’euro à la majorité qualifiée, la réforme Etats, donc de renationalisation de Nice ferme l’espoir d’une politique parlementaire. Avec une désinvoltu- l’objectif proprement dit. Or, il ne tout comme l’adhésion de l’Espa- de la pondération des voix et celle l’institution, et un principe d’égalité budgétaire, fiscale et sociale menée re impardonnable et au risque de s’agit pas là d’un élargissement de gne et du Portugal ont été accélé- de la composition de la Commis- en commun. déséquilibrer sérieusement l’institu- plus mais bien de l’unification du rées par la fixation d’une date d’ob- sion. C’est toutefois dans la réforme de tion, il a été en effet décidé de sous- Continent. Aussi avons-nous jectif. Les candidats de l’Europe cen- Seul un strict respect des princi- La mode l’a emporté la pondération des voix que les con- traire la seule représentation alle- besoin au niveau de l’UE et des trale et orientale doivent-ils rappe- pes communautaires aurait pu per- clusions du sommet touchent au mande à l’obligation générale de Etats membres d’une direction poli- ler à l’UE que sa création se fonde mettre de gérer sereinement, effica- sur les principes, sublime. Au lieu de considérer que réduction des effectifs parlementai- tique judicieuse. sur l’audace politique ? cement et équitablement cet ordre le système était globalement satisfai- res de chaque pays sous l’effet des Le moment est venu pour l’UE de D’autre part, l’élargissement ne du jour de tous les risques. : le parta- l’égoïsme sur sant et ne nécessitait que des modifi- élargissements. Décision inique, présenter un scénario d’adhésion peut se faire sans le soutien de l’opi- ge de la fonction gouvernementale cations limitées destinées à mainte- d’autant moins compréhensible que cohérent. Les atermoiements n’ont nion publique. Les gouvernements entre un pouvoir d’initiative attri- l’intérêt général, nir bien plus qu’à détruire les équili- les conséquences parlementaires de que trop duré, les tiraillements à sont appelés à lancer une véritable bué à une autorité supranationale bres actuels spontanément affectés la réunification allemande avaient propos de dates fictives sans cesse campagne d’information sur les et un pouvoir de décision qui le droit exclusif par l’accroissement du nombre de été prises en compte au Conseil différées ont eu un effet contre-pro- chances et possibilités d’une plus demeure le fait des Etats réunis au petits pays, la France a décidé voici européen d’Edimbourg de 1992 où ductif. grande Europe. Conseil ; une procédure décisionnel- des Etats sur cinq ans de préconiser une refonte il avait été décidé de porter de 81 à Un leadership mais aussi le coura- L’information de l’opinion publi- le fondée sur la majorité qualifiée globale du système, allant même jus- 99 le nombre de parlementaires alle- ge politique font défaut dans l’UE. que doit être orientée autour de (71 % des voix) qui favorise le con- les exigences de leur qu’à proposer au chancelier Kohl mands et de 81 à 87 celui des parle- Face à l’érosion de l’enthousiasme trois grands axes. L’élargissement sensus de préférence à l’unanimité qui n’en pouvait mais une pondéra- mentaires britanniques, français ou européen, les politiques sont appe- est générateur de richesse. Peut- qui paralyse ou à la majorité simple action commune tion nouvelle strictement fondée italiens. lés à réagir sans délai. être l’aspect le plus important pour qui antagonise ; un système équili- sur la démographie et la richesse Il faut que l’Union saute le pas et le moment est-il aussi que l’opinion bré de pondération des voix et des nationale ! S’avisant par la suite des établisse un calendrier d’adhésion européenne prenne conscience de sièges au sein des différentes institu- absolue entre les Etats, parfaite- inconvénients d’une proposition Une initiative cohérent et lucide, qui ne manquera la dimension globale de l’élargisse- tions combinant une certaine prise ment incongru si l’on songe à l’es- qui entraînait un décrochage massif peut-être pas de décevoir certains ment de l’UE. Avec le prochain élar- en compte de la réalité démographi- sentielle diversité des réalités que de l’Allemagne par rapport à la Fran- constituante mais requerra que chacun fasse gissement, l’UE représentera avec que avec une surreprésentation rela- recouvre dans l’Europe d’aujo- ce, le président Chirac entreprit de droit à la parole donnée. La déci- 500 millions d’habitants le marché tive des petits et moyens Etats et le urd’hui le concept d’Etat. rectifier le tir et, au risque de com- franco-allemande, sion à Nice d’une nouvelle conféren- le plus vaste du monde. C’est l’éten- refus de toute prééminence, symbo- Le résultat est très exactement battre sur deux fronts, choisit de per- ce intergouvernementale sur les due sans précédent de ce marché lique ou réelle, accordée à un seul. contraire à ce qu’exige le bon sens sévérer dans sa volonté de repondé- émanant cette fois-ci compétences au sein de l’Union qui constitue la chance de l’UE en Ainsi doit aller l’Europe sous l’empi- et à ce que paraissait initialement ration des voix au détriment des doit être clairement détachée du tant que puissance civile. Le proces- re conjugué de la sagesse et du res- souhaiter la présidence française. La petits tout en soutenant bec et des citoyens et des processus d’élargissement. sus d’élargissement est enfin et sur- pect d’autrui. sacralisation du droit de chaque ongles le maintien d’une stricte pari- De nombreuses raisons plaident tout générateur de paix et de stabili- Il est aujourd’hui de bon ton de la Etat à disposer de son commissaire té de voix entre les quatre grands. élus davantage en faveur d’une « adhésion multi- té. N’est-ce pas le gain le plus impor- brocarder, d’en railler la complexi- et la suppression du second commis- C’est en apparence ce double ple », au plus tard le 1er janvier 2005, tant ? té, d’en refuser l’extension aux nou- saire pour les grands Etats accen- résultat qui a été atteint à Nice et que des gouvernants, concernant jusqu’à dix Etats candi- Et n’est-ce pas l’idée qui aurait dû veaux domaines de compétence de tuent fantastiquement les déséquili- qui paraît justifier l’essentiel de la dats (à l’exception de la Bulgarie et prédominer à Nice ? Qu’importe, l’Union. Et pourtant, même si elle a bres démographiques et géopoliti- satisfaction française sur les résul- n'a jamais été aussi de la Roumanie). Nous restons atta- l’Europe se construit, à petits pas, cessé de séduire les maquignons et ques que la réforme avait pour tats du sommet. Hélas, la réalité est chés au modèle régate (« chacun en dépit des égoïsmes nationaux, les petits maîtres qui régentent l’Eu- objet de réduire. Tandis que, aujour- bien différente de l’apparence et ce nécessaire aussi vite que possible »), toutefois le lentement mais sûrement. Parce rope d’aujourd’hui, elle seule a per- d’hui, les Etats représentant 80 % de double cri de victoire repose sur une peloton des candidats s’étant resser- que Nice fut aussi marqué par des mis à ce jour de concilier le rôle cen- la population fournissent 50 % des double dissimulation. Dans leur ré au point que les écarts entre les désaccords franco-allemands, la tral des Etats dans la vie politique commissaires, dans l’Europe à 27 rage de tout compliquer et d’accroî- L’essentielle perversité de l’ac- concurrents – à l’exception de la France et l’Allemagne sont européenne avec l’exigence d’une qu’on nous prépare, les commissai- tre à l’infini les possibilités de bloca- cord de Nice, c’est d’avoir profondé- Roumanie et de la Bulgarie – sont aujourd´hui appelées à redoubler organisation commune du Vieux res issus d’Etats représentant enco- ge offertes aux Etats, les Quinze ne ment déréglé les institutions com- de plus en plus restreints, constituer d’efforts pour poursuivre ensemble Continent. C’est un fait qu’à Nice la re 70 % de la population ne détien- se sont pas contentés de mettre en munautaires en même temps qu’il divers groupes d’adhésion n’a sans la construction et l’élargissement de mode l’a emporté sur les principes, draient plus qu’un cinquième des place une nouvelle pondération des déséquilibrait la relation franco-alle- doute plus de sens. Il conviendrait l’Europe. Car les regards des pays l’égoïsme sur l’intérêt général, le sièges de l’exécutif. Si une telle situa- voix et, au passage, de remonter le mande. Aujourd’hui, tout est à rebâ- désormais d’envisager un franchis- d’Europe centrale et orientale se droit exclusif des Etats sur les exi- tion devait se prolonger dans les seuil de la majorité qualifiée de 71 % tir, selon d’autres méthodes et avec sement groupé de la ligne d’arrivée. tournent en ce moment à la fois gences de leur action commune. phases ultérieures de l’élargisse- à 75 %. Ils ont aussi introduit deux d’autres hommes que ceux qui ont Cette option peut décevoir certains vers la France et l’Allemagne appe- La remise en cause du système ment, ce que l’accord de Nice ne règles complémentaires : aucune montré les limites de leur talent ou, pays candidats. Mais faut-il rappe- lées à jouer un rôle décisif dans l’uni- communautaire n’a épargné aucu- paraît nullement exclure, l’adhésion décision ne peut être prise sans l’ac- à tout le moins, de leurs ambitions. ler que la création de l’Europe se fication de notre continent. Le pro- ne des trois grandes institutions de des pays issus de l’ex-Yougoslavie cord d’une majorité des Etats, ce qui Une initiative constituante franco- fonde aussi sur la solidarité ? cessus d’élargissement aura peut- l’Union : la Commission, le Conseil, donnerait aux anciens Etats socialis- donne un formidable pouvoir de allemande, émanant cette fois-ci La Bulgarie et la Roumanie : tout être aussi la vertu de redresser le le Parlement. tes de l’Europe de l’Est et du Sud la blocage aux petits et aux moyens et des citoyens et des élus davantage doit être mis en œuvre afin de les tandem franco-allemand. S’agissant de la Commission, la majorité absolue des sièges à la annihile pratiquement les effets sup- que des gouvernants, n’a jamais été préserver d’un deuxième choc du sagesse eût été d’en renforcer claire- Commission alors qu’ils ne représen- posés de la repondération. Aucune aussi nécessaire. Le moins qu’on refus. Ces deux pays (comme la Slo- ment la dimension supranationale, teraient que 20 % de la population décision, pour peu qu’un gouverne- puisse dire, c’est que ce qui s’est pas- vénie, la Slovaquie et, le cas Friedbert Pflüger est prési- de couper le cordon ombilical entre communautaire ! ment le veuille, ne peut être prise sé à Nice n’est pas de nature à la échéant, la Lituanie) devraient béné- dent de la commission des affaires les Etats membres et les commissai- La situation au Conseil n’est guè- par des Etats représentant moins de faciliter. ficier du prochain élargissement de européennes du Bundestag alle- res et de faire un choix net entre re plus satisfaisante. L’accroisse- 62 % de la population. Disposition l’OTAN. Cela servirait aussi les inté- mand et membre du comité direc- deux modèles, le modèle collégial ment apparemment impression- capitale qui, dans la plupart des Jean-Louis Bourlanges rêts de l’Alliance qui aurait un autre teur de la CDU. 18 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 L’envie de ne pas savoir par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 TOUT D’UN COUP, saturation d’actua- froide vénalité. Après quelques semaines de au métier des héroïnes. Notre époque dif- Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). e e Internet : http: // www.lemonde.fr lité ! Pourquoi s’intéresser, heure par heure, cadeaux princiers, et au réveil d’une nuit de fère des XVIII et XIX siècles en ce que la en rafales, au comptage des votes en Floride, béatitude, la belle aura filé, laissant pour société n’a plus d’opinion sur les odeurs de ÉDITORIAL à l’élection de Miss France, aux bouchons tout souvenir de ces épaves d’objets où les l’argent et les simulacres de l’amour tarifé. périphériques, à une tornade ici, à un abandonnés cherchent en vain le secret de Le qu’en-dira-t-on n’est plus qu’une survi- mitraillage là, aux embrouilles et petites leur infortune. Des retrouvailles arrangées vance. Les Des Grieux et les Armand Duval phrases préélectorales, ce fatras à quoi on ne consommeront le malentendu. ne s’en prennent plus qu’à eux-mêmes Le prix des idées peut rien ? Pourquoi diable ! Première des A quelle profondeur de duplicité, de res- quand, de soupirants, ils se retrouvent libertés menacées de désuétude : fermer le sentiment, ou de frigidité, Aurore a-t-elle clients en bout de bail. E deux choses l’une : l’attribution des marchés à telle ou « poste » ! Passée la mauvaise conscience puisé la force de préférer au bonheur D’autres diront où situer Aurore dans un ou bien vous ne croyez telle entreprise, et les politiques de d’ignorer sciemment la planète, quelle dou- d’aimer celui du profit et de la prouesse pro- début de siècle où les cyniques ont fini, en plus, depuis long- la région, y compris ceux du PS, ceur d’échapper à la dictature de l’immé- fessionnelle ? L’amant aimait trop, y com- principe, de surprendre et leurs dupes d’api- Dtemps, à la politique, à votaient pour les entreprises pré- diat ! Quelle sensation de matin en forêt ! pris son aveuglement, pour percer l’énigme. toyer. Qu’on me permette de me dire épaté ses combats et à ses idéaux ; ou désignées », précise enfin le socia- Profité de l’occasion pour ouvrir un livre N’était-il pas prédestiné, par narcissisme et par la construction presque policière et les bien vous continuez de penser liste Gérard Pébernès. reçu la veille : Aurore, de Jean-Paul Entho- masochisme, à se laisser illusionner et ber- dévoilements d’un malentendu où les que les idées n’ont pas de prix, Désormais, ce qui se murmu- ven, dont Les Enfants de Saturne, il y a quatre ner ? Toute la réussite de la confidence est regards, tour à tour échangés et dérobés par que la compétition des program- rait depuis dix ans est une certitu- ans, disait brillamment la gloire secrète de d’exceller à la fois dans la clairvoyance et la un bandeau symbolique, jouent une subtile mes et des partis est essentielle de : dans les coulisses de la scène grands écrivains étiquetés « perdants ». Et cécité, à force d’introspection toute clas- partie. Peut-on être totalement victime de et que la vie publique est au où ils s’affrontaient en apparen- voilà que ce roman joue, dans l’intime, sur la sique, en phrases courtes de moraliste à l’an- masques, sans être attiré par leurs jeux cœur de la construction d’un ave- ce, des élus de droite et de gau- même « envie-de-ne-pas-savoir » qui cienne, cernant, en creux, les bribes du cruels ? La question continue de sourdre, nir commun. Les premiers peu- che, sous l’égide d’un RPR en posi- m’avait pris face aux nouvelles du monde. Le mystère. longtemps après la lecture de ces notations vent survoler les révélations tion de force, s’entendaient cor- narrateur tombe amoureux fou d’une Cette méprise aurait pu se passer du laconiques, où se conjuguent le charme des publiées en pages 6 et 7 de ce dialement pour truquer des femme fantasque qui semble partager son temps où la passion parlait couramment la premiers romans tardifs et celui des ouvra- numéro : elles ne feront que les appels d’offres d’intérêt public exaltation, mais non sans éclipses inexpli- même langue lisse, tenue. Et pourtant non ! ges maîtrisés, abreuvés aux grandes sources conforter, dans leur résignation, afin de bénéficier de dons privés cables, sans bouffées d’indifférence. Si la prostitution de luxe des call-girls ne dif- du genre. leur désabusement ou leur des entreprises. Mais, au-delà Il nous vient vite le soupçon, à nous lec- fère pas sensiblement de celle de Manon Les- Lundi, l’actualité pouvait reprendre son dégoût. Les seconds doivent s’y des faits eux-mêmes, c’est le teurs (sans mérite puisque les indices nous caut ou de la Dame aux camélias, un détour tumulte indéchiffrable. Restait la trace fine arrêter longuement et en tirer moment qui, rétrospectivement, sont évidemment glissés par l’auteur qui, lui, par ces références obligées de la galanterie d’un écrit qui, comme tous les livres réussis, des conclusions douloureuses. choque le plus. Les partis concer- n’y voit que du feu), que les sautes de pas- douloureuse (profitons du congé d’actualité donne envie, non pas de s’aveugler, mais de Car ce qui est désormais sous nés n’ont pas cette fois l’excuse sion de l’amante sont inspirées par un rival décidé pour le week-end) montre que des savoir parler de ses propres bévues avec nos yeux est proprement stupé- de l’inexpérience : entre 1990 et en coulisse ou, tout simplement, par une condamnations morales s’attachaient alors autant d’élégance, d’exactitude. fiant. Ainsi donc trois partis – 1995, le débat sur le financement deux de droite, le RPR et le PR, des partis est au cœur de l’actuali- un de gauche, le PS – organi- té, deux lois ont déjà été votées saient paisiblement, au début des (en mars 1988, puis en janvier années 90, l’entente illicite des 1990), une troisième le sera en Entrée des artistes par Jacek Wozñiak Buena Vista Social Club entreprises du BTP autour de janvier 1995, une amnistie a eu l’énorme marché des lycées d’Ile- lieu, des financements publics de-France pour pouvoir ensuite sont instaurés, l’affaire Urba est se partager environ 2 % de la som- en cours d’instruction, la corrup- me totale. « Il existait un accord tion est officiellement un sujet pour les marchés des lycées », dit d’inquiétude. Louise-Yvonne Casetta et le prési- Or, dans le même instant, nom- dent du RPR – Jacques Chirac, bre de ceux qui faisaient les offus- aujourd’hui président de la Répu- qués, les vertueux ou les indi- blique – était informé du « résul- gnés, acceptaient, toléraient ou tat de ma collecte » afin qu’il concevaient un pacte de corrup- « puisse remercier les entreprises ». tion sans précédent. Cette hypo- « Un accord politique était interve- crisie, ce cynisme, cette entente nu entre le RPR, le PS et le PR, et ce entre adversaires politiques sont dernier recevait des dons en consé- une insulte à l’électeur, au quence des marchés de lycées de la citoyen, au militant qui croit, lui, région Ile-de-France », résume aux convictions et aux engage- Jean-Pierre Thomas, trésorier du ments. Ceux qui ont trahi cette PR, ajoutant que « tout cela s’est confiance ne la méritent plus : ils passé entre 1990 et 1995 ». « Le con- doivent définitivement quitter la seil régional décidait à l’avance de vie publique.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint

Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Éditoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Éric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé La démocratie déficitaire Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; IL Y A BIEN dix ans que les plus élues au suffrage direct des nations qu’on puisse dire, ne sort grandi. nationalistes et des nostalgiques partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre chauds partisans de l’Union euro- – les Parlements et les gouverne- L’âpreté dont ils ont fait preuve de l’ancien régime, la Biélorussie

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président péenne dénoncent le « déficit ments nationaux. » laisse mal augurer de la manière n’est pas le seul des pays de la CEI démocratique » dont, à les en Il est d’autant plus difficile de ne dont le vainqueur exercera son à être gouvernée comme au temps Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) croire, elle souffrirait. Alain Duha- pas donner raison au premier pouvoir. de l’Union soviétique, et il faudrait mel, par exemple, lui a consacré ministre britannique qu’il n’écarte Le fait que le nouveau Sénat soit vraiment beaucoup de bonne Le Monde est édité par la SA LE MONDE tout un chapitre de son Ambition pas la possibilité qu’il en aille un divisé par moitié entre démocra- volonté pour voir en Vladimir Pou- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, française (Plon 1998), concluant jour autrement. Mais cela veut tes et républicains ne lui facilitera tine, qui continue comme devant Fonds commun de placement des personnels du Monde, que la réforme des institutions dire que ce qui fut un grand rêve, pas les choses. L’Amérique, cha- à faire la guerre aux Tchétchènes, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. doit constituer un « préalable ab- nourrissant espoirs et passions, cun le sait, le sent, est la nouvelle un démocrate tous azimuts. Si l’on solu » (à l’admission de nouveaux est condamné à ne se réaliser que Rome. Imagine-t-on ce qui se ajoute que le taux élevé des abs- membres) à propos duquel «ilne pas à pas, au moyen de marchan- serait passé si l’empire des Césars tentions, dans la plupart des pays ILYA50 ANS, DANS 0123 doit pas être question de transiger, dages diplomatiques la plupart du avait connu de telles vicissitudes de l’UE, risque de favoriser quel- car c’est la nature même de l’Eu- temps trop subtils pour enflam- fonctionnelles ? Il est vrai que Toc- que jour les campagnes d’extrême rope et son destin qui sont en jeu ». mer une opinion qui, de toute queville, déjà, reconnaissait que la droite qui n’ont nulle part vrai- Des cavaliers mongols en Corée Gageons que les résultats de Nice façon, a le plus grand mal à s’y politique extérieure était le point ment disparu, on est amené à se ne suffiront pas à le rassurer : il retrouver. D’autant plus qu’avant faible des démocraties. Un ambas- poser des questions sur les consé- LE COMMUNIQUÉ du général communication et désorganiser les n’y a plus personne pour impulser de déplorer le « déficit démocrati- sadeur des Etats-Unis déclarait quences politiques d’une toujours MacArthur annonce aujourd’hui arrières de l’adversaire. » le couple franco-allemand, mainte- que » des institutions européen- d’ailleurs au lendemain de la possible inversion des courbes éco- que deux divisions de cavalerie « Lorsque l’acheminement d’ap- nant qu’ont disparu ces formi- nes, il serait peut-être opportun guerre de 1914 que la politique nomiques. mongole, de 4 000 à 7 000 hom- provisionnement supplémentaire dables entraîneurs qu’étaient de de balayer devant notre porte et étrangère de son pays consistait à Jean-Jacques Rousseau nous mes chacune, très mobiles, ont été devient nécessaire, poursuit le com- Gaulle et Adenauer, Giscard et de nous demander si notre propre n’en point avoir. Sous-entendu : avait prévenus : « S’il y avait un identifiées au milieu de la masse muniqué, on utilise des caravanes Schmidt, Kohl et Mitterrand, et démocratie n’est pas elle-même et qu’il s’en trouvait fort bien. peuple de dieux, peut-on lire dans des communistes chinois, qui se de chameaux. Ces chameaux à dou- l’on ne peut pas attendre d’euro- déficitaire. Impensable évidemment aujour- le Contrat social, il se gouvernerait déplacent vers le centre de la ble bosse, à poil long, originaires de péens tièdes comme Chirac, Jos- d’hui alors que, de l’Irlande aux démocratiquement. Un gouverne- péninsule coréenne. Voici la des- la Bactriane, avancent lentement, pin ou Schröder qu’ils prennent UN AVERTISSEMENT Balkans, du Proche-Orient à la ment si parfait ne convient pas à cription des divisions mongoles mais ils sont capables de transporter leur relève. Comment l’autorité de la déléga- Corée, il n’est pas de foyer de ten- des hommes. » Cela ne l’empêchait donnée par le communiqué du de lourdes charges et sont pratique- Un pro-européen convaincu a tion française à Nice, et donc de la sion dont l’Oncle Sam ne s’occupe pas d’être démocrate, mais il avait général MacArthur : ment insensibles au temps froid. » certes pris à Londres, en la per- présidence qu’elle était supposée de très près. conscience de l’extrême fragilité « Légèrement armées, elles sont Et le communiqué conclut : «En sonne de Tony Blair, la place exercer, n’aurait-elle pas été affec- Sans doute ne faut-il pas pous- de la démocratie et nous deman- très mobiles et capables de traverser raison de son système de stockage d’une europhobe enragée comme tée par les innombrables « affai- ser le pessimisme trop loin. La dis- dait de ne pas trop faire joujou le terrain le plus accidenté. Leurs des réserves alimentaires, cet ani- Maggie Thatcher. Mais il a des res » qui dominent désormais le parition du rideau de fer a considé- avec. On aurait tort d’oublier cet poneys mongols sont habitués aux mal n’a pas besoin de manger tous élections l’an prochain, il a sous débat politique, et par la guerre rablement accru le nombre des avertissement. températures les plus basses et aux les jours, bien que lorsque ses bosses les yeux un sondage qui montre ouverte sur laquelle a fini par pays en droit de se réclamer de la vents mordants du plateau mongol. se rapetissent il ait besoin d’une que 52 % de ses compatriotes sont déboucher une cohabitation deve- démocratie, auxquels se sont André Fontaine Ils ont une endurance extraordi- période considérable de repos. » Le partisans d’un retrait de l’UE, et la nue invivable ? Comment, par récemment ajoutés la Corée du naire et peuvent opérer avec un communiqué ajoute que compte presse populaire lui tire massive- exemple, qualifier de démocrati- Sud, Taïwan, le Pérou et le Mexi- strict minimum de nourriture et tenu de ces deux divisions le total ment dessus chaque fois qu’il fait que la manière dont a été rac- que. Mais une grande partie de RECTIFICATIF d’eau. De telles unités sont des divisions communistes chinoi- un pas en direction de l’Union. courci, sans trace de débat, le man- l’Afrique a bien du mal à sortir des employées à des missions de recon- ses est de vingt-sept. Aussi bien a-t-il déclaré il y a quel- dat présidentiel ? guerres tribales, la Chine – plus JC DECAUX naissance et peuvent également être ques semaines à Varsovie : «Le On dira que l’exemple vient de d’un sixième de la population mon- Contrairement à ce que nous utilisées pour couper les lignes de (13 décembre 1950.) problème que pose le modèle d’une loin et que la démocratie améri- diale – continue de manifester une avons écrit dans un article inti- Europe coiffée d’un supra-Etat, caine, qui fut la mère de la nôtre, parfaite indifférence aux droits de tulé « Mobilier urbain : Nantes dans laquelle les nations sont pla- peut de moins en moins se poser l’homme, et, hors le cas de la Tur- abandonne JC Decaux au profit 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cées sous la coupe d’institutions en modèle. Le Watergate avait quie, le monde islamique – un de Dauphin » (Le Monde du supranationales, est qu’il ne trouve déjà porté un coup terrible au res- autre sixième de la population 1er décembre), c’est le Conseil Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr pas grâce aux yeux de ses citoyens. pect attaché à l’institution prési- mondiale – est toujours aussi loin, de la concurrence et non le On touche là à ce qu’il est convenu dentielle. L’affaire Lewinsky, qui a à quelques exceptions près, et Conseil d’Etat qui a rendu, le Télématique : 3615 code LEMONDE Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) d’appeler le déficit démocratique. bien failli être fatale à Bill Clinton, encore elles sont très relatives, de 7 juillet 1998, une décision ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) Mais on pourra passer un temps infi- n’a rien arrangé. Et voilà mainte- s’engager sur la voie démo- « relative à des pratiques rele- ni à échafauder l’architecture par- nant que les deux candidats à sa cratique. vées dans le secteur du mobilier Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 faite, on n’y parviendra pas. C’est succession se sont livrés, autour Les élections qui ont eu lieu urbain », entraînant une modifi- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 que, jusqu’à nouvel ordre, la légiti- du décompte de ces étranges bulle- récemment en Bosnie et dans une cation des contrats entre les Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 mité démocratique trouve sa source tins de vote à « confettis »,àun série de pays de l’Est ont montré, collectivités locales et le groupe dans les institutions représentatives duel dont aucun, c’est le moins dans bien des cas, la force des JC Decaux. LeMonde Job: WMQ1312--0019-0 WAS LMQ1312-19 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0300 Lcp: 700 CMYK

19 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000

DOMMAGES Les tempêtes qui bouleversements climatiques. b LE une nouvelle problématique », affir- (FFSA), les tempêtes et les inonda- pour les assureurs... et leurs clients. ont balayé l’Europe les 26 et 27 dé- CLIMAT de la planète change et les ment des spécialistes de compa- tions pourraient représenter en b LES TEMPÊTES de décembre 1999 cembre 1999 ont fait prendre catastrophes pourraient se multi- gnies. b SELON DES SIMULATIONS France, lors des cinquante pro- ont coûté en Europe 7,7 milliards conscience aux assureurs des consé- plier dans les prochaines décennies. effectuées par la Fédération fran- chaines années, un coût supplémen- d’euros aux assureurs et aux réassu- quences pour leur profession des C’est « une révolution en marche, çaise des sociétés d’assurances taire de 27,5 à 97 milliards de francs reurs. La multiplication des désordres climatiques coûtera très cher aux assureurs La tempête qui a balayé l’Europe en décembre 1999 a fait prendre conscience aux compagnies des risques nouveaux liés à la modification du climat de la planète. Les tarifs en matière de dommages pour les entreprises et les particuliers vont augmenter LOTHAR ET MARTIN, les noms coulées de boues, cyclones... se Les catastrophes les plus meurtrières et les plus coûteuses en 1999 s’attendre, environ tous les dix ans, à des deux tempêtes qui ont balayé sont multipliés l’an dernier. Le cli- la survenance d’une tempête causant l’Europe les 26 et 27 décembre mat de la planète change et augure pour près de 7 milliards de dollars de 1999, touchant particulièrement la de vastes bouleversements pour le CHINE dommages assurés », souligne une 725 morts* France, resteront dans la mémoire prochain millénaire. Crues du Yang- étude de Suisse de Ré, deuxième des victimes... et de leurs assureurs. C’est « une révolution en marche, TURQUIE tsé-kiang réassureur mondial. Ils n’avaient pas vu une telle catas- une nouvelle problématique », selon 2 19 118 morts* S’agissant des inondations, « les Série 70 tornades EUROPE Séisme à Izmit trophe depuis plus d’un siècle. Ces les termes des assureurs et réassu- 4,5 précipitations globales tendront à 1,5 Tempête 834 morts* tempêtes ont joué le rôle d’un élec- reurs. « Nous sommes entrés dans hivernale Lothar 2,2 Séisme à Düzce JAPON augmenter », avec des disparités ré- Tempête de neige 3 une période de variations considé- 0,8 Typhon Bart trochoc. Elles ont fait prendre (Middle West) ÉTATS-UNIS Tempête gionales assez sensibles, selon plu- conscience des conséquences pour rables du climat », a affirmé Alexis hivernale Martin sieurs études scientifiques. Ainsi, Bahamas 2,4 la profession de l’assurance des Ruset, PDG de Sorema (filiale de Ouragan Floyd pour l’Europe, les précipitations bouleversements climatiques en réassurance de Groupama), et pré- TAIWAN devraient augmenter de 10 % en hi- 1 3 400 morts* cours sur la planète. Inondations, sident de l’association des réassu- PAKISTAN ver et au printemps et de 5 % en MEXIQUE 751 morts* Séisme à Nantou reurs français, aux Entretiens de 1 300 morts* Cyclone tropical été. En France, selon une étude Inondations l’assurance, organisés par la Fédé- VIETNAM synthétique, confidentielle, sur « les Glissements 662 morts* changements climatiques à venir » Le sinistre ration française des sociétés d’assu- de terrain , rances (FFSA), lundi 11 décembre. Inondations réalisée par la direction des assu- Ces désordres climatiques vont INDE rance de biens et de responsabilités le plus coûteux VENEZUELA coûter très cher aux assureurs et COLOMBIE 50 000 morts* 15 000 morts* (FFSA), fin septembre 2000, les pré- Les deux tempêtes qui ont tra- aux réassureurs qui partagent le 1 185 morts* Glissements Cyclone tropical AUSTRALIE cipitations devraient croître de 1 versé l’Europe fin 1999 ont causé risque. Particulièrement pessimiste, Séisme à Armenia de terrain à Orissa Orage de grêle 30 % à 50 % en hiver, sans grands à Sydney la mort de 125 personnes et ont l’allemand Munich Ré, le premier changements l’été. Si « la variabilité coûté 6,7 milliards de dollars réassureur mondial, affirmait dans des événements extrêmes demeure (7,7 milliards d’euros) à la profes- la revue Environnement et finance difficile à cerner avec précision », il sion de l’assurance et de la réas- de septembre que, si la tendance est probable que l’on assiste à une surance. En France, la facture a actuelle des catastrophes se pour- hausse des précipitations sur un an atteint 6,75 milliards d’euros LES CATASTROPHES LES PLUS MEURTRIÈRES x LES SINISTRES LES PLUS COÛTEUX suit sur le même rythme jusqu’en POUR LES ASSUREURS et une diminution des jours de *Nombre de morts ou de disparus (44,3 milliards de francs), soit «le 2065, « l’ensemble des acteurs de Dommages assurés en milliards de dollars pluie, ce qui augure une hausse de sinistre le plus important que les l’assurance va droit à la faillite ». De Source : Swiss Ré, FFSA fortes précipitations et des assureurs de biens et de responsa- nombreuses compagnies se retrou- L'année 1999 est la deuxième année la plus coûteuses de toute l'histoire de l'assurance, après 1992, année périodes de sécheresse, poursuit bilités aient connu » dans l’Hexa- veraient en faillite du jour au lende- de l'ouragan Andrew. Les catastrophes les plus meurtrières ne sont pas forcément les plus coûteuses pour l’étude. Sécheresse qui multipliera gone, a rappelé la Fédération main si elles devaient faire face à les assurances. les incendies et entraînera un française des sociétés d’assu- une tempête dont les dégâts assu- moindre rendement des cultures. rances (FFSA), lundi 11 décembre. rés se monteraient à 100 milliards Quant à savoir si ces dérèglements Sur le total du coût, les rembour- de dollars. selon le scénario. Ces deux seuls d’augmenter aussi brutalement notablement augmenté sur les sont liés au réchauffement clima- sements consécutifs à une catas- La FFSA a de son côté effectué désordres climatiques pourraient leurs tarifs. Pour contourner la dif- vingt dernières années, leur intensi- tique, la question n’est pas tran- trophe naturelle représentent des simulations, qui n’ont pas été coûter en plus 27,5 à 97 milliards de ficulté, les réassureurs mettent au té est beaucoup plus forte. Le coût chée. Pour autant, le réchauffement 2 milliards de francs et ceux di- rendues publiques, se fondant à francs aux assureurs... et donc à point de nouveaux produits spécia- financier s’accroît ainsi fortement de la planète est une certitude. rectement imputés aux tempêtes chaque fois sur deux scénarios cli- leurs clients dans les cinquante ans lement conçus pour se prémunir pour les assureurs, d’autant plus Selon le dernier rapport des ex- atteignent 42,3 milliards de matiques. Les conclusions ne sont à venir. contre les conséquences des varia- que la valeur et l’importance de ce perts du Groupe intergouverne- francs (douze fois les cotisations guère réjouissantes. S’agissant des tions du climat. qui est assuré ne cesse de s’ac- mental pour l’évolution du climat d’assurance tempêtes de 1999). tempêtes, le surcoût global pour les DES TARIFS INADAPTÉS Les assureurs sont aujourd’hui croître. « L’augmentation de la ri- (GIEC, IPCC en anglais), la tempé- Un ménage français sur dix a été cinquante années à venir varierait Selon ces schémas, les tarifs ac- convaincus que les catastrophes chesse dans le monde, dans les zones rature moyenne du globe devrait touché et il y a eu trois millions de 10 milliards de francs (hypothèse tuels en matière de dommages liées aux modifications climatiques les plus exposées en Europe de s’élever de 1,5 degrés à 6 degrés de déclarations de sinistres. Plus la plus optimiste) à 50 milliards de pour les entreprises et les parti- vont se multiplier dans les pro- l’Ouest, sur les deux côtes améri- d’ici à 2100 (Le Monde du 25 no- de 90 % des demandes d’indem- francs (hypothèse la plus pessi- culiers ne sont pas du tout adaptés, chaines années. Si de nombreuses caines et sur une bonne partie de vembre). La principale raison est le nisation des particuliers sont au- miste) pour l’ensemble des dom- plaide la profession. Les réassu- incertitudes scientifiques de- l’Asie », amplifie ce phénomène, doublement de la concentration de jourd’hui réglées et plus de 80 % mages aux biens. Pour les inonda- reurs ont déjà augmenté leurs tarifs meurent, les études sur l’évolution souligne Jacques Blondeau, pré- dioxyde de carbone (CO2) d’ici à de celles des entreprises. Le coût tions, ce n’est guère mieux : le de 30 % à 50 % et considèrent que du climat sont plutôt unanimes sident de la SCOR, premier réassu- 2100, principal gaz à effet de serre, moyen des sinistres a atteint surcoût se situerait cette fois entre cela reste totalement insuffisant. pour prévoir une augmentation des reur français. Les catastrophes les due à l’activité de l’homme. 10 000 francs pour les parti- 35 et 47 milliards pour l’ensemble Mais la concurrence très vive entre désordres profonds. S’agissant des plus coûteuses se situent dans les culiers. du marché dommages aux biens, les compagnies ne leur permet pas tempêtes, si leur nombre n’a pas zones les plus urbaines. « Il faut Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1312--0020-0 WAS LMQ1312-20 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0301 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 ENTREPRISES Les plantes médicinales cherchent leur identité Le sommet de Nice entre médicaments et compléments alimentaires fait rebaisser l’euro L’ordre des pharmaciens recense 195 procès en cours Les investisseurs internationaux craignent Connues depuis des millénaires pour leurs vertus dicaments aux aliments-santé. La demande ex- procès de Chambéry, dans lequel vingt-sept per- les risques de blocage politique et institutionnel thérapeutiques, les herbes médicinales entrent plose en même temps que le désir du consomma- sonnes sont accusées d’exercice illégal de la phar- dans la préparation de différents produits, des mé- teur en produits « sains » et « naturels ». Le macie, met en lumière des déficits réglementaires. dans le fonctionnement de l’Union européenne NOSTRADAMUS, médecin de menter, lundi 11 décembre, l’avo- portent sur la vente en dehors avec les agriculteurs. Pour d’autres ALORS QU’ELLE AFFICHAIT, Salon-de-Provence, avait réussi, au cate de la défense, dans l’affaire du circuit pharmaceutique de besoins pharmaceutiques, pour la depuis une dizaine de jours, un net Rechute 16e siècle, à lutter avec un certain RGO. « complexes vitaminés, de complé- cosmétologie ou les industries agro- regain de forme, la monnaie euro- EURO CONTRE DOLLAR succès contre la peste du Midi en Le statut des plantes médicinales ments alimentaires à base de gin- alimentaires, les utilisateurs sont le péenne a replongé, lundi 11 dé- élaborant des concoctions à base de est encore plus flou lorsqu’elles gembre, de ginseng, d’antiseptiques plus souvent en contact avec des cembre, face au billet vert. Elle est 0,900 plantes. Quatre siècles plus tard, il sont utilisées dans des produits complexes », note un porte-parole. négociants en gros qui achètent la tombée jusqu’à 0,8750 dollar, soit 0,895 apparaît que les herbes médicinales, transformés vendus dans les rayons « Pour des plantes présentées sous production française, importent en- une baisse de près de 3 % par rap- 0,8779 connues depuis des millénaires « santé » ou « diététique » des forme galénique, sous forme de gé- core davantage d’herbes médici- port à son cours atteint jeudi 7 dé- 0,890 pour leurs vertus thérapeutiques, grandes surfaces et lorsque ces pré- lules par exemple, nous avons obtenu nales, les trient et les conditionnent. cembre. n’ont toujours pas, dans certains de parations sont présentées comme à chaque fois des condamnations », Le négoce, très concentré et d’im- Comme la plupart des com- 0,885 leurs usages, de statut bien défini. des « compléments alimentaires ». précise-t-il. plantation ancienne, est situé à mentateurs, les investisseurs inter- S’agit-il de remèdes de grand- Selon l’Office interprofessionnel Depuis la fin des années 1980, le Marseille (importation), en Haute- nationaux ont porté un jugement 0,880 mères, de vrais médicaments ou de des plantes à parfum, aromatiques nombre des contentieux serait en Provence, pour les plantes aroma- négatif sur les résultats du sommet compléments alimentaires ? Dans et médicinales (Onippam), ces pro- forte augmentation, tant le marché tiques et en Anjou, lieu traditionnel de Nice (lire page 3). « Les respon- 0,875 ce flou juridique et règlementaire duits « nouveaux sur le marché » né- du bien-être par les plantes suscite de production des plantes médici- sables européens à Nice n’ont pas s’engouffrent des entreprises peu cessiteraient l’élaboration d’un de convoitises. Les officines vou- nales. Mais le marché est largement réussi à résoudre la question du veto 0,870 scrupuleuses, comme en témoigne cadre règlementaire précis. draient garder la main-mise sur la dominé par le négociant-transfor- national alors que le nombre de nou- 6 7 8 11 12 le procès de Chambéry (lire ci-des- vente de ces « phyto-thérapies », mateur allemand Martin Bauer, nu- veaux entrants va augmenter, ce qui DÉCEMBRE 2000 Source : Bloomberg sous). DE PLUS EN PLUS DE CONTENTIEUX mais leur position est disputée par méro un européen, suivi de l’Italien risque de rendre plus difficile le pro- Mille deux cents plantes sont ins- Ces préparations ne peuvent pas, des industriels de l’agroalimentaire Inverni. Martin Bauer France est cessus de décision à l’avenir », a noté minent de l’économie américaine, crites à la Pharmacopée française, en Europe, revendiquer un effet bé- et les fabricants d’ingrédients ali- passé maître dans l’extraction de Michael Klawitter, analyste à la anticipation à l’origine du récent re- dont 120 ont des utilisations ali- néfique direct sur les maladies ou mentaires, soucieux de répondre à plantes pour l’industrie pharmaceu- banque allemande Westdeutsche cul du dollar. Même victime d’un mentaires (comme le café) ou hy- sur la santé du consommateur sans la demande des consommateurs en tique (du mélilot pour la fabrication Landesbank, interrogé par l’AFP. Si net ralentissement, l’économie amé- giéniques. Ces plantes dites «aro- le démontrer. La mention «thé produits plus « naturels » et de l’Esbériven) comme pour l’in- le pire – un échec – a été évité, le ricaine conserve un taux de crois- matiques et médicinales » (PAM) amaigrissant », par exemple, est in- « sains ». dustrie agro-alimentaire, tel l’extrait compromis difficilement trouvé à sance proche de celui observé en peuvent entrer dans la fabrication terdite. Mais, tout est fait, notam- Pour répondre à ses besoins en de thé pour la boisson Ice-Tea. Nice ne renforce guère, auprès des Europe : 2,4 % de hausse du PIB en de médicaments (qui font l’objet ment dans la présentation des pro- plantes médicinales, la France im- Tout l’enjeu du procès de Cham- gestionnaires américains ou asia- rythme annuel au troisième tri- d’une autorisation de mise sur le duits, pour que le consommateur porte jusqu’à 70 % à 80 % des vo- béry, pour la défense, a été de dé- tiques, la solidité de l’édifice poli- mestre. marché) ou être vendues en l’état leur attribue des propriétés « d’ali- lumes utilisés, principalement d’Eu- montrer que les préparations RGO tique européen. Il n’est pas de na- Les économies européennes pour des infusions (herboristeries). ments-santé ». Comme en témoigne rope de l’Est, de Russie, des pays présentées comme des complé- ture à augmenter leur confiance à donnent, elles aussi, des signes d’es- Leur commercialisation est ainsi ré- l’exemple de ce thé présenté avec le méditerranéens et de Chine. La pro- ments alimentaires et prescrits dans moyen et à long terme dans l’euro. soufflement, et cela alors qu’elles servée au circuit des officines ou libellé suivant : « Les médecins duction locale, limitée au sud d’An- un large éventail de problèmes de Perplexes face à l’adhésion de pays continuent à connaître d’importants aux herboristes, qui sont des per- chinois... lui ont toujours reconnu gers, dans le Maine-et-Loire, pesait santé, ne répondent pas à la défini- en retard sur le plan économique, problèmes structurels. Aux yeux des sonnes diplômées. Mais une pre- d’inimitables vertus dans l’élimina- environ 200 millions de francs et tion de médicaments. Si tel n’était les opérateurs redoutent aussi les analystes, les Etats-Unis, et par mière difficulté tient à la définition tion des graisses superflues, ainsi que employait 300 salariés en 1999. Un pas le cas, ce serait la première fois risques de difficultés et de blocages conséquent le dollar, apparaissent même d’une plante médicinale et dans le métabolisme du cholestérol. » certain nombre de plantes, comme qu’un laboratoire pharmaceutique institutionnels. mieux armés que l’Europe pour d’une plante aromatique. « Le café L’Ordre des pharmaciens an- le pavot, par exemple, sont culti- serait coupable « d’exercice illégal faire face à un ralentissement et le thé sont inscrits à la Pharmaco- nonce 195 procès en cours, en vées ou cueillies sous le contrôle di- de la pharmacie ». DÉCIDER À TRENTE économique généralisé. Avec un pée, ce qui ne font pas forcément France, pour « exercice illégal de la rect des laboratoires pharmaceu- Cette crainte vaut en particulier, taux de chômage de 4 %, l’économie d’eux des médicaments », a pu argu- pharmacie ». Nombre d’entre eux tiques, qui passent des contrats Véronique Lorelle sur le plan monétaire, pour les américaine est plus à même, sur le structures de la Banque centrale eu- plan social, d’encaisser un impor- ropéenne (BCE) et le fonctionne- tant choc récessif : d’autant que sa ment de l’institut d’émission lorsque situation d’excédent budgétaire et de nouveaux pays entreront dans la de dollar très fort met à la disposi- Prison avec sursis requise dans le procès pour exercice illégal de la pharmacie zone. Le conseil des gouverneurs tion des pouvoirs publics des outils CHAMBÉRY été signé du seul ministre de la santé de au moment des faits, considérant que la res- pourra-t-il fonctionner efficacement de relance. Ce n’est guère le cas en de notre correspondant l’époque. ponsabilité de la production appartenait à lorsqu’il comptera une trentaine de Europe, où le taux de chômage Accusées d’avoir participé à un marché pa- « J’ai créé RGO en 1993 pour commercialiser Jacques Lambert, ancien directeur délégué et membres, disposant chacun d’une avoisine 9 %, où les finances pu- rallèle de fabrication, promotion et vente de des compléments alimentaires à base de gelée pharmacien de la société. Lequel a répliqué voix ? Quel sera le rapport de forces bliques enregistrent toujours des médicaments dépourvus de toute autorisa- royale, de thym, de romarin, de basilic... Je ne que ses attributions se limitaient au contrôle entre grandes et petites nations ? déficits, où la monnaie est large- tion de mise sur les marchés, vingt-sept per- vois pas où est le médicament ? », avait aupara- de fabrication des médicaments autorisés et Qu’adviendra-t-il du principe de ment sous-évaluée. Compte tenu de sonnes, dont onze médecins, étaient ren- vant indiqué Franck Rigoulet, trente-huit ans, que les produits RGO étaient considérés décision consensuelle, qui est au- cet environnement, les dirigeants voyées les 8 et 11 décembre devant le tribunal principal accusé dans cette affaire. Le respon- comme des compléments alimentaires. jourd’hui la règle à Francfort ? européens n’auraient guère d’ins- correctionnel de Chambéry (Le Monde du sable de l’entreprise RGO d’Antibes, qui Enfin, les dix-neuf prescripteurs de produits Sur le plan conjoncturel, les opé- truments pour lutter contre un ra- 8 décembre). Durant les deux jours d’au- comparaissait en compagnie de deux collabo- litigieux, médecins, kinésithérapeuthes, natu- rateurs révisent leur jugement. Ils lentissement économique prononcé dience, l’essentiel des débats a tourné autour rateurs, dont sa femme, était poursuivi pour ropathes, se sont tous défendus d’exercice il- estiment que certains analystes sont sur le Vieux Continent. de la notion même de médicaments « par pré- exercice illégal de la pharmacie, mise en dan- légal de la pharmacie, estimant avoir simple- allés un peu vite en annonçant un sentation » ou « par fonction » ainsi que sur le ger d’autrui, mais également exécution d’un ment prescrit ou conseillé des produits qu’ils atterrissage en catastrophe im- Pierre-Antoine Delhommais statut des orotates, « transporteurs de miné- travail dissimulé pour avoir omis de déclarer ne considéraient pas comme des médica- raux » entrant dans la composition de cer- aux administrations fiscale et du travail plu- ments. tains produits médicamenteux, en vente libre sieurs sociétés dont il serait, de fait, le gérant. Qualifiant Franck Rigoulet de « pivot de l’af- en Italie ou en Allemagne, mais (en principe) faire », le substitut du procureur de Chambé- Bercy cherche une banque pas en France, où ils sont classés depuis un ar- PAS DE RÉPONSE CLAIRE ry a requis huit mois de prison avec sursis et rêté de 1964 sur la liste II des substances véné- Le président l’a notamment interrogé sur 50 000 francs d’amende à son encontre, ainsi neuses. les rôles de First London, TCL et RGO Inter- que six mois avec sursis et 30 000 francs pour le conseiller sur Air France Les avocats de la défense se sont engouffrés national limited, domiciliées à Londres, qui d’amende contre Edgard Matheiowetz. Il a dans cette brèche, brandissant la législation passaient commande de produits fabriqués demandé de simples peines d’amendes contre LE GOUVERNEMENT français a lancé une consultation pour sélection- européenne, moins restrictive que celle de la par le groupe Martin Bauer, ainsi que sur celui les autres prévenus dont les principaux pres- ner une banque d’affaires, en vue de le conseiller sur l’avenir France, et contestant, avis d’experts interna- de la Somaco, installée à Vintimille (Italie), cripteurs. Partie civile, l’Ordre national des d’Air France, affirme, mardi 12 décembre, le quotidien britannique tionaux à l’appui, toute toxicité aux orotates qui les distribuait, sans parvenir à obtenir de pharmaciens a réclamé 320 000 francs de Financial Times, qui y voit le signe d’un possible désengagement des présents dans nombre d’aliments et égale- réponse claire. De leur côté, les responsables dommages et intérêts. Les avocats de la dé- pouvoirs publics. L’Etat français détient encore 56 % du capital de la ment dans le lait. L’un d’entre eux a prétendu du groupe Martin Bauer se sont renvoyé la fense ont tous plaidé la relaxe. Jugement le compagnie aérienne. Au siège d’Air France, on admet qu’un appel avoir pu s’en procurer en pharmacie sans or- balle. « Je ne savais pas qu’il s’agissait de médi- 16 mars prochain. d’offres a été lancé par le Trésor auprès d’une dizaine de banques de donnance tandis qu’un autre avocat estimait caments », a prétendu Edgard Matheiowetz, façon à pouvoir « être prêt si d’aventure le groupe avait besoin d’une « illégal » le texte de 1964 au motif qu’il aurait directeur du site de Valanjou (Maine-et-Loire) Philippe Révil banque conseil ». Une réduction de la part du secteur public sous la barre des 50 % paraît peu probable avant 2002 du fait de la présence de Le BIT s’inquiète de la pénurie de compétences en Europe Jean-Claude Gayssot, communiste, à la tête du ministère des transports. General Motors SELON le Bureau international plus communément admises : la blème de fuite des cerveaux. » Le européens favorisent « non pas du travail (BIT), la croissance de formation et l’immigration. La patronat bulgare a évalué à l’immigration – même tempo- l’emploi en Europe, dans le sec- première « devient hautement 50 milliards de dollars les frais de raire – mais la circulation relative- restructure Oldsmobile teur des technologies de l’infor- prioritaire, note le rapport, formation d’étudiants supportés ment libre du personnel spécialisé mation et de la communica- d’autant plus que la population par la Bulgarie et destinés aux qui réside normalement ailleurs ». GENERAL MOTORS devait annoncer, mardi 12 décembre, une restruc- tion (TIC), devrait dépasser les active vieillit ». Dans certains Bulgares qui ont émigré dans les C’est le cas des Pays-Bas, du turation de la division Oldsmobile, qui pourait aller jusqu’au démantèle- 8 % par an dans les prochaines an- pays, comme l’Allemagne et le années 1990. Royaume-Uni, de l’Autriche et, de ment, selon l’édition électronique du Wall Street Journal. Créée il y a nées. Conséquence logique : les Royaume-Uni, les syndicats Si les Etats-Unis ont mis en manière spectaculaire, de l’Alle- 103 ans, Oldsmobile est la plus ancienne des 13 marques exploitées par emplois, dans ces secteurs, de- prennent ce problème à bras-le- place une politique de l’immigra- magne, où une ordonnance per- le constructeur américain dans le monde. Cette division souffre d’un vraient passer de 9 millions en corps. Parallèlement à une nou- tion efficace pour attirer la main- met, depuis août, l’entrée dans le déclin de ses ventes malgré 3 milliards de dollars (3,41 milliards d’euros) 1998 à 12,3 millions en 2003 et le velle politique d’immigration dé- d’œuvre étrangère très qualifiée, pays de 20 000 informaticiens investis dans de nouveaux modèles ces dernières années. Comme Ford nombre de postes non pourvus étrangers. et Chrysler, GM doit faire face au ralentissement du marché américain. devrait tripler, passant de 500 000 Mais puisque l’immigration Le constructeur a encore perdu un point de part de marché cette année en 1998 à 1,6 million en 2002. La fracture numérique européenne reste délicate et que les technolo- à 28,4 %, et 1,5 % seulement pour Oldsmobile. Telles sont les principales conclu- gies de l’information permettent sions d’un rapport publié à l’occa- Le rapport du BIT estime que le nombre d’utilisateurs d’Internet de transférer facilement des acti- sion d’une rencontre européenne sur le lieu de travail devrait passer de 29 millions (soit 28 % de la vités à l’étranger, une troisième La Deutsche Börse relance organisée au siège genevois du main-d’œuvre) à 77 millions (70 % de la main-d’œuvre) d’ici à 2004. solution semble se mettre en BIT, du 12 au 15 décembre. Mais les taux de connexion à Internet varient énormément d’un place : les investissements des en- Dans une première partie, ce pays à l’autre. Au milieu des années 90, 30 % des habitants d’Europe treprises occidentales, donneurs son projet d’entrée en Bourse rapport se montre prudent sur les du Nord possédaient un ordinateur personnel connecté à Internet. d’ordres et sous-traitants, dans effets des technologies de l’infor- Ce taux tombe à 2,2 % en Grèce, moins que dans certains pays d’Eu- les pays d’Europe centrale et APRÈS L’ÉCHEC de sa fusion avec Londres, la Deutsche Börse relance mation sur l’emploi. Non seule- rope centrale et orientale, en particulier la Slovénie (5 %). orientale. « Le gros de l’émigration le projet de son entrée en Bourse. L’opération, entérinée lundi 11 dé- ment parce que ces TIC n’em- en provenance des ex-pays commu- cembre par le conseil de surveillance de la Bourse allemande, devrait ploient jamais plus de 5 % de la nistes a eu lieu à la fin des années avoir lieu au premier semestre 2001, éventuellement en février. La pers- main-d’œuvre dans les pays euro- cidée par le gouvernement, les les Etats européens « sont moins 1980 et au début des années 1990. pective d’une cotation de l’exploitant de la bourse de Francfort figurait à péens (sauf en Suède où le taux partenaires sociaux allemands ont disposés à appliquer ce type de me- Dans la mesure où ils étaient déjà l’ordre du jour avant les fiançailles avec Londres, mais elle avait été atteint 10 %), mais surtout parce décidé de porter de 40 000 à sure », constate le BIT, qui re- prêts à émigrer, qualifiés ou non, abandonnée dans le cadre de la fusion des deux plus importantes places que « l’effet net sur l’emploi et le 60 000 le nombre de places of- marque que « les besoins futurs les travailleurs ont, semble-t-il, dé- européennes. Werner Seifert, le président du directoire de la Deutsche chômage de la diffusion des TIC va- fertes dans les formations aux des industries européennes n’ont jà émigré en grand nombre, avec Börse, compte ainsi disposer d’une monnaie d’échange pour initier des riera selon le pays, la région et le TIC. pas été évalués avec rigueur et les ou sans les permis requis », estime rapprochements avec d’autres places européennes. Après l’échec du secteur ». Néanmoins, une chose L’immigration est un sujet plus évaluations dont on dispose ne sont le BIT. Selon lui, l’élargissement projet avec Londres, la Bourse de Francfort est à la recherche d’alliances, est sûre : l’Europe va faire face à délicat, reconnaît le BIT : « Elle pas suffisamment détaillées pour de l’Union européenne ne devrait et se doit d’agir vite pour ne pas risquer d’être isolée alors que sa rivale une pénurie de main-d’œuvre peut être une solution pour le pays que l’on puisse se faire une idée donc pas amplifier le phénomène. parisienne a pris une longueur d’avance en la matière, avec la création qualifiée. Comment y remédier ? hôte mais pose, pour le pays expor- précise des pénuries de qualifica- d’Euronext. Le BIT étudie les deux pistes les tateur de main-d’œuvre, le pro- tions ». C’est pourquoi les pays Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1312--0021-0 WAS LMQ1312-21 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0302 Lcp: 700 CMYK

21 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 « Die Zeit » tente de préserver son rôle dans le débat intellectuel allemand L’hebdomadaire de centre gauche, toujours inspiré par l’ancien chancelier social-démocrate Helmut Schmidt, voit son lectorat décliner. Michael Naumann, l’actuel secrétaire d’Etat à la culture, deviendra rédacteur en chef en janvier et aura pour mission de redresser les ventes FRANCFORT « Die Zeit est même devenu le titre celle des infos service. Il se méfie dame du monde éditorial alle- 2001, priorité est donnée à la stabi- taire, la concurrence des hebdoma- de notre correspondant plus innovant de la presse alle- des sujets glamour et du journa- mand –, prennent encore la plume. lisation des ventes. daires généralistes imprimés sur Malaise passager ou crise pro- mande », assure son secrétaire gé- lisme paillettes. Il est toujours ca- « Editeurs nommés à vie », l’un et En se séparant de M. de Weck, la papier glacé, comme Der Spiegel et fonde ? Les temps sont durs pour néral, Rainer Esser. Confronté au pable − qui oserait ailleurs en Eu- l’autre ont pris du recul avec la ges- maison-mère, Holtzbrinck, proprié- Focus, est des plus handicapantes Die Zeit. Diffusion en baisse, déclin des ventes, passées de rope ? – de publier sur quatre pages tion quotidienne du titre, mais taire de Die Zeit depuis 1996, a vou- pour Die Zeit, fidèle au papier jour- concurrence en hausse, remous à la 500 000 à 445 000 ces dernières an- de longues interviews, qu’universi- passent, quand ils le peuvent, une lu provoquer un électrochoc, mais nal. Plus grave encore, le titre qui tête de la rédaction, l’hebdoma- nées, le titre a entamé son aggior- taires et cadres supérieurs, c’est-à- fois par semaine à la rédaction. « sans prendre le temps d’attendre le fait la fierté de Hambourg passe daire libéral de Hambourg traverse namento au point, affirme-t-on à dire l’essentiel du lectorat, passent Prudente et remarquée, la re- résultat des réformes », critiquent parfois pour inadapté aux nou- une mauvaise passe. Incontour- Hambourg, de désorienter certains une partie du week-end à dissé- lance n’a néanmoins pas permis certains. « Die Zeit a tenté de se mo- velles habitudes de lecture. «Le nable lecture des milieux cultivés, le lecteurs âgés. quer. d’inverser la tendance. La situation derniser, pour s’adapter à son envi- zapping télévisuel, l’expansion d’In- journal, plutôt positionné au Les personnalités – vieillis- financière est fragile : Die Zeit de- ronnement, mais le marché devient ternet permettent de grappiller des centre-gauche, craint de perdre son PLUS DE PHOTOS santes – qui ont marqué le journal vrait retrouver l’équilibre cette an- de plus en plus difficile et étroit pour informations à toute vitesse. Le temps influence, et s’interroge sur son Une nouvelle formule plus fluide, ces dernières décennies sont tou- née, après avoir essuyé un déficit ce type de journaux », explique consacré à des publications plus avenir dans une Allemagne en plein avec la montée en puissance de la jours associées à son contenu. L’an- en 1999. Les ventes en kiosque ont l’universitaire Irene Nerverla, de analytiques a tendance à diminuer », changement. photo, a été lancée en janvier 1998. cien chancelier social démocrate encore baissé de 10 % en 2000. Le l’Institut de journalisme de Ham- observe Mme Neverla. Récemment, c’est le départ préci- Un cahier axé sur la vie contempo- Helmut Schmidt, quatre-vingt-deux rajeunissement du lectorat est déli- bourg. Pour l’instant, tout juste désigné, pité de son rédacteur en chef, Ro- raine, Leben, a remplacé l’ancien ans, et Marion Gräfin Dönhoff, cat et ne compense pas le départ Michael Naumann n’a pas dévoilé ger de Weck, qui a semé le trouble supplément magazine, déficitaire... quatre-vingt-onze ans − « la des lecteurs déçus par tant d’« au- CONCURRENCE DES QUOTIDIENS ses projets. On imagine à Ham- au sein d’une des rédactions les et boudé par les annonceurs. Les Comtesse », selon le surnom plein daces ». Par les temps qui courent, D’autres journaux hebdoma- bourg qu’il cherchera à « renforcer plus prestigieuses du pays. Nommé pages économiques viennent d’être de respect attribué à cette grande les objectifs sont modestes : pour daires moins illustres sont à la l’identité du journal pour défendre sa voici trois ans, le Suisse avait tenté réagencées. Plus de 45 jeunes ré- peine : Die Woche, créée en 1993, position centrale dans le débat de moderniser cette institution de dacteurs ont été recrutés, afin de n’a jamais connu le moindre béné- d’idées ». M. Naumann jouit d’une la vie intellectuelle. Il été remercié renouveler une rédaction qui Une baisse générale de la diffusion fice. Même les magazines d’actuali- grande autorité. Il partagera la ré- au profit de Michael Naumann, compte 120 journalistes. té générale plus grand public, daction en chef avec une autre l’actuel secrétaire d’Etat à la La mue s’est opérée par petites Dans un marché de plus en plus -Die Woche (Jahreszeiten Verlag) : comme le Stern, souffrent. Seul le pointure du journalisme allemand, culture, qui prendra les rênes du touches, sans révolution. Die Zeit concurrentiel, la presse 130 000, stable Welt am Sonntag, un des seuls titres Josef Joffe, débauché en début titre en janvier après avoir quitté le offre toujours à ses lecteurs, hebdomadaire allemande est b Les hebdomadaires en vente le dimanche, tire son d’année du Süddeutsche Zeitung. gouvernement de Gerhard Schrö- souvent des fidèles qui attendent soumise à une forte pression. A généralistes, sur papier glacé épingle du jeu sur une niche moins Leurs premiers pas, mi-janvier, sont der (Le Monde du 24 novembre). avec délectation chaque jeudi la l’exception du Welt am Sonntag, la (3e trimestre 2000) : élitiste. « L’ensemble des quotidiens très attendus par la rédaction et par Paradoxe : de l’avis général, sortie de ce journal volumineux, diffusion des principaux titres Der Spiegel (Spiegel) : de référence ont développé leur offre les lecteurs. Les deux hommes se M. Naumann, un ancien rédacteur des articles tout en longueur, truf- stagne ou est orientée à la baisse. 1,05 millions, stable pour aller au-delà du factuel, et connaissent bien ; ils ont déjà tra- de Die Zeit, devrait surtout ampli- fés d’analyses. Cet « hebdomadaire b Les journaux hebdomadaires Stern mieux expliquer et commenter l’ac- vaillé ensemble à Die Zeit. Tous fier le mouvement lancé par son pour la politique, l’économie, le sa- (3e trimestre 2000) : (Gruner&Jahr-Bertelsmann) : tualité. Certains ont même tendance deux jouiront du titre d’éditeur, à prédécesseur. M. de Weck a amorcé voir et la culture », selon le sous- -Die Zeit (groupe Holtzbrinck) : 1,14 millions, à la baisse Focus à livrer chaque jour ce que Die Zeit l’égal de Helmut Schmidt, avec une une des plus profondes mutations titre de sa « une », continue de 445 000, en baisse -Welt am (Burda) : 770 900, stable après concentre sur une semaine », ana- mission : redresser la barre. qu’ait jamais connues le journal bouder les sujets sportifs, ne cède Sonntag (Springer) : 450 000, en forte hausse depuis sa création au lyse un spécialiste des médias. créé au lendemain de la guerre. pas à la mode des portraits, ni à hausse début des années 90. Par ailleurs, sur le marché publici- Philippe Ricard Holtzbrinck, puissance discrète au cœur des médias d’outre-Rhin La réforme de la distribution FRANCFORT mière fois, en 2001, le groupe de- la diffusion de l’édition euro- des télévisions (dont une part mi- de notre correspondant vrait dévoiler ses résultats. péenne du quotidien américain. noritaire de la chaîne d’informa- de la presse progresse La puissance du propriétaire de La constellation Holtzbrinck L’information économique tions allemande n-tv). Die Zeit, l’éditeur Holtzbrinck, n’a connaît une expansion specta- n’est pas la seule spécialité de la Le groupe appartient toujours à LA SECONDE RÉUNION de la table-ronde sur la distribution de la d’égale que sa discrétion. Le culaire. Avec 11 500 salariés, elle maison. Holtzbrinck est présent 100 % à la famille du fondateur, presse s’est achevée, lundi 11 décembre, par un accord sur un calen- groupe a pris le contrôle de l’heb- devrait peser plus de 4,5 milliards dans un grand nombre de quoti- Georg von Holtzbrinck, plus pré- drier et une méthode de travail. A partir du 18 décembre, les réunions domadaire de Hambourg en 1996, de deutschemarks de chiffre d’af- diens régionaux, dont le Tagess- cisément à ses trois héritiers. Un entre éditeurs, dirigeants des messageries, représentants de l’Etat et quelque temps après le décès de faires en 2000 (2,3 milliards d’eu- piegel, à Berlin. L’édition littéraire de ses fils, Dieter, préside le direc- des organisations syndicales devraient se succéder chaque semaine son illustre fondateur, Gerd Buce- ros, 15 milliards de francs). Soit un (Rowohlt, Kiepenheuer & Witsch) toire. « Il s’agit d’une constellation jusqu’à la fin du mois de janvier pour aborder chacune des priorités de rius. Pour la maison d’édition doublement en six ans ! Cette et spécialisée constitue un autre de maisons d’édition, qui restent en réforme du système actuel : la situation des diffuseurs, l’organisation Holtzbrinck, cette acquisition croissance se fonde sur une poli- pilier historique du groupe. Cette général relativement autonomes les du réseau des dépositaires, la modalités de la concurrence entre mes- prestigieuse prend des allures de tique très active d’acquisitions, en année, la holding de Stuttgart a unes des autres », dit un connais- sageries et la gestion de l’information, la réforme du conseil supérieur consécration. Ancré dans la Allemagne comme à l’étranger. ainsi parachevé la reprise de l’édi- seur. L’indépendance proclamée des messageries (Le Monde du 9 décembre). presse économique et spécialisée, Outre Die Zeit, le groupe possède teur britannique MacMillan de ses différentes composantes Présidée par Yves de Chaisemartin, par ailleurs PDG de la Socpresse, Holtzbrinck s’empare d’un des le premier quotidien financier al- amorcée en 1994. Après Bertels- n’a pas empêché la maison mère la réunion a également permis de dégager les grandes lignes d’accord titres les plus prestigieux de la lemand, le Handelsblatt, et l’heb- mann, Holtzbrinck pointe désor- de piloter elle-même, eu plus haut entre les éditeurs de quotidiens et de magazines. Il semble également scène éditoriale allemande. domadaire économique Wirt- mais en deuxième position parmi niveau, le changement à la tête de acquis que l’Etat envisage de contribuer financièrement à cette ré- schaftswoche. Des titres réputés les éditeurs allemands de livres. Il Die Zeit. forme modifiant le système actuel des aides à la presse. qui n’ont de cesse de réclamer faut ajouter à cet empire quelques Pour la première fois, une plus grande transparence de participations dans des radios et Ph. Ri. la part des entreprises alle- Une nouvelle formule en 2001, le groupe mandes... Confronté à la concurrence du devrait dévoiler britannique Pearson, qui a lancé pour « Le Soir » de Bruxelles cette année en coopération avec Nouveaux signes de malaise à RTL ses résultats Gruner & Jahr (Bertelsmann) un CRISE et réforme étaient jus- tionnaire, RTL Group, toujours vigi- POUR TENTER d’enrayer une baisse de ses ventes, évaluée en 1999 à deuxième quotidien de la finance qu’ici deux situations inconnues à lant sur la courbe des bénéfices et près de 8 % pour une diffusion d’environ 125 000 exemplaires, le quo- (Financial Times Deutschland), RTL. Seuls, en effet, son audience qui ne comprend pas l’utilité de tidien bruxellois Le Soir, du groupe Rossel, a mis en œuvre une nou- Holtzbrinck, pourtant, n’a pas Holtzbrinck a répliqué en renfor- imbattable, ses formidables recettes l’équipe de sept personnes em- velle formule dont le premier numéro a paru mardi 12 décembre. La la réputation de courir derrière la çant ses liens avec Dow Jones : le publicitaires et quelques ajuste- ployées à Luxembourg pour réaliser transformation concerne essentiellement la mise en page, dont la Une publicité. Parmi les grands groupe américain a pris place au ments discrets de programmes ca- les émissions de la nuit. entièrement révisée. Le journal propose un autre agencement des ru- groupes de presse allemands, il tour de table du Handelsblatt, tan- ractérisaient cette force tranquille Dans un premier temps, les diri- briques avec le renforcement du secteur de l’économie et des nou- est un de ceux qui prospèrent dis que les Allemands entraient au du paysage radiophonique. Au- geants de RTL envisagent de procé- velles technologies. Un accord a d’ailleurs été signé avec le groupe dans le plus grand secret. La hol- capital du Wall Street Journal Eu- jourd’hui, la station de la rue der aux licenciements économiques américain Dow Jones pour la publication hebdomadaire dans Le Soir ding, implantée à Stuttgart, est rope (à hauteur de 49 %). Depuis, Bayard laisse apparaître des fai- des membres de cette équipe. Mais, d’une édition spéciale en français du Wall Street Journal Europe. dépourvue de service de presse. les deux rédactions coopèrent afin blesses. à l’extérieur, certains s’émeuvent Malgré d’excellents résultats financiers, dûs à une forte augmentation Petite révolution : pour la pre- de faire passer de 70 000 à 140 000 Jean-Charles de Kayser, respon- notamment du sort de Georges de la publicité et des petites annonces- 65 % de son chiffre d’affaires -, sable des activités radio et télévision Lang (52 ans), un passionné de Le Soir doit affronter la concurrence de La Libre Belgique et du quoti- de RTL Group, a même été dépêché country music qui, depuis vingt-huit dien populaire La Dernière Heure. à Paris par Didier Bellens, son direc- ans, passe ses nuits au micro de teur général. « Les idées doivent être RTL. Soucieux d’éviter une nouvelle DÉPÊCHES Au sommaire revues avec lui pour parvenir à un crise, les dirigeants de RTL décident a TÉLÉVISION : News Corp, contrôlé par Rupert Murdoch, pour- échange parfait et régulier », a décla- de surseoir à son licenciement ; ils rait être contraint de reprendre la participation du groupe Saban du numéro ré au Monde M. Bellens. lui proposent de s’installer à Paris dans Fox Family Worldwide (FFW), holding de tête de la chaîne Fox Fin août, les nouveaux dirigeants pour assurer l’animation d’une Family, selon l’édition du 11 décembre du Wall Street Journal. News de décembre de RTL, fleur au fusil, annoncent plage réduite, de deux heures, Corp et Saban détiennent chacun 49,5 % des parts de FFW. Une op- des changements de la grille pour chaque nuit. tion, ouverte jusqu’au 31 décembre, permet à Saban d’obliger News partir à la conquête de nouveaux Corp à lui racheter sa participation évaluée à 2,3 milliards d’euros. auditeurs, sans pour autant perdre « PAS DE PERTE DE CONFIANCE » a PUBLICITÉ : la croissance des investissements publicitaires a les anciens. La mesure la plus spec- Peu habitués à gérer les crises, les nettement ralenti en octobre, selon l’étude mensuelle plurimedia de taculaire est le limogeage de Phi- responsables de RTL sont d’autant TNS-Secodip. La radio a le moins pâti de cette baisse, qui a davantage Dossier : lippe Bouvard et son remplacement plus déstabilisés qu’ils savent que affecté l’affichage et la TV. Par rapport à octobre 1999, les dépenses par Christophe Dechavanne les regards de leurs concurrents et des annonceurs ont augmenté de 4,9 %, alors qu’elles avaient bénéfi- L’école à l’heure de la révolution comme animateur des « Grosses des publicitaires sont braqués sur cié d’une croissance à deux chiffres depuis le 1er janvier 2000 (août ex- Têtes ». eux. La régie IP a pris soin de se rap- cepté). technologique Trois mois plus tard, ils an- peler au bon souvenir des annon- noncent dans la plus grande préci- ceurs et elle devrait revoir sa poli- Les cinquante meilleurs sites. pitation la fin des « Grosses Têtes » tique tarifaire, mais la chute de 18 % (Le Monde du 7 décembre). «Le à 15,1 % du taux d’audience depuis ● Entretien avec Paul Virilio. juge de paix, ce sont les auditeurs, et 1997 n’inquiète pas encore les publi- ils nous ont fait savoir que le change- citaires. « Pour l’instant, il n’y a pas ● Le nouveau statut des chefs d’établissement. ment leur posait problème », ex- de perte de confiance. La marque est plique alors Stéphane Duhamel, di- très forte. La structure de l’auditorat ● L’argent et les jeunes : le sujet tabou. recteur général de RTL, qui se livre se rajeunit en faveur des 25-49 ans au ainsi à l’exercice impossible consis- détriment des plus de 50 ans qui sont ● L’université de tous les savoirs : tant à annoncer la suppression partis vers Europe 1 et Nostalgie », d’une émission emblématique sans note Valérie Deborde, de MPG, une les raisons d’un triomphe. pouvoir dévoiler ce qui la centrale d’achat d’espace. remplacera. Désormais tout le monde attend ● Les beaux livres pour Noël. Alors qu’ils sont tout à la re- deux nouvelles : le successeur des Chez votre cherche de la formule et de l’anima- « Grosses Têtes » et la mesure d’au- marchand teur capables de séduire les audi- dience du 15 janvier. Deux de journaux teurs entre 16 et 18 heures, les échéances cruciales pour l’équipe 30 F - 4,57 e dirigeants de RTL doivent éviter dirigeante de RTL. Le magazine des enseignants qui avancent l’ouverture d’un autre front. Ce der- nier serait plutôt le fait de leur ac- Françoise Chirot LeMonde Job: WMQ1312--0022-0 WAS LMQ1312-22 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0303 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 FINANCES ET MARCHÉS EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

TVHPDHR TQRWDPH THVIDIR

UIRQ TTWU

AFFAIRES agrochimies de Novartis et de TSSS L’Irak accepte a ALLEMAGNE : l’Allemagne a

TWWQ TSIT

Zeneca) à Rueil-Malmaison, TRTU enregistré en octobre un excédent

TVRR TQQS

en région parisienne. TQVH les propositions commercial de 6,3 milliards d’eu-

INDUSTRIE contre 5,6 milliards d’euros en TTWS TISR TPWP ros,

b GLAXO/SMITHKLINE : la fusion octobre 1999, indiquent les chiffres TSRS SWUP TPHS de l’ONU

longtemps retardée des deux SERVICES provisoires rendus publics mardi par TQWT SUWI

laboratoires britanniques, b SNCF : le transporteur [[[TIIU [[[ [[[L’IRAK A INFORMÉ lundi 11 dé- l’Office fédéral allemand des sta-

IP ƒF PT yF IP hF IP ƒF PT yF IP hF GlaxoWellcome et SmithKline ferroviaire a lancé ses deux IP ƒF PT yF IP hF cembre les Nations unies qu’il ac- tistiques. Beecham, a enfin obtenu, mardi en ceptait les termes du renouvelle- a premières lignes de bus de nuit Indices cours Var. % Var. % La Commission européenne va

12 décembre, l’autorisation des région parisienne, lundi Europe 9h57 f se´lection 12/12 11/12 31/12 ment du programme humanitaire fournir une aide de 4,8 milliards

FFFF IDQS

autorités de la concurrence 11 décembre, à partir de l’aéroport EUROPE EURO STOXX 50 RWUHDST « pétrole contre nourriture », pour d’euros entre 2000 et 2006 pour le

± RVPTDTR HDPS IDUV américaines. Cette fusion, effective de Roissy - Charles-de-Gaulle, en EUROPE ƒ„yˆˆ SH six mois, permettant d’acheter des développement économique et

± ± RHWDRP HDIP IDTR au 27 décembre, donnera naissance complément du service ferroviaire. EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR denrées de première nécessité sur social du Land de Saxe, dans l’est

± ± HDQI HDTI au numéro un mondial de la Une ligne relie l’aéroport à EUROPE STOXX 653 QUUDIU le produit de la vente sur le mar- de l’Allemagne.

THVIDIR HDHS PDHT

pharmacie (en parts de marché). Corbeil-Essonnes, en desservant PARIS geg RH ché mondial d’une quantité définie a Les prix à la consommation en

FFFF FFFF FFFF

Paris, Orly, Juvisy, Grigny et Evry. La PARIS wshgeg de brut. Bagdad a décidé de re- Allemagne ont progressé de 0,2 %

RIIQDVQ FFFF IDSI b USINOR : le groupe seconde va jusqu’à La Verrière, en PARIS ƒfp IPH prendre les exportations de pé- en novembre comparé à octobre,

er

FFFF FFFF FFFF

sidérurgique a confirmé, mardi, desservant Paris, Sèvres, Viroflay, PARIS ƒfp PSH trole suspendues le 1 décembre à portant leur hausse annuelle à 2,4 %

 FFFF FFFF FFFF

avoir eu des discussions avec le Versailles et Trappes. PARIS ƒigyxh we‚gri la suite d’un différend avec l’ONU sur un an, selon des chiffres définitifs

± TTRDIR FFFF IDHV

luxembourgeois Arbed en vue d’un AMSTERDAM eiˆ sur la formule de prix. publiés mardi par l’Office fédéral des

± ± QHRVDTV HDHI VDUQ

éventuel rapprochement des b ALITALIA : Le transporteur BRUXELLES fiv PH D’autre part, selon l’hebdoma- statistiques de Wiesbaden.

± TVHPDHR HDPW PDPR

activités Inox, mais elles n’auraient aérien italien envisage de procéder FRANCFORT heˆ QH daire Middle East Economic Survey

± ± TQRWDPH HDQQ VDQV

pas abouti. Selon le Wall Street à une série de cessions et de LONDRES p„ƒi IHH (MEES), depuis le mois d’octobre, a ROYAUME-UNI : le gouverne-

± WUWIDUH HDHR ISDVW

Journal du 12 décembre, les deux rationalisations, et de conclure un MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi l’Irak exigerait le versement d’une ment britannique a annoncé lundi

± RSUIVDHH HDRT TDQR

groupes étudient une fusion dans accord avec Air France, après avoir MILAN wsf„iv QH somme fixe par baril sur un qu’il allait cesser de conditionner son

± VHQHDVH HDHW TDHW l’Inox pour améliorer leurs marges. affiché une perte de 146 millions ZURICH ƒ€s compte non contrôlé par les Na- aide aux pays pauvres à l’achat par d’euros sur les neuf premiers mois tions unies. Selon le MEES, les ces derniers de biens ou de services b LIGHT : EDF a annoncé la de l’année, selon le journal financier AME´ RIQUES compagnies pétrolières devront britanniques. Depuis son arrivée au conclusion d’un accord avec MF du 12 décembre, qui cite continuer à verser secrètement pouvoir en mai 1997, le gouverne- la société américaine AES, lundi un document interne. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR entre 10 et 25 cents par baril de ment de Tony Blair a déjà fait passer

11 décembre, pour racheter brut acheté. de 30 % à 8,5 % cette aide condition-

IHUPSDVH QHISDIH

conjointement, pour un montant de HDVVH a Les cours du pétrole sont re- nelle britannique aux pays pauvres.

IIPQQ QWIQ

362 millions de dollars, les 9,17 % de FINANCE HDVWH passés au-dessus du niveau de a Les prix à la production en

IHWVI QTQW capital détenus par le sidérurgiste b BANCA DI ROMA : la banque HDVUU 29 dollars, lundi, sur le marché à Grande-Bretagne ont augmenté

brésilien CSN dans la société terme de New York, face à la pos- de 0,1 % par rapport à octobre et de IHUPW QQTR néerlandaise ABN Amro, HDVTR

électrique brésilienne Light, dont l’assureur italien Toro sibilité d’une baisse de la produc- 2,9 % sur un an, a annoncé lundi

IHRUV QHVW

EDF détiendra 64,3 %. Assicurazioni et la fondation Cassa HDVSI tion de l’Organisation des pays ex- l’Office des statistiques nationales

IHPPT PVIR

di Roma vont prolonger jusqu’au 6 HDVQV portateurs de pétrole (OPEP) et (ONS).

WWUS PSQW

b décembre 2002 le pacte HDVPT dans le sillage des prix du gaz na-

ALSTOM : le groupe français [[[ [[[ [[[

IP ƒF PT yF II hF IP ƒF PT yF II hF serait sur le point de devoir d’actionnaires qui les lie dans le IP ƒF PT yF IP hF turel et du fioul domestique. Le a JAPON : l’économie japonaise renoncer à son projet de TGV capital de la Banca di Roma depuis baril de brut de référence light va croître d’environ 2 % durant la Indices cours Var. % Var. % entre Canberra et Sydney le 31 décembre 1999 et qui devait Ame´rique 9h57 f se´lection 11/12 08/12 31/12 sweet crude, pour livraison en jan- prochaine année fiscale, débutant en

(Australie) en raison d’une défection arriver à échéance le 9 décembre. vier, a gagné 1,06 dollar, à avril 2001, contre 1,5 % prévu cette an- ± IHUPSDVH HDIP TDUI E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

du gouvernement fédéral australien. 29,50 dollars. née, a déclaré mardi 12 décembre le ± IQVHDPH HDUS TDHT E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

b ministre des finances Kiichi Miyaza- ± QHISDIH QDQS PSDWI CHASE MANHATTAN/JP E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

b wa. « Je prévois que le PIB du Japon va WSVIDWP HDQS IQDVV PSA : le constructeur français MORGAN : la Réserve fédérale TORONTO „ƒi sxhiˆ

lundi croître d’environ 2 % l’an prochain », a

± ISIVUDWS FFFF IIDIR pourrait prochainement fournir américaine a approuvé SAO PAULO fy†iƒ€e La Turquie obtient

des moteurs Diesel à Volvo et 11 décembre, sans condition, le indiqué M. Miyazawa au cours d’une ± QPVDVH HDTU IVDIQ MEXICO fyvƒe

Jaguar, deux marques du groupe projet de fusion entre les banques ± conférence de presse. « Globalement, RIUDIH IDRI PRDPQ

BUENOS AIRES wi‚†ev le soutien des banques

américain Ford, affirme, mardi Chase et JP Morgan Co Inc, ± je ne m’attends pas à ce que la crois- WTDWH HDIW QPDPR SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

± TVQWDSI IDPU PTDPR 12 décembre, le quotidien indiquant que « cette proposition ne CARACAS ge€s„ev qixi‚ev LA TURQUIE, après avoir obtenu sance se rétracte durant la prochaine britannique Financial Times. PSA a va probablement pas affecter de 10 milliards de dollars d’aides d’ur- année fiscale », a-t-il ajouté. déjà conclu un accord pour fournir façon significative la concurrence gence du FMI, est parvenue lundi à à Ford des petits Diesel pour dans aucun des marchés de produits ASIE - PACIFIQUE convaincre trente banques a ARGENTINE : le secrétaire d’Etat équiper sa nouvelle Fiesta. bancaires dans lesquels Chase et commerciales internationales, eu- français au commerce extérieur TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN Morgan sont directement ropéennes pour l’essentiel, de ne François Huwart a indiqué lundi à

b concurrents ». pas couper les vivres au pays frappé Buenos Aires que la France soutient ISIIRDTR WUDUS CNR : les salariés de la ISQPWDTH

Compagnie nationale du Rhône par une crise financière. A l’issue « la politique courageuse » de l’Ar- ITRSV WVDU

ont reconduit leur grève mardi, b BBVA : la banque espagnole ITTPW d’une rencontre à Francfort avec le gentine pour sortir de la crise écono- ITHPT WTDV

bloquant surtout l’écluse de envisage d’augmenter sa ITIHH gouverneur de la banque centrale mique qu’elle traverse, mais qu’elle

ISSWS WRDV

Bourg-lès-Valence (Drôme), pour participation dans la banque ISSUI turque, les banques, parmi les- ne participera pas directement au

ISITR WPDW

empêcher tout trafic fluvial. Lundi mexicaine Bancomer, a indiqué le ISHRP quelles la première banque privée « blindage financier » dont la

IRUQP WI soir, entre le port lyonnais directeur général de IRSIQ allemande Deutsche Bank, ont sou- deuxième économie sud-américaine

Edouard-Herriot et la Méditerranée, BBVA-Bancomer, Vitalino Nafria ligné qu’elles entendaient notam- a besoin. IRQHI VWDI

une centaine de bateaux étaient Aznar, dans une interview publiée [[[IQWVR [[[ [[[ment maintenir leur exposition en

IP ƒF PT yF IP hF IP ƒF PT yF IP hF

bloqués. Le conflit a débuté voici lundi 11 décembre par le quotidien IP ƒF PT yF IP hF termes de prêts financiers dans le a MEXIQUE : le Mexique sera deux semaines après l’annonce d’un espagnol El Mundo. Indices cours Var. % Var. % pays. Le montant total des créances l’unique pays d’Amérique latine Zone Asie 9h57 f

accord commercial le 28 novembre, se´lection 12/12 11/12 31/12 des banques occidentales à l’égard qui n’aura pas recours à des em-

±

ISIIRDTR HDTT PHDIU

entre la CNR et Electrabel. b STANDARD LIFE : la TOKYO xsuuis PPS de la Turquie s’élevait, fin juin, à prunts étrangers en 2001, mais ob-

± ± ISQPWDTH HDSI WDTP

compagnie d’assurance-vie HONGKONG rexq ƒixq 42,252 milliards de dollars, les éta- tiendra des financements sur le mar-

± ± IWVQDUI IDHQ PH SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

b SYNGENTA : environ britannique a indiqué lundi blissements allemands arrivant lar- ché interne, a annoncé lundi le

± ± TVDIT PDPW RUDSV SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

300 personnes de Novartis Agro et 11 décembre qu’elle voulait gement en tête avec une « exposi- ministre des finances, Francisco Gil

QPSTDQH HDHI QDPW SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

de Sopra-Zeneca devaient conserver son statut de mutuelle, six tion » de 11,36 milliards de dollars Diaz du nouveau gouvernement de

± ±

IVDUQ I RTDHW

perturber, mardi 12 décembre à mois après avoir fait échec à une BANGKOK ƒi„ devant les Etats-Unis (4,4 milliards), Vicente Fox. Actuellement, la dette

±

RPQTDUH HDPH ISDQT

13 heures, la tenue du comité tentative de démutualisation forcée BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ la France (3,6 milliards) et le extérieure du Mexique se monte à

±

IWVVDUR HDTT WDVV central de Syngenta (fusion des par l’un de ses sociétaires. WELLINGTON xƒiERH Royaume-Uni (2,19 milliards). 79,58 milliards de dollars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/12

HDISPRS UDRSSH FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHWHS DaimlerChrysler DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDSSIQ LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Daimler veut ` QDWRPQV QRDVRHH

en euros à Francfort PARIS NEW YORK PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDTPRW ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

12 décembre en tout début la première fois depuis près RDUTUHQ IDQQUQ

rapprocher Mitsubishi 65 MARDI POUR SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHUWR de séance, l’indice CAC 40 s’affi- d’un mois, l’indice Nasdaq est pas- PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QRHDUQHH

chait en baisse de 0,44 %, à sé au-dessus du niveau des FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU IDTPRW

et Chrysler 49,7 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FORINT HONGROIS ....

IDIHQPR QDVUSS 60 le 11 déc. 6 051,38 points. Le marché français 3 000 points en clôture, lundi 11 dé- MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... DAIMLERCHRYSLER envisage de avait fait un bond en clôture de cembre, dans l’attente de la déci- rapprocher sa filiale américaine séance de lundi. L’indice CAC sion de la Cour suprême améri- ´ Chrysler de Mitsubishi, son parte- 55 40 avait gagné 2,33 % à caine qui pourrait mettre fin à la Cours de change croises naire japonais détenu à hauteur de 6 077,88 points, hissé par deux saga électorale. Le Nasdaq a affiché Cours Cours Cours Cours Cours Cours 12/12 9h57 f

34 %. Les deux marques automo- poids lourds de la cote, France Té- un gain de 3,35 % pour terminer à DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. DOLLAR ...... FFFFF HDWHHTP HDVVHQS HDIQRPI IDRSQPS HDSVTHV

biles en difficulté pourraient être 50 lécom, qui avait progressé de 3 015,10 points. L’indice Dow Jones,

YEN ...... IIIDHQSHH FFFFF WUDUSSHH IRDWHHHH ITIDQTHHH TSDHUSHH

amenées à coopérer afin d’accélérer 11,08 %, et Alcatel, qui avait pris qui connaît des fluctuations moins EURO...... IDIQSWI IDHPPWU FFFFF HDISPRS IDTSITS HDTTSUH

leur redressement. Le projet, confir- 5,59 %. importantes, a progressé de 0,12 % FRANC...... UDRSIIH TDUIHTH TDSSWSU FFFFF IHDVQQWH RDQTTWS

mé par un porte-parole du groupe 45 à 10 725,80 points. LIVRE...... HDTVVII HDTIWUS HDTHSRS HDHWPQS FFFFF HDRHQIH FRANC SUISSE ...... IDUHTPS IDSQTTS IDSHPPH HDPPVWS PDRVHWH FFFFF qui le qualifie de « possibilité intéres- sante », a permis à l’action Daimler- FRANCFORT Chrysler, lundi 11 décembre, de 40 AU COURS des premiers échanges TAUX Taux d’inte´reˆt(%) Matif poursuivre sa remontée. Malmené JJA SOND mardi à Francfort, l’indice DAX cé- DANS LES premiers échanges, Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier ces derniers mois, le titre a progres- 2000 dait 0,21 % à 6 768,43 points. La mardi 12 décembre, les obligations Taux 11/12 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 12/12 prix prix

Source : Bloomberg Notionnel 5,5 RDUT SDHW SDSU

sé de 1,4 %, à 49,72 euros, lundi Bourse avait terminé en hausse de européennes étaient relativement FRANCE ...... RDVQ

´

VVDQH VVDRP

DECEMBRE 2000 IQUQP

RDWT RDWT SDSH

11 décembre à Francfort, et il a ga- 1,36 %, lundi, les investisseurs stables. Les taux d’intérêt à 10 ans ALLEMAGNE .. RDVQ

SDVQ RDWP RDRH GDE-BRETAG. SDTW Euribor 3 mois

gné environ 15 % depuis le cours termes de son directeur général poursuivant leurs achats de valeurs se situaient à 5,09 % pour la France ´ xg xg xg RDWQ SDQS SDWP ITALIE...... RDVQ DECEMBRE 2000

HDRQ IDTT PDSW plancher atteint fin novembre. Jürgen Hubbert, qui veut désormais technologiques et de sociétés de té- et à 4,97 % en Allemagne. Les fonds JAPON...... HDQQ

´ TDHS SDQT SDSR

Le renforcement des liens entre les se contenter de « mettre à disposi- lécommunications. L’indice s’était d’Etat américains avaient perdu du ETATS-UNIS... TDSQ

QDQS QDUI RDIT SUISSE...... PDUH

deux marques est une idée nou- tion des technologies » pour les établi à 6 782,52 points, en clôture. terrain, lundi, victimes de la re- Pe´trole RDWQ SDIH SDSR PAYS-BAS...... RDUU velle. En dévoilant leur alliance, en autres marques. montée de la Bourse dans l’espoir Cours Var. % mars, DaimlerChrysler et Mitsubishi Le redressement des deux filiales est d’une issue proche de l’imbroglio En dollars f 11/12 08/12

LONDRES FFFF envisageaient surtout de concevoir une priorité pour le président du di- présidentiel. Le rendement des Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PUDSR

C

IDHS

en commun un petit véhicule, rectoire de DaimlerChrysler, Jürgen L’INDICE FOOTSIE de la Bourse obligations à 10 ans et à 30 ans WTI (NEW YORK) ...... HDQH Cours Var. % C HDPH LIGHT SWEET CRUDE .... PWDVP commercialisable partout dans le Schrempp, sous pression après ces de Londres reculait de 0,49 % à avait respectivement reculé à En dollars f 11/12 08/12

monde. Cette fois, Mitsubishi et deux acquisitions risquées. Fin no- 6 338,90 points dans les premières 5,36 % et 5,54 %. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDPI

Chrysler pourraient échanger des vembre, les pertes de Chrysler au transactions, mardi. La veille, il CUIVRE 3 MOIS...... IWIU Or ± HDHT ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITPH

composants, concevoir des plates- troisième trimestre (579 millions avait clôturé en hausse lundi, sou- ± HDRP

PLOMB 3 MOIS ...... RUH

Cours Var %

FFFF

formes communes, voire vendre d’euros) ont entraîné sa reprise en tenue par les valeurs de la techno- MONNAIES ETAIN 3 MOIS ...... SPUH En euros f 11/12 08/12

±

HDQT

des modèles semblables sous leurs main, avec la désignation à sa tête ZINC 3 MOIS...... IIHQ

C

HDSI

logie et la bonne tenue du Nasdaq par l’accord conclu par les OR FIN KILO BARRE ...... WVSH

DÉÇUS C

HDIR NICKEL 3 MOIS ...... UPPH

C HDVI

marques propres. Il s’agirait de dé- d’un Allemand, Dieter Zetsche, qui OR FIN LINGOT...... WWPH

à l’ouverture des marchés améri- pays européens au sommet de ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... PTTDRH

gager des synergies « beaucoup plus doit présenter d’ici à mars 2001 un ± HDVS

cains. Le Footsie avait fini sur un Nice, les investisseurs ont vendu de ARGENT A TERME ...... RDTU

` ± HDQS PIECE FRANCE 20 F...... STDRH

C

IDHI

PLATINE A TERME ...... ISWTSTDSH élevées que celles envisageables entre plan de redressement. Il a déjà an- ` C HDQT gain de 1,3 %, à 6 370,3 points. l’euro. La monnaie unique, qui PIECE SUISSE 20 F...... STDSH

´ ` FFFF

Chrysler et Mercedes », selon un noncé sa volonté de réduire les prix était passée en dessous du seuil de GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... STDIH

´ C FFFF PSS ` IDPV BLE (CHICAGO)...... PQV

haut responsable du groupe cité par d’achat des composants. Mitsubishi 0,88 dollar, lundi, restait sur ces ni- PIECE 10 DOLLARS US ...

± FFFF PHU ` HDHT MAIS (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RHH

FFFF IWIDRH ` FFFF le quotidien Financial Times Deut- prévoit pour sa part des pertes d’en- TOKYO veaux, mardi matin. Elle s’échan- SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QTSDSH

schland. Cette solution aurait en viron 1,4 milliard d’euros sur l’exer- L’INDICATEUR de la Bourse de geait à 0,9784 dollar, tandis que le SOFTS $/TONNE

± IDTW

outre l’intérêt pour DaimlerChrysler cice 2000/2001 qui sera clos en mars. CACAO (NEW YORK)...... TWT

Tokyo, le Nikkei, s’est apprécié des billet vert progressait sensiblement ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... THH Cotations, graphiques et indices en temps

de « ne pas diluer » sa marque FFFF 0,66 % en fin de séance, mardi, contre le yen en début de séance. Il SUCRE BL. (LONDRES) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». phare, Mercedes, selon les propres Philippe Ricard, à Francfort pour atteindre 15 114,64 points. se négociait à 111,21 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1312--0023-0 WAS LMQ1312-23 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0304 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 23

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

RWUHDST

VALEURS EUROPE´ENNES QUUDIU

RHS SRUP

SPUP

b Vodafone QWR QUUDWW

L’action s’est adjugée, 15,5 % à 1 038 pence. Le marché a RWUIDRV RWUHDST

QUUDIU

SHUQ

lundi 11 décembre, 3,4 % à jugé trop élevé le prix de l’opéra- QVR

QUHDQV

RVUQ 274 pence, après une information tion, d’un montant de 4 milliards QUQ RWRVDQS

Financial Times RWHRDSR

du selon laquelle le de dollars. QTVDPS RTUQ QTP QUQDRS

groupe aurait pris une participa- b La compagnie suisse SAirgroup RVWQDTW

RRUR

tion de 15 % dans Japan Telecom, le n’a pas réagi en Bourse, clôturant QSP [[[[[[[[ [[[[[[[[

   Â

gF IR t sx IP higF wt †vw IQ higF IR t sx IP higF wt †vw troisième opérateur japonais, pour inchangé à 278 francs suisses. à IQ hi

environ 2,5 milliards de dollars. l’annonce de négociations avec le

C C e RDWI IDRS hi IQDUS PDPQ b Carlton Communications a gouvernement malaisien et Malay- WM-DATA -B- ƒi KAMPS

e ± ASSURANCES HAUTE TECHNOLOGIE PPDWS FFFF qf PIDVP HDIS WOLFORD AG e„ KERRY GRP-A-

terminé en hausse de 6,6 % à sian Airlines dans le but de sceller e

± HDHP s„ PDVI FFFF

IUPDIH e f MONTEDISON ± PDRQ FFFF hi IPP IDIQ DJ E STOXX CYC GO P AEGIS GROUP qf AIXTRON

± PQSSDUI HDTU 615 pence, dynamisé par la vente un partenariat. gr e C e NESTLE N ± RVDHT HDQQ p‚ USDWS IDWR AEGON NV xv ALCATEL-A-

e ±

SIDSS IDTP xv e ± b Marconi, KONINKLIJKE NUM ± UIDUS HDQS q‚ WDQQ HDTQ

de sa filiale Technicolor à Thomson Le groupe britannique AGF p‚ ALTEC SA REG.

e ±

s„ IDUV IDII

e e C

PARMALAT ± ITDRP IDQV xv QIDPH HDSV

Multimédia pour 2 milliards de qui a annoncé la création d’«un PHARMACIE ALLEANZA ASS s„ ASM LITHOGRAPHY

e C

p‚ TIDVH IDST

PERNOD RICARD e C e QWU HDIQ xv PDTH FFFF

ALLIANZ N hi BAAN COMPANY

C

SHTDWP HDTT

partenariat stratégique » ACTELION N gr e C

P IDHI

dollars. avec le ps

RAISIO GRP -V- ± IQDHW FFFF qf UDSP HDTT

ALLIED ZURICH qf BALTIMORE TECH

e C

ISTDVH IDUS

ALTANA AG hi

C

UDQW HDRS qf e ±

SCOTT & NEWCAST ± IHV HDRT qf PQDUR IDSI

b Le groupe pharmaceutique bri- sud-coréen LG Electronics dans le ASR VERZEKERING xv BOOKHAM TECHNOL

SQDVW FFFF

ASTRAZENECA qf

V FFFF

qf e

SOUTH AFRICAN B ±

ISPDIH HDTS qf IUDUU FFFF

AXA p‚ SPIRENT

Shire Pharmaceuticals, e ±

VRDQH HDVP

tannique secteur des équipements de ré- AVENTIS p‚

qf R FFFF

C

TATE & LYLE ± IIWTDHV HDVR qf TDRQ HDPT

BALOISE HLDG N gr BAE SYSTEMS

C

IPPUDVV IDUH

BB BIOTECH gr

± qf RDHU IDPH

qui a annoncé le rachat du cana- seaux de téléphonie mobile de troi- UNIQ e C IUDII FFFF hi QV UDSH

BRITANNIC qf BROKAT

FFFF FFFF

CAMBRIDGE ANTIB qf e ±

xv TPDSH HDUW

C e

UNILEVER ±

ITDWQ HDSW p‚ SDHT IDIU

dien BioChem Pharma, a enregistré sième génération, a gagné en CGNU qf BULL

C

PHDSH HDRW

CELLTECH GROUP qf

± qf VDSH HDWT

e C e UNILEVER ±

RHDPH IDSP p‚ VTDTH IDHQ

CNP ASSURANCES p‚ BUSINESS OBJECT

QSDPP FFFF

une très forte baisse de son cours Bourse 65 pence pour clôturer à ELAN CORP si

± qf VDSQ HDQW

e C e

WHITBREAD ± PHDWR HDIW p‚ IVHDSH IDQU

CORP MAPFRE R iƒ CAP GEMINI

e C

QIVDVH PDIV

ESSILOR INTL p‚

± PRUDQQ HDIV

de Bourse. Celui-ci a chuté de 852 pence. f e C

ITT FFFF qf PVDSV HDQS

DJ E STOXX F & BV P ERGO VERSICHERU hi COLT TELECOM NE

e ±

WIDSH HDSR

FRESENIUS MED C hi

e C

IVDRQ FFFF ps ITDVH HDTH

ETHNIKI GEN INS q‚ COMPTEL

C

VDHI HDUR

GAMBRO -A- ƒi

C e C e

SP HDIW p‚ VSDVH HDIP EULER p‚ DASSAULT SYST.

C

QHDUV IDRU

e GLAXO WELLCOME qf ´

± hu UWDVI FFFF qf WHDWP FFFF ITDHR IDTH RHODIA p‚ BIENS D’EQUIPEMENT CODAN DIALOG SEMICOND

±

IVPTDPS HDTS

NOVARTIS N gr e C ± e ±

fi QSDIS HDPV ƒi ISDIR IDIS STDWH HDWV

Code Cours % Var. fi FORTIS (B) ERICSSON -B-

SOLVAY C

IIQDVI HDVV

ABB N gr

PHWDPT FFFF

12/12 10 h 03 f pays en euros 11/12 NOVO NORDISK B hu

C

e e C e

s„ RIDHS HDPR ps UDQS PDHV

QQDSH FFFF

fi GENERALI ASS F-SECURE TESSENDERLO CHE C

UPRDWR HDSS

ADECCO N gr VDWQ FFFF

NYCOMED AMERSHA qf

e C

±

e„ IVIDWW FFFF qf UDHW PDTQ HDUI

f DJ E STOXX CHEM P RHSDTU e GENERALI HLD VI FILTRONIC

WDHQ FFFF

e AEROPORTI DI RO s„ ±

PPDPH HDHS

ORION B ps e

IVDPQ FFFF s„ SHDVS FFFF

AUTOMOBILE INTERAM HELLEN q‚ FINMATICA

TDRT FFFF

e AGGREKO qf ± RQDQH HDIR

QIAGEN NV xv

e C

IPDTS FFFF xv UDIV SDSW

e IRISH LIFE & PE qf GETRONICS ±

±

p‚ PTDUH HDUR IWDQH HDTH

AUTOLIV SDR ƒi ALSTOM IQRRIDUW FFFF

´ ROCHE HOLDING gr e ±

TDQH IDPS hu PTDST FFFF

CONGLOMERATS e FONDIARIA ASS s„ GN GREAT NORDIC e C

p‚ PQS FFFF RUDIS HDVT

fi ALTRAN TECHNO BASF AG C

IHWVTDTV HDIP

ROCHE HOLDING G gr

e C

PDVR FFFF hi SPDRH IDQS

LEGAL & GENERAL qf INFINEON TECHNO

e C

gr TPPDVW FFFF C QSDVS HDVR hi e

PSWDUH HDTT

BMW fi e ALUSUISSE GRP N

D’IETEREN SA ± TPDVS IDQQ

SANOFI SYNTHELA p‚

C e C e

ISDIS RDTQ p‚ PHDVS HDUP

MEDIOLANUM s„ INFOGRAMES ENTE

e C ±

ƒi IWDUT HDPW C IUDRH HDSV hi e

WH RDUI

p‚ ASSA ABLOY-B-

CONTINENTAL AG AZEO e C THDWS IDSV

SCHERING AG hi e

± ±

QRUDVH HDHT q‚ PUDUQ PDPV

MUENCH RUECKVER hi INTRACOM R

e C

qf SDRW FFFF SHDUS PDQP hi e ±

PTQ HDII

DAIMLERCHRYSLER fi ASSOC BR PORTS ± ITDTS PDUI GBL qf

SHIRE PHARMA GR e

±

RT FFFF qf UDPW IDQR

e POHJOLA GRP.B ps KEWILL SYSTEMS ± ±

ƒi PTDSS IDUQ PUDVH HDHU s„ e

RRDPH FFFF

fi ATLAS COPCO -A- FIAT C IHIIDVT HDRT

GEVAERT SERONO -B- gr

±

IUDUU FFFF qf QIDUR PDSR

e PRUDENTIAL qf LOGICA ±

ƒi PSDRW IDSV s„ IUDVH FFFF

RDIV FFFF

FIAT PRIV. INCHCAPE qf ATLAS COPCO -B- SDHI FFFF

SMITH & NEPHEW qf

e C

±

ISDPW HDWU gr QIRDUT IDHT

e RAS s„ LOGITECH INTL N ± ±

q‚ WDHS IDIP p‚ QRDQQ HDSS

±

IHDSR IDUV

q‚ ATTICA ENTR SA

MICHELIN MYTILINEOS C IQDWS HDQT

SMITHKLINE BEEC qf

C

±

VDUV IDTU qf IRDIU HDIP

ROYAL SUN ALLIA qf MARCONI

C e C

qf IHDHV HDIT p‚ PQRDTH HDHR ±

PTPDRI HDUS

gr BAA PEUGEOT C UDWP HDPI UNAXIS HLDG N qf

SSL INTL e

±

IWDVH FFFF qf IIDRP I

e e SAI s„ MISYS

fi IQQ FFFF s„ QDTT FFFF

PIDHI FFFF

xy BARCO PIRELLI SPA C

URRDIS HDQT

ORKLA SULZER AG 100N gr

e C e

±

STDPH HDQT ps STDVS IDRH

SAMPO -A- ps NOKIA

e C

qf TDQV FFFF QVHH HDWQ hi e

IDQW FFFF

DR ING PORSCHE €„ BBA GROUP PLC SONAE SGPS ± TTSDWT HDIH

SYNTHES-STRATEC gr

C e

±

PRVWDST HDIQ xv IVDPH HDPU

e SWISS RE N gr OCE ± ±

qf PRDQQ HDPH p‚ SRDHS IDPV

±

PDRS HDTU

RENAULT qf e BTG TOMKINS ± QWDSQ HDIH

UCB fi

e C e

±

SQDSH HDIW s„ QDRQ IDUP

e e SCOR p‚ OLIVETTI ±

±

s„ QDIS HDTQ p‚ RVDQS QDQH

VALEO f QPWDWV FFFF CIR

RUDTP FFFF

DJ E STOXX CONG P WILLIAM DEMANT hu

e C

SWDHW FFFF qf TDIP RDPQ

SEGUROS MUNDIAL €„ PSION C

e C

qf VDTQ IDST SUDRH HDSQ

VOLKSWAGEN hi e CAPITA GRP ± PIDTP IDHI

ZELTIA iƒ

C

±

IWDIP HDQH qf TDWQ IDRS

e SKANDIA INSURAN ƒi SAGE GRP C

± s„ IHDHS HDRH HDUI

f DJ E STOXX AUTO P PPUDTP CDB WEB TECH IN ± HDTS

f DJ E STOXX HEAL SSHDPV

e C

TDIP FFFF p‚ ISRDTH IDII

e ST JAMES’S PLAC qf SAGEM ± SRDUH I

TE´LE´COMMUNICATIONS CGIP p‚

e ±

UDTT FFFF hi ISH IDWT

STOREBRAND xy SAP AG

TSDIQ FFFF

CMG qf

PDHS FFFF

ATLANTIC TELECO qf e ± ±

VDUV IDTU hi IVT PDQT

ROYAL SUN ALLIA qf SAP VZ

C

PDWT HDST

BANQUES e COOKSON GROUP P qf ±

PDVH PDUV

EIRCOM s‚ ´ C C

WISDII HDIS qf SDHV HDWW

ENERGIE SWISS LIFE REG gr SEMA

±

VRSHDUH IDST

DAMPSKIBS -A- hu

C

qf IWDIR IDIR ±

IIDIQ HDVV

ABBEY NATIONAL BRITISH TELECOM qf C

PIDRT FFFF gr TUIDWP HDRH

TOPDANMARK hu SEZ HLDG N

± TDIQ FFFF hu WIUSDHS IDRR

BG GROUP qf DAMPSKIBS -B-

e C

xv PTDRI HDHR ±

ITDWI HDQW

ABN AMRO HOLDIN CABLE & WIRELES qf e

±

SSH FFFF hi IRWDSH HDQQ

ZURICH ALLIED N gr SIEMENS AG N

C ±

WDIR HDQT hu IPHUPDRQ HDTP

BP AMOCO qf DAMSKIBS SVEND

±

e C

qf IHDWW IDRV

RHDPH PDHQ

ALL & LEICS DEUTSCHE TELEKO hi

e C

±

TIWDSU HDPI hi RDVR SDPP

ZURICH FINL SVC gr MB SOFTWARE

e C e ±

WDIS IDSS hi TIDIS IDHS

CEPSA iƒ E.ON AG

e C qf PI FFFF

IPHDSH HDPW

ALLIED IRISH BA E.BISCOM s„ C

±

HDHT qf IHDTV HDTP

e e f DJ E STOXX INSU P RTPDQT SPIRENT ± ± IQRDUH PDUR p‚ PPDWH IDPI

COFLEXIP p‚ EADS SICO.

C

q‚ RHDIP HDSI ±

PDVH PDUV

ALPHA BANK EIRCOM si e

±

SSDWH HDQT

e STMICROELEC SIC p‚ SUDSH FFFF qf IIDWW FFFF

e DORDTSCHE PETRO xv ELECTROCOMPONEN

C

€„ PSDWV FFFF

PRDSH IDHQ

BPINTOMAYORR ELISA COMMUNICA si e

±

QDVH PDHT

TECNOST s„

e C e ±

TDIT HDQQ hi IIRDSH IDVW

e ENI s„ EPCOS

C e„ SUDUS FFFF

WDRT IDTH

BA HOLDING AG ENERGIS qf

UDTT FFFF

e MEDIAS TELE 1 EUROPE ƒi

WDHV FFFF p‚ IDII FFFF

ENTERPRISE OIL qf EUROTUNNEL

C e qf ITDPH IDIR ±

QQDRH IDUT

BANK OF IRELAND EQUANT NV hi

±

PWPDPQ P

THINK TOOLS gr

± ±

q‚ IIDII HDWP qf IUDVS HDRT

HELLENIC PETROL EXEL e C

s„ IHDVT HDST

± MONDADORI C

q‚ ITDVQ HDWS

WDTS HDTI

BANK OF PIRAEUS EUROPOLITAN HLD ƒi C

IDHU QDIU

THUS qf

C

±

qf PDVT IDIR qf TDIH TDWT

LASMO F.I. GROUP ±

qf IVDTS IDIR

C BSKYBGROUP e C qf IIDRT HDRQ

IHVDRH IDHQ

BK OF SCOTLAND FRANCE TELECOM p‚

e C

PWDVH HDSI

TIETOENATOR ps

qf PDRH FFFF hu IRWDST FFFF

LATTICE GROUP GROUP 4 FALCK e C

p‚ QDSV ISDRV

e C CANAL PLUS

iƒ RQDSS HDVI ±

IUDSS HDRP

BANKINTER R HELLENIC TELE ( q‚

±

HDWQ

e e f DJ E STOXX TECH P WTSDSV

VRDHI FFFF s„ IDQV FFFF

OMV AG e„ FINMECCANICA

qf TDSS FFFF

± e CAPITAL SHOPPIN qf QQDHI IDSV

IHPDTH FFFF

BARCLAYS PLC HELS.TELEPH E ps

e

xy IIDRW FFFF ps PH FFFF

PETROLEUM GEO-S FINNLINES C

qf IHDPV IDIR

e C CARLTON COMMUNI hi SVDSH IDQW ±

RDSH PDIT

BAYR.HYPO-U.VER KINGSTON COM qf

e C

IUDUH IDPH qf QDTS FFFF

REPSOL YPF iƒ FKI

IRDVV FFFF

e qf

± e DLY MAIL & GEN s„ W IDIH ±

ITDTS IDIQ

BCA AG.MANTOVAN KONINKLIJKE KPN xv

e C

TQDHV HDPW hu ITDUU FFFF

xv e SERVICES COLLECTIFS ROYAL DUTCH CO FLS IND.B ±

xv ISDTW IDHU

e C ELSEVIER e C s„ ITDPW PDWU

IQDPS HDUT

BCA FIDEURAM LIBERTEL NV xv

e C e

s„ SDPU HDQV e„ RHDSH FFFF

SAIPEM FLUGHAFEN WIEN C e

± qf IQDRP HDIP

s„ IPDVW HDHV e C e C EMAP PLC SDHT HDVH s„ ACEA VW RDHW

BCA INTESA MANNESMANN N hi

e

± qf PDRT FFFF

QDSR IDQW e s„  ± FUTURE NETWORK C A e @€u˜li™ite IHDQH HDRV s„ AEM RRDUW TDRW

BCA LOMBARDA MOBILCOM hi

e ±

s„ IHDVQ IDRT

WDWW FFFF e qf

± GRUPPO L’ESPRES RDTH HDVT s„ ANGLIAN WATER ± WDIH HDQP

MONTE PASCHI SI PANAFON HELLENI q‚

C

± qf IHDQV HDVH

QDWP HDRP e qf ± e GWR GROUP PHDIT HDTW s„ BRITISH ENERGY IHDRW FFFF

BCA P.BERG.-C.V PORTUGAL TELECO €„

e

C ±

p‚ ISDUH IDVV

RDIH IDTR e qf ± e HAVAS ADVERTISI UDQI IDHV s„ CENTRICA ± PTDPH HDQV

BCA P.MILANO SONERA ps

e e

± s‚ Q FFFF

IIDPS IDQP e s„

± INDP NEWS AND M C IPDWP HDTP s„ EDISON PWWDVS HDQQ

B.P.VERONA E S. SWISSCOM N gr

C

e C

qf IHDSQ HDQI

PQWDVH HDIQ

e INFORMA GROUP fi C IDPQ FFFF s„ ELECTRABEL RTDSS IDIU

BCA ROMA TELE DANMARK -B hu

e C e

p‚ TSDTS HDSR

€„ QDQW FFFF

e C e LAGARDERE SCA N ITDPR I iƒ ELECTRIC PORTUG IPDSH FFFF

BBVA R TELECEL €„

± e

q‚ IUDIV QDHT

IVDVH FFFF e e LAMBRAKIS PRESS iƒ IUDRH FFFF €„ ENDESA ± IQDQS IDRH

ESPIRITO SANTO TELECOM ITALIA s„

e

± e

± p‚ RQDVS HDPQ

R IDRV e s„ ± e M6 METROPOLE TV QVDVT HDQT iƒ ENEL ± TDPS HDUW

BCO POPULAR ESP TELECOM ITALIA s„

e ± e

s„ IRDHV HDHU

QIDVT FFFF

e MEDIASET e„ SDTV FFFF €„ EVN UDPS FFFF

BCP R TELIA ƒi

e C e

± p‚ PWDQQ IDIR

ps RDPH HDRU

e C e NRJ GROUP VDVV HDWI s„ FORTUM ± WDRV HDRP

BIPOP CARIRE T.I.M. s„

C e

± qf PVDHP HDSW

iƒ IWDTS HDUT

e C e PEARSON QDSV HDST s„ GAS NATURAL SDG ± PTDTS IDHR

BNL TISCALI s„

e C e

± iƒ IWDQS HDUQ

iƒ PHDTR HDHS e C PRISA e C WSDSH HDIT p‚ HIDRO CANTABRIC IHDHS IDHI

BNP PARIBAS VERSATEL TELECO xv

e e

± hi IQI FFFF

iƒ IRDHS HDQS e C PROSIEBEN VZ IIDRV IDSW iƒ IBERDROLA ± RDSH HDUQ

BSCH R VODAFONE GROUP qf

e €„ PWDRI FFFF

QDHI FFFF PT MULTIMEDIA R qf C SDWQ FFFF xy INNOGY HOLDINGS HDRV

CHRISTIANIA BK f DJ E STOXX TCOM P UVQDUT

e ± e

± p‚ QV RDWS SDQH HDWQ

e s„ ± PUBLICIS GROUPE UDIT IDUV

COMIT s„ ITALGAS

C

gr SRIDQV HDPS qf TDIH FFFF

± PUBLIGROUPE N SQDUI IDQU COMM.BANK OF GR q‚ KELDA

±

± qf IIDHW IDQP IHDIS HDRW

e qf ± REED INTERNATIO QHDWH HDVH

COMMERZBANK hi CONSTRUCTION NATIONAL GRID G

C ±

qf PIDPR HDUU

RDHQ HDRI e qf ± REUTERS GROUP QVDWH IDPU p‚ INTERNATIONAL P

CREDIT LYONNAIS e

±

QVDHS HDWI

ACCIONA iƒ e

qf RDQS FFFF

IHPDSH FFFF

SMG e„ IUHDQT FFFF

DANSKE BANK hu OESTERR ELEKTR

e C

PUDPW HDHU

ACS iƒ

e C

iƒ PSDQS HDPH

IIDQP FFFF

SOGECABLE R qf SDSU FFFF

DNB HOLDING -A- xy PENNON GROUP

IDIP FFFF

AGGREGATE IND qf

± qf RDHU FFFF

qf WDSI HDQS

e C TAYLOR NELSON S WQDWV HDIW

DEUTSCHE BANK N hi POWERGEN

±

UDVR IDVR

AKTOR SA q‚

C

C

qf IDWH HDVV

VDIV HDTI

e qf ± TELEWEST COMM. IWH HDII

DEXIA fi SCOTTISH POWER

e C

IVDSH HDSR

UPONOR -A- ps e

± C

p‚ SUDUS IDTP

IIDVR IDWW

e TF1 qf RUDQH FFFF hi SEVERN TRENT

DRESDNER BANK N e ±

IUDHS HDIP

AUMAR R iƒ

C e ± qf VDIV PDPU

p‚ IVS HDQP

± TRINITY MIRROR PPDRV PIDWP

q‚ SUEZ LYON EAUX

EFG EUROBK ERGA e

WDPS FFFF

ACESA R iƒ

±

qf IRDSS IDQS

IUDSR FFFF

e UNITED NEWS & M ƒi RUDWW FFFF

ERSTE BANK e„ SYDKRAFT -A-

±

UDRP HDRR

BLUE CIRCLE IND qf

e C

xv IPDSW TDSI

ƒi IUDRP FFFF

± UNITED PAN-EURO ITDUV IDHQ ƒi SYDKRAFT -C-

FOERENINGSSB A e ±

SUDRH HDWS

BOUYGUES p‚

e C

xv SRDVH HDSS

qf PHDIU FFFF

C VNU IHDPS HDVI

HALIFAX GROUP qf THAMES WATER

QDVU FFFF

BPB qf

e C e ± xv PVDRH HDIR

iƒ PHDQI HDTV

± WOLTERS KLUWER IUDHT IDIS

qf FENOSA

HSBC HLDG e

WDVH FFFF

BRISA AUTO-ESTR €„

C ±

qf ISDHT QDIW

IIDQP IDRV

e qf

± WPP GROUP ISDUH HDTQ

IKB hi UNITED UTILITIE

e C

VDWQ HDQR

BUZZI UNICEM s„

C

RRHDRQ IDPV

qf IHDWW FFFF

e C f DJ E STOXX MEDIA P RUDHS HDQP

KBC BANCASSURAN fi VIRIDIAN GROUP

±

QDQT IDRT

CARADON qf e

p‚ USDPH FFFF

±

IIDHV HDVW

LLOYDS TSB qf VIVENDI

±

QHDPS HDRR

CRH PLC qf

C ±

QPRDRV HDRR qf VDTV HDWT qf IPDVI FFFF

C f RQDTR HDTV

q‚ DJ E STOXX PO SUP P

NAT BANK GREECE e SHELL TRANSP GKN

PTDRH FFFF

CIMPOR R €„

C e e C

p‚ IRVDWH IDHW PSDSP IDRU e xv

± WPDSS IDIP

NATEXIS BQ POP. p‚ e TOTAL FINA ELF HAGEMEYER NV BIENS DE CONSOMMATION

SRDPS FFFF

COLAS p‚

C C

QPVDHU HDQV q‚ SDUS HDUU

± UDVR IDRU

NORDEA ƒi f DJ E STOXX ENGY P HALKOR e ±

xv QQDPR PDTR

e C

IPDIS HDUS

GRUPO DRAGADOS iƒ AHOLD

±

qf TDTT HDUR

±

VDWW IDRU

NORDEA hu HAYS

e C ITDQS HDWQ

e iƒ

± PHDUS HDPR

FCC iƒ ALTADIS -A-

e C

e C hi UHDVH HDRQ

PHDWI HDPW

ROLO BANCA 1473 s„ HEIDELBERGER DR e ± WDUW IDII

e iƒ ±

IRHDIH IDHT

p‚ AMADEUS GLOBAL

GROUPE GTM e

ps PUDPS FFFF ±

PSDRQ HDRS

ROYAL BK SCOTL qf SERVICES FINANCIERS HUHTAMAEKI VAN C

WDSR PDQT

e q‚ ±

IQDHS HDUT

GRUPO FERROVIAL iƒ ATHENS MEDICAL EURO

e

s„ WDIU FFFF IPDRH FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi IFIL e C

e„ SWDPH FFFF C qf PQDRI HDUI

TDUQ HDPS

HANSON PLC qf 3I GROUP AUSTRIA TABAK A ______

C e ±

qf QDUU HDVU

IUDUR HDPQ

SAN PAOLO IMI s„ IMI PLC

e C qf QDSR FFFF RP HDQT

e fi ±

SPDSH HDQV

HEIDELBERGER ZE hi ALMANIJ AVIS EUROPE

e

± iƒ PRDSH FFFF

ITDPS HDQH

STANDARD CHARTE qf INDRA SISTEMAS e C

hi IPHDPS IDIR q‚ SHDSI FFFF

±

TDPP QDVS

HELL.TECHNODO.R q‚ ALPHA FINANCE BEIERSDORF AG NOUVEAU

e e

±

iƒ PRDSH FFFF

TVDQS HDTS

STE GENERAL-A- p‚ INDRA SISTEMAS e ± ± p‚ RHDSH IDPP

qf PRDWQ HDRT ±

ISDWU HDUQ

HERACLES GENL R q‚ AMVESCAP BIC

± ±

ƒi IVDHI HDWT

PTDTT HDTS

SV HANDBK -A- IND.VAERDEN -A- ƒi

e ± ± qf UDRW PDSV

PUDSH HDQT e hi

±

PPDRH HDTU

HOCHTIEF ESSEN hi BHW HOLDING AG BRIT AMER TOBAC MARCHE´

±

ƒi RDHW HDVS ITDIR FFFF

SWEDISH MATCH INVESTOR -A- ƒi

e e C p‚ IHUDTH IDHQ

€„ QDSH FFFF ±

IPVSDSQ HDIH

HOLDERBANK FINA gr BPI R CASINO GP

±

gr IURDTI HDIW ITDHV FFFF

UBS N INVESTOR -B- ƒi

±

gr PWUWDWP HDHU C UDQW FFFF e qf

IPH HDVR

IMERYS p‚ BRITISH LAND CO RICHEMONT UNITS Cours % Var.

e C

s„ SDSH HDQT

TWDPP FFFF

UNICREDITO ITAL ISS hu e C ± VVDWH HDPP p‚ 10 h 03

VDTQ HDWU e qf 12/12 ±

WDIT HDWU

ITALCEMENTI s„ CANARY WHARF GR CLARINS f en euros 11/12

e C hu VSDVS FFFF

QDHU QDHP

UNIDANMARK -A- ps

JOT AUTOMATION e C fi RWDIH IDPR

TDSS FFFF e qf

± VWDTS HDUU

LAFARGE p‚ CAPITAL SHOPPIN DELHAIZE

C

QRQDQP HDSH

PIDRH FFFF

f DJ E STOXX BANK P ƒi e KINNEVIK -B- ± ± fi RVDHS HDHV

qf RDQT HDQV

±

QDUQ IDSS

MICHANIKI REG. q‚ CATTLES ORD. COLRUYT AMSTERDAM

C

hu WIDPI IDRW

COPENHAGEN AIRP ± ± qf QDVP IDPV

qf IUDIW IDSP

IDUP FFFF

PILKINGTON PLC qf CLOSE BROS GRP FIRSTGROUP

±

ITDVS HDVV

e C

UR IDQU

ps AIRSPRAY NV

e C KONE B qf PDIQ FFFF C

s„ PDPP HDRS WDRP IDHT

RMC GROUP PLC qf MONTEDISON FREESERVE

FFFF

e HDRP

±

PIP HDRU

PRODUITS DE BASE e LEGRAND p‚ ANTONOV qf TDWR FFFF

TT FFFF

e fi ± ITSDRH HDUV

SAINT GOBAIN p‚ COBEPA GALLAHER GRP

C

RDRS QDRW

e C

SPDHS HDQW

hi e C/TAC C e LINDE AG ± RTDUH HDTR e fi

hi TV IDPU ± ±

iƒ WDVS IDQH RUDVW HDUQ

ACERALIA SKANSKA -B- ƒi CONSORS DISC-BR GIB

±

QDWH

e PDPT ±

QHDWH HDIT

hi CARDIO CONTROL

C e C PVSDWQ HDIP

e MAN AG gr iƒ PSDQH HDRH ± iƒ QRDRH IDIS

PDUW FFFF

ACERINOX R TAYLOR WOODROW qf CORP FIN ALBA GIVAUDAN N

PQDWH FFFF

e C

ISDHS HDQQ

hi e CSS C ± TUDRH HDIS MG TECHNOLOGIES hi

PIVDHI IDPQ e gr

± q‚ RRDQQ HDWS IPW FFFF

ALUMINIUM GREEC TECHNIP p‚ CS GROUP N HENKEL KGAA VZ

C

UDQS

e HITT NV PDHV IWDQH FFFF

e ps ± qf IPDHV FFFF

C WARTSILA CORP A hi USDSH HDUP ± qf TRDRU HDHS

RQ HDWT

ANGLO AMERICAN TITAN CEMENT RE q‚ DEPFA-BANK IMPERIAL TOBACC

C

HDRW

e PHDRH

± INNOCONCEPTS NV IHDVH HDPV

ps e e C €„ IPDWU FFFF

hi RQDWH IDUR ± e METSO

ƒi PPDPP IDHR IWDWV FFFF

ASSIDOMAEN AB WIENERB BAUSTOF e„ DIREKT ANLAGE B JERONIMO MARTIN

C

QDTQ

NEDGRAPHICS HOLD IR RDUV FFFF

qf e ± IHDVS FFFF e ps

qf IHDQH HDVH ± MORGAN CRUCIBLE fi RVDWW PDHP SDQR FFFF

BEKAERT WILLIAMS qf MAN GROUP KESKO -B-

±

IDST

SOPHEON QDIS

RTDHU FFFF ƒi e e ± ± p‚ VT IDIS C UPV HDRI

p‚ NETCOM -B- ± qf RDRT HDQU HDRH

BILLITON f DJ E STOXX CNST P PPWDRI EURAFRANCE L’OREAL

FFFF

PROLION HOLDING WR

± e C PSSDSQ HDPT e hu ±

IHDQS HDWV e xv QSDIS HDPV fi NKT HOLDING

QSDVS FFFF BOEHLER-UDDEHOL e„ FORTIS (B) LAURUS NV

±

PDTP

RING ROSA PDPR

± qf IUDVS HDRT e C

qf PDVW FFFF QSDHR HDHT xv EXEL UDHT FFFF

BUNZL PLC qf FORTIS (NL) MORRISON SUPERM

HDHP FFFF

C RING ROSA WT

VDTQ HDIW e qf ± qf IRDSI FFFF

p‚ WVDSS HDQS ±

IDIT IDRI CORUS GROUP qf CONSOMMATION CYCLIQUE GECINA PACE MICRO TECH RECKITT BENCKIS

±

RDWH

e UCC GROEP NV P C

e C ps IQDSH FFFF qf RDWT HDQQ

fi RW HDPH ±

SDII QDQQ

ELVAL q‚ e GIMV PARTEK SAFEWAY

±

RIDRH IDIW

ACCOR p‚

C

C ± qf RDVW IDQU TDSS HDUS e qf

qf RDTT HDUI

QDWH FFFF

ISPAT INTERNATI xv e GREAT PORTLAND PENINS.ORIENT.S SAINSBURY J. PL

±

TS IDPP

ADIDAS-SALOMON hi

e C

ps PUDVI IDIQ qf IDHI FFFF

qf UDSW FFFF ±

ITDWQ IDPS

JOHNSON MATTHEY qf e HAMMERSON PERLOS STAGECOACH HLDG

±

PSDUH HDQW

AGFA-GEVAERT fi

C

e C e C qf TDQS IDQP ITDSS HDQH e hi xv VQDRT HDHU RSDSH FFFF

MAYR-MELNHOF KA e„ e ING GROEP PREMIER FARNELL T-ONLINE INT BRUXELLES

±

PQDQV HDQV

AIR FRANCE p‚ e

±

iƒ IVDPV HDTH C ISDVP FFFF

e qf hu URDRS FFFF

VDRQ HDQT

ps REALDANMARK RAILTRACK TERRA LYCOS FFFF

METSAE-SERLA -B UDIS

C ARTHUR

QDRP QDSH

AIRTOURS PLC qf

e C

±

qf RDQH HDUT xv IUDVS HDST qf IQDTR FFFF ± QHDRH HDQV

ƒi LAND SECURITIES RANDSTAD HOLDIN TESCO PLC

FFFF

HOLMEN -B- e ENVIPCO HLD CT HDSS

±

PDII HDWR

ALITALIA s„ e C

± ±

xv PUDTS HDSR e C

qf VDQP HDTH qf QDPR IDHI

VDUH IDUS

ps LIBERTY INTL RENTOKIL INITIA TNT POST GROEP FFFF

OUTOKUMPU e FARDIS B PHDSH

IIDRR FFFF

AUSTRIAN AIRLIN e„

e C

e C

± p‚ IHDTU IDIR e C

hi IPPDSH HDSU qf QDTP IDQS RVDWW IDPP

p‚ MARSCHOLLEK LAU REXAM WANADOO FFFF

PECHINEY-A- HDVS

e C INTERNOC HLD

IPDUW HDQI

AUTOGRILL s„

e e e C

± xv IP IDPU

e ± s„ IPDQS IDUS ± p‚ VU QDRR

QDVQ IDUW

ps MEDIOBANCA REXEL WORLD ONLINE IN FFFF

RAUTARUUKKI K IHDPH

C INTL BRACHYTHER B

RTDPV RDSS

BANG & OLUFSEN hu

e ±

RRUDTU HDUT

qf VDUT FFFF ± e„ PHDTH FFFF IWDPT PDIH

qf MEPC PLC RHI AG f DJ E STOXX N CY G P FFFF

RIO TINTO e LINK SOFTWARE B SDVS ±

PDPW IDPW

BENETTON GROUP s„

e

± iƒ ISDTI FFFF ±

gr QPRDUH HDTI SDQT QDTW

q‚ METROVACESA FFFF

SIDENOR RIETER HLDG N PAYTON PLANAR HDTH ±

TDTS IDPQ

BRITISH AIRWAYS qf

C

qf TRDSP FFFF

qf QDPP HDSP QPDSV FFFF

SILVER & BARYTE q‚ e PERPETUAL PLC ROLLS ROYCE ±

IRDHT HDHU

BULGARI s„

qf ISDTP FFFF ± qf PDHP FFFF PUDSR HDTQ

SMURFIT JEFFERS e PROVIDENT FIN SANDVIK ƒi COMMERCE DISTRIBUTION

±

SQDPS IDWQ

CHRISTIAN DIOR p‚

e

e ±

C xv RIDSH PDQS ps IQ FFFF

SHUDSW HDSP

STORA ENSO -A- RODAMCO CONT. E SAURER ARBON N gr e C

WHDVH HDVW qf WDSI FFFF

CLUB MED. p‚ ALLIANCE UNICHE

e FRANCFORT

e ±

xv RIDUS HDIP ± e ± ps IPDVH IDRT

USDUS HDHU

STORA ENSO -R- RODAMCO NORTH A SCHNEIDER ELECT p‚

e C e

PSDQH IDPH hi QQDPS FFFF

DT.LUFTHANSA N hi AVA ALLG HAND.G

FFFF

UNITED INTERNET IUDPR

qf PIDVP FFFF ± e ±

ƒi PRDUW HDRU

PDRW IDSV

SVENSKA CELLULO SCHRODERS SEAT PAGINE GIA s„

C

±

ITDTI HDQS qf WDSR HDVU

ELECTROLUX -B- ƒi BOOTS CO PLC

±

IPP

e AIXTRON IDIQ ±

e C

p‚ UQDIH HDSR hi IU HDVW

PDRQ FFFF

THYSSENKRUPP SIMCO N SECURICOR qf

e e C ±

TDTH UDWS xv PTDPH PDIR

EM.TV & MERCHAN hi BUHRMANN NV

C

PSDRH

AUGUSTA TECHNOLOGIE PDRP

e C

qf TDTH FFFF

fi QVDWU HDHS ±

PHDIU HDVT

UNION MINIERE SLOUGH ESTATES SECURITAS -B- ƒi

e C

WDQW FFFF p‚ TQDRS IDSP

EMI GROUP qf CARREFOUR C

PDIS

e BB BIOTECH ZT-D IPQDTH

e ±

p‚ ITWDSH HDPR ± C ps QRDUS IDPV

VDVI HDSU

UPM-KYMMENE COR e UNIBAIL SERCO GROUP qf e

±

HDSW IDTU p‚ PSS FFFF

EURO DISNEY p‚ CASTO.DUBOIS C

IVDHS

e BB MEDTECH ZT-D HDVR

e ±

iƒ TDSS IDQT ±

p‚ IQDUT IDUI

e C

SWDUH HDQS

USINOR VALLEHERMOSO SGL CARBON hi

C e ±

IHDVW HDRT iƒ IHDTT PDWI

GRANADA COMPASS qf CC CARREFOUR

C

IHDRH

e BERTRANDT AG IDWT

hi ITDVH FFFF ±

IQDSH HDTS

q‚ WCM BETEILIGUNG QDQR FFFF

VIOHALCO SHANKS GROUP qf

e C

±

ITIDTH HDHT gr ISHDPT HDVW

HERMES INTL p‚ CHARLES VOEGELE

C

TDSS

e BETA SYSTEMS SOFTWA HDUU

qf TDHS FFFF e„ PVDVH FFFF

WOOLWICH PLC e C SQDQS HDUT

VOEST-ALPINE ST e SIDEL p‚ e

±

IDQP HDUS iƒ IWDHP FFFF

HPI s„ CONTINENTE

C

IWDSS

CE COMPUTER EQUIPME HDWV

± C

QIIDQT HDHT SDRT HDQH

qf f DJ E STOXX FINS P PDTW FFFF

J DWETHERSPOON qf

e INVENSYS e C

PQDUS FFFF fi PSWDUH HDTT

KLM xv D’IETEREN SA

±

IWDRH

CE CONSUMER ELECTRO IDSU

± IVQDSH HDUP

f e C RV IDHS

DJ E STOXX BASI P hi

C

C SINGULUS TECHNO

QDRI IDRV qf RDUI HDUI

HILTON GROUP qf DEBENHAMS

± PHDSH

CENIT SYSTEMHAUS HDWU

ƒi IVDIV FFFF

e SKF -B- C

± UTDIH HDTS qf QDTS HDRS

LVMH p‚ DIXONS GROUP

FFFF

DRILLISCH SDPS

ALIMENTATION ET BOISSON C IQDHV HDQV

e qf e ± ± SMITHS GROUP IIU HDVS p‚ IVI HDSS

MEDION hi GAL LAFAYETTE C

TDSH

CHIMIE EDEL MUSIC HDWQ PTDVQ FFFF

e hu e ± ±

± SOPHUS BEREND - RDRI PDRQ qf TDVT QDHR hi RH HDQU

MOULINEX p‚ ALLIED DOMECQ GEHE AG

± IIDTH

ELSA IDTW

±

IHDTV HDTP

e qf ± ±

± SPIRENT ISIDPH HDSQ qf RDRV FFFF qf UDRW HDRR qf VDTV HDQV

AIR LIQUIDE p‚ P & O PRINCESS ASSOCIAT BRIT F GREAT UNIV STOR

±

TDTH

EM.TV & MERCHANDI UDWS

qf TDUI FFFF

C

e C T.I.GROUP PLC e STDUS HDHW qf QDUW FFFF qf IIDRP FFFF xv IHRDWS HDVP

AKZO NOBEL NV xv PERSIMMON PLC BASS GUCCI GROUP

C

IUDTH

EUROMICRON IDIS

±

gr IPPSDWH HDSR

C

e C e e

TECAN GROUP N ± RUDIS HDVT xv RTDWH HDPI e„ RSDSH FFFF ƒi IWDQS HDTH

BASF AG hi ROY.PHILIPS ELE BBAG OE BRAU-BE HENNES & MAURIT

C

HDRT

GRAPHISOFT NV II

e C

iƒ PHDPP HDQS

C

e e C e e ±

SRDIH IDIH hi RHDSH HDUS e„ RQDQS FFFF hi QRDVH HDVU

BAYER AG hi PREUSSAG AG BRAU-UNION TELEFONICA KARSTADT QUELLE

±

IVDQH

HOEFT & WESSEL QDTV

e ± iƒ UDVT HDSI ± ± ± ITDWV HDVU qf QDHR FFFF qf UDQI HDTU qf UDIQ IDIS BOC GROUP PLC qf RANK GROUP CADBURY SCHWEPP TPI KINGFISHER

e ±

p‚ SPDUS HDSU C C e C ± IWDPH IDHQ si IIDQH HDQT hu SS PDSH qf QDIT HDSQ CELANESE N hi RYANAIR HLDGS CARLSBERG -B- THOMSON CSF MARKS & SPENCER

xy IVDUW FFFF

± ± UPDPQ FFFF gr IVQDSS HDQT hu SQDTT FFFF qf IPDPH HDPU

CIBA SPEC CHIMI gr SAIRGROUP N CARLSBERG AS -A TOMRA SYSTEMS MATALAN e CODES PAYS ZONE EURO

±

C C TDTT HDRW qf e ±

QSUDIU HDST hu IIDTH FFFF hu RPDTT HDQP hi RWDSH HDRH

CLARIANT N gr SAS DANMARK A/S DANISCO TRAFFICMASTER METRO FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

± C e C e e gr PTPDRI HDUS ± QTDVH HDVP p‚ TP FFFF p‚ ISHDWH IDPV qf IQDPU HDUR DEGUSSA-HUELS hi SEB DANONE UNAXIS HLDG N NEXT PLC

e IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C e C e e e„ QUDPQ FFFF ± ± QSDWR HDQT p‚ IUWDRH IDRU q‚ IPDRT HDSW p‚ PPSDIH HDHR DSM xv SODEXHO ALLIANC DELTA HOLDINGS VA TECHNOLOGIE PINAULT PRINT.

e LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche ± C e C xv IQDVS HDUP ± SHHPDWV HDPH iƒ QDRH TDPS qf IIDHR HDIS qf HDWQ FFFF

EMS-CHEM HOLD A gr TELE PIZZA DIAGEO VEDIOR NV SIGNET GROUP

FI : Finlande - BE : Belgique.

C

C C ± ± hu STDUR HDUI VDRT HDQW gr IRPQDQT IDQP q‚ PIDUP IDQU gr PRIDVU HDVP ICI qf THE SWATCH GRP ELAIS OLEAGINOU VESTAS WIND SYS VALORA HLDG N

e C C e C e e ± p‚ RRDHT IDHT HDVI PDPI SDQS HDUR gr PVVDPS p‚ WWDTS xv IRDSS FFFF

KEMIRA ps THE SWATCH GRP ERID.BEGH.SAY VIVENDI ENVIRON VENDEX KBB NV CODESPAYSHORSZONEEURO

e C ± ± ± ± ƒi IVDIQ IDPU WDPW IDPQ €e SPDIS IDHR xv RIDRH HDPR qf TDVR HDPR

LAPORTE qf THOMSON MULTIME HEINEKEN HOLD.N VOLVO -A- W.H SMITH CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e C

± ± ± ƒi IVDSW HDTQ TPIDST HDPI s‚ IDPH FFFF q‚ IUDTR PDVQ qf TDVV HDPR

LONZA GRP N gr WW/WW UK UNITS COCA COLA HBC VOLVO -B- WOLSELEY PLC GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C ± RSDUW FFFF qf IIDSR FFFF q‚ IQDUW IDSI SPSDTI HDQP QRUDSW HDTQ NORSK HYDRO xy WILSON BOWDEN HELLENIC SUGAR f DJ E STOXX IND GO P f DJ E STOXX RETL P 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a Au palmarès des « meilleures Les débordements de « Romania Mare » inventions japonaises » du XXe siècle, les nouilles instantanées l’emportent sur le karaoké, le L’hebdomadaire de Corneliu Vadim Tudor s’est spécialisé dans les attaques personnelles. baladeur, les consoles de jeux, les disques compacts et les appareils Son heure semblait arrivée avec la montée en puissance en Roumanie du mouvement ultranationaliste photo de petite taille, d’après un sondage de l’institut Fuji. LA DÉFAITE de Corneliu Vadim arrivée depuis que le mouvement humilié mon peuple. » Quand il évo- l’opposition anticommuniste. Ro- Tudor à l’élection présidentielle extrémiste et ultra-nationaliste que le peuple, Vadim Tudor ne mania Mare a connu le succès en a Plaidant coupable, lundi roumaine, dimanche 10 décembre, avait fait une surprenante percée peut le faire qu’à la première per- publiant des articles d’une rare vio- 11 décembre, à son procès, Eiichi est évidemment aussi celle de dans le pays de feu Ceausescu. sonne. La Roumanie, c’est lui. lence, en particulier sur la vie pri- Nakao, ancien ministre de la Romania Mare (La Grande Rouma- L’élection de Ion Iliescu à la prési- vée des opposants anticommu- construction japonais, accusé nie), l’hebdomadaire dont celui-ci dence change évidemment la situa- UNE RARE VIOLENCE nistes. d’avoir reçu des centaines de est rédacteur en chef et qui porte tion. « Nous nous trouvons à un car- Créé en 1991, l’hebdomadaire Vadim Tudor a toujours eu milliers de dollars de pots-de-vin le même nom que le parti qu’il a refour historique, non seulement Romania Mare était proche des accès à certains dossiers de l’ex- déclarait, plein de honte : « Je ne fondé. M. Tudor avait obtenu l’ad- pour la Roumanie mais pour l’huma- autorités de l’époque. L’idée vint à Securitate, la police secrète du régi- peux pas tourner mon visage vers le hésion d’un Roumain sur trois, le nité entière » , écrivait Vadim Vadim Tudor, en 1990, après la me communiste. Une partie des public. » 26 novembre, lors du premier tour Tudor avant le second tour dans chute du régime communiste, de officiers de cette institution est res- du scrutin. Avec un tirage de qua- un éditorial intitulé « La résurrec- convaincre le premier ministre tée fidèle à ce personnage qui pro- a « Oui, j’ai des regrets. Pourquoi rante-deux mille exemplaires, tion du peuple roumain appro- Petre Roman de lui donner le feu mettait de gouverner la Roumanie ne l’ai-je pas fait plus tôt ? », Romania Mare devra trouver un che ». Il poursuivait ainsi : « Nous vert pour lancer cette nouvelle à la mitraillette. répondait Yigal Amir, assassin du nouveau souffle. personnelles et de délires lyriques croyons dans le destin messianique publication. En échange, il s’était Dans les deux derniers numéros premier ministre israélien Yitzhak Il y a six ans, cette publication se vantait de tirer à cinq cent mil- du peuple roumain. Je serai féroce engagé à réduire au silence, à sa de Romania Mare, Vadim Tudor Rabin, à un magistrat de débordante d’injures, d’attaques le exemplaires. Son heure semblait envers la mafia qui a affamé et manière, les personnages-clés de comptait, parmi ses thuriféraires, Beersheba qui récemment le virtuose de la flûte de Pan, l’interrogeait. Gheorghe Zamfir, ressortissant DANS LA PRESSE un grand dessein et une grande ment le chantier historique d’une reront le plus pour faire place aux roumain installé à Paris. Ce dernier a « La sécurité nationale n’a jamais ambition pour l’Europe, il sera union plus subie que désirée par nouveaux venus ! On comprend y affirmait que le succès de Vadim été menacée », affirme un RFI désormais impossible d’obtenir les peuples… Sauf par ceux qui – et on partage – leur satisfaction. Tudor au premier tour de l’élec- porte-parole du ministère de Jacques Rozenblum d’autres abandons de souveraineté n’en font pas encore partie. tion présidentielle avait été «la l’intérieur britannique, après qu’un a Comment redéfinir de façon de la part des Etats. RTL décision de Dieu. Maintenant que agent des services secrets eut satisfaisante les règles du jeu entre LIBÉRATION Alain Duhamel nous savons dans quel monde nous oublié sa mallette dans un train du Etats sans remettre à plat les insti- LA CROIX Jacques Amalric a C’est un fait nouveau : la majori- vivons et que nous connaissons la Dorset, qu’un espion se fut fait tutions ? Parce qu’au fond, qu’est- Bruno Frappat a Si l’Europe des Quinze est allée té municipale de droite parisienne décision prise par la Vierge, nous dérober sa console portable en ce qu’une constitution sinon un a En quoi le futur de l’Europe se coucher hier matin avec une officialise aujourd’hui son divorce. devons être dignes de celle-ci », écri- gare de Paddington et qu’un mode d’emploi des institutions, peut-il se lire dans l’embrouillami- sérieuse gueule de bois – de celles Les deux tiers des conseillers muni- vait ce musicien. On pouvait lire contre-espion eut perdu la sienne, une feuille de route qui leur per- ni apparent de l’accord de Nice ? qu’on regretterait plutôt, tant on y cipaux conservateurs choisissent également les félicitations de Jean- à Londres, dans un bar à tapas. met de fonctionner, un vade- On peut dénigrer chaque avancée a pris peu de plaisir – il en est allé Philippe Seguin, un tiers reste fidè- Marie Le Pen. mecum de la répartition et de au prétexte qu’elle aurait pu être très différemment pour l’Europe le à Jean Tibéri. Le budget ne sera Gheorghe Zamfir pronostiquait a Le service de presse du prince l’équilibre des pouvoirs ? Au cœur plus nette. On peut se féliciter des candidats. De Varsovie à Tallin, pas voté. Le maire sortant est con- une victoire de son héros au William, diffuse, « dans le cadre d’une constitution, il n’y a qu’un d’un petit pas en avant permet- de Ljubljana à Riga, de Budapest à damné à expédier les affaires cou- second tour. « J’ai consulté les d’une opération publique seul mot-clé, un seul principe actif, tant d’éviter le grand bond en Sofia on doutait beaucoup, sans rantes. Il s’agit d’isoler Jean Tibéri, tarots, écrivait-il, et je suis persuadé savamment orchestrée », la photo le pouvoir, et une seule question : arrière. Le résultat est le même : la trop le dire, des bonnes paroles de de le délégitimer. Ce n’est pas très que tu as toutes les chances d’empor- du futur prétendant au trône qui décide, comment et pourquoi ? vision des citoyens européens en ces Européens nantis qui promet- glorieux, car le budget 2001 se ter la présidence. Mon épouse, qui d’Angleterre nettoyant des C’est bien parce qu’à Nice on a tou- est brouillée. Les pessimistes com- taient régulièrement l’élargisse- situe exactement dans la ligne des est une grande astrologue, te deman- toilettes pendant une mission ché la question du pouvoir au sein me les optimistes adhèrent, au ment de leur club mais qui étaient cinq budgets précédents votés de de lui envoyer l’année, le jour et humanitaire au Chili. de l’Union, mais sous couvert de fond, à une certaine idée d’Europe diserts surtout pour en détailler les sans états d’âme par l’ensemble de l’heure de ta naissance. Elle pourra révision technique, que les égoïs- fatale. Les premiers se gardent difficultés. Et voilà soudain qu’à la majorité municipale sortante. calculer exactement ta réussite. » a Le Musée de l’Ermitage à mes nationaux se sont déchaînés bien d’en réclamer la déconstruc- Nice, ils tiennent parole et confir- Ce n’est pas forcément efficace Cette fois-ci au moins, les tarots se Saint-Pétersbourg expose le trône opposant la France et l’Allemagne, tion et les seconds d’exprimer l’en- ment le calendrier envisagé ! Ils en non plus, car Jean Tibéri pourra se sont trompés. des tsars, restauré, surmonté d’un les petits et les grands Etats, etc. La vie qu’ils auraient d’accélérer sa viendraient presque à s’étriper présenter, c’est sa spécialité, en vic- baldaquin doré, orné de la leçon de Nice est évidente : sans construction. Ainsi va obscuré- entre eux pour savoir lesquels se ser- time de son propre camp. Mirel Bran couronne impériale. a « Le réchauffement de la planète SUR LA TOILE ouvrant à la navigation des astalavista.box.sk étendues glacées, rendra plus MUSIQUE difficile la surveillance des zones a Michael Cooney, qui était le prin- arctiques », avertit le général de Un réseau de documentation et de diffusion à l’usage des pirates et contre-pirates cipal conseiller de la commission corps d’armée Ray Henault, haut judiciaire du Sénat des Etats-Unis gradé de l’armée canadienne qui CRÉÉ DÈS 1994, le site slovaque déclare être dans le métier depuis dans le dossier très polémique des manque de patrouilleurs. Astalavista.box, consacré aux l’âge de quatorze ans. En outre, violations de copyright musicaux « questions de sécurité », est grâce à un réseau de sites-miroirs, sur Internet, a annoncé qu’il avait a Au cours de leur croisière dans aujourd’hui un lieu très fréquenté dont la liste est affichée sur la page été embauché comme chef du ser- l’Antarctique à bord du Kapitan par les milieux underground de l’In- d’accueil, le contenu complet du vice juridique de la société Nap- Khlebnikov, brise-glaces russe, les ternet. On y apprend en effet com- site est reproduit sur une dizaine ster, propriétaire du célèbre site de passagers sont descendus sur des ment pirater un ordinateur, un télé- d’autres serveurs répartis sur toute partage gratuit de fichiers musi- icebergs pour organiser des phone mobile ou un réseau d’entre- la planète, ce qui protège l’ensem- caux. Napster a passé récemment cocktails au milieu des manchots. prise, mais aussi comment se proté- ble de toute tentative d’attaque. un accord commercial avec le grou- ger des attaques de pirates, car l’un Pour sa part, M. Bednar n’est pas pe Bertelsmann et devrait devenir a L’Office national du tourisme ne va pas sans l’autre. On y trouve un hacker clandestin, loin de là : prochainement un site payant, thaïlandais félicite l’Académie par ailleurs de la documentation son entreprise de conception de mais les autres grandes maisons de militaire royale de Chulachomklao sur les logiciels libres, les jeux infor- sites et de bases de données disques n’ont pas abandonné leurs pour la qualité de son « camp de matiques, les programmes de traite- emploie douze personnes, et il réa- poursuites judiciaires pour viola- vacances » dans la jungle du ment d’image et de production lise actuellement le portail officiel tion de copyright. – (Reuters) Nakhon Nayok où les clients musicale ou sur la façon de déver- de la ville de Kosice. Seule rançon s’initient au tir à la mitrailleuse et rouiller des formats audiovisuels du succès, l’arrivée des imitateurs. BUTIN aux exercices de survie. protégés. Un autre jeune Slovaque, Peter a A la suite de la saisie d’un impor- Le succès d’Astalavista. box lui a Takac, a lancé en 1998 un site analo- tant butin chez un receleur de la a Un dépressif de valu de se retrouver dans le collima- gue, pour lequel il a enregistré région lilloise, les policiers du servi- Mönchengladbach, en Allemagne, teur des grands éditeurs de logi- l’adresse astalavista.sk. Par ailleurs, ce d’investigation et de recherches a fait sauter son immeuble, ciels, mais tous les efforts pour le un Suisse habitant les Grisons s’est (SIR) de Lille ont décidé d’afficher dimanche 10 décembre, sans faire museler se sont révélés vains. Tout tant d’effectuer des piratages, il se « Certains créateurs de logiciels ne emparé de l’adresse astalavista. sur Internet la liste complète des de victime, à l’instant où, après d’abord, il est basé à Kosice, en Slo- contente de tenir à jour un réper- réalisent pas qu’astalavista.box est com : « J’ai fait une erreur il y a quel- objets récupérés (notamment des avoir longuement hésité à se vaquie, où des poursuites judiciai- toire, doté d’un moteur de recher- un moteur automatique reposant sur ques années en n’enregistrant pas ce bijoux, des ordinateurs et des télé- suicider par le gaz à la cave, il res seraient sans doute plus diffici- che, pour les localiser et les télé- la soumission d’adresses de sites, et domaine », admet M. Bednar. Mais phones portables), pour permettre reprenait goût à la vie en les à mettre en œuvre qu’en Euro- charger. Ils sont en général stockés que nous ne contrôlons pas manuelle- comment pourrait-il se plaindre de à leurs propriétaires de se manifes- s’allumant une cigarette au salon. pe de l’Ouest. D’autre part, le ser- sur des sites situés en Russie, fré- ment la base de données », explique ce piratage ? ter, puis de récupérer leurs biens. – veur d’Astalavista.box ne distribue quemment farcis de virus, et qui son fondateur, Marek Bednar, un (AFP.) Christian Colombani pas directement les outils permet- changent régulièrement d’adresse : informaticien de vingt-huit ans qui Jean Lasar www.sirdelille.org

Etat civil par Luc Rosenzweig LE MÉTIER de critique de télé- Nous étant fait surprendre plu- rations différentes. Ma foi, ce vision est devenu un exercice de sieurs fois en flagrant délit de pro- n’était pas si mal réussi dans son haute voltige, à cause de la vitesse crastination, ce qui nous a empê- genre, en dépit de longueurs évita- à laquelle les émissions naissent ché de rendre compte de quelques- bles. L’invité vedette était le déli- et meurent. Le paysage audiovi- unes de ces émissions météores, cat Jean-Marie Bigard, comique suel français est comme un ciel nous nous sommes précipité, lundi qui cultive le genre beauf-gras- d’août avec ses étoiles filantes soir, à la première de Ça s’en va et salace comme d’autres la poésie que l’on vous signale, mais qui ça revient, sur France 2. C’est une médiévale, avec constance et pas- ont déjà disparu, le temps de tour- nouvelle émission de l’ubiquiste sion. Sa confrontation avec les ner la tête. Et cette chronique Thierry Ardisson, Frégoli de la télé- « Juppettes », ces « bourges » fai- pourrait rapidement se muer en vision, qui apparaît en intello sur tes ministres puis virées brutale- un simple registre d’état civil con- Paris-Première, en mondain bran- ment par Alain Juppé, fut réjouis- signant naissances et décès de ché chic insolent dans Tout le mon- sante. Lorsque ces dames, esti- productions diverses et variées. de en parle, bref, c’est le type qui a mant que l’ex-premier ministre a La fin décembre est en général la le vent en poupe et qui en profite. suffisamment été puni par l’Histoi- période d’une hécatombe des Le principe de l’émission est re, ont pour lui quelques mots émissions tombées au champ vieux comme le spectacle : c’est le montrant qu’elles lui ont pardon- d’honneur de l’Audimat : exit « que sont-ils devenus ? » des né, Bigard exulte : « Voyez, c’est Julie Snyder, Mission un million, anciennes gloires de la scène, de la bien ce que je vous disais ! Les fem- Chante la vie, chante (une émis- télévision, de la politique et des mes, on a bien raison de leur foutre sion de variétés où Michel Field faits divers que l’on exhume de sur la gueule, après elles vous tentait vainement de se trémous- leur trou d’oubli. Effet « fédéra- embrassent ! » ser en rythme), et surtout La chan- teur » garanti, puisque l’homme Nous soupçonnons cependant ce aux chansons qui, au regard de en vogue de l’instant invite à sa Bigard d’être un « beauf de com- ces victimes d’une épidémie de table les anciennes gloires d’épo- position », qui ne parvient pas tou- mortalité infantile, faisait figure ques variées, qui éveillent la nostal- jours à masquer la grande finesse de Jeanne Calment du PAF. gie du temps qui passe à des géné- de son moi profond. LeMonde Job: WMQ1312--0025-0 WAS LMQ1312-25 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 09:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0306 Lcp: 700 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000

SCIENCES Une Académie des bat citoyen » sur l’omniprésence mais aussi des économistes, des ju- b ELLE SERA constituée d’un corps tranche avec celui de l’Académie technologies a été créée, mardi des technologies, « source de pro- ristes, des écologistes et des spécia- unique de 200 membres actifs, âgés des sciences, dont certains scienti- 12 décembre, afin de doter la France grès, mais aussi d’interrogations ». listes de la communication, succède de moins de soixante-dix ans et fiques déplorent le vieillissement d’une assemblée de sages qui a b CETTE NOUVELLE compagnie, qui au Conseil pour les applications de soumis à réélection tous les cinq progressif, la lenteur et la timidité pour ambition d’« éclairer (...) le dé- comportera des « technologues », l’Académie des sciences (Cadas). ans. b CE MODE de fonctionnement des réformes. La France se dote d’une Académie des technologies La nouvelle assemblée est issue du Conseil pour les applications de l’Académie des sciences, laquelle a entamé une réforme que certains jugent trop timorée. Cette institution s’appuiera sur un collège de 200 membres élus pour cinq ans et sur un réseau de 1 500 experts « PROMOUVOIR la technologie Uni) et jouant un rôle éminent tant d’innovations qui ont séduit en fonction des questions abor- consultés par le gouvernement, et graphe à l’INED et correspondant pour l’homme. » Tel est le but que dans les débats de société, comme nombre d’académiciens des dées. Un réseau extranet permet- la Royal Society britannique, dont à l’Académie des sciences. En dé- s’est assigné la nouvelle Académie aux Etats-Unis, où la National Aca- sciences, dont une quarantaine, tra aux membres de participer sans les avis font autorité. « Si on sup- mographie pure, les problèmes des technologies, que le ministre demy of Engineering est fréquem- outre ceux qui appartenaient déjà forcément devoir se déplacer à Pa- primait l’Académie, que se passe- d’avancement dans les corps consti- de la recherche, Roger-Gérard ment consultée par le gouverne- au Cadas, se sont portés candidats. ris. Surtout, elle sera composée rait-il ? Rien ! , constate-t-il crû- tués – au CNRS comme dans les ad- Schwartzenberg, a portée sur les ment. Elle comprendra à terme d’un corps unique, alors que, Quai ment. La majorité des membres sont ministrations – sont quasi insolubles, fonts baptismaux, mardi 12 dé- 200 membres de moins de Conti, on distingue encore découplés de la recherche. Passé un sauf sur le très long terme. » Si l’on cembre. En juin, devant l’Acadé- ÉCLAIRER LES POUVOIRS PUBLICS soixante-dix ans. Au-delà, les aca- membres et correspondants, certain point, une institution perd ouvre brusquement le recrute- mie des sciences réunie en séance « Une société de haute technolo- démiciens considérés comme eme- « frères converts chargés des be- son élan, devient un trou noir. » ment, on a un « bol d’air », avant solennelle, le successeur de Claude gie comme la France ne peut sur- ritus perdront leurs droits de vote. sognes les moins nobles dans ce d’affronter un nouvel à-coup. «Il Allègre avait appelé de ses vœux la vivre que si elle continue à progres- Les membres « actifs » seront sou- temple du savoir ». Une réforme est « CHANGER LES RÈGLES » faut donc changer les règles du jeu création rapide de cette nouvelle ser, et si elle a une vision claire de Bernard Pincinbono, professeur avec précaution », estime le démo- institution chargée de se consacrer l’avenir des technologies », explique émérite à l’université Paris-Sud Or- graphe, qui s’est déjà penché sur le spécialement à un secteur « deve- Pierre Perrier, secrétaire général du Un déclin perpétuel say et correspondant depuis 1983, cas tout aussi délicat de l’Acadé- nu si essentiel au moment où les Cadas et membre de l’Académie. témoigne lui aussi de la « timidité » mie de médecine. technologies prennent un essor ex- Mais le positivisme pur et dur n’est Le thème du déclin de l’Académie des sciences n’est pas nouveau. de l’Académie, qui se retranche Guy Ourisson, président de ceptionnel ». Le ministre souhaitait plus de mise. « Nous avons été des Il faisait déjà rage lorsque Pasteur y siégeait. Dans les années 1960 et parfois sur des considérations bud- l’Académie des sciences, ne nie pas que la nouvelle Académie voie le acteurs des « trente glorieuses », et 1970, le comble fut atteint lorsque d’éminents scientifiques criti- gétaires. « Un poste d’Académie, que la réforme qu’il a annoncée il y jour avant le 1er janvier 2001, « pour nous avons vu monter la réaction de quèrent la docte assemblée. Jacques Monod (Nobel de médecine c’est pour l’Etat un budget de seule- a deux ans a pris un certain retard, accompagner l’entrée dans le nou- la société face au progrès non maî- 1965) écrivit en 1966 à Etienne Wolff, alors administrateur de l’Aca- ment 40 000 francs par an, indem- et refuse d’en parler dans les dé- veau millénaire ». trisé », analyse Pierre Castillon, démie des sciences, pour expliquer les raisons de son refus de faire nité comprise », note-t-il. Le seul tails en cours de scrutin (Le Monde L’Académie des sciences et son probable président de cette nou- acte de candidature. Le Nobel de physique (1966) Alfred Kastler rédi- obstacle à l’évolution, c’est un doute du 4 février 1999). A son sens, il n’y Conseil pour les applications (Ca- velle institution et ancien patron gea en 1973 un article piquant sur l’« évolution de l’âge moyen des de l’Académie sur elle-même. » Guy a cependant « pas de scandale » das), qui concoctaient cette nou- de la R&D d’Elf Aquitaine. Nous ne membres de l’Académie des sciences depuis la fondation de l’Académie » Blaudin de Thé, professeur à l’Ins- dans le faible nombre de membres, velle « compagnie » depuis 1998, serons donc pas une académie d’in- où il montrait que, compte tenu de la tendance démographique, les titut Pasteur et correspondant de- qui conservent « une capacité de ont même devancé l’appel, votant génieurs, même si les technologues chercheurs finiraient par y être admis... après leur mort. A la même puis 1993, veut reposer la question mobilisation extraordinaire » : les nouveaux statuts et élisant les seront majoritaires. A côté de époque, le physisien Anatole Abragam, membre depuis 1973, se fai- de la mission effective de l’Acadé- l’Académie américaine n’est pas futurs membres avant la fin du “M. Pont de Normandie”, de sait fort de composer une assemblée scientifique plus prestigieuse mie. « Si elle n’a pas de rôle, ça n’a plus importante si on la rapporte à siècle. La nouvelle Académie n’est “M. Varilux” ou d’un spécialiste des avec des non-membres. Aujourd’hui chacun s’accorde à penser aucune importance qu’elle ait la population des Etats-Unis, et la pas créée ex nihilo. Elle prendra la missiles balistiques siégeront aussi qu’une réforme est nécessaire. 100 ou 300 membres, insiste-t-il. Royal Society, qui couvre l’en- place du Cadas, fondée en 1982 des économistes, des sociologues, Une Académie n’est valable que si semble du Commonwealth, pour promouvoir les liens entre des écologistes, des juristes et des elle peut avoir une vision pour le comprend une moitié de non-Bri- sciences et technologie. « Nous communicants. » L’objectif étant mis à renouvellement individuel en vue, mais ce distinguo risque de progrès de l’homme, et un véritable tanniques. Il ne disconvient pas passons la surmultipliée », résume d’éclairer les pouvoirs publics, les tous les cinq ans, et auront obliga- perdurer encore des années. rôle de conseil et d’évaluation », ce que la question du rajeunissement, Pierre Castillon, président du Ca- entreprises et la société civile sur tion de participer aux travaux de Au point que certains perdent qui, à son sens, n’est pas le cas au- les modalités d’élection et de re- das depuis le 1er janvier 2000, qui l’impact des technologies sur l’en- l’Académie – quand l’âge moyen patience. Le physicien Gérard Tou- jourd’hui. nouvellement font l’objet de «po- rappelle que la plupart des pays in- semble de ces acteurs, « en confir- des académiciens des sciences, louse (ENS), correspondant depuis Querelle de la (relative) jeune sitions divergentes ». La création de dustrialisés disposent déjà d’aca- mant le connu, l’inconnu et l’incer- élus à vie, dépasse soixante-dix 1990, figure parmi les plus ardents garde contre les anciens ? L’acadé- l’Académie des technologies va ai- démies des technologies – parfois tain ». ans. promoteurs d’une transformation mie des technologies devrait pou- der à la réforme, assure-t-il : « Il est depuis le début du siècle, comme Cette « Académie du La nouvelle « petite assemblée de radicale de l’institution, et cite voir faire l’économie de ces débats excellent d’avoir dans la famille la Suède –, souvent puissantes XXIe siècle » sera plus jeune, plus sages », selon les termes de Pierre comme modèles l’Académie des récurrents. « Elle a l’immense avan- proche un nouveau modèle. » (1 229 membres pour l’Academy of mobile, plus régionale, plus Castillon, s’appuiera sur un réseau sciences américaine et ses quelque tage de partir quasiment de novo, Royal Engineering au Royaume- communicante que son aînée, au- d’environ 1 500 experts consultés 1 200 membres, régulièrement analyse Henri Leridon, démo- Hervé Morin L’évolution des téléphones portables pourrait rendre caduque l’étude de leurs dangers CONCILIER la lenteur inhérente phone, cet appareil sera néanmoins aux travaux des scientifiques de situé plus près du cerveau ! Mais les qualité avec la vitesse d’évolution recherches ne semblent pas au- des techniques numériques : c’est la jourd’hui prendre en compte ce délicate équation à laquelle sont dispositif qui devrait supplanter de- confrontés les chercheurs qui tra- main le GSM sur lequel les études vaillent sur les dangers que l’usage scientifiques n’ont pas encore tran- des téléphones mobiles pourrait ché. faire éventuellement peser sur l’or- De plus, les scientifiques se

ganisme. Le symposium internatio- NOKIA heurtent à de nombreuses diffi- nal « Communication mobile. Ef- Pour Nokia, le téléphone du cultés pour fonder leurs expé- fets biologiques » qui s’était tenu, futur se tiendra à bout de bras. riences sur des protocoles de me- en avril, au Collège de France avait sure reproductibles. Jorgen Bach déjà reflété ce malaise. Mais le de nouveaux systèmes de télé- Andersen, professeur au centre contenu des communications communication mobile (GPRS, pour les télécommunications de scientifiques et des débats qui UMTS, 3G) qui favoriseront cette l’université Aalborg (Danemark), l’avaient suivi vient seulement modification de l’usage des appa- qui s’est penché sur la question de d’être rendu public par l’organisa- reils, un simple accessoire de quel- l’évolution technique des appareils, teur du colloque, le Conseil pour les ques dizaines de francs comme le ne cache pas son désarroi. « Où est applications de l’Académie des kit mains libres, ce fil qui relie un la théorie et où sont les théoriciens sciences (Cadas). écouteur et un microphone au télé- dans ce domaine, demande-t-il. Les Ces résultats, divulgués le 30 no- phone mobile, élimine le problème scientifiques ne cherchent-ils pas vembre, concluent à l’innocuité de sur lequel travaillent des labora- simplement dans le noir ? Pourquoi l’usage des mobiles et à la nécessité toires répartis sur toute la planète. n’investissons-nous pas plus dans la de... poursuivre les travaux dans compréhension du phénomène lui- des directions encore peu ou mal PRUDENCE DES OPÉRATEURS même ? » Bernard Veyret, directeur explorées. D’où le renvoi à plu- En effet, la source de rayonne- de recherche au laboratoire de phy- sieurs années des résultats définitifs ment électromagnétique se trouve sique des interactions ondes-ma- de recherches aussi importantes dans l’appareil lui-même. Nul spé- tière (PIOM) du CNRS, à Bordeaux, que celles menées par Elisabeth cialiste n’envisage l’éventualité de admet la carence d’une « stratégie Cardis et Monique Kilkenny à la persistance d’une quelconque globale du fait que les laboratoires l’Agence internationale de re- hypothèse de risque dans le cas où recherchent des effets biologiques et cherche sur le cancer de Lyon. Ce le téléphone ne serait plus collé à non des évaluations du risque sani- programme, mené par 14 pays, doit l’oreille mais glissé dans une poche. taire ». aboutir à l’analyse fine des causes L’un des trois opérateurs français L’interprétation de certains résul- des 7 600 tumeurs – dans le cerveau de téléphonie mobile a même ima- tats alarmants sur le développe- et les régions voisines – retenues giné de l’intégrer à ses offres pro- ment de cancers, la perméabilisa- par l’étude. « Les résultats sont at- motionnelles de Noël 1999. Mais la tion de la barrière tendus pour 2003 pour la partie na- découverte d’un unique modèle de hémato-encéphalique (Le Monde tionale et 2004 pour l’analyse inter- mobile mal isolé dont le fil condui- du 13 octobre 1999) ou des modifi- nationale », estiment-elles. sait les rayonnements jusqu’à cations biologiques observées sur Dans le même temps, Pierre l’écouteur mit un terme au projet. des vers de terre (Le Monde du Faurre, PDG de la Sagem, se pro- C’est dire la prudence des opéra- 18 mai) nourrissent les controverses jette dans l’avenir et prévient que teurs. entre scientifiques. Mais la confu- « l’usage des téléphones mobiles Les prochaines innovations pro- sion règne souvent entre la mise en dans deux ans sera totalement dif- mettent, comme le souligne Pierre évidence d’effets réels sur le corps férent de celui que nous avons au- Faurre, de déplacer sensiblement la humain (échauffement du cerveau) jourd’hui ». Evolutions techniques problématique des risques liés à la et leurs conséquences sur la santé. qui devraient aussi modifier pro- téléphonie mobile. Le fil des kits Si les chercheurs parviennent à cla- fondément la donne en matière de mains libres, trop encombrant, de- rifier leurs résultats concernant la santé. D’où la nécessité d’engager vrait disparaître avec le développe- source unique du GSM, ils risquent de nouvelles recherches. Exemple : ment de la norme Bluetooth per- alors de devoir remettre leur ou- Pierre Faurre estime que les termi- mettant de transmettre des vrage sur le métier pour analyser le naux mobiles seront plus dédiés données (jusqu’à 1 mégabit/s) sur phénomène qui se profile pour le aux échanges de données qu’à la une distance inférieure à 10 mètres. début du XXIe siècle : la proliféra- seule transmission de la voix. Or, Un récepteur radio sera alors logé à tion des ondes de très faible puis- « l’interface homme-machine, pour l’intérieur même de l’écouteur ins- sance dans l’environnement de la les données, ce n’est pas l’oreille mais tallé à l’entrée du conduit auditif. maison et sur le lieu de travail. l’œil ! ». Bien que d’une puissance environ En attendant le développement 50 fois inférieure à celle du télé- Michel Alberganti LeMonde Job: WMQ1312--0026-0 WAS LMQ1312-26 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 08:43 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0307 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI-GOÛTS

LIVRES DE TABLE Secrets de chefs BOUTEILLE AOC Champagne Une sélection d’ouvrages, ou même de DVD, Maison Philipponnat Clos des Goisses 1990 a Le champagne est un vin d’assemblage, combinaison harmonieuse de pour cuisiner en s’inspirant de Fredy Girardet, différents cépages (sauf lorsqu’il est issu de raisins blancs et appelé blanc de blancs), de crus voisins ou différents, de vins jeunes et de vins de ré- Alain Dutournier ou Guy Savoy serve provenant de récoltes antérieures, qui s’améliorent et s’équilibrent entre eux. Dans les champagnes millésimés – les meilleures années uni- À CRISSIER, dans les environs trilles infernales, dont on imagine, quement –, aucun vin antérieur à l’année de récolte ne peut être ajouté. de Lausanne, habitait Fredy Girar- à la seule lecture, les saveurs su- L’affaire se complique encore avec les millésimés issus de clos stricte- det, de 1975 au 30 novembre blimes. Une grande recette, a-t-on ment délimités. Le Clos des Goisses (5,5 hectares sur le mont de Mareuil) 1996... « Je suis d’un pays de lacs, de pu écrire, c’est ce qui reste à celui appartient à cette aristocratie. Son exposition, lorsque l’année est pro- vignes, de forêts. L’eau y joue à parts qui n’a pas les moyens d’aller dî- pice, assure au un tiers de chardonnays et aux deux tiers de pinot noir égales avec le vin sous le feuillage. » ner. une maturité exceptionnelle à laquelle la vinification – classique – donne Le livre Emotions gourmandes, de une intensité peu courante. Le vieillissement du millésime 1990 a accru la Fredy Girardet (Editions Favre, ENRACINÉ MAIS LÉGER complexité qu’un traitement partiel sous bois avait déjà amorcé. L’acidi- Lausanne, 205 p., 290 F, 44,2 ¤), Catherine Michel, toujours avec té naturelle, assez vive, ne nuit ni à la puissance ni à l’élégance de ce vin s’inscrit dans ce paysage au milieu précaution, nous précise : « Les re- dont la longueur en bouche est déjà remarquable. Son nez est encore des vignes. C’est le Dezaley, qui cettes de ce livre peuvent être d’un fermé, mais les arômes de fruits blancs expriment une amplitude impres- offre vallonnements et collines usage quotidien. Qu’il s’agisse de sionnante. Un champagne de repas d’exception pour amateurs confir- jusqu’à Vevey, le pays de Charles- poisson ou de volaille, on trouvera le DESSINS DESCLOZEAUX més, à servir en carafe juste frais (10 à 12 degrés). Ferdinand Ramuz. Catherine Mi- meilleur mode et le temps juste de sa succès (Ma Cuisine, des Landes au La démarche de Guy Savoy ૽ Clos des Goisses Philipponnat 1990 : 510 F, 77,75 ¤, la bouteille. Chez chel, rédactrice de ce beau livre, cuisson. » Suivra le turbot grillé en Carré des Feuillants, d’Alain Du- (120 recettes, comme à la maison, les bons cavistes et au domaine : Champagne Philipponnat, 13, rue du qui rassemble somptueusement compotée d’oignons rouges et tournier, Albin Michel, 365 p., Fillipachi, 160 p., 149 F, 22,7 ¤) est Pont, 51160 Mareuil-sur-Ay¨ , tél. : 03-26-56-93-00. les recettes illustrées du carême jeunes poireaux. Le poireau en 139 F, 21,2 ¤), qui a obtenu le prix autre. Il prodigue des conseils suisse, aujourd’hui réédité, nous Pays romand, c’est l’ingrédient La Mazille 2000. éclairés destinés à la cuisine de dit, par précaution : « La cuisine de obligé du fameux « papet vau- Mais pour quoi faire ? Les pro- tous les jours. Cette utile compi- restaurant est sophistiquée... Mais il dois ». Ladite recette est duits d’origine de la France agri- lation est complétée par le pre- TOQUES EN POINTE est facile de simplifier le travail. Ra- commune, mais tenue en bride par cole ou de la chasse ne sont plus mier DVD consacré à ce grand menées à l’élément principal, les re- une unité de civilisation. Pas de dé- les mêmes. Alain Dutournier le sait chef français : Quatre saisons pour cettes ont de quoi améliorer les per- tournement des racines latines du mieux que quiconque, qui sélec- un festin, par Jean-Paul Jaud Gastronomie formances culinaires des terroir, même si le poireau canto- tionne le tiers des perdreaux en (250 F, 38,1 ¤). amateurs. » nal vaudois, taillé en biseau, est provenance de petites chasses Alain Ducasse (Spoon, photos LE PRÉ CATELAN Fredy Girardet, c’est le génie du embarqué pour un autre destin pour ses deux restaurants pari- de Harmut Kiefer, éditions Noé- a Conçue au lendemain d’un siècle qui avait vu le triomphe de la cuisine lieu : « Des jus plus que des sauces ; avec une émulsion d’huile de pis- siens. Un choix qu’un particulier sis, 215 p., 350 F, 53,4 ¤), avec un française en Europe, cette bâtisse décorée par Caran d’Ache éclaire le juste des fumets, pas de demi- tache acidulée. Les qualités du ne peut faire chez le volailler. livre-objet magnifiquement illus- mot de Carême : « La pâtisserie a pour branche principale l’architecture. » glace. » Cuisine facile, reproduc- « passeur » que fut Fredy Girardet Pourtant ce livre est précieux, tré, s’adresse aux gourmands La famille Lenôtre, en 1976, donna un nouvel essor au Pré Catelan que le tible par le profane ? Presque. Aé- étaient de s’attacher à parfaire des parce qu’il est un hommage à la zappeurs. « Cette cuisine n’est ni Groupe Lenôtre (Accor) s’attache à prolonger. En 1997, après le départ de rienne comme le jeu pianistique au goûts et des saveurs communs : ne cuisine maternelle, longuement la mienne ni celle d’un ancêtre », Roland Durand, il fallait donner un peu de temps à Frédéric Anton, jeune toucher parcimonieux des solistes pas appuyer, rester léger, mais en- mûri, nourri de souvenirs intimes. reconnaît l’auteur. Elle se veut et solide Lorrain, brillant second de Joël Robuchon, qui lui apprit « la ri- helvétiques, tel Edwin Fischer. raciné. C’était sa musique, son gé- cuisine de liberté, capable de sé- gueur, la méthode, l’autorité ». Mais son mentor, celui qui guida ses pre- Chaque recette semble la partition nie. Elles ont fait de lui le plus DUCASSE EN LIBERTÉ duire une végétarienne et de mier pas en cuisine, à Lille, est Robert Bardot (aujourd’hui installé à Vai- d’une musique au tempo affirmé. grand cuisinier du dernier quart de La recette, cette image d’Epinal, l’emmener au bout du monde des son-la-Romaine), un perfectionniste. C’est à lui que Frédéric Anton dédie Les tâches sont décomposées, ex- ce siècle. cède la place au cuisinier bon en- saveurs. son titre de meilleur ouvrier de France, décroché en juin. Sur sa carte pliquées et strictement hiérar- Qu’est-ce qu’une recette ? Un fant, cultivé, jovial, inspiré, qui ré- Gardons pour la bonne bouche d’hiver, aucun académisme, seulement des produits magnifiques mis en chisées, c’est la mise en place ; in- beau sujet d’estampe ou de gra- gale ses clients du petit pâté chaud la truculente collection « Treize à valeur avec simplicité au prix d’un travail inouï et quasi invisible. C’est terviennent ensuite les finitions vure populaire, pourvu que la de cèpes au jus de persil et des lan- la douzaine » (Le Zouave Editeur l’étrille préparée en coque sur une fine gelée au caviar et crème fondante dont dépend l’ultime arpège, l’as- scène se situe entre Dax et goustines pimentées à la nougatine Paris, 79 F, 12 ¤). La cuisine y d’asperges vertes, l’oursin cuit dans son test au fumet léger de céleri ; pect visuel et la saveur du plat. Bayonne, au lieu-dit Cagnotte, aux d’ail doux. Qu’importe alors si la laisse peut-être quelques plumes, deux entrées, l’une rafraîchissante, l’autre la délicatesse même. C’est aus- Cette méthode, conjuguée avec confins de la Chalosse. Ajoutez la technologie et la connaissance des mais la littérature retrouve tous si le lièvre à la royale, au nez d’ail et d’échalotes, dilacéré selon les prin- l’extrême sensibilité de ce cuisi- qualité proverbiale des produits du transformations enzymatiques ont ses droits. Dernier titre paru cipes du sénateur Couteaux, et surtout le perdreau cuit à la broche, servi nier, rend intelligible aussi bien la Sud-Ouest, vous aurez un livre à changé le cuisinier en technicien de Fanes, épluchures et trognons, sur une rôtie nappée d’une farce fine, compagnon idéal d’un volnay de recette d’une crème froide de pointe et si la recette du fameux d’Annie François, une méditation Jean-Marc Boillot, les Pitures 1997. Service à la hauteur du cadre qui, la truite du lac en gelée d’osciètre, lièvre à la mode d’Aquitaine n’est jubilatoire « moins sur les hor- patine aidant, est désormais à classer au nombre des grandes tables, par- d’une merveilleuse candeur, que pas à la portée du commun des reurs du gâchis que sur les joies de mi les moins chères de la capitale. Menus : 295 F, 45 ¤ (déj.) ; 570 F, 87 ¤ celle des mignonnettes d’agneau mortels. La décrire, c’est inviter le la récupération ». et 690 F, 105 ¤. en croûte de truffe et persil sauce lecteur à déguster ce « plat démo- ૽ Route de Suresnes, bois de Boulogne, 75016 Paris, tél. : 01-44-14-41-14. Périgueux, variations Diabelli, niaque » au Carré des Feuillants. Jean-Claude Ribaut Fermé le dimanche soir et le lundi. Voiturier.

« Ces piquants des tirelires bien vides quand on les tentatives d’élevage d’oursins, pour Bistrot L’oursin sont d’ailleurs ouvre. » Il est vrai qu’à 170 F (25,9 ¤) le obtenir ce précieux corail, n’ont pas un critère kilo, tarif pratiqué à son étal, ses oursins donné grand-chose. Une expérience ARISTIPPE Il est plus agréable de rencontrer un essentiel quand vous faites vos courses », ont intérêt à être pleins. Cette belle tentée dans les Côtes-d’Armor n’a pas a La cuisine du Breton Gilles Le oursin sous sa fourchette que sous la raconte Jean-Pierre Lopez, de la marchandise, c’est au large de l’île aux été probante : au bout de trois ans, les Gallès balance entre la délectation plante des pieds. Cela tombe bien : au poissonnerie du Dôme, à Paris. L’oursin Moines, dans le golfe du Morbihan, animaux atteignaient la taille d’une et la rigueur. Cuisine poissonnière mois de décembre, on a peu envie d’aller est un produit extrêmement fragile. qu’elle est pêchée par des plongeurs pièce de 5 francs. Pas de quoi faire un de saveurs, où le cabillaud, cuit en gambader sur nos côtes ; en revanche, la Preuve de sa fraîcheur, ses aiguilles sous-marins. festin. cocotte, s’accommode de la dis- saison de la pêche à l’oursin bat son doivent être bien dressées, et celles qui Des oursins violets de première qualité, Pour offrir au plus grand nombre cet crète présence de l’andouille de plein chez nous. S’il existe plus de servent à l’animal à se déplacer doivent qui peuvent parfumer une sauce crémée ingrédient prestigieux, le PDG de Guémené, la blanquette de lotte 500 espèces de ces échinodermes à être encore mobiles. Acheter un oursin pour accompagner des filets de poisson l’entreprise Blini, Eric Levet, est allé faire de bardes de lard croquant et la travers le monde, tous ne sont pas dont les piquants sont en berne, c’est blanc ou des coquilles saint-jacques, son marché au Chili. « Les oursins pêchés cotriade de l’inévitable kig ha farz. comestibles. prendre le risque d’avoir au final un mais qui se dégustent surtout là-bas sont ramenés à terre, ouverts au Poissons sauvages pour l’essentiel, En France, on pêche et on consomme produit surpuissant, iodé à l’excès. Une simplement coupés en deux, nature, ciseau et évidés à la petite cuillère. » C’est à l’exception d’un bar d’aqua- seulement trois type d’oursins : le vert, le hérésie quand on connaît toute la comme des huîtres, sans même un filet le corail ainsi recueilli et surgelé qui culture, dont la carte mentionne violet et le granuleux. D’aspect, de suavité, toute la douceur naturelle des de citron. parvient ensuite dans ses ateliers en l’origine. C’est dire l’honnêteté de couleur et de goût différents, ces oursins. Au fait, que mangeons-nous dans Normandie et qui lui sert à parfumer son cette charmante adresse. Menu : animaux ont cependant tous la même Ce poète des plateaux de fruits de mer l’oursin ? Ces petites languettes de corail tarama. 179 F (27,3 ¤) (déj.). Menu-carte : constitution. Une carapace sphérique n’achète pas ses oursins en orangé que nous trouvons si succulentes Guillaume Crouzet 195 F (29,7 ¤). A la carte, compter formée de plusieurs plaques calcaires Méditerranée, mer qui fournit pourtant sont les cinq glandes sexuelles de 250 F (38,1 ¤). (que l’on appelle le « test »), le tout l’essentiel des 83 tonnes pêchées chaque l’animal. Ovaires ou testicules, car ૽ Poissonnerie du Dôme, 4, rue Delambre, ૽ 8, rue Jean-Jacques Rousseau, enrobé de piquants qui lui ont valu le année en France. Jean-Pierre Lopez l’oursin n’est pas hermaphrodite, même 75014 Paris, tél. : 01-43-35-23-95. 75001 Paris, tél. : 01-42-60-08-80. surnom de châtaigne de mer ou parfois trouve les oursins du Midi trop petits à s’il est impossible de distinguer les ૽ Tarama au corail d’oursin Blini : 15 F, Fermé samedi midi et dimanche. de hérisson de mer. son goût. « Et surtout, ajoute-t-il, ce sont mâles des femelles. Jusqu’ici, les 2,29 ¤, environ les 100 g. J.-C. Rt. LeMonde Job: WMQ1312--0027-0 WAS LMQ1312-27 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0308 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 27

L’annulation du prologue de The Race met L’entraîneur de « TAW » en lumière l’impréparation des concurrents prive les deux Français de Le départ de cette course autour du monde à la voile est toutefois maintenu au 31 décembre la NBA de leur face-à-face Les organisateurs de The Race, la course autour bien donné dimanche 31 décembre de Barcelone lié Monaco, où il devait avoir lieu. Des inquié- du monde en équipage et sans escale, ont malgré l’annonce, lundi 11 décembre, de l’annula- tudes demeurent cependant sur l’état de confirmé que le départ de leur épreuve serait tion du prologue, faute de concurrents ayant ral- préparation des six bateaux restant en lice. Tariq Abdul-Wahad n’a pas joué contre Moïso LA PRINCIPAUTÉ de Monaco a Polonais Roman Paszke, n’en finit sume à un prologue à deux bateaux, course reporté d’un an, pour per- BOSTON son, ils me faisaient la tête, et ce ma- décidé, lundi 11 décembre, d’annu- pas de quitter son chantier de ce sera le plus grand match-race mettre à tous de fiabiliser ces ba- correspondance tin, ils sont arrivés et ils m’ont dit que ler le prologue de The Race, la Vannes. Team-Legato, l’ex-Enza du [régate] du monde », philosophait- teaux de haute technologie. Il a fini « Comment j’ai trouvé Jérôme ? j’étais le meilleur rookie [débutant] course autour du monde en équi- Néo-Zélandais Peter Blake, échu il en évoquant le gigantisme des par s’engager à prendre le départ Fabuleux ! Je suis sérieux : il est ath- et que je devais jouer. » Alors que page, sans escale, sans assistance au Britannique Tony Bullimore, at- multicoques. La décision de la lors des accords de Southampton, létique, rapide, on sent qu’il a encore Boston mène 21-15, à la fin du pre- et « sans limite », qui devait se dé- tend une météo plus clémente à Principauté d’annuler purement et signés au Royaume-Uni à la mi- des trucs à ap- mier quart-temps, le coach de Bos- rouler dans ses eaux les vendre- Bristol (Royaume-Uni), tout simplement le prologue l’a pris au septembre, mais les circonstances prendre, mais il ton, Rick Pitino, fait entrer son di 15 et samedi 16 décembre, «en comme PlayStation, le catamaran dépourvu. « L’organisation et les pourraient l’inciter à se raviser. Et, a un potentiel Français. Peu familiarisé avec le raison des conditions météorolo- du milliardaire américain Steve challengers se concertent pour défi- dans sa quête de records en tout incroyable. » style de ses coéquipiers, Jérôme giques défavorables sur le proche Fossett, à Falmouth, sur la côte sud nir les modalités du programme de genre, il pourrait bien préférer un Alors que les Moïso semble perdu et court dans Atlantique » qui empêchent les de l’Angleterre. The Race d’ici à leur arrivée à Bar- trophée Jules-Verne (record du Boston Celtics tous les sens. « Je n’ai pas encore le concurrents de rallier le Rocher. Quant à Team-Philips, le « perce- celone », a-t-il annoncé dans un tour du monde) à une course de de Jérôme feeling NBA, donc j’ai essayé d’être A moins de vingt jours du dé- vagues » révolutionnaire à deux communiqué de presse, lundi soir. bateaux en rodage ou au budget Moïso un peu partout et de courir en dé- part, maintenu au 31 décembre à coques du Britannique Pete Goss, il trop serré pour que leurs équi- viennent de fense tout-terrain », avoue-t-il. Barcelone, la flottille des six ba- dérive dans l’Atlantique nord. Si DATE SYMBOLIQUE pages prennent le risque de les battre sur le fil (104-102) les Denver La délivrance arrive à quatre se- teaux restant en lice sur les sept son équipe technique espère le ré- Paradoxalement, cette météo pousser. Nuggets de Tariq Abdul-Wahad, di- condes de la fin du premier quart- engagés (après le renoncement de cupérer, il est d’ores et déjà hors peu clémente offre un alibi provi- Pour sa part, bloqué par le choix manche 10 décembre, dans ce qui temps : sur un service de Paul Pete Goss) est en effet dispersée et course. Dimanche, il tentait de re- dentiel et un peu de temps supplé- de la date symbolique de « l’entrée aurait pu être le premier match op- Pierce, Jérôme Moïso va déployer peu fringante. Seuls deux multi- joindre la Méditerranée, après mentaire aux engagés, dont la plu- dans le troisième millénaire » et par posant deux joueurs français de son immense envergure pour cla- coques géants se trouvent en Mé- avoir contourné les îles Britan- part manquent cruellement de ses engagements auprès de ses l’histoire de la NBA, « TAW » quer un dunk de toute beauté. Pen- diterranée : Innovation-Explorer, niques par le nord pour éviter une fonds et de préparation. Trois des partenaires principaux (Disney- tresse des lauriers à son jeune dant ce temps, sur le banc des Nug- l’ancien Code-One, barré conjointe- violent dépression, lorsque sa na- bateaux (Team-Legato, Innovation- land-Paris, France Télécom et la compatriote. Jérôme Moïso, dont gets, Tariq Abdul-Wahad se ment par Skip Novak et Loïck Pey- celle centrale et une partie de son Explorer et Monster.fr) n’ont tou- Mission 2000 en France), qui sou- c’est la première saison en NBA, morfond. La partie solide délivrée ron, est à Antibes, où il panse des système de barre ont été endom- jours pas bouclé leur budget, à la tiennent depuis déjà plusieurs an- n’a pourtant pas été transcendant. par Voshon Lenard le condamne à problèmes de structure et de voiles magés par une série de vagues de hauteur de ces monstres de mer nées ce projet, lancé en 1993, Bru- Mais au moins a-t-il pu fouler le l’inactivité. après un quasi-chavirage survenu dix mètres, à 1 300 kilomètres à mesurant entre 27 et 38 mètres, et no Peyron n’a guère d’alternative : parquet, une opportunité que n’a Au terme d’une prolongation au large du cap Finisterre la se- l’ouest des côtes irlandaises. Après la moitié des concurrents n’ont pas la course doit partir. « Avoir sept pas eue Tariq Abdul-Wahad, fort de terrible, les Celtics finissent par maine passée, et Club-Med, mené avoir lancé un appel de détresse, encore effectué leur parcours qua- bateaux sur la ligne de départ est dé- ses trois saisons en NBA mais vissé l’emporter. Soulagé, Rick Pitino par le Néo-Zélandais Grant Dalton les six hommes du bord ont été ré- lificatif. Mais la météo vole là en- jà le fruit d’une succession de mi- sur le banc des remplacements peut alors faire l’éloge de Jérôme et le Français Franck Proffit, est à cupérés par le porte-conteneurs al- core à leur secours, puisque, invo- racles dans cette aventure à laquelle pendant la totalité de la rencontre. Moïso : « Je n’ai jamais entraîné un Barcelone. lemand Hoescht-Express, qui fait quant des « circonstances personne ne croyait, disait-il encore Tariq Abdul-Wahad n’a plus les joueur doté de telles qualités athlé- Monster.fr (ex-Team-Adventure), route vers le Canada et doit les dé- exceptionnelles », l’organisation a samedi. Il y a encore des miracles à faveurs de Dan Issel, son entraî- tiques. Il peut tout faire et il a un tou- de Cam Lewis, a pris la mer ven- poser en fin de semaine à Halifax. prévu de les laisser malgré tout lar- venir, notamment avec l’arrivée de neur, et doit désormais se conten- cher de balle superbe. Ce soir, j’ai ai- dredi soir et progresse tant bien Malgré tout, Bruno Peyron avait guer les amarres le 31 décembre. nouveaux sponsors. » Les derniers ter de miettes de temps de jeu. mé son activité sur le terrain. Même que mal autour de la péninsule Ibé- décidé le maintien du prologue et Steve Fossett, dont le PlayStation développements incitent plutôt à « Tariq ne joue pas bien en ce mo- s’il n’était pas toujours à la bonne rique. Warta-Polpharma, l’ancien de l’étape de liaison avec la cité ca- est pourtant à l’eau depuis plus de la prudence. ment, confie Dan Issel. Dans mon place au bon moment, même s’il a Commodore-Explorer de Bruno talane, prévue à l’origine les 17 et deux ans, n’a jamais fait mystère esprit, c’est le joueur qui peut nous fait des erreurs, ce n’est pas grave : Peyron, désormais aux mains du 18 décembre. « Au pire, si cela se ré- de son désir de voir le départ de la Patricia Jolly aider à gagner le plus de matches c’est un rookie. Du moment qu’il fait qui mérite d’être sur le terrain, et des efforts, je peux accepter ses er- pour l’instant ce joueur est Voshon reurs de débutant. » Lenard. » La confrontation entre la Un débutant qui s’est vu pro- La météo taquine les skippers engagés dans le Vendée Globe force brute et athlétique de Tariq mettre plus de temps de jeu pour la Abdul-Wahad et le jeu électrique et suite du championnat. Rendez- « AUCUN D’ENTRE NOUS n’est Les positions au 12 décembre à 6 heures GMT « Le système météo n’est pas tout en finesse de Jérôme Moïso vous a été pris entre Jérôme Moïso à l’abri d’une grosse “plantade”. » simple. Une zone perturbée, avec n’a donc pas eu lieu. et Tariq Abdul-Wahad pour le Ce n’est pas Yves Parlier qui Tropique du Capricorne de nombreuses zones de calmes, Laissé plus qu’à son tour sur le 16 mars, date du match retour contredira Roland Jourdain. Alors barre la route aux concurrents », a banc depuis le début de la saison, entre leurs deux équipes. En espé- qu’il avait su imprimer son rythme AFRIQUE indiqué, lundi, Philippe Jeantot, Jérôme Moïso a pourtant enfin pu rant que les deux Français de NBA au Vendée Globe et mener la 20 l’organisateur du Vendée Globe. bénéficier d’un certain temps de auront cette fois l’occasion de se ° course en tête, quasiment sans in- 30 « Est-ce que l’on tente de faire jeu. « Je ne comprends rien avec ce croiser balle en main. terruption, depuis le départ des 16 route avec le vent, sachant que l’on club, confessait-il avant le match. Sables-d’Olonne (Vendée), le skip- 18 va traverser une vallée dépression- Hier soir, je ne sais pour quelle rai- Pascal Giberné per d’Aquitaine-Innovations s’est 19 naire ? Est-ce que cela vaut le coup laissé enfermé dans une zone de 14 ° de se dérouter au nord comme on 17 40 calmes au dessous du 50e parallèle, l’a déjà fait, sachant que l’on va 15 à compter de samedi 9 décembre. 2 perdre du terrain au démarrage ? Eur ope 13 11 9 8 7 5 Zinedine Zidane élu footballeur « Cela a été un cauchemar. Je me 10 1 Cela n’est pas simple », se de- que 12 4 opi suis retrouvé dans un système désor- Tr cer mande Roland Jourdain. Can 6 3 du 0° Afri ganisé avec une forte houle, du vent Océan que 50° « Il faut rester très vigilant car la Atla de l’année par la FIFA faible et de la neige », a expliqué ntique route est encore très longue », a celui que le milieu surnomme O ajouté le skipper de Sill-Matines- ZINEDINE ZIDANE a été sacré joueur de l’année 2000 par la Fédéra- ue 0e I c iq rne 4 n é p co e d a o i 50 i n r e tion internationale de football (FIFA), lundi 11 décembre à Rome. Le l’« Extraterrestre » et qui, depuis r p La-Potagère, qui avait été T a 60e n lors, a réussi à sortir de ce piège C rn contraint de faire demi-tour quel- meneur de jeu de l’équipe de France championne d’Europe avait déjà u p Ho météorologique. d Ca ques heures après le départ pour reçu ce trophée en 1998, année de la victoire française en Coupe du Antarctique Lundi, Yves Parlier ne pointait 60° aller réparer aux Sables-d’Olonne monde. Il est le deuxième joueur à réaliser ce doublé, après le Brési- toutefois plus qu’en troisième po- une drisse (cordage) cassée. C’est lien Ronaldo, couronné en 1996 et 1997. Avec 370 points, le milieu de sition derrière Michel Desjoyeaux 1 000 km justement à un problème de vigi- terrain de la Juventus Turin devance le Portugais du Real Madrid Luis (PRB) et Roland Jourdain (Sill-Ma- 20° 10° 0° 10° 20° 30° 40° 50° lance qu’a été confronté Thomas Figo (329) et le Brésilien du FC Barcelone Rivaldo (263) dans ce clas- tines-La-Potagère), qui avaient op- Coville. Alors qu’il était de vaca- sement établi par 150 sélectionneurs nationaux. La FIFA a par ailleurs 1 DESJOYEAUX (PRB) 15 576 13 SEETEN (Nd-Pas-Calais/Choc. du monde) 1 099 té pour une route plus au nord. tion radio, le skipper de Sodebo a remis deux trophées distincts de joueur du siècle : Pelé a reçu le prix 2 JOURDAIN (Sill-Matines-La-Potagère) 14 BIANCHETTI (Aquarelle.com) L’écart entre les trois concurents 90 1 440 heurté quelque chose lundi dans « joueur du siècle-famille du football-FIFA », tandis que Diego Mara- PARLIER (Aquitaine-Innovations) SANSO (Old-Spice) n’était néanmoins pas énorme : 3 192 15 1 704 la matinée. Un morceau de dona s’est vu décerner le titre de « joueur du siècle-Internet ». Chez 35 milles seulement séparaient Mi- 4 THIERCELIN (Active Wear) 311 16 DINELLI (Sogal-Extenso) 1 717 glace ? Une baleine, comme cela les femmes, les prix sont allés respectivement à l’Américaine Michelle chel Desjoyeaux et Roland Jour- 5 MACARTHUR (Kingfisher) 325 17 DE GREGORIO (Wind) 1 970 lui était déjà arrivé une première Akers et à la Chinoise Sun Wen. Le trophée du club du siècle est reve- e dain, soit environ deux heures de 6 DUBOIS (Solidaires) 364 18 MUNDUTEGUY (DDP-60 sud) 2 348 fois ? L’intéressé penchait pour la nu au Real Madrid. navigation, alors qu’Yves Parlier 7 COVILLE (Sodebo-Savourons la vie) 365 19 GOLDING (Team Group 4) 2 349 première hypothèse. « C’était pas n’était qu’à 173 milles du leader. 8 WAVRE (Union bancaire privée) 452 20 KONYOUKHOV (Modern Univers. for Hum.)3 251 hyper violent, mais cela s’est pro- Autant dire des broutilles après un 9 CHABAUD (Whirlpool) 565 TOLKIEN (This Time - Argos Soditic) (abandon) duit coup sur coup sur le haut de la L’athlète française Christine Arron mois de course et 8 700 milles par- 10 HALL (EBP-Esprit PME-Gartmore) 569 DUMONT (Euroka-Un Univers de serv.) (abandon) quille », a-t-il confié, avouant ne courus – l’équivalent de trois tran- 11 GALLAY (Voila.fr) 943 DE RADIGUES (La Libre Belgique) (abandon) pas avoir « trop envie » de se satlantiques – sachant que les 12 CARPENTIER (VM-Matériaux) 985 STAMM (Armor Lux - Bizac Foie gras) (abandon)- mettre pour la deuxième fois à Distance en milles par rapport à l'arrivée pour le premier, et distance en milles par rapport part s’entraîner aux Etats-Unis heures qui viennent s’annoncent au premier pour les autres l’eau pour vérifier si son bateau encore très tactiques. n’est pas endommagé. – (Reuters.) CHRISTINE ARRON a annoncé, lundi 11 décembre à Paris, qu’elle s’entraînerait désormais en Californie avec l’Américain John Smith. Agée de vingt-sept ans, la championne d’Europe et détentrice du re- cord d’Europe du 100 m s’était séparée de Jacques Piasenta, son en- traîneur depuis 1992, au soir des Jeux de Sydney, où elle avait été éli- minée en demi-finales du 100 m et où elle avait terminé quatrième avec le relais 4 × 100 m. Après Marie-José Pérec, elle est la deuxième Française à rejoindre le groupe d’entraînement de John Smith, auquel appartient notamment l’Américain Maurice Greene, champion olym- pique du 100 m.

DÉPÊCHES a FOOTBALL : l’AS Saint-Etienne a décidé de porter plainte contre X... et de se constituer partie civile, lundi 11 décembre, dans l’affaire des joueurs possédant des « doubles passeports » (Le Monde du 9 décembre). Le club du Forez a des doutes sur l’authenticité des papiers de son gardien de but ukrainien devenu grec, Maxim Levyt- sky, et sur ceux de ses attaquants Alex et Aloïso, nés au Brésil mais ci- toyens portugais. a RUGBY : Pierre Berbizier a décidé de démissionner de son poste d’entraîneur du RC Narbonne, à la suite d’un entretien, lundi 11 décembre, avec le président du club, Alain de Pouzilhac. Après quatre défaites consécutives, dont deux à domicile, le RC Narbonne occupe la dernière place de la poule 2 du championnat de France de rugby. a SKI ALPIN : le Norvégien Hans-Petter Buraas a remporté, lundi 11 décembre, le slalom de Sestrières (Italie) comptant pour la Coupe du monde. Champion olympique de la spécialité, Buraas avait termi- né à la quatrième place la première manche remportée par le Français Sébastien Amiez. N’ayant pu éviter une porte lors de la seconde manche, ce dernier a été contraint à l’abandon. Un autre Français, Pierrick Bourgeat, est monté sur le podium en terminant à la troi- sième place, derrière l’Autrichien Kilian Albrecht. LeMonde Job: WMQ1312--0028-0 WAS LMQ1312-28 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0309 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Temps agité au nord 13 DECEMBRE 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. La France se situe Bourgogne, Franche-Comté. – vers 12h00 entre une vaste zone dépression- Surl’Alsace et la Franche-Comté, naire centrée sur la mer du Nord le temps est variable et sec. Ail- Peu et un bel anticyclone qui s’étend leurs, éclaircies, nuages et averses Belfast nuageux sur la Méditerranée. Le nord du locales sont au menu. Les tempé- Liverpool Dublin pays est donc soumis à un temps ratures s’échelonnent entre 9 et Varsovie Kiev venteux et gris alors que le sud 13 degrés. Amsterdam Berlin Brèves profite d’une journée agréable. Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies Le ciel se par- Londres Bretagne, pays de la Loire, Midi-Pyrénées. – 50 o Bruxelles Basse-Normandie. – Les nom- tage entre des éclaircies et des Prague breux nuages sont porteurs passages nuageux. Sur le Poitou- Couvert d’averses, de pluies et d’orages cô- Charentes, les nuages prennent le Paris Strasbourg Vienne Budapest tiers. Le temps s’améliore en fin dessus dans l’après-midi, appor- Brume d’après-midi. Les vents restent tant des averses. Les températures Nantes Berne brouillard forts avec des rafales de 100 à 110 affichent de 14 à 19 degrés. Bucarest km/h en bord de mer et 80 à 90 Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan Belgrade km/h à l’intérieur. Il fait de 11 à Alpes. – Au petit matin, le temps Sofia Averses 13 degrés. est gris et humide, puis rapide- Toulouse Istanbul Nord-Picardie, Ile-de-France, ment des éclaircies se dessinent et Pluie Centre, Haute-Normandie, Ar- deviennent de plus en plus larges Rome dennes. – Un passage très nua- au fil de la journée. Le thermo- Barcelone Naples geux avec pluie et vent concerne mètre grimpe jusqu’à 9 à 12 de- 40 o Madrid la mi-journée. Des orages peuvent grés. Lisbonne Athènes Orages alors se produire de la Haute-Nor- Languedoc-Roussillon, Pro- mandie au Nord avec des rafales vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville de 110 km/h près des côtes. Les – Le ciel est légèrement voilé le Tunis Neige températures varient entre 10 et matin, puis le soleil se montre Alger 13 degrés. l’après-midi. Les températures va- Rabat o o o Champagne, Lorraine, Alsace, rient entre 15 à 18 degrés. 0 10 20 Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 13 DECEMBRE 2000 PAPEETE 24/30 C KIEV 4/7 C VENISE 7/11 C LE CAIRE 13/18 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 11/14 C VIENNE 6/14 C NAIROBI 17/27 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 7/11 S AMÉRIQUES PRETORIA 16/19 C EUROPE LONDRES 7/11 S BRASILIA 20/24 C RABAT 11/20 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 9/12 P LUXEMBOURG 7/11 S BUENOS AIR. 23/28 P TUNIS 11/20 S FRANCE métropole NANCY 10/13 C ATHENES 10/16 S MADRID 5/11 C CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/17 N NANTES 9/13 C BARCELONE 10/14 S MILAN 8/11 C CHICAGO -19/-4 * BANGKOK 26/30 C BIARRITZ 12/18 N NICE 9/16 N BELFAST 4/8 P MOSCOU 0/2 C LIMA 16/22 S BEYROUTH 13/16 P BORDEAUX 10/15 N PARIS 10/13 P BELGRADE 3/11 C MUNICH 4/12 C LOS ANGELES 9/14 C BOMBAY 18/32 S BOURGES 9/12 C PAU 7/15 N BERLIN 7/12 S NAPLES 9/18 S MEXICO 7/23 S DJAKARTA 26/27 P BREST 9/13 P PERPIGNAN 8/16 N BERNE 4/8 C OSLO 0/7 P MONTREAL -24/-13 S DUBAI 15/25 S CAEN 8/12 P RENNES 7/11 P BRUXELLES 10/12 S PALMA DE M. 7/18 S NEW YORK -5/0 S HANOI 15/18 C CHERBOURG 8/11 P ST-ETIENNE 7/12 N BUCAREST 1/7 C PRAGUE 4/11 C SAN FRANCIS. 8/11 C HONGKONG 11/15 C CLERMONT-F. 7/12 N STRASBOURG 9/12 C BUDAPEST 3/10 C ROME 7/16 C SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 11/17 P DIJON 8/12 N TOULOUSE 7/14 N COPENHAGUE 7/10 P SEVILLE 12/18 C TORONTO -13/-5 S NEW DEHLI 8/24 S GRENOBLE 3/10 N TOURS 9/12 C DUBLIN 4/10 S SOFIA -1/10 S WASHINGTON -4/2 C PEKIN -8/2 S LILLE 8/11 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/12 S ST-PETERSB. 2/5 C AFRIQUE SEOUL -3/3 S LIMOGES 8/10 N CAYENNE 25/30 S GENEVE 7/9 C STOCKHOLM 7/9 P ALGER 9/21 S SINGAPOUR 26/30 P LYON 7/13 N FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI 3/7 C TENERIFE 14/19 S DAKAR 22/28 S SYDNEY 23/29 S MARSEILLE 8/17 N NOUMEA 22/26 C ISTANBUL 8/11 S VARSOVIE 5/10 P KINSHASA 21/29 P TOKYO 4/13 S Situation le 12 décembre à 0 heure TU Prévisions pour le 14 décembre à 0 heure TU PRATIQUE Permis à points : un stage pour apprendre à ne plus en perdre

ALORS qu’il roulait au pas dans hommes et une femme – au stage 160 km/h, par temps clair, sur une gagée, même à 160 km/h, il n’y a pas kram Hechaimé, animateur du soir même de l’obtention de son une rue très embouteillée, Paul a organisé par le centre Ascur (Amé- ligne droite avec une visiblité par- de risque », disent-ils, comme s’il stage. Pour illustrer son propos, le permis, il a renversé un piéton, par mégarde brûlé un feu rouge liorer la sécurité et le comporte- faite, c’est un vrai bonheur ! » Forts n’y avait jamais d’autres automo- groupe visionne puis analyse l’ac- « une personne en état d’ivresse, qui dissimulé par la fourgonnette qui ment des usagers de la route) pos- de leur expérience de la route, les bilistes. Un des objectifs du stage cident du personnage interprété s’est jetée sous mes roues ; elle est le précédait. Il a écopé d’un retrait sèdent des voitures puissantes et stagiaires se moquent de la loi et est de leur faire comprendre qu’ils par Michel Piccoli dans le film de morte, mais ce n’était pas ma faute, de quatre points de son permis de parcourent de 60 000 à 90 000 kilo- n’en manifestent aucun remords : ne sont pas seuls au monde. Claude Sautet Les Choses de la vie. je conduisais à la vitesse autorisée ». conduire. « Faut-il suivre un stage mètres par an. Hervé, cinquante- « Le vrai danger, c’est le conducteur L’autre étant, selon André Scha- Son sandwich à la main, le conduc- Il assure également « faire sauter pour les récupérer ? », demande-t- deux ans, cadre bancaire, a la pas- du dimanche, qui utilise peu sa voi- melhout, psychologue, d’« ébran- teur de la vieille bétaillère mal en- une partie de ses contraventions ». il. Dans son cas, c’est inutile : il ne sion de la vitesse : « Rouler à ture. Quand on est sur une route dé- ler leurs certitudes » preuves à l’ap- tretenue est trop sûr de lui parce Ce n’est sans doute pas faux : selon pourrait obtenir que trois points, pui. qu’il répète le trajet tous les jours. une enquête interne du ministère alors que s’il ne commet aucune Le premier exercice consiste à Il franchit l’intersection en esti- des transports, en 1998, sur autre infraction pendant trois ans, Permis de conduire, mode d’emploi calculer la distance d’arrêt du véhi- mant qu’il a le temps de passer. Le 100 points verbalisés, 46 seulement son capital sera automatiquement cule ; elle correspond au cumul de conducteur de l’Alfa Romeo est fa- sont effectivement retirés. Un au- reconstitué. b Perte des points. Le permis trois. On aura intérêt à recourir au la distance de réaction nécessaire tigué, préoccupé, et pressé : il fume dit est en préparation pour déter- Il n’en va pas de même pour Pa- comporte un capital de douze stage si l’on a perdu les deux tiers pour percevoir l’obstacle et de la au volant, roule trop vite sur la miner si cette déperdition vient trick : auteur de multiples infrac- points. Selon la gravité de de ses points, car on ne peut longueur parcourue entre le début chaussée mouillée, accélère dans le d’un dysfonctionnement informa- tions, il ne lui reste plus qu’un l’infraction, le contrevenant peut effectuer un stage que tous les du freinage et l’arrêt complet du virage. Lorsqu’il voit l’obstacle (la tique, de l’abandon des poursuites point, et si son permis est annulé, il se voir retirer en une seule fois de deux ans. véhicule. Ce total sera, dans le camionnette qui a calé au carre- par le procureur lorsque le conduc- risque de se retrouver sans travail. un à six points (huit en cas de b Stage. Il est obligatoire pour les meilleur des cas, de 80 mètres à four), il klaxonne au lieu de freiner, teur accepte de suivre un stage ou Récidiviste, il vient de perdre, pour fautes simultanées dont l’une conducteurs titulaires du permis 90 km/h et de 160 mètres à perdant ainsi de précieuses se- d’indulgences. excès de vitesse, les quatre points serait un délit). depuis moins de deux ans ayant 160 km/h. Mais il peut quadrupler condes. Actuellement, ceux qui ont per- repris lors d’un précédent stage. b Reconstitution du capital. Elle commis une infraction entraînant en fonction des intempéries, de du tous leurs points voient leur De même, José, technico-commer- est automatique lorsqu’on reste la perte de quatre points (décret l’état des pneus et de la fatigue du RENDRE RÉELLES LES PEINES permis invalidé pendant six mois. cial, n’a plus qu’un point à son ac- trois ans sans commettre no 2000-1038 du 24 octobre). Il est conducteur. Il est donc indispen- Il faut que chacun prenne Ils doivent subir un examen médi- tif. La dernière fois qu’il a été ver- d’infraction, à partir de la date proposé à ceux qui n’ont plus sable de laisser un espace entre conscience de ses propres limites cal et psychotechnique, puis repas- balisé, il avait emprunté la bande officielle du retrait des points. On qu’un point. Sa durée est de seize son véhicule et celui qui le précède, et de celles de son véhicule, car ser le code, ou la totalité des d’arrêt d’urgence. « L’autoroute peut aussi reconstituer son capital heures en deux jours, et il en d’autant que, lorsqu’on roule vite, dans 92 % des accidents mortels la épreuves, s’ils sont titulaires du était encombrée », dit-il. Re- en effectuant un stage. Celui-ci coûtera de 1 300 à 1 600 F (198 à le champ visuel se rétrécit : à l’arrêt responsabilité humaine est enga- permis depuis moins de trois ans. commencera-t-il ? « Eventuelle- permet la restitution de quatre 244 ¤) selon l’organisme. On peut il est de 180 degrés, à 140 km/h il gée. Les intéressés résistent : « S’il Un projet de loi en préparation ment, si je suis pressé, répond-il, points au maximum, mais le se voir refuser l’attribution des n’est plus que de 30 degrés, et peut est si dangereux de rouler vite, pour- vise les récidivistes : à la deuxième ajoutant : Je vais récupérer quatre capital reconstitué ne pourra pas points par manque d’assiduité. même se réduire à 5 degrés au-de- quoi les constructeurs fabriquent-ils invalidation, ils devraient attendre points ; ça m’en fera cinq, assez dépasser onze points. Ainsi, un b A lire. Le dossier du Particulier là ; c’est « l’effet tunnel ». des voitures rapides ? » Aucun un an avant de se représenter. pour voir venir... » conducteur auquel il resterait huit sur le permis à points (no 938, « Chacun d’entre nous voit la n’avoue d’accident grave. Pour- Les dix participants – neuf points ne pourra en regagner que décembre, 40 F, 6,1 ¤). route différemment », explique Ma- tant, Jean-Jacques confie que le Michaëla Bobasch

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 297 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 204

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 123456789101112 mère de Philippe Auguste. Evite Dans le sillage A les longueurs dans le discours. - 8. I Personnel. Trempé pour résister. - B 9. Belle pierre. - 10. Qui convient du « Ievoli-Sun » C II parfaitement. Père stupide et LES TIRAGES avec le Y sont les méchant. - 11. Fait face sur six plus difficiles. Tantôt le Y est une D H III côtés. Spirituel mais parfois bles- voyelle, et il se marie bien avec des sant. - 12. Doit être vérifiée avant consonnes : HYMNE. Tantôt le Y E E IV de plonger. est un yod (consonne ayant le son « yé » comme dans Ievoli), et il F L consomme des voyelles : PAYEE. Philippe Dupuis V a) Les quatre tirages suivants G I sont pauvres en voyelles. Pour VI Solution du n° 00 - 296 chaque tirage, trouvez un sept- H AZOTEE S lettres, puis appuyez-vous sur une I K VII Horizontalement voyelle de la grille pour placer sur I. Frémissement. - II. Lapidaire. celle-ci un huit-lettres. Par exemple, J I VIII Or. - III. Otite. Tertio. - IV. Tin. E- tirage : A M R R S T Y ; solutions : mail. Xm. - V. Toge. Urnes. - VI. MARTYRS – MARTYRES. K IX Ecluse. Eve. - VII. Mie. Asservir. - Deuxième exemple, mais a VIII. Ensablé. Epi. - IX. Né. Uri- contrario. Tirage : E E N R S T Y ; L X noir. - X. Trimestriels. solutions : STYRENE – sur deux consonnes d’appui, LYSERENT et M Verticalement ENKYSTER (pas de solution sur IX. Article. Fait froid à New York. HORIZONTALEMENT 1. Flottement. - 2. Ratiociner. - 3. une voyelle). N Unité informatique. - X. Garde la Epingles. - 4. Mit. Eu. Aum (mua). 1) E E N P R S Y (un sept-lettres I. Pousse à bout et encore plus pose une fois en place. Mis en cir- - 5. Idée. Sabre. - 6. Sa. Müeslis. - et deux huit-lettres, dont un sur O loin. - II. Même stratégique elle culation. 7. Sitar. Sent. - 8. Ereinté. Or. - 9. une consonne). est peu glorieuse. Forme de Merle. II. - 10. Sévère. - 11. Noix. 2) A D E N S T Y (un sept-lettres et un huit-lettres). FIANCENT, A 8, 98. devoir. - III. Mouvement en VERTICALEMENT VIP. - 12. Tromperies. et deux huit-lettres). 4) C H N O O S Y (un sept-lettres b) IXASSE, classasse (un film) en X, actions. Annonce la sortie. Avala 3) C E E G N R Y (un sept-lettres et deux huit-lettres). C 8, 50 – VEXAIS, faisant FORERA, facilement. - IV. Sa fleur vient de 1. Information qui passe de main Préparation de la grille de la 14 J, 61. la mer. Fait avancer le bâtiment à en main. - 2. Regarni. - 3. Couver- semaine prochaine. c) BLESE, atteint d’un défaut de b) A E N O R R S : trouvez un prononciation, 4 H, 29, faisant la force du poignet. - V. Se repro- te de jolies taches. Ouvre la sept-lettres. EMONDEZ – AULNAIES, lieux plan- duit à grande vitesse. Préposition. marche. - 4. Précède le su. Donne Solutions dans Le Monde du tés d’au(l)nes, C 3, 70. - VI. Travaille à sa toile en pleine la mesure à Pékin. Sympathique 20 décembre. d) LADY, en sandwich entre nature. Avec les faux anis. - VII. tant qu’il est petit. - 5. Baisse de FIANCENT et AULNAIES, B 7, 72. Donne la solution. Ses racines régime dans l’émission. - 6. Arrêt Solutions du problème paru e) HELISKI, ski en altitude. libèrent. A notre portée. - VIII. brutal dans les mouvements. - 7. dans Le Monde du 6 décembre. Pour bien tracer. Remis en état. - Fille de Thibaud, épouse de Louis, a) CANTINE, 13 C, 76 – Michel Charlemagne 30 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000

CINÉMA La saison de Noël RENCONTRE ne va pas sans son traditionnel film d’animation grand public. Le rôle est partagé cette année Une beauté qui fait des histoires Eric Heumann, dans l’humeur du succès entre Dinosaure, la nouvelle production Disney, et Chicken jours gagné, toujours recommencé. phores là où le rapport au monde « In the Mood for Love, que vous avez produit et que vous distribuez, Run, le premier long-métrage FREEDOM. Film apatride de Sha- Il sous-tend l’enchaînement des suffisait, comme s’il croyait que le rencontre un succès extraordinaire avec déjà plus de 600 000 entrées de Nick Park et Peter Lord, runas Bartas. Avec Valentinas situations qui peu à peu prennent combat de l’artiste avec l’idéal du en France. Comment expliquez-vous ce phénomène ? les réalisateurs de Wallace et Masalskis, Fatima Ennafloui, forme : vague trame autour de pas- beau avait besoin de ces munitions – D’abord Cannes, où le film a été très bien accueilli lors de sa présenta- Gromit, qui ont fait de Axel Neuman. (1 h 36.) sagers clandestins poursuivis par la dramatiques. tion le dernier jour du Festival, mais maltraité par le jury. En commentant l’animation en volume un art police, tentant de s’échapper En 1996, il avait réalisé un chef- le palmarès, la presse a pris la défense du film, lui donnant une visibilité majeur. Grâce à eux, les fêtes Le septième film du cinéaste… est- d’abord par la mer, puis par le d’œuvre, Few of Us, selon un parti supérieure à celle dont bénéficient les films d’auteur asiatiques, et que de fin d’année prennent un il cinéaste ?, disons de l’artiste litua- désert. Sont-ils des trafiquants, des pris voisin : en faisant tomber du nous avons relayée par la publicité au moment de la sortie. Ensuite, le relief aussi bienvenu nien Sharunas Bartas, vient de loin. réfugiés politiques, des travailleurs ciel une jeune femme au milieu film attire plusieurs publics : les cinéphiles amateurs d’art et essai, un qu’inattendu. Inspiré de Ni des pays baltes ni de la côte clandestins ? On ne le saura jamais d’une nature et d’une communauté « public de l’après-midi » plus âgé, séduit par la nostalgie, un public plu- La Grande Evasion, Chicken Run marocaine où il a été tourné, mais opaques, incompréhensibles. Alors, tôt attiré par les objets formellement en pointe, à la mode, et finalement raconte comment des poulets d’un passé révolu. D’avant le ciné- ZOOM il ne se souciait d’aucune justifica- un public plus diffus, conquis par le mélo et la musique – la bande origina- s’évadent de leur stalag pour ma moderne, d’avant l’invention tion, avec l’innocence du génie (un le sera bientôt disque d’or –, proche du public de Buena Vista Social Club. échapper à la mort promise par même du cinéma, d’avant l’inven- « Freedom », génie « à l’ancienne », sans deuxiè- – Comment êtes-vous devenu producteur de ce film ? des propriétaires décidés à les tion de l’art moderne. Il vient d’une me degré), il lui suffisait de capter – Je ne suis pas le producteur, Wong Kar-wai est le seul producteur du transformer en ingrédients autre ère, celle où on croyait dans le le septième film du par l’image et le son les énergies en film, parce qu’il est un cinéaste qui a besoin d’avoir les mains libres. Moi- pour tourtes industrielles. beau absolu. Il y est entièrement circulation. Cette fois, la parabole même cinéaste [Port Djema] en même temps que producteur [depuis Dans des registres fort voué. Lituanien Sharunas l’affaiblit alors même que son com- quinze ans à la tête de Paradis Film], j’étais à même de comprendre sa différents, deux autres films Dans ce registre peu fréquenté, le bat contre la vulgarité des clichés demande lorsqu’il est venu me voir. Je lui ai fourni l’argent dont il avait marquent également cette film est une sorte de merveille. La Bartas, est une sorte est rendu plus difficile par le caractè- besoin pour faire le film, je me suis comporté comme une banque, une semaine riche. L’un des plus splendeur le hante, grâce au cadre, re plus conventionnel des décors banque dont le responsable aurait été intéressé d’abord par le cinéma. importants auteurs et metteurs à la lumière, au son, à la durée, à la de merveille choisis. Aussi le seul exilé qui émeu- En même temps que l’argent, je lui ai donné une liberté qu’il n’aurait en scène du théâtre matière de l’image. Paysages de ve vraiment dans Freedom (où la jamais eue avec une major ou un grand groupe. Aujourd’hui, face à l’en- contemporain, Olivier Py, mer et de désert, visages, animaux : liberté est, au mieux, un espoir qui cerclement des multinationales, quelques réalisateurs, acteurs et produc- débute comme cinéaste en Bartas affronte de face tout ce qui a vraiment, ils figurent toutes les toujours recule avec l’horizon) est-il teurs indépendants peuvent nouer dans le monde entier des alliances réalisant l’un des films de salopé depuis cent ans les représen- errances, tous les proscrits. Exilés, Sharunas Bartas lui-même, poète informelles, comme des membres d’une famille qui s’entraident. la série « petites caméras », tations du monde là où il rayonne ils le sont même les uns par rapport romantique que ses ailes empê- – Pensez-vous que la réussite d’In the Mood for Love puisse se tournés en vidéo digitale : d’une grâce extrême. Chaque plan aux autres, ne parlant pas la même chent de filmer le monde présent, et reproduire ? Les Yeux fermés est une est tendu par un défi : je peux filmer langue. Il y aura la mort, il y aura le qui lance, dans les eaux et dans les – Je le crois tellement que je finance dans les mêmes conditions le nou- bouleversante surprise. un rayon de soleil sur les vagues, un désir, il y aura une sorte de douceur dunes, ses messages venus d’une veau film de Wong Kar-wai, 2046, et aussi le prochain film de Hou Hsiao- Surprise également, la manière vol de mouettes, un visage de fem- entre les êtres, et les limites cruelles époque révolue. La trace contempo- hsien. Bien sûr chaque film est particulier, et les risques restent entiers, dont Takeshi Kitano s’en va me comme autant d’images vivan- que le monde impose. Aussi ténu raine de cette lueur fossile a, par mais un film comme celui-ci démontre qu’il est possible de sortir du dilem- tourner en Amérique Aniki, tes, sur les terrains mêmes qui ont soit-il, le romanesque semble sou- moments, des éclats sublimes. me film d’auteur dans un ghetto ou films grands publics racoleurs. » mon frère, sans renoncer à rien été prostitués par les clichés mercan- vent de trop dans ce film, comme si de son univers personnel. tiles du siècle. Apre combat, pas tou- Bartas cherchait à ajouter des méta- J.-M. F. Propos recueillis par Jean-Michel Frodon La révolte des poulets contre les machines à broyer Chicken Run. Au-delà de la prouesse technique, le film de Peter Lord et Nick Park donne naissance à un monde parallèle, métaphore du nôtre

pêche géante d’après une nouvelle Film anglais d’animation de de Roald Dahl, tire Chicken Run Peter Lord et Nick Park. (1 h 25.) vers le messianisme. Produit par Pathé et DreamWorks, la major de Tout commence par une fausse Steven Spielberg, Chicken Run se piste. La caméra laisse découvrir situe au croisement d’Hellzapoppin un stalag, derrière les barbelés par- et d’un des films les plus mar- faitement alignés d’un camp d’in- quants de son commanditaire : La ternement. Il est situé dans le nord Liste de Schindler (1993). de l’Angleterre, mais on l’imagine tout aussi bien en Allemagne RÉFÉRENCES AUX CLASSIQUES durant la deuxième guerre mondia- Généralement, le cinéma d’ani- le. Et pour cause. Ce stalag est la mation, qu’il soit en deux ou en réplique exacte de celui de La trois dimensions, se heurte à la Grande Evasion, de John Sturges question du réalisme. A cela, (1963). On s’attend à voir sortir Chicken Run oppose un naturalis- Richard Attenborough et sa célè- me figuré. Ce n’est pas tant la tech- bre moue vindicative, ou mieux : nique d’animation, maîtrisée à la Steve McQueen vêtu de son sweat- perfection par Nick Park et Peter shirt bleu à manches courtes passé Lord, et un scénario sans aspérités aujourd’hui à la postérité, retour- qui rendent crédible cette histoire, nant pour la dixième fois, encadré que le style de leur mise en scène. par deux soldats allemands, dans En utilisant les ressorts classiques sa cellule, où il faisait rebondir sa du découpage, du montage, de la balle en caoutchouc sur le mur en multiplicité des points de vue, et de attendant sa libération prochaine. la profondeur de champ, Nick Park Mais, par le génial coup de baguet- et Peter Lord, non seulement huma- te magique de Nick Park et Peter nisent leurs personnages, mais ren- Lord, la chair humaine a été rem- dent vraisemblable un univers qui placée par de la pâte à modeler, et D. R. ne doit pourtant rien à la prise de Steve McQueen transformé en une Ginger, dont la voix est doublée par Valérie Lemercier en français, a pour mission de conduire ses congénères vers la liberté. vue traditionnelle. poule qui, avec le même aplomb, Chicken Run tente par tous les ne tient plus tête à l’armée alle- corps en pâte à modeler est Peter Lord, et dont le titre pourrait bliable et en même temps tragique sur le principe de résistance ou moyens de se rattacher à la grande mande, mais à un couple de pro- construit autour d’une armature être Naissance d’une nation. Une sur des poulets justement en mal l’idée de soumission, et dansent le lignée d’un cinéma classique dont priétaires, les Tweedy, et leurs métallique. Pour Chicken Run, leur nation en pâte à modeler. d’espace. Un coq, vétéran de la rock au son d’un standard des l’industrie hollywoodienne, préoc- chiens de garde zélés, tous dési- premier long métrage, les deux L’un des premiers courts-métra- Royal Air Force, y côtoie un poulet années 50 distillé par leur juke-box. cupée par l’utilisation de l’imagerie reux de la transformer, avec ses créateurs se sont confrontés au ges de Nick Park s’appelait Adam, obsédé par les vacances et un autre Mais surtout, ils possèdent un numérique, a négligé les vertus et compagnons, en ingrédient destiné défi technique de l’animation ima- et remontait symboliquement à la coq, américain d’origine comme vécu et une mémoire. La violence oublié les ingrédients. Les référen- à fabriquer des tourtes au poulet. ge par image avec quarante anima- Genèse. Dans L’Avis des animaux, l’atteste son prénom, Rocky, échap- sur et en dehors de l’écran, et leur ces sont là : Ginger remonte le Steve McQueen portait naturelle- teurs qui se seront succédé pen- un autre court métrage de Nick pé d’un cirque. Les poulets de Chic- massacre effectif des mains de moral de ses troupes en pleine ment les attributs du héros. Ginger, dant trois ans pour fabriquer, par- Park, un jaguar à l’étroit dans la cel- ken Run tricotent, dessinent des Mme Tweedy se lisent dans leur pénombre comme William Holden sa réplique en pâte à modeler, res- fois, moins de dix secondes d’ima- lule de brique d’un zoo, affirmait plans élaborés censés les sortir de regard réellement traumatisé. Le dans Stalag 17 de Billy Wilder. Le semble en revanche à une femme ges par jour. Ce défi technique s’ef- avec un fort accent brésilien : « J’ai leur camp. Ils jouent au base-ball scénario de Chicken Run signé par vieux major de l’Air Force prend les de ménage qui militerait, argu- face devant ce que l’on peut appe- besoin d’espace. » Chicken Run est avec un chou de Bruxelles, s’entraî- Karey Kirkpatrick, qui avait déjà accents de Jack Hawkins dans Le ments à l’appui, pour le droit à la ler le grand œuvre de Nick Park et une fable délirante, hilarante, inou- nent sur un trampoline, dissertent adapté pour Disney James et la Pont de la rivière Kwaï, de David libre expression des poulets. Son Lean. Ginger et Rocky se retrou- horizon ne se limite plus à cet horri- vent plongés dans la terrible machi- ble bâtiment de briques où les pou- ne à fabriquer des tourtes, com- les sont condamnées à une ponte Le monopole de Disney menacé par les start-up de l’animation manditée par Mme Tweedy, et sont forcenée, mais bien au-delà, en une confrontés à une série d’épreuves terre promise, seulement accessi- DEPUIS la fin des années 80 et le Pixar. Pixar est distribué par studio américain. La ligne de con- des créateurs de talent et des hom- comparables à celles subies par ble par la voie des airs. Or chacun succès de La Petite sirène, le mono- Disney, alors que Chicken Run est duite de DreamWorks est d’une mes d’affaires avisés. Selon Arthur Harrison Ford dans la séquence sait que les poules ne volent pas. pole de Disney dans le domaine de coproduit par Pathé et Dream- rationalité exemplaire, comme le Sheriff, l’attaché de presse d’Aard- d’ouverture des Aventuriers de Ginger porte un fichu sur la tête, l’animation a été sérieusement con- Works, le frère ennemi de Disney. démontre Jeffrey Katzenberg, qui man qui supervise également le l’Arche perdue. a des yeux globuleux, un foulard testé. Plusieurs studios se sont lan- dirige la division animation de marketing de la compagnie, un deal En ce sens, la séquence où Gin- bon marché autour du cou, et de cés dans des programmes de déve- UNE RATIONALITÉ EXEMPLAIRE DreamWorks – après avoir contri- avec une major hollywoodienne ger découvre l’origine de Rocky en longues pattes incurvées. Peter loppement très ambitieux avec des Aardman vient aussi de signer bué à relancer celle de Disney à la était indispensable pour pénétrer le recollant les deux parties d’une affi- Lord et Nick Park ont souvent in- résultats mitigés. Fox, après l’échec avec DreamWorks un contrat d’ex- fin des années 80 : « Je connaissais marché américain : « Après avoir che déchirée pourrait servir de sisté sur la laideur du poulet, selon de Titan, et Warner, après celui du clusivité de douze ans, portant sur depuis douze ans le travail d’Aard- fait le tour des autres studios, nous manifeste à Chicken Run. Elle sup- eux l’animal le plus mal foutu de la pourtant remarquable Géant de fer, la production de ses quatre pro- man, je les surveillais déjà à l’époque avons réalisé que nous aurions affai- pose – de manière fictive bien création et le moins prédestiné à se ont virtuellement cessé toute activi- chains longs métrages, dont Le Liè- de Disney, mais ils n’étaient pas enco- re à un conseil d’administration pré- sûr – que ces gallinacés possèdent muer en héros. Il faudra pourtant té dans l’animation. vre et la tortue, d’après la fable d’Eso- re prêts à s’allier avec une compa- occupé par des bénéfices. Les consor- une expérience de vie avec des non- s’y faire, il existe un monde paral- Contre toute attente, ce sont pe, et un nouvel épisode de Wallace gnie américaine. J’ai mis du temps tiums européens sont eux des entités dits dont leurs créateurs eux- lèle avec une humanité en pâte à deux start-up, Pixar (Toy Story et Gromit. L’investissement de pour le comprendre, mais il fallait, financières. Avec DreamWorks, nous mêmes ne connaîtraient pas tous modeler à la psychologie aussi com- 1et2, Mille et une pattes) et Aard- DreamWorks s’élève à 250 millions pour les convaincre de collaborer avions l’impression d’avoir affaire à les détails. Contemplant l’affiche, plexe que la nôtre. Dans cet uni- man – dont les actionnaires princi- de dollars (1,84 milliards de francs). avec un studio hollywoodien, leur des créateurs. Beaucoup de gens Ginger se met soudain à pleurer. vers, les prisonniers de guerre sont paux sont encore leurs fondateurs, La mainmise relative de Dream- donner les garanties d’indépendance étaient prêt à acheter des parts Peter Lord et Nick Park avaient-ils des poules, ces mêmes poules ont Steve Jobs, pour la première, Nick Works sur Aardman – la major amé- nécessaires. Or l’indépendance est d’Aardman, mais Peter Lord s’est tou- seulement prévu ces larmes ? des dents, et La Grande Evasion a Park et Peter Lord, pour la secon- ricaine ne possède aucune part du un concept étranger à la communau- jours battu pour que la compagnie été rebaptisée Chicken Run. de – qui offrent aujourd’hui l’alter- studio anglais, qui dispose en plus té hollywoodienne. Pathé a accompli reste privée. » Une compagnie qui Samuel Blumenfeld Les studios Aardman avaient native la plus sérieuse à l’esthétique d’une entière liberté pour dévelop- avec Chicken Run un travail formi- semble transformer en or tout ce déjà, sous la houlette de Nick Park de Disney. Ces deux compagnies, per ses projets pour la télévision, la dable en Grande-Bretagne. Mais qu’elle touche, du triomphe inatten- e Un excellent ouvrage sur la pro- et de Peter Lord, redonné avec la qui, il y a dix ans, ne représentaient publicité et Internet – peut surpren- l’animation est un domaine très com- du de Chicken Run cet été aux Etats- duction du film paraît en même série des Wallace et Gromit, un souf- pratiquement rien dans le monde dre au moment où la question pliqué. Elle représente un tiers des Unis (plus de 100 millions de dollars temps : Chicken Run, l’éclosion fle nouveau à l’animation en volu- de l’animation, sont, sur un plan d’une industrie cinématographique activités de DreamWorks. Pour [737 millions de francs] de recettes) d’un film, de Brian Sibley. Traduit me, un procédé presque aussi technologique, totalement oppo- européenne puissante est sans Pathé, il ne s’agit que d’une petite au succès du court-métrage Angry de l’anglais par Jean-Luc Muller ancien que le cinéma, consistant à sées. Aardman et son animation en cesse remise sur le tapis. partie de leur activité. » Kid sur le site Atomfilms. avec la collaboration de Sabine faire intervenir des marionnettes volume constituent une réponse Mais rien ne semble égaler la stra- Les choix effectués par Nick Park Boulongne, Editions de La Marti- ou des figurines articulées dont le low tech à l’animation high tech de tégie d’occupation du terrain d’un et Peter Lord montrent qu’ils sont S. Bd nière, 191 p., 245 F (37,35 euros). CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 31 Olivier Py, poète à lames multiples C’ÉTAIT il y a un mois à l’uni- que avec l’époque. Ne serait-ce garce, quand il a décidé d’être à versité de New York (NYU), dans que pour montrer combien le lui-même ce qu’ils lui étaient. Car la petite salle où Bob Wilson avait temps se mesure plus justement il se sent assez seul dans le théâ- débuté. Olivier Py répétait avec en actes de théâtre qu’en heures tre d’auteur, même s’il trouve des des élèves comédiens la version sonnantes. répondants chez Romeo Castel- En moins de dix ans, l’auteur- lucci (Genesi), Pascal Rambert (Gil- PORTRAIT metteur en scène est passé d’une gamesh), ou François Tanguy petite salle du Marais à la Cour (dont Les Cantates sont program- Sa prose « purple » d’honneur du Palais des papes mées au printemps par l’Odéon à mêle les cordes des (1997) avec Le Visage d’Orphée. Paris). mystères et les cuivres Seul, d’une certaine manière. Résumons : Olivier Py, trente- de la bravoure Mais fort de quelques reîtres et cinq ans, directeur du Centre dra- reîtresses, libres à tout vent qu’il matique national d’Orléans, lui plaît de souffler, tant ils lui auteur d’une dizaine de pièces, américaine de L’Exaltation du laby- viennent naturellement sous la metteur en scène, acteur, chan- rinthe, sa nouvelle pièce, que Sté- plume. Des amants de son théâ- teur, danseur, librettiste, décora- phane Braunschweig devrait met- tre, comme il l’est du leur. Aussi teur, scénographe, cinéaste, pro- tre en scène au Théâtre national attentifs à la musique des mots fesseur. Dernière œuvre : Epître de Strasbourg, en mars 2001. Il qu’à la petite lumière qui en aux jeunes acteurs pour que soit témoignait de la perplexité des émane, propre à échauffer les rendue la parole à la parole.Oùle jeunes Américains devant sa consciences et porter toute scène khâgneux qu’il fut réapparaît seul prose : « Ils la décrivent d’un mot : à incandescence. En cela, il est en scène. En tout poète, à lames purple. Comme le Purple Rain de bien le servant de La Servante, multiples, comme le couteau Prince. Jamais ils n’ont eu affaire à cette « histoire sans fin » qu’Actes ouvert par Miss Knife, sa créature de tels textes. Le lyrisme les terro- Sud vient de rééditer dans sa col- de cabaret, comme les allégories rise et les passionne. Comment lection de littérature générale qu’il lance sur scène : saint déver- jouer le purple s’inquiètent-ils ? » (510 p., 159 F, 24,24 ¤). gondé ; sage instable ; guerrier Le purple mêle la poésie à l’élo- Olivier Py en a assez de trouver appliqué ; laboureur de planches. quence, les cordes des mystères et le théâtre confiné à la rubrique du Et le poète de la rencontre à venir les cuivres de la bravoure. Olivier même nom. Quelle littérature est d’abord un homme dans le siè- Py, toujours prompt à payer de sa peut se prétendre vivante en remi- cle, l’un des rares à répondre à personne, pourrait être une incar- sant l’une des manifestations les l’urgence (Requiem pour Srebre- nation du purple. Indivisible. plus puissantes du verbe ? Sa co- nica), et à lui donner les contours Prompt à l’excès. Capable de lère devant l’enfouissement des purple de L’Apocalypse joyeuse. rester les mains tendues, vingt- metteurs en scène dans l’exégèse Quoi d’autre encore ? Ah oui : quatre heures durant, à Avignon, jamais achevée des classiques n’a chrétien et homosexuel, manière avec sa Servante, pour que se rejoi- d’égale que son culot à les réinven- de parler de lui, mais lui, c’est gnent en lui et en sa troupe la nuit ter. Engagement pris-tenu devant autre chose. WILLIAM LAXTON/ACTE II des temps et le jour qui point, les la défection prématurée de Didier- A trente-cinq ans, le directeur du Centre dramatique national d’Orléans mythologies chrétienne et grec- Georges Gabily et Jean-Luc La- Jean-Louis Perrier en a assez de trouver le théâtre confiné à la rubrique du même nom. Olivier Py, réalisateur « Trouver le moment où le monde Dans la ferveur de la nuit Les Yeux fermés. Emouvant, romanesque et cru, nous aide à raconter notre histoire » le premier film d’Olivier Py entraîne « L’envie de faire du cinéma font cela écoutent des vivants au vous est-elle venue récemment ? moment de leur mort, ils affrontent dans une histoire d’amour vers la lumière – Oh non, j’ai toujours voulu fai- des pressions psychiques très for- re du cinéma autant que du théâ- tes, très dures. En outre, comme copains qui délirent et sont malheu- tre. J’ai raté le concours de l’Idhec, dans le film, la vie sexuelle de ce gar- Film français d’Olivier Py. Avec reux, les grottes au trésor, le menson- depuis, j’ai écrit plusieurs scéna- çon consistait à écouter les autres Olivier Py, Samuel Churin, Benja- ge, la cruauté, les parents et les rios qui n’ont pas pu se faire, mais faire l’amour, sa vie affective com- min Ritter, Eléonore Briganti, enfants, l’opéra, les rendez-vous je n’avais pas renoncé. J’étais un me sa vie professionnelle était Philippe Girard, Michel Fau, Céli- secrets dans le rues de Paris, la peur éconduit du cinéma à qui s’est sou- entièrement médiatisée par le son. ne Chéenne, Arnaud Aldigé, Wis- de vivre, Œdipe et toute sa famille, le dain présentée l’occasion d’y Mais c’est le rapport entre humains sam Arbache, Marilu Marini. roman à l’eau de rose, le corps et la entrer, quand Jacques Fansten, par l’intermédiaire des machines (1 h 20.) peur du corps, tournez manège ! Et, qui est à l’origine de la série « Peti- qui est caractéristique du cinéma, avec une élégance simple et baro- tes caméras » pour Arte, m’a appe- et antinomique du théâtre. Pour Au début, quelqu’un – Olivier Py, que, où improbalement se croisent lé pour me proposer d’en réaliser moi, les machines n’ont rien à faire réalisateur et acteur principal du Prévert et Rivette au coin d’une rue une des composantes. Il souhaitait au théâtre. D’où des difficultés inat- film, mais on n’est pas obligé de le dessinée par Tardi ou sur une grande « quelqu’un qui n’appartienne pas tendues au moment de tourner savoir – est assis sur les marches du roue bricolée par Hitchcock et Wong tout à fait au milieu du cinéma », avec des comédiens avec lesquels métro. Sa voix dit un texte très beau, Kar-wai, le film faufile sans mollir la j’ai dit oui aussitôt. j’ai l’habitude de travailler sur scè- une déclaration d’amour radicale au plus abracadabrante fiction à clé. Fic- – Mais vous n’avez pas repris ne : je me suis retrouvé dans une cinéma. L’idée passe qu’il faut être tion, comme tout le reste, bâtie sur un de vos scénarios existants ? ID DISTRIBUTION position nouvelle, une posture diffi- gonflé pour commencer comme ça, un petit morceau de réalité – le tra- – J’ai voulu écrire pour cet outil Olivier Py (au centre), dans « Les Yeux fermés » : il est à la cile et cruelle, un rapport de pou- qu’il va ensuite falloir être à la hau- vail de ceux qui décryptent les boîtes particulier qu’est la caméra DV fois personnage, acteur, réalisateur et scénariste de son film. voir dès lors qu’entre eux et moi teur de si hautes et nobles ambi- noires des avions accidentés –, qui (vidéo digitale). Je savais qu’avec s’interposait cette machine, la tions. Olivier Py est gonflé. Et à la s’avère d’une étonnante fécondité elle on pouvait tourner dans Paris, une place si personnelle qu’il te, qui écoute par l’intermédiaire caméra. hauteur, ô combien. cinématographique. la nuit, longtemps, en faisant doit être difficile de la laisser à d’une machine. On appelle les – En contrepartie, qu’attendez- Après ce prologue, on ne commen- Avec sa petite caméra (Les Yeux fer- autant de prises que nécessaire : il un autre. Avez-vous filmé vous- appareils enregistreurs des avions, vous du cinéma que ne peut pas ce pas dans les hauteurs, mais tout més fait partie de la série du même fallait profiter de ce luxe en com- même lorsque vous n’étiez pas à qui sont de couleur orange, des donner le théâtre ? en bas. Dans un cul de basse-fosse nom, dont il constitue pour l’instant posant un scénario plus flottant, l’image ? « boîtes noires » parce que le son – Le cinéma peut montrer une de déchéance physique et morale, la plus belle réussite), dont les carac- plus ouvert que je ne l’aurais fait – J’en aurais été bien incapable ! y est enregistré de manière photo- expérience. Il peut mettre en con- lieu de drague homosexuelle, abs- téristiques techniques ne semblent pour un tournage en 35 mm. Mais Le chef opérateur doit être un bon graphique. On est en plein tact avec l’émotion ineffable du trait à force d’être sinistre, scène pri- faites que pour la rendre plus intime, le film est écrit, je ne fais jamais danseur. C’est d’ailleurs essentiel- cinéma. monde que, par définition, les mots mitive infernale où Olivier, mendiant plus souple aux moindres inclina- d’improvisation. Je crois qu’en tra- lement ce que je cherche en multi- ne peuvent dire, même si toute la l’amour, percute Vincent, qui tions et inclinaisons de celui qui vaillant sur chaque personnage je pliant les prises d’un même plan : littérature, théâtre compris, tourne d’abord le rejette. Mais Olivier a devi- regarde et raconte, Olivier Py devient peux le rendre meilleur et plus à améliorer la chorégraphie, les « C’est le rapport autour. J’ai essayé d’atteindre cela né chez Vincent un « frère », un capable d’animer une mosaïque de intelligent que je ne suis, mais il déplacements réciproques des dans la dernière scène du film, la autre pour lui – sa moitié d’orange, scènes. Son film est en effet consti- faut y passer du temps. acteurs, de la caméra, éventuelle- entre humains seule scène diurne des Yeux fermés, aurait dit Jean-Louis Bory. Il le suit, tué de petits blocs dont le titre s’im- » De même, le déroulement du ment des éléments de décors. Il lorsque le personnage que je joue l’attend, sème des signes de recon- pose presque naturellement : « La film est très construit, même si cet- faut trouver le moment où le mon- par l’intermédiaire se retrouve au milieu des gens, naissance. Les Yeux fermés raconte Statue égyptienne », « La Chambre te construction est faite sur un de s’accorde à notre projet, où il dans un parc. J’ai essayé de donner cette histoire, la plus simple de tou- sourde », « Le Bruit de la catastro- mode digressif, pour donner le sen- nous aide à raconter notre histoi- des machines qui est la sensation d’une apparition de la tes, boy meets boy, plutôt que girl, phe », « Au Café Rendez-vous », timent de l’irruption d’éléments re. A cet instant, le cinéma arrive. vie. Et puis avoir fait du cinéma a quelle importance ? Pourtant, a prio- « Les Acteurs », « Le Garçon qui ne fortuits. D’ailleurs, j’avais telle- – De ce point de vue, il n’y a caractéristique aussi transformé ma manière de tra- ri, il est possible de s’inquiéter de fait rien », « La Chambre d’écoute », ment écrit de contrepoints qu’on rien de commun avec la mise en vailler au théâtre, m’a incité à cher- l’univers stylistique auquel on est ou, un peu tard, le réjouissant « Un avait un peu fini par perdre le scène de théâtre. du cinéma, cher sur scène d’autres formes de convié : outrance des comporte- coup de réel en pleine poire ». Aussi point. J’ai dû resserrer au montage – Rien ! Ce que je fais au théâtre mobilité, d’autres rapports à l’espa- ments, agressivité des corps et des réussies soient ces scènes (au sens de autour du motif principal. est inadaptable au cinéma, pour et antinomique ce, au son. mots, affichage des troubles existen- scénes dans une pièce plutôt que – Aviez-vous des partis pris de moi le théâtre appartient à la litté- » La notion de cadre (pour tiels composent une rhétorique dans un film), leur succession aurait mise en scène ? rature, il est du royaume de la lan- du théâtre » lequel, au théâtre, la voix joue un dont, dans ses variantes homo et pu figer l’ensemble. C’est l’unité des – Avec le chef opérateur Luc gue, de la parole – dite ou écrite. rôle capital), la mise en scène du hétéro, on peut s’être de longtemps quatre « places » occupées par Pagès, que je connaissais parce Le cinéma, c’est l’autre, c’est hors-champ sont modifiées par l’ex- lassé, si on l’a jamais goûtée. Le théâ- Olvier Py, et la subjectivité de la réali- qu’il avait travaillé sur deux films l’ailleurs de la littérature et du – D’où vient le personnage périence du cinéma. tre, la performance, la danse, le ciné- sation (alors même que la caméra où j’ai joué, Au Petit Marguery,de théâtre, c’est aussi ce que raconte étonnant de Vincent ? – Envisagez-vous de la tenter à ma en ont tant usé et abusé… est, nécessairement, tenue par un Laurent Bénégui, et Nos Vies heu- mon film. Olivier, mon personna- – De quelqu’un que j’ai rencon- nouveau ? autre – admirable travail du chef opé- reuses, de Jacques Maillot, nous ge, est un homme de théâtre, un tré, et qui pratiquait effectivement – J’en ai très envie, même si je QUADRUPLE DÉNUEMENT rateur Luc Pagès) qui donne au film avons voulu essayer de tout réali- homme qui parle. Vincent, c’est le ce métier inconnu : écouter les boî- dois aussi travailler à une mise en Mais Olivier Py n’abuse de rien. Au sa dynamique, son côté à la fois ludi- ser en plans-séquences, mais cinéma, c’est quelqu’un qui écou- tes noires des avions. Les gens qui scène des Contes d’Hoffmann pour contraire. Il pourrait, lui qui est qua- que et tragique. Dans l’enchaîne- jamais deux fois de la même l’Opéra de Genève. J’utiliserai à tre fois là, comme personnage, com- ment des nuits, c’est ce modeste pro- manière. nouveau avec plaisir la caméra DV, me acteur, comme scénariste et com- dige ubiquiste qui suscite la joie de » L’idée était de tirer parti des « S’il y a une chose sacrée dans le cinéma » mais je voudrais faire d’abord l’ex- me réalisateur. Mais dans ces quatre regarder. avantages de la caméra DV, mais périence de la pellicule et du fonctions, il semble précisément se aussi de ses limites, de faire tra- Au début de son film, Olivier prononce, off, cette déclaration d’amour : 35 mm. J’ai plusieurs projets de contenter d’être là, dans un quadru- J.-M. F. vailler ses défauts particuliers « Aussi désespéré que j’aie pu être, je n’ai jamais perdu l’espoir de la films, l’un, depuis longtemps, ple dénuement. Il n’a rien à prendre pour qu’ils nous aident à poétiser venue d’un être qui me ressemblerait et changerait absolument le consacré à l’histoire de Dior, qui est ni à vendre, il ne possède rien, et ce le monde que nous filmions. On cours de mon destin. Un être qui dans la simplicité de sa douleur donne- un formidable révélateur d’une épo- rien il nous le laisse : son corps, son s’est servi de la tendance du sup- rait sens à la mienne. Je crois que cette confiance en la venue d’un que. Cela fait des années que ce pro- histoire, son regard. A peine a-t-on port vidéo à modifier les équili- inconnu est ce que j’ai de plus impeccable, de plus sacré. Il me semble jet est bloqué, il faudrait que Cathe- compris la mise en place de cette dra- bres des couleurs, de la capacité qu’à nous deux, s’il venait, s’il acceptait de prendre sur lui un peu de rine Deneuve ait envie de le jouer maturgie de l’excès qu’on en perçoit de la caméra à décomposer le mou- mon inquiétude, nous pourrions faire le chemin de Damas. Comme si le pour que cela puisse se faire. Ce la contrepartie « spirituelle » : la qua- vement, des flous qui surgissent bruit s’était arrêté d’un coup, j’entendrais dans le timbre de sa voix, une serait un film en couleurs, les cou- lité du point de vue d’Olivier Py ren- parfois comme d’autant de ancienne douceur, la nostalgie d’un temps enchanté, cette musique qui leurs de Douglas Sirk et de Minnel- dra possible de dire et de suggérer moyens stylistiques. J’ai demandé rafistolerait mon destin. Et le cinéma, je crois que ce n’est rien d’autre . li, alors que l’autre film auquel je les moments, les sensations, les pen- à Pierre-André Weitz, mon direc- Rien d’autre que l’espoir de cette rencontre. Rien d’autre que cette ren- pense serait en noir et blanc, il con- sées les plus complexes, les plus indi- teur artistique, de faire en sorte contre elle-même que l’on ne peut imaginer qu’effrayante. Je crois que cerne la guerre d’Algérie, les traces cibles, les plus romanesques. L’histoi- qu’il y ait toujours une ampoule s’il y a une chose sacrée dans le cinéma, c’est cette soif terrible de l’in- contemporaines de la guerre re d’amour entre Olivier et Vincent nue dans le décor, pour éblouir la connu et cette confiance irraisonnée en la parole de celui qui vient. » d’Algérie. » saura accueillir tout ce qui passera à caméra, manger le spectre chroma- sa portée et pourra être satellisé par tique. e Le scénario des Yeux fermés est publié par Arte Editions (84 pages, Propos recueillis par son mouvement vital et généreux. – Dans ce film, la caméra tient 50 F, 7,62 euros). Jean-Michel Frodon Tout ? Tout ! Dieu, le théâtre, les 32 / LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 CULTURE-CINÉMA HORS CHAMP Portrait sans fard d’une persécution a MULTIPLEXE : 20 000 entrées pour l’UGC Ciné Cité Stras- bourg. C’est le score réalisé par Le Festival gay et lesbien de Paris présente « Paragraph 175 », histoire de la déportation des homosexuels par les nazis le nouveau et flambant neuf mul- tiplexe du circuit dirigé par Guy LES HOMOSEXUELS ont pris, la persécution sans jamais renon- tion des gays par les nazis : quel point l’horreur et la colère un contexte très complet : «Ilfal- Verrecchia durant sa première dans la fiction cinématographi- cer à la rigueur intellectuelle et à « Nous avions vu Bent (la pièce sont encore présentes chez ces lait avoir un sens de la perspecti- semaine d’exploitation, qui pro- que américaine, la place qu’occu- la compassion. de Peter Shaffer) nous avions hommes, dit Ron Friedman.A ve, dès le début du film nous posait à l’affiche un choix assez paient les Noirs dans les Le titre du film reprend l’arti- entendu parler du triangle rose leur sortie des camps, ils étaient annonçons le nombre d’arresta- divers de films, depuis le minia- années 60. Après Sidney Poitier cle du code pénal allemand, qui marquait les déportés homo- encore considérés comme des cri- tions – 100 000 –, d’emprisonne- ture La Chambre obscure jus- ou Harry Belafonte, voici Rupert adopté sous Bismarck, qui répri- sexuels », se souvient Friedmann. minels, beaucoup d’entre eux ments – 50 000 –, de déportations qu’au monumental Dinosaure,en Everett dans Le Mariage de mon mait les rapports sexuels entre En 1997, les réalisateurs furent n’ont jamais eu l’occasion de – 10 000 à 15 000 – et de morts, passant par Yi-Yi. Le multiplexe meilleur ami ou Cuba Gooding Jr hommes. Comme le fait remar- contactés par un chercheur alle- raconter leur histoire. Dans environ 10 000. Et en écoutant cer- prend ainsi la douzième place, en dans Pour le pire et le meilleur. A quer Ron Epstein, interviewé par mand Klaus Müller. Dans le d’autres communautés ils tains témoins, on se rendait comp- nombre d’entrées, parmi les ciné- quarante ans d’intervalle, le libé- téléphone : « L’une des leçons de cadre d’une recherche pour le auraient trouvé plus de soutien. » te aussi que leur discours était : mas de province. ralisme hollywoodien produit les cette expérience est que l’on ne Mémorial américain de l’Holo- tout se serait bien passé avec les a FESTIVAL : pour la première mêmes effets, positifs ou per- peut conserver des textes sous pré- causte, Müller avait retrouvé les CONTEXTE COMPLET nazis si je n’avais pas été homo- fois depuis dix ans, Unifrance vers : censée célébrer et encoura- texte qu’ils ne sont pas appli- derniers survivants de cette épo- Parmi les témoignages, celui sexuel », remarque Friedman. et l’ambassade de France orga- ger les progrès de la tolérance qués. » Tombé en désuétude que. Selon le chercheur, ils sont du Français Pierre Seel, Alsacien, C’est ainsi que le film explique nisent un festival de films fran- dans le corps social, la présence sous la République de Weimar, le douze, Epstein et Friedman ont enregistré comme homosexuel sans fard comment l’homosexua- çais à Moscou. Sept films ont été à l’écran d’échantillons plus pré- paragraphe 175 fut réactivé et réussi à en filmer six, dont l’un, dans les fichiers de la Sûreté lité d’Ernst Röhm, le chef des SA, sélectionnés, parmi lesquels l’in- sentables que représentatifs mas- renforcé par le régime nazi. Karl, refuse lors d’une brève strasbourgeoise exploités par la fut utilisée par les adversaires contournable Taxi 2, qui sortira que la persistance des discrimina- Au début de leur entreprise, séquence au début du film de fai- Gestapo après l’annexion. Dépor- des nazis sur un mode peu ragoû- dans la capitale russe le 21 décem- tions, voire des persécutions. Epstein et Friedman ne savaient re revivre ses souffrances. té au camp de Schirmeck, il y a tant tout en montrant comment bre. Les autres films choisis Paragraph 175, présenté pour pas grand-chose de la persécu- « Le plus frappant est de voir à été atrocement torturé et a vu d’autres Allemands y virent la devraient également prendre le la première fois en France dans son ami dévoré vivant par des preuve que la communauté pou- chemin des salles russes dans les le cadre du Festival gay et les- chiens. Auteur d’un livre de vait très bien s’accommoder de deux mois qui suivent, dans un bien de Paris, tranche violem- New York, Samoa, Paris Mémoires (Moi Pierre Seel, dépor- la prise de pouvoir de Hitler. contexte cinématographique ment avec le discours dominant té homosexuel, Calmann-Lévy, Aujourd’hui, en Allemagne, (remontée de la production, en traitant de l’une des pires per- Pour sa sixième édition, le Festival gay et lesbien propose une sélec- 1994), il dit à l’écran la douleur seuls les Verts se sont prononcés diversification de la distribution) sécutions qu’ait jamais connue tion des longs-métrages évoquant l’homosexualité et que l’on a vus que provoque chez lui l’idée de pour l’indemnisation des victi- qui semble s’améliorer. une communauté homosexuel- ces derniers mois dans divers festivals. Le public parisien pourra ain- réconciliation avec les Alle- mes homosexuelles du nazisme. a PALMARÈS : Stand by, de le : celle à laquelle se livrèrent les si se faire une opinion sur O Fantasmas, du Portugais Joao Pedro mands. « Mais quand nous avons Roch Stephanic, qui représen- nazis en Allemagne et dans les Rodrigues, qui avait provoqué de très vives réactions à Venise. présenté le film au dernier Festival Thomas Sotinel tait la France au festival du Cai- territoires qu’ils annexèrent. Réa- A remarquer également une programmation autour du thème Mas- de Berlin, se souvient Ron Eps- re, a été doublement primé par lisé par deux documentaristes carade (présentée comme une réflexion sur « le corps cinématographi- tein, il était présent, la salle lui a e Festival gay et lesbien, du 13 au le jury, dirigé par le réalisateur américains, Ron Epstein et que et la confusion des genres »), présentant aussi bien Flaming Creatu- fait une ovation et il a prononcé 17 décembre. Au Forum des ima- américain Alex Joffé, en recevant Jeffrey Friedman, Para- res, de Jack Smith, et d’autres films de cet avant-gardiste provoca- un discours de paix. » ges, Nouveau Forum des Halles, le Prix de la mise en scène ainsi graph 175 éclaire le processus au teur, qu’un inédit d’Andy Warhol, Horse, datant de 1965, dans lequel A côté des témoignages d’hom- porte Saint-Eustache, Paris-1er. que celui de l’interprétation fémi- terme duquel l’une des sociétés le fondateur de la Factory s’attaque au western. Enfin le festival pré- mes près de la mort, les cinéastes Mo Les Halles. Places 35 F et 40 F nine, qui a récompensé l’actrice les plus tolérantes à l’égard de sentera huit longs-métrages documentaires tournés, entre autres, n’ont pas hésité à replacer la per- (5,34 euros et 6,10 euros). Pro- Dominique Blanc. l’homosexualité en est arrivée à aux îles Samoa, dans l’oasis égyptienne de Siwa, à Tokyo ou à Paris. sécution des homosexuels dans gramme : http ://www.ffglp.net. Takeshi Kitano, cinéaste autarcique Opération kamikaze RENCONTRER Takeshi Kitano revient pres- La première incursion de Kitano dans un film techniciens, j’ai pris des gens qui parlaient aussi que à demander audience à un parrain. Son pro- en langue anglaise, dans une production où figu- japonais. Le cinéma étant un langage, je ne ducteur se tient à sa gauche, un assistant à sa rent un nombre important de comédiens améri- voyais pas en quoi l’anglais constituerait pour en Californie droite, pendant qu’une interprète traduit vos cains, semble être faite pour accentuer sa noto- moi un barrage. Pour les acteurs américains, questions et les réponses du maître, lesquelles riété à l’étranger et à l’aider à percer un marché j’étais capable de voir immédiatement, en regar- sont assenées avec sécheresse, rarement accom- nord-américain où il s’est déjà taillé une solide dant leur expression, s’ils étaient bons ou non. Un Aniki, mon frère. Takeshi Kitano mène un combat pagnées du moindre regard pour l’interlocuteur. réputation dans le circuit art et essai. Aniki ne des sujets d’Aniki est la barrière des langues. Un A force d’occuper une place aussi particulière à fait pourtant que renforcer son autarcie dans yakuza ne parle pas, il est tout entier concentré perdu d’avance contre la superpuissance américaine l’intérieur du cinéma japonais, où son statut une Amérique de pacotille où Los Angeles sem- dans le regard. Je n’ai jamais voulu tourner spé- d’acteur comique à la télévision oblitère sa célé- ble avoir été choisie presque par hasard. « Cette cialement aux Etats-Unis, mais j’avais écrit il y a durs et les jeunes Blacks plus vio- brité de réalisateur acquise hors frontières, ville ne m’intéresse pas. Les Etats-Unis, c’est ce cinq ans cette histoire de yakuza qui s’expatrie Film japonais de Takeshi Kitano. lents que les Américains de souche Takeshi Kitano s’est construit un système autar- qu’il y a de plus naturel pour un Japonais. Le film aux Etats-Unis. Lorsque le producteur Jeremy Avec Beat Takeshi, Claude Maki, plus ancienne, parce que leurs cique sur lequel il exerce un contrôle absolu. aurait très bien pu se passer à Chicago ou à New Thomas m’a demandé si je voulais tourner Omar Epps, Masaya Kato, Susu- méthodes sont plus « exotiques ». La vision du cinéaste allongé sur un canapé, York, mais j’avais indiqué Los Angeles dans mon là-bas, je lui ai ressorti ce scénario. La partie pro- mu,Terajima. (1 h 54.) Avec un humour glacé, Kitano entouré de ses proches, rappelle celle d’un scénario, j’ai donc décidé de m’y tenir. » duction n’est de toute façon pas mon problème, montre au contraire qu’à la fin des monarque entouré de sa cour. Jusqu’à Hana-bi mais celui de mon producteur qui a dû se battre Au début, c’est comme un gag, fins, les rituels de sang, les doigts et le Lion d’or obtenu au Festival de Venise en pour respecter mes conditions qui consistaient un montage sauvage. Takeshi Ki- coupés et les hara-kiris ne valent 1997, ce monarque n’était pas pris au sérieux « Un yakuza ne parle pas, dans un contrôle total du montage final, l’inter- tano, en Beat Takeshi, joue les pas tripette face à une armée d’exé- par ses compatriotes, qui préféraient de loin le diction de toucher une seule virgule de mon scé- gangsters durs, lents et mutiques, il cuteurs impavides et efficaces, ani- bouffon télévisuel qu’il incarne depuis long- il est tout entier concentré nario, et la nécessité de conserver mes techni- débarque à Los Angeles comme més du seul souci de la rentabilité. temps sur le petit écran. « Je n’ai pas le temps de ciens. Au final, Aniki est tout simplement un film sur Alpha du Centaure, et exécute La victoire de l’establishment découvrir les films des nouveaux réalisateurs japo- dans le regard » japonais tourné aux Etats-Unis. » quelques figures de style brutales mafieux sur les gangs venus des nais. Je sais qu’il y a un renouveau du cinéma Quand il parle du personnage de yakuza qui et décalées, aux dépens de voyous bas quartiers ou des pays lointains assez récent dont les festivals internationaux sont revient dans une grande partie de ses films, de locaux. Le fan-club se réjouit. Ani- peut jouer comme métaphore de très friands. Depuis l’apparition des multiplexes Pour accentuer le malentendu, Kitano ne Sonatine à L’Eté de Kikujiro, Kitano parle ki, le « grand frère » du clan, est beaucoup, beaucoup de choses – y au Japon, construits par les Américains, les cinéas- parle pas anglais, pourtant la langue de son d’« une projection de lui dans ses propres person- venu retrouver son cadet devenu compris les tribulations des majors tes japonais ont du mal à trouver un débouché en nouveau film. « Les problèmes de langue ont été nages ». Le personnage principal de son pro- dealer californien, il lui explique hollywoodiennes. salles et cherchent d’abord une reconnaissance à résolus assez facilement. Je tenais à ce que l’an- chain film n’aura pourtant, en principe, rien de pourquoi. Flashback, très bien l’étranger. Aniki sortira dans une cinquantaine glais parlé du film reste crédible, et il existe des lui. Il s’agira d’une femme. aussi : on n’y comprend rien, mais SALUT À HOWARD HAWKS de salles au Japon, ma situation n’est plus problé- professeurs pour cela. De toute façon, mon équi- on reconnaît tout, au cours de ce Cet échec généralisé contamine matique. » pe habituelle était présente, et, pour les autres S. Bd rituel violent où les gangs de yaku- le film sans le condamner, cette sas s’affrontent. Officier supérieur sorte de dépression au cœur du rigoriste d’une des bandes, ce cher récit passe par l’hypertrophie ironi- Takeshi ne parviendra pas à empê- que du jeu de Kitano enfermé dans cher que son boss se fasse trucider. un mutisme hiératique, improba- A la différence de ses compagnons, blement zébré de mélodrame il refuse de rejoindre le clan vain- kitsch et tendre, lorsqu’il s’attribue queur et s’exile outre-Pacifique. soudain une dulcinée fort peu dis- Toute la dramaturgie de rigueur, tinguée, traitée avec une grande sèche et sanglante, codée et criar- douceur. La bizarrerie du film de, a fonctionné à plein, et même passe aussi par la mise en œuvre un ton trop haut. Cette stridence dérangeante d’une extrême vio- introduit le doute, qui ne va cesser lence, qui semble jouer le jeu for- d’augmenter. maliste et douteux d’une partie du Chez les Etats-Uniens, Aniki a cinéma d’action asiatique désor- vite fait de transformer un ramas- mais récupéré par Hollywood – la sis de zonards blacks et japonais en célèbre et si discutable « chorégra- un gang d’élite, qui nettoie le terri- phie de la violence » – dont John toire des rivaux latinos, s’installe et Woo est devenu le champion recon- prospère. Success story ? Pas du nu. Voilà beau temps – depuis son tout. C’est le récit d’un échec que premier film, Violent Cop, (1989) et conte Aniki, dont beaucoup du jusqu’au mal compris Hana-bi – charme masochiste tient à ce qu’il que Kitano prend position contre s’inflige à lui-même, comme film, cette esthétique spectaculaire et des déboires comparables à ceux presque toujours complaisante. que subiront ses héros. Puisqu’il S’autocitant avec une désinvol- narre simultanément l’impossibi- ture souveraine (en particulier en lité d’établir un gang de yakuzas en reconstituant une version particu- Amérique et l’impossibilité d’y tour- lièrement débile des jeux de plage ner un film de yakuzas. Graphisme auxquels aiment à s’adonner ses sanglant et humour à froid, Kitano truands, dans une sorte de suspen- chef de bande et réalisateur épure sion de l’action aux effets rava- sans cesse son style : rien n’y fera. geurs), moquant ouvertement les A l’écran, quand les Asiatiques et effets de répétition, changeant de les Noirs auront conquis un peu registre avec une maestria d’autant trop de pouvoir, les vrais patrons plus confondante qu’elle risque de du business reprendront les affai- désorienter un public venu assister res en main. A leur manière de véri- à un numéro attendu dans le res- tables industriels du meurtre et de pect des règles du genre, Aniki l’écrasement des faibles. L’Améri- raconte l’impossibilité de faire un que, quoi. bon film de genre au pays du film Bref, les Blancs tueront tout le de genre, sans accepter d’en respec- monde (sauf un : la part du jeu, de ter les règles les plus convenues. la fiction, du partage). Le gang Au passage, il s’offre même le luxe métis a beau métisser les méthodes ironique de saluer le « grand délictueuses et les rituels mafieux, frère » qui a naguère établi les le film peut même réussir une ami- règles d’un jeu devenu mortelle- tié métisse, celle qui finit par s’éta- ment routinier, Howard Hawks, blir entre Aniki Kitano et Denny, le avec les références à Scarface et au jeune Noir, l’entreprise échouera. Grand Sommeil. Et bonsoir. Elle aura buté sur l’idée fausse qui veut que les Japonais seraient plus J.-M. F. CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 33

HORS CHAMP Les meilleures entrées en France évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Le Festival des cinémas différents s’étoffe semaines à la semaine depuis a D'ENTRÉES * D'ÉCRANS La censure japonaise a partiel- FILMS d'exploitation précédente la sortie lement libéré L’Empire des sens de la décision qui, depuis vingt- Cette deuxième édition réunit cent soixante films expérimentaux à Paris 1 Dinosaure 2 846 441 802 –25% 2 167 034 quatre ans, imposait des coupes au chef-d’œuvre de Nagisa Oshima. EN JANVIER 1999, Marcel Mazé, C’est ainsi que le Collectif jeune films que nous avons reçus ». Les 2 Escrocs mais pas trop 1 303 181 406 - 303 181 Pour la première fois dans son responsable du Collectif jeune ciné- cinéma, revitalisé par un apport de nombreuses « cartes blanches » pays d’origine, le film a été montré ma, créait, à Paris, la première édi- sang neuf mais toujours animé par offertes à des structures œuvrant 3 Le Grinch 1 250 287 591 - 250 287 dans sa véritable durée, avec l’en- tion d’un Festival des cinémas diffé- le « vétéran » Marcel Mazé, a repris dans le champ de ce cinéma témoi- semble de ses scènes… et pourtant rents, placé sous les auspices du du poil de la bête et organise désor- gnent également de l’importance de 4 Charlie et ses drôles 3 229 127 601 –41% 1 382 041 pas dans son intégralité, les cen- célèbre Festival de Hyères, défunt mais des séances hebdomadaires, son développement. de dames seurs ayant imposé un voile de en 1983. Créée en 1965 par Maurice tous les premiers jeudis du mois, au Contrairement à ce qu’on pour- 5 Le roi danse 1 117 997272 - 117 997 flou devant les zones jugées sensi- Périsset, cette dernière manifesta- cinéma La Clé, à Paris, séances qui rait penser a priori, beaucoup de ces bles de la physionomie des inter- tion devait devenir, plus particulière- se transforment, une fois par an, en œuvres sont réalisées en 16 millimè- 6 Planète rouge 2 91 083 291 – 49% 299 766 prètes. ment sous la houlette de Marcel un grand raout expérimental sur tres, et plus encore en super-8, plu- a Theo Angelopoulos prépare Mazé, la plaque tournante en Fran- une période de cinq jours. Deux tôt qu’en vidéo. Ce n’est pas néces- 7 Ça ira mieux demain 4 76 264 304 –42% 705 329 une trilogie, coproduction franco- ce de tout ce que le cinéma comp- mille spectateurs avaient assisté à la sairement une garantie de qualité. italienne sur le thème des « exils tait alors d’œuvres réalisées en première édition de cette manifesta- Car à l’écueil, ancien, du formalisme 8 Scary Movie 7 64 393 283 –37% 3 602 232 grecs ». Le premier film, Le Champ marge de la production classique, tion, qui présentait une soixantaine s’ajoute désormais celui de la proli- des larmes, est inspiré d’une nou- depuis le cinéma militant et expéri- de nouveaux films ; il y a fort à fération de films dont l’aboutisse- 9 Way of the Gun 1 50 507 101 - 50 507 velle de Tonino Guerra. Il devrait mental jusqu’aux œuvres de Phi- parier qu’ils seront plus nombreux ment est sacrifié, pour le meilleur et être tourné en Grèce, avec Harvey lippe Garrel, Jean Eustache ou Mar- encore cette année, tandis que le pour le pire, à l’urgence de l’expres- 10 In the Mood for Love 5 48 885 138 –34% 568 586 Keitel pour vedette, à partir de sep- guerite Duras. Parallèlement, en nombre de films a plus que doublé. sion. Le cinéma expérimental, com- tembre 2001. Ensuite, le cinéaste, 1971, Marcel Mazé créait, avec Noël me geste de révolte contre les * Période du mercredi 6 décembre au dimanche 10 décembre inclus auteur du Regard d’Ulysse, réalise- Burch et Dominique Noguez (entre NOMBREUSES CARTES BLANCHES modes de représentation domi- Comme on pouvait s'y attendre, l'effet Dinosaure conjugué à celui ra La Troisième Aile, en Russie, en autres), le Collectif jeune cinéma, A côté des lieux de diffusion alter- nants, n’est pas pour autant à l’abri de Noël, enclenché il y a quinze jours par Disney dans une Italie et à la frontière austro- première coopérative française à dif- natifs qui se multiplient, ainsi que de la complaisance. Les perles y combinaison pachydermique de huit cents salles (une des plus fortes hongroise, et L’Eternel Retour,à fuser des œuvres ordinairement des grandes institutions qui lui ver- sont même plus rares que dans le cir- jamais mises en place en France), poursuit ses effets en doublant New York et Toronto. exclues des circuits traditionnels. sent désormais un écot régulier cuit traditionnel. Elles n’en existent son score et en dépassant deux millions d'entrées. On ne pouvait a Les Projos Biofilmo associent Les années quatre-vingt devaient (depuis la Cinémathèque française pas moins, exigeant du spectateur raisonnablement attendre des trois principales nouveautés de une maison d’édition, Scope, qui sonner le glas de cette efflores- jusqu’au Centre Pompidou, en pas- un surcroît de désir pour les trou- mercredi 6 décembre – un film d'auteur américain, un film familial se consacre à faire connaître le cence, jusqu’au manifeste regain de sant par le Forum des images), le ver. C’est une des plus belles parts hollywoodien et un film grand public belge – qu'elles renversent la jeune cinéma français, et une salle faveur que connaît, depuis peu, le Festival des cinémas différents est de son défi. tendance, en dépit de leur résultat estimable. La plus belle surprise indépendante, le République (18, cinéma dit expérimental en France. donc en passe de devenir l’un des des trois consiste dans le démarrage sur les chapeaux de roue du rue du Faubourg-du-Temple, Pa- Une nouvelle génération en décou- grands rendez-vous du genre. Jacques Mandelbaum e premier, Escrocs mais pas trop, de Woody Allen, de nouveau ris-11 (tél : 01-48-05-51-33). Un vre l’histoire et participe activement Quelque cent soixante films et mardi par mois à 20 h 30, on y pro- à sa production, avec d’autant plus vidéos, réalisés entre 1999 et 2000, e Festival des cinémas différents plébiscité par le public français. Le Grinch, de Ron Howard et Le roi jette le premier long et un court d’enthousiasme que la culture du seront ainsi présentés du 13 au de Paris. Du 13 au 17 décembre, danse, de Gérard Corbiau, obtiennent des résultats plus prévisibles, métrage de réalisateurs de la nou- clip et de la manipulation des ima- 17 décembre, témoignant, selon cinéma La Clé, 21, rue de la Clé, et sans doute en deçà de leurs espérances. On notera toujours, dans velle génération. Après Olivier ges dont elle est nourrie s’enracine, Marcel Mazé, d’une « explosion de Paris-5e. Collectif jeune cinéma : sa cinquième semaine d'exploitation, l'étonnante continuation de In Jahan, le 12 décembre, ce sera le serait-ce en la galvaudant, dans la production qui a nécessité de faire 1, boulevard de Strasbourg, Pa- the Mood for Love, le phénomène chinois de cette fin d'année. tour d’Orso Miret, le 9 janvier. cette tradition-là du cinéma. un choix difficile parmi le millier de ris-10e. Tél. : 01-42-46-54-87. Source : Ecran total Pour l’amour du « latin jazz » SORTIR PARIS lectures, concerts, projections d’extraits de films ou de vidéos… Calle 54. Un documentaire au regard amoureux, qui fait passer la musique avant les musiciens Revues parlées Hors-série Au programme : Les Machines Le Centre Pompidou, en ou l’insomnie du monde père, ce n’est pas mon premier saxo- partenariat avec France-Culture, (le 13 décembre) ; Machines, Film documentaire espagnol de phone, c’est ma mère ». Ou les organise trois soirées autour machineries et machinations Fernando Trueba. (1 h 40.) retrouvailles entre Chucho Valdes, du thème des machines. Faisant (le 14 décembre) ; En cas le quinquagénaire toujours basé à partie de notre univers d’incident, appuyez sur le bouton Après le succès planétaire de Bue- Cuba, et son père Bebo, également quotidien, elles nous sont (le 15 décembre). na Vista Social Club, le film de Wim pianiste, en exil depuis 1960. Mais familières, mais pourtant Centre Pompidou, place Georges- Wenders consacré aux héros per- plus encore que le dialogue un peu insolites, complices ou source de Pompidou, Paris. Le 13 décembre, dus de la musique cubaine, le spec- emprunté entre les deux hommes, soucis, maîtresses du temps et 19 h 30 ; les 14 et 15 décembre, de tacle d’un musicien déambulant c’est leur duo sur un thème du de l’espace… Chercheurs, poètes, 20 heures à 22 h 30 ; grande salle. dans les rues de La Havane, inter- grand compositeur cubain Ernesto inventeurs, artistes, usagers sont Tél. : 01-44-78-43-87. 20 F et 30 F pellant passants et passantes, est Lecuona (1895-1963), qui se grave invités aux présentations, pour l’ensemble des journées, 10 F entré dans le répertoire des lieux dans la mémoire, une mélodie témoignages, performances, et 15 F/séance. communs cinématographiques. Le sinueuse et triste, filmée sur un pianiste Chucho Valdes sacrifie à fond – naturellement – havane. ce rituel le temps d’une brève Le plus cinégénique de tous reste GUIDE séquence de Calle 54, le dixième le vieux Chico O’Farrill, chef d’or- film du réalisateur espagnol Fer- chestre à New York depuis un demi- nando Trueba. Mais, mise à part la siècle, dont le big band est filmé en Saint-Denis (93). Théâtre Gérard-Phili- FESTIVALS CINÉMA pe, 59, boulevard Jules-Guesde. promenade de Valdez, Calle 54 ne noir et blanc, derrière de jolis pupi- o ressemble en rien aux films de Wen- tres, comme dans une comédie Rencontre Labarthe M Saint-Denis-Basilique. Les 12, 13, 14, 15 et 16 décembre, 20 h 30. ders et de ses épigones. musicale des années 40, avec des Bruno Schulz (1988), Sollers, l’isolé absolu (1998), La poste du Louvre Tél. : 01-48-13-70-00. 50 F. Fernando Trueba, dont le film le traveling le long de la section de (1985), avec André S. Labarthe et Philip- Junior Ballet du Conservatoire de Paris plus connu en France est Belle Epo- cuivres. pe Sollers. Lucinda Childs : Sunrise of the Planeta- que, s’est fixé un cadre très strict de A rebours de Wim Wenders, par- MK2 Beaubourg, 50, rue Rambuteau, ry Dream Collector. Merce Cunnin- narration : il filme douze morceaux ti à la découverte d’un monde Paris 3e. 35 F. Tél. : 01-40-30-30-31 gham : Changing Steps. Quentin de musique, joués par des musi- inconnu, Trueba s’est offert le plai- Rouillier : création. Hervé Robbe : créa- tion. JORDI SOCIAS TROUVER SON FILM ciens de latin jazz. L’idée que se fait sir de filmer des musiciens qu’il Conservatoire national supérieur de le cinéaste de ce genre musical est Le réalisateur espagnol Fernando Trueba, avec les pianistes adulait, et que, pour certains, il con- Tous les films Paris et régions sur le musique, 209, avenue Jean-Jaurès, assez large pour inclure aussi bien cubains Bebo Valdes et Chucho Valdes, père et fils. naissait déjà. On sera forcément en Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : Paris 19e.Mo Porte-de-Pantin. Les 13, le pianiste espagnol Chano Domin- désaccord avec certains de ses 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 14, 15 et 16 décembre, 20 h 30. Tél. : guez que le saxophoniste argentin séquence documentaire, en vidéo sied parfaitement à sa virtuosité choix. Mais il reste l’essentiel : le 01-40-40-46-46. Entrée libre. Gato Barbieri. Mais le cœur du film numérique, le temps de laisser par- élégante, un peu mondaine. talent des musiciens et le regard ENTRÉES IMMÉDIATES BEN Duke’s Experience Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. bat au sud de la Floride, avec la ler un peu les musiciens. L’intérêt du versant informatif amoureux que Fernando Trueba Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Mo Châtelet. Les 12 et 13 décembre, musique des Cubains Paquito D’Ri- Vient ensuite la vraie matière de du film varie selon les sujets. Res- leur porte, qui fait de son aficion tains des spectacles vendues le jour 22 heures. Tél. : 01-40-26-21-25. 80 F. vera (saxophone) ou Cachao (con- Calle 54 : l’exécution intégrale d’un tent quelques moments mar- un sentiment hautement conta- même à moitié prix (+ 16 F de commis- Patricia Barber Trio trebasse), du Dominicain Michel morceau, filmée cette fois en stu- quants, comme cette réflexion sai- gieux. sion par place). New Morning, 7-9, rue des Petites-Ecu- Place de la Madeleine et parvis de la ries, Paris 10e.Mo Château-d’Eau. Le Camilo (piano) ou des enfants de la dio, par plusieurs caméras. Chaque sissante de Paquito D’Rivera, issu, gare Montparnasse. De 12 h 30 à diaspora nés aux Etats-Unis Tito fois, la couleur dominante change : comme plusieurs des musiciens T. S. 13 décembre, 21 heures. 20 heures, du mardi au samedi ; de Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à 130 F. Puente (percussions) ou Jerry Gon- Paquito D’Rivera joue sur un fond retenus par Trueba, d’une dynastie 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. e Steve Lacy zalez (trompette). Pour chaque bouton d’or, pendant que Michel musicale cubaine : « Le plus beau Bande originale : un double CD L’œuvre à faire : Pasolini Sunside (Sunset), 60 rue des Lombards, titre, Trueba a réalisé une courte Camilo a droit à un bleu nuit qui cadeau que m’ait jamais fait mon EMI/Chrysalis. de Dominique Féret, d’après l’œuvre Paris 1er.Mo Châtelet, Les Halles. Le de Pier Paolo Pasolini, avec Sarah Chau- 13 décembre, 21 heures. mette. Tél. : 01-40-26-21-25. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Enrico Pieranunzi Trio jeune femme, Chen Yu-hui, qui a projets. Le film de Ben Hopkins por- e o NOUVEAUX FILMS Roquette, Paris 11 .M Bastille, Voltai- Au Duc des Lombards, 42, rue des Lom- raconté ses rencontres avec d’in- te un sous-titre : « L’histoire imagi- er o re, Bréguet-Sabin. Du mardi 12 au bards, Paris 1 .M Châtelet. Les 13 et nombrables candidats masculins naire d’un monde disparu ».Ce samedi 16, le mardi 19, à 19 h 30 ; le 14 décembre, 21 heures. LES AVENTURES DE TSATSIKI que) fournit le prétexte à une suc- après qu’elle a passé une petite monde disparu est celui du shtettl dimanche 17, à 15 h 30. Tél. : Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. a Adaptées de deux romans pour cession de morceaux de bravoure annonce matrimoniale. Ce qui com- et de la culture yiddish, et l’histoire 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. Balthasar Thomass enfants, Les Aventures de Tsatsiki automobiles, pyrotechniques et posait peut-être, à la première per- imaginaire contient, du simple d’es- POEtry (en allemand Petit Opportun, 15, rue des Lavandiè- et en anglais surtitré) res-Sainte-Opportune, Paris 1er.Le décrivent la vie d’un petit garçon sportifs dans de magnifiques paysa- sonne du singulier et par écrit, une prit à la jeune fille à marier en pas- d’après Edgar Allan Poe, mise en scène suédois de huit ans. Celui-ci vit ges de western. Deux sympathi- mosaïque subjective de la grande sant par une apparition du diable 13 décembre, 22 h 30. de Robert Wilson, avec Christoph Bant- Tél. : 01-42-36-01-36. 80 F. avec sa mère. Son père, qu’il n’a ques traîne-lattes au volant d’un cité à partir de fragments de por- ou du dybbuk, tous les archétypes zer, Sona Cervena, Hans-Jörg Frey, Israel Vibrations jamais vu, est un pêcheur de poul- camion de glace sauvent les Etats- traits d’hommes, devient, à l’écran, d’un cinéma qui aura connu son Björn Grundies, Dirk Ossig, Isabelle Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- pes grec dont il ne possède qu’une Unis en affrontant une troupe de un exercice de style bientôt lassant. apogée en Pologne avant la secon- Redfern, Claudia Renner, Stephan chechouart, Paris 18e.Mo Anvers. Les photo et qu’il rêve de rencontrer. mercenaires surarmés. Sans avoir Le cinéaste dit avoir voulu saisir de de guerre mondiale, puis aux Etats- Schad, Sylvia Schwarz, Christoph Toma- 13, 14 et 15 décembre, 19 h 30. Tél. : Entre l’école et les jeux, son uni- les qualités plastiques d’un film de nombreux visages, des vrais visa- Unis jusque dans les années 50. Le nek, Susanne Wolff, Helmut Zhuber et 01-55-07-06-00. 143 F. les musiciens : Frank Fischer, Wolfgang vers se fragmente entre le souvenir John Woo (spécialiste des sujets ges : « Je pensais que quelque chose désir de recréer cet univers, sans en Victor Racoin V. Henko, Friedrich Paravicini, Stefan Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- de ce géniteur idéal et les hommes similaires), le film est une allègre de signifiant à propos du monde faire le deuil, sonne immédiate- Rager et Frank Wulff. bien, Paris 6e.Mo Odéon. Les 12, 13, 14, qui passent dans la vie de sa mère course-poursuite qui se transforme dans lequel nous vivons en sorti- ment faux car on ne décèle pas ici la Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place 15, 16, 21, 22 et 23 décembre, 20 h 30, e o (un musicien, un policier). Cet parfois en léger pamphlet antitech- rait. » C’est précisément ce qui n’ar- dimension documentaire qui traver- Paul-Claudel, Paris 6 .M Odéon, jusqu’au 6 janvier. écart entre le rêve et la réalité cons- nologique où le système D triom- rive pas, tandis que la jeune et jolie se tout le cinéma yiddish. S. Bd Luxembourg. Du mardi 12 au same- Tél. : 01-44-07-37-43. 130 F. titue donc la matière première de phe de la technique la plus sophisti- Renée Liu rencontre cette litanie de Film anglais de Ben Hopkins. Avec di 16, le mardi 19, à 20 heures ; le Charles Aznavour dimanche 17, à 15 heures. scénaristes, visiblement expérimen- quée. J.-F. R. bonshommes qui, bien que pour la Noah Taylor, Stuart Townsend, Sean Palais des congrès, porte Maillot, Tél. : 01-44-41-36-36. De 50 F à 250 F. Paris 17e.Mo Porte-Maillot. Les 12, 13, tés, qui s’ingénieront pendant une Film américain de Hugh Johnson. plupart non professionnels, sem- Mc Ginley, Embeth Davidtz. Orchestre de Paris 15 et 16 décembre, 20 h 30 ; le heure et demie à effacer contradic- Avec Skeet Ulrich, Cuba Gooding Jr. blent tous dessinés d’une encre (1 h 50.) Dvorak. Wolfgang Sawallish (direc- 17 décembre, 16 heures. tions et doutes pour décrire une (1 h 41.) anecdotique, chacun dépositaire de tion), souffrant, est remplacé par Chris- Tél. : 01-40-68-00-05. De 325 F à 500 F. réalité nécessairement, et un peu singularités caricaturales. J.-M. F. CHICKEN RUN toph Eschenbach, directeur musical de Jean Guidoni facilement, harmonieuse. PARTAGERAIT BONHEUR Film taïwanais de Chen Kuo-fu. Lire page 30. l’Orchestre de Paris. Cabaret sauvage, parc de la Villette, Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Paris 19e.Mo Porte-de-la-Villette. Les Jean-François Rauger a Membre actif de la naissance de Avec Rene Liu, Chin Shih-chieh, Wu FREEDOM e Saint-Honoré, Paris 8 . Les 13, 14 et 12, 13, 14, 15, 16 et 19 décembre, Film suédois d’Ella Lemhagen, avec la nouvelle vague taïwanaise au Bai, Chen Chao-Jung. (1 h 44.) Lire page 30. 15 décembre, 20 heures. 21 heures, jusqu’au 23 décembre. Tél. : Samuel Haus, Alexandra Rapaport. début des années 80, critique deve- LES YEUX FERMÉS Tél. : 0-825-000-821. De 60 F à 250 F. 08-03-80-88-03. De 130 F à 160 F. (1 h 31.) nu (bon) cinéaste (School Girl, SIMON LE MAGICIEN Lire page 31. Richard Move Daniel Hélin Treasure Island), Chen Kuo-fu se a Dans un shtettl en Silésie, Dovid, ANIKI MON FRÈRE Martha@Paris L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. 50˚ FAHRENHEIT lance, avec Partagerait bonheur, un juif orthodoxe, propose au prin- Lire page 32. Centre national de la danse, 9, rue Mo Place-de-Clichy. Le 13 décembre, e a Ce film repose sur des mécanis- dans une entreprise particulière- cipal notable de sa région de faire CALLE 54 Geoffroy-l’Asnier, Paris 4 . Les 12, 13 et 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. 110 F. 14 décembre, 19 heures ; le 15 décem- mes largement éprouvés par le ment risquée : réaliser une comédie passer une ligne ferroviaire près de Lire ci-dessus. Camille Bazbaz bre, 18 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. Glaz’Art, 7-15 avenue de la Porte-de-la- cinéma d’action américain contem- sur le thème de la solitude. Il choisit son village et d’en gérer la conces- ANTILLES SUR SEINE 60 F. Villette, Paris 19e.Mo Porte-de-la-Villet- porain. Un postulat de départ (ici le pour cela d’adapter un livre plus ou sion. Hase, un autre notable – anti- La critique de ce film paraîtra dans Mathilde Monnier te. Le 13 décembre, 20 h 30. Tél. : vol d’une dangereuse arme chimi- moins autobiographique d’une sémite –, tente de contrecarrer ses une prochaine édition. Arrêtez, arrêtons, arrête. 01-40-36-55-65. 50 F. 34 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 EN VUE a Au palmarès des « meilleures Les débordements de « Romania Mare » inventions japonaises » du XXe siècle, les nouilles instantanées l’emportent sur le karaoké, le L’hebdomadaire de Corneliu Vadim Tudor s’est spécialisé dans les attaques personnelles. baladeur, les consoles de jeux, les disques compacts et les appareils Son heure semblait arrivée avec la montée en puissance en Roumanie du mouvement ultranationaliste photo de petite taille, d’après un sondage de l’institut Fuji. LA DÉFAITE de Corneliu Vadim arrivée depuis que le mouvement humilié mon peuple. » Quand il évo- l’opposition anticommuniste. Ro- Tudor à l’élection présidentielle extrémiste et ultra-nationaliste que le peuple, Vadim Tudor ne mania Mare a connu le succès en a Plaidant coupable, lundi roumaine, dimanche 10 décembre, avait fait une surprenante percée peut le faire qu’à la première per- publiant des articles d’une rare vio- 11 décembre, à son procès, Eiichi est évidemment aussi celle de dans le pays de feu Ceausescu. sonne. La Roumanie, c’est lui. lence, en particulier sur la vie pri- Nakao, ancien ministre de la Romania Mare (La Grande Rouma- L’élection de Ion Iliescu à la prési- vée des opposants anticommu- construction japonais, accusé nie), l’hebdomadaire dont celui-ci dence change évidemment la situa- UNE RARE VIOLENCE nistes. d’avoir reçu des centaines de est rédacteur en chef et qui porte tion. « Nous nous trouvons à un car- Créé en 1991, l’hebdomadaire Vadim Tudor a toujours eu milliers de dollars de pots-de-vin le même nom que le parti qu’il a refour historique, non seulement Romania Mare était proche des accès à certains dossiers de l’ex- déclarait, plein de honte : « Je ne fondé. M. Tudor avait obtenu l’ad- pour la Roumanie mais pour l’huma- autorités de l’époque. L’idée vint à Securitate, la police secrète du régi- peux pas tourner mon visage vers le hésion d’un Roumain sur trois, le nité entière » , écrivait Vadim Vadim Tudor, en 1990, après la me communiste. Une partie des public. » 26 novembre, lors du premier tour Tudor avant le second tour dans chute du régime communiste, de officiers de cette institution est res- du scrutin. Avec un tirage de qua- un éditorial intitulé « La résurrec- convaincre le premier ministre tée fidèle à ce personnage qui pro- a « Oui, j’ai des regrets. Pourquoi rante-deux mille exemplaires, tion du peuple roumain appro- Petre Roman de lui donner le feu mettait de gouverner la Roumanie ne l’ai-je pas fait plus tôt ? », Romania Mare devra trouver un che ». Il poursuivait ainsi : « Nous vert pour lancer cette nouvelle à la mitraillette. répondait Yigal Amir, assassin du nouveau souffle. personnelles et de délires lyriques croyons dans le destin messianique publication. En échange, il s’était Dans les deux derniers numéros premier ministre israélien Yitzhak Il y a six ans, cette publication se vantait de tirer à cinq cent mil- du peuple roumain. Je serai féroce engagé à réduire au silence, à sa de Romania Mare, Vadim Tudor Rabin, à un magistrat de débordante d’injures, d’attaques le exemplaires. Son heure semblait envers la mafia qui a affamé et manière, les personnages-clés de comptait, parmi ses thuriféraires, Beersheba qui récemment le virtuose de la flûte de Pan, l’interrogeait. Gheorghe Zamfir, ressortissant DANS LA PRESSE un grand dessein et une grande ment le chantier historique d’une reront le plus pour faire place aux roumain installé à Paris. Ce dernier a « La sécurité nationale n’a jamais ambition pour l’Europe, il sera union plus subie que désirée par nouveaux venus ! On comprend y affirmait que le succès de Vadim été menacée », affirme un RFI désormais impossible d’obtenir les peuples… Sauf par ceux qui – et on partage – leur satisfaction. Tudor au premier tour de l’élec- porte-parole du ministère de Jacques Rozenblum d’autres abandons de souveraineté n’en font pas encore partie. tion présidentielle avait été «la l’intérieur britannique, après qu’un a Comment redéfinir de façon de la part des Etats. RTL décision de Dieu. Maintenant que agent des services secrets eut satisfaisante les règles du jeu entre LIBÉRATION Alain Duhamel nous savons dans quel monde nous oublié sa mallette dans un train du Etats sans remettre à plat les insti- LA CROIX Jacques Amalric a C’est un fait nouveau : la majori- vivons et que nous connaissons la Dorset, qu’un espion se fut fait tutions ? Parce qu’au fond, qu’est- Bruno Frappat a Si l’Europe des Quinze est allée té municipale de droite parisienne décision prise par la Vierge, nous dérober sa console portable en ce qu’une constitution sinon un a En quoi le futur de l’Europe se coucher hier matin avec une officialise aujourd’hui son divorce. devons être dignes de celle-ci », écri- gare de Paddington et qu’un mode d’emploi des institutions, peut-il se lire dans l’embrouillami- sérieuse gueule de bois – de celles Les deux tiers des conseillers muni- vait ce musicien. On pouvait lire contre-espion eut perdu la sienne, une feuille de route qui leur per- ni apparent de l’accord de Nice ? qu’on regretterait plutôt, tant on y cipaux conservateurs choisissent également les félicitations de Jean- à Londres, dans un bar à tapas. met de fonctionner, un vade- On peut dénigrer chaque avancée a pris peu de plaisir – il en est allé Philippe Seguin, un tiers reste fidè- Marie Le Pen. mecum de la répartition et de au prétexte qu’elle aurait pu être très différemment pour l’Europe le à Jean Tibéri. Le budget ne sera Gheorghe Zamfir pronostiquait a Le service de presse du prince l’équilibre des pouvoirs ? Au cœur plus nette. On peut se féliciter des candidats. De Varsovie à Tallin, pas voté. Le maire sortant est con- une victoire de son héros au William, diffuse, « dans le cadre d’une constitution, il n’y a qu’un d’un petit pas en avant permet- de Ljubljana à Riga, de Budapest à damné à expédier les affaires cou- second tour. « J’ai consulté les d’une opération publique seul mot-clé, un seul principe actif, tant d’éviter le grand bond en Sofia on doutait beaucoup, sans rantes. Il s’agit d’isoler Jean Tibéri, tarots, écrivait-il, et je suis persuadé savamment orchestrée », la photo le pouvoir, et une seule question : arrière. Le résultat est le même : la trop le dire, des bonnes paroles de de le délégitimer. Ce n’est pas très que tu as toutes les chances d’empor- du futur prétendant au trône qui décide, comment et pourquoi ? vision des citoyens européens en ces Européens nantis qui promet- glorieux, car le budget 2001 se ter la présidence. Mon épouse, qui d’Angleterre nettoyant des C’est bien parce qu’à Nice on a tou- est brouillée. Les pessimistes com- taient régulièrement l’élargisse- situe exactement dans la ligne des est une grande astrologue, te deman- toilettes pendant une mission ché la question du pouvoir au sein me les optimistes adhèrent, au ment de leur club mais qui étaient cinq budgets précédents votés de de lui envoyer l’année, le jour et humanitaire au Chili. de l’Union, mais sous couvert de fond, à une certaine idée d’Europe diserts surtout pour en détailler les sans états d’âme par l’ensemble de l’heure de ta naissance. Elle pourra révision technique, que les égoïs- fatale. Les premiers se gardent difficultés. Et voilà soudain qu’à la majorité municipale sortante. calculer exactement ta réussite. » a Le Musée de l’Ermitage à mes nationaux se sont déchaînés bien d’en réclamer la déconstruc- Nice, ils tiennent parole et confir- Ce n’est pas forcément efficace Cette fois-ci au moins, les tarots se Saint-Pétersbourg expose le trône opposant la France et l’Allemagne, tion et les seconds d’exprimer l’en- ment le calendrier envisagé ! Ils en non plus, car Jean Tibéri pourra se sont trompés. des tsars, restauré, surmonté d’un les petits et les grands Etats, etc. La vie qu’ils auraient d’accélérer sa viendraient presque à s’étriper présenter, c’est sa spécialité, en vic- baldaquin doré, orné de la leçon de Nice est évidente : sans construction. Ainsi va obscuré- entre eux pour savoir lesquels se ser- time de son propre camp. Mirel Bran couronne impériale. a « Le réchauffement de la planète SUR LA TOILE ouvrant à la navigation des astalavista.box.sk étendues glacées, rendra plus MUSIQUE difficile la surveillance des zones a Michael Cooney, qui était le prin- arctiques », avertit le général de Un réseau de documentation et de diffusion à l’usage des pirates et contre-pirates cipal conseiller de la commission corps d’armée Ray Henault, haut judiciaire du Sénat des Etats-Unis gradé de l’armée canadienne qui CRÉÉ DÈS 1994, le site slovaque déclare être dans le métier depuis dans le dossier très polémique des manque de patrouilleurs. Astalavista.box, consacré aux l’âge de quatorze ans. En outre, violations de copyright musicaux « questions de sécurité », est grâce à un réseau de sites-miroirs, sur Internet, a annoncé qu’il avait a Au cours de leur croisière dans aujourd’hui un lieu très fréquenté dont la liste est affichée sur la page été embauché comme chef du ser- l’Antarctique à bord du Kapitan par les milieux underground de l’In- d’accueil, le contenu complet du vice juridique de la société Nap- Khlebnikov, brise-glaces russe, les ternet. On y apprend en effet com- site est reproduit sur une dizaine ster, propriétaire du célèbre site de passagers sont descendus sur des ment pirater un ordinateur, un télé- d’autres serveurs répartis sur toute partage gratuit de fichiers musi- icebergs pour organiser des phone mobile ou un réseau d’entre- la planète, ce qui protège l’ensem- caux. Napster a passé récemment cocktails au milieu des manchots. prise, mais aussi comment se proté- ble de toute tentative d’attaque. un accord commercial avec le grou- ger des attaques de pirates, car l’un Pour sa part, M. Bednar n’est pas pe Bertelsmann et devrait devenir a L’Office national du tourisme ne va pas sans l’autre. On y trouve un hacker clandestin, loin de là : prochainement un site payant, thaïlandais félicite l’Académie par ailleurs de la documentation son entreprise de conception de mais les autres grandes maisons de militaire royale de Chulachomklao sur les logiciels libres, les jeux infor- sites et de bases de données disques n’ont pas abandonné leurs pour la qualité de son « camp de matiques, les programmes de traite- emploie douze personnes, et il réa- poursuites judiciaires pour viola- vacances » dans la jungle du ment d’image et de production lise actuellement le portail officiel tion de copyright. – (Reuters) Nakhon Nayok où les clients musicale ou sur la façon de déver- de la ville de Kosice. Seule rançon s’initient au tir à la mitrailleuse et rouiller des formats audiovisuels du succès, l’arrivée des imitateurs. BUTIN aux exercices de survie. protégés. Un autre jeune Slovaque, Peter a A la suite de la saisie d’un impor- Le succès d’Astalavista. box lui a Takac, a lancé en 1998 un site analo- tant butin chez un receleur de la a Un dépressif de valu de se retrouver dans le collima- gue, pour lequel il a enregistré région lilloise, les policiers du servi- Mönchengladbach, en Allemagne, teur des grands éditeurs de logi- l’adresse astalavista.sk. Par ailleurs, ce d’investigation et de recherches a fait sauter son immeuble, ciels, mais tous les efforts pour le un Suisse habitant les Grisons s’est (SIR) de Lille ont décidé d’afficher dimanche 10 décembre, sans faire museler se sont révélés vains. Tout tant d’effectuer des piratages, il se « Certains créateurs de logiciels ne emparé de l’adresse astalavista. sur Internet la liste complète des de victime, à l’instant où, après d’abord, il est basé à Kosice, en Slo- contente de tenir à jour un réper- réalisent pas qu’astalavista.box est com : « J’ai fait une erreur il y a quel- objets récupérés (notamment des avoir longuement hésité à se vaquie, où des poursuites judiciai- toire, doté d’un moteur de recher- un moteur automatique reposant sur ques années en n’enregistrant pas ce bijoux, des ordinateurs et des télé- suicider par le gaz à la cave, il res seraient sans doute plus diffici- che, pour les localiser et les télé- la soumission d’adresses de sites, et domaine », admet M. Bednar. Mais phones portables), pour permettre reprenait goût à la vie en les à mettre en œuvre qu’en Euro- charger. Ils sont en général stockés que nous ne contrôlons pas manuelle- comment pourrait-il se plaindre de à leurs propriétaires de se manifes- s’allumant une cigarette au salon. pe de l’Ouest. D’autre part, le ser- sur des sites situés en Russie, fré- ment la base de données », explique ce piratage ? ter, puis de récupérer leurs biens. – veur d’Astalavista.box ne distribue quemment farcis de virus, et qui son fondateur, Marek Bednar, un (AFP.) Christian Colombani pas directement les outils permet- changent régulièrement d’adresse : informaticien de vingt-huit ans qui Jean Lasar www.sirdelille.org

Etat civil par Luc Rosenzweig LE MÉTIER de critique de télé- Nous étant fait surprendre plu- rations différentes. Ma foi, ce vision est devenu un exercice de sieurs fois en flagrant délit de pro- n’était pas si mal réussi dans son haute voltige, à cause de la vitesse crastination, ce qui nous a empê- genre, en dépit de longueurs évita- à laquelle les émissions naissent ché de rendre compte de quelques- bles. L’invité vedette était le déli- et meurent. Le paysage audiovi- unes de ces émissions météores, cat Jean-Marie Bigard, comique suel français est comme un ciel nous nous sommes précipité, lundi qui cultive le genre beauf-gras- d’août avec ses étoiles filantes soir, à la première de Ça s’en va et salace comme d’autres la poésie que l’on vous signale, mais qui ça revient, sur France 2. C’est une médiévale, avec constance et pas- ont déjà disparu, le temps de tour- nouvelle émission de l’ubiquiste sion. Sa confrontation avec les ner la tête. Et cette chronique Thierry Ardisson, Frégoli de la télé- « Juppettes », ces « bourges » fai- pourrait rapidement se muer en vision, qui apparaît en intello sur tes ministres puis virées brutale- un simple registre d’état civil con- Paris-Première, en mondain bran- ment par Alain Juppé, fut réjouis- signant naissances et décès de ché chic insolent dans Tout le mon- sante. Lorsque ces dames, esti- productions diverses et variées. de en parle, bref, c’est le type qui a mant que l’ex-premier ministre a La fin décembre est en général la le vent en poupe et qui en profite. suffisamment été puni par l’Histoi- période d’une hécatombe des Le principe de l’émission est re, ont pour lui quelques mots émissions tombées au champ vieux comme le spectacle : c’est le montrant qu’elles lui ont pardon- d’honneur de l’Audimat : exit « que sont-ils devenus ? » des né, Bigard exulte : « Voyez, c’est Julie Snyder, Mission un million, anciennes gloires de la scène, de la bien ce que je vous disais ! Les fem- Chante la vie, chante (une émis- télévision, de la politique et des mes, on a bien raison de leur foutre sion de variétés où Michel Field faits divers que l’on exhume de sur la gueule, après elles vous tentait vainement de se trémous- leur trou d’oubli. Effet « fédéra- embrassent ! » ser en rythme), et surtout La chan- teur » garanti, puisque l’homme Nous soupçonnons cependant ce aux chansons qui, au regard de en vogue de l’instant invite à sa Bigard d’être un « beauf de com- ces victimes d’une épidémie de table les anciennes gloires d’épo- position », qui ne parvient pas tou- mortalité infantile, faisait figure ques variées, qui éveillent la nostal- jours à masquer la grande finesse de Jeanne Calment du PAF. gie du temps qui passe à des géné- de son moi profond. LeMonde Job: WMQ1312--0035-0 WAS LMQ1312-35 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0310 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 / 35 MARDI 12 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

20.30 M.C. Escher. Odyssée 19.20 Marie-Josèphe Jude. 15.15 La Bohème aa ARTE DÉBATS 20.45 La Vie en face. Théâtre du Châtelet, 2000. Mezzo Luigi Comencini (France - Italie, TÉLÉVISION Tout seul comme un grand. Arte 20.10 Debussy. 1987, 110 min) &. Mezzo 19.00 Cousins d’ici, cousins d’ailleurs. 18.00 Studio ouvert. Un an de fusion : 21.00 Winston Churchill. Sonate pour violon et piano . 16.15 Ils étaient réussites ou échecs ? Public Sénat Avec Tabea Zimmermann, violon ; TF 1 [2/4]. Le Mali : le droit à l’égalité. [4/4]. Une victoire insatisfaisante, neuf célibataires aaa 20.45 et 1.00 Le Club LCI. 1945-1965. Histoire Arnulf von Arnim, piano. Mezzo 19.45 Météo, Arte info. L’attribution des marchés publics. LCI Sacha Guitry (France, 1939, 18.20 et 1.35 Exclusif. 20.15 Reportage. Un paria kurde. 21.00 Michel-Ange. Mezzo 21.45 Jordi Savall en concert. N., 125 min) &. Ciné Classics 21.00 Les Apôtres, Par la Capella Reial de Catalunya, 19.00 Le Bigdil. 20.45 La Vie en face. 21.25 Naissance du christianisme. 18.20 Uncle Silas aa juifs ou chrétiens ? Forum dir. Jordi Savall. Mezzo 20.00 Journal, Météo. Tout seul comme un grand. [2/4]. La lumière des nations. Planète 21.55 Ravel, Fauré et Sibelius. Charles Frank (GB, 1947, N., 21.35 Des démons. 22.00 A l’assaut de l’Everest. Forum v.o., 100 min) &. Ciné Classics 20.30 Répondez-nous. Hubert Védrine. 21.35 L’Art sous le IIIe Reich. Festival des Proms de la BBC 1994. Téléfilm. Frank Castorf (v.o.). 20.55 Mon père, ce héros La machine de propagande. Odyssée Avec Jean-Yves Thibaudet, piano. 18.20 Le Juge et l’Assassin aa 0.35 Kamikaze 1989 a Par l’Orchestre symphonique Film. Gérard Lauzier. MAGAZINES 22.05 Emmanuel Berl. [1/5]. Histoire Bertrand Tavernier (France, 1975, Film. Wolf Gremm (v.o.). de la BBC, dir. Y.-P. Tortelier. Muzzik 125 min) %. Ciné Cinémas 3 22.45 Le Temps d’un tournage. 22.20 Titanic, 18.30 L’Invité de PLS. 23.15 Madame Butterfly. 22.50 Ciel mon mardi ! le naufrage du siècle. TSR 20.30 Autant en emporte M6 Invité : Charles Pasqua. LCI Opéra de Puccini. Milan, 1986. 1.10 Les Rendez-vous de l’entreprise. 22.35 Les Grands Parcs canadiens. Par l’Orchestre et les Chœurs le vent aaa 18.40 Nulle part ailleurs. George Cukor, Victor Fleming Musique : Arno. Canal + Le parc de Writing-on-Stone. Odyssée de la Scala de Milan, 17.20 Kid et compagnie. 22.50 Les Six Cents Jours dir. Lorin Maazel. Mezzo et Sam Wood (Etats-Unis, 1939, FRANCE 2 18.05 Le Clown. 20.50 Les Moments de vérité. M6 215 min) &. Ciné Cinémas 1 de Salo. Planète 18.55 Le Flic de Shanghaï. 20.55 Vie privée, vie publique. 23.35 A la recherche TÉLÉFILMS 20.35 eXistenZ aa 17.25 Qui est qui ? Attention, vous êtes fliqués. France 3 David Cronenberg (Etats-Unis, 19.54 Le Six Minutes, Météo. de l’arche d’alliance. Odyssée 18.05 70’s Show. 21.00 Le Gai Savoir. Napoléon, 1999, 95 min) ?. Canal + Vert 20.05 Une nounou d’enfer. 0.15 Guerres bactériologiques. [2/2]. 19.00 Les Enfants du chemin de fer. 18.35 JAG. les Corses et nous. Paris Première 20.40 E = M 6 Découverte. Assassinats biologiques. Planète Catherine Morshead. Disney Channel 20.45 Aux sources du Nil aa 19.20 Mardi, c’est Julie. Bob Rafelson (Etats-Unis, 1990, 20.50 Les Moments de vérité. 22.15 Ça se discute. 0.20 La Case de l’oncle Doc. 19.50 Un gars, une fille. Accident, agression, perte d’un être 20.30 Tendre piège. Serge Moati. Festival 135 min) &. Cinéstar 1 Naissance de la parole. France 3 23.00 Une dette mortelle. cher : peut-on tout pardonner ? TV 5 23.00 Une dette mortelle. 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Félix Enríquez Alcalá. %. 22.50 Ciel mon mardi ! Félix Enríquez Alcalá %. M6 20.50 Les Virtuoses a 0.40 Two. Prostitution, un métier. TF 1 SPORTS EN DIRECT Film. Mark Herman. SÉRIES 22.45 On a tout essayé. 0.55 Rock Press Club. 20.30 Volley-ball. John Lennon 0.45 Journal, Météo. RADIO et les années Beatles. Canal Jimmy Ligue des champions masculine. Paris - Kedzierzyn. Pathé Sport 20.45 Invasion planète Terre. 1.10 P.I.N.K. Le secret de Standhill %. 13ème RUE FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES MUSIQUE 21.30 Friends. Celui qui souhaitait FRANCE 3 la bonne année (v.o.). &. Canal Jimmy 19.30 In vivo. 19.20 Les Révolutionnaires 17.05 Mozart. Concerto pour piano et 22.15 Le Damné. 17.35 A toi l’actu@. 20.30 Fiction. La Tête en bas ou Trois jours à du Tchad. Histoire orchestre no 21. Par l’Orchestre Episode pilote (v.o.). Série Club 17.50 C’est pas sorcier. Rome, de Maurice Perez. 20.15 Reportage. Un paria kurde. Arte philharmonique de Berlin, 22.30 Ally McBeal. Those Lips, 18.15 Un livre, un jour. 22.12 Multipistes. dir. Daniel Barenboïm. Mezzo That Hand (v.o.). &. Téva 20.30 Whisky, le diable 18.20 Questions pour un champion. 22.30 Surpris par la nuit. 18.15 Elisabeth Schwarzkopf 23.45 The Practice. Et ils vécurent Prix Bayeux des correspondants de ou le bon Dieu. Planète et Gerald Moore. Muzzik heureux (v.o.). %. Série Club 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo. 20.10 Tout le sport. guerre. Rwanda 1999 : revivre à tout 20.20 C’est mon choix... ce soir. prix. 2. Aux étoiles éteintes (rediff.). 20.55 Vie privée, vie publique. 0.05 Du jour au lendemain. Marie Attention, vous êtes fliqués. Depussé (Qu’est-ce qu’on garde ?). 21.00 Tarzan et sa compagne aa 22.55 Météo, Soir 3. Cedric Gibbons et Jack Conway. 23.20 Les Dossiers de l’histoire. FRANCE-MUSIQUES Avec Johnny Weissmuller, 0.20 La Case de l’oncle Doc. CINÉ CINÉMAS 1 FRANCE 3 nique de ces dix jours, contée par Maureen O’Sullivan 19.07 A côté de la plaque. (Etats-Unis, version non censurée, 20.00 Un mardi idéal. 20.30 Autant en emporte 23.20 Les Dossiers de l’histoire les acteurs de l’époque – Jacques 1934, N., v.o., 90 min) &. Cinétoile CANAL + Invités : Mariana Montalvo ; le vent aaa Le magazine de France 3 propose Delors, Jacques Attali, Elisabeth 21.00 Sexe, mensonges et vidéo aa Stephan Genz ; Anne Queffélec Steven Soderbergh (Etats-Unis, 1989, f En clair jusqu’à 20.30 et Diederick Wissels ; David Linx ; Tous les amoureux de Vivien Leigh ce soir un film de Max Armanet et Guigou, Laurent Fabius... –, au v.o., 100 min) %. Ciné Cinémas 3 18.40 NPA musique. Arno. Nora Gubisch ; Allen Hoist. et du grand cinéma romanesque Laurent Joffrin, Les Visiteurs du cours desquels M. Mitterrand 22.10 L’Humanité aa 18.55 Nulle Part Ailleurs. 22.30 Jazz, suivez le thème. Bruno Dumont (France, 1999, 20.30 La Belgique est un pays. Body and Soul. hollywoodien vont recevoir soir, qui plonge dans les méandres consulte pour savoir si la France 150 min) ?. Canal + Vert 20 .31 et 22.00, 22.55, 23.25 23.00 Le Conversatoire. comme un cadeau de Noël les nou- d’une polémique autour de la- doit ou non sortir du système mo- David Cronenberg (Etats-Unis, 1993, 100 min) %. Ciné Cinémas 2 Monsieur Manatane présente bien 0.00 Tapage nocturne. velles diffusions, en version remas- quelle s’est joué le sort de la nétaire européen (SME). Sur cette les nuits belges. 22.30 Belle époque aa 20.35 Les convoyeurs attendent a térisée, de cette adaptation du ro- France. C’était en mars 1983, hésitation très lourde pour l’ave- Fernando Trueba (Fr. - Esp., 1992, Film. Benoît Mariage &. RADIO CLASSIQUE man de Margaret Mitchell. Les quand, au lendemain de l’échec de nir, le film n’offre pas de révéla- v.o., 105 min). Paris Première 22.05 Ceci n’est pas une histoire belge. 0.10 Folies-Bergère aa 23.00 Bruxelles-Paris-Bruxelles. 18.30 L’Actualité musicale. interprètes ont si parfaitement in- la gauche aux élections munici- tions. La curiosité de ce documen- Henri Decoin (France, 1957, Téléfilm. Stefan Liberski &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. carné les personnages que per- pales, François Mitterrand a hésité taire, c’est qu’on ne peut le voir 95 min) &. Cinétoile 23.35 Haut les cœurs ! Académies de Saintes 2000. Film. Solveig Anspach &. Par l’Orchestre des Champs Elysées, sonne n’a jamais osé, plus de cin- sur le cap économique à suivre. sans penser au temps présent. 0.20 La Bible aa John Huston (It. - EU, 1966, 1.25 Hôtel du Nord a dir. Philippe Herreweghe. quante ans après, un « remake »... L’histoire est connue. C’est la chro- Comme une mesure du temps passé. v.o., 170 min) &. Ciné Cinémas 3 Film. Marcel Carné. &. 22.05 Les Rendez-vous du soir (suite).

MERCREDI 13 DÉCEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.00 Le XXe siècle. La Guerre des loups. 23.15 Musica. Mélange. Ballet. 13.10 Les Liaisons dangereuses aa DÉBATS [2/3]. De Budapest à Helsinki Chorégraphie de Merce Cunningham. Stephen Frears (Grande-Bretagne, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE (1956-1975). Histoire Musique de Cage. Par la Merce 1988, 120 min) &. Histoire 20.45 et 1.00 Le Club. LCI 21.00 Classic Archive. Cunningham Dance Company. Arte 14.00 Aux sources du Nil aa 14.35 En juin, ça sera bien. 18.30 Studio ouvert. Les français sont-ils Régine Crespin. Mezzo 23.20 A-normopathie 2 : L’Entrée. Ballet. Bob Rafelson (Etats-Unis, 1990, TF 1 16.05 Pi égale 3,14... toujours aussi solidaire en période Chorégraphie d’Axelle Mikaeloff. 130 min) &. Cinéstar 1 16.35 Les Ecrans du savoir. 21.25 Aventures africaines. 15.50 Le Clan du bonheur. de forte croissance ? Public Sénat [1/2]. En Namibie. Odyssée Musique de Mikaeloff. Avec Aurélie 18.00 Correspondance pour l’Europe. Barthaux, Axelle Mikaeloff, 16.40 7 à la maison. 21.00 La Tentation fasciste. Forum 21.30 Soirée Lon Chaney Jr. Marie-Pierre Pirson. Muzzik 18.25 Météo. 22.00 Entre terre et exil, Lon Chaney, l’homme 17.30 Sunset Beach. 18.30 Le Monde des animaux. derrière le masque. Ciné Classics 23.45 La Belle au bois dormant. Ballet. 18.20 Exclusif. Paul et les koalas [8/10]. la culture palestinienne. Forum Chorégraphie de Rudolf Noureev. 19.00 Le Bigdil. 19.00 Cousins d’ici, cousins d’ailleurs. 23.00 Cartographie et connaissance 21.45 Musica. Merce Cunningham, Musique de Tchaïkovski. Par une vie de danse. Arte l’Orchestre et le Corps de ballet de 19.55 Hyper Net. [3/4]. La République dominicaine : le droit au travail. de la Terre. Forum 21.45 Le Rêve africain. [1/5]. l’Opéra national de Paris, dir. David 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Coleman. Avec Aurélie Dupont La guerre des villages. Planète 20.55 Défense d’entrer. Spécial Noël ; 19.45 Météo, Arte info. (Aurore). Mezzo MAGAZINES 22.05 Le Musée Guggenheim Vacances de milliardaires ; etc. 20.15 Reportage. Après le viol. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. de Bilbao. Histoire 23.10 Le Droit de savoir. 14.15 Envoyé spécial. MUSIQUE Enquête sur le commerce du sexe : Les monarchies modernes Pokémon et les envahisseurs. Viols 22.25 Prostitution hors la loi. 13ème RUE de la France à l’Australie. [1/4] : Le Danemark. en Afrique du Sud : les survivantes. 22.35 Génocide, les plans 19.40 Requiem et Responsoria, 0.35 Exclusif. 21.45 Musica. Merce Cunningham, P-s : Le Samu social. TV 5 une vie de danse. 23.15 Mélange. d’Auschwitz. Planète de Lassus. Avec l’Ensemble Hilliard ; 16.05 Saga-Cités. l’ensemble The Tallis Scholars. FRANCE 2 23.25 Profil. Jean Lacouture Retour au Val-Nord. France 3 22.55 La Guitare espagnole. Requiem à quatre voix, par l’Ensemble ou la position du biographe. [4/8]. Vers le romantisme. Mezzo Hilliard, dir. Luc Brewaeys ; 18.30 L’Invité de PLS. Robert Hue. LCI 14.50 En quête de preuves. 0.20 La Lucarne. The Boot Factory. 23.00 La Belgique est un pays. etc. Mezzo 15.40 Tiercé. A Vincennes. 18.55 Nulle part ailleurs. Canal + Les Rebelges. Canal + 20.00 The Muppet Show. Canal Jimmy 14.10 L’Histoire d’Adèle H aaa 15.55 La Chance aux chansons. M6 19.30 et 0.05 Rive droite, 23.25 Profil. Jean Lacouture 20.20 Responsoria pro triduo sacro. François Truffaut. 16.50 Des chiffres et des lettres. rive gauche. Paris Première ou la position du biographe. Arte Par l’ensemble The Tallis Scholars, Avec Isabelle Adjani, 16.45 Fan de. Lenny Kravitz. 17.25 Qui est qui ? 19.55 TV 5 l’Invité. TV 5 23.25 Au fil des sacs, dir. Peter Philipps. Mezzo Bruce Robinson (France, 1975, Ronan Keating. Spooks. 95 min) &. Cinétoile 18.00 Friends &. Rencontre avec Garou. 20.15 Strip-tease. la dernière tournée. Planète 0.10 Jazz à Antibes 90. Muzzik 15.45 Léo le dernier aa 18.30 JAG. 17.15 Sydney Fox, l’aventurière &. L’art et la manière. Dans les steppes de 23.40 Science-fiction, le futur l’Asie centrale. La guerre TÉLÉFILMS John Boorman (Grande-Bretagne, 19.20 Mercredi, c’est Julie. 18.10 Drôles de filles. du Golfe. Mon Pierre. RTBF 1 au présent. [3/4]. 1970, 105 min) &. Cinéfaz 19.50 Un gars, une fille. 18.55 Le Flic de Shangaï. L’apocalypse annoncée. Ciné Cinémas 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 19.00 Un match au sommet. 17.05 Le Dernier Rivage aa 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 19.50 I-minute. Les monarchies modernes [1/4] : 23.45 Cycle Depardon. Rod Daniel. Disney Channel Stanley Kramer (Etats-Unis, 1959, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Reporters. Histoire N., 140 min). Festival 20.00 Journal, Météo. Le Danemark. Arte 22.15 Charlemagne, le prince à cheval. 20.50 Louis Page. 20.05 Une nounou d’enfer &. 23.55 Whisky, le diable 18.00 Air Force One aa Passage sous silence &. 20.55 Défense d’entrer. Spécial Noël. Clive Donner [1/3]. TV 5 22.20 Ça se discute. 20.40 Décrochages info, Jour J. Invités : Jean Yanne ; Liane Foly. TF 1 ou le bon Dieu. Planète Wolfgang Petersen (Etats-Unis, 1997, 22.20 Ultime trahison. Henri Charr. RTL 9 125 min) &. Cinéstar 1 L’instinct paternel existe-t-il ? 20.50 Les Filles du mercredi. 20.55 Des racines et des ailes. 0.20 La Lucarne. The Boot Factory. Arte 22.30 La Vie d’un autre. 0.25 Journal, Météo. Ally McBeal. I Will Survive. L’Iran lève le voile. Thalasso à la carte. 18.35 Alien, 0.45 Birdland. [5/7]. Muzzik Patrice Martineau. &. Téva Trente ans... 22.40 Sex and the city. Les hôtels de l’extrême. France 3 la résurrection aaa [no 9]. Le lièvre et la tortue %. o FRANCE 3 22.20 Ça se discute. L’instinct 0.50 Embarquement porte n 1. Jean-Pierre Jeunet (Etats-Unis, 1997, 23.15 Zone interdite. Rio de Janeiro. Odyssée COURTS MÉTRAGES v.o., 105 min) ?. Ciné Cinémas 3 Princes et princesses. paternel existe-t-il ? France 2 16.05 Saga-Cités. Retour au Val-Nord. 23.10 Le Droit de savoir. 19.15 Les Cendres du temps aa 0.59 La Minute Internet. SPORTS EN DIRECT 0.45 Mickro ciné. Canal + Wong Kar-Wai (Hongkong, 1994, 16.25 MNK. Enquête sur le commerce du sexe : 17.35 A toi l’actu@. de la France à l’Australie. TF 1 1.15 Libre court. Close Up. France 3 v.o., 90 min) &. Cinéfaz RADIO 23.15 Zone interdite. 16.00 Curling. Championnats d’Europe. 20.30 La Griffe aa 17.50 C’est pas sorcier. Le Néolithique. Princes et princesses. M6 Round Robin : Allemagne - SÉRIES Franklin J. Schaffner (Etats-Unis, 1967, 18.15 Un livre, un jour. Danemark dames. Eurosport 105 min) &. Ciné Cinémas 2 0.45 Des mots de minuit. 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE Invités : Bessora, 16.30 Volley-ball. Ligue des champions 18.00 Friends. [1/2]. Celui qui était 20.45 Le Mariage de 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Etienne-Emile Baulieu. France 2 féminine. Poule D : à Las Vegas. &. France 2 mon meilleur ami aa Thessalonique - Cannes. Pathé Sport 20.10 Tout le sport. 21.00 Mesures, démesures. 20.40 Homicide. [2/2]. Paul J. Hogan (Etats-Unis, 1997, 20.20 C’est mon choix... ce soir. L’échantillonneur et le droit 19.50 Football. D 1 (17e journée). Chasseurs de primes. &. Série Club 105 min) &. Cinéstar 1 de citation musicale. DOCUMENTAIRES Lille - Paris-SG. TPS Foot 20.55 Des racines et des ailes. 20.50 Ally McBeal. I Will Survive. 21.00 Le Million aaa L’Iran lève le voile ; Thalasso à la carte ; 22.12 Multipistes. 18.30 Le Monde des animaux. Paul 20.00 Handball. Championnat d’Europe Trente ans... M6 René Clair (France, 1931, Les hôtels de l’extrême. 22.30 Surpris par la nuit (rediff.). et les koalas. [8/10]. La Cinquième féminin. Tour préliminaire. Groupe A : N., 80 min) &. Cinétoile Prix Bayeux des correspondants France - Autriche. Pathé Sport 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. A la 22.45 Météo, Soir 3. lumière de l’enfer. &. Canal Jimmy 22.20 eXistenZ aa de guerre. Rwanda 1999 : 19.00 Cousins d’ici, cousins d’ailleurs. 23.10 Ciné mercredi. Cycle Woody Allen. revivre à tout prix. 20.30 Basket-ball. David Cronenberg (Etats-Unis, 1999, Alice a Film. Woody Allen (v.o.). [3/4]. La République dominicaine : e 21.25 Profiler. le droit au travail. Arte SuproLigue. Poule A. 7 journée : 95 min) ?. Canal + Vert 0.05 Du jour au lendemain. Asvel - Split. Eurosport Vent d’angoisse. %. Série Club 20.00 Around the World 22.40 Sex and the city. 22.20 A nous la liberté aaa CANAL + René Clair (France, 1931, FRANCE-MUSIQUES with Orson Welles. [2/5]. DANSE Le lièvre et la tortue. %. M6 La vie au pays basque. Ciné Classics 22.45 New York Police Blues. N., 85 min) &. Cinétoile 14.55 Tour de contrôle. Téléfilm. Richard Howard &. 20.00 Concert. Par l’Orchestre national de 20.15 Reportage. Après le viol. Arte La truffe du chien. %. Canal Jimmy 22.30 Ils étaient France, dir. Jesus Lopez-Cobos : 21.00 Soirée « Raymonda ». Ballet. 16.30 Invasion planète Terre. Chorégraphie de Marius Petipa. 23.25 Taxi. Out of Commission neuf célibataires aaa Œuvres de Tanguy, Lalo, 20.30 La Belgique est un pays. (v.o.). Série Club 17.10 Animasia &. Musique de Glazounov. Avec Natalya Sacha Guitry (France, 1939, de De Falla, Saint-Saëns. C’est filmé près de chez nous. Canal + N., 125 min) &. Ciné Classics Bessmertnova (Raymonda), Yuri 23.30 Les Soprano. 17.59 Entre chien et chat &. 22.30 Jazz, suivez le thème. 20.30 Cinéma, cinéma. Planète Vasyuchenko (Jean de Brienne), Fun House. ?. Canal Jimmy 23.45 Niagara aa f En clair jusqu’à 21.00 Body and Soul. 20.35 Sans frontières. et l’Orchestre du théâtre du Bolchoï, 0.20 Les Brigades du Tigre. Henry Hathaway (Etats-Unis, 1953, 18.00 Daria &. 23.00 Le Conversatoire. Au Bœuf sur le toit, à Paris. Les Manèges du futur. Odyssée dir. Algis Zhuraitis. Muzzik Le vampire des Carpates. Festival v.o., 85 min) &. Cinétoile 18.30 Nulle part ailleurs. 0.35 Angoisse aa 20.30 La Belgique est un pays. Jacques Tourneur (Etats-Unis, 1944, C’est filmé près de chez nous. RADIO CLASSIQUE N., v.o., 90 min) &. Ciné Classics 21.00 et 22.25, 23.25, 0.40, 1.15 Monsieur Manatane présente 20.40 Les Rendez-vous du soir. bien les nuits belges. Der Freischütz. Opéra de Weber. 21.05 Rosetta a Par l’Orchestre symphonique allemand Film. Jean-Pierre Dardenne de Berlin, dir. Marek Janowski, Andreas ARTE HISTOIRE ARTE et Luc Dardenne &. Schmidt (Ottokar), 23.00 Les Rebelges. Anton Scharinger (Kuno). 21.45 Musica : Merce 22.05 Le musée 23.25 Jean Lacouture 23.30 Une liaison pornographique 22.55 Académies musicale Film. Frédéric Fonteyne &. de saintes 2000. A l’abbaye aux Cunningham, une vie de danse Guggenheim de Bilbao ou la position du biographe 0.45 Mickro ciné. Dames. Par l’Ensemble Huelgas, Longtemps vidéaste de la compa- Inaki Biskarra retrace l’aventure Hugues Le Paige et Vincent Fooij 22.35 Jour de foot. dir. Paul Van Nevel : Œuvres 1.18 Pin-up. gnie Merce Cunningham, Charles d’un projet aussi controversé que nous emmènent dans le Lubéron à de Richafort. Atlas connaît sur le bout du doigt la tour Eiffel en son temps, le mu- la rencontre de Jean Lacouture tel la manière de bouger, le mouve- sée Guggenheim de Bilbao, créé qu’en lui-même. Le journaliste- SIGNIFICATION DES SYMBOLES ment du chorégraphe. Sa caméra par Frank Gehry. Produit par Eus- biographe parle avec le langage Les codes du CSA Les cotes des films intervient toujours au moment kal Telebista, ce film fait la part un fleuri des gens de son terroir, de & Tous publics a On peut voir pile, avec beaucoup de liberté. Une peu trop belle aux notables lui-même surtout, puisque c’est % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer ? aaa heure vingt d’une biographie dan- basques. Il offre néanmoins des l’objet de ce documentaire qui a le Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique 1.25 La Bible aa ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + sée. On est étonné de voir à quel images magnifiques de ce bâti- mérite d’avoir permis au héros ! Public adulte DD Dernière diffusion point le chorégraphe a toujours ment d’une beauté et d’une d’accoucher, avec sérénité, de John Huston. Avec Michael Parks, Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Ava Gardner (Italie - Etats-Unis, 1966, # été moderne. complexité incroyables. toutes ses contradictions. v.o., 170 min) &. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1312--0036-0 WAS LMQ1312-36 Op.: XX Rev.: 12-12-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:12,11, Base : LMQPAG 26Fap: 100 No: 0311 Lcp: 700 CMYK

36

MERCREDI 13 DÉCEMBRE 2000 Le parti du président Gbagbo obtiendrait Marco Pantani Eloge de la nouille condamnné par Pierre Georges 91 sièges sur 225 aux législatives en Côte d’Ivoire VOUS A-T-ON jamais parlé nouille instantanée présente par la justice ici des « nouilles instanta- tous les avantages. D’abord nées » ? Non ? Eh bien, c’était parce que, mélangée aux autres Paris estime que le scrutin « ne répond pas pleinement aux attentes » italienne une erreur et un oubli fâcheux. ingrédients, karaoké, déjà une Dans le bilan qu’ils font avant sorte d’ersatz de chanson, et ABIDJAN boycotté le scrutin, la candida- Le taux de participation n’a LE COUREUR CYCLISTE italien fermeture de l’an 2000, les Ja- walkman, elle autorise à un de notre envoyé spécial ture de son chef de file, l’ancien pas été annoncé par la Commis- Marco Pantani a été condamné, ponais tiennent ces fameuses portrait-robot de l’honnête ja- Le Front populaire ivoirien premier ministre Alassane Ouat- sion nationale électorale (CNE), lundi 11 décembre, à trois mois de nouilles, un peu d’eau bouil- ponais du siècle. Bien loin des (FPI) s’impose comme la pre- tara, ayant été invalidée par la qui doit rendre publics, ce mer- prison avec sursis et 12 millions de lante et hop à table, pour l’in- clichés d’usage sur la nature mière force politique en Côte Cour suprême dans des condi- credi, les résultats officiels. En lire d’amende (4 000 francs) par le vention nippone du siècle. Juste fourmilière et industrieuse du d’Ivoire à l’issue des élections lé- tions telles que le ministère fran- raison des perturbations du vote tribunal de Forli (Emilie-Romagne). devant le karaoké et le walk- prototype étudié. Un Japonais gislatives du dimanche 10 dé- çais des affaires étrangères esti- dans le Nord, où, parfois, moins Le jugement a été rendu par le juge man. moderne serait donc cet être cembre, damant le pion au Parti mait, lundi, que les élections de 10 % des électeurs se sont Luisa Del Bianco, au terme de la Etait-il si urgent et indispen- admirable et joyeux qui avale- démocratique de Côte d’Ivoire « ne répondent pas pleinement rendus aux urnes, 32 sièges cinquième et dernière audience du sable de faire connaître cette rait des nouilles instantanées (PDCI), l’ex-parti unique, majo- aux attentes ». restent vacants. Ils seront l’en- procès commencé le 13 octobre grande nouvelle ? Cela pourrait en révisant ses chansons préfé- ritaire pendant quarante ans, La formation du président jeu de partielles, dont la date n’a dans une indifférence quasi géné- se discuter. Mais enfin, il est des rées avant que d’aller régurgi- depuis l’indépendance en 1960. Laurent Gbagbo a obtenu, selon pas encore été fixée mais aux- rale. Le champion italien est le pre- matins où l’on fait avec ce que ter le tout en de mémorables Pour sa part, le Rassemblement des résultats provisoires portant quelles le RDR n’exclut pas de mier sportif sanctionné par un tri- l’on a. Et après tout, le vocalises karaokesques. des républicains (RDR) avait sur 193 sièges des 225 à pourvoir, participer. Le gouvernement, bunal civil au motif de dopage. triomphe de la nouille instanta- Deuxième avantage de la 91 sièges, distançant le PDCI, dans le but de parachever l’éli- « Nous ferons appel car cette sen- née qui a établi son empire du nouille instantanée : comme avec 70 députés, au futur Parle- mination politique d’Alassane tence ne s’appuie sur aucun élé- levant au couchant – 47,3 mil- son adjectif l’indique, elle sym- Le Rassemblement ment. Dans la précédente As- Ouattara en l’isolant de son par- ment », a affirmé l’avocat du cou- liards de plats consommés en bolise parfaitement la culture, semblée, qui ne comptait que ti, souhaite « ramener le RDR reur, Gaetano Insolera. 1999 – en vaut bien un autre. universelle elle, de l’instant. Pas des républicains entame 175 sièges, le PDCI et le FPI dis- dans le jeu politique ». Il espère Actuellement en stage de prépa- On n’ira pas jusqu’à dire que une seconde, pas une minute à posaient respectivement de 146 ainsi conjurer le spectre d’une ration à Riccione avec son équipe la nouille instantanée, née en perdre. Vite mangé, mal mangé. une « lutte existentielle » et de 13 sièges. division entre le Sud, à prédomi- Mercatone Uno, le « Pirate » de 1957, fut la mère de tous les fast Encore que l’on ne soit pas nance chrétienne, et le Nord, Cesenatico, absent du procès, n’a food. Et la reine des batailles vraiment un expert en nouille Privé de son dirigeant Alas- DES PARTIELLES À ORGANISER majoritairement musulman. livré aucun commentaire. gastronomiques. Sans doute, instantanée, mais pas manchot sane Ouattara, qui se « repose » Le raz-de-marée du FPI est Une semaine après avoir im- Le délit de dopage n’existant pas en cherchant bien, on lui trou- nonobstant en purée-minute, dans le Midi de la France, et de d’autant plus impressionnant posé un couvre-feu et l’état au moment des faits dans la loi ita- verait des ancêtres glorieux. Le on croit savoir que ce plat ma- députés, le Rassemblement des que l’ex-parti unique a été affai- d’urgence, Laurent Gbagbo de- lienne (un nouveau texte vient tout fameux « singe », le corned- gique et abracadabrantesque républicains (RDR) dispose bli par le ralliement d’une partie vait s’adresser, mardi 12 dé- juste d’être adopté), le champion beef dans les tranchées de 14- ne revendique pas absolument d’une marge de manœuvre très de ses cadres au général Robert cembre, dans un discours radio- était poursuivi pour « fraude spor- 18 par exemple, réchauffé à le terme de mets. C’est autre étroite pour entamer sa « lutte Gueï, le chef de la junte qui a télévisé à la nation. Récemment, tive » avec usage d’érythropoïétine même le casque, et hop ! à l’as- chose. Ni mal bouffe, ni bonne existentielle », de l’aveu même de gouverné le pays entre le 24 dé- le Parti socialiste français a ap- (EPO) lors de la course Milan-Tu- saut. Ou alors le bouillon Kub bouffe. Bouffe simplement. la secrétaire générale du parti, cembre 1999 et le 26 octobre pelé de ses vœux à une « ré- rin, le 18 octobre 1995, au cours de d’avant vache folle, passé par Une simple solution de secours Henriette Dagri Diabaté. « Nous 2000. Entrés en lice comme conciliation démocratique » en laquelle il avait été victime d’une les armes et le percolateur à va- anti-fringale. Ou, si l’on peut devons combattre pour assurer « candidats indépendants », Côte d’Ivoire. chute nécessitant son transport à peur, et hop ! sus à l’hiver, dire, un précipité coupe-faim. notre propre existence en tant que seize d’entre eux ont été élus à la l’hôpital de Turin. Lors de son ad- d’avant les non-hivers. Certes Une nouille instantanée hon- parti », a-t-elle expliqué, lundi nouvelle Assemblée nationale. Stephen Smith mission, les médecins avaient déce- non, elle ne fut jamais seule, la nête ne se rate, ni ne vous rate. 11 décembre à Abidjan. lé un hématocrite de 60,1 %, alors nouille instantanée. N’oublions Le seul risque véritable, hors le Traduisant par une dénégation qu’un taux normal oscille en géné- pas le café du même tonneau. dépassement de la mythique l’abattement de la direction du ral en dessous de 45 %. A tel point Les potages. Les sirops, les laits, date de péremption, est celui parti présente à Abidjan, Blanchiment d’argent : qu’en 1997, l’union cycliste interna- les Y’a bon Banania. Et tout ce de se renverser l’eau bouillante Mme Diabaté a dit que les élec- tionale a fixé une limite de 50 %. que l’inventivité humaine sut qui ravigote la nouille sur les tions n’étaient « pas un échec to- produire de vaguement comes- mimines. Hors ce menu in- tal pour le RDR ». « Les Ivoiriens le Liechtenstein adapte sa législation DEUX ÉTAPES DU TOUR tible à partir de l’idée que plus convénient que d’avantages ! et la communauté internationale Le 28 novembre, la déposition du c’est vite fait, meilleur c’est Toujours prête ! Toujours cuite ont pu constater que le vote s’est VADUZ. Le gouvernement du Liechtenstein a édicté, lundi 11 dé- professeur Massimo Cartesegna, mieux fait ! Si l’on peut s’expri- puisque déjà cuite ! Toujours déroulé sous la menace », a-t-elle cembre, une ordonnance sur le devoir de diligence des institutions fi- médecin-chef du service des ur- mer, instantanément, ainsi. disponible ! Toujours nouille ! rappelé avant d’ajouter : «Ce nancières qui devront répondre aux exigences internationales en ma- gences avait fait part au juge de ses Or, de ce point de vue, la Moderne en somme. n’est pas une ambiance dont on tière de lutte contre le blanchiment d’argent, a annoncé le chef du soupçons. Lors de l’opération subie puisse se flatter. » gouvernement, Mario Frick. par Marco Pantani à la suite de La loi sur le devoir de diligence, approuvée en septembre par le Parle- l’accident, le professeur Cartesegna ment de la Principauté, ainsi que la nouvelle ordonnance, qui répond avait constaté des brusques varia- aux « principes de Wolfsberg » édictés par onze grandes banques inter- tions du taux d’hématocrite sur son nationales pour lutter contre les transactions douteuses, entreront en patient en l’espace d’une journée. vigueur début 2001. Les établissements signataires doivent notamment De 60,1 % enregistrés au moment vérifier l’identité des titulaires des comptes. Les personnalités pu- de l’intervention, ce taux était en- bliques, politiciens ou hauts fonctionnaires, leur famille et leur entou- suite descendu en dessous des rage feront l’objet d’une attention particulière. Ces « principes de Wolfs- 20 %. Selon les médecins, de tels berg » ont été élaborés avec l’appui de Transparency International, une changements s’expliquent par une organisation internationale anticorruption basée à Berlin. – (AFP.) absorption d’EPO. Pour sa part, Marco Pantani a toujours nié la moindre consom- mation d’EPO durant sa carrière. Il Droits de l’homme en Tunisie : avait justifié son hématocrite trop élevé par la déshydratation au re- me tour d’un séjour en altitude en Co- l’indignation de M Mendès France lombie, quelques semaines avant PARIS-TUNIS. Marie-Claire Mendès France, veuve de l’ancien pré- son accident. En juin 1999, à Ma- sident du Conseil et militante de longue date en faveur des libertés, donna di Campiglio à la veille de vient d’adresser une lettre au président Ben Ali, dans laquelle elle dé- l’arrivée du Giro à Milan, le cou- nonce la suspension de l’activité de la Ligue tunisienne des droits de reur romagnol porteur du maillot l’homme (LTDH) et sa mise sous administration judiciaire. Ces déci- rose de leader avait été surpris avec sions « me consternent et constituent une mesure honteuse et injusti- un hématocrite de 52 %, qui lui fiable », déclare Mme Mendès France. « Ceux qui vous ont conseillé [cela] avait valu une mise hors course. n’ont agi ni dans votre intérêt ni dans celui de la Tunisie », ajoute-t-elle. Rentré chez lui dans sa villa de Pour la présidente de l’Institut Pierre-Mendès-France, « même s’ils Cesenatico, il s’était cloîtré durant peuvent paraître parfois gênants, les contre-pouvoirs sont indipensables plusieurs mois, sombrant dans une au bon fonctionnement de toute société ». déprime et multipliant les frasques. Dans une conférence de presse tenue, vendredi 1er décembre à Tunis, Revenu en course un an plus tard, les quatre plaignants, auteurs du recours en justice contre la LTDH, au Tour d’Italie, il avait participé s’étaient défendu de vouloir la dissolution de la Ligue, tout en sou- activement au succès final de son lignant que cette dernière « ne doit pas être un contre-pouvoir, mais une lieutenant Stefano Garzelli. Lors du force nationale d’équilibre ». Tour de France, il s’était illustré en enlevant deux étapes, dont celle du Ventoux, devançant le futur vain- queur, l’Américain Lance Arms- Retour de la navette Endeavour après trong. Sélectionné aux Jeux de Sydney, il avait terminé dans l’anonymat, et la livraison de panneaux solaires à l’ISS n’avait pas été retenu pour les FLORIDE. La navette spatiale américaine Endeavour a atterri, mardi championnats du monde de Plouay 12 décembre, à 0 h 04 (heure française) sur la piste du centre spatial (France). Les jours à venir seront Kennedy au terme d’une mission de onze jours destinée à équiper la marqués par un autre jugement en station spatiale internationale (ISS) de deux panneaux solaires géants. matière de dopage. A Lille, c’est le Ces panneaux, les plus grands – près de 80 mètres –, les plus puissants 22 décembre que les magistrats – 42 kilowatts – et, bien sûr, les plus chers jamais construits – 600 mil- rendront leur décision dans l’af- lions de dollars (près de 705 millions d’euros) –, devraient enfin donner faire Festina qui met en cause un aux trois locataires de l’ISS, deux Russes (Yuri Gidzenko et Sergueï Kri- autre champion : le Français Ri- kalev) et un Américain (Bill Shepherd) le confort électrique nécessaire chard Virenque. pour mener à bien leurs derniers trois mois de mission. Leur installa- tion n’a pas été de tout repos pour les cinq astronautes – quatre Améri- Yves Bordenave (avec AFP) cains et un Canadien qui constituaient l’équipage de la navette Endea- vour. Il a fallu en effet effectuer trois longues et épuisantes sorties dans l’espace qui augurent bien, cependant, de la suite des opérations à en- gager pour compléter l’assemblage de la station. Une nouvelle navette, Atlantis, devrait s’arrimer le 18 janvier 2001 à l’ISS et livrer à cette occasion un laboratoire baptisé Destiny.

DÉPÊCHE a ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE : Antoine Waechter, président du Mouvement écologiste indépendant (MEI), a été désigné par son parti comme candidat à l’élection présidentielle de 2002, annonce le MEI, mardi 12 décembre. Déjà candidat en 1988, M. Waechter avait obtenu 3,8 % des suffrages, mais n’avait pas réussi à réunir les 500 parrainages nécessaires pour se présenter en 1995.

Tirage du Monde daté mardi 12 décembre 2000 : 507 305 exemplaires 1 - 3