Download Fall 2012 in PDF Format
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
fall 2012 otoño 6 ournal The Legend of La Ahorcadita jdel pacifico Voluntourism La Revista de Baja California Sur The Flavor of Memories Todos Santos Music Festival PRESENTS WITH PETER BUCK AND FRIENDS Weekend 1 Weekend 2 Weekend 3 Robyn Hitchcock The Posies Alejandro Escovedo & The Venus 3 The Baseball Project Joseph Arthur The Minus 5 Chuck Prophet Torreblanca With Special Guests: The Elected Gary Louris Kev’n Kinney Jon Langford Ken Stringfellow Mike Mills January 10-26, 2013 For more information: TodosSantosMusicFestival.com PRESENTS WITH PETER BUCK AND FRIENDS Weekend 1 Weekend 2 Weekend 3 Robyn Hitchcock The Posies Alejandro Escovedo & The Venus 3 The Baseball Project Joseph Arthur The Minus 5 Chuck Prophet Torreblanca With Special Guests: The Elected Gary Louris Kev’n Kinney Jon Langford Ken Stringfellow Mike Mills January 10-26, 2013 For more information: TodosSantosMusicFestival.com la Revista de Baja california Sur 3 ournal jdel pacifico La Revista de Baja California Sur 10 PROUDLY PUBLISHED & PRINTED IN MEXICO Monday - Friday 10 am – 5 pm [email protected] Publisher JAniCE KinnE [email protected] La Paz (612) 129-4117 12 Todos Santos (612) 145-0129 Customer Service Manager CELiA Devault [email protected] cell (612) 152-0823 Contributors ALAn CASTy 6 18 PAMELA COBB ROC FLEiSHMAn CHRiS PESEnTi english ARQ. KAMAL RODRiGuEZ 64 Shades of Summer ................................................................................24 – 25 ASHLEy SELF Art Talk ...................................................................................................................8 KAiA THOMSOn Beaches / Playas ..................................................................................................31 El Cielo: The Baja Sky .........................................................................................23 katy HuRADO Events ..................................................................................................................14 ViViAn JOHnSOn Groups .................................................................................................................46 RODRiGO VEnTuRA Legends of Todos Santos: La Ahorcadita ............................................................6 La Paz Beaches ....................................................................................................36 journaldelpacifico.com On the Cover........................................................................................................16 facebook.com/JournaldelPacifico The Flavor of Memories ......................................................................................12 Tiny Town ............................................................................................................22 Copyrights: Mexican & Todos Santos Music Festival ...............................................................................18 international. no part of this Voces del Pueblo .................................................................................................29 publication—including text, design Volutourism: RED Sustainable Travel .................................................................10 elements, maps, photographs Workshops ...........................................................................................................37 or advertisements—may be español reproduced in any manner whatsoever, including digitally, 64 Tonos de Verano .....................................................................................24 – 25 without the explicit written consent El Sabor de Recuerdos ........................................................................................13 of the Publisher. Eventos ................................................................................................................40 Festival de Música Todos Santos .......................................................................19 Prohibida la Reproducción Grupos .................................................................................................................45 parcial o total de cualquier texto, Leyendas de Todos Santos: La Ahorcadita ..........................................................7 elemento de diseño, mapa, fotografía o anuncio por cualquier maps / mapas medio mecánico, electrónico, Todos Santos— El Centro ...........................................................................26 – 27 digital o por inventarse sin permiso Todos Santos— El Otro Lado ..............................................................................28 explicito escrito por el publicador. Pescadero & Area Beaches / Playas de Pescadero ............................................30 La Paz Beaches / Playas de La Paz ......................................................................34 HOLIDAY 2012/2013 NAVIDAD La Paz Historic District / Districto Historico ........................................................34 DEaDLINE: NOVEMBER 1 FECHa LIMITE: 1 DE NOVIEMBRE story / historia: Katy Hurado fotos: Katy Hurado, lorna logan & Kristopher Torra Traducción: Rodrigo Ventura Legends of Todos Santos La Ahorcadita As legends would have it, about 200 years ago, the story now...fast forward to the summer of 2012, when the of La Ahorcadita began. Living a simple life on the rancho, legend once again comes to life under the cinematic a young woman became with child under mysterious guidance, passion and expertise of Leonardo Perel. As circumstances...or so says her mother-in-law! As time one of the premiere features next year at the Festival de went on and her belly grew, so did the imagination of her Cine de Todos Santos, a dream of Leonardo’s will come “suegra” until it was so great that she decided it must true with the making and the completion of this fictional be the work of sinister forces and the girl had to be freed film. from evil by striking her down with a metate! In order As part of Leonardo’s dedication to promoting the culture to cover up the dirty deed committed upon the innocent of the cinema, he especially enjoyed all the hands-on girl, her body, wrapped in a cow hide, was taken to a aspects of making films and sharing his knowledge. beautiful olive tree far from the center of the pueblo and Participating in the creative and conceptual parts of made to look like she took her own life by hanging and production, he found pure enjoyment being with all the was consequently buried there. As time went on and the people involved and was a natural producer. He found the truth of this lovely young woman’s death became known challenge of working with minimal amounts of equipment to the public, people have come from all over Mexico, far in rugged natural environments and settings to be very and wide to offer gifts and prayers to her and the unborn exciting, including creating a dolly for the camera that child. In return, La Ahorcadita grants miracles to many would work in sand, mud, rain and wind! who come visit her tomb, next to the majestic olive tree still standing in the desert, just outside of Todos Santos. la aHoRcadiTa continued on page 44 6 Journal del pacifico Leyendas de Todos Santos La Ahorcadita Como todas las leyendas, la historia de La Ahorcadita inició hace cerca de 200 años. Una jovencita que vivía la vida cotidiana de rancho quedó embarazada bajo circunstancias misteriosas… o por lo menos eso decía su suegra. Conforme pasaba el tiempo y su abdomen iba en aumento, también iba en aumento la imaginación de su suegra, hasta que creció tanto que llegó a pensar que su embarazo era producto de fuerzas siniestras, ¡y que la jovencita debía ser liberada del mal con un fuerte golpe de metate! Para cubrir la maldad que había hecho con la chica inocente, la señora envolvió el cuerpo en una piel de vaca y lo llevó a un hermoso olivo muy lejos del centro del pueblo y lo colgó para hacer creer que se había suicidado. Con el tiempo, se supo la verdad sobre el crimen de esta bella jovencita y gente de todas partes de la república Mexicana empezó a venir para ofrecerle sus oraciones y regalos a ella y el bebé que había en su vientre, en regreso la Ahorcadita hace Milagros por aquellos que vienen a visitar su tumba al lado de ese majestuoso olivo que sigue de pie a las afueras de Todos Santos. Ahora… regresemos al 2012, cuando la leyenda vuelve a la vida para plasmarse en la pantalla de cine, bajo la pasión y experiencia de Leonardo Perel y será una de las piezas que se mostrarán durante la premier en el Festival de Cine de Todos Santos el año entrante, el sueño de Leonardo se hará realidad con la creación y culminación de una película de ficción. Como parte de la dedicación de Leonardo por promover la cultura cinematográfica, particularmente disfrutaba todos los aspectos de producir películas y compartir sus conocimientos. Con su participación en las partes creativa y conceptual de la producción, encontraba gran alegría al trabajar con toda la gente involucrada pues era un productor nato. A Leonardo le gustaba el reto de crear con limitadas cantidades de equipo y grabar en ambientes naturales y escenarios al aire libre le emocionaba mucho, ¡incluso creó un sistema para que la cámara pudiera grabar en la arena, en el lodo, en la lluvia y el viento! La más reciente producción del programa Jóvenes en Video creció hasta convertirse en una gran masa de energía creativa que incluye el trabajo de niños pequeños, jóvenes, adultos y ancianos; todosanteños, extranjeros y profesionales de la Ciudad de México. Fueron necesarios talleres de actuación, pruebas de