¢¡¤£¦¥¢¡¢§©¨ ¡ ¡¤£¦  ¢¡¤£! "# %$'&

(*),+.-0/2143/65!78-:9<;=),>?+

@,ACB,DFE G0HJILKMBNHOBNH8PRQ6H ESTG0HDFUWV%A?BXKYDZGTH2[\B]H8PRQ8HES0GTHD^U

_`P4abDFc DB,d4e Kfd¢d.BNBXSTdGTB,P4g*BNH6P¢d.B]B,P.A?BXKfD^AhDFUie d Akj lSTP4Pnm d4E?BNH8D^STan[UoKYSTapB

DFUqd.rsrt[uBNH6DZa0PJDFUvBNH8Pxw dapBXP.SpAycd SzB{D^U|BNH8PO}D^e*d A6[~d4UtBXP.S,Id4S0g?a

€6jF#d A?BXKsA6P [

BNH6P4DrtD‹ŠKYG#d.r*BNH8DFEŠ4HBŒKsABNH8PŽVS0d4e*d KYGŽw=da:Bp‡8H8P{ILSpK„BXKsAŠ^a†DFUWBNH8P

w=da:B,P.SpA|d4E?B]H8D^S0a‡IP.STP STP4dg¦KsA~ILKfgˆPS‘GnKsSTG0rtP4aBNH6d A’BNH6DZa0PB]H8Pnj*IPS0P

d A g [

KsAˆB,PA6gˆP.gyUND^S#h8H E ab[ Legend of Abgar Teaching of Addai

gˆD‹GbEe*PAˆB,aCSTPUNP.SpSpKsA Š“B,D”B]H8P•‹PSzj”D^STKsŠKYA aD^U–Q8H6SpKYapBXKYd AK„Boj—KsA

_`P4abDFc DB,d4e Kfd[˜ P4G#d4e*P‚•‹P.S,j™ILKYgˆP#r„jƒmkA D IA2

8H8P©c P.STa0P4GbE?BXKYD^A6a©B]H8d.B™BNH6P Q8H6SpKYapBXKYd A a©DFUBNH6P*w=da:BapEˆUoUNPS0P.g

EA gˆP.S†BNH8P›škda0d AKfgˆaœYVckH6STd.H6d.Bz[*BNH8P–U]KYSTa:B†ŠS0P.d.Bžd4E?BNH6D‹SŸD^U¦BNH6P

V%STd4e*d KYG BNH6P4DrtD^ŠFKYG#d.r BXSTdg?KMBXKYD‹A6[ e*PAˆBXKYD^A6a BNH8P.e KsA H6KYa

H8d g¡d A Kse\cdG0BiD^A\Q8H6SpKYapBXKYd A arfK¢•^KYAŠKsA‘BNH8P£ ¤¥P4a:B,P.SpA

Demonstrations

rtd A gˆab¦§ DFU'w=gˆP4a0abdd A g¨KYaTKM˜KYA8©§[^H8P4d gˆP4g¢˜kj¤_`ª S

8H8P Persian Schools

«!d.£ ¬k­ ˜ D^U6¨KYa0K¢˜ KsA‰d A g‘H Kfag?KYa0GbKsckrtPLw2c?H STP.eBNH8Pšj^SpKfd4AWœ]_~ª S¦ VcˆS0®e

š‹ES,j^ªj‹ª ID^A\d A G#P#rtPb˜ SpKMB]j©d A g¡c?rfdj‹P.g dgˆP4GnKYaTKM•‹PST¯FrtP°KsA

œcumenical

BNH6PJUND^Spe*d.B KfD^A“D^U†BNH8PJ_~P.abDFc DB,d e\Kfd4A±abG0H6DZDržD^UžPn²‹P.ŠFP4a0KYa›d A g

BNH6P4DrtD‹Š.j\daLIP#rsridaKsAhBNH6P‘ŠSTdgkE drsr„j*gˆPn•‹PnrtD^cˆKYAŠ¡c DrtPe KfGnaL˜6P#BoIP.P.A

STPcˆS0P.abP.A?B,d.B KM•‹P.aWDFU©KYA GnSTP4daTKYAŠ4r„jqg?KsUtUNP.STP.A?B¤BXSTdg?KMBXKYD‹A a‰DFU‘BNH6Ph£ ¤¥P4apB,¦

d A gBNH8P£³w=d apBz¦D^U B]H8PQ8H6SpKYapBXKYd A©ID^Szrtg6n8H8PƒG#D^AˆBXSTD •‹P.STa0KYP4a'IƒH6KYG0HIPS0P

P4apc P.GnKfdrsr„j´a0Pn•‹P.STP{D•‹PSvQ8H SpKfa:B,DrtD‹ŠKYG#d.r¡B,PSpe KYA DrtD‹Š.j–d A g›G#D^A6G#P#c?B,a

IP.STP´d˜ˆEA6g?d AˆB]r„j›STPUtrtP.G0B,P4gOKsACBNH8PŸILSTKMBXKsA ŠFaŽD^U|e*d4A?jx£ ¤¥P4apBXP.SpA8¦

d4E?B]H8D^S0a#2H Kfaƒc P.SpKYDZgˆ[?IƒH8PA*KsA`BNH6P‡d4STŠ Ee*PAˆBXan[ g?K„UoUNP.STP.A?Bazj‹a:B,P.e*aLD^U

BNH6P4DrtD‹Š.jIP.STP\g?Pn•‹P#rtDFc P.g[=G#D^A6GTrYE gˆP4aLILK„B]H|B]H8PapEe e*d4SpKYnKsAŠ\ID^Szm?a

DFU2d‡cˆS0D^e KsA6PAˆB!£ _`P#rsmZK„B,P4¦ [FBNH6P™rtda:BlSTP4P#m¢ILSTKMB,P.SDFU=BNH6Pw=da:Bz[^µZDFH A‰DFU

¶™d e*da0GbE a#ˆVUfB,P.SH6Kse‰[8B]H8Pc DrtPe KfGnd.r!ID^S:m?a©DFU°€6j^nd A?BXKYA P D^SpKfPAˆB,P.g

d4E?B]H8D^S0ab[

A PnI B,PSTe a½d A g U]D‹Spe\E?rfda½d A g gˆP.d.rsB—ILK„B]H d aTcP4GbE?rtdBXK¢•‹P

£ ¨P4a:B,D^STKYd AKfaTe‰¦bUND^Spe\E?rtd.BXP4g¢P.d SzrfKfPSn

8H8PhILK„B A6P.abahD^U @zaprfª e KYG¦STP#rfKsŠKfDFE a¦G#D^e\c d4STd.BXK¢•‹P¥apBNE g?KfP.aŒKYa

BNH6P.STPUND^STPvD^U a0D‹e Pv•‹drYE PF™2H6P†G#D^AU]P4abaTKfD^A a|D^U¤g?KsUtUNP.STP.A?B‰STP#rYKYŠKfDFE a

G#D^e e\EˆA KMBXKfP.an[ KYA G0rYE g?KsAŠ¤BNH8PQ8H ESTG0H’D^UiB]H8P¡w=da:Bz[IPS0P©d4A6dr„j‹a0P4g ˜?j

_`DZa:rtP.eS0P.abP4d4STG0H8P.STa™Pn²Fc?rtD^SpKYAŠBNH6PSTP#rfKsŠKfD^A6a

B,DÁz G#P.A?B ESpKfP.a88H6KYa¡aTEk˜4Ã:P4G0BƒIdaBXD^E GTH8P4ghD^A’˜kj`aTE GTHÄUNd e D^E a

¾¿ À ¿ À

d4EkBNH6D‹STaOdaC@N˜AÅd A6¸N¨dg^¼oe œzÁTÆ G4 [’V‚˜Ç6¸NSb¸X}dj4È ª AÉd.ro¸X€=djFSpÇAZ¼

¿ À

œ ÁTÆÍ Î?ÏÂ?Á [ @N˜ A¤Ðd4neœ Í Á0Æ6Ñ‹Í [FdÒb¸,ÓkdH6STdapBXª AZ¼ œzÁTÆ Ñ Á0Áz [

¾?Ê4Ë?Ì ¾?¾ Ì Ê Ì Ë

VÈ e*d g¦d.ro¸Xԃdrt¬?d Òbd4A6g^¼°œzÁ Â^ ÁzÍ6Á0Î 'Õ P4a0amkA6D ILA’Kfa¡d\ID^Szmh˜kj‰BNH8P

Ë Ì

Ö<×zØnٙٙØnÚÛ³Ü8ÝÚ ØTÞ=Ú<ßpà‹á'â§à â ã4â¢àzä å

ætç.èXé.ê ë!é.ì é.í îMè,é™ç4ï?èNð8ñ^ê'ñFò èNð8éƒózôkõ ö2÷#éíˆèNïêzø°ù ú<æMûkü2ý.þuï?ÿ ç ì ì*ç¡ Lü ýù úü¢

ý¡,íèNð6é ú<æ„椣.ð¤ç.榥¨§ ç ©?ê,û¢



Kitāb tal ī al-bayān fī dikr firaq ahl al-adyān

þ`ñ:æté.ì”æYî„è,éê0çè ïêTé¦ñ^òèNð6éè]è,ñ^ì*ç í é.êTçŒñ‹í éŒ÷#ç í{ð6ç ê Zæ„øÄò]îsí¢ Žç íkø

ñ‹êñFòkèNð6îkîYí¢ 6ý



ƒ÷#÷#ç¡0îYñ‹í ç.æuè,é:èXîsì*ñ^í îYé ñ‹÷#÷bïêžîsí î„è îYí é.êTç êpîfé\ì*ç îsíˆæ„øü?ø

îMæ êpîYì!‰è,ñ#"Zéêpï¢0ç.ætéìWý%$8ð6î ~ì*ç.è,éêpîfç.æ¢î `êTç.èNð6é.êWé'&è,éí(Tî*)‹é#+Nô è,ñ

õ ö



ózô^õ ö ÷4ý*, èNð8é.êTé¡ç êTé¢ì*ñ^ê0éèNð8ç4í`èNð6îsêzè]ø-Tï ÷0ðŒêTé ñ‹êzè.0/ç í( uîYí¢Tïˆòoòoîf÷nîYé.í?èNæ„ø



pèNï¢ ?îfé 6ý21çæYï çü?æté ñü¢béê.)‹ç.èXîYñ‹í¢‡òNñ^êèNð6é‘ð6îpèXñ‹ê,øuñ^ò‚èNð8é! ?ñZ÷0è êTîsí é¢ñ^ò

èNð6é438ðïê0÷Tð¥ñ^ò<èNð8é65=ç¡pè°÷nñ^ï?æ ~ü6é¡òNñFïí ( ’îsí-7pñFïêpí6ç椑ñFò™ì î8Tîfñ^í ç ê,ø

èXêTç )‹énæsæté.ê‡îsíˆèXé.êTé:è,é Œîsí’÷#ñ^íò]é8Tîfñ^í ç.æ!ì*çèNè,é.ê#ý9$2ð6é¢ü ñZñ:;ü?ø=<ˆæfç í6ñ

3=ç4ê îYíîhç í( ?>Äî„æsætéì @é.î:üê:ï ÷0A`ç.æ bñBkí ñ íç:DC<ïîMæsætç.ïì*éE ˆé





@ñFïküê0ñFï;?éF+Nîsí ð6ñ0éG7:ñ^ïêpí ç.æFú%í¢ ?êHJI ñ^í¢ K7,ïì*é4ç.ï(L èXêTç )‹é#æ?í ñFè,éç êTé



ì*éíˆèXîYñ^í6é ;/¡ç êTéhñFòM é4÷nîYç.æ°îYí?è,é.êTé:èpýN$8ð8ébøÄç êTéhò]ñFæsæfñ é Äükø¦þ`ç êT÷#ñ





< ñFætñL  ü6ñ‹ñO¡ç4í( èNð6é™í ñFè,é=ü?øMCîYñ:)‹ç4í íî; ?î?þ`ñ‹í?è,éJ3=ñ^ê.)^îYí ñ?ý'$2ð6é°æfç.è,é.ê

è,épèXîsì*ñ^í îYéƒñ^ò‚èNð6éP52ïêTñ é4ç4í~èXêTç )‹énæsæté.ê%è,ñ‘úQ0îYç\÷nñ^ï?æ \ü é¢êTé#ætç.èXé  *è,ñ



èNð î ü6ñR ‹øŒñFòS ?ñZ÷bïì é.í?è.¡ç: é#æ„æNýT èî çæ¤bñ ñ‹êzèNðqì*é.í?èXîYñ‹íîYíU ‰èNð6é

 

7:ñ^ïêpí ç.æñFòV"Zç íXWïkøY Fé.íZ)‹ç í[IˆîYí¢b÷0ð6ñFèXé.í\+oè ê0ç')‹é#æó]^]_^A`/¨aç í¢ ‰èNð6é

ü ñZñ:Lü?øFbîY÷#ñFæfç:$ êpî Fç4ï?æsèT+tèXêTç )‹é#æ¤<ó`;c(d¡_ióK^2/fe ý

§ˆê0ñ^ì èNð8éŽì î A Zæfé´ñ^òWèNð6éó]õ ö¦÷#é.í?è ïê,ø¡èNð8éŽêTé#ætçèXîfñ^í¢pð6î



ü é#è é4é.í èNð8ég38ðïêT÷0ð ñFòÄèNð6éh5=ç::èŽç í( èNð6éi>¥épèXé.êpí ñ^êzæ¤ î

 

î„è í6é0bé |è,ñ~ü?øÄç í ñèNð8éê4 FêTñFï ñFòM ˆñ‹÷bïì*éíˆè.#ýj$8ð8énø¦ç é4ç4ê ç:\ç

 ;



êTépï?æsè‚ñFò=ç é4çæ¤%è,ñ‘èNð8éMWñFæ„ølkké.é‡òNñ^êèNð6é‡ù ê0épè,ñ^êpîYíU ‘ñFò!÷#ñ^ì ì\ïˆí îYñ‹í(L

;

ì*ç¡ ˆé%ükøm0é ç êTç.è,é÷#ñ^ì ì\ïíî„è îfé%ñFò èNð6én38ð ïêT÷0ð*ñFò èNð6éS5=ç::èpý:$8ð8é™ò]îsêpè



ç é4çæ°ñ^òèNð6éobñ^êzè ç:*ì*ç¡ ˆé ü?ø¦èNð6éWþ`é#èXêTñ ñæfî„èXç íp$ îYì ñFèNð6éï¢\ñ^ò

; 



$=ç êTêTé ñ‹í¢0î¢ü?æté`òNñ^êè]ð8éh÷#ñ^ì ì\ïíî„èoø|ñFòLè]ð8éo38ð êpî :èXîfç4ížêTéòoï U Fé4é



ð8ñŒð6ç: |òtæté qò]êTñ^ìq$ îsì\ïê¤è,ñr36ø ê:ï¢ý%™í¥ü6énð8ç.æYò‡ñFòLð î òtætñ‹÷ 0A!ð8é





êTébé.í?è,é Œç`÷nñ‹íˆòNé00îYñ^ížñFò%òNç4î„è]ðvç í¢ qç¡K?é ’òNñ^êêTé4÷#é èXîYñ‹í¥îYí?è,ñ~òoï?æsæ

 

÷#ñ^ì ì\ïˆí îYñ‹í îMèNðŒù èNð8é-WñFæ„øs@ñ^ì*ç ít38ð ïêT÷0ð9L u]ý¢™í~èNð8évd ñ^ò ú<ïU ï¢pè

õ ö



ózô?ô;]?èNð6îç é4çæ ç¡ê0é.ç: ~ñFï?èQ kïêpîsí¢ çwbé8Tîfñ^í¦ñFòièNð8éw3=ñFïí6÷nîMæ!ñ^ò

;



§kætñ‹êTéí6÷#évç4í( ULèNð8éxbç ì é\ ˆçøR‡èNð8éÄò]îsê0:è ïí îYñ‹í î„èNðRèNð8évù úQ8zø^êTñ2¥



38ð6ç.æ¤ ˆé.ç í(8L ç: êTñZ÷Tætç îsì*é ~ü?øWèNð6é ç ç.æ!üˆï?æsæ ý

  

 Benedictus sit Deus

§ˆê0ñ^ìóy]Y]2z¤ñ^í ç ê A8¢pï ÷0ðt ?ñZ÷bïì é.í?è.ç é4ç4ê™êTé ï?ætç4ê:æMø?ýR$8ð8ç.èiø‹é.ç ê0

;



èNð6é êpîYñ‹ê¢ñFòèNð8é\ì ñ‹í ç::è,é.ê,ø‰ñ^òS@ç#ü?üU£ í{W}|^êpì¡û¦~0ië!ñ ÿˆç í í¢£ í[k^ï?椣:€2£



ç:sbéíˆè¤èXñ\@ñ^ì*é¦ç í( A°ñ‹íqð6îWê0énè ïêpí9<ü6é4÷nç ì*é~èNð8é~ð8é4ç¡ ñFòèNð6é



ð6îYé.êTç êT÷0ð?ø;bé ç êTç.è,é ¤òoê0ñ^ìxèNð8ém< ç.èXêpîfç4êT÷0ð`ñ^ò8èNð6éM38ð ïêT÷0ð ñ^ò8èNð6éP5=ç::è



üˆï?èê0é.÷#ñY Fíî 0é ükø‘èNð8év< ñ é týAI ç.è,éêƒñ‹í( ç4TîYì\î„ætç4êFbé ç êTç.è,é ¤üê0ç4í6÷0ð

 

ç:=è,ñ™ü6é.÷#ñ^ì*éèNð8éQ0ñ÷nç.æsæté M36ð8ç.æ¤ ?é4ç ív36ð ïêT÷0ð=ý



,í‚52ïêTñ é¡÷#ñ^í ÷#é.êpí çü ñFï?èèNð6é36ð6êpî :èXîYç í êTébé.í ÷#éhîsí†èNð8é

 

bé4ç ê©ç í¢ ¦èNð8é=§ ç4êP5=ç::è ç:©îsí6÷nêTé4ç¡bé ’í ñFèñ^íˆæ„øuü?øWêTé ñ^ê:訡ñFòƒè]ð8é





ƒm„¡ †ˆ‡Š‰A‹KŒ ‹Ž0f¢f‘¡’2“t„¡ ” •—–¤‹K˜4” ™Ršœ›2J ž¦‘mŸœ ¡f™Y¡¤–¤‹K¢Q‹Y£¦•—¤J¥'¦§£¦¨©=¥'¦ªYš—¤[«Z¬®­¯¨°.­±§²

³f´µ:µ:¶

·}¸ˆ¹ºT»¼ º½ ¾À¿ÁˆÃfº0²0³¦Ä´ÅÆ ³¦Ä´µ:Æ8ÇAÈyÉʨ¶0³Àµ¡µÄ ¶

ËPÌOͼ Έ¹yÏyˆ¼ Ï0½Ð²0³ÀųˆÅ¶

ÄP»È(Ñ¢Ï0¼ Ãfº0²8³fÒKË¡Ó:²Ôf¶ƒ'²KÉ:¶y³Àƒ'´ƒ¶

ÁK½Ðˆ֨²³f´'·Ó¡²³f´'·¡³ˆÆ8×عKوو¼ ²³f´ÅÅ'²KÉÉO¶´ ´Ú³¦·ƒ'²³f´ ´ÚRƒ8·ÓO¶

6 Õ

Ò ÁK½Ðˆ֨²³f´'·Ó¡²³f´'·¡³ˆÆ8×عKوو¼ ²³f´ÅÅ'²KÉÉO¶´ ´Ú³¦·ƒ'²³f´ ´ÚRƒ8·ÓO¶

Õ Û

ÜÝ ÞÀß9à:á âã4àYä0å;æäçnèSàRäé2âÐê¢ësÞfß9æäæ¡ìØíAî;ÞFÝá ç8àsí;ïoðAî2í;á âã'Ýވâ àYê(çmâÐêAÞ¨æê¢åAæå

ñ ñ

àYälÝ-ènâåAæäväæÝ¡å;âêUëZðAî2í;á â ãò§óØß(Ý¡êAé2çMÞ.ààYê(æ=à Þfß9æç0æsðAî2í;á âã'Ýވâ àYê(ç8ì

îUê¢åAæäÞ.Ýé;æ êMí2ïlÝõôæçîUâ*Þ¢ö%ÞÀß(Ý¡ê(Ý¡ç0âŠî¢çø÷GâÐäã0ß9æ äõùúû;üØúKýyúû;þ¢ü¢ÿì¡âê;Þ.æäæçKÞ.æå

ñ

âÐê æ àOÞ¨âã çKî2í£¢yæãÞ.ç à Ý¡ê;ïhé2âÐê(åAìsÞÀß(æ à:á¤åAæçyÞ Ü9ß(âÐê¢æç8æ Ü9ß(äKâçKÞ¨âÝ¡ê

¡

ñ¨§ ñ ñ

àYêUî æê;Þ¦¥ ÞÀß(æhçyÞ.æ'á æ?à â Ýê9ý î©¥ è®Ý¡ç âÐäçKÞpðUäæç8æê;Þ.æå Þ.à

¤ ¤

ñ ñ ñ

îUäàOð¢æÝê(ç ¨ò§ó9ß9æ Ý:ãÞmÞÀß(ÝÞMÞ¦è®àtß9à âŠáâ æç6à ÞÀß(æoÜÝÞfß9à:á â ãàç!à ÞÀß(æ

¤

ñ

Ü9ßUîUä0ãßà ÞÀß9æ Ý:çyÞ ä áïwÝ á¦ý mÝ:åÞ %ùú0úAüUÿVèSæäæwðAî2í;á âçKß9æåoÝ:ç

Ý¡ê=ÝðAðUæê(å2â Þ.àvÞfß9ænð¢àOðAî;á¤ÝäGöøäÝ í¢âãøäÝ Ý¡äNí;ï®ó9ß9à Ý¡çRÝ¡ê äyð¢æ

¤¤ ¤

¡

ñ ñ

ùú 2þ! "¥júû!# Aÿ%$nâ ç4âÐê(å;âÐäæã0Þlæ&Yâ å;æê(ãæ à ð;î2íAá âã6âê;Þ.æäæçyÞPâÐê\ÞÀß9æ âæ'á¤å¢ò

ñ

öQê¢à:ÞÀß9æ äNæ Ý ð;á æFà ÞÀß(âç§é2âê¢å}èSÝ:çVðAî2í;á âçKß(æåPí2ïmÝõá¤æÝ¡äKê(æå' oÝ¡äàYê¢â*Þ.æ

¤

¡

Ýá¦ý()éâŠáÐá*ê+!ã'à àYêAá*ï é2ê¢à:ènêiÝ:çoöVíUäÝß9Ý ã'ã0ß9æáÐá¤æê¢ç0âç[ùúû;ü"ý

¤,¤ ¤

úû;û Aÿ

Tractatus continens catalogum librorum Chaldaeorum, tam

í2ï) äjöNí å-(.0/®í(Ýä1Tä2435Rò

ecclesiasticorum cuam profanorum auctore10

ñ

6Jã'ã'Ý¡ç0âàRê¢ÝáÐá*ïì6æ Þ.æê¢ç0â7RæEçKވîUå;â æç à ÞÀß(æ Ý:çyÞ.æäKê Ü9ߢîUäã0ß(æç8ìsÝá¤ç0à

¡

ñ

ã'àYê(ãæäKê¢âÐê¢ëlÞÀß9ælÜ9ßUîUä0ãß{à ÞÀß9æ Ý¡çKÞì¢ß9Ý¡åsí¢æë¡îUêoÞ¨à6ÝðAðUæÝ¡ä0ì9çî¢ãßXÝ:ç

í2ï#Ý98Oènâç8ç=ð2ß(â*á¤à:á¤àRë:âçKÞ=Ý¡ê¢åpÞfß9æà:á¤àYëOâÝ¡êDôà:ß9Ý¡êUê

Historia orientalis

ñ

æâÐê¢äKâã0ß à:ÞÀÞ¨âÐê¢ëOæä ùúû!#2ü(ýyúû;û+;¡ÿ=<><œìvÞÀß(æDäæ'á¤æ?RÝ¡êAÞ{ç0æã0Þ¨âàYê(çpà ÞÀß9æ

: :

í2ïvÝA@Aäæê(ãßZàRäKâæêAÞ¨Ýá âçKÞB1Ý¡äÞÀßDC'á¤æ ï å;âã0Þ¨âàRê¢Ý¡ä.ï

Bibliothèque orientale ¤

å" æ äí¢æ'á¤à:Þpùúû!#E¥júû+ERÿ ì=Ý¡ê(å

: Histoire critique des dogmes des

í;ïnÝH@Aä0æ ê(ã0ß}í¢â íAá âã'Ýá2ã8äâ*Þ¨âãVÝ¡ê(åMàYäKâ æ êAÞ.Ý á â çyÞJINâã0ß9Ýä0å

chrétiens orientaux

< L

8â àYê4ùúûEK;þ"¥jú ;Yú#ÿ ò

¤

ñ

öõç§ß¢âŠÞÀß(æäÞ.àSîUêAé2ê¢à¡èSê-å;àã8î æê;Þ.çèSæäæJëOÝÞfß9æäæåUì:ÝJê(ææå àYä

¤

ñ

ÞÀß(æâä Ý¡ê¢ÝáŠïYç0âç Ý¡ê(å ã0á¤Ý¡ç8ç0â âã'Ýވâ àYê æ æäKëYæå(ò ó9ß(âç Þ.Ý¡çKé èSÝ:ç

¤

ñ ñ ñ

îUê¢åAæäÞ.Ýé;æ êtí2ïoÞÀß(æ!ç8ã0ß(àOá Ý¡äç äà Ý oÝ¡äàRêUâŠÞ¨æ Ý âŠáŠï à öõç0ç8æ Ý¡ê¢â

¤ ¤ ¤

ùˆÝ:ç8ý=8Râ ¡êEfÿì®Ý'íUàNRærÝáÐámí2ï\ô2àRç0æ ð;ßUî¢çO8Râ àRêUâÐî¢çtùúû;þ";N¥jú ;Oû2þUÿ.ìnÞÀß9æ

¤M ¤

ñ ñ

àRçKÞwâŠáŠáî¢çKÞ¨äKâàYî¢ç6à ÞÀß(æ òP82æ êAÞlí2ï[Þfß9æRQ(àOðUæ Þ.à Þfß9æ Ý:çKÞ àYä4Þfß9æ

¤ ¤

ñ

ðAîUäyðUàç0æsà ã'à:áÐá¤æã0Þ¨âÐê¢ëS6õäKâæê;Þ.Ýá ÝêUî¢ç0ãäKâÐð2Þ.çìjß9æ=Ý:ã'ãà ð;á âçKß(æåtߢâ ç

¤ ¤

ñ ñ

Þ.Ý¡çKé'TæÝá àYî¢çyáŠïwÝ¡ê¢å!çî¢ãã'æç0ç î;áŠáŠï;òYó9ß9æ ÝêUî¢ç0ãäKâÐð2Þ.ç äà ÝáÐáà£RæäVÞÀß9æ

¤ ¤

æÝ¡ä Ý:çyÞèSæäæøíUä0àOîUëßUÞUÞ.àmÞÀß(æWVøÝÞ¨âã'Ý¡êXUâ í¢äÝ¡ä.ï®Ý¡ê¢å4ÝSëOâÐëOÝ¡ê;Þ¨â ãGè®àYäé

U

ÞÀß(ÝÞ ôàRç8æ ð2ߢî¢çY8â àYêUâÐî¢çið;á Ý¡ê¢ê¢æå Þ.à ã'Ýää.ï àYî;Þ[Z

¤ Bibliotheca

ñ

èSÝ:çNÞ¨àPã'à ðUäKâç8æQÞfèSæ'á]RæBRàOáî æçøàYî2Þ§à èJß(âã0ß6àRê;áŠï®ÞÀß(æ

¤ ¤

Orientalis \

ñ ñ ñ

< ^

âÐäçKÞ àOîUä®àRê¢æçnÝð;ð¢æÝä0æå ò æwÝ á¤ç8àwí(æ ëYÝêoÞfß9æMçâ ý*RàOáÐî ælç8æäKâæç}à

:

¤

¡

ñ ñ

èSàRäé;çøí2ï ð;ߢäæ ÞÀß(æ_8OïOäKâ Ý¡ê(ì¢à èJß(âã0ß=ÞÀß(æ âÐä0çyÞNÞÀß(äææRà:áî æçJÝ¡äæ

¤ ¤

< `

ß(âç6è®àYäé òaQUä0à¡í¢Ý íAá*ïxâ ðUäæç0ç8æåxí;ï\ÞÀß(æ[æå;â*Þ¨âàRê(ì}ÜÝ¡äå;âÐê(Ý á âã'à:á¤à

U

¤ öQê;Þ.àYê(æáÐá â=ðAî2í;á âçKß9æå

Sancti Patris nostri Iacobi episcopi Nisibeni

bdc+e f g%h&i%f=jk(lnmolqp

f=uvi2j0k(l&wnlqp

rts

k(x g(g(h&i%yvyziv{?|}e |}j&k(l&w?m£p

s

k%kW~€ v%e {&‚ƒi%f2j0k(l„lox-p

k( ‡†ˆ ~‰i%f Š%i%yz 2j?k(l p

r„‹

kzmAŒ&e - {njk k%k%p

‹

k*Ž)"|}|}i(o {?‘|}j0k k jqk okvj„k &w?j0k „bNp ’”“•n–˜—q•o™o—„šo›>œ>(ž£Ÿ ¢¡&£0›>—q¤PŸ 2j&“ ›7¥(Ÿ “ &–¢›“¥z¦?Ÿ=› –

‹ r ‹ ‹ ‹

™q¥vŸƒ™£“ ¥vŸ §šo–©¨ªžNŸ©“ƒ—„¨ªžN£&¥%j «§Ÿƒ¥(Ÿ5 qŸƒv¨}¥(£–?Ÿ §š„–J¬]œ7¥vŸ?p

kzw®­¯v°&±(² ³v´-µE¶-·4±2µ ¸5k mo „¹Ek Ž£lqp£º-žNŸP«§£&¥*»®«‰“½¼=£&•o¨4œ>•q—qŸ ”š„–H¨ªžNŸ’“¥v£&•qœ ¨}ŸW¾nŸƒ%—oœG¨

‹ ‹

’®—nšN“ ¥%“ »˜“•q Œ?¨}Ÿ ™„ž-“ •q—q ¡?£& oœG—£-52%Ÿƒ¤“•oœªp

s ¿

Sermones À(Á©Â„ÀÄîÅoÆÅÈǪÉËÊ(£Ì0À¦ÁDÍÎÇ]Ï}Ç4ÅqÐÒÑ!ÓÈÔWÕ+ÁDÆÂoÁ©Â„À=ÖG×vØÙÔWÉDÍNÀ(Á©Å„Æ

ÎÙńÎdÑDńƘÍÊ!À(Á©ÅÊv£Î,ÇÏ]ÓHÍ-Ê!ÔPÐ0Ð?ÅoÎ,£É"Ç*ÚqÛEÍÐ?ńÕ+Á5Ü5ЧԽÏ}ÍNÓÐ0Ç]Ü5ÐWÝ Þ ß-Þ0à5á€ÞßNâ5ãä

ÂoÏ*Ð0ÍÕ"ÆÅnÕ5£ÆÅqåtÂPÐ?Å„Æ Ç}ÅqÐæÍ-ÊDÕçÜ+Ñ!Ï}Ç4ÌnÂoÀ%Ç}ÍÉDÐæÌ&ÍÉ5ÌnÅoÆ É"Ç4É"è®À(ÁDÅé©Á"Ü"ÆÌ0ÁÍ-Ê!À(Á©Å ê

ÂNЃÀ Ú®ÂqÎÙÍÉ5èëÃÁDÇ}ÌÁÒÀ(Á©ÅìÎÙÍÐ À'Ð0Ǫè-É"ǪÊzÇ}ÌnÂqÉçÀdîÅoÆÅ De Catholicis seu

Patriarchis Chaldaeorum et Nestorianorum commentarius historico-

 (ô0/ *÷ -ø

ÆÙó ÔæÑ å ó˜ÑD£Æöõ¢Æ Á Ð chronologicusíGî‡Â£É5åïÂìð"ÂoÀ2ǪÉÄñÅoÆÐ0Ç4ÍɦÍ-Êdò

Collectio Canonum Õ!Ü+ÑçÏ}Ç4Ð ÁDÅqåùÑ+Óúé§ÂqÆ0å!ǪÉ5ÂoÏOÔBÉ"è-ÅnÏ*Íûòü£ÇëǪɩÁDÇ4Ð

Scriptorum Veterum Nova Collectio íý2Ø®þ©Á©Å9À(Á5Ç4ÆåÿÍÊÔBÐ?Ð0ÅoÎÙ£É"Ç4Ð&Ú_Â

¡

ê

É5ńÕ!ÁDÅ&à Í-Ê[À(Á©Å ÀvÃ®Í Õ"ÆÅqÌnÅoå!Ç4É"è©Ñ"ÆÍ-ÀvÁ©ÅoÆÐ&Ú À=ÅnÕ!Á©ÂqÉ"Ü5Ð ñÍEå!Ç]Ü5Ð

Ý Þ ß-à5ßNá€Þ ß-â5ãä Ú5îÂNÐ_ÂÙÕ"ÅoÆ ÎÙÂqÉDÅoÉ!ÀÂNÐ0Ð0Ç4Ð À=ÂqÉçÀ½À=ÍüÁDÇ4ДÀzÃÍ Ü"É5Ì0Ï*ÅoÐ)ÂoÀHÀ(Á©Å

÷

¢ ¢

ÂoÀ2Ç4Ìn£Éð"Ç7Ñ"Æ0ÂqÆ Ót£É5åtÀ2ÍEÍ À(Á©ÅÕ"ÍÐ À‰Í-ʤ£5ÆńÊvÅqÌ0À€ÍÊ©À(ÁDŠ„À2Ç4Ìn£ÉöðçÇÑ"Æ£Æ=Ó

¡ ÷

ÂqÊ}À=ÅoƉÀ(Á©Åaå!ÅqÂoÀ(Á'Í-Ê©ÛEÍEÐ0ńÕ+Á5Ü5Ð Ç4Î,ÍÉ"ǪÜ5Ðn؄ÔBÎ,ÍÉ"è®ÁDÇ4ЀîÍÆ ÐÇÀ€Ç4ЧîÍÆ À(Á Ú

ÎÙńÉçÀ2Ç4ÍÉ5ǪÉ5è Acta Sanctorum Martyrum Orientalium et Occidentalium

À(ÁDÅBÊvǪÆÐ À5Õ5壮 À§Í-ÊÃÁDÇ4Ì0Á'èNÇñÅoЀÀ(Á©Å½ÁDÇ4Ð À=ÍÆ=Ó)Í-ÊçÀvÁ©Å½ÎÙ壮 ÀvÓ-ÆЀÃÁ©Í)Ð ÜçÊzÊ(ńÆ0Åoå

¡

ÂNÐ0Ð?ÂqÉ5Ç4£ɦ¥˜Ç4É"è-нÍ-ʧ£5ÅoÆÐ0Ç4Â-Ö©¨*Ú-£É5å

å+Ü"Æ ÇªÉ5èPÀvÁ©ÅHÆÅoǪè-É,ÍÊ!À(ÁDÅ Bibliothecae ®À(Á©ÂoÀ®Ã®ÂNÐ

Apostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus

Õ"ÆÅnÕ5£ÆÅqåAǪÉÙÌ&Í-ϪÏ}„ÑDÍÆÂoÀ2Ç4ÍÉ'ÃaÇ]ÀvÁ'Û+ÍÐ0ńÕ!Á"Ü5ЧԽÏ*Í£ÓÐǪÜ5ÐnØNþJÁDÅ)Ð?ÅoÌnÍÉDåd£ÉDå

¡

À(ÁDÅÀ(ÁDǪÆå,Õ"壮 À=ÐÍ-ʀÀ(Á©ÅÊvÇ4ÆЃÀ‰ñÍNÏ4Ü"ÎÙŇÍʀÀ(ÁDÅÏ*ÂoÀvÀ=ÅoÆBîÅoÆÅ®ÍÉ À(ÁDÅ Ó-Æ Ç}ÂNÌ

¡ ø ÷

ǪÎÜ!ϪÀ=ÂqÉDÅqÍ-Ü5ЃÏ]Ó ÃaÇÀ(Á9À(ÁDÅöÔBÐ?Ð0ÅoÎÙÂqÉ5Ç4РîÍÆ Ð?Ú

ÎÙÂqÉ"Ü5Ð0Ì&Æ ÇªÕ+À=Ð„Ø Oriens

 "ÆÅoÉ5Ì0Á ÁDÇ4Ð À=ÍÆ Ç}£É£É5ådÀ(Á©ÅqÍNÏ*ÍèNÇ}ÂqÉ òüÇ4Ì0Á©Å&πð5ÅBÜ"Ç4ÅoÉ

Christianus Ñ+ÓtÂ

çÞ á€Þ ß+ä*։РÁDÍÜ!Ï*å Ñ5Å ÎÙńÉçÀ%Ç}ÍÉDÅoåì£ÉDå

Ý Þ Histoire du Christianisme

÷

¢

ÂnÓÐ?ÐÇ„ÆÅ®åçÅBÏ*Âé¢ÆÍnÅ£ÚE®Ï}ÇÑ"Æ壮 Ç}ÂqÉ,Í-Ê©À(Á©Å ǪÉ"è

des Indes Ñ+Ó)òüÂoÀ(Á5Ü"Æ ÇªÉ

Í-Ê£5ƃÜ5Ð?ÐÇ4Â-Ø

÷

îÍÆ Ð?Úï£É5å „ÑDÍ£ñÅ ÂoÏªÏ Ñ!Ó

þ©Á©ÅqÐ0Å Bibliotheca Orientalis

¡

ÛEÍÐ?ńÕ+Á5Ü5РǪÎÙÍÉ"ǪÜ5Ð?ÚNÑ5ÆÍ-Ü"èqÁ"À¢À=ÍaÏ}Ç4èqÁ"À€Â®è-ÆÅq„À€É"Ü"ÎAÑDńÆWÍ-ÊJåçÍÌ?Ü"ÎÙńÉçÀ=Ð

ê

ÌnÍÉDÌ&ÅoÆ É5ǪÉ5è”ÀvÁ©ÅÁ5Ç}ЃÀ=ÍÆ=ÓA£É5ådÀ(Á©Å)À(ÁDÅqÍNÏ*ÍèqÓ_ÍÊ¢À(Á©Å)é©Á5Ü"ÆÌ0Á Í-ʧÀ(ÁDÅ ÂNЃÀ

÷

£É5å"ÚÁD„ñǪÉ5èdÐÜ"ÎÎÙ壮 Ç4Ð?ÅqåAÀ(ÁDÅ)è-ÆÅoÂoÀ‰ÃÍÆ À(Á©Â„À§Á©Â£å,Ñ5ÅqÅ„É åçÍÉ5Å®ÜçÕÙÀ=Í

À(ÁDÂoÀHÎÙÍÎÙÅoÉ!À”ǪÉ9ÌnÍNϪÏ*ÅoÌ0À2ǪÉ5èÙÀ(ÁDÅÎÙÂoÀ=Å„Æ Ç}ÂoÏ*ڀÀ(Á©Å&Ó Ç4É"Ç]À%Ç}„À=ÅqåSÂüÐ À(Ü5åÓ Í-Ê

¡

À(ÁDÅoÎ ÂNЧîÅBîÍÜ!Ï}å_Ü"É5åçÅoÆÐ À=ÂqÉDå_ÇÀ Ø ÍHÑ5Åoè-£É,ÂPÏ*ÍÉ5è)Ð?Ì0ÁDÍ-Ï}壮 Ï]ÓÕ"ÆÍÌnÅqÐ0Ð

ê

Í-ÊJÀvÁ©Å‡Å NÀ=ÅoÉ5Ð0Ç7ñÅ®Á©ÅoÆ ÇÀ=£è-ÅÍ-ʀÀ(Á©Åé©Á"Ü"Æ0ÌÁÍ-ʧÀ(ÁDŠ£РÀ Ú!ÎÙÂNå!ŇÕ5ÍÐ0Ð0Ç7ÑçÏ*Å

À(Á5Æ0Í-Ü"èqÁ ÂÄð"ÂoÀ2ǪÉÒÀ%Æ0ÂqÉDЃÏ*ÂoÀ2Ç4ÍÉ©ÚÀ(ÁDÂoÀ,ÌnÍÉçÀ2ǪÉ"Ü5ÅoÐRǪÉçÀ2ÍÄÍ-Ü"Æ À2Ç4Î,Å-ØBþ©Á©Å

÷

ñÍNÏ4Ü"Î,ǪÉDÍ-Ü5ÐtîÍÆ ÐÙÍÊPÀ(ÁDÅüÅoǪèqÁ"À=ÅqńÉçÀvÁ ÌnńÉçÀ(Ü"Æ Ó Á©Â£åìÀvÁ©Å ńÊzÊvÅqÌ0À‡ÍʇÂ

÷

ÊzÜ"Æ À(Á©Å„ÆïÆÅqÐ0ÅqÂqÆ0ÌÁùîÂNÐ Ü"ÉDå!ÅoÆ À=Â Å„É ÂqÊ}À=ÅoÆ Â ÃÁDÇ]Ï}Å£ÚöÃaÇ]À(Á

Summa

£É5Í-ÀvÁ©ÅoƉÂqÕ!Õ"ÆÍE£Ì0Ád£É5å)Ç4Ét£ÉDÍNÀ(ÁDÅoƀå+Ç4ÆÅqÌ0À%Ç}ÍÉ¢Ø

!

ÉdÀ(Á©ÅHÉ"Ç4É5ÅnÀ2ÅqÅoÉ!À(ÁöÌnńÉçÀ(Ü"Æ ÓÚ-À(Á©ÅoÆÅWîÂNн‡ÌnÍÉçÀ%Ç4ÉçÜ"Ç4É"è)Ç4É5Ì&ÆÅq£Ð?Å

ǪÉ,À(ÁDÅHÉ"Ü"ÎdÑ5ÅoÆBÍÊ©É5Å&ÃÄÕçÜ+Ñ!Ï}Ç4ÌnÂoÀ2Ç4ÍÉDÐPÌ&ÍÉ5ÌnÅoÆ É"Ç4É"èÚ+å+Ç4ÆÅqÌ0ÀvÏ]ÓAÍÆBÉ5Í-À ÚNÀ(ÁDÅ

÷

ê

ÁDÇ4Ð À2ÍÆ=Óì£É5å À(Á©ÅÀ(Á©ÅqÍNÏ*ÍèoÓ¨Í-ʇÀ(ÁDÅOé©Á"Ü"ÆÌ0Á Í-Ê)À(Á©Å ÂNЃÀ ؽþ©Á©ÂqÉ ÐöÀ=Í

Õ5ÍNÏ}ÇÀ2Ç4ÌnÂoÏ+Å&ñńÉçÀ=УÉ5åtÀ2ÆÂNå!ÅPǪÉçÀ=ńÆ0ÅoÐ À=Ð?ÚqÀ(ÁDÅÕ"ÆÅqÐ0ÅoÉ5ÌnÅÍÊ"ÆńÕçÆ0ÅoÐ?ÅoÉ!À=ÂoÀ%ÇñÅoÐ

ê

Í-ÊWÀ(Á©Å#"ìÅqÐ À2ÅoÆ ÉRîÍÆ Ï*åë£É5å%$˜Ü5Ð0Ð0Ç4 Ç4ÉSÀ(ÁDŠ£РÀè-ÆÅ&à ÌnÍÉDÐÇ}åçńÆ0ÂnÑçÏÓ!Ø

þ©Á©ÅoǪƩÇ4Î'Õ"ÆÅqÐ0Ð0Ç4ÍÉ5Ð ÊvÆÍÎ ÂNÌ0À(Ü5ÂoϪÏ]Ó ÎÙÅqÅ&À2Ç4É"è À(ÁDÅ Ê(£ÇÀ(Á5Ê*Ü!Ï Â£É5å

&('*)+-,/.0+21/343 5 6-& 798:';6 & 7-';8:<

& 7=)?>>1(@BA0+25 6DCE< )F< 6 & 7798EG2HJIDKBL< & MB';M<

&(NK:O <9P469KEKQ

& M`)?>>1(@EA0+2a>6-bB<9c< 6 & 7Dd[N[<

\:egf©)?>>1(@EA0+-a->6-bB<c

\E&mlB1Jn?a-5 1 +-6 & 7Dd[eQ< o

p-qkr:stEuQv¦rEwxyz({|r~}|{?sp-{#xyz({§r€ƒ‚[„DzF `†DxQ?sw‚Eqk„2‡ˆ‰zˆŠw|r:s‚s9ˆrE„m ¦‚srm‚w

ˆŠvŒ‹xs0z^‚wzy(‚p-z^xsŒy(xs#xQ?sz({|rEv¦rQŽY0JrEwzˆŠy‘uˆŠwt’z({|rEv¦„-r;q‰“]rE„Œ”u•z({|rEˆŠs

x–*w%JrEwxvgˆŠw|‚Ez/ˆxw§‡Fz {§r¦€¤w?tq‘ˆ„D{|v¦r:w—‚Bw|™˜~v¦r:sˆ‘p;‚Bw|„š”|xsr›–*ˆœzwrB„2„

z^xz({|rEˆ‘srEw|p x?wz^rEs`–*ˆœz({Ÿž šrE„9z^xs9ˆ‚Bw|„;ž§‚Bw|’zs9ˆrB¡z^x¢sr£‚w‚Eq‰u„2r{§x–

vŒp{¤z({|r¡Jx]p-zs9ˆŠw|rB„xQy`z({|r—ž €¤‚[„9z^r:s9w|rEs„ ž~p x]s9srB„9‹xw|JrE—–iˆ‰z({¤z({§rEˆŠs

x–*wFŽ¥F{|r™wxQz^rE„¦xym§]?„9zˆŠw©¨rEs0ª«ˆŠw|„#¬0­®¯?°£D­®±«²«³0‡´‚¦vgˆŠwˆ‘„9z^r:sxQy=z({§r

}ƒxwt[srEtQ‚Ezˆ‘xw|‚:qFp-{?sp-{¦–{§x{|‚[¦”rBrEw‚µvŒˆ„-„-ˆ‘x]w‚s^u¦ˆŠw’¨|r:s-„ˆ‘‚µ„-ˆŠwp;r

­®J¶·™‚Bw|#–*‚[„y(‚Bv¦xQ„¸y(xsY{|ˆ‘„it[srB‚EzYp;xwJzs9ˆU”?z/ˆxw¹ˆŠwºzs‚w„9qk‚:zˆŠwtz({§r

»

ˆU”JqkrˆŠwJz^xg¼x]JrEs9wº˜~„2„0us9ˆ‚Bw§‡F‚Bs-r‚v¦xw?t¦z({|ry4ˆ‘s„9z^½k½4Ž¥§{§rµ”|x]x[ªg”«ug‚

vgˆ‘„2„ˆxw‚s^uš‹{Ju„-ˆ‘p ˆ‘‚wº¾~s;Ž˜=„-‚E{|r;q¿Ys-‚BwJzÀ¬0­®|¯Á[£D­®··J³|–{§rEsr={§rzs9ˆ‘rB

z^x¹‹Jsx[“]r›{§r#{|‚[Âˆ‘„2p;x“]rEsrB¹z({§rºÃ^qkx]„9z=zs9ˆœ”rB„ Ěxy0„s-‚r;qY„9{§x–*„µ{|x[–

qˆœz(z(qkr™z({|rB„2rºÅÆrB„Dz^rEs9wrEs„¦ª«wr –Ç‚:”|xQzz({|x„-r¢z({§r2u%JrE‚EqŠz–iˆœz({´È ¥§{§r

½‘É

v¦x]„9zYˆŠwJzrEsrB„9z/ˆ‘w?t¦‹«”Jqˆ‘p;‚:zˆxw•xyÊz {§‚EzYz/ˆ‘v¦rš–*‚[„`‚¦z –*x£4“]x[q‘?v¦r`–*x]s0ª

»

–{§r:sr{|r ”«u¿~rBxstQr¸¨rEspu ‚[tQrEs

The Nestorians and Their Rituals Ë4Ì

r;Í[‹x]„2rBŸ‚w¤‚w‚Eq‰u„2rBŸz({§r—xp-z/sˆŠwrB„xy¦z({|r—}§{?sp-{ÎxQy#z {§rƀƒ‚[„Dz

”‚[„-ˆŠwti{|ˆ‘„„9z/ˆ‘rB„~xwŒˆœz^„Yx[–iw¹p;xw?y(rE„2„ˆxw|‚:q‚Bw|qˆ‰z(?st[ˆ‘p;‚Eqqˆœz^rEs‚Ez(?s-r[Ž

¥§{|ˆ‘„Ï–*x]s0ªÐ{|‚[Ñ‚Ò„-ˆŠt[wˆ‰y ˆ‘p;‚wz—ˆ‘vŒ‹?‚[p-zÏxwӂwԈ‘wz^rEsrB„Dz^rBÇ‹J«”qˆ‘pBŽ

Õ »

w?y x]s0z/?w‚Ez^r q‰u‡¿¸ŽB¨FŽ ‚[tQrEsÖp;xw|„ˆJr:s-rE`z({§r~Jx]p-zs9ˆŠw|rE„Àxy«z {§r~}§{??s-p{

xQyz({§r€ƒ‚[„DzFˆ‘w¦p;xvŒ‹‚Bsˆ‘„2xwµ–iˆ‰z {z({§rYÃ9¶²`‚s0zˆpqkrB„2ÄÀxQy]˜~w?tqˆ‘p;‚Bwˆ‘„-vº‡B{ˆ„

x–*w›JrEwx]vŒˆ‘w‚Ezˆ‘x]w|‡;–¸{ˆp-{¦p xqwx[z§‚:“]x]ˆ‘µv¦‚Eªˆ‘w?ti„-x]v¦rmvgˆ„Dz^‚EªrE„:Ž

Õ

wJqˆœªr*z({|r›rEˆ‘tB{Jz^rBrEwz({’p;r:wJz(?s0uŒ„Dz/ˆ‘rB„Y–iˆ‰z {’z {§rEˆŠsmz^rEwJrEwpu

z^xׄ?vgvg‚s9ˆ„-r‡Øz({§rB„-rÓ?w|rEs0z^‚Eªr:wو‘wÚz({|rÓw?ˆ‘wr;z^rBr:wJz {Ûp;r:wJz/?s^u

»

sr:‹Js-rE„2rEwzi‚#–*ˆ‘Jrgs-‚BwtQr¦xyYˆ‰y4y(r:s-r:wJz*srB„2rE‚sp-{§rE„:Ž rB„ˆJrŒ‹‚E‹rEs„`”«u

z({|rŒvgˆ„-„-ˆ‘xw|‚s9ˆ‘rB„–*x]s0ª«ˆŠwt’ˆ‘w•z({|r¦ `rB‚Bs€ƒ‚„9z0‡Ü„2xv¦rg‚s0zˆ‘p-qkrB„xw%z({|r

v¦xw?Jv¦rEwz^„›xQyz {§r¦vgˆ„-„-ˆ‘xw—xymz({§r}|{?sp-{ÆxQyYz({|r’€ƒ‚[„Dziˆ‘w•z({|r’Ý‚Bs

€ƒ‚[„Dz ‚w„2xv¦rYp;x[qŠqkrBp-z/ˆxw|„´xQy|ßQus9ˆ‘‚[pmv¦‚wJ„2p s9ˆ‰‹z^„§–`r:s-rm‹J«”qˆ‘„9{|rB Ž

½Þ ½à

¥§{§r{|ˆ‘„9z^xs^uáxyz({§r•rB‚s0q‰uØp;xQ?w|p2ˆ‰qk„•‚wâz {§r¡‚Ez({§xs„xQy›z({|‚Ez¦zˆ‘vgr

‚Ez zs‚[p-z^rEØ‚’srEwr –*rBØˆŠwJzrEsrB„9zDŽY/zvgˆŠtB{?z`{§‚B‹‹r:w©z({§‚Ez›xw|r™‚w|Æz({§r

„2‚Bv¦rsrB„-rB‚sp-{|rEsš{|‚[¢s‚Ez({|rEsµˆŠyky(rEsrEwziJxv¦‚ˆŠw|„›xQyYˆŠwJzrEsrB„9z^‡F”Jz¸‚EqŠq

p;xw|p rEs9w|rE›z {§r¸{|ˆ‘„9z^xs^ux]sÀz({|r=z({§rBx[qkxtEu¦xy§}§{?sp-{™xQyFz {§rš€ƒ‚[„Dz9ŽB¥§{„2‡

€ƒ«‚Bs-ãß‚[p-{|‚Bä¬^­-®·°£0­²«¶¯³0‡á‚å‹Js-xvgˆŠw|r:wJz҄2r:vgˆ‰zxQqkxt[ˆ„Dz0‡©–*‚[„

ˆŠw“]x[q‰“]rB`ˆŠw#p;x[qŠqkrEp-zˆŠwt¸z {§r~ßQuQsˆ‘‚[p´v¦‚Bw?„-p s9ˆŠ‹«z^„Ê‚w#„Dz/]uQˆ‘w?t~–is9ˆ‰z/ˆ‘w?t„

xQygz({|rŸ‚Ez({§xs„ØxyŒz({§rƘ~wzˆ‘xp{§rEwrŸß«p-{|xx[qº‚[„¢–*r;qŠqº‚[„Ø}§{s9ˆ„Dzˆ‚Bw

v¦xw?Jv¦rEwz^„ˆ‘w楤?s0ªrE„9z^‚wç‚wè}§{|ˆŠw|‚Ž0wÒ­®±«²‡`{§rƋJ«”qˆ‘„9{§rEé‚

p;x[qŠqkrEp-zˆ‘x]wêxQyÑr;Í[z‚wJzÔs-r:vgw‚wJz„åxyç–isˆœzˆŠwtQ„ëxQyÒ¥§{§rExx]srÚxQy

¼x‹?„rB„Dzˆ‘‚* ¦‚y(‚p-z|z {§‚EzF„D{§x–*rB‚‹J«”qˆ‘pYˆŠwJzrEsrB„Dz|ˆ‘w¦z({|rY{§r:sˆœz^‚Btr=xQy

t[s-rE‚Ez‚Bz {§xs-„›xQyYz({|r˜~wzˆ‘xp-{|rEwr#‚w%¼’rE„2xQ‹x[z^‚vŒˆ‚Bw’zs‚[ˆœzˆxw„¦xQy

r;ÍrEtQrB„-ˆ‘„g‚w|%z({|rBx[qkx]tEu ŽÊ^wŸ­®®¯| Ê­®®í‡À¥§{§rExx]sr[ž „¦}ƒxvgv¦r:wJz^‚Bs0u

½ì

xwz({§r~€F‹Jˆ„Dz(qkrE„mxQy¤ßz9Ž ¨|‚Eq–*‚[„´‹J«”qˆ„D{§rB*”«uš‚BwŒ€¤wtBqˆ‘„9{”?ˆœ”qˆ‘p;‚Eq?‚Bw|

î:î›ïBð/ñ0ò^ó ô2õö-÷(ø:ùEúBû

î ú›ü?ñ ý0ô-þ/ö-÷(ø:ùEÿ¡ £¢Eý¥¤-ñ0ó ð(öD÷(øEÿ¡¦Eû

î2ù¨§Eý£©£ Dð/ñ0ö-÷(øEÿ;îEû

î ÿ § ¤ 9ý^ô9ý0ô-ö?÷(ø[÷÷ §ýDñ^ð þö÷(øEú;ú |ï;ý¥¤9þ ó ð/ñ^ö÷(øEÿ-ö§÷(øEÿ;ø ‘ý9õõò^ó ö÷(ø ¦¡ ï ý£ ‘ý£©9ó 

!#"

ý£$Šý9ñ&%&'kö ÷(ø(2î:û

›ï ý*)/ô ð*+,Qó þ ö-÷(ø ¦ ù &-›ñ0ó ¥-þ/ö-÷(ø(+÷(ø(2î. ¥/0%0þ/ð ô1/ð/ñ& 0öD÷(ø(9ù[û

î239ý£ 49ý¥¤ö ÷(ø ¦¡5Bû 6

798¡:*;£<#=¥:*@=>ACBDE8(;F8(GIHJ:4AIK(BDEBMLDE82QVU0WXK2:KZY&[T\P]M^`_¥[£aP[£b c&d#e

8 G9HPfg2oMp9K(=rqPBM;£L0K2:s7lputD?<#=¥ACK(HvA9<#=w:4ACK(=T<#=xBG

y

7uAI;T8.AI8.:d#z|{qP;TBi}:4ACK~D#8.:4:K¡;AC8.D?€B0€S:|ACK3[£aM ‚ƒ>2K.Gl:pP;Q BGIf`;TK(=K(8 ;T>ACK¡;T=

€4BM>p9=K(H„:4ACK¡plDE8 ; 8(pu:4ACB;T=ˆB€‰:4ACK‹Š ŒS8 =£:K¡;TGCŠ

y

:*;T8Hl<:*TDEB`=K¨B0€Ž:|ACK¨=8 iOK>2K¡G:4pP;&QMfS=BiOK¨KMK.Gl:=3=£AIBWXK(HPf

ACB WXKMK.;fl:4AI8.:‘BMG9K’WXBplDEHAC8¡MKV:B=¥:p9HMQO8“L0;TK(8¡:@HK(8¡DS€ pP;&:4AIK.;~:BkL0K2:

8 G 8HK(oMp98.:*KZ8 GIH3A¨B€

:4AIK~Œƒ8=£:¥{ –~GO[&— B€u˜’B MK.i”t9K.;‘[T\9\l^`f0™~;{(q{TšZ{.›IB QM8(;¥œlB X7putlD#

 ‚ f˜’Bx—l—cgWZACK¡;TKkACKsWg;TB:K

G9KWX=T798.79K¡;“;TK¡79B;&:”Y Vostochnoe Obozrenie

:4AI8.:ACK3AI8HžHl<#=>2B MK.;TK(Hž8“GpPi”t9K.;ŸB0€L0;T8¡MK.=£:BG9K(=@Wg<:4A =

>;TBM==w8 GIH¡;T<¢7l:<#BGI=wr8 G9Hv£pP;&œuxB0€V:|ACK¤[¥][&—3>({ZGIK.8 ;

y

£SB0œuik8.œ9{ =BMK¡;&QXWX8=ŽiO8HKŸ=BiOKWŸAI8.:¦K(8 ;&D#

tuQ§˜“{¡˜V{.›I8(G:pP=B §GIK(8(;j›9

28.:*K(H©:4AIKŸL0;TK(8¡:¥=£7P;TK(8 HOB0€C:4ACK’•CA9pP;T>AžB0€S:4AIKXŒS8=¥:F

y

L0K(=k8 G9HjAC8H§8«=28(G:V:“BMG¬;TK(=K.8 ;T>ACK¡;= WZACB¨<#==Tp9K.H§8

=K¡;£<#K(=B0€37putlD#<#>8.:*:® ¯*{°:VWX8=kK<#HK¡G:&f‘ACB WXKMK.;f

:4AI8.:F=BMikK3B€ƒ:4ACK¡i}AI8H”t9K(K.G¨79K.;¥7uDEK2±MK.H 8 G9H”:4AC8¡:S:4AIKJ;TK¡79B;&:=@€|;TBi

®|²

³

pP;THlpP;T;TK¡G:‘

:4AIKk•CA9pP;T>AxB€~:4AIKOŒS8=¥:‘WXBplD#H«GIB:Zt9K8HK.o`p98¡:K”:B pPGIHK¡;=¥:8 G9H <:=

y

:*;T8Hl<:*2BGI>2K¡;£G9

ACK¡;T<:8(LK~B0€9:4AI8.:S•CA9pP;T>AO8(GIHJ:4AIK~iOBGPpiOK.Gl:=‘B0€C<¢:*=Ži<#==

:4AIK~ŒS8=¥:9A9<¢:|ACK.;&:BŸpPGœuG9BWgG©=¥:*<DmDAC8H’:B~tIK@=¥:p9Hl

™‘pP;T2K.Gl:pP;QJ8 G9H :4AIKZ€|

:|WXK.Gl:*28 Gl:ŽWXB;&œl=

>2BGI>K.;£G9A B0€C:4ACK“Œƒ8=£:¥8.77PK(8 ;TK(HI{M°:FWXBplD#HkG9B0:St9K“K(8 =¥Q

:B¶L0<·MKj8«=TpPiiO8 ;Q¶B€ :|ACK.i¸=2Kr:4AIKQjWXK.;TKµGPpPiOK¡;TBp9= 8 GIHfZ

8HHu<¢:*

=>TACBMB0D#=f0tPpl:Ž;T8.:4AIK.;ŸB€¦ACK¡;=2{M–~G9K >28 GžBGlD¢Q¨=TpP;MKQ

ACK¡;K~:|ACKŸiOBM=£:28.:<#BGI=8(GIH”Hl<#=>2B MK.;£<#K.=ZB0€9:4AI8.:S:

£CACKgiOBM=£:ƒM8.D?p982tDEK@WX8=¥:4ACKg7putlD#28.:<#BGsB€P:4ACKV>B0DmD#K(>:*:=

B0€V:4AIKrU0QG9BMH=µB€ :|ACK´•CA9pP;T>AºB0€V:4AIKjŒS8 =£:&fŸ^ ‚J:B‰b¡ ‚¨>2K¡G:4pP;T

B; f`Wg<¢:|A«¼@K¡;Tik8 GP® 8 G9Hs:4AIK.G«q;TK.G9>A9®E®

Sunhādōs Synodicon Orientale d f

:*;T8 G9=£DE8¡:*

WX8=©tuQw:4AC8.:J:*

U0Q0;£<#8 G¹•IA9pP;T>Aº8 GIHfZplDE8 ;fZBG¹:4AIKwAI

½¡¾”¿TÀlÁ|ÂÁ4ÃÄ4¾ ¾ Å0Æ`Ä4¾ ¾ ½.Ç

½2È©É¡Ê£Ë&Ì¥Á|Â*ÃÄ4¾ ¾ ½.̓Î0ÏÐ Ñ|Ò?Ó(Ô.ÕÖУÑX×بÙ9Ú¡ÏÛ4Ü&Ï0Ü&ґÝSÐ¥Û4ÐJÞ&×Ø¡Ò?Õ·Ø.Ó Ð¥ÔOß¡à”áÐTÜ£ØsâÜ£Û|ÕÖÑ*×Ò*ã

âä£Ë&å æ#Ê&Â4ÃÄ4¾(Èç ÃÄ|È.ÅèÇ

é.Ũâ2ä&êTÂ4ëæ#ÊìÃÄ4¾ ¾ í2Üà ßÍîMïTÀlÊ£ð|æ?Ê¥êÃ0Ä4¾(È(Å Ã`Ä4¾(È.èÍ0ñ.ò*ë£ÂÊìÃ0Ä4¾ ¾í.Í(óä£ô£Ë&å êÂæ#Á ì&Ã0Ä4¾ ¾ í¡ÜTà ßMÍ

õ

å öÊ£ð ÷ æ#öå ø?Ã0Ä4¾ ¾ ¾Í`ù0ä£ôTð Ê£ú ú|à Ä4¾ ¾ ¾ÍM¿¡ðEë£Âæ#öå ø#Ã0Ä4¾ ¾ È.Æ`Ä4¾(È ÄÍMùuÊ£æ#Á|êà Ä4¾(È(Å0Í`ûä£ð ü ìò*Ã0Ä4¾(È(Å0Í

ý

ä£ËÂ*ïÊ£ð ô£ÃTÄ4¾(È¡é(ÍþuÊ£Ëæ#ÿïÃÄ4¾(È¡é(Ç

é(Ä áÐTܣؑûFÜ¡ £¢¥¤£à§¦?ûCä£ð ü|ì4ò*ÃÄ4¾(È(Å©¨Eà ?×ÛlС Ü @Ú ·ÐTáÑ4Ó(Ú.Ú(×ÑУÔ(Ã£ÝƒÕ ÒmÏgØ(צÒ#ÛÜ£ÞÐS× Ï Ó© ~×Ó Û4Ã

ÒmÏ0Ü&ÒÒmÏÐ ?Ü£ÞÒMÒmÏÜ¥Ò0ÒmÏÐÛÜ¥¤ЃշØ(ÑÞ&Û Õ Ú¡Ò?Õ·×Ø Ñ9ÏÜTÔß Ð¥Ð£ØŸÔ(Ü&Ò#УÔ~Ü£ÞÞ×Û4Ô¡ÕÖØ©Ò#×SÒmÏНÜTØ.Õ£ ZÜ¡

Þ&Ü¡ ·Ð£Ø Ô(Ü£Û ~УܣØ.Ò(ÒmÏ0Ü&Ò(ÒmÏУÛ|ÐPÏ0Ü£Ô¦ß Ð¥Ð£ØŽÑ× ~Ð9Õ·Ø  ÖÓ Ð¥Ø ÞÐ mÛ|× ¥àÚ¡Ò

ý

é.½ Ë4ä¥ë£êÃÄ|È.Å0Å0Ç

é2é©îï£äÊ&ÂÃÄ|È(Ž.Ç

!"$#%&!('*),+.-/%&021#3054©"76!819'*:/';#¥4=<>054@?7#A-B!DCE &-.'F'*GH'*)JIK0210£L/0M"$N5OQP3'F"

-B02 -S4UT$!#4=0GV!©TH

R R R NVc2d

?4="/Te'F",6gf=%bIh4©%&194=05iX4©"S'*_X#¥1 #¥4="/TX02"WJ)j0MW;_%&!K)A'%Y#A-B!k-B021#¥'%¥\Q').#A-B48#

CE &-.'F'*GX4;1 !GZG/4;1)A'%Y#A-B!§-B021#'F%¥\K'*)$#A-B!UT$!lF!GV':$

R

'*)o#A-B!,+.-_%& -p'*)o#A-B!>q4=1#K4;1r4 -.';GV! " -.!%!

R R

NtsAuBv Journal asiatique

+.-B4LB';#w'*)V#¥!8",:$_ELXG5021-.!8T[-B021b4=%¡#02 GV!81i4="/'*#j-.!8%o0M<>:/'%¡#¥4="X#Y:$_ELXG505 48#02'F"

4;16gf=%Ik4=%&194©0[TX!©TX02 48#¥!8T7#¥'|{ }.-.!p~§%!8!

R

€ €

' #'F%&1{? 05'FT$'%&!=iX}.-.!©'FT$'%&!H4="/TSIk!©1 #¥'%&0Z_/1k?4r-B'F

R

'"B!D '_XG5T‚1!©! -.48#,#A-.!D%&!©4Gƒ:EGV4; ! 4;1„#j-.48#„!©4; - ')J#A-.!8<†-B4;T

R R

'F  9_$:$05!8Tƒ02"H#A-B!‡#A-.!©';GV'W;05 4GX#%&4;TX0#02'F">'*)/#A-.!‡+.-/_%& -ˆ'*)$#j-.!hq4;1 # "

Nt‰

u=v

Š‹$Œ

4H# '[lF';G2_0ZG502!©1k4="/Te-X\

R

Š‘’;‘“ Š‹E”X’

4;1b0511&_/!8T>LE\QŽo!l ]G2:E-.'"B1!K602"W4©"B4>P 0M"„6g'F1&_XG 4="BT

R d Nt•

u

Š‹$ŒB‹

0M" 4 ';GMGV!© &#05'"|'*)k-B021eG50#3_%W*02 48G‡-.'

R

€

'F<–Ž—05 -B4=%&TJ˜k_W=-H+'F""B';GMGZ\K4©"BTJqTX<,_"BTJ™021-B':

Ntš

u

›

_EL$G502 48#305'"B1r')§#j-.48#‡E0M"BT 'F"X#%0L$_X#¥!8Tœ#¥'ˆ4„%&!l021&05'"'*)n#A-.!

“

'02"#A-.! i 4;1ož¥_/1#‡'*)§4HG50M

R

u

€

05'FT$'%!©i@}.-.!©'FT$'%&!¥4©"BT E0M"BT }.-.!\£48G519'¤TX!8

u how

Ik!©1#'F%0Z_/1iB%!ž!8 #¥!©Tœ!lF!"$#3_/4GMGZ\eLE\g48GMGw¦p!©1 #¥!8%"+.-B%021#024="0Z#j\Fim-.4;T02"

Š&‹Š&Œ

)A4= #/L/!©!">:/!%& !80£lF!©TJ0M"e#j-.!^q4;1# ¦(-.!8"Bi*02" i9]oLELB§k¨%&4="/©'051nIh48_

u

:$_ELXG5021-B!©Tª4©"ª4©:'*G5'FW*!#02 4G—#3%!848#0219!ƒLX\,Ik!©1 #¥'%&0Z_/1 iB#%&4="/1G548#¥!©TS)t%'<

Ot«

C*\*%054; i#A-B!Q4= 4;T$!19!8!J#j-.!8%&!

R

19'

u

"|#A-B!

R

v

Š‹Š 

+.-_% &->'*)$#j-.!Kq4;1 # !8"X#w'"ƒL/!80M"/W^:$_ELXG5021-B!©T " i02"J#A-.! R u*v Corpus

Scriptorum Christianorum Orientalium 1!8%02!©1iS]b%¡#A-/_%¬`§4;1 -.4GVT$!

:$_ELXG5021-B!©T(_"BT$!%ƒ4­/4#0M"x#30Z#AG5!>#A-B!„

6gf=%>™4 4=0UŽo4LEL/fœ® CE'

R R u

Liber de Unione Oj¯

194©

v¡°

48#j-.';G505 '19i.4[ '"$#!8<>:'F%&4=%¥\[#¥'„6f©%U™4 4=0MOj± C'

R

v¡v¡v u

“

'"H#j-.!80M%o'*:X:/'"B!8"X#¡i*6g4=%¡#j\*%&0Z_/1 CE4-.T$'"B4;i !8%&!‡:X_EL$G2051 -.!©T,4=1 !GZG ]

R R OVN

u

';GMGV!8 #02'F"„'*)/GV!#j#¥!8%&1²'*)Y6gf=%o}02

R

v

'*)B'=LXl02'*_/1wlF4G2_/!²)A'%#A-.!UT$!9lF!GV'*:

'*)m#j-.!hq4;1 #¡i !8%&!k:X_EL$G2051 -.!©T>0M"e#A-B'1!^\F!84=%&1‡4;1 !GMG.4;1^4r

R R

³´>µ*¶·¸3¹¡º3»¼A½©¾8¿©À

³ÁUÂÃÃ&¸AÄ&Å5»¼j¾8¿8Æ»¼j¾8¿Á8ÀBÇÈ È.É¡Ê£ËÌ©ÍÇÎA¶Ï3С»9¼j¾©Ñ;½;À

³8¿Qµ*¶·¸3¹¡º3»¼j¾8Ñ=ÁÀ

³ÒUӇ·Ð3º3Ô Õ9»¼A½©¾8¾8Ö¼j¾©Ñ;ÑÀ

³8½QÓKÔ Õ9×3·¡Õ ·»9¼j¾©Ñ©Á8À

³¾Hµ*¹¡Õ&Õ¹ØtØMÙ¡ÖÚÔ Å5¶¹Ût»9¼j¾©Ñ=¾=À

´=ÑHÜ/· Ä&»9¼j¾©¼AÑÝ¡ÞBßoàFß©á&ÊãâãËjä*» Ê£ÈË3Ë$Éå¥åæ©ç3É¡è5È&»¡è5ç3Éß=ËjÊÉ¡è2â£ÌßFÍéBÐ¡Ô ê Ï3Ð Öë¹ìÅ5¹¡Õ»¼j¾8ÆÁ8À

´;¼w·Å5Î3¶·ØtìÏ3»¼j¾=¼tÁÝmË3ÈÈBÉ Ê£Ë3ÌíÐ¥Ä&î*Ï3Øt»9¼j¾©Æ³8Ö¼j¾©Æ´*À

´=Æ[é/Ä ê3·ØV»¼j¾8Ñ©´=Ö¼j¾©Ñ©ÁÀ

´8³Hí¹ ÄÅ5Å5ÏjÕ»¼A½©¾Ò9ÝÚÏ3ì¡ï·¡Õ»¼j¾8Ñ*ÆÀ

ð;ð

Ú*ÐA· Ä Õ9»¼j¾=¼V´=Ö¼j¾=¼tÁ8ñ ò

óôŸõAö/÷5øe÷2ô$ùVú2û/ü8ôXõ÷2ý8úKþýõAö.ó;ú5÷2ÿóFø¡ £¢¥¤§¦©¨ Süý Bó*û¨¡õhý=ôzý8ú5ø9óªõAöBü

  

Sý©÷2ô/ó;úVü e÷5ÿý8ú.õ¨ü8ý8õ÷2ø9ü ¢üõ¨ó ó*ú5÷õ¥ý©ôªóù! k÷2ø÷" /÷Mô# ¨%$Bú ¢ /ý&¨

'

 430/ 98D  

¢/ ¨102  /ý&¨657¨ ¢ )(*,+¥ô ý-.X÷õ÷2óFô¥õ¥ó

÷Mô The Pearl

:<; =§>;@?A;@B.; C§D

Xû£ $ú2÷5ø ö.üEF ¢G¤óøüEö/û/ø,H÷9 Sóô/÷Zû/ø¡0‡øø9ü© eý=ô/÷JI‡óô õAöBü

"KFüˆóù‡ý=ô0‡øøL¢ ¨÷5ý=ô1.¨÷5ü©ø õM¤óøüEöN$üPOnüúVý=÷õ¥ý

÷Mô/÷õ÷5ýõ÷ The Paradise of

;@>; C

[õAö.ürø9ý& eüQgüõR¨&ó /ó;ú5÷õ¥ý=ôTSký=øU¨÷Mô$õüES÷2ô ÷MôVW¨@ e÷2ýHý=ô

Eden £¢

; >.=£X

¨&ü.¨&÷Mô$õüEr÷2ô ÷2ôQóFø&ûXú9Y*

Z

ýK÷Mô[¡ eü8ôXõ÷J\ô/üEˆõ4]BüQü©^Zõ^J\ôBø%\ù`_Ua@bc^Jd¡dEegfihjlk mno7^qpr^Jk

Ssjla

p)Ss{©epR^v{ p4]|† {e.pma}ƒlo`p4]g{d-† pR^q‡ ^qp)ƒ¥j ˆW‰N{Ek@pR{©a@eŠbc^vk‹k ^Jj eki^9e1p4]g{PŒ%{EdEa



d-kLpŽ4^9eg† nvmf^9e[p4]g{’‘“mk”k”^vd&e–•—aLp)]yjlf.j ˜™j eg{©š€Ssd-k›{Ek@t{©†^Jdn9n„ƒ

^9e.p}{egk ^q‡l{-œhjlk@pj ˆp4]y{©b6Ssjla<ž{EfsSs^qp4]d%Ÿ me^Jdp}{-Ÿk‹† {egd&a@^vj£o&† j e‡l{aLp^ve[

^9e.p}j p4]y{^va—j&Ssei† j e.ˆ4{Ek”k”^vjleidQe.mb¡¡{©a—j ˆy¢£k‹k<ƒ a@^JdEegkWdEegf,d©n9np4]yd©p2p4]g{ƒ

n{ˆJpp4]g{©b¤ˆ)a j b¥p4]y{©^9a¦ed©pR^"‡l{#§y]ma †”]ŠSs{©a {Pd©p¡g{©k@pjlen„ƒp4]y{j m£p}{©a

ˆ4j a@bTkœ§¨y]y{M¢`a †”].¡^JkL]yj t©j ˆª§!dEe.p}{a<¡.ma}ƒ£Ÿ kU¢—k”kLƒ a ^vd&eh^vk‹k ^Jj e«Ssjla<ž{©fo

]yj&Ss{‡l{©a”o¬SM^„p)] d­a@d©p4]y{a®f^„ˆˆ4{©a {©epdEtta j§d&†”]!œ¨y]y{¯¢£e[&nv^J† dEe

bc^vk‹k ^Jj ed&a@^J{EkªSs{©a {sd¡n{Mp}jQmegf{©a k@p}dEegf¡p)]y{%† j a a {E† pReg{©k‹k—d&ef‡ld©nvm{%j ˆ



p4]g{ d-k@p}°}± ƒ a ^vd&e«pRa d-f^qpR^vjleGd&ef,p}jTf.{bTj egkLpRa d©p}{Qp4]^JkUp}j«p4]g{²‰N{EkLp}{©a@e

§y]a ^vk@p^JdEeS%j a

X XX X X

Ž<¸ ¸<¹£º š}o#¢£a

XÁ

¢£^9e[ {aÀ‰¥^9[ a d&b Ž<¸ ¿£ºA¸@½§¹l¿£šÂmegdEe^9bTj mk@n„ƒ’†”ndE^vbc{Ef¯p4]yd©p/p4]y{



d-††‹mk‹dpR^Jj e©d&[ d&^9egkLpUp4]y{c§g]ma †”]Fj ˆ2p4]g{ d-kLp²j ˆ2¡{©^9e[c]y{©a { p^J† dnrSsd-k

meEÃ

¨y]y{x‘ªj bTdEey°R§d©p4]gj nJ^v†,h^vk‹k ^Jj eFSU]yjlk‹{Pd-†”pR^"‡ ^„pƒGa”{©k mn9pR{Efo£^ve

X

¸ ¿.ÆgoA^ve1k‹{ p)pR^ve[m.tNdtd&a d©n„n{ nsŸ §y]ydnf.{EdEe7Ÿ7§y]ma”† ]7o2^ve1† j bcb¦me^Jj e

SM^„p)]Ǒªj bT{Eo«]gd-kŠ¡{E{©eÈSs{ n9nGf.j§†”mbT{©ep}{Efœc_Ueˆ)jla

f.jl†‹mbT{e.p}kª]gd‡l{Éej p!¡{E{©ed‡ldE^„nd ¡.n{sp}jQmko p)]yj m[&],pS%j²¡j§j-žk—† j mnf

¡{#bc{©epR^Jj e{Ef³d-kxd&e~^9e.pa”jlf£m† pR^Jj e‚p}j¥p4]y{]^JkLp}jla}ƒFj ˆa”{nd©pR^vj egkL]g^9t ¡{ p)Ss{E{©eFp)]y{x§y]ma †”]³j ˆ%h{Ek”j tj-p}d&bc^vdGd&efGp4]y{§y]ma †”]Êj ˆQ‘2jlbc{lË

Genuinae relationes ¡ƒÌ±£dEb¦m{ n¥µ`^vd&bc^qn#t.m£¡nJ^vk@]g{EfÈ^veǸ ½.Æg̀d&ef

Syro–Orientales, seu Chaldaei Nestoriani et Romanorum Pontificum

ÄÔ

f Ï)ЋÑ%ÒÓ]yd ƒ&ƒldp

primatus ¡£ƒMhÎ&aAµ`^"Ssd&a@[ ^vkg¢2¡

¨y]y{x‘“mk”k”^vd&e‚•—a

X X

dEˆJp}{©aTp4]y{|‘“mk‹k ^JdEeÕbc^„nv^„p}dEa<ƒFˆ4j a † {Ek©†d&bT{GpRjÊ_Ua b¦^JdN^9e/¸ Í oÉdEegf

p4]gd&e.žk“p}jp4]g{Ek”{%{‹‡l{©e.pRko§d k”{©a@^v{Ek`j ˆgta {nJ^vb¦^ved&a}ƒÉ]g^vk@p}j a@^J† dnyt.m£¡nJ^vk@]y{©f

k ma}‡l{‹ƒlkQjleNp4]g{Q¢—k”kLƒ a ^vd&ek¡d©t.t{Ed&a {EfG^9eN‘“mk”k”^vd,d-kSs{ n9n—d-k¡j e#SU]ydp

† j eg†{©a@eg{©fÉp)]y{©^9aA§g]ma †”]Ÿ kÓtd&k@p@œ©Öpg^JkA^9b¦tjla

¡£ƒ#d‘“mk‹k ^JdEe1bc^vk”k”^vjled&a}ƒPSU]yjiS%j a<ž{Efx^9e1p4]y{«‘“mk”k”^vd&e1b¦^Jk”k”^vjleN^9e ÃWÒ2dEˆ4dEa”j&‡ §y]^vedÉ¢`a †”]g^9bTd&efa@^„pR{T¶gdn9nd-f^ Starinnye sledy khristianstva

v Kitae po kitajskim istochnikam Ž¨7]g{%d&e†^J{e.pgpRa d-† {EkWj ˆ7§y]g^vk@p^JdEe^qp)ƒ^9e

×©Ø ÙÚ@ÛÜLݔÞRßà”á)â©ãE×Eä

×&å æÓÜ@Þ<ç9ßàá4è&è&åEä

×Eé%ê ëì§ëí9Ú@î ßÚLà‹á)â&á4å àá)âEïè-ä

×&è¡ð©Ú@ê ñLëÞ}à”á4è©Ø ï©òÓó—Ú@ô4í)ëÚ<õ ö ð Þ}Ü<÷lõëàá4èEâEï©ò!øî ñLÞ4ÚLù àAá)â©ã èEà2á)â©ïã ò“úlÜRÚ@û<íëü}àá)ââEï à

á)ââØä

×Eâýî ÚLù î íà”á)â©ã ï©òì£þ@ÚRüü)Ú<ßRà”á4èEé”ã ä ÿ

¢¡¤£¦¥¤§¨§ © © £¦¥ ¡¢¨ ¢¡£¥   !©  "#¡§$§&%'%¤&§&(£¥*)!+,.-0/

¡¢2§43¤ 65798:4¥;<£¦ ¥&$'£=© 657>£=?£¥A@B8C£!&©¡6D>E§6¥AF © 7¥57!!£= ¥0F G

1

§43¤ . 'H+IJ-¢-¢-LKMON.!£¦§6¥¤*< P¡¢PQR ¤£¦§6¥TSMU¡¢ 7; V6NXW9¡¤£=©¡YWZ§ 

©  [\ 3§4&] ¥_^7`&a bc Ged_§6!©¡)!+f;+C£¥¨@O/hg <!O3; >i§6! . ¤ ]§j §

£¥;4>k£¦¥l¡m<!§ '£n<£¦ 7¥_ Go¡¢p ¢¡¤ !©¡q .Gr¡jsr§ OE§68: ¥¤tQR ¤ !£=§&¥

 ©!¡¢ [\§6!4/;g 3'[=£¦© §u£= ¥# ¥¨v¡¢p¡£¦> N] .G?sr§6>Uw<@.N.!£¦§6¥_ ¢¡£!><£¦§6¥£JxN.y=z

yx}

£n{!%;§ £¥ U|'&><§6¥ Ie§6¥¤~¡¢jK¥;<£¦ 7©¡¢4¥_@B©¡¢ 7 [ Gm V74£¦

1

§6¥¤Tv¡¢& [\ &N6y\€qGv£J[J[\&§4[[~¡¢‚%>£= 7'£¦© §[\ /l o¥¤ O¡£J%ƒ'£¦„¥¤ .I

¡¢ 6WZ 57Ip[\§457 8] ¤©!¡L! B 8†G ~8C§6¥¤‡p 5!HG ¡& [\ 7 £¦§6¥3 '

¡£¦>< 7>£¦§6¥R§6¥p 7>£¦¥;<§[=£¦>RG [Gv!&M¥¤  &¡r/6ˆ¥A@B 65£= rQc ¤ !£=§ I. ¥¤;

8] ¤©!¡‰8C 7!  574Š© 4¥ 7!>¡¤£%¤IM§6¥N‹v¡¢& [\ .£¦© §4[Z &§&!©¡*3¤&© §68:

£8]%¤ 7 !£n3'[\M§0§[J[xI.§&¥t ¥;[JNM¡[email protected]>£¦§ ©c[\§6¥6 ¤§6.Œ§6¥¤t© '[u ;kWZ¥'0 7¥

y¦’

3¤£¦¥j> ¤'£=A3'Np¡¢m4G\G 7UM Grj/UŽŒ/&g£ '[\ 57>|'§ N7§tU)!+fB‘c)>f', -¤" I§

'£¦ © £J%'[= .G“g0/6”/”? |' 65  65 U)!+¤•;)!‘e)!fB¤)>"“§6¥¤ K9/ g0/OK2[JN§457'£¥

U)!+¤+'`B‘c)>f;•7`B"I¢3; '#£¦¥qWŒ¡¢§4m© ¥© >¥¨¡¢ Ie>¡] ¥'[JN

Ideengeschichte

G [[\ 6WZ&pv¡¢2–—&O>¥A§& '¡¢ !4/ ¡9§6!©¡¢§6& [\ .£¦© §[!&&§6!©¡¢2 £¥¤

1

¥‹£¥¡:@ 65£= #%>£= 7I574UN:57§[¦ ¤§ 3;[\A£¥~¡¢48:  [J57& Io§6!l .Gk[¦£Jv[\

£¥;4>tG A¡¡£¦>< 7N— .Gi; 7©<>£¥4/ ¡ B—Qc ¤ !£=§&¥˜¡& [\ .£¦§6¥¤

1

WŒ¡¢ ‹48C£¦ !§Š< _v¡¢:–—&Ot 7 ¥‰§&G\<C)>f)!,6I2£¥©![¦ ¤;&;I?[=£n|'C¡£¦

–—&><>¥™© [[\&§66 ¤ Iq!%&© £¦§[—©!¡¢§&%!P 7¥ƒ¡¢šKE¥'<£¦ B©!¡¢¥¤›§6¥

d& .%¤ §&8C£=§&¥:@B©¡¢ 7 [\k£¦¥' #¡¢4£¦RWZ U|'? 7¥{¡¢M ¢¡¤ !©¡{¡¤£=O UNœ§6¥¤

;  8:§<£¦© >y¦

¡¢‰8C£='B[\ž .G¡‰vWZ¥'<£¦ ¡T© ¥'u NX§6‰§ŸWŒ¡¢ [\˜WZ§ 

1

©¡§6!§ ©4!£¦&I£¥:WŒ¡¢§2© ¥© >¥l¡t>u ¤'£¦&Œ Gc¡$ ¢¡ ©!¡_ .Gk¡

sr§ OUI 3'NŒv¡¢2G [[\ 6W#£¦¥Œ%¡¢¥¤ 78C¥¤§7/

¡¢C!&! '[Jl§6¥¤Š© ¥& 7 ¤¥¤© &A Gmv¡¢l§ ©<£¡5£JxNq .GZ–—&><>¥

1

8C£¦ !£= ¥¤l§68: ¥_KMON.>£=§6¥¤CWZ!_§6¥¤§[JN ‰§6¥¤˜ 8:§&%'%! B§6©¡¢

WZ!# 5£=&/B@7 ¤;'¥:% .[=£n<£¦© §[0©¡§6¥¤.&k£¦¥]¡¢œm&§&Œsr§ Oo%! 78{%'

¡p!&! 8{%'<£¦ ¥_ .GoWŒ¡¢§4?¡§ ]3&4¥_' 7¥¤j ¥¨¡m¡¤>¡¢ [\¢ .Gr§]¥ W

¡£¦>< 7>£¦© §[7%¤4>£= 7/

–— 7U|'M ¥:¡œ ¢¡ !©¡C¡£¦> NA§&¥j¡¢m¡¤£=O UNi .Gr; B©!<>£¦¥¤& I

§&%'%¤&§&>£¦¥i£¥l¡¢§?<£8:6I;£¥©![¦ ¤;&l! [= 57§6¥'©!¡¢§&%!Z ¥sr§ OUw@ N>£=§&¥

¢¡¤!£¦>u£=§&¥¤£nvNjWŒ¡¢!m¡m¥¤ W£Gv£¥¤;œ§6¥¤l!&&§&©!¡¢&kWZ!j© ¥£¦;4/ ¶·>« ¬­&®¸&°¹.©>¨x©Uºu©»U«¬v¼¥¬u° ½=¾·>´6¿vÀn·O½µ¡² ´9²³

¤ ¥i¦M§>¨x©Oª§!«¬­&®>¯&°&± ² ³² ´&µ A Short History of

µÄÀÄÀhµn·>Å ¾vµÄÆ!Ç&½\«È>É4µ ½=È>É{·>´6É$Ê&¾v²Ëµ¡ÉÈ>ÉtÌoµ ½Ç]¾vµhÍuÇ]´&²½=È>¿M·>´6É Ã

Syriac Literature Á4ÂZÃ

·OÊÊ&È>´&ɵhÍÈ>¿<«>Î&´6ÉÈ>¾BÏÐOÑÐUÑ'²Ò4²!˽=¿u²!Ë&Ó>Ô§UÕºÖ ºvÛ\« ¬v¼&¥ ÜÐ

Ãj×UØ ÙOÚ

¤4¬Ï §UÝ!ºÞß=©»U«7¬­6­ ¸ ·!« °Bà ©>¨vߦ©OÝ«B¬­&¼¥ «'¬­&¼4® °'â ã<Þ>ºu©»>«7¬­6­ ¸°&ä§>å Ý!ºuß=æx»U«B¬­6­6¸ ·« °

Á Ú!á ×Ø Á

ç

©>¨xé ß Õ¦«.¬­6­6­ °BÔ.§>å!¨x©>êxêv«6¬­6­6­ °7±4¨\Þ>ºuß Õ=«.¬­6­6¼ëB¬­&¼6¬u°7Ô©>ß=ævÝ «6¬­&¼&¥.°Bì0§>¨xíx»uã<«.¬­&¼&¥.°

Ø è èØ èØ

¹§ º ©>¨xå>«!¬­&¼4¯&° Ñ© ©»ºuß=©»>« ¬v¼&¥6® ëB¬v¼¥.­6Ð

× Ú è

¤ Üi± © ©>¨x©»O«¬­ ­&® ° î;Þ ãæx»U«¬­&¼¥°î¨\Þïu© ©U»Uß Õ¦«¬­&¼&¥.Ð

è × è èUØ

ç

¤ ¯pð.Ç ÈcͲ ÅEÊ ÀnȽ=ÈeÀhµ¡¿v½²³ Ðvñ0ÐÏ&µhÆ!ÎÀ¡È<Ë ¿vÒ· ·é ¿eò¦·UÀ¡¿<²kÒ4´&²Ìr´#·!¿oÏ&µhƲ Î4À¡ÈË ¿Ò·óJ·« ·

 Á4Â

ô ç

¾ÈO´6Íuǜ½=¾·>´6¿u;vµÄÊ4½¦µ¡² ´p²³¤Ç È>¾e´ ·>ÅMÈ>õoÊÎ ÀhµhÍO·U½¦µh² ´&¿c¿uÈ>È Ó Ðvñ0ÐÏ Þ¨xæx»Oß §<ãv§!«

Ø Ù è

Á Blizhnij

â6ÈO´&µ¡´Æ ¾·>É6« ¬v¼®¸4« ÊÊ.Ф ¥ ÷\¸Ük² ¾BøUøù;½=¾u·¤ø « ú=¿<¿Î&È

Vostok. Vizantija. Slavyane. ö ARTa

¸ ø ¬v¼4¼&¸ «±4·Oµ¡´4½\÷\Ï6ÈU½=ÈO¾¿ Î&¾vÆ ëà Ç6µ¡ÍU·OÆ ² «>ÊÊ.Ьv¼4÷xÜ4¬uÐ

Á

ô

¤û ¨x© ©»Uß Õ=« ¬v¼4¯&¬v« ¬v¼ ¯ ¯6° Ñ.§ º\§>ß æx»>« ¬v¼ ¯Ü° ¹ Þ¨ § ©»U« ¬v¼4¯ ¯&Ð

× èUØ × Ú Ù è ü

ýÿþ¡ £¢¤ ¦¥§ ©¨ ¢  þ¡ £  ¢    ¦¨¥§  !¢"# þ¡ ©¨%$&' ¥'(§"*)+$ ,-£ . (/¢0(/

ý21-34 !¢¤567¢¤98;:<< ©(=¨*(þ> ?(6@3A(/"#¡)¤ ©B . /C D,-(/EFEG £¢ 6þ&H(/¢I J

,- L¢ NMoþ¡ © £¨O7¢¤¨P %Q7, þ¡7EG L¢* ( (/5 ,-LR(=EF S ©§$¤(6 T <þ¡7¢¤£  ©¨

K

vþ¡(/EVU6&.þ  ,QW WJ1%3A7¢+&šþ¡ ©> ©6þ¡,>< 4þ¡‹þ¡ ©,¦(=5 ¢¤ Q £¨X J£ T ¢Y J< ZU &þ 7,

þ¡¡ (/¢\ J< 4 J(/)#5©# ](6:<< £(^¨(7þ¡ TQ(6)#¢¨*GE])¤,>_EF(7þ¡ TEG(=¨* þ¡£  ©`

[

¥a ,>N !¢¨ ,-L  ©¨b(/¢¤ c(/ J dEG(= > !5 ¢¤ e ,¦7¢*

(6' J< A,¦(=¢* ,> $¤ - ¥§ © L¢f J< 4 ¥§(g &6"¤ £F8hU &þ ©¢i7¢¨\jþ> £ -kf8_(/

J ©( (=5 ,-£/ J¤ ¢k+ ¢#5^1

¢m < nQ©EG o L"#(^,¡`h < p¢*)#Eq$ 4þr(6I&þ>,¡< £(6(/5 ,¦£

l

¨ Q,-( þ ©,-(/¢¤,- þ¢¤ !¢#5G J 4st7 vu.U6&.þ¡ 7¢wEF Q¡ (/¢T ( ¥§&þ>¨* J 4sx 

[

¥§ G !¢, þ¡ ©7> !¢¤5^1:<< T ¦y6"¤ ©¨+ e . (/¢G(/9ý0)þ> ¦U6  £ !¢z©¢¨i{¤©)§{ ¦! (

"þ¡(/E]"+  ©¨#`N ¢H"¤&þv . ,>)6þ>`] !¢*  L¢¡ h J)¤¨  £i(/wU+(/5/¨+ 7¢H,Q)e |)þ¡ 61

[

(^,Q)#EF £¢ ~ !¢ < €U^(/5/¨ 7¢7¢¤57)¤756 P(67¢‚£"*"#6þ¡ £¢* e&@Mþ B . 7¢

}

"þ¡( £¢¤7¢¤,- 0¥' 4þ> ƒ¨ Q,-( þ¡ ©¨¨+)þ !¢¤5c J ©Q c ¦y6"¤ £¨ e | (/¢07¢¤¨b J< „  ¦¨

[ [

W

(6# |)¤¨ ©R£ J <þ¡ ,¡  ©¨' J ƒ£ J  L¢* . (/¢(/;þ¡ £Q ©&þ>,¡< þ¡ 1

ýƒ¢i ¢¤, þ¡ ©7Q ©¨f¢*)#Eq$ 4þ4(/§¥2 S .¢ £Q> ©G (w < w"þ¡ ©7¨i(6b J<

M<#)þ>,¡i(62 J Tst B  ¢@ < O†¤&þ~sx  ©¢¨#`„ !¢g"¤&þv . ,>)6þ>`0 ¢M !¢

£¢¤L$ ©¨\‡";þ> ¦ E] ¢¤6þ&€7¢¤£e&/> ] (ˆ$¤ ‡EF ¨* ~$&ˆ J£  . !EG 61:<< ©>

EGL  þ L¥§ þ¡ ‡Q(þB . ©¨f(6) 7¢¤¨f"*)+$ < £¨€$+&g4‰^£"¤7¢¤ ©> PQ,¡<( 6þ

(= þ¡(U^ -k^ SW‹1 ] 4 ©"¤ ©,Q £ee&f¢¤( . ,¦ ©L$ ‡ J<£ ]< ‡£>(\ uþ¡ ©¨i .(

Š l

7¢¤£e&/Q € J< @¨*(=,> <þ ¢¤£,-(/¢*  L¢* A(6q J< gst7  4þ¡¢Y¨(^,Q)#EF £¢ L1%Œ¤£ . þ

 J)¤¨  £ ¢Y J  -¨*`J(=,Q)¤Q £¨YEG7 !¢*S&D(=¢Ž†¤&þgst B  þ¢ þ¡ - 5 (6)¤

B&/ . £EGQ`6EF ¨* ƒ J< a";þ¡(^,¦ ©Q (6< ¨* ©( (/56 ,-L !¢* . þ¡ ,> | (/¢$ ¦ ¥§ © £¢ < £E

7¢¤¨ J< EF >> (/¢6þ ©o(/ < ‘M¤)þ¡,> (/ < ’sx  rEG(þ>

)#¢¤¨* þ¡ ©¢¨*-$* 1U+(/EG z"*)+$ ,-£ | (/¢\(/¢“M<¤þ B . ©¢¤ S &_ ¢ ¢¨ X8

l

7¢¤(6 < þ0vþB)# e x(/< J 'EF >> (=¢~(6 < 2M<#)þ>,¡T(6 < §st B „84£"*"# ©6þ !¢¤5

£ # J£ # . !EG 7`76þ¡ ” £Q•)¤> L)=J(þ J< ”  .(7þ&§(6+ J< ƒ¨(^,¡ <þ ¢¤ ©L1

e  J< —¨* -(6"#EF £¢* r(/˜¢¤ ¦¥ EG - J(^¨(6(/5  £—7¢¤¨

–

[

 £,>¢¤(6(/5  £¦`2Q,¡<( 6þ¡~¥§ þ¡ €"þ¡(/E]"+  ©¨z (\,¦(=¢ . !¢#)¤ @B |)¤¨=&6 ¢#5g J<

©) <(þ>~7¢¤¨@¨*(^,>)#EG £¢ ]¥c¤ ,>g¥' 4þ> ‡£=þ¡ £ ¨=&Tk+¢¤( ¥2¢`„ (g !¢¨f(6)

EG(þ¡ w¤ B (þ¡ ,-Lb7¢¤¨™ J< ©( (/5 ,-L¨* - .7 SP©¢¨™£>(\ (@56 - G\EG(þ¡

!¢*  L5.þ¡£ . ©¨š¢¤(6 . (/¢p(/@ < Y J< £(6(=5 ,¦£\,-(/¢,- -" . (=¢¤X(/z¨ eJ 4þ> L¢*

©) <(þ>'(6R J< M<#)þ¡,>‡(/R < ]sx  ƒ7¢¤¨O(60 e c <þ¡ ¨ S . (/¢P7' ¥a<(  1

:<< ]> ©,-(/¢¨T<£!§(6„ J ~ ¥§ £¢ .  ¦ Jw,- L¢* |)þ&A¥§ EG6þvk ©¨P$&A"¤ ©,Q L

 J)¤¨  £(/¢ "¤&þB | ,Q)6þR)+$7›B ©,¡ L1

:<< (ýd>B&þ 7¢œ,¦(=E]E])#¢¤ S . ©g¥a ,>Ž¥§ þ¡ ™(7þEG £¨9(6) g(/

£E] 5 þ¡7¢* .ˆvþ¡(/E J ©6þst7 T> - J J ©¨X !¢h J ©B TEG £7¢+¥c¤ e

K –

56£ J þ¡ ©¨ <þ¡ L¢¤5© Jt1¦:<< © EF - <7567 !¢ J ƒM<¤)þ¡,>q(6+ J dst  `7¢¤( ¥

–

!¢ˆ e .%( ¥2¢O  þ>þ e (þ  £L1x†* ¦þ¡ u<©¢¨A ¢*J(þEG£ . (/¢T(/¢€ S 2 þ e .756 ]¢¤( ¥

$¤ ©,-7EF š 7 SL$ 61:<< ›ýd>B&þ 7¢o £E] 5 þ¡7¢* .9 J £EG> - ©“EF ¨*

[ [

"*)+$ ,-£ | (/¢Q`©EG(/¢¤5 J< EG(= ƒ¡ 5 ¢¤ e ,-7¢ ƒ(/¥a ,¡ˆ,¦(/)¨]$¤  B  ©¨

žQž%Ÿ§ ¡Q¢|£v¡£B¤¦¥¦-§©¨¦¤¦¥¦L§-§©©

ž-ª Ÿc«>¬¬­|®v¤¦¥¦©¥§L¤¦¥¦L§¦¯7©

ž¦°b±B£­|²v ¤¦¥¦L§L°Q© ³´

µJ¶·'µ¸§¹+º»=¹6¼!½#¾G·q¿¦¹6¼!¼·©¿>µ.À ¹/ÁA¹6ÂRµJ¶<·b¶¹=¾FÀS¼À ·©ÃƒÄ+ÅFÆAÇ7ÈaÉ%Ê©È>Ë>Ê7ÌeÍÎ=Ï7ФÑAÏ7Ð

Ò

Ð#Ó7Ô ÕÖB×Ø.Ù¡Ï7ÐÖBÔÏ£Ø|ÕÚ/ÐNÚ6Û ã/äåQæcçè7é”êéë!ìícî/ïð§ñ ò>ñôó¤ñ!õ

The Pearl ÜÝbÞAß7à<á â

öG÷7ø*ù ùýx÷ ùý ù¥¤t÷

ó+ú@ûJü ûJüî6þñ ÿ-î=òwî/ïqûJü ü¡ £¢¡ÿ>ü î/ïqûJü òû§¦©¨  

 /46587:9 ¡£   £!"#"$%&')(*,+-&/.0)$%1&32 ;1<1=?>@<1=/ACB8AEDGFHJIKBLHJAEM¡NPOQB0>RI'>RFA-M¡N?AESPDGI M£FNT=/UWVQX Pro Oriente

Foundation Y©Z\[0]_^Q`0acb/de/fG^¡Zg`ihkjl[ma%noa%nepZ\[0qCd¡[0d¡qEYr[dtsPuQuwvxY fEyza%n1e

Common Christological Declaration {8|%}1~€E‚ƒC‚„¡ '†6|c~J‡ |ˆE‰3Š }‚‹\}ŒŠl C

‹JEŽ_£w\~/‘‚„“’G”GP‚ C‹P•—–:˜š™›œ@žl›/›'Ÿ œ%¡›£¢¤Kœ%¡1¥C¦*§¨J¥w©Tªc«¡¤'œR¬§¤ ¬P¨\¡­¥G®¯œ%¡1›

¢1¡£°£¬\¨P¡¥¥G®±œ%¡1›L²¤C©gœˆ³L´ µ¯¶3·¸Q¹-º1»"¼@½¾»/¸¿ÁÀÂGáĀÅwÂGº¡¸1ÆRÀ»/ÇQÈE¼ ¼gÉÊËÄKµ\Ä

Ä/ÌáÄ'͝·*»KÈ0Èi΀Ì\·0ÏG¸£·0З·*ÍJ»/¸xÑ˸ÂCÑËÂE¸xÈmÎÒÐ@Â-µÑ%ºÄ_Ó_ÇQÑ:Ç¡»'È3Ç£¸¡¿xÄ'µPÌÑR» ¸¡¿Q·¸£ÏL» ¸¿

¿Q·»'È8ÂEÏ Ç¡Ä"ÔÄJїÊËÄ'Ä'¸ÕÑ@º1Ä×Ö1º¡Ç£µPÍ\º€ÂGÐÑ%ºÄÙØ»CÌgÑÚ» ¸¡¿¯Ñ%º1ÄÜÛÝÂ-Ӛ» ¸1Æ:Ö»'Ñ%ºÂGÈ·*Í

Ö1º£Ç£µ\ÍPºÞɱÔxÇQÑ_»'È*ÌTŒÐ%ÂEµr»'È0ÈËÑ@º1ČÂGÑ%ºÄ'µ€Ö1º¡Ç£µPÍ\ºÄ/ÌKß±à1º1ÄÁÍJÂE¸ÌPÇáÈ0Ñc»'ÑR·ÂE¸Ì

ÇxáÂE¸âÑ%ºÄr¹QĝΠ·ÌTÌÇ¡Ä/̧ÂEÐ׿xÂEÏCÓÕ»'ÑR·ÍJ̧» ¸¡¿£ÌT» ͝µP» ÓÕÄK¸xÑcÂCÈ8ÂEÏ'ÎãÍJÂE¸QÑR·¸xÇ¡Ä åQæç'è8éEê ë¡ìJí—î,ï

Êä·iÑ@º·¸Ñ%º1Ä Pro Oriente

ðËñmòQóCô8õ ñwöá÷Jô8÷Køùáú-ó û

üüü

ýˆþPÿ¡ £¢¥¤ ÿ§¦¨¢©

Antonelli, N., Sancti Patris nostri Iacobi episcopi Nisibeni Sermones. — Romae, 1756; repr.: Venezia, 1765.

Assemanus, Joseph Simonius, [Syrus Maronita] Bibliotheca Orientalis Clementino–Vaticana in qua manuscroptos codices syriacos recensuit. T. I-III. — Romae: Sacra Congregatio Propaganda Fide, 1719–1728. (T. I: De Scriptoribus Syris Orthodoxis, 1719; T. II: De Scriptoribus Syris Monophysitis, 1721; T. III, 1: De Scriptoribus Syris Nestorianis cont. catalogum Ebediesu († 1318), 1725; T. III, 2: De Syris Nestorianis, 1728).

Assemani, Joseph A., De Catholicis seu Patriarchis Chaldaeorum et Nestorianorum, Commentarius Historico–Chronologicus. — Rome, 1775; Reprint. — Farnborough (England): Gregg International, 1969.

Assemanus, Stephanus Evodius, Acta sanctorum martyrum orientalium et occidentalium in duas partes distributa, accedunt acta s. Simeonis Stylitae omnia nunc primum e bibl. apost. vatic. prodeunt. Steph. Evod. Assemanus archiepiscopus Apameenis chaldaicum textum recensuit lat. vertit. admonitionibus perpetuisque adnotationibus illustravit. 2 vol. — Romae, 1748.

[Assemanus, Steph. Evodius & Joseph Aloysius], Bibliothecae Apostolicae Vaticanae codicum manuscriptorum catalogus, in tres partem distributus. Romae, 1756–69.

Badger, George Percy, The Nestorians and Their Rituals. With the Narrative of a

Mission to Mesopotamia and Coordistan in 1842–1844, and of a late visit to §

58    .

 !" #%$&&(')*,+-/.

+§02123,45 687:9%;=<>;:9?9%;4A@?4CBDFE,4G.¡HI;4J¡74CKML N/3/N8OPBQ@AR*S TIU8VWIXZY[§[,\¡]_^Q`aXGb%c:d(bfe/g:g©h_i¡c

j

clkGkfcW/mclaon prqQsrtftCuZvxw©u,y{zZv|o}f}q~€|Cf‚{ƒ,}q}„/„8 q†/†_‡fˆ,ƒ/‰¡ˆ/ /‡

Š Ad'zIA

}{‹QŒ|>(xŽ >l>‘Qu,v’s‰Is“ q}„§„8ˆZ‰•”§–_–_}f‡ —:— those countries in 1850; also, researches into the present condition of the Syrian Jacobites, papal Syris, and Chaldeans, and an inquiry into the religious tenets of the Yezeedees / by George Percy Badger. Vols. 1–2. — London: Joseph Masters, 1852; 2nd ed.: — Farnborough, Eng.: Gregg International Pub., 1969; 3rd ed.: London: Darf Publishers, 1987.

Barthold, V. V., O khristianstve v Turkestane v domongol'skij period (po povodu semirechensjikh nadpisej). – Saint-Petersburg, 1893; ET: Barthold, W., Turkestan down to the Mongol invasion. – London: Luzac and Co., 1928; 4th ed. 1977, ISBN: 0-906094-01-1; repr. Aris & Phillips Ltd, ISBN: 0906094003.

Bedjan, P., Sancti Martyrii, qui et Sahdona, quae supersunt omnia. – Paris/Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902.

Bolotov, V. V., Iz istorii Cerkvi Siro-Persidskoj. – Saint-Petersburg: Tipografija A. P. Lopukhina, 1901.

Braun, Oskar, Das Buch der Synhados, oder, Synodicon orientale: die Sammlung der Nestorianischen Konzilien, zusammengestellt im neunten Jahrhundert: nach der Syrischen Handschrift, Museo Borgiano 82, der Vatikanischen Bibliothek. / Übersetzt und erläutert, mit kritischen und historischen Anmerkungen, Namen- und Sachregistern [von] Oscar Braun. – Stuttgart/Wien, 1900; repr. – Amsterdam: Philo Press, 1975.

Braun, O., Timothei patriarchae I epistulae (I). CSCO 74–75, Scriptores syri 30 (Syr. text), 31 (LT), 1914–1915; repr.: Paris, 1953.

Buchanan, Claudius, Christian Researches in Asia: With Notices of the Translation of the Scriptures into the Oriental Languages. — Boston: Armstron, Cornhill, 1811.

Bulgakov, S., Agnets Bozhij (O Bogochelovechestve, chast' 1). – Paris: YMCA- Press, 1933.

Chabot, J.-B., L’Ecole de Nisibe, son histoire, ses statuts. Lecture faite ˜ la séance générale du 18 juin 1896. // Journal asiatique, tome VIII, 9 sér., N° 2 (juillet/déc.), 1896, 43-93.

Chabot, J.-B., Synodicon Orientale ou recueil des synodes nestoriens, publié, traduit et annoté par J. B. Chabot. – Paris: Imprimerie Nationale, C. Klincksieck, 1902. – (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques publiés par l’Académie des inscriptions et belles-lettres, t. 37).

Chabot, Jean-Baptiste, Narsai le docteur et les origines de l’Église de Nisibe, d’après la chronique de Barhadbesabba. // Journal Asiatique, tome VI, 10 sér., N° 2 (juillet/déc), 1905, 157–177.

(Chwolson, D.), Syrisch-nestorianische Grabinschriften aus Semirjetschie, herausgegeben und erklärt von D. Chwolson. Nebst einer Beilage: Über das türkische Sprachmaterial dieser Grabinschriften von Dr. W. Radloff. // Mémoires de l’Académie des Sciences de St.-Pétersbourg, (MAS), Sér. VII, Vol. XXXIV, No. 4, Vol. XXXVII, No. 8. – St.-Péterbourg, 1886-1890., [1890: IV+168 pp, 4 tabl.]

Chwolson, D., Syrisch-nestorianische Grabinschriften aus Semirjetschie. Neue ™š Folge. Herausgegeben und erklärt von D. Chwolson. – St.-Péterbourg, 1897. [2], 62 S.,4 Taf.

Coakley, J. F., The Church of the East and the Church of England. A History of the Archbishop of Canterbury's Assyrian Mission. — Oxford: Clarendon Press, 1992.

Coakley, J. F., The Orthodoxy of the Church of the East: Some Early Voices. // The Messenger, Issue Number 11, March 31, 1995, pp. 32–35; FT: // Istina (Paris), XL, 1995, N° 2, pp. 178–181.

[Connolly], The liturgical homilies of Narsai. / transl. into Engl. with an introd. by Dom Richard Hugh Connolly; with an appendix by Edmund Bishop. — Cambridge (England): University Press, 1909. ( — Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprints, 1967).

[Driver, G. R. and L. Hodson], Nestorius, The Bazaar of Heracleides. Newly translated from the Syriac and edited, with an Introduction, Notes, and Appendices, by G. R. Driver and Leonard Hodson. — Oxford: Clarendon Press, 1925.

Duval, R., Išô‘yahb Patriarchae III Liber Epistularum. CSCO 11/Syr. 11 — Syr II 64: Textus; 12/Syr. 12 — Syr. II 64: Versio [LT]. — Paris–Leipzig, 1904–1905.

Ecchellensis, Abraham (ed.), Tractatus continens catalogum librorum Chaldaeorum, tam ecclesiasticorum cuam profanorum auctore Hebediesu Metropolita Sobensi. – Roma, 1653.

Ephraemi Syri opera omnia quae extant graece, syriace et latine in sex tomos distributa. Romae, 1732–1746. — I–III: ed. Joseph Simonius Assemanus; IV–V: ed. Maronite Jesuit Mubarak, or Benedictus; VI: ed. Stephanus Evodius Assemanus.

Erpe, Thomas van (1584–1624), Arabicae linguae tyrocinium. Id est Thomae Erpenii grammatica Arabica ( – Fabulae Locmani… – Sententiae quaedam Arabicae, ab Erpenio Latine redditae et notis illustratae.)… — Lugduni Batavorum, typis et impensis Ioannis Maire, 1656.

Florovskij, G. V., Vostochye otcy IV veka. – Paris, 1931; Vizantijskie otcy V-VIII. – Paris, 1933.

Forget, Jacobus, De vita et scriptis Aphraatis sapientis Persae. Dissertatio historico–theologica quam cum subjectis thesibus (Diss. Inaug. Louvain). Louvain, 1882.

Giamil, S[amuel]., Genuinae relationes inter Sedem apostolicam et Assyriorum orientalium seu Chaldaeorum Ecclesiam. Nunc majori ex parte primum editae historicisque adnotationibus illustratae / cura et studio Samuelis Giamil. — Roma: E. Loescher, 1902.

Glubokovskij, N. N., Blazhennyj Theodorit, episkop Kirrskij. Ego zhizn' i literaturnaja dejatel'nost'. 2 vol. – Moscow, 1890.

Grant, Asahel, The Nestorians, or the Lost Tribes, Containing Evidence of Their ›fœ Identity. — New York: Harper and Brothers, 1845.

Grumel, V., Un théologien nestorien, Babai le grand. // Écho d’Orient 22 (1923), 153–81, 257–80; 23 (1924), 9–33, 162–77, 257–74, 395–99.

Gur'ev, P., Feodor, episkop Mopsuestskij. – Moscow, 1890.

Habbi, J., Signification de l’union chaldéenne de Mar Sulaqa avec Rome en 1553. // L’Orient syrien, XI (1966), pp. 99–132, 199–230.

Halévy, Jean, De l’introduction du christianisme chez les tributs turques de ls Haute-Asie, à propos des inscriptions de Semirjetschie, par MM. Chwolson et Radloff. // Revue de l’histoire des religions, Annales du musée Guimet, Paris, juillet-août 1890, t. XXII, n° I, pp. 289-301.

Havret, Henri, La stèle chrétienne de Si–ngan–fou. // Variétés sinologiques. — Changhai, 1833, pp. 31–105. d’Herbelot de Molainville, Barthélemy (1625–1695), Bibliotheque orientale, ou dictionaire universel contenant generalement tout ce qui regarde la connoissance des peuples de l’Orient… Par m-r d’Herbelot. — Paris: Compagnie des libraires, 1697.

Horst, L., Buch vom Beweis der Wahrheit des Glaubens. — Colmar, 1886.

Hottinger, Johann Heinrich (1620–1667), Historia orientalis quæ ex variis orientalium monumentis collecta, agit de muhammedismo… de saracenismo… de chaldaismo… de statu christianorum et Judæorum… de variis inter ipsos muhammedanos… sententiis, schismatis et hæresibus, excitatus. Accessit, ex occasione genealogiæ Muhammedis… — Editio posterior et auctior…/ Authore Joh. Henrico Hottingero… — Tiguri [Zürich]: Typis Joh. Jacobi Bodmeri, 1660.

Kartashev, A. V., Vselenskie Sobory. – Madrid, 1963.

[De Kelaita] The Paradise of Eden by Mar Abhdiso Bar-Brikha, Metropolitan of Nisibin & Armenia, 1291–1316, A. D., Compared in Details With Six Ancient Mss. / Printed and Published by The Revd. Joseph E. Y. De Kelaita, Founder and Principal of the Assyrian School & Press, Mosul, 1921–1928. First Edition — Urmia, 1916; Second Edition — Mosul, 1928.

Khayyat, G. E., Syro–Orientales, seu Chaldaei Nestoriani et Romanorum

Ponti cum primatus. — Romae, 1870.

Kircher, Athanasius, Athanasii Kircheri Fuldensis Buchonii e Soc. Iesu Prodromus Coptus sive Ægyptiacus Ad Eminentiss: Principem S. R. E. Cardinalem Franciscum Barberinum, in quo cùm linguæ Coptæ, sive Ægyptiacæ, quondam Pharaonicæ, origo, ætas, vicissitudo, inclinatio; tùm hieroglyphicæ literaturæ instauratio, uti per varia variarum eruditionum,

interpretationumque difž cillimarum specimina, ita nova quoque & insolita methodo exhibentur. — Romæ: Typis S. Cong: de propag: Fide, 1636.

Kokovtsov, P. K., Neskol'ko novykh nadgrobnykh kamnej s khristiansko- sirijskimi nadpisyami iz Srednej Azii. // Izvestija Imp. Akademii Nauk, Ser. VI, vol. 1, No. 12. – Saint-Petersburg, 1907, pp. 427-58; Mélanges asiatiques, tirés

du Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.–Pétersbourg (MA), t. Ÿf 13, 1908, pp. 41–72.

Korsch, F. E., O turetskom jazyke semirechenskikh nadgrobnykh nadpisej. // Drevnosti vostochnye, vol. I, issue 1. – Moscow, 1893, pp. 67-72.

Labourt, J., De Timotheo I nestorianorum patriarcha (728–823) et christianorum orientalium conditione sub chaliphis abbasidis. — Paris, 1904.

Laurie, Thomas, Dr. Grant and the Mountain Nestorians. — Boston, 1856. van Linschoten, Jan Huygen, Itinerarie Voyage ofter Schipvaert van Jan Huygen van Linschoten. — Amstelredam, 1596; Engl. vers.: Iohn Hvighen van Linschoten, his Discours of Voyages into Ye Easte and Weste Indies. — London: Iohn Wolfe, 1598; Repr. 2 vol., 1885.

Le Quien, Michel, Oriens Christianus, in quator patriarchatus; quo exhibentur ecclesiæ, patriarchæ, cæterique præsules totius Orientis. Studio & opera R. P. F. Michælis Le Quien… Opus posthumum. T. 1–3. — Parisiis: Typographia regia, 1740.

Lyutov, M., Nestorianstvo v Srednej Azii. // Turkestanskie vedomosti (newspaper), No 18, 19, 1886.

Maclean, Arthur John & Browne, William Henry, The Catholicos of the East and

his people. The impressions of ¡ ve year's work in the "Archbishop of Canterbury's Assyrian Mission". — London: S.P.C.K., 1892.

Maloma, Ya., Nestoriane i okrug Khekkari. // Izvestija Kavkazskogo otdela Imperatorskogo Russkogo geograficheskogo obschestva (Tiflis), vol. 2, No. 4, 1873, pp. 152-66.

[Martin] Homélie de Narsès sur les trois docteurs nestoriens, par M. L. Martin. // Journal Asiatique, tome XIV, sér. 9, N° 2 (nov./déc.), 1899, 446–492 (446–449 — Introduction; 450–492 — Syr. text); Journal Asiatique 1900, tome XV, sér. 9, N° 1 (mai/juin), 469–525 (FT).

Mingana, A., Narsai doctoris syri homiliae et carmina primo edita cura et studio D. A. Mingana. 2 vols. — Mausilii, 1905.

[Mingana, A.] Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Nicene Creed. — (Woodbrooke Studies. Christian documents in Syriac, Arabic and Garshuni, edited and translated with a critical apparatus by Alphonse Mingana. Vol. V). — Cambridge: Heffer & Son Ltd., 1932.

[Mingana, A.] Commentary of Theodore of Mopsuestia on the Lord's prayer and on the Sacraments of Baptism and the Eucharist (Woodbrooke Studies. Christian documents edited and translated with a critical apparatus by A. Mingana. With introductions by Rendel Harris. Vol. VI). Cambridge: Heffer & Son Ltd., 1933.

Müller, F.-W.-K., Sogdische Texte. 1. – Sitzungsberichte der philosophisch- philologischen und historischen Klasse der Königliche Bayerischen Akademie der Wissenschaften zu München, 1913; Sogdische Texte. 2. – Sitzungsberichte der Königliche Preussischen der Wissenschaften. Philologisch-historischen

Klasse. Berlin. Bd. 21, 1934. ¢f£ Narsai, Homilies. 2 vols. — San Francisco: Patriarchal Press, 1970.

[Nau] Nestorius, Le livre d'Héraclide de Damas. / tr. en francais par F. Nau, professeur à l’Institut catholique de Paris, avec le concours du R. P. Bedjan et de M. Brière, suivi du texte grec des Trois homélies de Nestorius sur les tentations de Notre–Seigneur et de trois appendices: Lettre à Cosme, Présents envoyés d'Alexandrie, Lettre de Nestorius aux habitants de Constantinople. – Paris: Letouzey et Ané, 1910.

Nikol'skij, M. V., O sirskikh nadpisyakh v Semirechenskoj oblasti. // Trudy Imperatorskogo Moskovskogo Arkheologicheskogo Obschestva (TMAO), vol. 12, 1888, Protokoly MAO, pp. 4-5.

O'dishoo, Mar, Metr. of Suwa (Nisibin) and Armenia, The book of Marganitha (The Pearl) on the Truth of Christianity. Transl. by H. H. Mar Eshai Shimun XXIII, Catholicos Patriarch of the East. Together with several pertinent passages quoted from the vatious Church Fathers; a successive list of the Patriarchs of the East; and an index of biblical and ecclesiastical writtings [sic]. — Ernakulam (Kerala): Mar Themotheus Memorial Printing & Publishing House Limited, [1965]. (Repr.: Chicago: The Literary Committee of the Assyrian Church of the East, 1988).

Palladij (Kafarov), archim., Starinnye sledy khristianstva v Kitae po kitajskim istochnikam. // Vostochyj sbornik, vol. 1. — Saint-Petersburg, 1872.

Pantusov, N., Pamjatniki nestorianstva v Srednej Azii. // Turkestanskie vedomosti (newpaper), No 46, 1886.

Parisot, Joannes, Aphraatis sapientis persae demonstrationes. Textum syriacum vocalium signis instruxit latine vertit, notis illustravit D. Joannes Parisot. — Patrologia Syriaca, T. I–II. — Parisiis, T. I — 1894, T. 2 — 1907.

Pauthier, G., L'inscription syro–chinoise de Si–ngan–fou, monument nestorien élévé en Chine l'an 781 de notre ère et découvert en 1625. Texte chinois

accompagné de la prononciation ¤ gurée, d'une version latine verbale, d'une traduction française de l'inscription et des commentaires chinois. — Paris, 1858. — (études Orientales 2)

Payne-Smith, R., Catalogi codd. mss. bibliothecae Bodleianae pars VI, codd. syriacos, carshunicos, mandaeos complectens, confecit R. Payne-Smith. – Oxon, 1864.

Perkins, Justin, Residence of Eight Years in Persia Among the Nestorian Christians. — Andover, 1843.

Radloff, W., Der Bericht des Herrn Professor Chwolson über die in dem Gebiete von Semiretschie aufgefundenen Syrischen Grabinschriften. // Bulletin de l’Académie Impériale des sciences de St.-Pétersbourg (BAS), t. 32, 1888, pp. 464-465; MA, t. 9, 1888, pp. 595-597.

Rajt, [Wright, William] Kratkij ocherk istorii sirijskoj literatury. [A Short History of Syriac Literature] Translated from English by K. A. Turaeva. Edited and provided with notes and appendices, under P. K. Kokovtsov. – Saint-

Petersburg, 1902. ¥¦ Rosen. V., Review: Slutskij, S. S., Semirechenskie nestorianskie nadpisi. // Drevnosti vostochnye, vol. I, issue 1. – Moscow., 1889, pp. 1-66. // Zapiski Vostochnogo Otdelenija Imperatorskogo Rossijskogo Arkheologicheskogo Obschestva, vol. 4, 1890, pp. 115-121.

Sachau, E., Theodori Mopsuesteni Fragmenta Syriaca, ed. E. Sachau. — Lipsiae (Leipzig): G. Engelmann, 1869. [Syriac and Latin]

Saeki, Yoshiro, P., The Nestorian Documents and Relics in China. / by P. Y. Saeki, D. Litt. — 1937; 2nd ed. Tokyo: Maruzen, 1951.

[Scher, Addai] Barhadbešabba ‘Arbaya, (évêque de Halwan), Cause de la fondation des Écoles. Éd. Abp. Addai Ibrahim Scher. / Texte syriaque publié et traduit par Addai Scher. // PO t. IV, fasc. 4. — Paris, 1908. ( — Turnhout (Belgique): Editions Brepols, 1971).

Seleznyov, N., Khristologija Assirijskoj Cerkvi Vostoka. Analiz osnovnykh materialov v kontekste istorii formirovanija verouchenija (The Christology of the Church of the East. The Main Documents & Development of The Doctrine). — Moscow: Euroasiatica, 2002.

Simon, Richard (1638–1712), Histoire critique des dogmes des chrétiens orientaux. — Trévoux, 1711.

Slutskij, S. S., Semirechenskie nestorianskie nadpisi. // Drevnosti vostochnye, vol. I, issue 1. – Moscow., 1889, pp. 1-66.

Slutskij, S. S., K semirechenskim nestorianskim nadpisyam. // Drevnosti vostochnye, vol. I, issue 2. – Moscow., 1891, pp. 176-94.

Sofonija (Sokol'skij), episkop Turkestanskij, Sovremennyj byt i liturgija khristian inoslavnykh iakobitov i nestorian s kratkim ocherkom ikh ierarkhicheskogo sostava, tserkovnosti, bogosluzhenija i vsego, chto prinadlezhit k otpravleniju ikh tserkovnykh sluzhb, osobenno zhe ikh liturgii... – Saint-Petersburg, 1876.

Sokolov, P., Tolkovanie vetkhozavetnykh pisanij v antiokhijskoj shkole. // Chtenija v obschestve lyubitelej dukhovnogo prosveschenija, 1887.

Spasskij, A. A., Opisanie drevnego khristianskogo pamjatnika, otkrytogo v Kitae v 1625 g. // Trudy Kievskoj Dukhovnoj Akademii, 1860, vol.11.

[Swete, Henry Barclay, ed.], Theodori Episcopi Mopsuesteni in Epistolas B. Pauli Commentarii. The Latin Version with the Greek Fragments With an Introduction Notes & Indices, Vol. I Introduction. Galatian–Colossians. — Cambridge: Cambridge University Press 1880; Vol. II 1 Thessalonians–Philemon. — 1882; Reprint: Westmead (etc.): Gress, 1969.

Syriac Dialogue I–IV. First–fourth Non–Of§ cial Consultation on Dialogue within the Syriac Tradition. — Vienna: Pro Oriente, 1994–2001.

Trigautius, De Christiana Expeditione apud Sinas. — Lugduni, 1616.

Vaschalde, A., Babai Magni, Liber de Unione, ed. & tr. by A. Vaschalde. /

CSCO, Vol. 79–80. — Louvain, 1915 (1953). ¨© Vööbus, Arthur, ed., The statutes of the School of Nisibis. Edited, translated and furnished with a commentary by Arthur Vööbus. / Papers of the Estonian Theological Society in Exile. Vol. 12. – Stockholm: ETSE, 1962.

Vööbus, A., History of the School of Nisibis. CSCO Vol. 266, Subsidia t. 26. – Louvain, 1965.

Vosté, J. M., Catholiques ou Nestoriens? // Angelicum 7 (1930), pp. 515–523.

Vosté, J. M., Mar Johanna Soulaqa. // Angelicum 8 (1931).

Wigram, W[illiam]. A[inger]., The Doctrinal Position of the Assyrian or East Syrian Church. Prefaced by a memorandum on our relation to the separated churches of the East by John Wordsworth. — London: S.P.C.K., 1908.

Wigram, W[illiam]. A[inger]., Rev., Intercommunion with the Assyrian Church. — London; Manchester: The Faith Press, 1920. — (Eastern Church Books).

Wright, W., Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since the year 1838. Parts I–III. — London, 1870 (I), 1871 (II), 1872 (III).

Yadrintsev, N., Nestorianstvo v Azii. // Vostochnoe Obozrenie (newspaper), No 14, 38, 1886.

Yadrintsev, N., Archeologicheskie izyskanija i otkrytija d-ra Poyarkova bliz Tokmaka. // Zapiski Imp. Akademii Nauk, vol. 52, Saint-Petersburg, 1886.

Zotenberg, H., Manuscrits orientaux. Catalogue des manuscrits syriaques et sabéens (mandaites) de la Bibliothèque nationale. — Paris, 1874.

* * * ª«