PERIODICO DELL'ASSOCIAZIONE LIGURI NEL MONDO - ANNO XVI - N. 1/2005 REALIZZATO CON IL CONTRIBUTO DELLA REGIONE LIGURIA “Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 2, DCB Genova.” Estero: “Taxe Percue - Tariffa riscossa CMP1 Ge Brignole”

L’impegno Liguri alla Boca Il Lunaio Zeneise della Consulta l’Associazione dell’Editore Valenti per l’Emigrazione ha 120 anni! in regalo ai lettori Servizio a pag. 3-4 Servizio a pagg. 12 e 13 Inserto a pag. 5-6 LA NOSTRA ASSOCIAZIONE CORDOGLIO PER LA MORTE VERSO IL SUO VENTENNALE DI PAPA di GIUSEPPINO ROBERTO

associazione Liguri nel Mondo pe risanare e riorganizzare il sodali- WOJTYLA L’fu promossa da un primo gruppo zio. di soci fondatori, riunitisi a Genova Successivamente ci si dovette por- Al momento della stampa del nostro giornale si è appresa la triste notizia della morte di Giovanni nel luglio del 1985, e fu legalmente re il problema del ruolo da dare al- costituita nel marzo dell’anno succes- Paolo II. Pur in questo limitato spazio che a Lui l’associazione, nei suoi rapporti con dedichiamo ricordandone la grandezza di Aposto- sivo: si avvia quindi verso i suoi pri- le comunità liguri all’estero. Con un lo della Pace e della fraternità fra i popoli, voglia- mi vent’anni di vita. Com’è accaduto progressivo incremento dei contatti, mo essere interpreti del cordoglio di tutti i Liguri anche nelle altre regioni italiane, le l’allargamento della corrispondenza nel mondo e di tutti i nostri lettori, sensibili alla associazioni dell’emigrazione hanno ad un numero sempre maggiore di missione da Lui svolta ed all’esempio che ha dato visto la luce in patria molto tempo nostre collettività, il sorgere di nuove al mondo nel perseguire gli ideali della Cristianità dopo rispetto a quelle costituite al- associazioni e corrispondenti in tutto l’estero. Pensate che la Società Ligure il mondo, la diffusione capillare di di mutuo Soccorso fu fondata a “Gens Ligustica in Orbe” in ogni pun- Buenos Aires il 1° febbraio del 1885: to dove si aveva riscontro della pre- più di un secolo prima che a Genova! senza di famiglie liguri, si è consoli- SU LIGURI ILLUSTRI E RISORGIMENTO ITALIANO IN SUDAMERICA Nella nostra città l’idea di creare dato un rapporto fecondo e costante un’associazione che si occupasse dei tra la nostra sede centrale genovese e liguri nel mondo era stata proposta e la nostra gente nel mondo. più volte sollecitata da Edward Un così cospicuo scambio di rap- Fondazione Casa America: Galletti, che in ogni suo ritorno dalla porti, notizie e documentazioni ha ar- California in Liguria non mancava di ricchito il sodalizio di preziose co- propugnare la necessità di creare un noscenze sulla dislocazione delle co- tale sodalizio. Le Feste nazionali ame- due iniziative culturali munità liguri nel mondo, facendo metà marzo presso la sede della zioni liguri sudamericane e il patrimonio di lineata agli intendimenti e all’attività del ricane del 4 luglio, nella residenza del della nostra associazione un utile Console degli Stati Uniti in AFondazione Casa America a Villa contatti e conoscenza acquisiti in tanti anni nostro sodalizio di approfondire e diffon- punto di riferimento per le istituzio- Rosazza il presidente Roberto Speciale si di lavoro. L’iniziativa di Fondazione Casa dere la conoscenza della presenza – si- Carignano, nel giardino affacciato sul ni: per la regione, e particolarmente porto e sul mare, ne erano la ricorren- è incontrato con il presidente della Asso- America risulta peraltro perfettamente al- gnificativa ed importante – dei liguri in tut- i comuni e le comunità montane, che ciazione Liguri nel mondo Giuseppino Ro- ta l’America latina. te occasione; chi scrive ebbe modo di nel frattempo aderivano sempre più partecipare a molte di esse, e le ha an- berto, al quale ha illustrato due importanti La seconda iniziativa concerne una se- numerosi come soci, conferendo al iniziative culturali che la Fondazione si pre- cora impresse nella sua mente. sodalizio una significativa rappresen- Prestigioso rie di manifestazioni – Convegni, Mostra, Finalmente l’idea trovò accogli- figge di realizzare, e per le quali ha chie- spettacoli – sul tema “Il risorgimento Ita- tatività, ed avviandone la trasforma- sto la collaborazione del nostro sodalizio. mento in sede regionale, e fu comun- zione da “circolo” ad organizzazio- riconoscimento liano in America latina”, con ricerche su que un fatto positivo, anche se la po- ne di servizio, fino al suo ufficiale La prima opera concerne la stesura di Nei primi giorni di aprile, con uomini, idee, pubblicazioni, associazioni, litica non era del tutto estranea alla riconoscimento come organismo di un Dizionario storico biografico dei liguri il giornale in stampa, ci è per- manuali, statue, monumenti, opere d’arte, vicenda, e lo spirito che animava i soci utilità sociale. in America Latina, nel quale raccogliere venuta dal Ministro Claudio toponomastica; produzione letteraria, te- biografie di personaggi che contribuirono atrale e cinematografica. Tutto ciò a testi- fondatori era forse in parte offuscato Si è venuta però a creare una sorta Scajola, Presidente del Comita- da chi, tra di loro, si era fatto attribui- allo sviluppo sociale, economico e cultu- to Nazionale per le Celebrazio- monianza dell’interscambio culturale su di dicotomia tra i soci propensi ad rale del Paesi latinoamericani dove emi- temi risorgimentali e indipendentisti. La re laute indennità di carica. orientare la propria adesione alla scelta ni di Cristoforo Colombo, la L’associazione iniziò con un gran- grarono. Il Dizionario offrirà l’opportunità comunicazione che l’Associa- stampa di materiale informativo e gli eventi ludica dei programmi sociali, e quelli di una migliore conoscenza del vasto pa- dovrebbero attuarsi nel periodo da ottobre de evento, ma non tardò a dimostrare invece più vicini alle problematiche zione Liguri nel Mondo è stata di essere un gigante dai piedi d’argil- norama di vite operose che nei secoli ha chiamata a far parte della Com- a dicembre 2005. delle nostre genti lontane, per solida- caratterizzato la presenza dei Liguri in la. La convention per far convergere rietà ed anche per esperienze dirette o missione Organizzativa del Co- Alle nostre Associazioni in America lati- a Genova i Liguri nel Mondo nel 1987 America latina e costituirà un importante mitato stesso, al quale fornirà na verranno inviate informazioni più detta- di famiglia, o per la loro natura istitu- elemento per le celebrazioni colombiane ebbe un cospicuo finanziamento. I zionale nel caso dei comuni, comuni- il proprio contributo, assicu- gliate, al fine di poter collaborare – attraver- confronti successivi documentarono del 2006. Partner del progetto sono l’Isti- rando il collegamento con le co- so le conoscenze e le documentazioni re- tà, province, fondazioni, ecc. La con- tuto Italo Latino Americano, ed il Comitato che venne a costare in sostanza più sistenza dei soci nel complesso non è munità liguri nel mondo. Si trat- peribili in loco – affinché nelle iniziative pro- del doppio di quella del 1991, e circa Scientifico con eminenti professori dell’Uni- ta di un prestigioso riconosci- grammate possano esserci la più ampia te- venuta meno, perché non sono man- versità di Genova. otto volte di più di quella del decen- cati programmi ricreativi e culturali, mento al nostro sodalizio, che stimonianza della presenza e dell’operosi- nale, nel 1996. L’allegra finanza ini- e la gestione del sodalizio si è conso- Il presidente dell’Associazione Liguri nel segnaliamo con piacere ai no- tà della nostra gente in quelle terre lontane. ziale portò ben presto alla crisi, ma Mondo si è detto subito disponibile a col- stri soci e lettori. La nostra sede centrale si tiene già a dispo- fortunatamente vi fu chi nel 1990 sep- Segue a pag 23 laborare, attraverso le numerose associa- sizione per ogni chiarimento in proposito.

NOSTRO NUMERO ON LINE Gens ligustica in Orbe su www.ligurinelmondo.it

C M Y N 22 Marzo 2005 ALL’INSEGNA DI IMPORTANTI VISITE IL PRIMO INCONTRO IN SEDE DEL 2005 Ospiti dal Cile e dal Paraguay in veste ufficiale l primo incontro del 2005 in sede Isi è svolto venerdì 7 gennaio all’in- segna di importanti visite di esponen- ti di vecchi e nuovi sodalizi dell’Ame- rica latina. Da Santiago del Cile era giunta Fina Franchini, presidente della ASSOCIAZIONE Associazione ligure del Cile, e da LIGURI Asunción il signor Luis Fernando Castagnino Abadie, rappresentante del NEL MONDO Circolo Ligure del Paraguay, accom- pagnato dal figlio Luis. Gli ospiti sono Presidente Internazionale stati accolti dal Presidente Roberto, Dott. Giuseppino Roberto dal Vice Presidente Stagno, dal Con- Email: [email protected] sigliere Lenuzza, dal cap. Giuseppe Vice Presidente Vicario Castagnino, e da Giorgio Mancinelli Gianni Stagno in rappresentanza della Consulta per l’emigrazione della Regione Liguria. Vice Presidente internazionale C’è stata la consegna di lettere uffi- Edward Galletti ciali, che dal Paraguay sono state in- Segretario Generale viate ai vertici della Regione Liguria Gian Carlo Ponte e della nostra Associazione, che ha Tesoriere ricambiato consegnando ai Valerio Santagata paraguayani la bandiera con il simbolo del cigno, targhe, copie del periodico Consiglieri: e materiale vario. La riunione si è con- Marina Cattaneo GENOVA, 7 gennaio 2005 – In sede, la consegna della bandiera dell’Associazione al Circolo Ligure del Paraguay. Da clusa con un brindisi e con la foto ri- sinistra: Mino Lenuzza, Fina Franchini, Gianni Stagno, Luis Fernando Castagnino, Giuseppino Roberto, Giorgio Mancinelli Marisa De Barbieri Carbone cordo, che siamo lieti di pubblicare. e Giuseppe Castagnino. Giovanna Del Re Isabella Descalzo Marina Graziani Giacomo Lenuzza Consiglio direttivo Mariano Martini La riunione del Consiglio Direttivo del 22 febbraio ha registrato una con- INTERESSANTE PROGRAMMA DEL GRUPPO Andrea Perversi testazione verso il presidente Roberto, che aveva messo all’ordine del giorno Gian Maria Puppo la relazione sul suo programma di rinnovamento dei vertici associativi, al fine Luigi Tiscornia di poter affrontare con un necessario rafforzamento dirigenziale una sua possi- I Roccatagliata Francesco Vignoli bile ricandidatura per il prossimo mandato. Otto consiglieri si sono dimessi, Revisori dei conti: accusando il presidente di comportamento antidemocratico, e di gestione autocratica che avrebbe provocato allontanamento di soci e depauperamento Giancarlo Canessa e la loro storia Giancarlo Grillo delle entrate finanziarie del sodalizio, talché i firmatari hanno dichiarato di non poter più confermare la fiducia al presidente, ed hanno lasciato la riunione. Gli Come Gens Ligustica in Orbe ha già berghi”. Probiviri: altri dieci consiglieri presenti, sorpresi ed amareggiati per quanto accaduto, avuto modo di riferire, nell’ambito della 8) “I rapporti diplomatici della Repub- Dario G. Casassa (presidente) hanno riconfermato da parte loro la piena fiducia al presidente Roberto, rite- Associazione Liguri nel Mondo è stato blica di Genova con Monferrato, Fina- costituito il “Gruppo Roccatagliata”. Renzo Bevegni nendo assolutamente non corrispondenti al vero le affermazioni dei primi. le, Monaco, Francia, Spagna ed i Molto interessante è il programma Roccatagliata coinvolti”. Giovanna Meliconi Riteniamo che non sia questa la sede più opportuna per ampliare il reso- di relazioni, iniziato il 17 9) “Antonio Roccatagliata, Annalista Associazione Liguri nel Mondo conto dei fatti, e gli argomenti degli uni e degli altri, che dovranno essere ap- marzo, presso la sala della Società profonditi nelle competenti sedi statutarie del sodalizio, e cioè il Comitato dei della Repubblica Genovese ed Editore”. Via San Lorenzo, 23/9 - 16123 Genova Ligure di Storia Patria a Palazzo Du- 10) “La dinastia dei Roccatagliata, Tel e Fax: 010.2477614 Soci Fondatori e l’Assemblea Generale dei soci, le cui riunioni sono previste cale, con la relazione d’apertura sul rispettivamente entro la fine dei mesi di aprile e di maggio. di S. Margherita Ligure, fabbricatori di tema: “La famiglia Roccatagliata ed i organi e clavicembali”. N.B.: i titoli e-mail: [email protected] Roccatagliata illustri attraverso 900 pagine web: www.ligurinelmondo.it delle relazioni potranno essere variati anni della storia di Genova dal 1000 dai Relatori in quanto su temi Quota sociale: € 60,00 circa al XX secolo” Relatori i nostri di interesse generale per la storia del Il Vice Presidente soci Gianna Roccatagliata ed Alber- c/c postale n° 13963160 Comune di Genova e della Repubbli- to Mario Roccatagliata, con la Presi- ca di Genova si caleranno ,nel tempo c/c bancario n° 4435180: Banca CARIGE, in Sud America denza del nostro socio Emanuele agenzia 040 - GE (ABI 6175 - CAB 1400) storico interessato, i Roccatagliata a Il Vice Presidente Vicario Gianni Stagno è in procinto di effettuare un Roccatagliata.. Modulo di iscrizione sulle pagine web suo tempo coinvolti . importante viaggio in Argentina, Paraguay, Uruguay e Cile. Il suo primo in- Erano presenti il Presidente della As- Seguiranno altri temi. Si coglie l’oc- * contro è previsto a Buenos Aires, in una ricorrenza veramente storica: la cele- sociazione Liguri nel Mondo Giuseppino casione per comunicare quanto ul- brazione, sabato 9 aprile 2005 alla Boca, delle manifestazioni per i 120 anni di Roberto e lo storico Internazionale prof. teriormente deciso dal Comitato di Gens Ligustica in Orbe Agosto. E’ stata la prima di una serie Organo ufficiale dell’Associazione fondazione della Asociación Ligure de Socorros Mutuos. Stagno rappresenterà Studio del Comitato Organizzatore: 1) ufficialmente il nostro sodalizio a tale grande evento, al quale Gens Ligustica di Relazioni, che vedranno anche la par- visita ad un Mulino Roccatagliata, re- Direttore editoriale dedica le due pagine centrali di questo numero. Porterà il nostro saluto e conse- tecipazione di Docenti Universitari e Sto- staurato, (con pranzo sociale), in data Giuseppino Roberto gnerà solennemente la targa che per l’occasione la sede di Genova ha fatto rici Internazionali, in un programma arti- da definire. 2) prossima definizione predisporre per la antica e gloriosa Società Ligure di Mutuo Soccorso. Nei colato in due cicli che tratteranno i seguenti della data dell’Incontro Internazio- Direttore responsabile argomenti: giorni successivi il vice presidente visiterà, per la prima volta, le nostre comu- nale, presumibilmente per i giorni 11 Cesare Rosso nità di Asunción (Paraguay), Paysandú (Uruguay) e Copiapo (Cile). 1) “La Famiglia R. ed i R. illustri at- e 12 giugno, dopo la chiusura scuo- Autorizz.Tribunale di Genova n°5/95 traverso 900 anni della storia di Geno- le e la fine, se ci sarà, del Referen- va dal 1000 circa al XX secolo”. (Tema del 16 febbraio 1995 dum Popolare (sono in corso avan- che sarà ulteriormente sviluppato ed in- zati contatti per una onorevole... Direzione, Redazione, Amministrazione Ritrovo a Portofino Kulm tegrato all’interno di altre relazioni) . partecipazione anche estera). Una re- c/o Associazione Liguri nel Mondo. 2) “Stemmi dei Roccatagliata nella lazione significativa verrà fatta in Bellissima l’atmosfera nella raffinata cornice di Portofino Kulm, la sera di Storia “( sia chiaro che non c’è nessu- tale occasione. 3) Altre iniziative sono Fotocomposizione e stampa: Grafica L.P. sabato 26 febbraio, dove sono convenuti oltre settanta soci, con familiari e na aspirazione... nobiliare). allo studio, mentre continuano le ri- Via Pastorino, 200-202r - 16162 Genova simpatizzanti, per l’annuale incontro conviviale di carnevale, con musica e 3) “La Corsica, la Repubblica Geno- cerche... che non saranno mai inter- Tel. 010.7450231 - Fax 010.7450260 danze. Simpatici i conversari durante il lungo e ricco servizio di aperitivo che vese ed i Roccatagliata”. rotte. e-mail: [email protected] ha preceduto il banchetto. La serata, particolarmente limpida, consentiva una 4) “Dante Alighieri a Roccatagliata, i Il materiale storico che emerge è Anno XVI n. 1/2005 vista splendida sulle luci dei borghi marinari del levante genovese, della città Roccatagliata e la Famiglia di Cristofo- enorme! Si precisa che il lavoro svolto Stampato in Aprile 2005 di Genova, ed il tremolio lontano dei centri della riviera di ponente. ro Colombo”. dal Comitato Organizzatore e dal Grup- po di studio è fatto con il volontariato e Complimenti all’ottimo “tastierista” Corrado, che ci accompagna da or- 5) “I molini dei Roccatagliata”. Il simbolo dell'Associazione è stato creato da mai diversi anni nelle nostre serate musicali, ed allo staff di “Zeffirino” che con le spese personali e di riunione a 6) “Roccatagliata e dintorni”. Mara Catalano Capaccio gestisce egregiamente il complesso di Portofino Kulm. carico del singolo. Fraterni saluti dal 7) “Come si viveva nel Medioevo, Comitato organizzatore e dal Gruppo di Questo numero di “Gens Ligustica” specie come agivano le Maone e gli Al- studio dei Roccatagliata. è spedito in 43 Paesi dei 5 Continenti. SEGUE A PAG. 21 Marzo 2005 33 DETTAGLIATA RELAZIONE SU PROGRAMMI E LAVORI DEL 2004 SVOLTA DAL VICE PRESIDENTE MANCINELLI Consulta per l’Emigrazione: notevole l’impegno ma restano da snellire i “passaggi” burocratici Il Presidente, assessore Abbundo: realizzabile l’auspicata rivalutazione del ruolo regionale Convocata dal presidente, l’Asses- Analizziamo ora i punti salienti che è possibile ai lavori del rinnovato matiche. Un programma predisposto Nelle iniziative della settimana dei sore Regionale alla istruzione, forma- intendiamo portare alla Vostra atten- CGIE.. Abbiamo seguito, a suo tem- per i giovani durante la loro permanen- Liguri ricordiamo la solenne premia- zione e lavoro dott. Nicola Abbundo, zione. po, i Convegni riguardanti l’aggior- za in Liguria è stato ricchissimo di av- zione dei Liguri Illustri e la Giornata si è riunita nella sede della Regione namento dei registri dell’AIRE. Noi venimenti culturali e turistici. dell’Emigrante di Favale di Malvaro. Liguria la Consulta Regionale per Relazioni esterne auspichiamo che la nuova Consulta La giornata dell’Emigrante di Favale l’emigrazione. I lavori sono iniziati Laddove siamo stati invitati, Comu- possa continuare intensificandolo Cultura di Malvaro giunta alla 44 ma edizio- nel pomeriggio di mercoledì 9 febbra- questi particolari rapporti cercando di ne ha avuto un successo molto rile- ni, Province, Regione, Università, Au- Nell’ambito delle iniziative cultu- io, con una seduta interamente dedi- torità Portuale, Fondazione Colombo, avere con gli organismi citati una vante sia perché è diventata la gior- cata ai problemi dei lavoratori fronta- maggiore collaborazione. Ci piacereb- rali, non possiamo dimenticare l’otti- nata Regionale dell’Emigrante, sia per Casa America, Associazione Liguri mo convegno, e la relativa mostra su lieri, e cioè di coloro che risiedono nel Mondo, enti vari, siamo stati sem- be, altresì, riuscire a realizzare incon- la storica presenza di 73 partecipanti nella nostra Regione in prossimità tri di studio e dibattiti con i “I Garibaldi dopo Garibaldi”. Sempre dall’estero. A nostro parere, per il fu- pre presenti portando la testimonian- in questo campo la mostra degli arti- della frontiera con la Francia, e si re- za della nostra Consulta e della sua C.O.M.I.T.E.S. a noi vicini: Nizza, turo, la Giornata dell’Emigrante di cano quotidianamente a lavorare nel Marsiglia, Chambery, al fine di indi- sti Australiani di origine Ligure che Favale di Malvaro dovrà divenire vitalità. Abbiamo avuto rapporti e abbiamo realizzato con le nostre As- Principato di Monaco. Dovremmo contatti di collaborazione con organi- viduare sul posto i problemi dei no- sempre di più un grande momento di farne un lungo resoconto, con molti stri connazionali e di conoscere le dif- sociazioni Liguri di Sidney e ricordo per la nostra emigrazione smi nazionale e regionali: Ministero Melbourne che si è svolta nel mese di particolari su aspetti noti agli interes- degli Esteri, Ministero Italiani nel ficoltà inerenti al funzionamento dei correlato da una serie di iniziative cul- sati, ma estranei alle problematiche Comites stessi. giugno in Genova nel novero delle turali ed informativi. Mondo, CGIE, e strutture regionali. manifestazioni di Genova 2004 capi- dei “liguri nel mondo”. Una citazione Il MAE ed il CGIE hanno richiesto La nostra partecipazione al premio Da segnalare, ricordandolo, l’impor- tale Europea della Cultura. La stessa concisa non verrebbe compresa, e pas- alla Presidenza del Consiglio la con- ligure “Lerici Pea “ dovrà diventare, mostra è stata esposta nell’ottobre siamo quindi a trattare gli argomenti vocazione della Seconda Conferenza anch’esso, un momento di maggiore scorso nella Sala S. Francesco della delle successive giornate. permanente Stato - Regione CGIE - incisività e conoscenza. casa d’Italia di Sidney sotto gli auspi- P.A. entro il prossimo dicembre 2005: Giovedì 10 febbraio si è aperta la ci del Consolato Generale d’Italia del- ci auguriamo che la Regione Liguria Associazioni sessione annuale. Dall’estero erano Burlando: nuovo le nostre Associazione e dell’Istituto possa ancora una volta, portare il pro- giunti: Baffico (Cile), Bonaspetti Italiano di Cultura. Un nostro sentito Abbiamo continuato ad avere rap- (Brasile), Carrea (Argentina), Fonta- presidente prio concreto importante contributo. grazie alla sig.ra Carmen Lavezzari porti organizzativi con tutte le nostre na (Perù), Rao (Australia), Ripandelli già nostro Consultore. (Canada). Erano presenti i consulto- Giovani Segue a pag. 4 ri: Amadeo, Boldrini, Casassa, Famà, Fin dagli inizi la nostra particolare Gerbi, Greco, Maio, Mancinelli, attenzione è stata rivolta alle giovani Montessoro, Notarianni, Pizzi, Rober- leve. Noi abbiamo avuto nel corso di to, Vignoli e Zoccheddu. Dei compe- questi anni la partecipazione di gio- tenti uffici della Regione hanno par- Problema frontalieri: vani di tre continenti ai Corsi Interna- tecipato Carli e Ansaldo. All’inizio dei zionali di Santa Margherita Ligure. lavori il vice presidente Giorgio Nell’ambito dei corsi, la Consulta Mancinelli ha dato lettura della rela- una lettera aperta stanzia l’erogazione di 20 borse di stu- zione sul lavoro svolto, che riportia- dio che sono particolarmente ricerca- Rodolfo Amadeo, che da 25 anni fa Tanto per portare un esempio: una mo integralmente. te. Noi auspichiamo che detto nume- parte della Consulta Regionale per frontaliera di Ventimiglia lavora a Mona- ro, per il futuro, possa essere consi- l’emigrazione, nell’ambito della quale co da 15 anni; il direttore dell’azienda Il lavoro svolto stentemente aumentato. segue in particolare i problemi dei fron- ove lavora le comunica che le spetta il “Cari amici consultori, questa Sessio- Con i giovani di Santa Margherita talieri, ci ha chiesto di pubblicare il te- contratto di lavoro, perché chi non ha il ne annuale della Consulta per l’Emigra- Claudio Burlando, ex Sinda- abbiamo sempre avuto degli incontri sto della lettera aperta da lui recente- contratto di lavoro è alla completa mercè zione 2005, si apre sotto due aspetti con- al fine di conoscere le loro motivazio- mente inviata al Consiglio provinciale del padronato, e può essere licenziato trastanti e precisamente: il 25° anniver- co di Genova ed ex ministro dei Trasporti, è stato eletto alla Pre- ni sulla loro partecipazione ai Corsi e di Imperia, che trascriviamo di seguito. in qualsiasi momento. Questa lavoratri- sario della nascita della Consulta e - l’ul- sul loro inserimento nelle varie Asso- ce si reca in direzione per ritirare il con- tima riunione della presente legislatura. sidenza della Regione nel cor- “In Italia tutti i lavoratori pagano le so della tornata elettorale del 3 ciazioni all’estero. Abbiamo lanciato tasse, ed è giusto che anche i fronta- tratto. Il direttore candidamente le dice Abbiamo quindi un compito gravoso da delle idee che non sono andate in por- che nel frattempo una lavoratrice fran- svolgere e il nostro impegno deve esse- e 4 aprile corrente. Anche in lieri le paghino. Ad esempio i frontalieri questo caso la notizia ci è per- to per la mancanza di funzionalità os- francesi che lavorano a Monaco le han- cese che da cinque anni lavora nel- re articolato in modo ancor più signifi- sia il Club dei giovani di Santa Mar- venuta mentre il giornale stava no sempre pagate. Il Bonus di € l’azienda ha maturato diritti prioritari ri- cativo. Quindi i miei anticipati ringra- gherita e la Conferenza giovani on ziamenti per la Vostra solerte partecipa- andando in macchina. Burlan- 8.500,00 detratti dalle imposte rende spetto ai suoi perché per il contratto sul- line. Dobbiamo potenziare i nostri eque le tasse pagate da questi ultimi. la base della legge monegasca e la con- zione. La presente relazione cercherà, do succede a Sandro Biasotti sforzi al fine di giungere all’inseri- di conseguenza, di analizzare non sol- che siederà all’opposizione. Ad Se viene portato a € 10.000,00, come venzione franco-monegasca il posto mento dei giovani nelle attività delle spetta alla cittadina francese. tanto i fatti di questo ultimo anno ma di entrambi Gens Ligustica augu- varie nostre Associazioni all’estero i richiesto dall’ultimo ordine del giorno, fare alcune considerazioni sui problemi ra un buon lavoro per i compiti cui rappresentanti invecchiano. Tenia- votato con voto bulgaro, si creano dei Sull’ingiustizia perpetrata verso gli che ci hanno visto impegnati nel corso che loro spettano. mo in debita considerazione che la privilegi nei confronti dei lavoratori che italiani che lavorano a Monaco si po- di questi ultimi quattro anni. Prima Conferenza Mondiale dei gio- operano nel nostro Paese. Perché in trebbero scrivere centinaia di libri. Per Vi sono dei momenti fondamentali vani, già rinviata nel corso del 2004 Italia i lavoratori con la Tassa Area han- eliminare questa ingiustizia e dare di- da tenere presenti sia pure diversifi- tante ruolo che abbiamo avuto come verrà effettuata nel corso del 2005 e no una detrazione di € 7.500,00. gnità di cittadinanza europea ai nostri cati o sovrapponibili che possono aver Regione Liguria nella preparazione, quasi certamente in Veneto. Vi dovrà Continuando con atti demagogici lavoratori è necessario che la Provin- inciso sulle attività della Consulta e nello svolgimento e della gestione essere riteniamo, la partecipazione di non si fanno gli interessi dei frontalieri. cia, insieme alla Regione, i deputati della struttura operativa nel portare della Prima Conferenza permanente giovani Liguri. In più non si fanno gli interessi dell’Ita- tutti, con il Comites - Comitato degli avanti i programmi approvati dalla Stato - Regioni - CGIE - P.A. del 2002. Sempre nel campo giovani da citare lia e meno che mai della nostra Pro- italiani all’estero ed il Console italia- Consulta stessa. Essi sono: Soprattutto nella fase finale e post l’ospitalità di 10 giovani di origine vincia che è la più povera fra tutte le no a Monaco, facciano pressione sul 1. La non continuità nella presiden- Conferenza la nostra presenza e la ligure che abbiamo ricevuti nel corso province di confine. Questo è ad onor Governo italiano e sulla Commissio- za della Consulta in questi ultimi 4 anni; nostra azione hanno risolto diversi del 2002 quali vincitori del Concorso del vero un regalo fatto al padronato e ne Sociale Europea perché sia rinno- 2. La ristrutturazione amministrati- problemi che erano stati creati dai America Latinissima e al nostro incon- allo stato monegasco. vata la convenzione, una convenzio- “Ministeriali”. Ci siamo dovuti va della Regione con il conseguente tro al momento del loro arrivo in Italia Se il Consiglio Provinciale vuol fare ne che elimini le discriminazioni e pon- spostamento dell’ufficio Emigrazione; arrendere quando la Conferenza dei e precisamente all’Aquila dato che la ga i cittadini europei in uno stato di Presidenti delle Regioni non hanno gli interessi di questi lavoratori, com’è 3. aver avuto tre traslochi dell’Uf- Regione Abruzzo era la regione uguaglianza. ancora deciso la costituzione della suo dovere, il vero problema da risol- ficio nel corso di otto mesi; capofila. Quest’anno (2004), in consi- vere è il rinnovo della convenzione, che Cari signori, se ciò non avverrà la re- segreteria permanente sull’Emigrazio- derazione di Genova Capitale della 4. il non mai avvenuto potenzia- sponsabilità sarà anche la vostra. ne. Noi avevamo l’impegno di porta- Cultura 2004, la Regione Liguria ha è obsoleta, e vecchia di trent’anni. La mento forzalavoro dell’Ufficio Emi- re la nostra conoscenza e preparazio- ospitato per tre settimane 50 giovani nuova convenzione non può più esse- RODOLFO AMADEO grazione; ne sui problemi e di far si che vi sia re bilaterale italo-monegasca, ma deve vincitori del Concorso America Abbiamo quindi anche noi dedicato 5. aver avuto il Programma 2004 una totale trasparenza nel campo emi- Latinissima in rappresentanza di sei essere europea o trilaterale, italo-fran- approvato in dato 21 dicembre 2004; gratorio. co-monegasca. Perché l’attuale situa- un po' di spazio al problema dei fronta- paesi Sudamericani. La cerimonia del lieri, e restiamo a disposizione per questi punti debbono essere tenuti in Abbiamo seguito con particolare at- 18 ottobre di ricevimento di questi ra- zione crea cittadini europei di serie A e eventuali ulteriori riscontri o repliche. debita considerazione e quale premes- tenzione i rinnovi dei C.O.M.I.T.E.S. gazzi è stata magnifica e ha visto la B; serie A francesi, serie B gli italiani. sa della presente relazione. e del CGIE. Partecipiamo, quando ci partecipazione di diverse autorità diplo- 44 Marzo 2005 Segue da pag. 3 di transito di gran parte dell’emigra- zione italiana. Associazioni riconosciute attuando, Consulta per l’Emigrazione ed Associazioni: con loro, determinate iniziative. Si è Alla riunione plenaria del 14 febbra- ultimata la rete informatica dotando si vogliono abolire i “tabù” del passato io è intervenuto inizialmente il dott. le associazioni che ne erano sprovvi- gono svolte o programmate, contri- – la continuità della Consulta op- sentati da istituzioni locali della Li- Roberto Murgia, Direttore Generale del ste dei relativi strumenti informatici. Dipartimento a cui fa capo la materia Le località sono le seguenti: Buenos buendo, in modo decisivo allo scam- pure la trasformazione in Consiglio guria, ecc. Il programma ha poi otte- dell’emigrazione, e quindi l’Assesso- Aires, Santa Fe, Cordoba, Paysandù, bio di notizie di tutte le Associazioni Generale ossia di un piccolo parla- nuto, a conclusione dei lavori, la rela- La Plata, Santa Rosa de la Pampa, dei Liguri nel Mondo. Ad ottobre mento con la partecipazione dei Pre- tiva approvazione finale. re Regionale dott. Nicola Abbundo. Ad Viedma, Pergamino. Stiamo ultiman- prossimo si svolgerà in Catania, il sidenti delle varie Associazioni; essi i consultori hanno evidenziato con Il consultore Roberto ha presenta- rammarico come vi sia stata precarietà do, con l’Associazione di Viedma, la Congresso Mondiale della F.U.S.I.E.: – i compiti del Comitato di lavo- to una breve memoria sottolineando donazione, da parte nostra, di un par- sarà opportuno la presenza di questo nei rapporti tra Consulta e Amministra- ro; l’opportunità che la Regione Ligu- tori regionali, e quindi scarso interesse ticolare strumento sanitario all’ospe- periodico della Regione Liguria. ria, per le sue competenze istituzio- dale locale. Dopo i fatti “in Argenti- – l’individuazione di nuove sfere verso i problemi dell’emigrazione e del nali sull’emigrazione, sia maggior- na” avevamo provveduto ad erogare operative; frontalierato. I consultori si sono ap- alle nostre Associazioni un piccolo Frontalieri – la funzione di coordinamento dei mente coinvolta, a livello politico e pellati al fine di realizzare in futuro una fondo assistenziale che è stato utiliz- Nell’ambito delle nostre possibilità Consultori che dovrebbero diventare operativo, nel Centro Internaziona- profonda rivalutazione del ruolo e del- zato per i primi immediati interventi abbiamo curato e seguito il settore effettivi rappresentanti dell’intera Re- le di Studi sull’Emigrazione Italia- l’impegno della Regione sulle temati- nei confronti di emigrati bisognosi. Frontalieri sia dalla Conferenza Stato gione Liguria; na, voluto dall’Autorità Portuale di che migratorie, onde poter esercitare un Genova, e del cui Comitato Promo- Pensiamo di utilizzare detto fondo con Regione CGIE-P.A. al nostro Conve- – una nuova normativa per i con- ruolo quantomeno paragonabile a quel- tore fanno parte il Comune e la Pro- tutte le nostre Associazioni che do- gno di Villa Hambury. Abbiamo parte- tributi di rientro. lo sostenuto da altre regioni italiane. vranno provvedere a rendiconti an- cipato a vari incontri di merito portan- vincia di Genova, la stessa Regione Il presidente Abbundo, dopo aver nuali. Sull’emergenza argentina ricor- do la nostra conoscenza dei problemi Conclusioni Liguria, la Camera di Commercio e ascoltato i diversi intervenuti, ha spie- diamo il nostro impegno nel contatta- ed intervenendo laddove ci è stata data l’Università di Genova, la Curia Ar- Come abbiamo già detto il Pro- gato come l’attribuzione a lui delle re tutte le forze sociali delle singole questa possibilità. Sull’argomento fron- civescovile, la Direzione Marittima gramma per il 2004 della Consulta, competenze in materia di emigrazio- Province Genova, Imperia, Savona la talieri la Consulta ha elaborato un o.d.g. della Liguria, l’Archivio di Stato di predisposto l’1/12/2003 e da noi pre- ne sia stata tardiva, e diverse iniziati- Spezia e della Regione al fine di sen- che rinchiude tutti i problemi che ne Genova e la Soprintendenza sentato in bella copia agli organismi ve del 2004 verso l’estero siano state sibilizzare il mondo del lavoro a tro- derivano e che sono alla base delle loro Archivistica per la Liguria. competenti in gennaio 2004, è stato portate avanti da altri assessorati re- vare delle soluzioni al momento che rivendicazioni. Il documento conserva Solo con una concentrazione di gionali. Tale avvicendamento non ha si stava attraversando. Non abbiamo approvato dalla Giunta regionale il 5/ tutta la sua attualità. sforzi e di dati si potranno infatti co- facilitato l’inquadramento dei proble- avuto delle risposte concrete ma solo 07/2004 e dal Consiglio regionale il un ideale condivisione di propositi. La Consulta, per quanto concerne 21/12 /2004. Questo fatto ci ha com- stituire sezioni documentali tali da mi, ed è quindi emersa la necessità di Con Datasiel abbiamo chiesto di for- il frontalierato ha condiviso l’oppor- portato delle gravi difficoltà e delle in- poter corrispondere alle esigenze di un miglioramento degli strumenti di nirci tutte le coordinate del caso al fine tunità, la collaborazione, con le strut- certezze fino all’ultimo momento non ricerca che si stanno manifestando, e supporto, ma nessun programma del- di entrare in rete con tutte le nostre ture di Euroazur, per la validazione sapendo se avremmo dovuto fare slit- che al momento attuale non trovano la consulta è stato mai intralciato, e Associazioni. Questa nostra richiesta delle ricerche specifiche nel mondo tare l’intero programma all’anno risposte adeguate, che la nostra città e pertanto l’auspicata rivalutazione del non ha ancora trovato una sua defini- del lavoro dei transfrontalieri: questo 2005. Altro annoso problema da risol- Regione potrebbero invece fornire per ruolo regionale potrà essere certamen- zione. Si è provveduto altresì ad ag- tipo di collaborazione dovrà essere vere: la funzionalità ed il potenzia- il ruolo che hanno avuto come punto te realizzabile. giornare il portale Emigrazione sulla continuata. Sulla nascita di altre As- mento del servizio Emigrazione che rete della Regione. Nei confronti del- sociazioni di frontalieri, oltre le tradi- dovrà essere valorizzato a tutti gli ef- le nostre associazioni abbiamo conti- zionali legati alle confederazioni sin- fetti onde ottenere migliori risultati di nuato ad inviare materiale culturale e dacali dobbiamo tenere un comporta- rendimento e di credibilità. Auguria- didattico. mento di neutralità ed obbiettività al moci che si riesca ad acquisire una Attribuiti i premi Dicevamo dei giovani: riteniamo fine di una valutazione delle loro ca- maggiore cultura dell’emigrazione da che si debba fare, da parte di tutti, tut- ratteristiche. parte politica. to il possibile per risolvere il proble- Al termine di questo nostro impe- “A Compagna” 2005 ma generazionale onde favorire l’in- Radici gno di questi quattro anni dobbiamo serimento di nuove giovanili leve nel- Il glorioso sodalizio genovese “A so di una cinquantennale attività ha co- La Consulta ha stabilito la fine del rivolgere alcuni doverosi ringrazia- Compagna”, custode delle nostre tra- stantemente ampliato il suo repertorio, le attività delle Associazioni. Questo menti: fatto va incontro dal fare un diverso progetto sperimentale di ricerca de- dizioni e delle parlate regionali, asse- arricchito da intrattenimento cabaretti- modo di essere Associazione. Forse, nominato “RADICI”. Abbiamo pre- – all’amico Adolfo Ansaldo per la gna ogni anno diversi premi, allo sco- stico, portando in tutta Italia l’umorismo sua aperta collaborazione ed amicizia in futuro, dovremmo esaminare la sentato all’Assessore ed al Comitato po di valorizzare Genova e la Liguria tipico della nostra gente. soprattutto di questo suo difficile mo- nascita di una federazione di più as- di lavoro, i risultati di questa fase la- nelle diverse attività culturali e sociali. c) Premio A Compagna dedicato mento; sociazioni regionali d’accordo con vorativa: un CD contenente 10.700 I Premi “A COMPAGNA” 2005, asse- a Angelo Costa per l’impegno civile e tutte le altre Regioni. nominativi di emigrati che con varie – al Dott. Marcello Carli che ci ha gnati alla Consulta del sodalizio, sulla per lo sviluppo dell’economia, attribui- interpolazioni danno un quadro suf- trattato come suo pari grado; base delle candidature pervenute alla to a: Andreina Boero, imprenditrice, Dobbiamo segnalare, con grande ficientemente esauriente del proble- nostro disappunto, un fatto che ci pre- – a tutti i componenti della Con- segreteria, curata dalla prof. Nini Muzio è presidente del Gruppo Boero Barto- ma. Riteniamo che la fase sperimen- sulta per la loro simpatia e la loro col- Donaver, sono stati così attribuiti. lomeo di Genova, azienda del settore occupa moltissimo: una litigiosità di tale sia positiva. Dovranno essere laborazione suoi problemi dell’emi- a) Premio A Compagna Dedicato vernici e colori attiva da cinque gene- alcune nostre Associazioni su proble- esaminate, in futuro, tutte le possibi- grazione. a Luigi De Martini, per le attività di razioni, fondata a Genova nel 1831. mi che non hanno alcun senso. Su lità esistenti al fine di elaborare un La nascita del Ministero degli studio e promozione a favore della lin- Succeduta nel 1992 al padre Federico questo argomento dovremmo cercare piano di fattibilità per il prosegui- Italiani nel Mondo, il voto politico gua genovese e delle parlate liguri, at- Mario, ha portato l’impresa a posizioni di ristabilire un’ottima vivibilità di mento della ricerca. rapporti giungendo, se nel caso anche, degli emigrati, la riforma dei tribuito a: Franco Bampi, ordinario di di preminenza internazionali. E’ attiva- ad assumere decisioni impopolari. C.O.M.I.T.E.S., l’auspicata riforma meccanica razionale presso la facoltà mente impegnata in campo sociale e Sarà opportuno redigere un decalogo La legge del CGIE, la riforma amministrativa di Ingegneria dell’Università di Geno- culturale, ambiti ove apporta il signifi- di norme di funzionamento organiz- Riteniamo che la nuova Consulta della Regioni porteranno ad avere nel va, Vice Presidente de “A Compagna”, cativo e concreto sostegno del proprio zative per l’attività delle Associazio- dovrà affrontare, in tempi brevi, la ste- futuro, una nuova visione dei proble- è strenuo difensore della lingua e delle gruppo. ni, del loro riconoscimento e del loro sura di una nuova legge Regionale mi dell’emigrazione ed una partico- tradizioni liguri, conducendo un’appas- d) Premio A Compagna dedica- finanziamento. sull’Emigrazione in sostituzione del- lare maggiore attenzione a tutti colo- sionata attività didattica e di ricerca: ha to a Vito Elio Petrucci per l’attività a Un ultimo argomento e quello di far la Legge Regionale n. 27/93. Noi ab- ro che operano nel settore. L’impegno elaborato, con la collaborazione di Da- favore della cultura genovese e ligu- cadere “un tabù del passato”. La Presi- biamo già fatto un tentativo del gene- della nuova Consulta dovrà essere di niele Caviglia, un nuovo sistema grafi- re tra i giovani, attribuito a: Istituto denza della Regione Liguria dovrà re che è rimasto a metà strada e che notevole entità: ad essa auguriamo un co della lingua genovese e delle sue Comprensivo Scuola Elementare giungere alla determinazione di aver potrà essere utilizzato come base di migliore futuro ricco di realizzazioni varianti. Autore di apprezzate poesie e di Carloforte. Gli alunni dell’istituto, incontri organizzativi e di rappresen- partenza. Tenendo conto di quanto è positive. Grazie”. canzoni nella nostra lingua, efficace sotto la guida delle loro maestre, han- tanza con le nostre Associazioni al- maturato nel corso di questi anni al- conferenziere, dedica tutta la sua ener- no realizzato il sillabario “Cumme ‘n l’esterno: la nascita del Ministero de- gia allo scopo di mantenere vivo il glo- l’estero. Dopo la relazione di Mancinelli zõgü” e il sussidiario “Dâ Scöa ... u gli Italiani nel Mondo, il voto politi- rioso passato della Repubblica di Ge- sono iniziati i lavori preparatori per Pàize” per imparare a leggere e scri- co, le risultanze della prima Conferen- nova. Liguri nel Mondo la riunione plenaria finale: Molti gli vere il tabarkino, versione odierna za permanente, la riforma dei I nostri rapporti con la Presidenza interventi sui temi indicati nella rela- b) Premio A Compagna dedicato della lingua parlata dai loro progeni- C.O.M.I.T.E.S. è ovvia l’urgenza di dell’Associazione Liguri nel Mondo zione, da parte dei consultori: a Giuseppe Marzari, per il teatro, il tori partiti da Pegli nel lontano XVI riformulare un nuova legge regionale sono ottimi e vanno nel segno della Amadeo, Baffico, Carrea, Casassa, canto popolare, il folclore e le tradizio- secolo, trasmessa di generazione in sull’Emigrazione. continua e reciproca collaborazione Famà, Fontana, Greco, Maio, ni in genere, attribuito a: Piero Parodi, generazione per cinquecento anni. per cui siamo a ringraziare sentitamen- A nostro modo di vedere, e dopo Montessoro, Rao, Ripandelli. E’ sta- nato e cresciuto a Sestri Ponente, dove Gli attestati saranno come al solito te la Presidenza stessa dell’ A L.M.. Il aver seguito i vari problemi, la nuova to esaminato nei particolari il pro- continua a vivere, può definirsi l’ultimo consegnati solennemente ai premiati periodico “Gens Ligustica in Orbe” legge dovrà dirimere alcuni problemi gramma regionale di interventi in “Chansonnier” della canzone genove- nella Sala del Consiglio della Regione sta diventando, sempre di più, lo stru- fondamentali della sua impostazione materia di emigrazione, nei suoi aspet- se. Il suo stile inconfondibile è assolu- Liguria, e la data verrà fissata per dopo mento di stampa e di attualità delle che possono essere i seguenti: ti di iniziative culturali, contributi alle tamente genuino ed originale, il suo le elezioni regionali, previste per i pri- nostre Associazioni, riportando, esau- – le diverse designazioni di rappre- associazioni, Corsi Universitari di fraseggio sciolto ed elegante. Nel cor- mi giorni di aprile. rientemente, tutte le attività che ven- sentanti in Consulta; Santa Margherita Ligure, progetti pre- MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE Se ti vêu vive in paxe e guâgnâ de mutte, Se vuoi vivere in pace e guadagnar quattrini, No te fiâ de chi no t’ha confidenza. Non ti fidare di chi non ti dà confidenza. Chi fa do ben, ha ben e mêgio, Chi fa del bene ha bene e meglio, danni unn-a botta a-o çercio e l’atra a-a botte. dà un colpo al cerchio ed un altro alla botte. chi fa do mâ, ha mâ e pezo. chi fa del male ha male e peggio. Tûtto sta in to comensâ, o resto ven da lê. Tutto sta nel cominciare, il resto vien da solo. No se conosce o ben che quando o s’ha perso. Non si conosce il bene fin quando non lo si è perso. L’è mêggio cazze da-o basso che da l’âto. E’ meglio cader dal basso che dall’alto. Sensa un pô de fortûnn-a no se fa ninte. Senza un po’ di fortuna non si fa niente.

dal 22 - 6 al 22 - 7 ግ dal 23 - 7 al 23 - 8 ጑ dal 23 - 7 al 23 - 8 ጑ dal 24 - 8 al 22 - 9 ጊ dal 24 - 8 al 22 - 9 ጊ dal 23 - 9 al 22 - 10 ጏ

VENERDI LUNEDI ZEUGGIA 1 O Sangue do Segnô Questo mese prepariamo: 1 s. Arfonso de L. Questo mese prepariamo: 1 s. Egidio abbôu Questo mese prepariamo: SABBO MARTEDI VENERDI 2 s. Otton SALSA DI 2 s. Zêuggio v. ZUPPA DI DATTERI 2 s. Erpidio CROCCANTE DOMENEGA POMODORO MERCOLEDI ALLA MANIERA SABBO DI MANDORLE 3 s. Tomâxo ap. 3 s. Lidia v. Î 3 s. Grighen Magno p. LUNEDI ZEUGGIA DI LERICI DOMENEGA 4 s. Lisabetta Un chilogrammo di 4 s. Giöane M. Viannej 4 s. Rêusa de Viterbo Mandorle sbucciate gr. MARTEDI pomodori maturi; una VENERDI Datteri vivi gr. 1500; LUNEDI 200; zucchero gr. 150; s. Antögno Zaccaria Î s. Osvaldo 5 s. Vittorin 5 cipolla; prezzemolo; una 5 mezzo pomodoro; prez- burro gr. 50. MERCOLEDI gamba di sedano; una SABBO MARTEDI Î s. Maria Goretti Trasfigurazion do Segnô zemolo; aglio; un bic- s. Umberto 6 carota, tre foglie di basi- 6 6 chiere di vino bianco; MERCOLEDI Tritare grossolana- ZEUGGIA lico; due spicchi d’aglio; DOMENEGA 7 s. Apollonio 7 s. Gaetan pepe; olio d’oliva; sale 7 s. Reginn-a v. mente quasi tutte le VENERDI PATRON DE olio d’oliva; sale q.b.; LUNEDI q.b. ZEUGGIA mandorle. Far scio- 8 s. Alberto eremita SESTRI P. una punta di zucchero. 8 s. Domenego 8 s. Nativitae da Madonna VENERDI gliere in una casse- SABBO MARTEDI Preparare un tritato 9 s. Veronica v. Tritare finemente la 9 s. Romano m. 9 s. Sergio p. ruola lo zucchero DOMENEGA MERCOLEDI d’aglio e prezzemolo. SABBO con il burro e, me- cipolla, il prezzemo- s. Löenso m. s. Nicolla de Talentin 10 s. Segonda 10 Mettere i datteri in 10 scolando continua- LUNEDI lo, il sedano, la caro- ZEUGGIA una casseruola e farli DOMENEGA 11 s. Benito abbôu ta e far soffriggere in 11 s. Claea v. Ï 11 s. Giaçinto mente, farlo caramel- MARTEDI VENERDI cuocere a fuoco vivo. LUNEDI lare. Unire allora le poco olio. Passare al O nomme de Maria 12 s. Fortûnon 12 s. Giülian Appena i datteri si 12 mandorle tritate e MERCOLEDI setaccio i pomodori e SABBO saranno aperti ag- MARTEDI s. Rico Imperatô Ï 13 s. Ippolito 13 s.Giöane Crisostomo quelle intere, mesco- 13 aggiungerli al soffrit- giungere il tritato e ZEUGGIA to assieme agli spic- DOMENEGA MERCOLEDI lare amalgamando e Ï 14 s. Camillo de Lellis 14 s. Alfredo un abbondante cuc- 14 Esaltazion da Croxe versare il composto VENERDI chi d’aglio interi e LUNEDI ZEUGGIA chiaio d’olio. Madonna Addolorâ su un piano di mar- 15 s. Bonaventûa card. alla puntina di zuc- 15 Assönçion da Madonna 15 Aggiungere poco VENERDI mo leggermente olia- SABBO chero. Far cuocere MARTEDI Madonna do Carmo 16 s. Rocco dopo un bel bicchie- 16 s. Cornelio e Çeprian to. In caso di assenza 16 più di un’ora a fuoco DOMENEGA MERCOLEDI re di vino bianco e il SABBO del piano di marmo, s. Alescio conf. lento. Aggiungere 17 s. Settimio 17 s. Roberto 17 poco pomodoro. stendere il croccante LUNEDI ancora un cucchiaio ZEUGGIA DOMENEGA s. Federigo 18 s. Elena Servire su crostini di Ð 18 s. Gioxeppe da Copertino su fogli di carta olea- 18 d’olio e sale. Far cuo- MARTEDI VENERDI pane tostato e sfre- LUNEDI ta. Lo spessore massi- s. Simmaco p. cere ancora un poco Ð 19 s. Italo 19 s. Zêna v. 19 gato d’aglio. mo del croccante MERCOLEDI a fiamma più viva. SABBO MARTEDI 20 s. Elia Profeta 20 s. Bernardo Abböu 20 s. Eustachio deve essere di non ZEUGGIA DOMENEGA MERCOLEDI s. Mattê ap. più di due centimetri. Ð s. Loenso da Brindisi s. Pio X p. 21 21 21 Lasciar raffreddare e VENERDI LUNEDI ZEUGGIA s. Maurizio m. 22 s. Maria Maddalena 22 s. Maria Reginn-a 22 tagliere a cubi. MARTEDI VENERDI SABBO s. Padre Pio 23 s. Brigida 23 s. Rêusa de Limma 23 DOMENEGA MERCOLEDI SABBO s. Pacifico 24 s. Cristinn-a 24 s. Bertomê apost. 24 DOMENEGA LUNEDI ZEUGGIA s. Lodovico Ñ s. Relia v. 25 s. Giacomo ap. 25 25 MARTEDI VENERDI LUNEDI Ñ s. Lûsciandro m. ss. Cöximo e Damian 26 ss. Anna e Giachin 26 26 SABBO MARTEDI MERCOLEDI s. Viçenso de Paoli 27 s. Çelestin I p. 27 s. Monica vidua 27 MERCOLEDI ZEUGGIA DOMENEGA s. Agostino s. Venceslao Ñ 28 s. Nazaïo 28 28 LUNEDI ZEUGGIA VENERDI s. Michê Arcangeo 29 s. Marta 29 Madonna da Guardia 29 MARTEDI VENERDI SABBO s. Gaudenzia s. German v. 30 s. Pê Crisologo 30 30 DOMENEGA MERCOLEDI s. Aristide 31 s. Ignassio de Loyola 31

Truogoli di S. Brigida

S. Giuliano - Ristorante e Forte Chiavari - Bordighera - via Vittorio Emanuele

LEGATORIA VALENTI EDITORE S TORIA - A RTE - C OSTUMI E T RADIZIONI G ENOVADI E DELLA L IGURIA V ENDITA R ATEALE - P ROMOZIONI PUBBLICITARIE 16152 GENOVA CAMPI - VIA RENATA BIANCHI, 105 (CUBO) C8/C9 - RAMPA II° PIANO E -MAIL: [email protected] -TEL . EFAX010 6509421 MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE MODDI DE DÎ I PROVERBI DEL MESE I lamenti di vexin comensan a-a seja e finiscian a-o mattin. I lamenti dei vicini cominciano alla sera e finiscono al mattino. E nêuve gramme son sempre vêe. Le brutte notizie sono sempre vere. Tûtti i tempi vegnan, basta saveili aspêtâ. Tutti i tempi vengono, basta saperli aspettare. A miscion e a galêa lascian l’ommo comme o l’êa. Predica e galera lascian l’uomo com’era. O mêgio o sta sempre a-o fondo. Il meglio sta sempre nel fondo. Chi sta ben no se mescia. Chi sta bene non si muove. Ogni legno o l’ha a sô câmoa. Ogni legno ha il suo tarlo. Nisciûnn-a mâveggia a dûa ciû de trei giorni. Nessuna meraviglia dura più di tre giorni. Va ciû un a fâ che çento a comandâ. Vale di più uno che fa, che cento a comandare.

dal 23 - 9 al 22 - 10 ጏ dal 23 - 10 al 22 - 11 ጌ dal 23 - 10 al 22 - 11ጌ dal 23 - 11 al 21 - 12 ጉ dal 23 - 11 al 21 - 12ጉ dal 22 - 12 al 20 - 1 ገ

SABBO MARTEDI ZEUGGIA 1 s. Téxa do Gëxû Questo mese prepariamo: 1 o Giorno di Santi Questo mese prepariamo: Î 1 s. Eligio Questo mese prepariamo: DOMENEGA MERCOLEDI VENERDI 2 ss. Angei Custodi LO “SCUCUZZÙ” Î 2 o Giorno di Morti BACCALÀ AL FORNO 2 s. Bibiann-a v. ARROSTO LUNEDI ZEUGGIA SABBO DI VITELLO Î 3 s. Gerardo abbôu 3 s. Sirvia 3 s. Françesco Saveïo MARTEDI 500 gr. di farina di VENERDI Baccalà ammollato gr. DOMENEGA 4 s. Françesco de Assisi semola; due uova intere; 4 s. Carlo Borromeo 650; funghi secchi gr. 4 Segonda Domenega de Avventö Lonza o fesa di vitello MERCOLEDI acqua; sale q.b. SABBO 25; due spicchi d’aglio; LUNEDI kg. 1; burro gr. 70; un 5 s. Placido 5 s. Zaccaja profeta pepe; noce moscata; 5 s. Zaccaja p. bicchiere di vino bian- ZEUGGIA Eseguire l’impasto DOMENEGA chiodi di garofano. MARTEDI co; una cipolla; un 6 s. Bruno 6 s. Lionardo abbôu 6 s. Nicòlla da Bari VENERDI normalmente, ma LUNEDI MERCOLEDI rametto di rosmarino; 7 a Madonna do Rosâiö con acqua tiepida per 7 s. Ernesto abbôu Porre in una teglia 7 s. Ambröxio olio d’oliva. SABBO renderlo più legato e MARTEDI unta d’olio il baccalà ZEUGGIA 8 s. Pelagia 8 s. Goffredo v. tagliato a pezzi, quin- Ï 8 s.s. Concezion Spolverare il vitello morbido. Lasciarlo MERCOLEDI DOMENEGA di versare ancora un VENERDI di sale fino a porlo a 9 s. Dioniggi riposare per circa Ï 9 s. Teodöu 9 s. Scï LUNEDI un’ora, quindi stacca- ZEUGGIA po’ d’olio e un tritato SABBO rosolare in casseruo- Ï s. Daniele s. Leon Magno a Madonna de Loreto 10 re con le dita dei pez- 10 di prezzemolo, fun- 10 la con la cipolla ed il MARTEDI VENERDI ghi secchi già rinve- DOMENEGA rametto di rosmari- 11 s. Firmin v. zetti di pasta e con 11 s. Martin de Tours 11 Terça Domenega de Avventö MERCOLEDI SCUVERTA questi, modellandoli SABBO nuti in acqua calda, LUNEDI no, il burro e poco s. Renato 12 s. Serafin DE L’AMERICA ad uno ad uno con 12 pepe e spezie. Porre 12 s. Amelia olio d’oliva. Coprire ZEUGGIA DOMENEGA in forno curando di MARTEDI la casseruola e volta- 13 s. Doardo re movimento rotatorio 13 s. Diego 13 s. Luçia v. VENERDI della palma della LUNEDI aggiungere un poco MERCOLEDI re di tanto in tanto s. Giocondo v. 14 s.s. Callisto I p. mano, formare delle 14 d’acqua in caso i 14 s. Giöane da Croxe l’arrosto. Quasi al ter- SABBO MARTEDI pezzi del baccalà fos- ZEUGGIA mine della cottura 15 s. Texo de Avila pallottoline di diame- 15 s. Alberto Magno Ð 15 s. Valerian DOMENEGA tro leggermente infe- MERCOLEDI sero grossi tanto da VENERDI togliere il rosmarino 16 s. Edvige riore al centimetro. Ð 16 s. Agneise cuocere con difficoltà 16 s. Albinn-a ed aggiungere il vino LUNEDI ZEUGGIA nell’interno. SABBO bianco. Terminare la Ð s. Ignazio Lasciare asciugare i s. Lisabetta d’Ungheria s. Làzzao v. 17 17 17 cottura a casseruola MARTEDI chicchi su di un VENERDI DOMENEGA 18 s. Lûcco e. canovaccio fino al 18 s. Oddon a. 18 Quarta Domenega de Avventö scoperta ed a fiamma MERCOLEDI SABBO LUNEDI viva. Se si volesse ser- ss. Giöane e Isacco giorno dopo. Cuocer- s. Fausto m. 19 19 19 s. Dario vire l’arrosto con ZEUGGIA li preferibilmente in DOMENEGA MARTEDI 20 s. Irene un passato assai 20 Cristo Re 20 s. Liberöu m. contorno di patatine, VENERDI LUNEDI MERCOLEDI queste possono esse- liquido di verdura Presentazion da Madonna 21 s. Orsola 21 21 s. Pë Canisio re poste in cottura SABBO (ma sono ottimi MARTEDI ZEUGGIA 22 s. Donato anche in brodo di 22 s. Çeçilia 22 s. Demetrio nella stessa casseruo- DOMENEGA carne) quanto basta MERCOLEDI VENERDI la dell’arrosto, com- s. Manlio Ñ 23 s. Clemente p. Ñ s. Vittöia 23 per farli risultare 23 pletandone il gusto. LUNEDI ZEUGGIA SABBO 24 s. Antögno M. Claret bene al dente. 24 s. Prospero 24 s. Adele MARTEDI VENERDI DOMENEGA Ñ 25 s. Crispin m. 25 s. Cataenn-a v. 25 Natale DE’ NÂ MERCOLEDI SABBO LUNEDI 26 s. Evaristo 26 s. Corrado 26 s. Steva ZEUGGIA DOMENEGA MARTEDI 27 s. Fiorenzo 27 Primma Domenega de Avventô 27 s. Giöane ap. VENERDI LUNEDI MERCOLEDI 28 ss. Scimon e Giûdda 28 s. Giacomo da Märca 28 ss. Martiri Innocenti SABBO MARTEDI ZEUGGIA 29 s. Ermelinda 29 s. Satûrnin 29 s. Tomaxo Becket DOMENEGA MERCOLEDI VENERDI 30 s. Germanö 30 s. Andria ap. 30 s. Genio v. LUNEDI SABBO 31 s. Lucilla Î 31 s. Silvestro p.

Rapallo - La spiaggia

Corso Buenos Ayres - Corte Lambruschini

LEGATORIA VALENTI EDITORE LEGATORIA VALENTI EDITORE S TORIA - A RTE - C OSTUMI E T RADIZIONI S TORIA - A RTE - C OSTUMI E T RADIZIONI G ENOVADI E DELLA L IGURIA G ENOVADI E DELLA L IGURIA V ENDITA R ATEALE - P ROMOZIONI PUBBLICITARIE V ENDITA R ATEALE - P ROMOZIONI PUBBLICITARIE 16152 GENOVA CAMPI - VIA RENATA BIANCHI, 105 (CUBO) C8/C9 - RAMPA II° PIANO 16152 GENOVA CAMPI - VIA RENATA BIANCHI, 105 (CUBO) C8/C9 - RAMPA II° PIANO E -MAIL: [email protected] -TEL . EFAX010 6509421 E -MAIL: [email protected] -TEL . EFAX010 6509421 Marzo 2005 77

AMERICALATINA Presidente del CABJ Macri una lette- ra del presidente del Genoa Preziosi ARGENTINA con l’invito al Club Calcistico a di- sputare una partita nella nostra città Buenos Aires all’inizio dell’estate. Asociación Ligure Iniziative Liguri de Socorros Mutuos a Buenos Aires Il 9 di aprile a Buenos Aires, presso Il Presidente Mario Giusto ha dedi- CORDOBA, aprile 2004 – I rappresentanti del Centro Ligure di Pergamino: Guillermo Calcagno, Ma. Cristina Bosco, Elsa cato molto impegno nella preparazio- la Galleria Artexarte, Lavalleja 1062, Martínez C. Parodi e Ma. Susana Velázquez Sanguinetti. ne delle manifestazioni per celebrare si inaugurerà una personale di Carla i centoventi anni di vita della Società Sanguineti costituita di specchi e foto verso i “Centros ligures de las Ligure di Mutuo Soccorso, che ven- in bianco e nero che illustrano un viag- provincias argentinas”, ma solo si è ne fondata alla Boca il 1° febbraio gio simbolico nella materia – pietra, fatto appello all’unità e alla collabo- 1885; per ragioni climatiche la ricor- acqua, terra, corpo umano – dedicata razione tra tutti i liguri del grande Pa- renza sarà rievocata con un grande all’Argentina. La mostra è costituita da ese a cui un ligure diede il vessillo convivio sabato 9 aprile 2005. La no- un percorso di immagini che culmina “celeste y blanco”. stra sede centrale sarà rappresentata in un grande specchio a forma di far- dal Vice presidente internazionale falla. Alla mostra interverranno non Santa Rosa Gianni Stagno, che giungerà apposi- solo i Sanguineti e i Foppiano di Buenos Aires, ma anche i Lasagna che tamente da Genova a testimonianza Grande soddisfazione ha suscitato della gratitudine e dell’apprezzamen- già l’anno scorso avevano effettuato un incontro memorabile a Pergamino cui a Santa Rosa l’ampio resoconto dedi- to che dalla nostra terra si vuol far cato dal nostro giornale alla cerimo- giungere agli amici liguri di Buenos Carla e suo marito Pietro Lazagna ave- vano partecipato nia con la quale nell’ottobre 2004 è Aires. Una serie di inviti sono stati stata intitolata la Piazza Ligure. Ci ha inoltrati dall’Argentina alle autorità scritto Hugo Gamba: “Hemos leído della Regione Liguria, delle Province Pergamino con mucha alegría e interés, las no- liguri, delle città capoluogo, e delle Pergamino, marzo 2004 . Incontro con i liguri di Santa Rosa (La Pampa) tas publicadas sobre los aconteci- istituzioni culturali ed economiche Dal Centro Ligure di Pergamino mientos desarrollados en Santa Rosa, ed il mese successivo venne portato Quilmes: “É un compito difficile che liguri. Di questo memorabile e stori- abbiamo ricevuto un ampio resocon- con motivo de su visita. Hemos envia- in dono un ramoscello d’ulivo, come ci siamo proposti, però abbiamo mol- co evento diamo ampia informativa to delle attività svolte nel 2004, ini- do copia del periódico al Sr. Inten- simbolo della Regione Liguria, alla ta fiducia di poterlo portare a buon nelle due pagine centrali che Gens ziate in gennaio, con la visita al Cen- cerimonia per l’ampliamento della termine. Abbiamo già una quindicina dente Néstor Alcala y a la dirección Ligustica ha ritenuto di dedicare alla tro ligure La Pampa a Santa Rosa, ri- de turismo de la Gobernación de la Biblioteca Municipale. di alunni disposti a impararla e spe- gloriosa “Società Ligure”. cambiata dal presidente Hugo Gam- Provincia de La Pampa. Quiero ha- riamo averne di più”. ba in marzo, quando fu messo a pun- In ottobre Maria Cristina Bosco e cerle llegar en mi nombre, y en el de to un progetto di corsi di lingua ita- Maria Susana Velasquez Sanguinetti Due giorni dopo un primo contin- todos los Lígures de Santa Rosa, el La storica sede della “Ligure” alla liana, per inquadrare il quale la presi- incontrarono il presidente internazio- gente di libri era già stato spedito da profundo agradecimiento y el enorme Boca è stata oggetto di importanti vi- dente Silvia Folini e la prof. Elisa nale Roberto a Rosario, e nei giorni Genova a Quilmes. honor de haber compartido con Usted site di giornalisti genovesi nei mesi di Parodi visitarono la Scuola Belgrano successivi si festeggiò la ricorrenza esas hermosas jornadas”. colombiana, mentre Silvia Folini ed febbraio e marzo 2005, che vi si sono in località “El Socorro”. Hugo Gamba ci ha poi avanzato una Elsa Martínez C. Parodi parteciparo- Rosario diretti per indicazione della nostra sede richiesta che intanto portiamo a cono- no ad una riunione presso il Comites, centrale di Genova. In febbraio vi si è Piuttosto frequenti sono i contatti tra scenza dei nostri lettori, e soprattutto di In aprile ebbero inizio le lezioni di che si occupò tra l’altro di aiuti o con- recato Pinuccio Brenzini di Telecittà, la sede centrale di Genova ed i Liguri quelli tra loro che sono esperti di nostri italiano, da parte della prof. Bibiana nazionali indigenti. ed ai primi di marzo Franco Po di Sestri di Rosario. In febbraio è stato a Ge- costumi tradizionali, o ne posseggono Busso, e nel mese di novembre le si- Levante, presidente della Commissio- Il fatto più impegnativo di fine anno nova Giampaolo Carrea, per parteci- documentazione fotografica o descritti- gnore Elsa Martinez C. Parodi, segre- ne dei giornalisti italiani residenti al- fu il V incontro dei Centri liguri delle pare ai lavori della Consulta regiona- va. Vorrebbero poter esaminare, in so- taria, Susana Velázquez Sanguinetti, l’estero. Anche Renzo Parodi, del Se- province argentine, con molti parte- le per l’emigrazione, nel corso della stanza, pubblicazioni o fotografie dei tesoriera, María Cristina Bosco e il colo XIX, ha contattato il presidente cipanti provenienti da diverse città quale non ha mancato di appoggiare vestiti che usavano i nostri nonni, al fine sig. Guillermo Calcagno parteciparo- Roberto al fine di predisporre contatti argentine, di cui l’ultimo numero di le richieste ed i progetti che erano stati di poterli confezionare e usarli nelle va- no, in rappresentanza del Centro Lí- ed interviste in Argentina con famiglie Gens Ligustica ha pubblicato un det- presentati agli uffici della Regione rie feste alle quali il Centro ligure parte- gure di Pergamino, ai lavori IV En- liguri illustri, valutando una sua possi- tagliato resoconto. dalle associazioni liguri argentine. A cipa. Se qualche nostro lettore è in gra- cuentro Nacional de Asociaciones Lí- bile puntata alla Boca. Genova Carrea si è incontrato, insie- do di aiutare i liguri di Santa Rosa, in- gures de la Provincias Argentinas, che me al presidente Roberto, con Luisa viando qualche foto o pubblicazione, si tenne a Córdoba, e del quale abbia- Quilmes Piccardo, che ha curato la sistemazio- può spedire il materiale a: Centro Ligu- Carboneros Unidos mo scritto un lungo servizio su Gens ne logistica dei Porta-Cristo argentini re La Pampa, Quintana 465, 6300 San- Linguistica n° 2/2004. A fine gennaio il presidente Giulia- de Socorros Mutuos durante il raduno del 2004, e ricorda ta Rosa (La Pampa), Argentina. E-mail: no Attolini ha segnalato che l’Asso- Il presidente Valerio Pessagno, ciazione Liguri nel Mondo di Quilmes quei momenti impegnativi con gran- [email protected]. esponente del Club Atletico Boca Ju- In maggio il Centro partecipò ad un avrebbe impostato il primo corso di de nostalgia, ed una grande voglia di niors, preventivamente contattato dal evento in collaborazione con altre re- lingua genovese, da iniziare a partire visitare l’Argentina. Victoria presidente internazionale Roberto, ha gioni italiane; in giugno prese parte dal mese di marzo. Attolini ha chie- Carrea ha portato da Genova a Sil- predisposto in febbraio a Buenos Ai- vio Vaccarezza la targa del Premio agli atti ufficiali per il Dia de la Ban- sto materiale didattico – quale: gram- Nella rubrica Tracce perdute e ri- res la accoglienza al giornalista tele- diera, e in luglio fu organizzato il matiche, vocabolari e libri di lettura – Ciävai, attribuitagli alla fine dello visivo Pinuccio Brenzini di Telecittà, scorso anno, e si è incontrato al suo trovate si parla in questo numero di Primer Certamen Literario Nacional. da fornire al “professore”, l’amico Luigi Reggiardo, che giunse a Victoria giunto da Genova in visita alle strut- Alla fine dell’inverno, in agosto, ven- Ubaldo Zerega da Cicagna, che il ge- rientro a Rosario con Juan Manuel ture sportive e societarie del famoso Castagnino, che ha molto gradito la intorno al 1875, e di cui è stato rin- ne celebrata una Messa nel terzo an- novese lo parla molto bene. Conclu- tracciato a Noceto di Vobbia il certifi- club calcistico fondato dai genovesi niversario della creazione del Centro, deva il presidente dei liguri di foto che lo riprende con il presidente un secolo fa. L’emittente televisiva Roberto davanti al famoso quadro di cato di battesimo. Non sappiamo se ligure ha mandato in onda, in diverse Belgrano, pubblicata sul numero scor- tale ritrovamento posa facilitare le ri- riprese, l’ampia intervista di circa so di Gens Ligustica. Ne ha chiesto cerche sui loro ascendenti ai liguri un’ora con personaggi emblematici copia, prontamente trasmessa da Ge- Anselmo ed Ernesto Reggiardo, espo- della genovesità a Buenos Aires: Adel- nova via e-mail, ed ha precisato che nenti della italianità e genovesità di bo Brignardello, Valerio Pessagno, Manuel A. Castagnino, fondatore e Victoria. Sergio Brignardello, ed il figlioletto. donatore del Museo di Belle arti alla Le loro espressioni dialettali sono state città di Rosario, era suo padre, e non Viedma ascoltate in Liguria con vivo compia- suo nonno, come erroneamente scrit- cimenti, e persino con commozione. to nella didascalia. Ci ha scritto da Viedma Mirta Eva Forse non era mai andata in onda, nel- Il presidente Roberto ha avuto Madies inviandoci un resoconto sul- le nostre città, una trasmissione così modo di chiarire con Elvio Lentino l’attività svolta. lunga e completa dedicata al Boca Lanza – attivo presidente del Centro “” Da qualche anno faccio la coordi- Juniors, ed alle sue radici genovesi. Ligure di Rosario e promotore di mol- natrice di un Laboratorio di Italiano a Pinuccio Brenzini si sta interessando te nuove associazioni liguri del circon- per fondare a Genova un Club di tifo- PERGAMINO, novembre 2004 – Un momento del V incontro. Da destra: dario – come non ci sia da Genova e Giampaolo Carrea di Rosario; Marcelo Ottonello di Cordoba; Humberto Bo- SEGUE A PAG. 8 si del Boca Juniors, ed ha portato al schetti di Resistencia; i signori Daniel D’Adam e Hugo Gamba di Santa Rosa. dalla Regione Liguria ostilità alcuna 88 Marzo 2005 ta 181 attestati consegnati. Alla ceri- SEGUE DA PAG. 7 monia di chiusura erano presenti il rappresentante della Direttrice del Dipartimento di lingue della UFRO, Viedma prof. Luis De la Barra Arroyo, il Vice Console d’Italia a Temuco dott. Italo Carmen de Patagones, il centro che sor- Capurro Vattuone, che è anche presi- ge sull’altra sponda del Rio Negro, e si dente della locale Associazione Ligure trova ancora nella provincia di Buenos del Cile. Il prof. Edoardo Tosti Cro- Aires. Tale laboratorio non riceve nes- ce, coordinatore e docente dei corsi sun contributo ed è situato nello spazio serali di italiano, ed esponente dei fisico del Colegio de Arquitectos, (a capo liguri di Temuco, ha fatto il bilancio del quale si trova l’arch. Jorge Puntel, dell’attività didattica, complimentan- di origine ligure, che fa parte del Consi- dosi con gli allievi, e sottolineando glio dell’Associazione Gens Ligustica l’importanza dei corsi stessi, e del in Patagonia). Al laboratorio d’italiano corso di formazione per i professori vi sono allievi da 14 fino a 81 anni; le di italiano che verrebbe a costituire il loro radici sono italiane, spagnole, indi- gradino più alto per l’inserimento del- geni, latino-americani e anche qualche la lingua italiana nella Araucaria. ligure (Maria Costa, Florencia Georget- ti)... tutti uniti nell’ammirazione per l’Ita- lia, la sua lingua, la cultura, le bellez- Valparaiso ze... apprese dai racconti dei loro geni- tori o nonni toscani, marchigiani, cala- RESISTENCIA, febbraio 2005 – Alla cerimonia per i 127 anni dell’arrivo dei primi italiani nel Chaco, da sinistra a destra: Giulietta Costa ci ha comunicato che Josè Lestani, Carmelo Santalucia, Humberto Boschetti presidente della Asociación Ligure del Chaco, Diana Vidoni, e la la Televisión Nacional del Cile ha pro- bresi, siciliani, emiliani romagnoli, friu- impresaria alberghiera Vilma Pelaez. lani, abruzzesi... grammato per il mese di marzo una tra- Le lezioni nel laboratorio sono li- – Quando finiamo le attività annuali l’arrivo degli italiani, fatto fondamenta- José Lestani vicepresidente, Rosana smissione in 10 capitoli sul Patrimo- bere, sui diversi argomenti, per accor- facciamo una settimana d’integrazio- le per ricordare il valore di questo esem- Bolzan de Cristini del Fogolar nio di Valparaíso. Uno di questi capi- do tra il gruppo di alunni, alla sua ne con diversi argomenti. Quest’anno pio, da additare ai figli e nipoti nella cer- Furlan, Italo Pieto della Familia toli è destinato alle comunità straniere competenza d’italiano. Non c’è nes- c’è stato: “Genova, Capitale Europea tezza che, in questi difficili tempi, potrà Veneta del Nordeste, e la empresaria dette un tempo “Colonias”. Giulietta è sun obbligo di esami o di votazioni della Cultura 2004”. Abbiamo scoper- essere di guida nella vita. Vilma Pelaez, tra gli altri. Un vivo rin- stata invitata a partecipare rappresen- per accedere ad un altro livello... tutti to: il popolo ligure, la Liguria, la Re- L’incontro è stato convocato da graziamento è stato rivolto al Sinda- tando la nostra comunità. L’intervista arrivano e studiano volentieri... per pubblica marinara e il Mediterraneo; Humberto Boschetti, presidente della co di Resistencia Ing. Aida Ayala ed è stata ripresa nel Mirador Ciudad de piacere, per condividere momenti attraverso brani dei poeti e in un Associazione Ligure del Chaco, da ai suoi funzionari e collaboratori per Camogli, scelto dal regista, con crite- allegri...e si aiutano tra loro sviluppan- girocittà immaginario. Genova, la Su- Carmelo Santalucia presidente della il forte appoggio organizzativo che rio artistico, per la sua attualità e sim- do valori come la comprensione, la perba, sua storia, Stazioni Brignole e Asociación Italiana de Resistencia e hanno dato alla celebrazione. bologia. Giulietta avrebbe voluto par- solidarietà, la pazienza, ecc. Principe... gli indimenticabili vicoli nel lare del notevole contributo culturale, centro storico, la vita vecchia e nuova, economico e sociale della nostra pre- Ogni anno facciamo qualche attività senza, che ha fatto sorgere istituzioni e tutti assieme, con la preziosa collabora- i suoni, i colori, gli odori... la casa di Colombo, Porta Soprana, il Palazzo CILE imprese di valore. Ha trovato però ne- zione di Gens Ligustica in Patagonia che gli intervistatori un interesse rivolto ci offre omaggi (libri, vocabolari, perio- della Regione, Cattedrale San Loren- di Asunción. Tornata a Santiago ha zo, Piazza San Matteo e i Doria e la maggiormente alla parte pittoresca., e dico Gens Ligustica in Orbe) agli allie- Arica ripreso le fila dei rapporti con tutte le alla parlata “zeneize”. vi; questi sempre li aspettano nelle le- Famiglia Fieschi... i caruggi, l’architet- associazioni liguri del Cile, a cui si Interessanti le riprese effettuate a zioni speciali... e dicono tra loro: “Cosa tura a righe e la musica di trallalero... Nel mese di gennaio Veronica dedica con passione. Ci ha comuni- ci regalerà la Associazione Ligure que- tutto attraverso giochi, fotografie, libri, Bibiano ci ha informato di aver lascia- casa di Pablo Peragallo, nel cuore del- cato l’entusiasmo della Presidente la vecchia Valparaiso, tra i mobili sta volta?” “A me piacerebbe un dizio- mappe, internet, giornali, musica con to la presidenza della Casa degli Ita- della nuova sede di Copiapò Giovan- nario” “A me una bella fotografia..”... il materiale procurato dalla Regione, liani, per impegni di lavoro. Resta d’epoca. Sono stati ricreati gli antichi na Ghiglino, lieta di essere stata ripre- riti della nostra cucina: il mortaio (por- e cose del genere dall’Associazione Liguri nel Mondo, sempre nostra corrispondente per la sa con il presidente Roberto in due ed anche con le fotografie e i racconti comunità ligure. Il nuovo presidente tato dall’Italia dal nonno nell’ottocen- Quest’anno abbiamo fatto con que- foto nell’ultimo numero di Gens to); gli elementi del pesto: basilico, sta cooperazione di Gens Ligustica in delle bellissime esperienze che ho vis- della Casa degli Italiani è il signor Ligustica, a Valparaiso e Santiago, e suto nel 2000 e 2003 a Genova... Francisco Crispieri Nieto, Vice presi- aglio, formaggio olio d’oliva e pinoli; Patagonia: veramente contenta della annunciata un libro di cucina genovese; tutto ciò La lezione è finita con la proposta di dente la signora Beatriz Sciaraffia visita a Copiapò del vice presidente – Scegliere il nome del Laborato- tentare di fare ogni gruppetto una poe- Santander, e la segretaria Zenaida Se- accompagnava la preparazione della rio. Abbiamo deciso che sia “Fiori”. Gianni Stagno in aprile. sia collettiva in cinque minuti su Ge- gua Gussi. Tra i consiglieri, oltre a nostra tipica salsa, mentre Giulietta ne Fa riferimento al corsaro d’origine Agli inizi di marzo Fina ha comuni- nova... sono semplici, ma in ognuna si Veronica Bibiano Penso, ce ne sono indicava la ricetta. Poi è stata gustata ligure che sacrifica la sua vita per di- cato che tutti i pacchi del nostro perio- legge che hanno capito il cuore vero altri con cognomi liguri eccellenti: la pasta al pesto, tutti seduti nella gran- fendere la nazionalità argentina nella dico Gens Ligustica, inviati a fine gen- della città storica ma moderna, e in tutti Carbone, Cuneo Ferretti, Denegri. de tavolata, e quindi sono stati offerti i “Boca del Rio Negro” quando l’im- naio con le nuove tariffe agevolate, un desiderio così forte: dobbiamo ri- Agli amici dirigenti della Casa degli canestrelli. Giulietta e Pio Borzone sono giunti in tempi giusti alle diverse pero del Brasile invase il nostro terri- sparmiare per andare a Genova!. Italiani di Arica formuliamo i miglio- hanno parlato in “zeneize”. “Non so torio il 28/02/1827. E uno dei primi associazioni di Santiago, Concepcion, Ho fatto questo resoconto, in fret- ri auguri di buon lavoro. cosa rimarrà di tutto questo - ci ha det- eroi di quella gesta. Copiapó, Valparaiso. Sembra invece to Giulietta Costa - ma speriamo che ta, nell’italiano che conosco. So che a che qualche disguido sia avvenuto pro- – Concorso “Laboratorio d’Italia- Lei piace sapere queste cose. Per me la sintesi sia fedele, e la presentazione no in cerca de logo” del Laboratorio Iquique prio nei Paesi più “organizzati”, come di buon gusto”. Noi aggiungiamo conoscere Genova è stato un regalo gli USA e l’Australia. “Fiori”. Il concorso era aperto a tutta dal cielo, e diffondere quanto di bello “…almeno come il pesto!”. A metà marzo ci ha scritto da la comunità. Ha anche collaborato il ho visto e vissuto è un dovere verso i Iquique il nostro corrispondente Colegio de Arquitectos de Carmen de miei antenati. Un saluto cordiale. Ernesto Gandolfo, informandoci di Talcahuano Patagones. Mirta Eva Madies.”” COLOMBIA – Progetto “Armando della aver avuto qualche giorno prima la Da Recco Sandro Pellegrini ci dà Complimenti a Mirta, e non solo per visita della Presidente della Associa- Ludoteca”. Si gioca intanto si impa- l’italiano, ma per il grande sentimento notizia che un arzillo recchelino ra... abbiamo parlato, riso, chiacchie- zione ligure di Valparaiso Giulietta ottantenne, di nome Mario Benvenu- Santa Fe che traspare dal suo racconto, che si Costa, giunta ad Iquique in vacanza rato, tagliato, incollato, dipinto, orga- legge scorrevolmente, e con piacere. to, residente a Talcahuano, desidera de Bogota nizzato, ascoltato canzoni, cantato in con i parenti Mario e Marita Costa, tenersi sempre in contatto con Recco, nostri soci residenti a Lavagna. Ad italiano e preso il caffè con una buo- che non ha mai dimenticato, e gradi- Il nostro corrispondente da Bogota nissima torta in un pomeriggio un po’ Resistencia Iquique sta finendo l’estate, ma tutti sce molto ricevere notizie dal suo bor- sono ancora in vacanza. Ernesto ha un Leopoldo Marcenaro ci ha informato freddino d’inverno. go marinaro, lasciato tanti anni fa. Gli a fine gennaio che è mancato nella (Chaco) grande negozio, che ha chiamato “Li- spediremo intanto Gens Ligustica in – Prima passeggiata didattica in guria”, e ci ha detto “Gli unici a lavo- capitale colombiana un illustre perso- italiano per il Rio Negro in Nel lontano giorno del 2 febbraio Orbe, e se qualcuno da Recco volesse naggio di origine ligure, il Prof. Car- rare siamo noi, perché non possiamo inviargli una cartolina, un opuscolo, Catamarano. Al pomeriggio di una 1878 arrivò nel Chaco il primo contin- abbandonare i nostri esercizi”. lo Federici, che il maggior quotidia- domenica di primavera allievi, ex-al- gente di italiani per stabilirsi, popolare può indirizzarlo a: Mario Benvenuto, no locale ha definito “El genovés lievi e anche i loro parenti hanno pre- e sviluppare la “Colonia Resistencia”. Caupolican, 13 - Talcahuano, Cile. iluminado”. so parte ad una lezione geografica Nel compimento del 127° anniversario Santiago Nato il 21 luglio 1906 in Ventimi- ambientale e storica in italiano attra- la “Asociación Italiana de Resistencia” Temuco glia, città di confine, a due passi dalla verso mappe, scoperte, disegni, gio- ha voluto ricordare l’evento con le as- Fina Franchini, presidente della frontiera francese, trascorse la sua gio- chi... mentre facevamo la navigazio- sociazioni regionali di Friuli, Liguria, Associazione Ligure del Cile, ha ini- A fine 2004 si sono chiusi i corsi di ventù a Sestri Ponente, e studiò Fisica ne per il nostro fiume, meravigliando Piemonte, Trentino e Veneto, e tutta la ziato il 2005 a Genova, incontrando- italiano della Universidad de la Fron- e Matematica all’Università di Geno- molti altri passeggeri (c’era qualche collettività italiana. I nostri connazionali ci nella sede di Via San Lorenzo sia a tiera con la consegna di 14 attestati va. Durante i suoi anni giovanili ci italiano: figuratevi come è rimasto... della Provincia del Chaco hanno voluto fine anno, sia ai primi di gennaio, di approvazione ad altrettanti frequen- trovare questo in Patagonia: gente che riunirsi per riflettere sul valore storico, come testimonia la foto ripresa in oc- tatori. Da quando sono iniziati i corsi, parlava e scriveva in italiano...). culturale ed umano rappresentato dal- casione della visita del sig. Castagnino nel settembre 1997, si è arrivati a quo- SEGUE A PAG. 9 Marzo 2005 99 SEGUE DA PAG. 8 ECUADOR furono diverse guerre. Quella del 1911 dell´Italia con la Libia, e qualche anno Guayaquil dopo la Prima Guerra Mondiale. Suc- cessivamente, il conflitto con la Etio- Luigi Passano, presidente della pia, la guerra civile in Spagna, e la Se- Fundacion Ligures en el Mundo, conda Guerra Mondiale, alla quale par- capitulo Ecuador, ed anche presi- tecipò inizialmente come tenente di dente della Dante Alighieri, ci invia artiglieria, tornando all’insegnamento sempre notizie, ed apprezzamento al Liceo Colombo e professando la sua per “Gens Ligustica” che per lui, avversione alla guerra, che gli procurò così scrive, “…ha la finalità, oltre carcere e condanna, alla quale riuscì a che informare, di unire i liguri”. scampare alla fine del conflitto. Luigi ha molti impegni, ma è sem- Carlo Federici fu professore alla pre disponibile a collaborare; recen- Regia Università di Genova. Venne temente gli abbiamo chiesto aiuto invitato come professore al- per le pratiche di una famiglia l´Università Nazionale della Colom- ecuadoriana, che si è rivolta a noi a bia, e giunse a Bogotà l´8 aprile 1948. Genova, e se ne sta interessando. E´ stato nominato Direttore del Dipar- Passano ci ha riferito della visita a timento di Matematiche, ed era con- Guayquil dell’Ambasciatore d’Italia siderato un vero e proprio Maestro. Giulio Cesare Piccirilli, con vivo GUAYAQUIL, Ecuador, febbraio 2005 – Nel corso della visita dell’Ambasciatore d’Italia a Quito, da sinistra: l’ing. Emilio E´ stato anche membro onorario del- compiacimento di tutti nostri conna- Lertora, vicepresidente dei Liguri nel Mondo, Capitolo Ecuador; il presidente Luigi Passano; Marina Salvarezza, ligure e la Accademia di Scienze Esatte e Na- zionali, che hanno apprezzato il nuo- presidente del Comites di Ecuador-Colombia; l’Ambasciatore d’Italia Giulio Cesare Piccirilli; l’avvocato Pietro Aicar Presi- turali della “American Society for vo rappresentante della nostra diplo- dente del Club Garibaldi; l’ing. Emilio Bigalli vice presidente del Comites e Luigi Lertora tesoriere dei Liguri Capitolo Ecuador. Cybernetics”, Professore Emerito del- mazia, e il nuovo console Olindo sforzi per poter avere una sede pro- te del Centro de idiomas dell’Univer- la Università Nazionale, Dottore D’Agostino, per l’ottimo lavoro che pria. Viste le richieste di cittadini di sità. Sono stati premiati tre campi spe- Honoris Causa della Università Nazio- sta eseguendo. aderire a queste istituzioni e la vo- cifici delle attività italiane nel sud del nale e di quella della Javeriana a Bo- PERU' L’Ambasciatore è stato ricevuto nella lontà che di chi fa parte del direttorio Perù. Il primo è il campo dell’inse- gotà. E´ stato altresì fondatore della sede del Club Garibaldi, con i saluti del delle stesse, si fa strada l’aspirazio- gnamento della lingua italiana , con il Scuola Colombiana di Epistemologia. Arequipa Presidente del Club avvocato Aicar ne comune di poter disporre di una riconoscimento assegnato alla sig.ra. Tutti coloro che lo hanno conosciu- Vicenzini, del Rappresentante dei sede onde poter svolgere le attività Giampaolo Cordano da Arequipa è Eugenia Tamini ved. Parodi, per mol- to ed hanno lavorato con lui – colle- Comites di Ecuador e Colombia signo- previste dagli statiti sociali. Sareb- stato il primo che dall’America del tissimi anni titolare della Dante Ali- ghi, allievi, amici, estimatori – con- ra Marina Salvarezza, del Presidente bero quanto mai necessari contribu- Sud ci ha comunicato, in data 2 feb- ghieri di Arequipa. Il secondo campo vengono che era proprio un “genove- dei Liguri Capitolo Ecuador Luigi Pas- ti, per i quali i liguri di Guayaquil braio, di aver ricevuto il numero 4/ è l’attività diplomatica rappresentata se illuminato”, una gloria per l´Italia. sano, del presidente della Camera di sono pronti a ringraziare molto calo- 2004 di Gens ligustica in Orbe, entro dal Sig. Dario Porcella per oltre 25 In un ampio servizio che gli è stato Commercio Italio-Ecuatoriana Alber- rosamente. dieci giorni dalla spedizione da Ge- anni, vice console onorario d’Italia in dedicato da un periodico di Bogota to Garcia e quelli della presidente del- nova. Pare quindi che le poste del Perù Arequipa, ed infine il terzo campo, Carlo Federici viene ricordato con ci- le Dame del Club Garibaldi. funzionino … più di quelle america- l’attività commerciale, con la distin- tazioni che riteniamo opportuno far Dalle parole dell’Ambasciatore i ne o australiane! Sarà un caso? zione assegnata a Giampaolo Corda- conoscere ai nostri lettori: “Più che fi- presenti hanno potuto apprezzare l’in- MESSICO Cordano ci ha inviato una lunga ras- no, che fu essendo assente da Arequi- sico e matematico il prof. Federici era tendimento di lavorare per gli italia- segna della lunga vita della Sociedad pa, venne rappresentato da suo figlio un umanista, ed ha lasciato impronte ni, la disponibilità, la sua apertura nel Veracruz italiana de Beneficencia de Arequipa Paolo. Un articolo sull’evento è stato indelebili: durante i suoi quasi 60 anni comprendere le necessità della comu- che venne fondata il 9 gennaio 1890. pubblicato sul giornale “El Pueblo” , nel nostro Paese, il Maestro è stato un nità, nel riferire apertamente delle dif- A fine gennaio la signora Enrica Tra i cognomi dei fondatori molti ri- decano della stampa del sud del Peru, lottatore instancabile per il rinnova- ficoltà che incontra per poter concre- Molinari Senno, che due anni or sono cordano le origini liguri: Arata, Bol- con il titolo “Italiani di Arequipa”, tutti mento della pedagogia. Sua principa- tizzare le aspirazioni della comunità. ci fece visita partecipando ai lavori lo, Costa, Dellepiane, Fontana, Pesce, e tre orginari della Liguria. le preoccupazione era quella di for- I partecipanti al ricevimento sono della nostra assemblea a Genova, ci Porcella, Ramella, Rossi, Rubatto, mare insegnanti che amassero profon- rimasti sorpresi e contenti di poter ha comunicato che: “…è stata costi- ecc. Dopo un vuoto iniziale, fino al damente la professione di educatore. avere una persona così aperta e di- tuita a Boca del Rio, Veracruz, la As- 1932, quando il presidente della So- Lima Credeva nella possibilità dei giovani sponibile. Rimane da risolvere il sociazione Ligure in Messico, con lo cietà era Angelo Cavallero e il Vice di apprendere qualsiasi nozione se in- grande problema di poter avere un scopo di riunire i liguri in questo Carlo Bisso, vengono presi in esame Il nostro socio Ing. Giovanni segnata con emozione. I suoi allievi Consolato in Guayaquil con un con- Paese in una associazione che ali- i rapporti annui. Nel 1949 viene an- Boitano è stato a Lima all’inizio di lo ricordano come persona esigente, sole di carriera. Gli italiani in menti l’amore e ravvivi i legami spi- nesso alla società il Circolo Italiano, gennaio, ed ha incontrato Umberto ma al tempo stesso paziente. Non ave- Guayaquil superano il numero di rituali dei liguri in Messico con la e nel 1991, in occasione del primo Cordano, che ne ha approfittato per va atteggiamento autoritario, ma sa- 15.000 quindi in base alle disposi- madre Patria. Per mantenere informa- centenario, arrivano da Lima l’Amba- consegnargli diverse foto del favolo- peva ascoltare i suoi studenti.” zioni del Ministero degli Esteri do- ti i soci di ciò che succede nella no- sciatore Bernardino Osio e l’arch. Gia- so raduno del favalesi e fontanini, che si è svolto nella capitale peruviana Abbiamo dedicato con emozione que- vrebbero godere di un consolato non stra regione e promuovere lo studio como Canepa. della nostra lingua e cultura.” La As- nell’ottobre 2004, e che per varie cir- ste righe a ricordo di un “ligure illustre” più onorario. Negli ultimi vent’anni Giampaolo sociazione Liguri in Messico, rico- costanze non ci erano pervenute. che non c’è più, ma che ha lasciato una L’Ambasciatore ha poi fatto cenno Cordano è tesoriere della società. Sappiamo che quando pubblichiamo positiva traccia di se. Siamo fieri di po- al nutrito calendario per commemo- nosciuta dal Consolato d’Italia a Ve- racruz, di cui è console onorario Cordano ci ha ricordato che si è tali foto tutti i nostri lettori della Fon- ter portare a conoscenza della grande rare il mese di Giugno, il mese del- svolta non molto tempo fa la cerimo- tanabuona le osservano con attenzio- famiglia dei liguri nel mondo l’esem- l’Italianità. Fra gli eventi è prevista la l’ing. Claudio Aquino, ha sede in Boca del Rio, Veracruz, con e-mail nia di chiusura della settimana della ne per rintracciare eventuali parenti, pio di persone come Carlo Federici. esposizione di ben 15 Ferrari sia a lingua Italiana, organizzata dall’Uni- e informarsi così di come sono le loro Gens Ligustica in Orbe rinnova il suo Quito che a Guayquil. [email protected], ed ha come presidente: Enrica Molinari versidad Nacional di San Agustin di cordoglio alle figlie Emilia e Simonetta, I Liguri Capitolo Ecuador insieme Arequipa, con alla presenza del Pro- alla quale invieremo il nostro foglio. Senno; Segretario Enrica Mariz; Te- SEGUE A PAG. 10 alla Dante Alighieri stanno unendo soriere Lilia Ghibaudo. fessore Roberto Campagnaro, docen- PARAGUAY Asunción

Nella rubrica della nostra vita asso- ciativa riferiamo della visita che ci ha fatto in sede a Genova ai primi di gen- naio il signor Luis Fernando Castagnino, e della visita che il nostro vice presidente Gianni Stagno farà ad Asunción in apri- le, alla sede del Centro Ligure del Paraguay. I contatti con i liguri del Paraguay si stanno intensificando, e con- tiamo quindi di poter riferire ai nostri BOGOTA (Colombia) – Una immagine del Prof. Carlo Federici, recentemente lettori notizie e dati sulla presenza dei scomparso, abbracciato dal suo “discepolo” Antanas Mockus, già sindaco di AREQUIPA, ottobre 2004 – Giampaolo Cordano con la moglie Anna Maria al Bogota. “La educazione ci farà liberi” fu uno dei principali concetti del maestro liguri in questo Paese all’interno del centro, tra i figlio Alan e Paolo (con fidanzata) a sinistra, e Angela (con il fidan- che il sindaco ricorda. continente sudamericano. zato) a destra. 1010 Marzo 2005

SEGUE DA PAG. 9 Lima sembianze, di come stanno, e così via. Ne pubblichiamo due: una con la veduta generale della tavolata, ed una con il primo piano di alcuni com- mensali.

Da Lima ci ha contattato il giovane Gino Amoretti: “…ho ricevuto il pe- riodico che sto leggendo attentamen- te, con grandissimo interesse: vi rin- 1 2 grazio affettuosamente per avermelo fatto pervenire, veramente contento di avere contatti con voi”, e ci sono giun- ti (questa volta però le poste hanno impiegato un mese e mezzo (?) gli auguri di Elda e Gugliemo Scotto, e di Domingo Berisso, che li ha accom- pagnati con i versi di una canzone popolare “ Salud, dinero y amor – y el que tenga esas 3 cosas – que le dé, Gracias a Dios”. Tacna

Dai contatti con il nostro corri- spondente Fredy Gambetta appren- diamo che sta esaminando la possi- bilità di realizzare un album bilin- gue su alcune famiglie liguri della città. Circa la diffusione del cogno- me Gambetta, Fredy è in comuni- cazione con una persona in Germa- nia che sta facendo ricerche in pro- 3 posito, e gli abbiamo girato le indi- cazioni sulle pagine bianche della Liguria, dove appaiono molti indi- rizzi di famiglie Gambetta nella URUGUAY zona di Albisola, dalla quale proven- AMERICADEL NORD gono i suoi ascendenti. Fray Bentos Montevideo

Trujillo Ci scrive da Fray Bentos Edison Laura Bozzo, che ha trascorso per Bautista Maquiel Tiscornia: “Nel motivi di studio parecchi mesi a Ge- Da Trujillo Rosario Ferroggiaro ci 1958 venne fondata nella mia città nova, ed ha collaborato molto con la ha confermato di aver ricevuto la pla- la Associazione Amici d’Italia, di nostra associazione, ci tiene al corren- nimetria plastificata della Fontana- cui fu Presidente per molti anni mia te sulle cose dei liguri di Montevideo, buona, “studiandola” con vera com- nonna Amalia Rizzo Bertullo de e della nostra associazione in mozione. Ha aggiunto: “…molti anni Maquiel, che riuscì nel 1959 a inau- Uruguay. Ci ha riferito di essere in fa, mio papà Angelo Ferroggiaro, la- gurare all’ingresso della città una contatto con il prof. Sborgi dell’Uni- sciò il paesello di Lumarzo per emi- piccola Piazza Italia, accanto il fiu- versità di Genova, per la collaborazio- grare in Peru, e qui in questo vasto me Uruguay, nel porto di Fray Ben- ne con il cimitero di Paysandú, ed Paese (quattro volte l’Italia) sono nata tos, esattamente nel luogo dove anche per la raccolta su Mazzini e la io, Rosario, coniugara con Revoredo, sbarcavano gli immigranti italiani sua proiezione all’estero. Laura ha colonnello della Guardia Nacional del che giungevano in Uruguay, nel cominciato a fare lezioni in facoltà con Peru. Grazie molte per il bellissimo XIX Secolo. Alcuni cognomi degli i ragazzi ammessi quest’anno (3 set- regalo!”. soci attuali sono: Abbate, Alessio, timane di Seminario Iniziale) e con gli A fine 2004 Umberto Cordano si è Arcioni, Canti, Cordatti, Dodino, adolescenti, ai quali insegna Educa- recato da Lima a Trujillo, e ci ha in- Belli, Benvenuto, Bertoni, Di Pa- zione Tecnica alla Scuola Italiana di viato una fotografia fatta con il nostro scua, Bonetti, Borgio, Buschiazzo, Montevideo. A Montevideo c’è atte- corrispondente locale Alfredo Casanova, Casareto, Cuneo, Cura- sa per la visita imminente da Genova Passalacqua e amici, che volentieri dossi, Datti, Demassi, Giannecchi- del Vice Presidente internazionale pubblichiamo. ni, Giaconi, Giacchello, Graziani; Gianni Stagno. Levratto; Linale; Locatellli, LE FOTO IN ALTO: Maquiel Tiscornia, Mazziotto, Ma- tera, Milessi, Napílotti, Nardini, Paysandu 1) LIMA, ottobre 2004 – Al pranzo dei Peirano, Plorutti, Rebagliatti (mia favalesi e fontanini un primo piano di mamma si chiama Gloria María Ti- L’Associazione dei Liguri di (da sinistra) Felix Saletti, Adelia Paysandu è di recente costituzione, ma Cordano, la novantenne Ida Cordano scornia Rebagliatti), Ricci, Rossi, in Razetto, Romina Giannuzzi e Rosita Siri Straconi, Tonelli, Zecca, tra al- annovera diversi giovani che vorreb- bero fare molte cose per valorizzare la Brescia Boitano. tri... loro città, anche attraverso i rapporti Toronto 2) TRUJILLO, dicembre 2004 – Una C’è anche una strada a Fray con la Liguria. Una loro delegazione CANADA foto di liguri peruviani ripresa al risto- Bentos,con il nome Italia. Io sono so- rante Demarco (del Veneto Gianni incontrò il Presidente Roberto a Buenos Non abbiamo notizie da Toronto NELLA FOTO: Ceron): da sinistra: Aurelio Camera (in cio attivo 15 anni fa, di questa cara Aires nel settembre 2003, e loro rap- ma abbiamo ripescato una bella foto primo piano, figlio di cicagnini), Associazione ed è molto bello vedere presentanti vennero a Genova alcuni del Presidente onorario del sodalizio QUILMES, ottobre 2004 – Il presiden- Umberto Cordano (dietro) Ethel Fio- a tante famiglie italiane riunite insie- te onorario dell’associazione Gente rentini (al centro), Enrique Caro, la mesi dopo. Adesso riceveranno in vi- “Gente de Liguria” dr. Joe me con molta gioia in queste due fe- Pizzolante, mentre partecipa a de Liguria di Toronto Joe Pizzolante signora Laura Passalacqua, e Alfredo sita nella loro città il Vice Presidente (a destra) alla serata in onore suo e Passalacqua. ste annuale del 2 giugno e 20 Settem- internazionale Gianni Stagno. Sarà ac- Quilmes, nell’ottobre 2004, alla se- di Giuseppino Roberto, organizzata 3) LIMA, ottobre 2004 – Veduta della bre, con l’Inno nazionale italiano, balli compagnato dall’arch. Rubens Stagno, rata che l’Associazione ligure ha de- dal presidente dei Liguri della città tavolata dei favalesi e fontanini in tipici e una cena, tra tutti gl’italiani e di cui il nostro giornale ha pubblicato dicato al presidente internazionale argentina Giuliano Attolini (a sini- Peru. Sulla destra: Umberto Cordano, discendenti d’italiani della nostra un interessante scritto su “Alfredo Gob- Roberto ed a lui, che non era stato stra) Franco Giannuzzi, Vincenzo Cordano zona, sempre ...per la nostra carissi- bi”, ed avrà modo di inquadrare le ini- possibile pubblicare nel numero scor- (con moglie ed il figlio Lorenzo), e Giu- SEGUE A PAG. 11 seppe Rampolli con la moglie. ma Italia. ziative allo studio. so per mancanza di spazio. Marzo 2005 1111 SEGUE DA PAG. 8 AMERICA U.S.A. DELDEL NORDNORD New York

Il 18 gennaio 2005 si è spenta a New York Elsie Garaventa Cardia, dopo una difficile operazione chirur- gica, le seconda nello spazio di due mesi. Il Comitato Direttivo del New York Chapter dell’Associazione Liguri nel Mondo della grande me- tropoli ha dedicato il numero di gen- naio del foglio “A voxe di Liguri” alla figura di Elsa, ricordando che, chi aveva incontrato Elsie in occa- sione dell’ultima cena del Genoa Club e della conviviale natalizia si era reso conto come si fossero dete- riorate le sue condizioni di salute, anche se nessuno si aspettava quan- to purtroppo è avvenuto. 1 2 Elsie era socio fondatore della As- sociazione Liguri nel Mondo di New York, facendo sempre parte del Co- il suo contributo economico. Il suo us whatever information they can portant, but cultural events could en- mitato Direttivo, con l’incarico di ristorante “Beatrice Inn” nel Village California collect. Documents, statistical data, rich the scope of our newspaper and tesoriere per alcuni anni. “Potrem- di Manhattan accoglieva sia i grup- personal experiences, etc.Richard our international readership would be mo quasi dire – hanno scritto – che pi di liguri, sia l’arrivo solitario di In managerial style, the Califor- Cuneo, in a conversation with Giu- highly stimulated. l’associazione è nata presso la sala qualche nostro corregionale, che en- nia’s Ligurians rather use the telepho- seppino Roberto, agreed wholehear- ne in order to communicate with privata del ristorante di Elsie Bea- trando si trovava subito a casa. Elsie tedly. Nostalgic celebrations, gastro- SEGUE A PAG. 14 trice Inn ove per diversi anni han- si recava volentieri ad incontri con Genova. Their calls can reach the In- nomical events and picnics are im- no avuto luogo tutte le nostre cene i liguri americani, anche nella costa ternational Headquarters (re: Giusep- sociali”. pacifica: nell’aprile 2004 era stata pino Roberto) at any time of the day and the night. Obviously those who Il ricordo di Elsie è rievocato con a San Francisco, e sorridente venne call at unusual times sometime for- Palo Alto la citazione di alcuni episodi: la se- ritratta con un gruppo di liguri cali- get that the difference between Cali- rata, veramente speciale, con il famo- forniani di cui pubblichiamo la foto. fornia and Italy is 9 hours.Governor so poeta genovese Giorgio Caproni, Venne a Genova l’estate scorsa, e il Richard Cuneo calls at morning. Ed- evento che riempì di gioia Elsie, ap- nostro giornale aveva scritto di lei: ward Galletti is unpredictable. On the Un emigrante passionata cultrice di letteratura, così “ Elsie Garaventa Cardìa è stata a other hand, communication from San come della lirica; l’altra serata, me- Genova in occasione degli eventi di Francisco, Stockton and Santa Rosa morabile, nell’estate 1992 presso il fine giugno, ai quali ha partecipato reach Genova on decent time. del terzo millennio: ristorante “Il Barolo” quando oltre con grande gioia. Ha definito stu- 120 liguri di New York si riunirono penda la mostra l’età di Rubens, le Discussions usually relate on the per festeggiare i successi calcistici è molto piaciuto il Nabucco, ed il awareness of the Ligurian emigration Alessandro Coglio delle due squadre genovesi, e nel teatro Carlo Felice ristrutturato, ed in the western coast of the United Sta- corso della quale l’allora Console ha trovato veramente elegante e si- tes. It appears that during the eighte- Generale d’Italia a New York Corrias gnorile la cerimonia di premiazio- enth century Ligurians emigrated consegnò ad Elsie l’onorificenza di ne dei liguri illustri al Palazzo del above all in South America (Argen- Cavaliere dell’Ordine al Merito del- Principe, dove ha incontrato tanti tina, Uruguay, Chile and Perú). la Repubblica Italiana. Successiva- cari amici provenienti da tutto il However many went also in the mente Elsie fu nominata Commen- mondo”. U.S.A., especially in California.We datore, ed ottenne anche la Croce di Uno dei suoi ultimi atti di genero- are asking people in possession of Cavaliere dell’Ordine di Malta. sità, di grande valore culturale, è av- documents and information on their ancestors to write to our President, Elsie portava alla comunità italo- venuto proprio a Genova, nel giugno Giuseppino Roberto. To date those americana una presenza che sarà dif- scorso, con la donazione al Museo who send data such as names, books ficile sostituire. La si poteva spesso del Risorgimento di alcuni scritti au- and events related to emigrants are incontrare agli eventi organizzati dal tografi di Giuseppe Mazzini appar- from South America. As a result of Consolato italiano, dall’Istituto Ita- tenenti alla sua famiglia; pubblichia- this uneven distribution our newspa- liano di Cultura, dalla Casa Zerilli mo la foto con cui consegna tali per’s articles reflect much more what Marimò della NYU, e di molte altre cimeli al direttore del Museo dott. PALO ALTO, California – Una recente immagine di Alessandro Coglio, il goes on in South America that in the giovane genovese impegnato nell’attività di ricerca nella Silicon Valley. associazioni etiche o culturali colle- Morabito, che già era apparsa sul numero 2/2004 del nostro periodico. U.S.A. gate all’Italia. Si dedicava generosa- Parliamo volentieri del giovane guida per l’esibizione permanente mente alle opere di beneficenza ed La nostra associazione e Gens Our International President asked Governor Cuneo to find out if Alessandro Coglio, brillante ricer- “Città dei bambini” al Porto Antico assistenza, in silenzio, senza farne Ligustica in Orbe rinnovano ai figli, catore genovese in USA, per alme- di Genova. Poi è volato in USA, menzione. a tutti i familiari, e al New York among the Ligurians in that State there could be some younger person no due motivi: perché è figlio del convocato dal Kestrel Institute, cen- Elsie lascia un grande vuoto nella Chapter dei liguri, le espressioni del willing to do some research on fa- nostro consocio Gabriele Coglio, tro di ricerca finanziato dalla NASA sua famiglia e la rimpiangono i figli più vivo cordoglio per la perdita di milies of Ligurian origin.We reali- e perché ci ripropone in chiave e altre agenzie federali, dove è stato Vivian e Aldo, i nipoti Ali e Dan, ed Elsie, figura molto rappresentativa ze that this is not an easy task be- moderna le potenzialità che posso- assunto a tempo indeterminato con il pro-nipote Nicholas, la cui cara delle nostre comunità nel mondo. cause integration with the United no aprirsi a chi affronta la vita in un contratto favoloso e dove studia mamma Jennifer era tragicamente States’ society has been quite diffe- terre lontane con capacità e grinta. nuovi metodi e linguaggi per la co- mancata pochi mesi fa. La famiglia LE FOTO IN ALTO: rent from that of the South Ameri- Alessandro si è laureato in Inge- struzione di software matematica- ha deciso di tenere un memorial fu- 1) S. FRANCISCO, aprile 2004 – Elsie can countries, due to the Spanish gneria Informatica nell’anno 1996 mente corretto. nebre sabato 16 aprile 2005 presso Garaventa Cardia (quarta da sinistra) language that is much more close to col massimo dei voti e la lode pres- Stimato da direttori e colleghi, la Casa italiana della NYU, ripresa nel corso di una serata con gli esponenti dei liguri californiani, Italian that English. We also realize so l’Università di Genova. Con una da sette anni vive a Mountain View in occasione della visita del Sindaco that North America has offered gre- borsa di studio ha passato due mesi e lavora a Palo Alto, nella Silicon di Borzonasca, Giuseppino Maschio. ater opportunities than those avai- nella prestigiosa Università di Valley, vicino a San Francisco. Alle parole degli amici liguri di Si riconoscono: Mario Delucchi, New York vogliamo aggiungere la te- Edward Galletti e Joseph Brignole. lable in South America, due also to Stanford in California, continuando Suona il pianoforte e pratica vari the highly competitive nature of that la ricerca sviluppata nella sua tesi sport quali sci, tennis e rafting. stimonianza del grande attaccamen- 2) GENOVA, giugno 2004 – Al Museo to che Elsie sentiva per la nostra as- economy. di laurea, nel campo dell’Intelligen- Oltre i colleghi di lavoro, frequen- del Risorgimento Elsie Garaventa za Artificiale. Ha lavorato con l’Uni- ta amici di tutte le nazionalità, ha sociazione, alla cui sede centrale in- Cardia mostra gli scritti autografi di ”Gens Ligustica in Orbe” would viava continuamente notizie e docu- Giuseppe Mazzini, appartenenti alla like to have more information in re- versità di Genova su vari progetti, spesso incontri con gruppi italiani sua famiglia, appena consegnati al mentazione dei suoi incontri, attesta- lation to Ligurians in California. Ha- tra cui un modello per Emozioni ed europei; un vero cittadino del Direttore dott. Morabito, come atto di Artificiali, utilizzato in un robottino mondo. zioni del suo ricordo di Genova e del donazione alla istituzione culturale ving said that we are asking the Li- suo borgo natio in Fontanabuona, ed genovese. gurian leaders in that State to send 1212 Marzo 2005 Lanterna... ALLA CELEBRAZIONE DELLO STORICO TRAGUARDO, IL 9 APRILE, SARA LA “SOCIETA’ LIGURE DI M quello delle inondazioni. Famosa in Ragozza, giunto nel 1873, un farma- renze di origine, di linguaggio, di fa- proposito quella, devastante, del fine cista che si adoprò in prima persona miglia. soprattutto sul conflitto tra la- I PRIMI dicembre 1884, della quale và citato per la realizzazione dell’Ospedale ita- voratori e padronato. Ne sortì la riu- uno sfogo scritto da padre Santiago liano. Tanto merito ebbe nell’espleta- nione dei lavoratori presso la Società 70 SOCI Costamagna a Don Bosco: “...siamo mento della sua professione curativa italiana con la decisione “che il go- Questi i 70 Soci fondatori della So- prigionieri delle acque; in chiesa emer- da far dire, di chi si trovava malissi- verno argentino non poteva intromet- cietà dei liguri della “Boca”, se- ge soltanto l’altar maggiore; che ter- mo di salute,”non lo salva nemmeno tersi negli affari dei genovesi” Ed al- condo il loro numero di matricola ribile disgrazia....!” Ragozza”. In proposito notiamo che zando la bandiera di Genova, gli stes- Maggiolo Giuseppe con molto anticipo di tempo egli si si costituivano la Repubblica indipen- Migone Fassio Angelo I primi arrivi faceva così precursore del famoso dente della Boca. La cosa non ebbe Musso Giovanni B. “mancu u megu Macaggi... seguito ma è una significativa testi- Gatti Tommaso liguri monianza di quanto fosse sentita la Girod Carlo Brevità impone di citare i dati es- genovesità alla Boca alla fine Montegriffo Paolo La Repubblica senziali degli antesignani liguri giun- dell’800. Ansaldo Domenico ti sul posto. Nel 1842 arrivò Strassino Matteo Indipendente Grondona Bartolomeo Sebastiano Cichero, di Genova, con della Boca L’assistenza Anselmo Giovanni il figlio Domingo; dieci anni dopo fu Cassinca Andrea la volta di Pablo Peri, commerciante Nel 1882 esplose la questione della sanitaria MigoneVittorio di Sestri Levante, con i figli Manuel e disinfestazione delle acque del Rio Il problema dell’assistenza sanita- ...en el corazón Dodero Carlo Bartolomeo: divennero prioprietari Rachuelo. che per il loro stato costi- ria estesa anche ai familiari assillava Boccardo Agostino della più antica panetteria locale, tuivano una minaccia alla salute com- i nostri immigrati, colpiti tra l’altro per de los Merello Pietro “L’Argentina”. Nel 1860 arrivò il ge- portando malattie infettive ed anche Ghersi Salvatore la morte del giovane marinaio geno- novese Francesco Parodi, scultore e casi di vaiolo non solo nel circonda- vese Marco Ricci, vittima .- secondo Ligures” Vallebella Giovanni B. decoratore; l’anno successivo nacque rio ma anche nella grande città, In Massa Francesco le notazioni di Dighero - di un inci- Francisco Cafferata che doveva diven- quell’anno fra l’altro primeggiava nei dente di lavoro sulla nave e senza fa- Delfino Stefano “boquensi” il senso di integrazione Una storia Raffo Ernesto tare il primo artista (scultore) miliari vicini e, per di più, privo di Fravega Pietro “boquense”. Infine Giuseppe come “paese” ben al di là delle diffe- qualsiasi forma di assistenza. Questo iniziata nel 1885 Botto Giuseppe accadeva il 20 gennaio 1895. A distan- Sulla nostra Associazione ligure di Olcese Francesco za di dieci giorni, il 1° febbraio, “fi- Buenos Aires si hanno una rassegna Pinceti Giuseppe glia di rara grandezza d’animo” (sono storica di Dora H. Tadini De Pessagno Agostino Questi i nomi dei sedici Soci Fondatori: sempre parole di Dighero) veniva fon- Rodriguez, “dedicata ai suoi antenati Pagano Carlo Pescia Giovanni Garaventa Gerolamo data la Societò Ligure di Mutuo Soc- Pescia Giovanni di origine italiana ed ai loro discen- Maggiolo Giuseppe Onorato Celestino corso (denominazione che nel 1941 denti della Boca che parlavano la lin- Garaventa Gerolamo Montegriffo Luigi Musso Gio Batta Droghetti Giovanni veniva ufficialmente modificata in gua ligure” ed un “riepilogo” dovuto Podestà Angelo Montegriffo Paolo Anselmi Giovanni Asociación Ligure de Socorros ad Armando Dighero. Entrambi per- Raffo Davide Grondona Bartolomeo Rovereto Bernardo Mutuos” a seguito di un decreto go- mettono di avere un quadro delle tap- Onorato Celestino vernativo sulle società civili. Tagliasco Giacomo Gandolfo Luigi pe percorse dal Sodalizio che fu fon- Valle Ferdinando A lato pubblichiamo anche l’elen- Dodero Carlo dato nel 1885. La ricerca della Tadini Tassara Giovanni B. Medica Domenico co dei primi 70 Soci in ordine di ma- inizia con una introduzione su “La Droghetti Giovanni Pagano Carlo Canevaro Vincenzo. tricola notando tuttavia una curio- Bonorino Bartolomeo Boca del Riachuelo delle navi” della sità: in un primo elenco infatti figu- quale molti hanno scritto. Ella però Sanguinetti Luigi la presenta come scenario di una isti- Ferrari Giuseppe tuzione fondata e da figli della Ligu- Ghisi Giuseppe ria e da residenti. Tagliasco Giacomo Gaibisso Luigi L’inquadratura temporale si rifà alla Mascardi Agostino seconda metà del diciannovesimo se- Penco Matteo colo: l’Argentina si dava da fare per Grasso Luigi la sua stabilità socio-economica: Ave- Mascardi Giuseppe va esteso le sue frontiere ed aveva Anselmi Giovanni molta terra fertile da sfruttare. Ma Lagomarsino Antonio mancavano le braccia per lavorarla e Zolezi Enrico nel suo cuore la fiducia per credere in Tomero Stefano Marchini Giovanni B. un futuro di promesse e di pace per i Canepa Bartolomeo suoi figli.. Costituzione e governanti Cafferata Antonio aprirono le porte a gruppi familiari per DeBiasi Melchiorre popolarla ed apparì così il “gringo” Roncallo Domenico intendendo tale ogni straniero quale Passalacqua Enrico che fosse la sua origine, il quale si in- Occello Giovanni B serì nella società locale, portandovi la Breani Giovanni B. propria cultura, i propri usi e costu- Zacchero Nicolò mi, le tradizioni del proprio passato. Sturla Gaetano Indubbiamente-osserva la ricercatrice Canepa Francesco Gianello Ncolò N. - non sempre l’immigrante fu ben ac- Maggi Santo colto e la stessa letteratura di ciò ne Cavo Giovanni B. parla, per cui gli immigranti cercava- Magna Filippo no di raggrupparsi per sentirsi più pro- Rovereto Bernardo tetti ed al medesimo tempo per atte- Bisso Giuseppe nuare gli effetti negativi dovuti al- Gandolfo Luigi l’ignoranza altrui sulla loro terra, i Medica Domenico loro costumi, i loro principi. Canevaro Vincenzo Tutto questo successe alla Boca Pagani Paolo dove la immigrazione italiana popolò la zona e si sistemò sopra il nova il 15 del mese; il 6 erano arrivati “Riachuelo”, la foce del fiume dove i vapori italiani “Adria” e “Sud Ame- ormeggiavano le varie imbarcazioni. rica” con duemila immigrati. Fissar- Il giornale “La Nación” in data 7 gen- si là per gli arrivati significava occu- naio 1885 dava notizia del movimen- pare un’abitazione realizzate in legno to dei vapori nel porto del Riachuelo: e lamiere su una specie di palafitte, l’Orione era partito per arrivare a Ge- con tutti i rischi pensabili, compreso Marzo 2005 1313 A’ PRESENTE A BUENOS AIRES IL VICE PRESIDENTE INTERNAZIONALE GIANNI STAGNO MUTUO SOCCORSO” HA 120 ANNI! ra numero uno Giuseppe Maggiolo, genovese di 24 anni, deceduto nel 1925: in un secondo elenco, del giu- gno 1899, all’inizio della lista figu- ra Lazaro Sebastiano Ramazo, 25 anni, celibe, marinaio, nativo di Alassio. I momenti di maggiore importanza * Nel 1987 viene adottato il primo stendardo associativo: Intanto i Soci hanno già raggiunto quota 700.La Società assume come scudo quello del Comune di Genova. * Nel 1892 si registra la prima par- tecipazione ufficiale in grande alla Esposizione italo-americana di Geno- va. Nello stesso anno nel numero dei soci hanno la preponderanza i “varazzini”: ben 323 sottolinea l’at- tuale presidente Mario Giusto, ovvia- mente nato all’ombra “du Campanin Russu”. * Il 15 agosto 1895 viene posta la * Nel 1927 i Soci saono ancora denominazione, come già detto Aso- sociale, motivo d’orgoglio per tutti gli ha visitato la Sede della Boca, caloro- posa della prima pietra della nuova molti (937) ma le loro fila comincia- ciación Ligure de Socorros Mutuos. aderenti e con un pensiero, sempre samente accolto da tutto il Direttivo sede sociale.Esattamente un anno no ad assottigliarsi. * Lungo salto nel tempo per arriva- valido nel tempo, rivolto a quanti, per bonarense. dopo la sede è costruita. Il successivo * Nel 1935, in occasione del cin- re al 1960, con la ricorrenza del legge di vita, non ci sono più. * Dal 1994 al 2004 intensi contatti 28 settembre 1897 viene festeggiata quantennale di fondazione, vengono Settantacinquesimo anno di attività: * Nel 1986 Salvanelli compie una con l’Associazione dei Liguri nel la personalità giuridica dell’Associa- nominati due presidenti onorari: l’ing. l’avvenimento è esaltato dalla visita a Genova incontrando gli espo- Mondo di Genova. Quattro le visite zione con sede nella proprietà di Cal- Augustin P. Giusto, presidente della “Nacion” con un titolo di tutta grati- nenti dell’Associazione dei Liguri da del Presidente Giuseppino Roberto le Suarez 676, quella attuale! Repubblica Argentina ed il marchese ficazione: “75 anni di nobile lavoro poco sorta e Giuseppino Roberto ap- alla sede di Buenos Aires (1994, 1997, * Nel 1899 i Soci sono 1166 men- Carlo Bombrini, Podestà di Genova. di una Società Ligure”. Presidente in pena eletto presidente de “A Compa- 2003 e 2004) e diverse le visite del tre il massimo si tocca, con 1253, nel Una particolare dedica viene conse- carica è Bartolomeo Musso, suo vice gna”. C’è in questo anno un ricambio vice presidente Gianni Stagno. Pure 1905. Anno importante quest’ultimo gnata ai 16 fedelissimi fondatori già Giovanni Salvanelli. di visita da parte di Genova e della diverse anche le visite del presidente citato in quanto il 3 aprile in piazza citati. I Soci risultano 470. * 1985, è l’anno del Centenario, con Liguria con il presidente della Regio- Salvanelli prima e del suo successore Solis, un gruppo di giovani, in mag- * Con Decreto del Governo del 15 la presidenza di Giovanni Salvanelli, ne Rinaldo Magnani in occasione del- Mario Giusto poi, nonchè del vice gioranza di discendenza genovese, maggio 1939 viene disposto, come già dopo una lunga appartenenza al Con- la mostra “Genova ed il Novecento” presidente Gian Luigi.Cervetto. Nel fonda il Club Atletico Boca Juniors accennato in precedenza, che le Asso- siglio Direttivo. Egli si dimostra de- organizzata dalla Cassa di Risparmio 1998 è effettuata una visita di gruppo che nel giro di quasi mezzo secolo ciazioni civili debbano figurare nella gno garante di una impegnativa mis- di Genova e portata a Buenos Aires: della “Ligure” a Genova. diventa l’entità più rappresentativa del lingua nazionale argentina. Conseguen- sione con un solido prestigio nel con- Magnani sarà, fino ad oggi, l’unico La Sede centrale valorizza la stori- futbol argentino. Quattro anni prima, temente, nel 1941 il sodalizio cambia testo e nel consenso di una attività presidente della Regione Liguria che ca Sede della Boca come punto di ri- peraltro, altri giovani di identica pro- ferimento dei Liguri in Argentina e venienza avevano dato vita al C.A. vi indice raduni in concomitanza del- River Plate, adottando per la divisa le visite del Presidente internaziona- ufficiale i colori bianco e rosso della le, impegnandosi per far giungere li- bandiera genovese. bri alla Biblioteca e simboli dei Co- * Il 1907 è l’anno della nuova ban- muni della Liguria per sopperire al diera e del nuovo stendardo, in anti- furto subito. Senza contare che il no- cipazione all’evento principe del stro Giornale, Gens Ligustica in Orbe, 1910, al centro del quale sono i fe- è testimone scrupoloso nei suoi ap- steggiamenti del venticinquennale di puntamenti trimestrali dei rapporti fondazione. Il presidente, D.Enrico intercorrenti, al pari di quelli con ogni Figari , nel corso di un’assemblea altra Associazione, nonchè della loro straordinaria propone, su decisione attività che onora la terra delle loro del Consiglio Direttivo, la nomina a origini. presidente onorario del vice-ammi- * 2005- Partecipazione ufficiale da raglio della Marina Italiana Giovan- Genova alla celebrazione del 120° ni Bettolo. Un plauso unanime ap- anniversario, il 9 aprile, con la pre- prova la decisione che prevede all’in- senza del vice presidente internazio- signito l’imvio di un telegramma di nale Gianni Stagno. Questo il Consi- congratulazioni e di una medaglia glio della Ligure della Boca che fe- d’oro. steggia il grande avvenimento: Ma- rio Giusto (presidente), Raul Bozzo * Nel maggio del 1914, stante l’ot- (vice presidente), Griselda Piantanida timo risultato dalla prima edizione, (segretaria), Andrès Piaggio (pro-se- viene realizzata una nuova gretario), Osvaldo Dighero (tesoriere), Esposiszione artistica in onore dei 29 Agustin Dapelo (pro-tesoriere), Julia anni di attività già raggiunti. Salvanelli, Josè Aliano, Ricardo * Nel 1915 avviene l’inaugurazio- Lofeudo (consiglieri), Domingo ne del Pantheon Sociale nel grande Grisanzio, Ana Maria Mitra, Maria Cimitero della Chacarita e vi vengo- Angela Monzullo, Delia Trabucco no tumulati i resti di Marco Ricci, il (consiglieri supplenti), Elsa Pedase, giovane marinaio tragicamente dece- Felipe Di Meglio, Maria Poggi (revi- duto per un incidente di lavoro sulla BUENOS AIRES, ottobre 1986: foto di gruppo, nella sede “boquense” della Società ligure di Mutuo Soccorso dove tutto sori dei conti), Galileo De Claudio, nave che aveva portato in Argentina il direttivo presieduto da Giovanni Salvanelli, ha ricevuto la delegazione genovese capeggiata dal presidente della Regione Liguria Rinaldo Magnani giunta nella capitale per l’inaugurazione della Mostra “Genova e il Novecento” orga- Vero Cappilletti, Gladys Lisant (revi- emigrati italiani. nizzata dalla Cassa di Risparmio di Genova. Il secondo da sinistra è il nostro direttore responsabile Cesare Rosso. sori supplenti). 1414 Marzo 2005 Bronze Star for meritorious achievement SEGUE DA PAG. 11 in ground combat against the armed en- Colorado emy. La genovese Graziana Lazzarino, Sgt. Muzio suffered a leg wound residente a Boulder ed insegnante di while in action on the Island of New italiano all’Università del Colorado U.S.A. Guinea, July 4, 1944 and was pre- – che lo scorso anno partecipò alla sented the Purple Heart. He spent two nostra Assemblea a Genova – ci ha Stockton months in the hospital, then returned scritto dall’Arizona, dove si è recata to combat with his platoon. He re- per una lunga vacanza, che trova ceived his second Purple Heart on Serata in onore sempre grande interesse nella lettura January 27, 1945 for action on the Is- di Gens Ligustica, per le tante noti- di John Muzio land of Luzon, The Philippines, when zie, iniziative, resoconti da tutto il shrapnel from a grenade cost him his Durante un recente incontro convi- mondo. Saranno cose ripetitive, e ce right eye. Sgt. Muzio served active viale della Stockton Chapter dell’As- ne scusiamo con i lettori, ma gli ar- duty from July 2, 1941 thru October sociazione Liguri nel Mondo è stato gomenti da noi trattati formano un 17, 1945. premiato John Muzio per il servizio soldier was pinned down by enemy off the dire threat to his own life, Sgt. insieme forse unico di notizie geno- prestato al Paese nella seconda guer- machine gun fire and faced an impos- Muzio hoisted the wounded soldier on DAVID J.CANCLINI vesi e liguri, da qualsiasi parte esse ra mondiale. sible situation alone. his back and carried him through a hail La foto: arrivino. Ed i nostri lettori lontani Tornato dalla guerra iniziò la sua at- Sgt. Muzio ran outside the protected of machine gun slugs to safety and emer- STOCKTON, gennaio 2005 – Da sini- sono proprio coloro che maggior- tività a Linden (California), e fu presi- perimeter of is position to rescue his gency medical treatment. The President stra Ernie Podesta, Don Garibaldi e mente ci gratificano, perché si leg- dente dello Stockton-Waterloo Gun and John Muzio, al quale è stata dedicata gono tutto il giornale, dalla prima comrade in arms. The rescue path of the United States awarded Sgt. Muzio la serata dei liguri di Stockton, rievo- Bocci Club; eccellente giocatore, rap- crossed directly in front of enemy ma- the Silver Star for gallantry in action. cando la sua partecipazione alla guer- all’ultima pagina. E noi lo scriviamo presentò gli Stati Uniti ai campionati chine gun fire. Courageously shrugging Shortly thereafter, he was awarded the ra del Pacifico. soprattutto per loro. mondiali di Bocce, e ancora recente- mente ha vinto un torneo al Biltmore Casino Tournement,Lake Tahoe. John è uno dei membri fondatori della Associazione Liguri nel Mon- rassegna stampa do di Stockton, ed è quindi ben co- OCEANIA nosciuto ma non aveva mai parlato della sua vita militare, che ha desta- to ammirazione ed orgoglio in tutti presenti. AUSTRALIA Il voto degli italiani all’estero: Il sergente Johnny A. Muzio, ap- parteneva al 3° battaglione del 63° Sydney Reggimento Fanteria, 6a divisione tra realtà e considerazioni dell’esercito USA. Nel giugno 1944 Pubblichiamo nel Pacifico asiatico, durante un vio- lamento australiano. Sono stata nel lità italiana hanno adesso la doppia qui a fianco Senato di questo Stato per ben 18 anni. cittadinanza e potranno votare non lento attacco si espose al fuoco, e Franca Arena mettendo a rischio la propria vita, riu- una lettera Questa settimana è arrivata Sydney, avendo alcuna idea dei partiti italia- scì a trasportare al sicuro un compa- dopo una visita ad altre parti dell’Au- ni e non avendo mai pagato le tasse gno ferito, salvandogli la vita. Ebbe di Franca Arena stralia, una delegazione di Senatori in Italia. I vari Patronati si stanno la stella d’argento al merito. Ebbe (in tema italiani rappresentanti di quasi tutti i già dando un gran daffare per far sì poi la stella di bronzo per azioni di di voto partiti italiani, capeggiata dal Senato- che tutti i vecchietti che aiutano con combattimento. re Andrea Pastore. Si sono incontrati le varie pratiche pensionistiche vo- Nel luglio 1944 fu ferito ad una agli italiani con un folto numero di italo austra- tino per i loro candidati come è già gamba nella Nuova Guinea, e dovette all’estero) liani ed a loro, molti di noi, abbiamo successo con l’elezione dei esposto la nostra preoccupazione per Comites. Ci sarà senz’altro un ele- trascorrere due mesi in ospedale, ma al Corriere tornò a combattere con il suo batta- la legge del Parlamento italiano che mento truffaldino in queste elezio- glione, guadagnandosi un altro solen- della Sera darà la possibilità alle Comunità di ni senza alcuna garanzìa di segre- tezza del voto o dell’abilità del vo- ne riconoscimento nelle Filippine, e la risposta data origine e nazionalità italiana nel mon- quando schegge di granata gli danneg- do di eleggere al Parlamento Italiano tante, dato che sono registrate mol- te persone defunte da anni. giarono l’occhio destro. da Sergio Romano. Egr. Sig. Direttore, 12 deputati e 6 senatori. L’Australia avrà un deputato ed un senatore che Dobbiamo mi permetta di presentarmi breve- Insomma, caro Direttorte, malgra- oltre a preoccuparsi della legislatura do l’intenzone di dare il voto agli ita- John Muzio returned from the war commentare: mente. Sono nativa di Genova e sono italiana dovranno rappresentare gli da ben 46 anni cittadina australiana; liani all’estero fosse un’iniziativa por- and starter a farming career in “ai posteri interessi delle nostre Comunità del- tata avanti da persone con ottime in- Linden, California. He was President sono stata la prima donna di origine l’Australia, Nuova Zelanda, India, italiana ad essere stata eletta ad un Par- tenzioni, il risultato non sarà quello of the Stockton-Waterloo Gun and l’ardua entenza”? Sud Est Asiatico e del Sud Africa. voluto. Noi italo-australiani amiamo Bocci Club for many years and is cur- Signor Direttore, si rende conto del- sempre molto la nostra madre patria, rently the Club’s Vice President. He is l’assurdità? Come faranno queste per- vogliamo legami affettivi, culturali, e an excellent bocce player and has won sone a tenersi in contatto ed a capire di ogni altro tipo con l’Italia ma le many tournaments over the years and Tasmania le esigenze di tali Comunità? assicuro che la maggioranza di noi has represented the United States in Noi non siamo come gli italiani di non vuole un rappresentante al Parla- World Bocce Championships. He still facile ritorno, dalla Svizzera o dalla mento italiano. is an active player and recently his Francia, per fare un esempio. Siamo Sono certa che i Senatori porteran- team won the Biltmore Casino Tour- quasi tutti arrivati in Australia 30 / 40 nament at Lake Tahoe. no questi problemi all’attenzione del / 50 anni fa. Dal 1970 in poi infatti Parlamento al loro ritorno in Italia ma John is one of the original members l’Immigrazione italiana è quasi ces- nel frattempo La prego anche di por- of the Stockton Chapter of sata. Noi siamo per la maggioranza tarla all’attenzione dei suoi lettori. Sa- Associazione Liguri nel Mondo and ben integrati in questo paese e molti rebbe opportuno mandare un giornali- has served many years as a member di noi partecipano attivamente alla sta in Australia ed in altri paesi di im- of the Board of Directors, as positions “Vince” Merlo accanto al padellone di Camogli. vita politica di questo paese schieran- migrazione italiana per fare un’inchie- he still holds. All members were very dosi con un partito australiano o l’al- sta approfondita su queste tematiche. surprised to learn of John’s military Vincenzo Merlo ci ha inviato, a più bel lieti di pubblicare. Gens ligustica tro. Adesso si chiede a questa Comu- La ringrazio per la sua attenzione record as he never spoke about his riprese, diverse notizie dalla lontana iso- in Orbe, grazie anche a tali apporti, nità di interessarsi di politica italiana period of his life to many. All mem- e Le invio un cordiale saluto “dalla la “…un posto dove ci sono quattro sta- sta diventando una fonte interessante e di eleggere dei parlamentari. La cor- Terra dei Canguri”. Franca Arena bers are very proud of John and thank gioni in un giorno: non se ne trovano di spunti e citazioni sulle imprese dei sa al “seggiolino” è già cominciata e him for serving his country well. (nec Dellepiane), Commendatore tanto facilmente…”, e ci ha riferito che liguri in ogni parte del mondo. causerà gravi divisioni alla nostra Co- della Repubblica Italiana. Staff Sgt. Johnny A.Muzio, 3rd Pla- l’estate appena trascorsa è stata inesi- Il 6 marzo inizieranno le serate de- munità perchè i partiti italiani faran- toon, Company L. 63rd Infantry Regi- stente, con venti a 120 Kmh. “…per tro- dicate alla cucina ligure del “Good food no campagna per i loro parlamentari Questa la risposta: avuta dall’am- ment, 6th Division, US Army vare l’estate devo tornare a Camogli:”. lovers group” con un bell’antipasto di in Australia. Noi non vogliamo la po- basciatore Sergio Romano, autrevole During active duty in the Asian-Pa- Si è informato sui corsi universitari acciughe all’ammiraglia (fatto con litica italiana in Australia. commentatore del Corriere della Sera: cific Theatre on June 28, 1944, and di Santa Margherita Ligure, che inte- lecciotta dato che in Tasmania non si L’anagrafe dei votanti è molto Cara Signora, le sue osservazioni engaged in ground combat against the ressano a suo figlio, e ci ha riferito che trovano le acciughe) ed una bella pasta dubbia malgrado gli sforzi dei Con- sono implicitanmente dirette al mini- armed enemy at the Battle of Lone sta scrivendo un articolo su Garibaldi al pesto con il basilico fresco dell’orto solati. I figli di tanti immigrati che Tree Hill, Sgt. Muzio’s platoon was in Tasmania, che appena finito ci in- di Vincenzo (che in Tasmania dura solo sono nati in Australia quando i loro under heavy attack. A wounded US vierà, con tanto di foto, che saremo tre o quatto mesi a causa del clima). genitori avevano ancora la naziona- SEGUE A PAG. 15 Marzo 2005 1515

SEGUE DA PAG. 14 stro Mirko Tremaglia di cui il Gover- EUROPA no ha pubblicato una lettera nei gior- ni scorsi. E’ lui che ha voluto tenace- mente la legge del 21 dicembre 2001 PAESI BASSI con cui sono stati creati, per gli italia- ni all’estero, 12 seggi di deputati e 6 di senatori. Conosco la sua passione Wormerveer ed il suo patriottismo. Ma credo che Wormerveer e la località dove vive il Lei non abbia torto e cercherò di spie- presidente della Associazione liguri garne i motivi. Molti Paesi hanno leg- d’Olanda Aldo Cuneo, ma la vice presi- gi che prevedono la partecipazione al dente Marika Viano risiede ad voto dei loro connazionali. Ma l’Ita- Amsterdam, la segretaria Chiara Poggi lia presenta, rispetto agli altri, impor- a Rotterdam. Abbiamo una simpatica tanti differenze. In primo luogo le per- foto, con i volti, belli e sorridenti, di un sone di origine italiana nel mondo sa- gruppo di donne liguri d’Olanda, che rebbero, come ricorda spesso il mini- mostriamo volentieri ai nostri lettori (ci stro Tremaglia, non meno dii 60 mi- sono anche uomini, ma servono pure 1 lioni. Non sappiamo con esattezza loro, qualche volta). Nella foto si vedo- quante abbiano un passaporto italia- no la vice presidente Marika Viano; Yvo no (i Consolati ne avevano recensito, Ferrando, contabile (e non solo quello, alla fine degli anni Novanta, un pò ci dice Cuneo; è lui che stampa chiac- meno di cinque milioni) e quante in- chiere liguri); Giuseppe Disperati; Lu- tendano votare. Ma l’ultima legge sul- cia De Andreis (è la nostra cuoca, e sen- la nazionalità ha molto esteso il nu- za di lei non potremmo certo mangiare mero di coloro cui può essere dato il così bene); Mary Disperati (quella che passaporto; e le norme italiane, d’al- si da da fare per rimettere a posto tutto tro canto, garantiscono il voto anche dopo la mangiata); Chiara Poggi (che a chi ha una doppia cittadinanza. fa l’architetto, ed è la nostra segreta- In altri Paesi esistono alcuni limiti. ria, che mette a posto tutte le scartoffie In Francia i cittadini all’estero votano e aggiorna gli indirizzi dei soci). Aldo per procura e concorrono contempra- Cuneo conclude: “Senza l’impegno e la neamente alla formazione di un orga- partecipazione di queste persone la no- no, il “Conseil Superieur des Francais stra associazione non potrebbe andare all’Etrangere, che elegge a sua volta i avanti. Sono molto contento ed onorato senatori (ma il Senato, nella V Re- di avere a che fare con soci di questo pubblica ha competenze limitate). La genere!”. Germania distingue tra i tedeschi che Il numero 18 di Chiacchiere liguri abitano nei Paesi del Consiglio d’Eu- – inverno 2004, riporta l’inno di ropa e quelli che abitano altrove. I Mameli anche in lingua olandese, due secondi possono votare purchè non interessanti paginette dedicate alle tra- siano trascorsi più di dieci anni dal dizioni liguri ed al presepe in Ligu- momento dell’espatrio. In Gran Bre- ria, le parole della canzone Viva u tagna la legge fissa parecchi limiti e Pesto!, con la versione olandese, ed non consente il voto a chi, risiedendo una simpatica chiosa di Balilla sul all’estero, ha la doppia cittadinanza. raduno ligure a Groenekan. 2 La Spagna garantisce il voto per tutti Cuneo ci ha informato a fine gennaio i suoi connazionali iscritti al Censo di aver iniziato a dare lezioni di cucina LE FOTO: 1) GROENEKAN, luglio 2004 – Da sinistra: Marika Viano, Yvo Ferrando, Giuseppe Disperati, Lucia De Andreis, elettorale ma non riconosce la doppia a bambini e bambine portatori di handi- Mary Disperati, Chiara Poggi, Daniela Niego e Wil Ferrando. 2) GROENEKAN, dicembre 2004 – Foto di gruppo della cittadinanza. Il Portogallo infine pre- cap presso l’istituto Heliomare nella città Associazione Liguri d’Olanda, con al centro il presidente Aldo Cuneo che indica il nostro simbolo. vede una rappresentanza specifica per di Wijk aan Zee, sul mare del Nord; è nomea degli italiani-terroristi, emerge in ligure della lirica è un’attrazione irre- nell’allestimento scaligero. Opera mira- l’elettorato all’estero: quattro deputa- un istituto socio-riabilitativo, simile alla sostanza nel libro, come scrive Claudia sistibile per i melomani del Gruppo, bile innanzitutto per la ricchezza melo- ti, di cui due per i portoghesi che vi- nostra Anffas. A tutti i bambini Cuneo Manzoni sul giornale ticinese, “un va- ancor più di quella della milanese Sca- dica, ma anche per l’originalità con cui vono in Europa e due per quelli che ha fornito i grembiuli liguri comprati da riegato e documentato spaccato di sto- la. Infatti, con l’occasione si torna an- viene condotta l’azione scenica, centra- vivono in altri continenti. Campodonico, in Caruggio drito a ria di una moltitudine di persone che che a piluccare tra i fasti della Super- ta sull’usato espediente dello scambio Siamo dunque il Paese che ha al- Chiavari. Ai bimbi e alle bimbe, di età nell’arco di un secolo hanno cambiato ba, chi dando appuntamento a parenti di persone. I critici lodano anche il li- l’estero il maggior numero di citta- dai nove agli undici anni, Cuneo ha in- l’aspetto, le usanze e la mentalità della od amici, chi visitando Musei od espo- bretto del poliedrico Da Ponte per il rit- dini, reali e potenziali, che garanti- segnato a fare la pasta frolla “…così placida e chiusa Svizzera, attraverso un sizioni, chi, infine, girovagando per il mo, il taglio delle scene, il brio satirico sce maggiormante la conservazione come la faceva mia nonna.” ed il recupero della cittadinanza ita- percorso a volte doloroso di alti e bassi, centro con... “quella faccia un po’ così” e la totale originalità. Applausi scro- liana e che mette in palio per i suoi di aperture e paure, di incontri e di rifiu- e gli occhi sgranati che fotografano scianti e reiterati dal vasto teatro, gre- connazionali il maggior numero di ti, ma complessivamente di globale ac- monumenti e vetrine. mito di folla cordiale ed animata, al gio- seggi. Potranno partecipare al voto, SVIZZERA cettazione. Il secolo degli italiani in Sviz- Dopo lo sbarco dall’autobus, a vane e vivace maestro, ai cantanti, alla nelle prossime elezioni quelli che ri- zera si può ben leggere, come propone Caricamento, i gitanti imbacuccati si regia, alle scene. sulteranno iscritti all’AIRE (Anagra- Ticino il curatore Ernst Haller, come la storia sono frazionati in gruppetti diretti ai vari Di poi la cena alla mensa della Rina, fe degli italiani residenti all’estero) di un piccolo successo, o forse, meglio, obiettivi, paghi del luminoso giro d’oriz- imbandita di specialità marinare, ed creata con una legge del 1988. Non Silvio Laureri, attento lettore della crediamo noi, di tanti piccoli successi. zonte sul mare e sulla fronte degli im- il viaggio di ritorno nella notte. Nel so quanti saranno, ma immagino che stampa ticinese, ci ha segnalato un fat- Meno male che, a fronte di libri scritti ponenti palazzi e delle case antiche che cicaleccio delle confidenze s’intrec- susciteranno le ambizioni politiche di to che merita di essere portato a co- da autori Italiani, sostanzialmente de- borda l’ansa del porto dal colle di ciavano i commenti entusiastici della candidati locali, desiderosi soprattut- noscenza dei nostri lettori, soprattut- nigratori della nostra emigrazione (vedi Carignano alla Lanterna. Ritrovo fissa- rappresentazione, l’esegesi gastrono- to di entrare nel Parlamento nazio- to tra i liguri e gli italiani all’estero. “L’Orda, quando gli albanesi erava- to per l’ora d’inizio dell’opera presso il mica della cena ed i progetti di certi nale. Alcuni Paesi stranieri saranno Alla fine dello scorso anno a Lugano mo noi “ di Gian Antonio Stella) ci monumento di Garibaldi. Il Presidente od auspicati ritrovi futuri. infastiditi da queste campagne elet- è stato presentato il libro curato da pensano gli autori esteri, in questo caso Andrea D’Adda s’è improvvisato facon- Il prossimo appuntamento è già fis- torali combattute nel mezzo della Ernst Halter: Gli italiani in Svizzera. svizzeri, a riconoscere quello che va do cicerone dei “non genovesi” guidan- sato e sarà la “Cena dei birilli”, all’ini- loro società. Gli eletti andranno a Un secolo di emigrazione (ed. riconosciuto alla nostra emigrazione. E doli attraverso vie e “carruggi” riparati, zio di marzo, ma più lontano nel futu- Roma per rappresentare una comuni- Casagrande, 320 pagine, Fsv. 68,00), non è cosa da poco! da Palazzo San Giorgio alla Cattedrale ro forse verrà un viaggio nel lontanis- tà in cui prevale il numero di coloro che contiene una trentina di contribu- di San Siro, alla casa di Mazzini, alla simo Sud-Est asiatico, in Cambogia che hanno con l’Italia rapporti sol- ti elaborati da altrettanti studiosi, al Liguri in Ticino: “Via delle quindici Regge” e rievocan- precisamente, suggerito da un eminente tanto affettivi. Gli elettori daranno un fine di disegnare un quadro il più pos- do simpaticamente le sue lontane e vi- Archeologo-Geologo giramondo ag- voto che avrà un’influenza sulla poli- sibile esauriente di un fenomeno che escursione a Genova cine frequentazioni dei luoghi, da sco- gregatosi a noi, che promette di gui- tica italiana ma non pagheranno il non ha conosciuto eguali in Svizzera. Nella fredda e ventosa giornata di laro, da studente e da cultore delle glo- darci nell’esplorazione dei celeberrimi prezzo delle loro scelte e contribuiran- Ne ha scritto una ampia recensione il sabato 29 di gennaio un’eletta e nume- rie patrie. Ma il vento freddo c’intirizzi- Templi di Angkor, dove è “di casa” per no indirettamente a fare leggi di cui “Corriere del Ticino” del 4 dicembre rosa rappresentanza del Gruppo Liguri va nonostante il sole e ci rendeva impa- missione UNESCO. non sopporteranno le conseguenze. 2004. in Ticino, insieme con alcuni amici, ha zienti di trovare rifugio nel teatro, e di SILVIO LAURERI Ecco a mio avviso alcuni inconve- Al di là di episodi delinquenziali, i più raggiunto Genova da Lugano per la provare il piacere dell’ascolto. L’opera nienti di una legge troppo generosa. gravi dei quali opera di anarchici che “gita del teatro Carlo Felice”. La sta- in scena era “Così fan tutte”, un gioiello SERGIO ROMANO avevano contribuito ad alimentare la gione d’opera nell’insigne tempio mozartiano dell’”Opera all’italiana”, SEGUE A PAG. 16 1616 Marzo 2005

SEGUE DA PAG. 15 ITALIA STORIA D’EMIGRAZIONE TRA CORNIGLIANO ED IL CILE SVIZZERA Brescia Il padre partì negli anni venti Gino De Rosa ci scrive da Brescia Ticino che la locale Associazione liguri nel mondo versa in difficoltà, perché non Il 17 marzo scorso la signora Adriana hanno un locale dove incontrarsi, e le il figlio torna dopo un secolo Sgroi, nata a Genova e da moltissimi iniziative languono, ridotte a qualche anni residente a Lugano, ha compiuto incontro periodico per una pizza. Di- Una nostalgia trasmessa attraverso i racconti 100 anni, ed il gruppo liguri in Ticino ciamo loro di non scoraggiarsi: non le ha organizzato un festicciola, durante verrà certo meno lo spirito di genove- la quale le è stato letto il messaggio del sità, e l’attaccamento alla loro terra presidente Roberto, che tra l’altro di- d’origine! Non ci sono parametri al ceva “…Tutti i liguri nel mondo, in sotto dei quali non si è più “liguri nel questa felice circostanza, si stringono mondo”, e noi continueremo a spedi- attorno a Lei per trasmetterle con calo- re loro Gens Ligustica, che porterà un re i più vivi complimenti e gli auguri po' d’aria di casa. più affettuosi per questo straordinario traguardo.”. La signora Adriana, come ci informano gli amici liguri ticinesi, Calasetta ben felici di avere tra le loro file una così affezionata sostenitrice, attende Antonangelo Aversano, presidente sempre con piacere di poter leggere dell’Associazione Marinai d’Italia di Gens Ligustica in Orbe che le viene re- Calasetta, ha scovato un articolo di golarmente spedita a Lugano, e questa Aldo Codognato, del circolo Filateli- volta siamo lieti di pubblicare la sua co numismatico di Imperia, sulla sto- fotografia, rinnovandole gli auguri più ria del faro “Mangiabarche”, nel qua- calorosi. le viene ricordato lo scontro navale tra le flotte romana e cartaginese che, se- condo le narrazione di Plinio il Gio- vane, procurò alle navi imperiali ampi squarci alle fiancate proprio per l’ur- to con gli scogli. Lo scritto di Codognato narra altri eventi, con mo- stri e personaggi mitologici, fino alle razzie saracene ed i soprusi conto gli abitanti di Calasetta. Lo scritto è molto piaciuto ai calasettani. A Cornigliano Ligure, allora co- uomo di mare. Dai figli, tutti viven- zione Liguri nel Mondo, rappresen- Sulla costa che fronteggia il faro mune autonomo, nacque il 2 agosto ti, una grande discendenza: circa tata dalla Consigliera Isabella “Mangiabarche”, testimone della sto- 1894 Gerolamo Remaggi, di una trentina, tra i quali ingegneri, Descalzo, che gli dona il distintivo ria, è sorto da qualche anno l’Hotel Agostino e di Burlando Giuseppi- professori. dell’Associazione, e la rivista Gens “Le luci del Faro”, che nel maggio na. Primo di cinque figli, pescatore, Ligustica in Orbe, che continuerà ad 2002 ha ospitato il gruppo dei “liguri Da Genova, il cugino Carlo parte per il servizio militare nel feb- Ghersi, invita il primogenito di Ge- essergli inviata a Talcahuano. nel Mondo” che da Genova sono an- braio 1915, assegnato alla Regia dati in visita agli amici tabarchini. rolamo a venire in Italia per visitare A testimonianza dei significativi Marina, come cannoniere scelto. Si per la prima volta la città del padre. momenti del distacco e del ritorno, LUGANO – L’immagine sorridente del- congeda nel 1919, e parte verso la Agustin giunge a Genova con il fi- a distanza di tanti anni, pubblichia- la genovese Adriana Sgroi, che ha fe- Roma fine degli anni ’20 verso il Cile, re- glio Jorge il 31 gennaio 2005, ed mo due foto emblematiche.: l’im- steggiato a Lugano il 17 marzo il se- candosi a Talcahuano. alcuni giorni dopo viene loro dedi- magine di Gerolamo prima della colo di vita. La Confraternita di San Giovanni Con grande impegno apre in cata una grande festa di famiglia. Il partenza per il Cile verso la fine Battista dei Genovesi in Roma ha rin- quella città sul Pacifico – la cui baia maggior quotidiano genovese pub- degli anni ’20, e quella del figlio Wettingen novato nel dicembre 2004 la Deputa- fu scoperta nel ‘500 dal genovese blica interessanti resoconti sugli in- Agustin, con suo figlio Jorge, attor- zione, eleggendone i membri che an- Giovanni Battista Pastene, ammi- contri che i Remaggi hanno con la niato dalla famiglia Ghersi. Sono Domenica 13 marzo 2005 la Fede- nualmente scadono. Sotto la guida del raglio di Valdivia – l’emporio Al- gente di Cornigliano, che li acco- passati ottant’anni, ma i sentimenti razione delle Associazioni degli emi- Governatore Ecclesiastico Don Gio- macen Genova. Sposa Anna Mil- glie con grande simpatia ed entu- non si sono affievoliti. grati liguri in Svizzera e la Associazio- vanni Cereti, e del Governatore Se- lau Moreno, ed ha quattro figli: siasmo. Accompagnati dal cugino ne emigrati spezzini hanno organizza- colare Alberto Urbinati, La Deputa- Agostino, Antonio, Marina e Do- Ghersi si recano al Santuario di N.S. LE FOTO: In alto: GENOVA, anni to una giornata culturale, con la visita zione che è stata eletta dall’Assemblea lores Geronima. della Guardia, incontrano a Corni- successivi al 1920: Gerolamo Re- annovera i confratelli: Gabriele Ma- maggi, a sinistra dello stendardo al Museo di Baden (Landvogtei- Gerolamo muore giovane, a 49 gliano le famiglie che portano i loro centrale, che testimonia le sue doti schloss) per la mostra sugli italiani in ria Antonucci, Enzo Avanzi, Guido anni, quando la sua ultima figlia era cognomi, visitano la terza media canore. In quegli anni sarebbe emi- Baden, che così si può riassumere. “Nel Berri, Romano Celsi, Antonio Lico, nata da appena otto giorni; la ma- della Scuola “Alessandro Volta”, grato in Cile, a Talcahuano. gennaio del 1947 arrivarono a Baden Mario Macciò, Carlo Moriondo, e vengono ricevuti ufficialmente dal Sotto: GENOVA, febbraio 2005 – dre gli diede il nome Dolores. Sarà Agustin Remaggi (secondo da de- 120 uomini e 40 donne dall’Italia. Si Gian Maria Villa. I Deputati di nomi- ricordato a lungo, dalla compagnia Presidente della Circoscrizione nel- na cardinalizia sono: Bernardino stra), figlio di Gerolamo, con suo trattava di manodopera indispensabile dei “Bomberos” Umberto 1°, ma la sede istituzionale venerdì 11 feb- figlio Jorge al centro, attornianto dai alla BBC Brown Boveri. Sarebbero ri- Chiaffarino, Ernesto Sicardi, Pier Giu- anche come bravissimo cantante e braio. E’ presente anche l’Associa- cugini Ghersi. masti alcuni anni per rientrare non ap- seppe Magnani, Carlo Tricerri. pena fosse subentrata una regressione Tra le decisioni che fanno onore economica. Ben presto però ci si rese alla storica confraternita, secolare conto che ciò non sarebbe avvenuto e testimonianza di genovesità, è la la manodopera straniera non sarebbe scelta del complesso trasteverino, da bastata. L’esposizione illustra la storia parte del Governo, come sede del di questi emigrati italiani e delle loro Comitato nazionale per le celebra- famiglie fino ad oggi. Il microcosmo zioni colombiane, che già vi ha svol- della cittadina di Baden e dei dintorni to la prima riunione nel settembre si presta a situazione modello: qual’è scorso. stato lo scambio a livello culturale tra Frequenti sono i contatti che la svizzeri e italiani? Quali atteggiamenti Confraternita intrattiene con l’Asso- “svizzeri” adottarono i nuovi arrivati e ciazione Liguri nel Mondo; il presi- qual è stato il loro apporto alla cultura dente Roberto si incontra, e si sente locale? L’esposizione invita anche a ri- spesso, con il Vicario Mons Raffael- flettere su fenomeni quali la migrazio- lo Lavagna e con il Deputato Mario ne e l’integrazione. “. Macciò, direttore del periodico “La Dopo la interessante ed istruttiva nostra confraternita”, che puntual- visita le associazioni hanno offerto il mente diffonde notizie sul sodalizio, pranzo sociale ai partecipanti, al qua- e le elevate riflessioni contenute ne- le, nel buonumore generale, ha fato gli “angoli” dei Governatori ecclesia- seguito la tombola stico e secolare. Marzo 2005 1717 mentare di Vobbia, aveva reperito il certificato di battesimo del citato Lui- UN VERO E PROPRIO FENOMENO DI MASSA gi Reggiardo, nei registri della Parroc- chia di Noceto di Vobbia, e che il re- sponsabile dei Servizi demografici del Comune di Vobbia, Claudio Pagano, La nostra Emigrazione TRACCE aveva inoltrato i documento alla richie- dente. Elba Camoirano ha risposto fe- lice “…con gran alegria he recibido de la Comune de Vobbia, el dia 18 de nelle sue diverse fasi Febrero de 2005, el acta de nacimiento Francesca Marini, lavagnese, cul- PERDUTE y bautismo de mi bisabuelo Luigi trice di storia locale, ne ha approfon- Reggiardo. Por cuanto agradezco dito vari aspetti in convegni, articoli mucho su diligenciamiento y tambien su periodici e riviste, pubblicazione de la Sra. Ratto y del Sr. Pagano”. di diverse opere e ricerche. Presiden- Della cosa ci aveva anche parlato il te dell’associazione INTUS segue, in parroco Don. Borgatti, che si tiene fre- collaborazione con il Comune di La- ...e ritrovate quentemente in contatto con la nostra vagna, i rapporti tra gli emigrati ed Radici mallaresi associazione, al fine di esaminare pos- il loro territorio d’origine, e cura per sibili iniziative collegate all’emigra- l’emittente “Telepace” il programma L’uruguayano Luis Alberto Bellini zione dalle sua vallate, che in passato settimanale “Di terre… di mari” de- Mendaro ha coronato un sogno nel è stata particolarmente intensa. dicato alla storia e tradizioni locali. cassetto riuscendo a ritornare a Iniziamo la pubblicazione di un suo Mallare piccolo Comune dell’entro- saggio sull’emigrazione dalla nostre terra savonese dal quale il suo avo San Paolo in Brasile terre, che ci pare interessante porta- Nicola figlio di Sebastiano era emi- ha un Genoa Club re all’attenzione dei nostri lettori. grato a metà ottocento. Stefano Mallarini, appassionato di storia lo- Pronta risposta all’appello che è sta- di FRANCESCA MARINI matrimonio in giovane età, all’emigra- mocratica, ma sconvolta da una se- cale, rispondendo ad una e-mail del to lanciato nello scorso nostro nume- ro per conto di”Redazione”, l’Edito- zione in zone europee, per evitare un rie di guerre interne contro la ditta- sig. Bellini giunta da quasi due anni, l discorso emigratorio dalle nostre servizio militare che si risolveva in tura di Rosas, potente proprietario ha ritrovato tracce della sua famiglia re della rivista mensile del Genoa terre non è un fenomeno legato solo .F.B.C. L’ha data direttamente il se- I guerre mortali o che durava molti terriero e gaucio, raggiunge l’unità arrivata a Mallare da Cairo a fine ai secoli XIX e XX; ha inizio molto anni. con la sconfitta di questi da parte del 1700. Ottenuta la cittadinanza e rima- gretario della nostra Associazione di prima tuttavia è negli anni dalla metà Avremo così l’emigrazione verso generale Urquiza. Da questo momen- sti sempre in contatto, rimaneva solo San Paolo in Brasile, Giuseppe Nini del 1800, che assumerà quel carattere l’Inghilterra e, successivamente, con to la federazione degli stati, con a il sogno del viaggio in Italia che Luis Marcheggiano che è anche segretario di massa che ne farà un problema na- la caduta di Napoleone, una forma di capo Buenos Aires, proclamerà la co- e la moglie Graziella Materazzo han- del Genoa Club Brasile che ha sede il zionale. Rua Padre Joao Manuel 338 di San emigrazione politica legata ai dissi- stituzione ed inviterà gli europei a no effettuato venendo a trovare i pa- Già alla fine del 1700, in un territo- Paolo (SP) 01411-001 -Brasile. Pre- denti dei vari governi tornati al pote- venire per costruire un paese in cui renti torinesi di Graziella e arrivando rio particolarmente agricolo, lo spo- sidente del Club è il prof Amedeo re in Italia. non vi è nulla. (1856-57) Saranno im- in Valbormida per vedere, fotografa- starsi da un luogo all’altro era legato Bobbio che negli anni 40 (dopoguer- Questa forma transita per Genova. prenditori liguri, del levante a recar- re e filmare le vallate di Mallare. alle produzioni agrarie. Quando l’in- ra) aveva giocato come portiere Qui si radunano i fuorusciti dalla si in terra sudamericana per costrui- L’emozione di Luis è stata davvero verno non permetteva il lavoro dei rossoblu. e che qualche anno fa ha Lombardia, dal Veneto, dalle re dal nulla le infrastrutture: partiran- grande e la foto in posa soddisfatta e campi, infatti, era uso recarsi nelle ter- scritto una storia del Genoa pubblica- Romagne che vivono in stato econo- no capitani di mare, armatori e co- orgogliosa davanti all’ingresso del re confinanti per la raccolta delle oli- ta a puntate sul più antico settimanale mico precario in Genova, chi in atte- struttori per creare la prima linea di Comune ne rende un’idea. Nell’altra ve: ne costituisce un esempio l’emi- di San Paolo. sa di emigrare, o meglio espatriare, chi navigazione interna ed il primo eser- immagine scattata sempre a Mallare, grazione dall’Emilia Romagna alla cito. si vedono Stefano Mallarini con Luis Marcheggiano, che è a San Paolo in attesa di tempi migliori. Liguria. Viceversa, quando l’estate Le prime case ed ospedali saranno Bellini e la moglie Graziella. dal 1976 vi svolge l’attività di con- prometteva raccolti abbondanti in pia- La società genovese provvede per sulente legale di imprese italiane con questi speciali emigranti, col dare aiu- costruiti da Liguri che riescono spes- nura, era uso spostarsi per la raccolta so a ritornare in patria. Ritrovamento investimenti in Brasile. Degli anni del gelso, dalla Liguria al Piemonte o to ed assistenza economica. Per loro Poche sono le partenze di famiglie giovanili trascorsi a Genova dove si è per quella del riso dalla Liguria alla si faranno aste di beneficenza, con la a Noceto di Vobbia in questi anni proprio perché si parte laureato in giurisprudenza ricorda in Lombardia. vendita di oggetti antichi offerti dalle Nel numero 2/2004 di Gens modo particolare l’amicizia con Ma- dame genovesi, si creerà un sistema per lavorare con l’intenzione di tor- Queste emigrazioni avevano il ca- Ligustica, nel giugno scorso, venne rio Berrino, con Paolo Testori e con di assistenza medica e si cercheranno nare presto e poi ripartire. rattere di temporaneità, arrivando a pubblicato un appello della signora Pierluigi Pigi Gatto, medico della alloggi nella città. Se il partire è an- durare quanto il periodo del raccolto Sarà l’unità d’Italia a creare la pri- Elba Camoirano di Victoria – città del- squadra. Gens Ligustica si fa ora in- cora un fatto sporadico, legato a par- e non arrecavano un grande vantag- ma forte emigrazione di massa. E’ pro- la Provincia argentina di Entre Rios, terprete del desiderio del Club ticolari questioni politiche, al momen- gio economico, risolvendosi nel pa- prio al momento del paese unito, che situata sulla sponda del Parana oppo- rossoblu paulista di ricevere la rivista to dell’annessione della Liguria al gamento di poca moneta e, più spes- si verifica la mancanza di lavoro per sta a Rosario – che chiedeva antece- del Genoa,”girando” la richiesta ai Regno di Sardegna, il fenomeno co- so, in una parte del raccolto. tutti e soprattutto l’esistenza di diffe- denti su suo bisnonno Luigi Reggiardo, direttori editoriale e responsabile Ma- mincia a prendere una diversa consi- renti stili di vita e di diverse ricchez- nativo di Costa Clavarezza. Nel feb- rio Bottaro e Pinuccio Brenzini Ad esempio, nelle vallate di Bor- stenza. ze raggiunte. braio scorso ci è giunta notizia che la nonchè al presidente della società zonasca (Levante ligure), luogo in cui non era l’olivo, le bambine venivano Anche in questo caso si tratta, per Al nord, asburgico e piemontese, Signora Maria Ratto, ex insegnante ele- Enrico Preziosi. la maggior parte, di emigranti soli, che inviate a raccogliere le olive nelle ter- avanzato nelle leggi e nelle tecnolo- desiderano sfuggire al servizio mili- re verso la costa ed il pagamento era gie, in cui l’istruzione e la sanità sono tare, imposto per circa 10-11 anni o in una quantità di frutto da far poi spre- ad un livello decente si contrappone che desiderano approfittare di nuove mere per ricavare un poco di olio. un sud arretrato, legato al latifondo, opportunità di commercio: in cui la mancanza quasi totale d’istru- Tutte le terre di confine hanno vis- – non si ha l’emigrazione del po- zione porta alla difficoltà di comuni- suto con il sistema dell’emigrazione care e comprendere. temporanea: dalla Valle d’Aosta era- vero, indigente, ma quella di perso- no famosi gli spazzacamini che, es- ne istruite, desiderose di nuovi rap- Uno dei fattori che determineranno sendo in gran parte piccoli di statura porti commerciali. la prima grande emigrazione è certa- e bambini, entravano bene nelle can- – la loro emigrazione non è più di mente la legge sul maggiorascato. ne fumarie. La loro destinazione era breve raggio, ma lontana e spesso, Non più l’eredità lasciata al primo Parigi ove restavano per tutto l’in- se non definitiva, è di lunga durata. maschio, ma un diritto per tutti i di- verno. Questo è dovuto anche ai grandi scendenti figli. In tale modo, essendo l’economia legata all’agricoltura, si Vi erano poi i venditori di vetri e di cambiamenti intervenuti nella politi- ca mondiale. vengono a parcellizzare quelle terre giocattoli da fiera. Questi raggiunge- sulle quali si erano nutrite generazio- vano anche le fiere del nord Europa. I paesi del sud America si stanno av- ni di famiglie. Conservando, infatti, La loro emigrazione era più lunga di viando faticosamente ad una democra- intatto il capitale e dividendo soli i durata ma sempre legata al prodotto tizzazione e il loro essere praticamente frutti, tutti potevano almeno soprav- che veniva fabbricato nella casa d’ori- spopolati e privi di infrastrutture, crea vivere. Con la nuova legge, il territo- gine. ai governi difficoltà di esistenza. rio, spezzettato, non consentirà più di A questa forma di emigrazione tem- L’unica soluzione per far vivere il vivere col solo prodotto della propria poranea che resta legata al territorio, territorio e, nel contempo, limitare parte. si viene, in un secondo tempo, ad af- l’esistenza degl’indigeni, è quella di Comincia l’emigrazione d’intere fiancarne un altro tipo, derivante non aprire le frontiere ed invitare uomini famiglie (1880). solo da motivi economici ma politici. ed idee dall’Europa. Con il periodo napoleonico, la co- Questo è il caso dell’Argentina. scrizione obbligatoria porterà, oltre al Non ancora costituita in nazione de- (I - Segue al prossimo numero) 1818 Marzo 2005

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456miscellanea 7

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456ligure 7

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

Le notizie dal Savonese e dall’Imperiese sono di MARIANO MARTINI dal Genovesato e dallo Spezzino di ISABELLA DESCALZO e GUIDO GHERSI

t’Antonio e Crocifisso), delle quali si ni nostri. L’Autore, Corrado De occupa ora “Restaurando”, un’asso- Lunas, è riuscito a rappresentare gli dallo Spezzino Ma il futuro di Levanto porta alle dal Genovesato ciazione senza fini di lucro che, in scorci più suggestivi del borgo, a rac- Cinque Terre e a tutta la Riviera Spez- accordo con le istituzioni responsabi- contare i personaggi del passato fa- Levanto, fervore zina. Sarà, infatti, il Parco Nazionale Le sedie li della tutela, individua i beni che cendo rivivere atmosfere ormai di- di inziative delle Cinque Terre che, per il costi- “chiavarine” necessitano di un intervento di recu- menticate. A suo tempo, a salvare Levanto , in tuendo “Sistema Turistico locale”, Nel lontano 1807 il Marchese Ste- pero, progetta il loro restauro (valu- Il libro è ricco infatti di immagini provincia della Spezia, dove non esi- “navigherà” facendo sistema con fano Rivarola, Ambasciatore della tando tempi e costi e selezionando i fotografiche del passato (con inedite ste speculazione edilizia, dagli scem- Levanto e con gli altri Comuni fino a Repubblica di Genova e Presidente collaboratori e gli operatori), si occu- cartoline in bianco e nero) e dei no- pi perpetrati in altre località della pro- Deiva Marina. Una possibilità che al- della Società Economica di Chiavari, pa della supervisione dell’opera ed stri tempi (150 in tutto). Ogni foto- vincia e della Liguria, è stata una tor- l’Ente è stata offerta dalla normativa fondata nel 1791, tenne a battesimo organizza eventi finalizzati alla rac- grafia è corredata da didascalie es- tuosa strada di accesso che porta alla regionale. Inoltre il territorio ha alcu- le prime sedie “chiavarine”, dette del colta dei fondi necessari. senziali che contribuiscono a coin- scoperta di una zona tra mare e colli- ne peculiarità difficilmente assorbibili Campanino dal soprannome di Fra i progetti di cui Restaurando si volgere il lettore in questo affasci- ne, con una ventina di borghi e locali- da altri sistemi. Gaetano Descalzi, l’artigiano che le occuperà nel 2005 ci sono anche il com- nante itinerario. tà sparse come tanti presepi rinasci- A Levanto è stata poi istituita una ideò e realizzò. pletamento del restauro degli affreschi Il libro, edito dalla Geo Edizioni di mentali lungo l’anfiteatro collinare e società per azioni ,la “Levante Svilup- Dopo quasi 200 anni, allo scopo di del complesso monumentale di Empoli (che aveva già pubblicato con di un centro storico con i suoi palazzi po”, di trasformazione del fronte a mare rilanciare la sedia di Chiavari, cono- Sant’Ignazio a Genova (ora sede del- lo stesso Autore il volume sulla storia rinascimentali e le sue strade ricche che, a fine estate, dovrebbe iniziare i sciuta e apprezzata in tutto il mondo, l’Archivio di Stato) e il restauro del del trofeo Laigueglia) si può trovare di storia e leggende. Una città dai mil- lavori nella zona di Vallesanata, ad nella primavera del 2003 era stato Chiostro di San Giovanni Battista dei in vendita in tutte le edicole di le profumi : quello del mare, quello Ovest del golfo, mettendo anche ordi- bandito un concorso europeo di pro- Genovesi a Roma, sede dell’omonima Laigueglia, Alassio e Andora e s’inti- della focaccia e dei saporiti “gattafin” ne nel polo nautico con l’area marina gettazione proposto dalla Società Eco- Confraternita; in quest’ultimo progetto tola “Cara Laigueglia”. e dei piatti di pesce che si spande, a per l’alaggio delle imbarcazioni. Restaurando si propone anche di mette- Chi fosse interessato può inviare primavera, tra i “carrugi”, quello dei nomica, patrocinato dalla Facoltà di Nella foto la tipica “pietra” di Levanto. Architettura dell’Università di Geno- re in evidenza sia la cultura genovese una e-mail alla nostra Associazione e funghi, basilico e del vino doc. va e condiviso e sostenuto economi- sia l’importante e profondo rapporto che chiedere condizioni e modalità per La città è stata un “buen retiro” per camente dalla Camera di Commercio esisteva (ed esiste) tra Genova e Roma. farselo inviare. poeti e scrittori, ma anche per molte Cinque Terre, di Genova grandi famiglie (appartiene agli ambiente “doc” Al concorso hanno partecipato pro- Agnelli la villa più prestigiosa sulla passeggiata a mare). Dal 24 febbraio al 4 maggio 2005 fessionisti e designer italiani e stranie- si svolge presso il Parco Nazionale Oggi l’erede dell’antica Ceula (in- ri, per un totale 112 iscrizioni e di 79 delle Cinque Terre un workshop in- sediamento romano che corrisponde progetti pervenuti, ai quali hanno la- ternazionale promosso dal progetto all’attuale frazione Montale, altro fa- vorato, nel complesso, 380 progettisti. comunitario Smart History, che ha lo moso nome che si sente spesso in que- Hanno altresì partecipato vari Istituti scopo di sviluppare un modello per la sta zona) ha fatto, in questi ultimi tre e Scuole italiane specializzate in tutela dei parchi nazionali che soffro- anni, una svolta epocale. Merito del design. no per un eccessivo afflusso turistico progetto di trasformazione e salva- La Commissione giudicatrice, dopo con inevitabili ripercussioni negative guardia, già iniziato qualche anno pri- aver selezionato i 30 migliori lavori, sulla produzione, il paesaggio e l’am- ma con la pedonalizzazione e la risi- ha scelto i primi tre progetti classifi- biente umano. stemazione del centro storico e con il cati ex aequo, che sono stati presenta- Occorre, in altre parole, capire come ti il 27 ottobre 2004 nella Sala Dorata “progetto Raffaello”, che ha portato alla luce i colori delle antiche facciate far coesistere lo sviluppo turistico, ir- della stessa Camera di Commercio dai rinunciabile fonte di ricchezza per gli seguenti gruppi di lavoro e designer: di via Garibaldi. Il futuro si chiama “polo integrato” che dovrebbe vedere abitanti del parco, con la salvaguar- - Arch. Hermann Kohlloffel (ref.), alleate Levanto e l’attigua Bonassola dia del patrimonio ambientale e cul- Arch. Pierluigi Gianfreda, Arch. An- ad ovest. turale, nell’interesse sia degli abitanti drea Mantello - TORINO dal Savonese Dall’imperiese Così già oggi, una visita alla città, che degli stessi turisti. - Arch. Luca Mazzari (ref.), Arch. per chi non ci viene da un po’ di anni, Al progetto, diretto dall’ente Parco Liliana Leone, Studio Archifax Asso- Guida alle bellezze Il “Rossese” rappresenta una gradita sorpresa. Una delle Cinque Terre e coordinato tec- ciati - GENOVA dell’entroterra di Dolceacqua diecina di anni or sono, qui, i com- nicamente dall’Università di Firenze, - Arch. Stefano Suarez - ROMA partecipano quattro Paesi europei: L’A.P.T. Riviera delle Palme ha Anche se meno noto dei rinomati mercianti fecero una guerra contro la a ciascuno dei quali è attribuito un vini liguri Pigato e Vermentino, coglia- chiusura al traffico del centro, che ha Belgio, Italia, Polonia e Slovacchia, edito una serie di quattro libriccini- con docenti universitari e studenti nel premio di 2.500 Euro. guida sulle bellezze attrattive del- mo l’occasione per ricordare, attraverso trasformato Levanto in una città a la pubblicazione di un libro, l’esisten- misura d’uomo e che l’ha portata nel campo dell’architettura, economia, La seconda fase del concorso, già l’entroterra della Provincia. Essi sono agricoltura e tecnologia. avviata, prevede la realizzazione dei za di un vino rosso che si distingue direttivo della rete internazionale delle dedicati, rispettivamente, ai seguen- La presenza degli studenti è stata relativi tre prototipi: al progetto che comunque per gusto e corpo e nulla ha “CittàSlow” nel 2002 e, nell’anno suc- ti argomenti: Le Valli tra Varazze e ritenuta importante sia per l’apporto risulterà meglio rispondente ai requi- da invidiare agli altri vini italiani: si cessivo a vincere anche, insieme a Vado, Le Valli tra Finale e Bergeggi, da parte loro di nuove idee sia per- siti del bando, previa verifica di resi- tratta del Rossese di Dolceacqua. Il li- Roma, la II Edizione del “Premio Le Valli tra Borgio e Borghetto e Le ché essi rimarranno anche in seguito stenza e di uso, verrà assegnato un bro Alessandro Carassale è proprio CittaSlow” . Oggi, naturalmente, quei Valli tra Andora e Ceriale.Alla descri- in contatto fra loro e garantiranno la ulteriore premio di 2.500 Euro. dedicato a questo vino particolare del- contestatori hanno cambiato idea e zione dei luoghi esse aggiungono durata nel tempo degli effetti del pro- notizie sulle tradizioni, curiosità, ri- la estrema Riviera di Ponente. nessuno vorrebbe nuovamente vede- Come afferma Paolo Massobrio re le automobili in Piazza Cavour o getto, il cui valore aggiunto è dato La Badia di Tiglieto cette ed anche cartine sui percorsi da dall’essere anche un modello di co- seguire oltre ad una serie di consigli nella prefazione del libro, la storia del in Via Garibaldi. La nostra Associazione ha in pro- operazione all’interno dell’Unione sulle “cose da fare a due passi dal successo di questo vino risiede nella Così i levantesi ci hanno preso gu- gramma per il prossimo mese di giu- Europea. mare”. sua “unicità”; è infatti unico il clima sto, decisi a continuare nell’operazio- gno un’escursione a Tiglieto, nell’en- dove il Rossese viene coltivato e la- ne intrapresa. Così sono nati: il pro- La durata del progetto è di sette troterra genovese, località conosciuta Laigueglia vorato; è unica la gente che lo produ- getto dell’”Hotel-paese” per la ricet- mesi, da novembre 2004 a maggio soprattutto per la Badia cistercense ce con quella ostinazione e costanza tività turistica diffusa nei borghi col- 2005, e parte del lavoro si svolge in recentemente restaurata e aperta al e la sua storia tipica della nostra gente di Liguria ed linari, “Terra di mare”, il progetto in- sedi diverse dal Parco. pubblico. E’ stata pubblicato di recente un unico è il suo abbinamento a tavola tegrato per un nuovo modello di ospi- Per maggiori notizie su questo pro- Proprio in occasione dei lavori di interessante e suggestivo libro sulla con la capra in umido e i fagioli di talità a sostegno del territorio getto, che conferma la fama raggiunta ristrutturazione vi sono state rinvenu- cittadina di Laigueglia. Si tratta di Pigna. levantese e l’Associazione “Sapori di dalle nostre Cinque Terre a livello mon- te cinque sculture lignee di fine ‘600 un’opera che ripercorre la storia del- L’opera di Carassale è edita da Ate- levanto”, per la valorizzazione e com- diale, si possono consultare i siti – inizio ‘700 (Madonna con il Bam- la cittadina rivierasca partendo da ne Edizioni ed è intitolata: “Il Rossese mercializzazione dei prodotti della Internet www.parconazionale5terre.it bino, San Giuseppe, Santa Lucia, San- fine ottocento sino ad arrivare ai gior- di Dolceacqua”. terra e ed elaborati. e www.smarthistory.it. Marzo 2005 1919

GLI EDITORIALI di Giuseppino Roberto Dalla Fontanabuona / Boitano in Canadà...quasi in Alaska! / Luigi Reggiardo: da Costa Clavarezza a Victoria (Argentina) / Medici dalla Liguria al Perù nell’800 n° 2 pg. 8 Gli italiani nel mondo: sono stati “orda” o portatori di civiltà? (n°l):...su Genova 2004 (n°2); La Da Arenzano per Paysandù / Ricerche su Giuseppe Terrile emigrato in Argentina / nostra gente lontana....ieri ed oggi (n°3; I liguri sud americani.(n°4). Santuari del Boschetto: quanti nel mondo? n° 3 pg. 4 Nicola Bulla e Caterina Rebagliati, famiglia ligure di metà 800 /- Ricerche su VITA ASSOCIATIVA Antonio Bonfiglio nel Ponente genovese - Luigi Reggiardo: da Costa Clavarezza Collaborazione con Elsag spa / Presenti a Telepace / Comitato Soci Fondatori / a Victoria (Argentina) - Quanti I Genoa Club sparsi nel mondo? n° 4 pg. 4 La conviviale a Portofino Kulm; Videoconferenza Genova-Santiago / Riunione del direttivo / Convocazione assemblea / Visita consigliata a Palazzo Lomellino / Una visita en forma de IN PRIMO PIANO estremo / Escursione ad Imperia con piacevole parentesi / Numerose le visite dall’estero / Le Confraternite liguri a Genova 2004 per un grande appuntamento mondiale Nozze Martini-Briano n° 1 pg. 2 e 4 Guardie da tutto il mondo al Figogna n° 1 pg. 1 L’attività del sodalizio / L’assemblea generale dei Soci 2004 n 2 pg. 2 Migrazioni in America: se ne è parlato a Casa America n° 1 pg. 5 Molte visite in estate / Le nozze del nostro tesoriere / Garibaldi: i figli tra mito e realtà n° 1 pg. 5 e 6 Il nostro socio Martino De Negri in visita alle Associazioni liguri di Argentina e Cile / Genova e Cristoforo Colombo n° 1 pg. 6 Attività autunnale n° 3 pg. 2 A Bassano Romano un convegno sulla famiglia Giustiniani n° 1 pg. 6 Escursione a Varese Ligure, “campione ambientale” / Levante e Tigullio nel flusso migratorio verso le Americhe n° 1 pgg.12 e13 La nostra Associazione dichiarata “oinlus” /- Il viaggio di Giuseppino Roberto Ciacchella in campo da Venezia a Melbourne n° 1 pg. 16 nell’America del Sud: echi e prospettive /- Conferenza alla Fondazione Mattei n° 4 pg. 2 Un saggio sul disturbo dell’apprendimento presentato a Chiavari n° 1 pg. 16 REGIONE - CONSULTA EMIGRAZIONE / ATTIVITA’ VARIA Sorpresa: andare in Messico e mangiare come a Recco! (di Sandro Pellegrini) n° 1 pg. 17 Dall’archivio ligure della scrittura popolare: Lettera aperta agli italiani ed ai loro Regione: la struttura per l’Emigrazione sarà potenziata / Settimana di eventi discendenti in Perù / Carta abierta a los italianos y sus descendientes en el Perù n° 1 pg. 21 (e di riconoscimenti per liguri illustri (invitati dal presidente Biasotti) n° 1 pg. 3 Omaggio della Regione ai suoi liguri illustri n° 2 pgg. 1 e 3 I Porta-Cristo argentini al raduno delle Confraternite liguri nel mondo / La Consulta regionale per l’Emigrazione, organismo che vuol essere più incisivo/ Portatori di Cristo: affascinante la loro professione di fede n° 2 pgg. 1,12 e13 Cinque lustri di attività / Parte integrante delle Istituzioni; Con il “Progetto Radici” “Arte di ritorno” da Sydney alla Berio n° 2 pg. 3 in un CD oltre diecimila nomi di emigrati n° 3 pg. 3 Spettacolare il raduno delle Confraternite liguri nel mondo n° 2 pg. 5 Concorso America Latinissima: accolti ufficialmente in Regione i vincitori n° 4 pg. 3 Una mostra dedicata ai maestri vetrai di Altare / XIV giornata storica pegliese / In rappresentanza della Liguria: Giorgio Mancinelli a Roma per il Al Santuario genovese della Guardia il convegno delle Guardie nel mondo n° 2 pg. 7 C.G. Italiani all’estero n° 4 pg. 3) Convegno sul Mediterraneo plurilingue Interessante Museo al Castello “De Alberrtis” n° 2 pg. 8 CORSI INTERNAZIONALI DI STUDI DI S. MARGHERITA L. Un festival “tutto-basilico” n° 2 pg. 21 Il 46° corso estivo di studi liguri n° 1 pg. 4 Onorificenza di Genova per il prof: Luis Chiozza n° 3 pg. 1 Studenti d’estate per amor di Liguria e d’Italia n° 3 pgg. 1 e 23 Calvari: l’Expo Fontanabuona al suo 20° anno n° 3 pg. 4 Importante per studiare a Genova (di Italo Bertoni) n° 2 pg. 6 I primi italiani nel Sud del Perù n° 3 pg. 11 Corsi di Studio, 47a edizione n° 4, pg. 22 Le Confraternite liguri in Argentina n° 3 pgg. 12,13,14 Alfredo Gobbi, il “sanducero” che portò il tango a Parigi n° 3 pg. 16 LE GIORNATE COLOMBIANE Villanova d’Albenga verso nuove frontiere n° 3 pg. 18 Tabarca, uaa base genovese del 1600 sulla costa tunisina (di S. Pellegrini) n° 3 pg. 19 Ventitre deputati hanno firmato la proposta di legge In mostra al Ducale l’arte di Masone e Campoligure / per la festività nazionaledel 12 ottobre n° 1 pg. 16 Pesto genovese essenza di cucina n° 3 pg. 21 Densa di eventi a Genova la Giornata Colombiana n° 4 pg. 1 Tursi: premiato il ministro brasiliano Mantegna (genovese di nascita). Carloforte Comune onorario della Provincia di Genova n° 4 pg. 1 LE GIORNATE DELLA NOSTALGIA Convegno “Le migrazioni italiane “ n° 4 pg. 3 A Favale di Malvaro da ogni parte del mondo n° 2 pg. 24 Molti Roccatagliata in riunione natalizia / A Chiavari le “Fiestas patrias” un evento saldamente radicato nelle tradizioni n° 3 pg. 2 Per Garibaldi un ideale gran ritorno alle origini / Settimana ecuadoriana a Genova n° 2 pg. 6 Da Tiglieto collegati con i liguri nel Mondo n° 4 pg. 4 Sydney: Artists of Norton: una vetrina dimostratasi capace di stimolare i talenti n° 4 pgg. 12-13 DALLE NOSTRE COMUNITA’ Genova, mas cerca de Chile n° 4 pg. 14 I primi italiani nel Sud del Perù n° 4 pg. 15 Argentina, Brasile, Cile, Costa Rica, Ecuador, Perù, Uruguay / Canada, USA / L’olio d’oliva, tradizione ligure n° 4 pg. 22 Australia / Paesi Bassi, Spagna, Svizzera, Italia n° 1 da pag. 7 a 11 e da pg.14 a 15 Camogli: capitani e macchinisti in festa per il centenario sociale / Argentina, Cile, Ecuador, Messico, Paraguay, Perù, Uruguay / Canada, USA / Australia, A Lavagna un “Centro” come a casa n° 4 pg. 23 Tasmania / Sud Africa / Spagna, Svizzera, Italia n° 2 da pg 9 a pg.11,da pg 14 a 19 e pg. 23 Testimonianze di un viaggio- Immagini di oggi dei Liguri in Sud America n° 4 pg. 24 Il viaggio del Presidente in America Latina; Argentina. Brasile, Cile, Perù, Uruguay / Canada,USA / Australia, Tasmania / Spagna, Svezia , Svizzera, Italia da pg. 7 a 11, da pg.15 a 18 GENOVA ED IL SUO PATRIMONIO CULTURALE Giorno dell’immigrante a Viedma (Argentina) n° 3 pg. 18 Genova 2004:L’età dui Rubens / Verso altri mari / Mandylion intorno al Sacro volto: Momenti d’incontro con la Liguria nel cuore n° 3 pg. 24 l’impronta del viso / Genova ,civiltà di palazzi e invenzione dei Rolli / I transatlantici al Argentina, Brasile, Cile, Ecuador, Messico, Paraguay, Perù, Uruguay / Museo del Mare / I palazzi genovesi dei Rolli, un patrimonio dell’umanità / Un salto Canada, USA // Namibia (Africa) // Australia // con il computer nel Seicento per riscoprire la sartoria di quel tempo n° 1 pg. 23 Lussemburgo, Svizzera, Italia n° 4 da pag 5 a pg. 18 e pg. 20 Museo del mare: un opera a memoria di un’epopea / Abiti di quattrocento anni “clonati” al computer n° 1 pg. 24 TRACCE PERDUTE Madonna del Boschetto, devozione di Camogli n° 3 pg. 3 E’ di origini chiavaresi il fondatore di Aldao in Argentina n° 1 pg. 15 La mostra “ I Liguri” n° 4 pg. 20 2020 Marzo 2005 MISCELLANEA LIGURE di Isabella Descalzo e Mariano Martini I Consoli di Genova a Cadice / Genova, 100 anni di architetture / I misteri della Liguria / Spotorno in vela: storie di mare n° 3 Genovesato: Campanile di Cassanesi / Valbrevenna:accorato appello / Itinerari di Genova Risorgimentale / Staglieno: memorie in genovese n° 4 La parlata di Campoligure / Serra Riccò, nuova Casa comunale / Chiavari: sponsor puliscono monumenti. / Savonese: Celebrazioni per Papa Giulio II / PERIODICI: Genova e Liguria: dove e chi 2004 / Terminal Costa in porto a Savona. / Pass port - Inform turistica della Provincia n° 1 Imperiese: Vallecrosia:Museo della Canzone “da salvare” / Voci da Varazze / Qui e dintorni n° 2 Careggio Vescovo di Ventimiglia. / Spezzino:La Spezia città di mecenati n° 1 pg. 18 Veia Gianca n° 3 Cronaca di un anno di cronaca / Lunaio de Vaze n° 4 Genovesato:/ Camogli, cittadinanza onoraria / Campomorone dopo 129 anni / CD: E foue ciù belle in...zeneise n° 2 Chiavari, ricerche storiche / Masone: Ma se ghe pensu / Rapallo numismatica / Coro Monte Cauriol- I canti sull’Emigrazione n° 4 Rezzoaglio: rievocazioni. / Savonese: Savona, N.S. della Misericordia / Genova nella musica di Mario Cappello n° 4 Palio Marinaro / Garlenda:Racconti in versi e Raduno 500 Imperiese: Costa d’Oneglia, festa argentina / Ceriana: millenario / ARCHIVI DELLA MEMORIA di Marisa De Barbieri (a pag. 21) Molini Triora, funesto Titanic / Spezzino: Varese Ligure all’avanguardia n° 2, pgg. 20 e 23 Paesi n° 1 Genovesato:/ Mundu Antigu in Valbrevenna / FAI in America con i suoi friends / I liguri Bebiani n° 2 I 75 anni del Trenino di Casella / Museo del Mare: Mostra su Galata / Savonese: Stoccafisso e Baccalà n° 3 Loano, rievocata la battaglia del 1795 / Carcare nelle immagini dell’800 / Imperiese: Riserve e conserve n° 4 Giardini Hambury, tema di Premio Grinzane / Fiera del libro: Poesie in notes. / Spezzino: Canale Lunense, riserva d’acqua. n° 3 pg. 18 DAI RICORDI DELLA NONNA di Magì Soave (a pag.21) Genovesato:/ Pieve Ligure: Storia di barche / Cogorno: San Salvatore dei Fieschi / (Proverbio-Ricetta-Consigli-Angolo caratteristico) Savonese: Savona, Testimonianza dal Canada / Alassio: Ritrovammuse insemme / Né pe mazzo né pe mazzon fate levà o pelisson (Non toglierti per alcun motivo, Varazze: Il Lunaio /- Imperiese: Visita dal Cile per A. Marvaldi- / a maggio, gli abiti pesanti) / Riso con il preboggion / Incontri culturali / Mostra di pittura a Sanremo / Brugnato (SP), un caratteristico angolo del paese n° l Spezzino: Levanto, la “mangialunga” n° 4 pag. 19 Ciù o portafeuggiu o vegne inscio, o cheu ben presto o se strenze (Più il portafoglio si gonfia, ben presto il cuore si stringe) / Filetto di orata in crosta PERSONAGGI ED ASSOCIAZIONI LIGURI di zucchine con “ciùpin” allo smeraldo ligure (cioè il pesto) / Stella (SV) Torre Ricordo di tre personalità della cultura ligure: di avvistamento tardo medioevale in località Mezzano n° 2 G.Carosini, A.Mangini e S. Patrone n° 1 pg. 5 No t’impaccià, no t’intrigà, no fa do ben pe avei do mà e stanni ben attento in to parlà (Non t’impicciare, non ti intrigare, non far del bene per aver del male e A raduno i Roccatagliata sparsi in tutto il mondo id. pg. 6 soprattutto sta ben attento nel parlare). / Baccalà al forno con i funghi / Varazze I Roccatagliata nel mondo, casato con anni ed anni di storia n° 2 pg. 4 (SV) frazione Alpicella: Edicola con immagine della Madonna della Misericordia A Compagna. confermato Casareto n° 2 pg. 6 presso il Ponte dei Saeaceni (Per il grande Santuario savonese della Madonna Ricordato a Varazze il prof. Ferro id. pg. 6 della Misericordia vengono raccolte offerte per il restauro)... n° 3 A ognun ghe pan belle e sò (Ad ognuno paiono belle le cose proprie). / PREMI POESIE E CONCORSI Pesce all’agliata / Ventimiglia: scorcio di piazza Morosini n° 4 Premi Lauro d’oro ed Arregordando Petrucci: O CANTO DI ZENEIXI di Giuseppino Roberto (a pag. 23) riconoscimenti a compositori in genovese n° 1 pg. 3 A Compagna: i premi 2004 id. pg. 6 Canson do “Tugni”, Antonio Carozzino n° 1 Concorsi: Il paesaggio dell’olio e Poetando insieme id. pg. 16 Pasquale Taraffo (O Reua) ed il suo tempo n° 2 America Latinissima id. pg. 17 Salvatore Fulgheri ( O Friscioé) il cantautore tabarchino n° 3 Premio di Poesia Rina Govi n° 2 pg. 6 Ragazze GAU, testo di L’è Natale n° 4 Al Premio “Gente di Liguria” finalista una nostra socia (F.Turtoro) n° 3 pg. 2 GLI INSERTI Trofeo N.Ghiglione a M.Dotta n° 3 pg. 3 Il Premio “S.Margherita Ligure” sarà internazionale n° 4 pg. 3 O lunaio zeneize 2005 Poetando insieme: premiata Marisa De Barbieri n° 4 pg. 21 (concessione di pubblicazione omaggio dell’ Editore Valenti) (primo semestre) n° 3 pgg. 5-6 Il Premio Ciavai 2004 n° 4 pg. 23 I SOCI INSERZIONISTI VOCI E SCRITTI DI LIGURIA (pg. 22) Banca Carige nn.i 1-e-3-pg. 2, n°2 pg. 7 LIBRI: Genova come era / Cara vecchia Varazze / Valpolcevera: l’ex Comune di Rivarolo n° 1 Hanno collaborato: Ci sono stati preziosi compagni di lavoro nell’alternarsi o prestarsi alla realizzazione mate- Genova al caleidoscopio / Arma, da una grotta una città / riale del Giornale componenti dei reparti tecnici ed amministrativi della GRAFICA L.P. Ne vogliamo citare i nomi: Ceranesi: storia, immagini, attualità / Storie di vallata n° 2 Eliana Risso, Fabrizio Binello, Umberto Bazzo, Giorgio Losito, Andrea Bracco, Lorenzo Insinna, Fabio Poggi.

I LATINO-AMERICANI Scaffaletto gine americo-latina. Lo rileva una ricerca, effet- tuata da Salvatore Vento e da Giuliano Carlini, A GENOVA per conto del Cedritt (Centro documentazione CON IL SOLE E e ricerca di tecnologìa) in collaborazione con la La nuova immigrazione a Genova, quella che Fondazione Casa America ed il contributo della si è materializzata dopo il 1990, ha messo in Fondazione Carige. Il frutto della ricerca è espo- CON LA LUNA evidenzo un netto cambio di tendenza rispetto sto in un volume pubblicato da De Ferrari. Ultima novità della fertile produzione libraria al passato. Prima la maggioranza era nettamen- Incontri con “testimoni privilegiati”, intervi- te nord-africana (marocchini e senegalesi in pre- ste specifiche, questionari da restituire, riprese di Mario Traversi, “varazzino doc” per i tipi delle valenza) attualmente, per oltre il 60%, è di ori- video, tre filoni base di osservazione (cittadi- Edizioni SMA di Cogoleto è uscito il libro di rac- nanza, ruolo della famiglia, aspetti culturali) conti “con il sole e con la luna”. Questa la moti- sono stati al centro del “lavoro” dei due ricerca- vazione dello stesso Autore: “Affinchè certe pic- tori. Ne è emersa una realtà prevalentemente cole storie , o episodi, non vengano dispersi dal- femminile, con età media decisamente giovane l’indifferenza del tempo che passa e dalle genera- (oltre il 60% al di sotto dei trentacinque anni), zioni che si alternano sul palcoscenico della vita, sto di venticinque novelle in cui risalta una gran- 75% dei nuovi immigrati proveniente il dovere-piacere di raccoglierle e di fissarne la de umanità. la quale è una forza che vince la soli- dall’Ecuador, 15% dal Perù, 10% dalle altre en- memoria...”. Sobria ma elegante la veste tipogra- tudine e l’emarginazione ed è descritta in un modo tità latibo-americane, tre quarti (dei soggetti in- fica, secondo lo stile di Vittorio Badano, titolare che non possa confondersi con un gratuito tervistati) con figli, 30% con tanto di laurea. 80% dell’Editrice e significativa l’llustrazione in buonismo. Molti racconti riportano il lettore in- occupato (per esplicita dichiarazione) di cui il policromìa della copertina (elaborata da Mirko dietro negli anni in un mondo ormai scomparso, 50% in maniera stabile, il 60% infine con lavo- Saturno) che mostra in primo piano un campo di rivisitato con nostalgìa.Traversi ricostruisce ro di cura ed assitenza agli anziani. Dati confer- girasoli sul cui sfondo, all’orizzonte, è ancora un’aria di paese con il desiderio di riviverne inte- mati, indirettamente, dal rilevamento che nel affacciata la Luna. I disegni, che accompagnano i riormente lo spirito. Un racconto (Il bacio) è an- 2003 sono state aperte quasi 6 mila nuove prati- vari racconti nelle 112 pagine di testo, sono di che ambientato a Buenos Aires, in particolare che contributive di lavoro domestico per la mas- Anna Pittaluga. Autorevole la prefazione, firma- alla Boca, sede della Società ligure di Mutuo sima parte di cura ed assistenza. Dati e cifre che ta dal prof. Francesco Gallea, personalità di spic- Soccorso, dove i varazzini, come si legge nelle testimoniano una immigrazione di profilo da co nel l’ambito della Consulta regionale delle As- pagine centrali di questo numero, sono sempre ceto medio con grado di cultura medio alto, in- sociazioni Culturali: “Un libro - dice - che piace- stati molti e non da meno i naviganti, sempre di dotta a tanto da crisi di instabilità politica ed rà ai giovani ed agli anziani. I primi apprezzeran- Varazze, che vi si concedevano una parentesi. economica degli ultimi recenti anni e, per quanto no la rapidità dei racconti e scopriranno le sfuma- Ogni storia è descritta bene, sintetica senza ec- attiene al capoluogo ligure, alla particolare con- ture di una cultura cittadina di cui non sono stati cessi o sbavature, senza enfasi romanzesche. E notazione della sua società civile, di livello ten- testimoni; gli anziani vi coglieranno frammenti nella sua essenzialità ha il potere di destare inte- dente ad un grado di benesere medio-alto.. di vita con cui confrontarsi.” Questo da un conte- resse e di creare una atmosfera particolare.. Marzo 2005 2121

Archivi della memoria VECCHIE CONSERVE Dalle acciughe sotto sale alla salsa ai fichi e legumi secchi ai segreti di un castagneto DaiDai di MARISA DE BARBIERI Lo stesso Brisca di notte nel granaio quando sono appassiti disporli in un acchiappò con una mano un ratto e colino pochi alla volta e passarli bre- arlare di vecchie conserve signi- con l’altra teneva il lume: interdetto vemente in acqua bollente. Rimetter- fica cacciarsi in un ginepraio dal P sul da farsi per non lasciare l’animale li a seccare al sole. ricordi quale è difficile uscire, tante sono le ricordi e per non bruciare il granaio diede un proposte delle nostre nonne; per non Legumi secchi: far seccare i bac- morso al ratto uccidendolo: giuro che tediare il lettore, poiché il materiale celli; sgusciarli, sbollentare i fagioli; è vero; ma cosa c’entra? Non lo so, raccolto potrebbe formare un libro, oc- seccarli al sole. Conservarli in sacchet- ma mi andava di raccontarvelo. corre fare delle scelte. ti di tela. Ritorniamo alle riserve della Salsa: intendo quella salsa robusta delladella A proposito di ginepraio: a Rondanina c’era un omone mezzo sel- nonna. che si metteva nel tocco la domenica: vaggio, o Brisca, che pure lui aveva i Acciughe sotto sale: pulire le ac- far cuocere i pomodori maturi spac- suoi momenti di romanticismo; una ciughe senza lavarle. Nell’apposito cati in due, far scolare l’acqua, passa- volta, a primavera, mentre passava in barattolo cilindrico, mettere uno stra- re la polpa al mulinello e farla cuoce- to di sale grosso, uno di acciughe ben re finché non sia soda, aggiungere due nonnanonna un sentiero delle sue impervie mon- tagne, fu attratto dallo splendore ab- ravvicinate e coricate, e poi sale e così etti di sale per ogni chilo di polpa, via fino ad esaurimento degli ingre- cuocere ancora un po’. bagliante di un cespuglio di ginestre di MAGÌ SOAVE in fiore. A braccia allargate gli si but- dienti. Porre sopra un’ardesia tagliata Castagne secche: potrei spiegarve- tò sopra comme in sce ‘na strapunta tonda e comprimere con una grossa lo con le mie parole, o meglio con le e franò nel dirupo sottostante; tutto pietra. Buone dopo un mese. parole degli anziani che me le hanno Il proverbio acciaccato o se scrusciva e die unn-a Fichi secchi: mettere a seccare fi- raccontate, ma penso che qui debba O l’è comme o carbon de nisseua: se o no bruxa o tenze, (E’ come il pe unn-a e o diva: chi ghe ne n’atra. chi ben maturi su una grata ventilata; tirarmi indietro, aprire delle virgolet- carbone di nocciolo: se non brucia tinge cioè fa sempre un danno). te e lasciare parlare chi ne sa molto, molto più di me. La testimonianza è stata raccolta da Massimo Angelici, La ricetta storico, direttore del Consorzio della quarantina; chi parla è Franca Damico, MACCHERONI RIPIENI agricoltrice, titolare dell’azienda agri- Procuratevi dei maccheroni freschi e schiacciati da un lato in modo Visite al Castello d’Albertis, cola Rue di Zerli: che da quella parte rimangano turati. Prendete quindi mezzo chilo di per 150 chili di castagne secche( da carne tra magro di vitello, poppa, animelle (lacetto), e schienali (fietti). e alla mostra “Sacra Selva” vendere intere oppure in farine) oc- Fateli rosolare in casseruola con burro, prezzemolo e cipolla per un corrono 5000 metri quadrati di quarto d’ora, tritando poi il tutto sul tagliere, pestandolo quindi a poco Giovedì 27 gennaio si è svolta la scorso anno a Genova presso la castagneto. A Zerli nell’entroterra di per volta nel mortaio. programmata visita pomeridiana al Chiesa di Sant’Agostino in Chiavari, in 5000 m2, se l’annata è Aggiungete tre tuorli e due bianchi d’uovo, un pò di mollica di pane Castello d’Albertis in Genova, con Sarzano, nel quadro delle manife- buona, si riesce a raccogliere 20 sac- inzuppata nel brodo, una buona manata di formaggio parmigiano, un una numerosa partecipazione di stazioni per Genova 2004 Capita- chi di castagne fresche, in tutto più o poco di spezie, sale necessario e mescolate il tutto finchè diventi pasta. consiglieri e soci, e fra di loro un le europea della cultura. meno 700 chili: le nostre sono di va- A questo punto riempitene i maccheroni ad uno ad uno e con le dita gruppo di studenti cileni di La mostra, che non ha preceden- rietà Bonnin-a e Carpaniscia. Le rac- schiacciate il lato che era rimasto aperto, perchè il ripieno non esca. Valparaiso, che si trovavano ospiti ti degni di nota salvo quella, as- cogliamo a mano a ottobre, poi le (Non riempiteli troppo per evitare che durante la cottura scoppino). a Camogli delle “Opere Pie Unite”, solutamente sperimentale per quei portiamo nel seccatoio, a grè, dove Metteteli finalmente in un tegame, conditi con buon formaggio par- avendo conseguito una borsa di stu- tempi, realizzata dal soprintenden- sono fatte seccare a fuoco e fumo per migiano e sugo facendoli cuocere un’ora con fuoco sopra e sotto, quin- dio, per iniziativa della civica am- te Pasquale Rotondi a Savona nel un mese continuo, e dopo ne restano di serviteli in tegame. ministrazione camogliese. La dimo- 1952, espone un ingente patrimo- circa 200 chili; dopo la sbucciatura, ra del Cap. Enrico Alberto nio, fino ad oggi conosciuto solo si scelgono con attenzione e se ne ri- D’Albertis, donata al Comune di in minima parte, di antiche scul- cavano 50 chili di quelle belle, da ven- L'angolo caratteristico Genova con il materiale archeolo- ture lignee prodotte in epoca me- dere intere e un centinaio di chili di gico, etnografico e marinaresco rac- dievale e tardo-medievale, di quelle meno belle, ma integre e buo- colto in tutto il mondo nei suoi viag- grandissimo interesse per gli stu- ne da macinare a pietra da farne fa- gi per mare e per terra, è stata posta diosi ma di altrettanto grande fa- rina; il resto sono scarti e bucce. Gli - dopo accurati lavori di restauro, scino e suggestione per tutti i vi- scarti, i pestummi, circa 50 chili, si alla disponibilità del pubblico, con sitatori. danno al maiale che ci vive per una i suoi rimandi esotici, le sue Le opere provengono da tutta ventina di giorni; le bucce, l’urba, le fascinazioni coloniali, culminando l’area dell’antico stato ligure e tengo da parte e l’anno dopo servi- nel nuovo Museo delle Musiche dei quindi anche dalla Corsica, dal ranno per mantenere controllato il Popoli. Una piacevole scoperta, an- Basso Piemonte e dal Nizzardo, fuoco del seccatoio. ticipata dal ristrutturato ed interes- e comprendono pezzi notevolis- Ma i conti non finiscono qui. Un sante mezzo di trasporto, che già era simi come il Volto Santo di Boc- castagneto di 5000 metri per produr- in passato l’ascensore di ca di Magra, databile anterior- re bene deve essere pulito e questo Montegalletto, e che oggi rappresen- mente al 1176, e un prezioso vuol dire che: ta un veicolo avveniristico, forse “retablo” (altorilievo dipinto e per sei mesi si possono far pascola- unico nei suoi spostamenti in oriz- incorniciato da un’elaborata cor- zontale e verticale, dalla sommità di re due pecore oppure una capra; e due nice architettonica), opera di un pecore danno, in sei mesi, tanto latte Via Balbi al colle soprastante, dal artista fiammingo del ‘500, che quale si ha una splendida visione quanto ne basta per fare sei chili di appartiene alla chiesa di Testana formaggio; sulla città e sul porto. di Avegno, nell’entroterra di ci si ricava 5 quintali di legna di Recco. castagno che, unita a 10 quintali di Notevole la partecipazione an- Il catalogo della mostra, cura- legna forte (rovere o acacia) serviran- che alla visita alla Mostra “La Sa- to da Franco Boggero e Piero no per seccare a fuoco le castagne; cra Selva”, più intimamente col- Donati e edito da Skirà, consen- legata alle nostre tradizioni arti- te di localizzare le opere espo- si raccolgono tante foglie quante ne stiche. ste, molte delle quali valgono servono per fare il letto alla mia muc- Il 10 marzo scorso un gruppo di veramente un viaggio in locali- ca per tutto l’anno. nostri soci ha visitato infatti la mo- tà talvolta sperdute della nostra E nel bosco pulito, se l’annata è stra “La Sacra Selva – Scultura regione, che non cessa di stupir- buona, si può trovare anche qualche fungo. CERANESI : una tipica “fascia” con il suo casone,dell’entroterra a lignea in Liguria tra XII e XVI ci per le meraviglie che conti- ridosso di Genova. secolo” allestita sul finire dello nuamente ci svela. Bella lezione di economia agri- cola. 2222 Marzo 2005 CENTRI VOCI E SCRITTI DI LIGURIA Libri STORICI Ad autore ed editore, nonchè allo mazione, della Solidarietà, della Sa- staff dei loro collaboratori, si sono nità, delle Aziende, del Turismo, del- LIGURI ancora aggiunti i nomi di Studio Pri- la Scuola. Poi le Pagine Arancioni con DOCUMENTI ma (cui è dovuta la realizzazione), le le Città e le realtà che le circondano e E’ stato stampato nell’ottobre 2004 Grafiche G & G Del Cielo per la stam- le valorizzano, le Pagine Celesti de- il libro di Maurizio Lamponi sui centri pa ed il Servizio Stampa Liguria srl dicate ai Porti, aeroporti e loro strut- SULLA storici della Liguria, nel quale vengono per la diffusione in edicola. ture specifiche, infine quelle Verdi illustrati, con ampi cenni storici, i cen- tri antichi di Ventimiglia, Sanremo, Por- Solita l’impostazione, ormai collau- incentrate sull’Economia: industria, to Maurizio, Oneglia, Albenga, data, alla quale non mancano nel ri- commercio, artigianato e servizi. Per LIGURIA Finalborgo, Savona, Genova, Chiavari spetto di uno scrupolo altrettanto con- un totale di 600 pagine tutte in carta Il Centro studi storici del Ponente e La Spezia. solidato, gli aggiornamenti pur mini- patinata, come il cartoncino della co- Genovese ha pubblicato il volume pertina, ed in quadricromia, riccamen- Il Presidente della Regione Liguria mi ma ritenuti necessari .Un rispetto Liguriae Documenta, una rassegna di Sandro Biasotti scrive nella prefazione dell’onor di firma che mantiene an- te illustrate da fotografie, rinnovate in studi storici a cura di Aldo Pastorino. “Mi piace concludere questo breve che alto e sottolineato da nuovi inse- particolare, e con non poca fatica Vi sono studi e ricerche su luoghi, eventi commento pensando alla presente ope- rimenti, il numero degli inserzionisti, (come precisato da autore ed editore) e personaggi del passato riferiti ai bor- ra come un valido aiuto ai nostri corre- vera linfa vitale. per quei personaggi diventati nel frat- ghi del ponente genovese: Pra (Le vi- gionali sparsi nel mondo, per scoprire La copertina in fondo alla prima tempo “più grigi”, ovviamente di ca- cende della famiglia Michelino di Pao- luoghi della Liguria racchiusi nelle pagina riporta in una riga il sintetico pelli. lo Giacomone Piana), Mele (Vita civile e mondo del lavoro a metà ottocento, menti dei loro avi”. sommario dell’opera: “gli enti, le cit- Con una immagine che - come è ri- Diciannove anni: tanti ne conta, con di Aldo Pastorino), Pegli Pra Voltri Autore ed editore spiegano come nel- tà, i porti, le aziende” per il nuovo cordato nella prefazione-è simbolica l’edizione di questo 2005, “Genova e (Paletnologia religiosa di Luciano la pubblicazione si sia voluto ripercor- per il 2004: quella della copertina (re- liguria-Dove & chi “ firmata da Pao- ma ormai abituale appuntamento. Venzano). Le vicende napoleoniche rere il cammino della nascita e dello alizzata da Studio Prima): che mostra lo Zerbini e da Serenella Rosalba. Il Così, dopo la presentazione e gli in- della primavera 1796 nel ponente ge- sviluppo dei centri storici presi in esa- la città riflessa nel nuovo grande libro “identikit” della Liguria e del suo dici (degli argomenti, degli inserzio- novese vengono acutamente analizzate me, accennando di volta in volta agli Museo del Mare al Porto Antico con capoluogo, continua così ad onorare nisti, dei nomi, si entra subito nel da Nicolò Bozzo, che narra tutti i parti- avvenimenti politici ed economici che l’ombra di un passante che si staglia l’impegno che si è assunto ormai da novero delle personalità che rappre- colari della battaglia, mentre un appro- li hanno riguardati, e per ogni centro è e sembra quasi appoggiarsi alla So- quasi quattro lustri, nel corso dei quali sentano gli Enti istituzionali per ec- fondito saggio di Flavia Perasso da Rin pubblicata una sintesi del testo in lin- si è dimostrato prezioso ausilio per chi cellenza, (regione, province e comu- praelevata che passa lì davanti. gua inglese. è dedicato alla navigazione, la politica vive ed opera in tutta la regione, nel- ni capoluogo) , quindi nelle quattro Un richiamo alla proiezione della ed i commercio in età medievale tra Di Ventimiglia si narra della Fami- l’intento di farne conoscere tutte le classiche sezioni. città verso il mare, proprio attraverso Genova e Provenza. glia Lascaris, del Castel d’Appio, delle sfaccettature istituzionali e tutti i Nell’ ordine quella delle Pagine Blu il Museo del Mare, anello ideale di LIGURIAE DOCUMENTA - Mi- Chiese dell’Assunta e di San Michele, gangli vitali, con le indicazioni ne- (mondo politico amministrativo, del- congiunzione tra la città stessa e la scellanea di studi storici a cura di Aldo del libero Comune e del paese diventa- cessarie a reperirli e contattarli per l’informazione, della Magistratura, sua storia. Pastorino, edito al Centro Studi Storici to città. Dall’eremita Romolo, alla Pi- quanti ne abbisognano. del Controllo dello Stato, della For- A. R. del Ponente Genovese - Genova 2000. gna, fino alla grande città moderna, spazia la storia di Sanremo. Porto Mau- rizio ed Oneglia ripercorrono i tempi della piccola Repubblica di San Mauri- zio e del suo arroccamento, e del Feudo dei Doria, poi sottoposto ai Savoia, fino SANREMO E I CALVINO: alla fusione nella città di Imperia. Un decina di pagine sono dedicate ad Albenga, città medioevale e rinasci- UN ALBUM DI FAMIGLIA mentale e delle torri, delle cui vestigia La De Ferrari e Devega ha edito, a gini quello che propone questo libro, fu grande studioso Nino Lamboglia, che firma di Paola Forneris e di Loretta grazie al quale rivivono i luoghi che ne individuò perfettamente gli sviluppi Marchi il volume bilingue “Il giardino hanno costituito lo scenario di Mario ed urbanistici e architettonici. La storia di segreto dei Calvino”, una raccolta di Eva Calvino negli anni tra la fine del- Finalborgo è intrecciata con quella del- immagini dall’album della nota fami- l’Ottocento e il primo trentennio del la Famiglia Del Carretto, e Savona, che glia, tra Cuba e Sanremo. Immagini Novecento. Scrive Italo Calvino : sono dall’originario insediamento sul colle esclusivamente in bianco e nero che nato mentre i miei genitori stavano per del Priamar, si estese all’insieme di delle 140 pagine in carta patinata ne tornare in patria dopo anni passati nei “campanili, torri e palazzi nobiliari, occupano elegantemente, per la loro Caraibi: da ciò l’instabilità geografica mura porte e mercati”, e che nel cin- nitezza, la massima parte mentre i te- che mi fa continuamente desiderare un quecento dovette subire l’ira della Se- sti, italiano ed inglese a fronte, ne illu- altrove. Ebbene, a questo altrove renissima Republica di Genova. strano tempi, motivazioni, persone, il preesistente alla nascita dello scrittore tutto inquadrato in scenari di rarissima e rappresentato qui dalle immagini tratte Le venticinque pagine dedicate al bellezza. Senso della pubblicazione, sua dal “Fondo Mario Calvino-Eva Mameli grande centro storico di Genova, dalle essenza, periodo di tempo interessato, Calvino”, posseduto dalla Biblioteca mura del Barbarossa, alla “Ripa Maris” rapporto tra la famiglia dei Calvino e Civica, dedica ampio spazio quest’ope- i fondachi e le innumerevoli Chiese e Città dei Fiori sono spiegati nella breve ra che ambisce essere un atto di omag- Palazzi nobiliari, sono necessariamen- ma precisa prefazione del Sindaco di gio alle figure di Eva e Mario Calvino, te una sintesi, che giunge sino agli svi- Sanremo, Claudio Borea., che dice:”E’ i cui meriti e la cui grandezza la Città luppi ottocenteschi della nuova città. essenzialmente un itinerario per imma- di Sanremo ha voluto ricordare. Del levante ligure vengono presi in esame il centro antico di Chiavari (Ca- stello, Borgolungo le mura e la cittadella), e della Spezia (Chiese, con- venti oratori e le cancellazioni delle UNA GUIDA ALLA TAVOLA TIPICA memorie storiche nell’ottocento). Dalle di paese e di rione, capaci di Un vasto campo di attività, che si 1985, con un titolo prettamente geno- L’opera, stampata in caratteri chiari tramandare le tradizioni di una cuci- perfeziona con il passar del tempo, vese: “Aia d’arzillo - Guidatavola”, ed eleganti, fornisce con facilità una na povera ma essenziale sia negli tanto che la “buona tavola” e soprat- volume sempre rinnovatosi non solo visione immediata delle più significati- ambiti cittadini che nelle zone di mare tutto la descrizione dei punti ove la nella copertina e nella grafica ma an- ve città dell’arco ligure, con accenni allo e di quelle dell’entroterra sino ad tan- stessa si manifesta appieno, offre am- che nel contenuto. sviluppo dei loro centri antichi, e degli to da arrivare a ristoranti regionale si pie possibilità di scelta di locali nei Lo si trova an che in edicola: in ele- avvenimenti politici ed economici che rispecchia a livello più formale. quali si può capire come i gusti si evol- li hanno riguardati, senza che tali no- gante veste grafica, carta patinata con vano e soprattutto – come dice l’au- zioni, come spiega l’autore, costituisca- Il tutto si racchiude in uno scrigno il supporto di una pubblicità che rap- no il motivo portante del racconto, che “enciclopedico” giunto al suo vente- tore – dove in tutta tranquillità si può presenta già la validità di questa “an- vuole lasciare la storia “alla infinità di simo volume per la storia degli ultimi parlare anche di enologia, si sente tologia” edita dall’editore De Ferrari studiosi che ne hanno approfondito tut- “venti anni a tavola”: quella scritta in musica, ci si racconta, ci si aggiorna che ha subito creduto nel suo valore. te le varie angolazioni”. continuità, dopo il favore incontrato anche proprio nella cultura del gusto”. “Una continuità – afferma – che ha CENTRI STORICI DI LIGURIA, di dal suo primo volume, da Franco È così spiegato un successo di cri- consentito di arricchire stagione dopo Maurizio Lamponi, per le Edizioni Li- Accame. tica e conseguentemente anche di lon- stagione il volume con nuove schede bro più di Genova (Tel. e Fax. Una storia che offre un ampio rag- gevità, della guida “Mangiare e bere e segnalazioni raggiungendo una rara 010.715240) 225 pagine, e 32 tra foto gio di scelta per i cultori del buon gu- bene in Liguria e dintorni” di Franco completezza di informazione”. d’epoca, disegni e planimetria (s.i.p.). sto del mangiare e del bere. Accame, il cui primo volume risale al A.R. Marzo 2005 2323 CON VALPARAISO RAPPORTI SEMPRE PIÙ STRETTI

a cura di GIUSEPPINO ROBERTO A-a fin de l’anno passòu o ‘n’à pericoli del mare, imploravo tra me scrito da Rosaio, in Argentinn-a, “fae che ritornan salvi”. l’amigo Sirvio Vaccarezza, man- Seguo ascoltando “O Canto di dandone un “Popurrí” de canti zeneixi” e penso che “tanti anni zeneixi. A parolla, in spagnollo, a son passae, da quello giorno”, e deriva da-o françeise “pot-pour- che la mia casa forse non c’è più, ri” , e a peu voei dî segge ‘na e non ho potuto dire “piccon dag- menestra, comme a mescciùa, seg- ghe cianin” né gridare “fermite in ge ‘n’insemme de aie e parolle de po piccon!”. Queste sensazioni diverse cansoìn. O Sirvio o ‘n’à “son tutti corpi daeti in to mae scrito che o l’à provòu ‘na grande cheu”, e sono “tormento pe chi è Studenti cileni a Camogli emoscion quande o l’à sentio “O lontan”. Canto di zeneixi”. O se riferiva Mi viene “o groppo a-a goa” gliere Gabriele Mercurio recandosi a no avuto un programma vario che li Tutto è nato con il Mirador Ciudad a-o disco che a nostra associassion ricordando i vecchi “amixi mae, Valparaiso per l’inaugurazione del ha visti incontrare gli studenti degli de Camogli, del quale il nostro perio- a l’à faeto sciortî trei anni fa, con chi ve peu scordâ”, e allora “me “mirador Città di Camogli” visitarono Istituti Marco Polo e Nautico di Ca- dico ha riferito in più occasioni in que- l’aggiutto de l’Assessore da Pro- s’astrenze o cheu”, perchè “tutto varie realtà della città tra cui la scuola mogli, visitare Genova e le località sti ultimi due anni. Infatti il Sig. Pablo vincia de Zena Gualtiero Scciaf- l’è cangiòu”. Peragallo, cileno di origine italiana e l’Assessore alla Cultura si vicine della Liguria, terra dei loro avi. fin. O disco o l’ëa staeto faeto da camogliese, nell’ottobre del 2002 fece impegnò ad organizzare uno scambio Sabato 29 gennaio alle ore 16,30 si è chi scrive, a da-o meistro Agostin Ma io, che ho già passato i set- intitolare alla Città di Camogli un bel- culturale con gli studenti cileni di ori- svolto nella Sala Consiliare del Co- Dodero, e gh’é staeto daeto o nom- tanta, “se vivesse ancon mill’anni” lissimo belvedere con vista sul porto gine ligure. La Fondazione Opere Pie mune di Camogli la cerimonia di con- me de sta rubrica, “O canto di ze- mi piacerebbe vedere “mentre fa di Valparaiso. Unite di Camogli aderì a questa inizia- segna delle borse di studio, ed in tale neixi”, che a vegne pubbricä da seia” gli amici e la gente che “a ritorna da louâ”. E allora “mi pen- In questi anni il legame tra la Città tiva con un bando di concorso per sei occasione è stato presentata una ante- ormai dex’anni. giovani studenti meritevoli. prima del documentario sui liguri in so ancon de ritornâ” mentre di Camogli e la Città di Valparaiso è In to disco gh’é sezze cansoìn, “s’aççende za un lampion… lasciù I ragazzi sono giunti a Camogli il Cile che la Società ELSAG sta realiz- diventato sempre più stretto. L’Asses- scrite da-o 1925 a-o 2000, da au- a-o çe tanto vixin”. E adesso, che 24 gennaio 2005 e sono rimasti fino zando con il materiale raccolto durante sore alla Cultura del Comune di Ca- tori e muxicisti comme Mario sono un “pöveo vëgio, triste e ap- al 12 febbraio per tre settimane. Han- un viaggio dell’ottobre 2004, effettua- mogli Elisabetta Caviglia e il Consi- Cappello, Costanso Carbon, Atti- pascionòu” vorrei che tu, come to con la partecipazione del Presiden- lio Margutti, Priamo Gnecco, Ar- te della Associazione Liguri nel Mon- amico mio, mi aiutassi a dire naldo Vigevani, Luigi Anselmi, “Ciao, salutime un pö Zena”. do, dott. Giuseppino Roberto. Zorzo Antola, Samuele Isopiro, A sentire i ragazzi in questo soggior- Ottavio De Santis, Gino Pesce, SILVIO ROBERTO VACCAREZZA, VERSO IL VENTENNALE no hanno avuto la sensazione di essere Piero Bozzo, Agostin Dodero, Rosario, Argentina. a casa loro tante persone; diversi grup- Mentore Bo, Vittorio Descalzi, Segue da pag.1 blicando notizie su tutti i centri liguri Câo Sirvio, ti n’ae faeto propio pi ed associazioni camogliesi li hanno Zorzo Ravera, Enrico Scaravelli. piaxèi, co-e teu parolle. Emmo ca- nel mondo; …si è continuamente ag- incontrati ed ospitati mostrando calore lidata in un invidiabile equilibrio eco- giornato negli anni; …ci fa conoscere Sirvio Vaccarezza o s’è sentio pìo, da quello che t’ae scrito, che ed affetto. Al pranzo d’addio, venerdì tutte e cansoìn. Gh’en piaxùe, e O canto di zeneixi o l’à portòu in nomico. le attività di noi liguri sparsi per il 11 febbraio, l’Assessore Caviglia ha che gh’àn faeto provâ quello che to mondo un po d’aia de Zena e Arduo è stato però il dover garantire mondo; …un lavoro veramente ben portato il suo saluto agli studenti, rin- l’attività dei numerosi contatti giorna- fatto, prodigandosi senza risparmio di o sentiva quande o l’éa zoveno, in de Liguria. graziando il Dott. Giuseppino Roberto Liguria. Allòa o ‘n’à faeto avei lieri con tutto il mondo, riversandone tempo e di energie; …un foglio sem- Presidente della Associazione “ Liguri opportunamente il contenuto nelle pa- pre generosamente ben disposto a ri- ‘sto scrito, in italian, in to quae o nel Mondo” e l’Ing. Rodolfo Baffico gh’à misso tante parolle zeneixi gine di “Gens Ligustica in Orbe” per ferire le idee, le iniziative e le preoccu- Presidente della Associazione “Ligure OH ZENA ZENA! farne partecipi tutti i liguri nel mondo. pazioni dei liguri all’estero; …i vostri piggiae da-e cansoin, faxendone del Cile” per l’interesse e la collabora- capî quante e nostre cansoìn seg- Parole di PIERO BOZZO Il maggior onere di questo impegno se scritti ci tengono uniti, ci fanno sentire zione verso il progetto. Musica di AGOSTINO DODERO lo è dovuto assumere, giocoforza, chi genovesi.” gian importanti pe a nostra gente scrive, non potendo fare diversamen- Tali stimoli, e la necessità di assicu- Nella foto: lontann-a. Zena t’ë tutta in giardin CAMOGLI, febbraio 2005 – Gli studenti sciù pe-a colinn-a te. Orientandosi in tale modo l’Asso- rare continuità alle condizioni operati- cileni, accompagnati dagli esponenti ciazione ha però raggiunto un suo pre- ve e gestionali che hanno condotto a della Fondazione Opere Pie Unite di Piccolo popurrí mentre ä battizze do mâ ciso scopo, e le testimonianze ricevute risultati molto positivi, non potevano Camogli, in una delle visite istruttive di canti zeneixi t’ë n’offiçinn-a! confermano ampiamente che le comu- che indurci a dover metter mano ad un durante il loro soggiorno di studio a Mille vapori che van nità liguri nel mondo hanno trovato nel progetto di rafforzamento dirigenziale Camogli. Mentre ascoltavo le canzoni del mille che vegnan…. sodalizio chi le ha fatte sentire più vi- del sodalizio, potenziandone i vertici, CD, le note e le parole di “ma se O gran ravaxo o l’inâia cine alle loro radici. per avviare l’opportuno rinnovamento ghe penso” mi portavano proprio ma poi verso seia dell’associazione, assicurando alla stes- a sentire “franze o mâ” davanti alla se sente cantâ : Continue sono le attestazioni di gra- Boccadasse finestra; e poi io, che sempre sento titudine, da ogni parte del globo, e ri- sa le condizioni di continuità, onde Ritornello uscire dalla fase forzatamente presiden- dire “señor caramba”, tornavo a teniamo giusto riferirne qualche stral- 2006: tornano ricordare i tempi giovanili quando Oh Zena Zena bella! cio ai nostri lettori. Infatti, nell’appros- ziale, per allargare i rapporti esterni e Bella da-i monti a-o mâ. le linee d’azione. “se gh’andava co-a pivella”, ai simarsi dell’assemblea annuale – che i Dodero tempi del Nautico, “se ti passi da Nisciun sa dî e parolle Le cose nuove però non sempre nel 2005 prevede il rinnovo triennale Camoggi” verso “a Gexettinn-a de pe poeite decantâ! piacciono alla vecchia guardia, e nel mondo della cariche associative – ci sono giun- San Rocco” o “a Punta Ciappa” l’azione di rinnovamento dovrà pas- Gexe palassi antighi, ti messaggi da: Argentina (Buenos Ai- Padre Gian Marco Arrigoni, parro- dove “gh’è ‘na stradda tra i oivi, moderni grattaçê sare al vaglio dei competenti organi res, La Plata, Quilmes, Rosario, Santa co di S. Antonio di Boccadasse, dalla ch’a te porta finn-a a-o mâ”. e gente che travaggian Rosa, Viedma), Australia (Melbourne associativi, nell’ambito dei quali al- incantevole insenatura genovese ha dif- in scagno, in porto e Sydney), Canada (Toronto), Cile cune presenze da tempo stratificate Altre rievocazioni dalle parole fuso le prime indicazioni del program- “L’è passòu za tanti anni”, con il e drento i ciantê. (Santiago, Concepcion, Copiapo, Te- hanno già reagito in malo modo ai ma 2006, per le celebrazioni del terzo muco, Valparaiso), Ecuador (Gua- progetti di rinnovamento, forse per ricordo di quando viaggiavo da Incanto pe chi ghe vive… centenario della apertura della prima Lavagna e “a campann-a che ti Tormento pe chi è lontan! yaquil), USA (New York, San Franci- una visione associativa più salottiera, cappella dedicata a Sant’Antonio, pa- sco, Sonoma, Stockton), Uruguay come in certi anni del passato. seunni in mëzo a-o verde” mi fa- trono del famoso borgo marinaro. Tra ceva ricordare che non avevo stu- Oh Zena Zena bella! (Montevideo, Paysandù). Sono parole L’Associazione ha ormai raggiunto gli eventi, manifestazioni ed iniziative Te o dixe anche i foestê di ringraziamento per le visite ricevu- la maggiore età, e farà le scelte per il diato e pensavo che “i tò recioc- è prevista la riapertura delle firme sul quande lasciù da-o Righi te, per le riprese audiovisive effettuate suo futuro. In una lettera giuntaci nei chi invitan a pregâ”, …per salvar- “Libro d’Oro dei Dodero di Boccadas- te veddan tutta a personaggi e famiglie della nostra giorni scorsi, l’autorevole rappresen- mi dal … latino. Luoghi della lon- luxî sott’a-o çë! emigrazione in Sud America, per gli tante di un importante gruppo di liguri, se”. Vi sarà infatti il secondo invito ai tana gioventù che “mai ciù a mae ...... Boccadassini in Italia e nel Mondo, mente, a se porriä scordâ”. incontri organizzati presso le loro sedi, tra i più lontani dalla nostra terra, così Finale per gli aiuti forniti in diverse occasio- ha concluso il suo scritto: “Sappiate che dopo il primo raduno organizzato nel Io vivevo a Lavagna, e mi ricor- ni, per gli oggetti e documentazioni che teniamo molto a quell’aggiornare, rin- 2000, in occasione del giubileo. Il “Li- do le “doe o trae casette ancon, Vegnî vegnî foresti abbiamo loro spedito; perché abbiamo novare e rivitalizzare, che ci faranno bro d’Oro” è conservato, in duplice vixin a-a spiägia” quando alla sera A vedde ‘sta çittae saputo rispondere a inquietudini e ri- un’organizzazione che saprà avere, originale, presso l’Archivio parrocchia- si vedeva “lazzù un lumin lontan” ricca de Gloria Antiga chieste di ogni tipo. Particolari citazioni sempre, tanto da offrire al mondo”. Noi le e presso l’Archivio storico del Co- sul mare, e pensando ai “pescoei, e de galantommi sono per il periodico Gens Ligustica siamo pronti a questo, con l’aiuto di mune di Genova. Agli interessati se- partii pe andâ a pescâ”; “ammian- da tutti stimmae! in Orbe: “…è letto da noi con enorme nuove collaborazioni ed energie, se tale gnaliamo l’e-mail degli organizzatori: do l’orizzonte” con il timore dei © copyright DEVEGA Edizioni Musicali - Genova piacere; …da oltre dieci anni sta pub- sarà la scelta del sodalizio. [email protected]. 2424 Marzo 2005 SEDE DELL'ANTICHISSIMA SOCIETÀ FONDATA A BUENOS AIRES La storica casa dei liguri alla "Boca" testimonianza di grande valore sociale

1 2 3

4 5

1) Veduta della facciata esterna della sede della Società Ligure di Mutuo Soccorso. 2) La Sala delle Bandiere e dei Trofei. 3) La Chiesa di San Giovanni Evangelista alla Boca , che conserva il primo Cristo proces- sionale che la Duchessa di Galliera inviò ai genovesi della Boca intorno al 1880, e l’Al- tare dedicato alla Madonna della Guardia. 4) Ottobre 2004 – Nella storica sede di Calle Suarez 676: il Presidente Mario Giusto por- ge il benvenuto al presidente internazionale Giuseppino Roberto. 5) La Sala delle riunioni conviviali. 6) Boca, 2003 – Il Presidente Mario Giusto, con Gian Luigi Cervetto che per diversi anni è stato Vice presidente della “Ligure”, foto- grafati sulla banchina del Riachuelo, con il famoso “transbordador” sullo sfondo. 7) Uno dei Saloni di rappresentanza. 1885 * 2005 6 7

C M Y N