GatineauVille de Section gestiori des d-a~urnents - et des archive,

Peua CONSULTAT~OFQ SUR PLACE SEULEMENT Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la Cmunaute urbaine de l'Outaouais, tenue a la sa1 le du consei 1, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, HUI1, Québec, le jeudi 14 janvier 1993, à 17h00, sous la présidence de monsieur Robert Labine, président. No de résolution OU annotation

MM. Robert Labinel, président, maire de la ville de 1 Gat i neau 1 Yves Ducharme, maire de la ville de HUII Rock Cholett'e, conseiller de la ville de Hull, remplaçant de la consei 1 ière Ghislaine Chénier Mme Constance Provost,1 maire de la vi l le d'Ay lmer M. Marc Croteau, vice-président, consei I ler de la vi I le d'Ay lmer Mmes Claire Vaive, conseillère de la vil le de Gatineau BertheMiron, conseillère de la ville de Gatineau MM. Robert Rochon, maire de la vi I le de Masson-Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson-Angers Réginald Scull ion, maire de la ville de Buckingham Jacques Lareau, consei I ler de la vi I le de Buckingham

1 SONT ABSENTS :

Mme , Ghisbpine Chénier, conseillère de la ville de Hull (mot i vée) MM. Ricqard Cantin, représentant de la M.R.O.C. (motivée) Mark Ma loney, représentant de la M.R.O.C. (mot i vée)

MM. ' Jacques Tremblay, directeur général et secrétaire /' Robert Valin,directeurde l'évaluation ' Nelson Tochon, directeur de la planification Lawrence Gangur, directeur de l'environnement Michel Hervieux, directeur des ressources humaines Mme Gladys Guérin, trésorière Me Michel Pharand, consei I ler jur idilque

td~b----a Approbation du procès-verbal de la séance ordinaire du 17 E HULE décembre 1992

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Patrick Riopel

IL EST RÉSOLUQUE le de la séance ordinaire de la communauté urbaine de I'Outaouais, tenue le 17 décembre 1992, soit approuve.

Adoptée à l'unanimité

Remplacement de M. Réginald Scullion au Comitéde retraite de la Communauté urbaine de l'Outaouais

ATTENDUQUE M. Réginald ScuI I ion, lors de la séance du consei I du 22octobre 1992, adémissionné ducomitéde retraite de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour des raisons de c73ipj

1973 ATTENDUQUE I'ar t icle 3.02 du reglement no 403 prévoi t que le ~omitéderetraiteestcomposédedeuxmembresduconseiIde la Communauté, désignés par le consei I de la Communauté; I ATTENDU QU'i I y a I ieu de remplacer M. Réginald ScuI I ion. PROPOSE PAR le consei I ler Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE selon I'approbation du directeur général, ce consei l nomme Mme Ghislaine Chénier, consei l lère de la ville de Hull au Comité de retraite de la Communauté a titre de représentant du consei I de la C.U.O.

Adoptée à I'unanirni te

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 652-2-92 - Vi 1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révise de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoi t que tout règlement d'emprunt d'une municipal i téayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'oppor tuni té dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis a la Communauté en date du 16 décembre 1992, le règlement no 652-2-92 pour modifier l'annexe al. du règlement numéro 652-91 dans le but d'yprévoir Iaconstructiond'unesaI1ederadiocommunication adjacente à I'édif ice de la station de pompage située au 611, rue Ma in;

ATTENDU QUE Iedit règlement no 652-2-92 ne contrev ient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYÉPAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46delaLoi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 652-2-92 de la vil le de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanirnite

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 763-92 - Vi I le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la c~ommunautéest entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et ['urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'il est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement; ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis à IaCommunauté en date du 16 décembre 1992, le règlement no 763-92 autorisant un emprunt de 531 300 $pour l'achat d'équipement, de machinerie et de véhicules destinés a la direction des NO de re$olulion OU annotation travaux pub1 ics;

ATTENDU QUE ledit règlement no 763-92 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'amenagement.

PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron, APPUYE PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46deIaLoi sur l'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 763-92 de la ville de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Attestation - conformité au schéma d'amenagement de la C.U.O. - Projet de la firme Aquaf Io, lot 14A-23, Aylmer - Agence d'urbanisme de l'Ou taoua i s

ATTENDU QUE I'Agence d'urbanisme de I'Outaoua is a soumis à Ia Communauté urbaine de I'Outaouais une demande pour l'émission d'un certificat de conformité relativement au projet de la firme Aquaf Io pour un bassin de décantation des boues usées a Aylmer;

ATTENDU QUEce projet ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement, règlement no 291, de la Communauté.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYÉPAR la conseiIIère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément a la recommandation du directeur de la planification et selon I'approbation du directeur général, atteste'que la demande faite par l'Agence d'urbanisme de I'Outaouais pour l'émission d'un certificat de conformité relativement au projet de la firme Aquaf Io pour un bassin de décantation des boues usées a Aylmer, ne contrevient pas aux dispositions du règlement no 291 (schéma d'aménagement). I I est entendu qu'aucun autre règlement de la communauté urbaine de l'Outaouais ne s'applique dans le cas de ce projet.

Le secrétaire est autorisé a émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Attestation - conformité au schéma d'amenagement de la C.U.O. - Installation d'un nouveau systèmede nettoyage à sec et système de récupération de solvant - Entreprise Nettoyeur St-Louis

ATTENDU QUE I'entrepr ise Nettoyeur St-Louis a soumis a la Communauté urbaine de I'Outaouais une demande d'autorisation concernant I'instal lation d'un nouveau systèmedenettoyageà secet de récupérationde solvant; ATTENDU QUE cette installation ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement, règlement no 291, de la communauté ainsi que du règlement no 359.

No de r6iolutlon OU annotation PROPOSÉPAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du directeur de la planification et selon I'approbation du directeur général, certifie que I'instal Iation d'un nouveau systèmede nettoyage à sec et de récupérationdesolvantde I1entrepriseNettoyeurSt-Louis, ne contrevient pas aux dispositions du règlement no 291 (schéma d'aménagement) et du règlement no 359. 11 est entendu qu'aucun autre règlement de la Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'applique dans le cas de ce projet.

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Attestation - conformité au schéma d'aménagement de la C.U.O. - Construction d'un site d'entreposage de déchets dangereux - Albright & Wilson - Amér iaue

ATTENDU QUE la compagnie Albright & Wilson - Amérique a soumis a la Communauté urbaine de l'Outaouais une demande pour obtenir uncertif icat deconformité relatif au projet de construction d'un site d'entreposage de déchets dangereux;

ATTENDU QUE ce projet ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement, règlement no 291, de la Communauté.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du directeur de la planification et selon I'approbation du directeur général, atteste que la demande 13ecertificat de conformité pour la construction d'un si te d'entreposage de déchets dangereux soumi se par la compagnie Albright & Wilson - Amérique, ne contrevient pas aux dispositions du règlement no 291 (schéma d'aménagement). Il est entendu qu'aucun autre règlement de la communauté urbaine de l'Outaouais ne s'appl ique dans lecas de ce projet.

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 1 et final - Les laboratoires Outaouais inc. - contrôle des matériaux - chambre de chloration a Masson-Angers et chambre de réduction de pression a Buckingham - 753,42 $

ATTENDUQUE ceconseil, par sa résolution no 92-719 adoptée le 30 juillet 1992, acceptait le montant des frais d'honoraires de 1001,52 $ incluant toutes les taxes applicables, pour le contrôle des matériaux pour les chambres de chloration et de réduction de pression dans les vil les de Masson-Angers et de Buckingham a la firme Les laboratoires Outaouais inc.; ATTENDU QUE la firme Les laboratoires Outaouais inc. ont soumis leur facture no 8630, en date du 21 décembre 1992, au montant total de 753,42 $ pour lesdits services.

PROPOSE PAR le consei I ler Robert Rochon APPUYÉPAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du di recteur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ceconsei I autorise la trésor iere à payer Iemontant de 753,42 $ a la firme Les laboratoires Outaouais inc. pour le contrôle des matériaux a la chambre de chloration à Masson-Angers et a la chambre de réduction de pression à Buckingham, ce montant incluant toutes les taxes appl icables.

Les fonds pour cette fin seront pris àmeme le règlement no 423 tel que mentionné dans la résolution no 92-719.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 6 à la firme Aquaf Io inc. - survei I Iancedes travaux - nouvel le pr i se d'eau brute a l'usine de traitement d'eau potable à Aylmer - 467,38 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-553, mandatait la f irmeAquaf Io inc. pour survei I ler I'instal Iation de la prise d'eau brute et de sa conduite d'amenée pour la partie située dans le lac Deschênes pour un montant de 10 785,OO $ dont 705,60 $ pour la taxe fédérale sur les produits et services;

ATTENDUQUE la firme Aquaf Io inc. a soumis la facture no 5406 au montant de 467,38 $ concernant des travaux de surveillance pour I'instal lation de la nouvelle prise d'eau brute à I'usine de traitement d'eau potable a Aylmer.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur généra1,ceconsei I autorise la trésorièreapayer la facture no 5406 au montant de 467,38 $ a la firme Aquaf Io inc. pour des travaux de surveillance pour l'installation de la nouvelle prise d'eau brute a I'usine de traitement d'eau potable a Aylmer.

~udgetautorise : 10 785,60 3.

Courant À date. ~ravauxeffectués en date du 30 décembre 1992 : 467,38 $ 6 336,57 $

Déjà payé :

Montant à payer : Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 340.

La trésorière a emis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité

93-10 Approbation du rapport de la firme Consor inc. intitulé aÉvaluat ion envi ronnementale - servitude de la CCN - nouveau reservoi r à I'usine de traitement d'eau potable à Hull* et paiement final - 4 963,09 t

ATTENDU QUE par sa résolution no 92-919, ce conseil mandatait la firme Consor inc. pour effectuer une étude d'impact sur I'environnement selon les exigences de la CCN pour le projet de construction d'un nouveau réservoir d'eau potable à I'usine de traitement d'eau potable a Hull et ce, pour un montant de 4 963,09 $;

ATTENDU QUE les travaux pour la construction d'un nouveau réservoir d'eaupotablea I'usinede traitement d'eaupotable à Hull sont prévus pour le printemps 1994;

P,TTENDU Qu'avant de débuter les travaux de construction du nouveau reservoir, la C.U.O. doit obtenir une servi tude de la CCN puisque le nouveau réservoir sera bâti en partie sur le territoire de la CCN;

ATTENDU QUE le rapport de la f irme Consor inc. doit être approuvé par la CCN;

ATTENDU QUE la firme Consor inc. a présenté en date du 14 décembre 1992 une facture finale au montant de 4 963,09 3 pour ses travaux concernant l'étude d'impact sur I'environnement en rapport avec la construction du nouveau réservoird'eaupotableà I'usinede traitementd'eaupotable à HUI1.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformement a la recommandation du di recteur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ceconsei I approuve le rapport de la f irme Consor inc. intitulé aÉvaluation environnementale - servitude de la CCN - nouveau réservoir a I'usine de traitement d'eau potable à Hull, et autorise le Service de I'environnement a présenter ce rapport à la CCN en vue d'obtenir une servi tude de 49 ans de cet organisme fédéral.

IL EST DE PLUS RÉSOLUQUEconformément à la recommandat ion du directeur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconseiI autorise la trésorièreàpayer un montant de 4 963,09 $ à la firme Consor inc. pour ses travaux concernant l'étude d'impact sur I'environnement en rapport avec la construction d'un nouveau réservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potarble a Hull.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 428.

La trésorière a emis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te Paiement no 19 .sous protêt- à la firme Gesmec inc. - facturesnos 2465Ret2468 - préparation des plans et No de r6solution ou annotation devis et survei l lance des travaux - prise d'eau brute a I'usine de traitement d'eau potable à Aylmer - 13 621.78 $

ATTENDUQUE Ieconsei I de IaC.R.O., par sa résolut ion 88-236, mandatait la firme Gesmec inc. pour preparer les plans et devis et surveiller l'installation d'une nouvelle prise d'eau brute à I'usine de traitement d'eau potable a Aylmer;

ATTENDUQUE ce conseil, par sa résolution no 92-156 en date du 13 février 1992, autorisait un montant additionnel de 118 842 $, T.P.S. incluse, au mandat à la firme Gesmec inc. pour un montant total de 298 903 $ pour la préparation des plans et devis et la survei l lance des travaux pour la nouvel le prise d'eau brute a I'usine de traitement d'eau potable à Ay lmer;

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc. a présenté en date du 11 et du 14 décembre 1992 les factures nos 2465R et 2468 au montant de 13 621,78 3;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande le paiement des factures nos 2465R et 2468 au montant de 13 621,78 3.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer Iepaiement sous protêt des factures nos 2465Ret 2468 présentées par la firme Gesmec inc. au montant de 13 621,78 $concernant les honorairespour les planset devis et la survei I lance des travaux d'i nsta 1 Iat ion d'une nouvel le prise d'eau brute à I'usine de traitement d'eau potable a Ay Imer.

Budget autorisé par la résolution no 92-156 : 298 903,OO 3.

Courant A date

~ravauxeffectués en date du 30 décembre 1992 : 13 621,78 $ 240 084.86 $

Déjà payé : 0,00 226 463,08

Montant à payer : 13 621.78 f 13 621.78 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 427.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité Reconnaissance de plans à incidence locale - Projet Domaine des Érables, phase III - viI le de Buckingham No de rerolutlon OU annotailon

ATTENDU QUE la firme Richard Bélec & Associés inc. a présenté les plans nos 1, 2 et 3 du projet no RBA-250-10, en date du mois d'octobre 1992 concernant I'instal lation de services d'aqueduc, d'egout pluvial et d'egout sanitaire sur les rues nos 13A-1 et 13A-2 à Buckingham;

ATTENDU QUE la vi I le de Buckingham, par sa résolut ion no 92- 0632, approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ces plans n'ont aucune incidence intermunicipale.

PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ceconseil, en vertu de l'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que les plans nos 1, 2 et 3, du projet no RBA-250-10, en date du mois d'octobre 1992, concernant I'instal lation de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur les rues nos 13A-1 et 13A-2 à Buckingham sont de nature purement locale.

Adoptée a I'unanimi té

Reconnaissance de plan a incidence locale - rue McEIroy et prolongement de la rue Joanisse - vi Ile de Gatineau

ATTENDU QUE la firme Les consultants de l'Outaouais inc. a présenté le plan no 200-04 du projet no 312-198, en date du mois de décembre 1992 concernant I'instal Iat ion de services d'aqueduc, d'egout pluvial et d'egout sanitaire sur la rue McEIroyet sur leprolongementde Iarue JoanisseaGatineau;

ATTENDU QUE la vil le de Gatineau, par sa résolution no CE- 92-10-518. approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ce plan n'a aucune incidence intermunicipale.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1, en vertu de l'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que le plan no 200-04, du projet no 312-198, en date du mois de décembre 1992, concernant l'installation de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur la rueMcEIroy et sur le prolongement de la rue Joanisse a Gatineau est de nature purement locale.

Adoptée a l'unanimité

Reconnaissance de plan à incidence locale - rue Jogues - vil le de Hull ATTENDUQUE leservicedugéniede la villedeHuII aprésenté le plan no 1AB-13157, en date du mois de novembre 1992 concernant I'instal Iat ion d'un aqueduc et d'un égout combiné sur la rue Jogues à Hull; NO de rerolution OU annotation ATTENDU QUE la ville de HUI1, par sa résolution no CE-92- 10789, approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ce plan n'a aucune incidence intermunicipale.

PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du di recteur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1, en vertu de l'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que le plan no 1AB-13157, en date du mois de novembre 1992, concernant I'instal lation d'un aqueduc et d'un égout combiné sur la rue Jogues a Hull est de nature purement locale.

Adoptée a I'unan imi te

Amendement au contrat - frais imprévus et paiement no 1 à la firme Corrosion Service Cie Itée - fourniture et installation d'un système de protection cathodique pour l'usine d'épuration a Gatineau - 12 240,69 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-827, octroyait a la firme Corrosion Service Cie Itée, le contrat pour la fourniture et l'installation d'un système de protectioncathodique pour I'usined'épurationaGatineauet ce, pour un montant de 11 549,24 $, toutes taxes incluses;

ATTENDUQUE la firmecorrosion ServiceCie Itée a présenté les factures nos 2229 et 2230 pour un montant total de 13 827,09 $;

ATTENDU QUE la facture no 2230 représente des frais additionnels de 2 051,53 $ non prévus au contrat mais nécessaires pour le remblayage du site par un matériau appropr ié;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande le paiement des factures nos 2229 et 2230.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce conseil amende le contrat a la firme Corrosion Service Cie Itée par un montant de 2 051,53 $ pour couvrir des frais imprévus pour le remblayage du SIte par un matériau appropr ié.

IL EST DE PLUS RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ceconsei 1 autorise la tresorierea payer un montant de 12 240,69 $ à la firme Corrosion Service Cie Itée pour la fourniture et I'instal lation d'un système de protection cathodique pour l'usine d'épuration a Gatineau. Montant du contrat original :

Montant du contrat révisé :

No de rerolution OU annotation

Courant À date Travaux au 30 octobre 1992 :

Retenue de 10 % : 1 360,08 1 360,08

Déjà payé : 0,OO 0.00

Montant à payer : 12 240.69 f 12 240.69 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire assainissement des eaux - instrumentation et contrôle - services externes. du budget 1992.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

.Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 14 - transport des sables et détritus humides de l'usine d'épuration à Gatineau - Transport Urgel Charette Itée - 1140.62 S (toutes taxes incluses)

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolution no 92-20 adoptée le 16 janvier 1992, octroyait le contrat de transport des sables et des détritus humides de l'usine d'épuration à Gatineau au lieu d'enfouissement sanitaire de la firme Service sanitaire R.S. inc. à la firme Transport Urgel Charette Itée et ce, à un coût de 1 025 $ par voyage excluant les taxes appl icables;

ATTENDUQUE la firme Transport Urgel Charette Itée a soumis sa facture pour le 25 novembre 1992 au montant total de 1 140,62 $, incluant les taxes appl icables.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ceconsei I autorise la trésorièreapayer le montant de 1140,62 $ incluant les taxes applicables a la f irme Transport Urgel Charette Itée pour le transport des sables et détritus humides de l'usine d'épuration a Gatineau en date du 25 novembre 1992.

Montant du contrat : 39 500 $.

Courant À date Facture pour le 25 novembre 1992 : 1 140.62 $ 31 207,62 $

Déjà payé : O, O0 30 067,OO

Montant a payer : 1 140,62 S 1 140.62 $ Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - enfouissement et disposition des boues - location - machinerie et véhiculesn tel que stipulé par la résolution no 92-20.

NO de ierolution OU annotation La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Paiement no 21 - transport des boues stabilisées de l'usine d'épurat ion a Gatineau - Transport Urgel Charette Itée- 7 041,79 $(toutes taxes incluses)

ATTENDUQUE ceconsei 1, par sa résolut ion no 92-145 adoptée le 13 février 1992, renouvelait Iecontrat de transport et de location d'une remorque et d'un tracteur avec un conducteur a la firme Transport Urgel Charette it6e et ce, à un coût uni taire journal ier de 694 $ par voyage excluant les taxes applicables, et le contrat de services d'un conducteur pour un prix unitaire journalier de 210 $ par voyage excluant lesdites taxes;

ATTENDUQUEla f irme Transport Urgel Charette Itée a soumis sesfacturespour lapériodedu 23 novembreau10décembre 1992 pour un montant total de 7 041,79 $ incluant les taxes app l icab l es.

PROPOSE PAR la consei Ilère Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur gènéra1,ceconseiI autorise la trésorièreàpayer le montant de 7 041,79 $ incluant les taxes applicables a la firme Transport Urgel Charette Itée pour la période du 23 novembre au 10 décembre 1992 pour le transport des boues stabi l i sées de l'usine d'épurat ion a Gatineau.

Montant révisé du contrat : (résolut ion no 92-610 en date du 18 juin 1992)

Courant A date Factures endate des le', 4, 7 et 11 décembre 1992 : 7 041,79 $ 353 466,70 $

Déjà paye : 0,OO 346 424,91

Montant a payer : 7 041.79 S 7 041.79 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire assainissement des eaux .- enfouissement et disposition des boues - Iocat ion - machiner ie et véhicules- tel que stipulé par la résolution no 92-145.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té Paiement no 7 a la firme Beauchemin, Beaton. Lapointe inc. - plans, devis et surveillance des travaux - No de r6solution OU annotation usine de séchage et de granulation des boues de I'usine d'épuration à Gatineau - 3 755.70 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-209, mandatait la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. pour la préparation des plans et devis, leur acceptation par le MENVIQ et la surveillance au bureau et au chantier des travaux pour la construction de I'usine de séchage et de granulat iondes boues de I'usined'épurat ion aGat ineau selon le procédé Swiss-Combi pour un montant de 158 627.50 3;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-398, approuvait le devis de la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. pour la fourniture, I'instaIIat ion et la mise en marche du procédé de séchage et de granulation des boues de I'usine dlépurationàGatineau et IacommerciaIisationdes granules;

ATTENDU QUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. a présenté la facture no 8-320029 pour un montant de 3 755,70 $.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei 1 ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement de la facture no 8-320029 présentée par la f irme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc., aumontant de 3 755,70 $ pour la préparation des plans et devis ainsi que la survei I lance des travaux pour la construction de I'usine de séchageet degranulationdes bouesde I'usined'épuration a Gatineau selon le procédé Swiss-Combi.

Nouveau budget amendé par la résolution" no 92-704 : 173 479,lO $.

Courant A date Travaux effectués en date du 30 nov. 1992 : 3 755,70 $ 171 082,30 $

Déjà payé : O, O0 167 326,60

Montant a payer :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement d'emprunt no 396.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet. Paiement no 2 et final - distribution des brochures du programme de collecte sélective de la C.U.O. - vil les No de résolution OU annotation d'Aylmer et de HUI l - 24- Groupe St-Pierre Chanel - 1 294.98 S

ATTENDU QUE ce conseil, par ses résolutions nos 92-1012 et 92-1123 adoptées les 22 octobre et 19 novembre 1992 octroyait le contrat de distribution des brochures du programme de col lecte sélect ive de la C.lJ.0. dans les foyers dési nés sur le territoire des villes d'kylmer et de Hull au 241dGroupe St-Pierre Chanel à un coût unitaire de 0.085 3;

ATTENDU QUE le 24ièn3Groupe St-Pierre Chanel a soumis une lettreendatedu 14décembre1992 réclamant unmontant de 1 294,98 $ pour la distribution desdi tes brochures dans les viles dlAylmer et de HUI1.

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur généra1,ceconseiI au,torise la trésoriereàpayer le montant de 1 294,98 $ au 24Im ~roupeSt-Pierre Chanel pour la distributiondes brochures du programme decollecte sélective de la C.U.O. dans les foyers désignés sur le territoire des villes dlAylmer et de Hull.

Montant du contrat : 2 936,97 $ (toukes taxes incluses).

Courant À date Contrat au 24lèm Groupe St-Pierre Chanel : 1294,98 $ 1294,98 $

Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant a payer : 1 294.98 f 1294.98 f

Montant payé a ce jour : Société canadienne des postes (toutes taxes incluses) ième Groupe St-Pierre Chanel

TOTAL : 2 830.72 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire uÉl imination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - achat et distribution des bacs. tel que mentionne dans les résolutions nos 92-1012 et 92-1123.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée &. l'unanimité Distribution des bacs de récupération - bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements - ville de Hull - No de r8solutlon OU annotation 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere) - 3 057,97 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE le consei I de la C.R.O., par sa résolut ion no 90- 1174 adoptée le 20 décembre 1990, octroyait le contrat de distr ibutiondes bacsde récupération et des brochures pour l'élargissement du programme de collecte sélective, entre autres, dans la ville de HuII a la firme Le groupe Univest et ce, à un coût unitaire de 1,20 $ excluant toutes les taxes appl icables;

ATTENDU QUE la firme Le Groupe Univest a changé sa dénomination et ce, en date du 9 mai 1991, pour devenir la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere);

ATTENDU QUE la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan -~arengere)s'engage a faire la distribution des nouveaux bacs au même coût unitaire de 1,20 $ excluant toutes les taxes appl icables;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement de la C.U.O., dans sa lettre du 26 octobre 1992, informait la vil le de HUIl des coûts impl iqués pour le projet spécial d'inclus ion des immeubles multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans le programme de col Iecte sélect ive;

ATTENDUQUE Iecomité exécutif de la villedeHuII, lors de sa réunion du 10 novembre 1992 sur ledit projet, a demandé de prévoir la collecte sélective dans lesdits immeubles;

ATTENDU QUE la ville de Hull, dans son budget 1993, a prévu ces dépenses a l'item *gestion des déchets.;

ATTENDU Qu'un nombre maximum de 2 290 uni tés en provenance des immeubles multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements est estimé? sur le territoire de la ville de Hull.

PROPQSÉ PAR lemaireconstance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du (Airecteur de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil prolonge le contrat de cAistr ibutiondes bacsde récupération et des brochures pour 2 290 unitks de logements en provenance des immeubles multifamiliaux de 4, 5 et 6 logis dans la ville de HuII au même coût unitairede 1.20 $ excluant toutes les taxes applicables et ce, pour un montant total de 3 057,97 $ a la société 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere).

La distribution des bacs de récupération et des brochures auxdites unités de logements dans la ville de Hull par la société 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere) se fera au plus tard le samedi 30 janvier 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire uÉl imination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - achat & distribution de bacs*.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Ado~téeà I'unan imi té

PROPOSÉPAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cho1,ette

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du No de rbsoiution OU annotation directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ceconsei I autorise la trésor iere à payer le montant de 52 163,81 3 incluant toutes les taxes applicables a la firme WMI recyclageQuébec, division de WMI Waste Management of Canada inc. pour le projet élargi de collecte sélective d'articles recyclables dans les vil les dlAylmer, de Buckingham et de HUIl et ce, pour le mois de décembre 1992.

23,50 $/an x 22 676 foyers an x 1,013 = 44 984,46 $ foyer 12 mois

Surcharge vi l le dJAylmer :

Surcharge vil le de HUIl :

Surcharge vi I le de Buckingham :

Sous-total :

T.P.S. fédérale :

T.V.Q. :

Total :

Montant du contrat :

Augmentation de I'IPC pour la région d'Ottawa au mois de mars 1992 de 1,3% au lieu de 5% prévu et application de la T.V.Q. à partir du mois de juillet 1992 à un taux de 4% au I ieu de 8% des le mois de janvier 1992 tel qu'initialement prévu :

Montant révisé du contrat :

À DATE

Projet élargi : 587 917,02 $

Surcharge vi l le dlAylmer : 3 315,08

Surcharge ville de Hull : 6 914,95

Surcharge vi I le de Buckingham :

Total Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire aiilimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services externes* tel que mentionné dans la résolution no 92-28.

No de r6solution OU annotation La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Paiement du mois de décembre 1992 - WMI recyclage Québec, division de Waste Management of Canada Inc. - collecte sélective d'articles recyclables dans les vil les d'Ay Imer, de Hu I I etde Masson- Angers - 16 197,38 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-29 en date du 16 janvier 1992, renouvelait le contrat à la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour le projet pilote de collecte sélective d'articles recyclables auprès de 6 068 foyers désignés dans les vi I les dlAyImer, de HUII et de Masson-Angers;

ATTENDU QUE ladite firme a soumis sa 32e facture pour ledit projet au montant de 16 197,38 $, pour la période du le' décembre au 31 décembre 1992.

PROPOSÉ PAR lemaireconstance Provost APPUYÉ PAR le conseiller Rock Cholette

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur généra1,ceconseiI autorise la trésorièreàpayer le montant de 16 197,38 3 à la firme WMI recyclage Québec, division de Waste Management of Canada Inc. et ce, pour la période du le' décembre au 31 décembre 1992.

Montant du contrat : 203 100,OO $

Augmentation de I'IPC pour la région d'Ottawa au mois de mai 1992 de 1,0% au I ieu de 5% prévu et appl icat ion de la T.V.Q. à partir du mois de juillet 1992 à un taux de 4% au lieu de 8% des le mois de janvier 1992 tel qu'initialement prévu :

Montant révisé du contrat :

I Courant A date Paiement du mois de décembre 1992 : 16 197.38 $ 183 878,74 $ 1 Déjà payé : 0,OO 167 681,36

Montant a payer : 16 197.38 $ 16 197.38 $ Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire aÉ l iminat ion, récu~érationet recyclage des déchets - cueillette sélective des dechets - services externes., tel que mentionné dans la résolution no 92-29. No de rbsolution OU annotation La trésorière a emis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 1 - ProCom 2000 - campagne publicitaire à la télévision - collecte sélective - 15 264.43 $

ATTENDU QUE ce consei 1, par ses résolutions nos 92-1067 et 92-1124 adoptées les 5 et 19 novembre 1992, acceptait le projet decampagne publicitairede la collecte sélect ive sur le terr itoiredes vi IIesd'AyImer, deBuckingham, deHuI I et de Masson-Angers à la télévision pour laCommunauté urbaine de l'Outaouais par la firme ProCom 2000;

ATTENDU QUE la campagne publicitaire a débuté le lundi 4 janvier 1993;

ATTENDU QUE la firme ProCom 2000 a fait parvenir une facture pour ses honoraires pour services professionnels rendus, pour les frais de production et pour le temps d'antenne a la Société Radio-Canada, à CHOT-TV et a CFGS- TV et ce, pour un montant de 15 264,43 $ incluant toutes les taxes.

PROPOSÉ PAR le maire Constance Pro~ost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'envi ronnement et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconseiI autorise la trésor ièreàpayer le montant de 15 264,43 $ incluant toutes les taxes appl icables à la firme ProCom 2000 pour ses honoraires pour services professionnels rendus, pour les frais de production des 3 messages de 30 secondes par la Société Radio-Canada et pour le temps d'antenne aux trois stations de télévision, soit la Société Radio-Canada, CHOT-TV et CFGS-TV.

Montant du contrat incluant les taxes applicables : 57 112,13 $.

Courant A date

Factureendatedu 4 janvier 1993 : 15 264.43 $ 15 264,43 $

Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant à payer : 15 264.43 f 15 264.43 t

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire uÉl imination, récupération et recyclage des déchets -cuei I lette sélective - pub1 icité et informationmdu budget 1992conformément aux résolutions nos 92-1067 et 92- 1124.

La trésorière a emis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité Renouvel lement du contrat pour l'année 1993 - projet de collecte sélective - WMI recyclage Québec. division de No de r&solulion OU annotation WMI Waste Management of Canada Inc. - 626 000 S

ATTENDU QUE le conseil de la C.R.O., par sa résolut ion no 90-1003 adoptée le 22 novembre 1990, acceptait la soumission déposée par la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour le proje: alargi de collecte sélective d'articles recyclables dans les vi I les dlAyImer, de Buckingham et de HUII et ce, pour une durée de 46 mois;

ATTENDUQUE lecontrat no E-90-10 a débuté le lermars1991 et que, selon l'article 5.4 du cahier des clauses administratives, le prix unitaire annuel est réajusté en fonction de la variation moyenne arithmétique des indices mensuels des prix à la consommation de Statistique Canada pour la région de l'Outaouais;

ATTENDUQUE le prix unitaire annuel a été établ i à 23,81 3 par la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. et ce, du le'mars 1992 au 28 févr ier 1993;

ATTENDU QUE le nombre d'unités désignées dans le projet élargi est égal à 23 138 et se répartit de la façon suivante :

Ay lmer 8 011 unités HUIl 11 746 unités Buckingham 3 381 unités

ATTENDUQUE dans le budget 1993 de la Communauté urbaine de l'Outaouais, un montant de 847 800 3 incluant toutes les taxes applicables a été inscrit a l'activité uÉl imination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services externes..

PROPOSÉPAR iemaireConstanceProvost APPUYÉPAR le consei I ter Rock Cholette

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ceconsei I renouvelle Iecontrat no 90-10 pour le projet élargi de collecte sélective dans les villes dlAylmer, de Buckingham et de HUIl a la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. et ce, pour un montant de 626 000 3 incluant toutes les taxes appl icables.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire .Élimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services externes..

La trésorière a émis, en date du 1:3 .janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Renouvel l ment du contrat pour l'année 1993 - projet pi lote de col lecte sélective - WMI recyclageQuébec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. - 171 900 S ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no 92-726 adoptée le 30 juillet 1992, prolongeait le contrat no E-89-01 à WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour le projet pilote de collecte sélective No de résolution OU annotaiton d'articles recyclables dans les vi I les dlAylmer, de HUII et de Masson-Angers et ce, jusqu'au 30 novembre 1993;

ATTENDU QUE le contrat no E-89-01 a débute le 30 avr i 1 1990 et que, selon l'article 5.4 du cahier des clauses administratives, le prix unitaire annuel est réajusté en fonction de la variation moyenne arithmétique des indices mensuels des prix d, la consommation de Statistique Canada pour la région de l'Outaouais;

ATTENDU QUE le prix journalier de collecte a été révisé à 808,64 $ pour la période du 30 avr i 1 1992 au 30 novembre 1993;

ATTENDU QUE le nombre d'unités désignées dans le projet pilote est égal à 6 105 et se répartit de la façon suivante: B Ay lmer 1 485 unités HUIl 2 960 uni tés Masson 1 660 uni tés; 1 I ATTENDU QUE dans le budget 1993 de la Communauté urbaine de ,> l'Outaouais, un montant de 847 000 $ incluant toutes les taxes applicables a été inscrit à l'activité aÉl imination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélect ive des déchets - services externes*;

PROPOSÉ PAR iemaireConstanceProvost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei I renouvel le le contrat no 89-01 pour le projet pi lote de collecte sélect ive dans les vi l les dfAylmer, de Hull et de Masson-Angers à la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. et ce, pour un montant de 171 900 $ incluant toutes les taxes appl icables.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire aÉ l iminat ion, récupération et recyclage bes 1 déchets - cueillette sélective des déchets - services exter nes*.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet. Adoptée à I'unanimi té I Paiement no 6 - ADS Groupe- conseil inc. - mesures de rnitigation - contrôle de la contamination des eaux souterraines - lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - 8 933,25 S (taxes incluses)

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolution no 92-263 en date du 12 mars 1992, autor i sai t la firme ADS Groupe-consei I inc. à effectuer les tâches 1.1.3, 1.1.4, 2.1, 2.2, 2.3 et 3.1.1 au montant de 75 438,21 $ taxes incluses, concernant les mesures de mitigat ion pour contrôler la-contamination des eaux souterraines dans le secteur Klock-Craissant Beaumont à Aylmer; ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei I inc. a présenté la facture no 35879 pour un montant total de 8 933,25 3, taxes incluses.

No as r6rolution OU annotation PROPOSÉ PAR lemaireconstance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconsei I autorise la trésoriereapayer a la firme ADS Groupe-conseil inc. le montant de 8 933,25 $ (taxes incluses) qui représente la facture no 35879 pour les mesures de mitigation pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur Klock-Croissant Beaumont à Aylmer.

Montant du contrat : 75 438,21 $ (incluant les taxes).

Courant A date Travaux au 13 novembre 1992 :

Déjà paye :

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire #Élimination, récupération et recyclage des déchets - L.E.S. Cook - imprévus* tel que stipulé dans la résolution no 92-263.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à U'unanimi té

93-27 Mandat à monsieur Martin Pou I in de la firme ADS Groupe- conseil Itée - mesures de mitigation et suivi environnemental -contrôlede la contamination des eaux souterraines - 240 472 $ excluant toutes les taxes

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no 92-263 adoptée le 12 mars 1992, mandatait monsieur Martin Poulin de la firme ADS Groupe-conseil Itée à effectuer les tâches 1.1.3, 1.1.4, 2.1, 2.2, 2.3 et 3.1.1 de son rapport sur les mesures de mitigation et le suivi environnemental de la contamination des eaux souterraines au l ieu d'enfouissement sani taire Cook à Aylmer et ce, pour un montant de 70 503 $ excluant toutes les taxes appl icables;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-916 adoptée le 24 septembre 1992, approuvait le règlement d'emprunt no 429-1 aumontant de 423 000 $concernant les paiements pour le contrôle et le suivi de la migration de l'enclave de contamination par le lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay lmer; ATTENDU QUE selon la firme ADS Groupe-consei l Itée, les tâches 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.3, 3.1, 3.2 et 3.3 de son rapport intitulé : Mesures de mitigation et suivi environnemental - contamination des eaux souterraines au site d'enfouissement No de rbrolution OU annotation sani taireCook et dans le secteur KIock-Beaumont -Crescent ville d1Aylmer* doivent être entreprises des le lundi 4 janvier 1993 afin de contrôler cette contamination avant le degel printanier;

ATTENDU QUE ces activités sont évaluées a 240472 3 e:

PROPOSE PAR le maire Constance Provost AIPPUYE PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l autorise monsieur Martin Poulin de la firme ADS Groupe-conseil Itée a effectuer les tdches 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.3, 3.1, 3.2 et 3.3 au montant de 240 472 $ excluant toutes les taxes appl icables concernant les mesures de mitigation pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur Klock - Croissant Beaumont a Ay lmer.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 429-1.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Octroi - du contrat - Les Entreprises Vetel Itée - mise en place d'un équipement de pompage dans le puits PO-1 - I ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - 36 589,97 S

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no92-263 adoptée le 12 mars 1992, donnait le mandat a M. Mart ionPoul in de la firme ADS Groupe-consei I inc. d'effectuer une étude sur les mesuresdemitigationet decontrôlede lacontamination des eaux souterraines au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay lmer;

A.TTENDU QUE dans le rapport de la firme ADS Groupe-consei I inc., une des activités des mesures demitigation et du suivi environnemental de la contamination des eaux souterraines au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer concernait lecontrôle de Iamigration de l'enclave decontamination par piompage;

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no 92-916 adoptée le 24 septembre 1992, approuvait le règlement d'emprunt no 429-1 aumontant de 423 000 $ concernant les paiements pour le contrôle et le suivi de la migration de l'enclave de contamination par le lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay lmer;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei I inc. a préparé les plans et devis techniques de la mise en place d'un équipement de pompage dans le puits PO-1 au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer en vue d'un appel d'offres sur invitation au cours dumois de décembre 1992; ATTENDU QUE quatre (4) firmes ont répondu a l'invitation tel le que montrée sur le tableau ci-joint et faisant partie de la présente résolution;

No de resolulion OU annolatlon ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei l inc. recommande d'octroyer le contrat de la mise en place d'un equipement de pompage dans le puits PO-1 a la firme Les entreprises Vetel Itée, ce1 le-ci étant le plus bas soumissionnaire conforme et ce, aumontant total de36 589.97 $ incluant toutes les taxes appl icables.

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYÉPAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation du di recteur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil octroie le contrat de la mise en placed'un equipement de pompage dans le puits PO-1 au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer a la firme Les entreprises Vetel inc. Itée pour un montant total de 36 589,97 $ incluant toutes les taxes applicables et ce, suite a l'appel d'offres sur invitation effectué par la firme ADS Groupe-consei I inc.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce consei 1 exempte le Service de I'environnement de la C.U.O. à appl iquer les procédures de la politique d'achat prévues dans la résolut ion no 86-296.

Les fonds pour cette fin seront pris a mbme le reglement no 429-1.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Octroi du contrat à la firme Les forages Technic-Eau inc. - réalisation des puits de captage CAP-02 et CAP-05 - lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - 34 300.00 S

ATTENDUQUE ceconsei 1, par sa résolut ion no 92-263 adoptée le 12 mars 1992, donnait le mandat a M. Martin Poulin de la firme ADS Groupe-consei I inc. d'effectuer une étude sur les mesuresdemitigation et decontrôlede lacontaminationdes eaux souterraines au lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay lmer;

ATTENDU QUE dans le rapport de la firme ADS Groupe-consei I inc., une des activités des mesures demitigation et du suivi environnemental de la contamination des eaux souterraines au Iieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer concernait la désaffectation et la restauration des cinq puits de captage;

ATTENDUQUE ceconsei 1, par sa résolution no 92-916 adoptée le 24 septembre 1992, approuvait le règlement d'emprunt no 429-1 aumontant de 423 000 $ concernant les paiements pour le contrôle et le suivi de la migration de l'enclave de contamination par le Iieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay lmer; ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei l inc. a preparé le devis technique pour la réalisation de puits de captage au l ieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer en vue d'un appel d'offres sur invitation au cours du mois de janvier NO de rholution OU annotation 1993;

ATTENDU QUE deux (2) firmes ont répondu à I'invi tat ion tel le que montrée sur le tableau ci-joint et faisant partie de la présente résolut ion;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei l inc. recommande d'octroyer le contrat de la réalisation de puits de captage au lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer à la firme Les Forages Technic-Eau inc., celle-ci étant le plus bas soumissionnaireconforme et ce, aumontant total de 34 300 $ incluant toutes les taxes applicables.

PROPOSE PAR le maire Constance Provost P,PPUYE PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformement a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil octroie le contrat de la réalisation de deux puits de captage CAP-02 et CAP-05 au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer a la firme Les Forages Techni-Eau inc. pour un montant total de 34 000 $ incluant toutes les taxes applicables et ce, sui te à l'appel d'offres sur invitation effectué par la firme ADS Groupe- consei l inc.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce consei I exempte le Service de I'environnement à appl iquer les procédures de la pol i t ique d'achat prévues dans la résolution no 86-296.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 429-1.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Paiement no 5 et final a la firme Société d'ingénierie Cartier Itée - préparation des plans et devis - recouvrement final, revégétation et système de gestion des biogaz - lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud - 412,63 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-291 en date du 26 mars 1992, acceptait la proposition de budget au montant de 49 220 $ (taxes incluses) présentée par la firme Société d'ingénierie Cartier Itée pour la préparation des plans et devis pour le recouvrement final, la revégétation et un système de gestion des biogaz au I ieu d'enfouissement sani taire Cook à Aylmer, partie sud;

ATTENDU QUE la firme Société d'ingenierie Cartier Itée a présenté les factures nos 3775 et 60-0019 au montant total de 412,63 $, taxes incluses.

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement des factures nos 3775 et 60-0019 au No de reaolution ou annolalion montant de 412,63 3 (taxes incluses) à la f irme Société d'ingénierie Cartier Itée pour la préparation des plans et devis pour le recouvrement final, la revégétation et un système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer, partie sud.

Montant du contrat : 49 220 3 (taxes incluses).

Courant À date

Travaux au 31 juillet 1992 : 412,63 3 49 201,09 3 1 Déjà payé: 0,OO 48 788,46

Montant à payer : 412,63 $ 412.63 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - L.E.S. Cook - experts-consei 1s. tel que stipulé dans la résolution no 92-291.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Vente des compacteurs à déchets à la firme Chenillar (1987) Itée - lieu d'enfouissement sani taire Cook - 83 727,OO $

ATTENDU QUE ce consei I par sa résolut ion no 92-1066 en date du 5 novembre 1992 autorisait le Service de I'environnement à procéder à un appel d'offres public pour la vente des compacteurs à déchets localisés au l ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Ay lmer;

ATTENDUQUE la firme Samson, Bélair, Deloitte et Touche ont effectué une étude du mode de partage des dépenses de fermeture et d'entretien du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer;

ATTENDU QUE Iedi t rapport recommandait selon I'appI icat ion de I'ar t icle 148 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1) que les compacteurs(produit de leur vente)soient considéréscomme actif;

ATTENDUQUE Iedi t rapport établ issai t Iespourcentagespour le partage de l'actif et du passif relativement a I'éI iminat ion, au recyclage et a la récupération des déchets soit:

C.U.O. 84,75 % Assainissement des eaux 6,92 % M.R.C. Col I i nes-de-I'Outaouai s 8,33 %

ATTENDU QUE cinq (5) soumissionnaires ont répondu a I'invitat ion.

PROPOSE PAR iemaire Constance Provost APPUYÉ PAR le conseiller Rock Cholette IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la vente des compacteurs à déchets (Caterpillar 8168, Bomag K-351 et Bomag K-301) a la firme Cheni I lar 1987 Itée*pour un montant No de r6rolutlon OU annotation de 83 727.00 3.

Les montants n'incluent pas les taxes provinciale et fédérale qui devront êtredéfrayées par le soumissionnaire lors de la prise de possession des compacteurs a déchets.

La trésoriereest autoriséea verser aux fondsaÉl imination, récupération et recyclage des déchets - ventes d'actifs - opération* la somme de 70 958,63 $; *Assainissement des eaux - revenus* la somme de 5 793,91 $ et la M.R.C. Col l ines- de-l'Outaouais la somme de 6 974,46 $. Ces montants n'incluent pas les taxes provinciale et fédérale.

Le tout soit conforme au rapport de la firme Samson, Bélair, Deloitte et Touche.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 21 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. - transport des bal lots de déchets sol ides - paiement final pour la période du 30 novembre au 11 décembre 1992 - 58 935.30 S (T.P.S. et T.V.Q. incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux situé sur le boulevard de la Carrière a Hull au lieu d'enfouissement sanitaire a Aylmer et ce, jusqu'au 31 décembre 1991 a la firme Services sanitaires Transvick enr.. division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-205 en date du 27 février 1992 engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et demise en bal lots des déchetsmunicipaux au lieu d'enfouissement sani taire de Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour l'année 1992;

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-1159 en date du 3 décembre 1992 augmentait lemandat a la firme Services :sani taires Transvick, Division de Construction Bérou inc. d'un montant de 242 750 $;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté les factures nos 504959 et 504987 pour le transport des ballots pour la période du 30 novembre au 11 décembre 1992, et ce, pour un montant de 58 935,30 3 (T.P.S. et T.V.Q. incjuses).

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost ,APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer Iepaiement final pour Iapériodedu3Onovembreau 11 décembre 1992 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. au montant de 58 935,30 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses) pour le transport des bal lots.

Montant révisé du contrat : 1669 950 $ (T.P.S. et T.V.Q. i nc I uses).

Courant À date

Travaux du 30 novembre au 11 décembre 1992 : 58 935.30 $ 1667 946,73 $

Déjà payé : 0,OO 1 609 011,43

Montant à payer : 58 935.30 f 58 935.30

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire #Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des ballots - transport des bal lots*.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 20 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - disposition des ballots de déchets - paiement final pour la période du 30 novembre au 11 décembre 1992 - 95 547,28 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-115 en datedu 11 avri 11991, octroyait Iecontrat de disposition des bal Iotsdedéchetsmunicipaux à la f irmeservices sanitaires Transvickenr., divisiondeConstruction Bérou inc. à son 1 ieu d'enfouissement sani taire à St-Jean-de-Matha, Québec a un ~r ix unitaire de 22$/tonne métrique;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O. par sa résolution no 92-206 en date du 27 février 1992, autorisait la trésorière à engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux à la firme Servicessanitaires Transvickenr.,divisiondeConstruct ion Bérou inc.;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O. par sa résolut ion no 92-1161 en date du 3 décembre 1992, a augmenté lemontant du budget pour ladispositiondes baIlotsde328 750 $à la firme Service sanitaire Transvick enr., division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté les factures nos 504960 et504988 pour unmontant total de 95 547,283 (T.P.S. et T.V.Q. incluses) pour la pér iode du 30 novembre au 11 décembre 1992. PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du No de r6solutlon OU annotation directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement final pour la période du 30 novembre au 11 décembre 1992 au montant de 95 547,28 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses) a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. qui représente la disposition des ballots de dechets au lieu d'enfouissement sanitaire a St-Jean-de-Matha.

Montant révisé du contrat : 2 739 750 $ (T.P.S. et T.V.Q. i nc I uses). l Courant À date

Travaux du 30 novembre au 11 décembre 1992 :

Déjà payé : 0,OO 2 618 890,80

Montant à payer : 95 547.28 S 95 547.28 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets..

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unan imi té

Acceptation des soumissions et octroi d'une commande a la firme Aciers spécialisés Boyer & Morin inc. - achat de plaques d'usure pour les 2 presses du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux - 24 898,09 S, taxes incluses

ATTENDUQUE deux presses sont en fonction en tout temps au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux afin de compacter les dechets et en faire des bal lots;

ATTENDU QUE certairvs pièces tel les les plaques d'usure a l'intérieur decespr?ssesdoivent être remplacéesau besoin et selon l'usure;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement a procédé a un appel d'offres sur invitation pour l'achat de nouvel les plaques d'usure;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement a reçu les soumissions suivantes : Aciers spécial i sés Boyer & Mor.in inc. 24 898,09 3 (taxes i nc I uses)

NO de resolution OU annotation Zagerman Steel 27 410.83 3 (Taxes incluses)

Russel-Drummond (non conforme) -Dureté des plaques, ce n'est pas tel que demandé

ATTENDU Qu'après analyse des soumissions, le Service de I'environnement recommande d'octroyer une commande à la firme Aciers spécialisés Boyer &Morin inc. pour un montant de 24 898,09 3, taxes incluses pour l'achat de plaques d'usure afin de remplacer cesdites plaques sur les deux presses au centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux.

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYÉPAR le consei 1 lere Rock Cholette

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur généraI,ceconseiI octroieunecommandeà la firme Aciers spécialisés Boyer &Morin inc. pour un montant de 24 898,09 3, taxes incluses, pour l'achat de plaques d'usure af in de remplacer cesdites plaques sur les deux presses au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux.

La trésorière est autorisée à payer les factures inhérentes sur approbation du Service de I'environnement.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le budget 1992 au poste budgétaire &litnination, récupération et recyclage desdéchets-centrede récupérationetdemiseenballots des déchets municipaux - entretien et réparation général mécanique. suite aux virements de fonds suivants :

DE : À : CRMB - Procédé Élimination, récupération Élimination, récupération et recyclage des et recyclage des déchets- fournituresde déchets - Entretien et production réparations général - mécan ique 13 800.00 S

CRMB -Procédé ÉI imination, récupération Élimination, récupération et recyclage des et recyclage des déchets-transportde déchets - entretien et déchets secs réparations général - mécanique 2 600.00 S CRMB - Procédé ÉI imination, récupération ÉI imination, récupération et recyclage des et recyclage des déchets -chauffage déchets - entretien et réparations général - mécanique 2 900,OO S

La trésorière. a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té Paiement no 3 à la firme Motorola Canada Itée - contrat no E-92-06 - Système de communication par ,-, télémétrie - 15 746,89 S

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution 92-443 en date du 7 mai 1992, octroyait a la firme Motorola Canada limitée, le contrat pour l'achat, I'instal Iation et Iamise en serviced'un système de communication par télémétrie par ondes radio entre le lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer, le centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux et I'usined'épurationaGatineau, pour unmontant de 72 914,68 $ toutes taxes incluses;

ATTENDU QUE la firme Motorola 1 imitée a présenté la facture 1514516 au montant de 17 496,55 $ toutes taxes incluses;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande I d'effectuer le paiement de ladite facture.

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei 1 ler Rock Cholette

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer un paiement aumontant de 15 746,89 $ toutes taxes incluses lequel représente 90%de la facture no 1514516, à la firmeMotoroIa Canada I imitée, pour I'achat, I'instal Iation et la mise en service d'un système de communication par télémétrie par ondes radio entre le lieu d'enfouissement sanitairecooka Aylmer, lecentrede récupérationet demise en ballots des déchets municipaux et l'usine d'épuration à Gatineau. Montant du contrat : 72 914,68 3. 1 l Courant À date l Travaux au 30 nov. 17 496,55 $ 58 524,97 $ 1992 : Retenue de 10% : 1 749,66 5 852.50 1 - I

Déjà payé : 0,OO 36 925,58 I

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - immobilisations - projets. tel que stipulé dans la résolution 92-443.

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té Renouvellement de I'engagement surnuméraire de MM. Marc Blouin, Daniel Lahaie, Dany Lel ièvre, Stéphane Mor in NO de r6rolulion ou annotation et Luc Richard au Centre de récupération et de mise en ballots - Service de I'env ironnement

ATTENDU QUE, tel que prévu au budget 1993 du Service de l'environnement, i l a été recommandé de renouveler, pour l'année 1993, l'engagement surnuméraire des employés énumérésci-dessous auCentre de récupération et demise en bal lots du Service de l'environnement :

Marc Blouin Préposé aux balances surnuméraire Daniel Lahaie Journalier surnuméraire Dany Lel ievre Journalier surnuméraire Stéphane Morin Journalier surnuméraire Luc Richard Journal ier surnuméraire

PROPOSE PAR la conseil Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandat ion du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l accepte de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement surnumérairedes employés dont le nom apparaît ci-dessous :

Marc Blouin Préposé aux balances surnuméraire Daniel Lahaie Journalier surnuméraire Dany Lel ièvre Journal ier surnumerai re Stéphane Mor in Journalier surnuméraire Luc Richard Journal ier surnuméraire

Le taux horaire de ces employés s'établira en fonction du s os te occupé (sur une base de quarante (40) heures par semaine) soit :

Journaliers : 14,84 $ Préposés aux balances : 12,05 $

II est entendu que l'employeur se réserve le droit de mettre fin en tout temps a cet engagement et ce, sans devoir invoquer quel que motif que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - Centre de récupération et de mise en ballots - Procédé - Employés temporaires..

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet. 1 Adoptée a l'unanimité Autorisation a pub1 ier a l'interne un poste d'examinateur de propr iétes locatives temporaire - Division Est (Gatineau ) - Service de l'évaluation ATTENDUQUE lors de l'approbation du budget 1993 du Service de l'évaluation, il a été prévu de combler un poste d'examinateur de propr iétés Iocat ives temporaire - Division Est pour une période maximale de dix mois; No de r4rolutlon - OU annotation ATTENDUQU'iI y aurait lieu de publier a l'interne ledit poste le plus tôt possible.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconsei I autorise IapubI ication interne du poste temporaire d'examinateur de propriétés locatives pour une période maximale de dix mois à la Division Est (Gatineau) du Service de I'évaluat ion.

Adoptée à l'unanimité

Renouvel lement de I'engagement temporaire de M. Marc Brunet au poste d'opérateur II - Service de I'environnement

ATTENDU QUE tel que prévu au budget 1993, le di recteur du Service de I'environnement recommande de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement temporaire de M. Marc Brunet à titre d'opérateur I I - Service de I'environnement.

PROPOSE PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques La.reau

IL EST RÉSOLU QUE, conformément à la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l accepte de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement de M. Marc Brunet à titre d'opérateur II temporaire au Service de I'environnement.

Le taux horaire de M. Marc Brunet, suite au présent renouvellement d'engagement, s'établ ira à 18,74 $ (sur une base de quarante (40) heures par semaine) conformément a I'échel le salariale applicable aux employés cols bleus de la Communauté urbaine de l'Outaouais.

II est entendu que l'employeur se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cet engagement et ce, sans devoir i nvoquer quel que mot i f que ce soi t.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - Enfouissement et transport des boues - Employés temporaires..

La trésorière a émis, en date du 13 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Affectation de M. Yves Laperrière - Préposé aux achats et contrôles UA* temporaire - Service de I'env i ronnement

ATTENDU QUE, par la résolution 92-1229, ce conseil autorisait la publication interne du poste de préposé aux achats et contrôles UA. temporaire en remplacement de M. Phi l ippe Lauzon pour une période d'un an a compter du 18 janvier 1993; ATTENDU QUE M. Yves Laperr iere répond aux qua1 if icat ions requises.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive No de resolufion OU annotation APPUYE PAR le consei 1 ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ceconsei I accepte queM. Yves Laperr iere soit affecté au poste de préposé aux achats et contrôles *A* en remplacement de M. Phi l ippe Lauzon pour une pér iode d'un an a compter du 18 janvier 1993.

Le salaire de M. Yves Laperr iere s'établ ira conformément au rapport confidentiel préparé par le directeur des Ressources humaines a cet effet.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - Administration - Rémunerat ion regul iere..

La trésorière a émis, en date du 15 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Mutation de Mme Diane Blais - Évaluateureagréée- Division Ouest - Bureau dOAylrner - Service de I'évaluat ion

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 92-1125 autorisait leServicedes ressources humaines a pub1 ier deux postes d'évaluateur agrée au Service de l'évaluation;

ATTENDU QUE suite à l'examen des candidatures reçues, le Comité de sélect ion recommande I'engagement de Mme Diane Blaisauposted'évaluateur agréé - Divisionouest - Bureau dlAylmer - Service de I'évaluat ion;

ATTENDU QUE Mme Blais détient un poste d'évaluateur agréé et, de ce fait, répond aux qualifications requises.

PROPOSE PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbationdu directeur général, ce consei l accepte I'engagement de Mme Diane Blais à titre d'évaluateure agréée et ce, acompter du 22 février 1993.

II est entendu que le présent engagement est sujet à une période d'essai ou d'adaptation de six (6) mois et ce, conformément aux dispositions de l'article 9.06 de la convent ion col Iect ive appl icable aux employés cols blancs.

Le salaire de Mme Blais s'établira conformément au rapport confidentiel du directeur des Ressources humaines en date du 14 janvier 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire UÉvaluat ion - Services c:ommuns - Employés régul iersp

La trésorière a émis, en date du 15 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Ado~téeà l'unanimité Autorisation a publier à I'interne un poste d'évaluateur agréé - Division Est - Service de I'évaluat ion No de r68olution OU annotation

ATTENDUQUE le budget d'opérat ion du Service de I'évaluat ion pour l'année 1993 a été adopté;

ATTENDU QUE, ce conseil, a sa séance du 14 janvier 1993, a accepté lamutationdeMme Diane BIaisauposted'évaIuateur agréé Division Ouest - Service de l'évaluation;

ATTENDUQU'iI y aurait 1 ieu de publier a I'interne Iedit poste laissé vacant par la mutation de Mme Diane Blais le plus tôt possible.

PROPOSE PAR la consei I lere Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la pub1 ication à l'interne du poste d'évaluateur agréé laissé vacant par la mutation deMme Diane Biais a la Divisionouest du Service de I'évaluat ion.

Adoptée a I'unanimi té

Autorisation à pubLier a I'interne un poste de commis aux archives temporaire - Usine d'épuration - Service du secrétariat

ATTENDU QUE lors de l'approbation du projet spécial du budget 1993 du Service du secrétariat, il a été prévu de combler un poste temporaire de commis aux archives - Usine d"puration - Service du Secrétariat pour I'année 1993;

ATTENDUQU'i 1 y aurait 1 ieu de pub1 ier a I'interne Iedit poste le plus tôt possible.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYE PAR le consei I ter Jacques Lareau

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconsei I autorise la pub1 ication interne du poste temporaire de commis aux archives - Usine d'épuration - Service du Secrétariat pour l'année 1993.

Adoptée a I'unanimi te

Liste des factures - SERVICES COMMUNS - V-1-01 au montant de 19 119,71 S

PROPOSE PAR lemaireconstance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésor iere et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer les factures au montant de 19 119,71 3 pour la période se terminant le 7 janvier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-1-01, a débiter les affectations budgétaires concernées selon Iesdisposi t ionsdesdépensesment ionnées sur ladi te I iste. La trésorière a émis, en datedu 8 janvier 1993, uncertif icat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi te NO de rerolution OU annotation Liste des commandes - SERVICES COMMUNS - C-1-01 au montant de 6 967,11 S

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce Conseil approuve la I istedescommandesC-1-01 aumontant de 6 967,11 $ pour la pér iode se terminant le 7 janvier 1993, et que la tresoriere soit autorisée a placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite I iste.

La trésoriere de la C.U.O. est autorisee à effectuer les virements de fonds et à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1992 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorièreet/oupar Iesdirecteursdesservicesconcern~s, la trésoriere de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorièrea émis, endatedu 8 janvier 1993, uncertif icat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi te

Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V-4-01 au montant de 23 627,76 S

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce Conseil autorise la trésoriere à payer les factures au montant de 23 627,76 $ pour la période se terminant le 7 janvier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-4-01 et à débi ter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur Iadite l iste.

La trésor ière a émis, en datedu 8 janvier 1993, un cert if icat a cet effet.

Ado~téeà l'unanimité

Liste des commandes - ASSAINISSEMENT DES EAUX - C-4-01 au montant de 10 371.87 S

PROPOSÉ PAR îemaireConstanceProvoçt APPUYÉ PAR le consei 1 Ier Marc Croteau IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésor iere et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei I approuve la I iste des commandes C-4-01 au montant de 10 371,87 $ pour la pér iode se terminant le 12 janvier 1993, No de resolulion OU annotation et que la trésoriere soit autorisée a placer lescommandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La trésoriere de la C.U.O. est autorisee à effectuer les virements de fonds et à débiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1992 ainsi que I'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésoriereet/oupar Iesdirecteursdesservicesconcernés, la trésoriere de la C.U.O. est autorisée à payer les ftournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorière a émis, en date du 12 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-01 au montant de 10 206.29 S

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer les factures au montant de 10 206.29 3 pour la période se terminant le 7 janvier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-2-01 et a débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur Iadite l iste.

La trésoriereaémis, endatedu 8 janvier 1993, uncertificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Liste des commandes - EAU POTABLE - C-2-01 au montant de 3 936,55 S

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésor ière et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil approuve la liste des commandes C-2-01 au montant de 3 936,55 3 pour la pér iode se terminant le 7 janvier 19,93, et que la trésoriere soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite I iste.

La trésoriere de la C.U.O. est autorisée a effectuer les virements de fonds et à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1992 ainsi que I'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste. Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorièreet/oupar Iesdirecteursdesservicesconcernés, la trésoriere de la C.U.O. est autorisée a payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorièreaémis, endatedu 8 janvier 1993, uncertif icat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Liste des factures - ÉLIMINATIONET RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - V-3-01 au montant de 12 002,05 S

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandat ion de la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce Conseil autorise la trésorière a payer les factures au montant de 12 002,05 $ pour la période se terminant le 7 janvier 1993, le tout en conformité avec la I iste portant le numéro V-3-01, a débiter ou a créditer les affectations budgétairesconcernées selon Iesdisposit ions desdépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorièreaémis, endatedu 8 janvier 1993, uncertif icat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

La séance est levée.

-'A - -,- I - . -_ J Robert Labine Jacques Tryblay

Président Secrétaire ' Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la Comnunauté urbaine de l'Outaouais, tenue à la sa1 le du consei 1, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hu1 1, 4+8 0" Lx-Québec, le jeudi 28 janvier 1993, à 17h00, sous la présidence de monsieur Robert Labine, président.

NO de resolution OU annotation

MM. Robert Labine, président, maire de la ville de Gat i neau Lynus Godin, conseiller de la ville de Hull et remplaçant du maire Yves Ducharme Mme Ghislaine Chénier, conseillère de la ville de Hull MM. Robert Rochon, maire de la vi 1 le de Masson-Angers Armand Lacel le, conseiller de la vil le de Masson- Angers et remplaçant du consei 1 ler Patrick Riopel Réginald ScuI I ion, maire de la vi Ile de Buckingham Jacques Lareau, consei I ler de la vi I le de Buckingham Marc Croteau, vice-président et conseiller de la v i l le d'Ay lmer Mmes Constance Provost, maire de la vi I le dlAylmer Berthe Miron, conseil Iere de la vi I le de Gatineau Claire Vaive, consei I Ière de la vi I le de Gatineau

SONT ABSENTS :

MM. Yves Ducharme, maire de la ville de HUI I Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson- Angers

MM. Jacques Tremblay, directeur général et secrétaire Robert Valin, directeur du Service de l'évaluation Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de l'environnement Mme GIadys Guérin, trésor ière Me Michel Pharand, conseiller juridique MM. Richard Cant in, représentant de la M.R.O.C.

93-50 ~pprobation du procès-verbal de la séa~nceordinaire du 14 janvier 1993

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLUQUE le procès-verbal de la séance ordinaire de la Communauté urbaine de l'Outaouais, tenue le 14 janvier 1993, soit approuvé.

Réaménagement des locaux au siège social, 5e étage de la Mai son du Citoyen ATTENDU QUE suite à la recommandation du comité de restructuration, i I a I ieu de réaménager les locaux du siège social, au 5e étage de la Maison du Citoyen;

ATTENDU QUE quatre (4) firmes ont soumis des offres;

No de resoiution ATTENDU QUE la firme Langlois & Blair architectes a soumis OU annotation la plus basse soumission conforme.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Ciaire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil mandate la firme Langlois & Blair architectes pour effectuer le plan d'aménagement des locaux tel que présente dans l'offre de service pour un montant de 1800 $. excluant les taxes provinciale et fédérale relatives à ce mandat.

Les fonds pour cette fin, au montant maximum de 2 500 $, seront pris à même le fonds de roulement et seront remboursés par l'activité *Service de dette - services communs~sur une cIriode de 5 ans à compter du ler mars 1994.

La trésorière a émis, en date du ler février 1993, un certificat à cet effet.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 2318 - Vil le de HUIl

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbani sme prevoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'i 1 est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'opportuni té dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la ville de Hull a transmis a la Communauté en date du 13 janvier 1993, le règlement no 2318 décrétant les travauxdereconstructiondu bouIevardMoussette, de la rue Gamet in à la rue de Vimy ainsi qu'un emprunt d'un montant de 1 419 000 $ pour en payer le coût;

ATTENDUQUE Iedit règlement no 2318 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te à la recommandation du directeur de la planification, selon l'approbation du directeur général et enconformité avec l'article 46de la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règ Iement no 2318 de la ville de Hull est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 660-92 - Ville d'Aylmer ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une NO de resolutton municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics OU annotation autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'il est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la vi I le dlAylmer a transmis a la Communauté en date du 14 janvier 1993, le règlement no 660-92 décrétant des travaux de conduites d'égout sous I'axe McConnelI/Laramée, tronçon ouest, à l'ouest de la rue Front, l'acquisition d'une servitude et un emprunt de 75 000 $;

ATTENDU QUE ledit règlement no 660-92 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseil Ière Claire Vaive

IL EST RESOLUQUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformité avec l'article 46de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 660-92 de la vi I le dlAylmer est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 661-92 - Ville d'Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être acciompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'opportuni té dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la vi Ile dfAylmer a transmis a la Communauté en datedu 14 janvier 1993, le règlement no861-92décrétant des travaux de traverse de conduites d'égout sous I'axe McConneI I/Laramee tronçonouest de I'axeduprolongement de la rue Edeyetun empruntde35000$;

ATTENDU QUE ledit règlement no 661-92 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon l'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46deIaLoi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 661-92 de la vi I le dlAylmer est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement. Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 662-92 - Vil le d'Aylmer

NO de resolution ATTENDU QUE le schéma d'amenagement révisé de la OU annotation Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par leministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal i té ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la viIledJAylmer a transmis à la Communauté en date du 14 janvier 1993, le règlement no 662-92 décrétant la t~onstructiond'un trottoir route 148 (de Front a Edouard Gagnon), l'acquisition de terrain et un emprunt de 50 000 $;

ATTENDU QUE ledit règlement no 662-92 ne contrevient pas aux di spos i t ions du schéma d'aménagement.

IPROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46deIaLoi sur I'aménagement et I'urban i sme, est d'avis que le reg Iement no 662-92 de la vi I le dlAyImer est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 700- 87-92 - vi l le d'Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal ite modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction ldoit être transmis à la Communauté urbaine pour approbat ion;

ATTENDU QUE la vi I le dlAylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-87-921 amendant le reg lement de zonage no 700af inde préciser ladistancedesmarges latéralesexigée dans le cas des murs avec ouvertures.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec l'article 59de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, approuve le règlement no 700-87-921 de la vi l le dlAylmer et le cer t if ie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement. Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt 774-92 - Ville de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juiin 1988 suite a son approbation par leministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalitéayant pour objet I'exécutionde travauxpublics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'oppor tuni té dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis a laCommunauté en datedu 21 janvier 1993, le règlement no774-92 autorisant un emprunt de 1111 000 $ pour installer un système d'éclairage de rue, construire des bordures et trottoirs, aménager un passage à piétons et poser un revêtement asphaltiquesur le prolongement des rues Ernest-Gaboury et de la Côte-des-Neiges et les rues Duluth et du Belvédère, ainsi que les rues formées des lots 258-77, 258-78, 258-79, 26A-311 et 26A-312, du rang 2, au cadastre officiel ducanton de Templeton et pour payer les coûts d'acquisition de ces rues;

ATTENDU QUE ledit règlement no 774-92 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandat ion du directeur de la planification, selon l'approbation du directeur général et enconformitéavec l'article 46de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 774-92 de la ville de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 2319 - Vi I le de HUI I

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal i téayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis a la Communauté en date du 15 janvier 1993, le règlement no 2319 concernant la quote-partdelavillepour Iestravauxcorrectifseffectués par la Commission de la Capitale nationale a l'arrière du 2, rue Soeur Jeanne-Marie-Chavoin ainsi qu'un emprunt d'un montant de 118 000 $ pour en payer le coût.

ATTENDU QUE ledit règlement no 2319 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement. PROPOSE PAR le maire Robert Rochon .APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46delaLoi NO de resolution sur I'aménagement et I'urbanisrne, est d'avis que le règlement OU annotation no 2319 de la vi 1 le de HUII est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 2321 - Vil le de Hu1 I

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis a la Communauté en date du 18 janvier 1993, le règlement no 2321 décrétant les travaux de reconstruction du boulevard du Mont-Bleu, tronçon 1, du boulevard Riel a la rue Ardouin ainsi qu'un emprunt d'un montant de 1 235 000 $ pour en payer le coût;

ATTENDU QUE Iedi t règlement no 2321 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46deIaLoi sur I'aménagement et I'urban isme, est d'avis que le règlement no 2321 de la vil le de HUIl est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 2322 - Vil le de Hul 1

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisrne prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'il est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'opportuni té dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de HUI l a transmis a la Communauté en date du 15 janvier 1993, le règlement no 2322 décrétant les travaux de reconstruction des services municipaux, d'aqueduc et d'égouts sur la rue Jogues, de la rue de Lor imier a la rue St-Jean-Bosco ainsi qu'un emprunt d'un montant de 147 000 $ pour en payer le coût; ATTENDU QUE ledit règlement no 2322 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseiIIère Claire Vaive

No de resolulion IL EST RESOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du ou annotation directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec 11articIe46dela Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 2322 de la ville de Hull est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 585-32-92 - Ville de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDUQUE la ville deGatineau a transmis a la Communauté le règlement no 585-32-92modif iant le texte du règlement de zonage numéro 585-90.

PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYÉPAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE ce ~onsei1, sui te a la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformitéavec l'article 59de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme, approuve le règlement no 585-32-92 de la vi I le de Gat ineau et le cert if ieconforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 1993-001 - Vi Ile de Buckingham

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal ite modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville de Buckingham a transmis a la Communauté le règlement no 1993-001 modifiant le règlement de zonage 1990-34 concernant I'urbanisme, afin de modif ier la zone 21 R2 : 1 à 2 logements, pour ainsi créer la zone 144 R2 : 1 à 2 logements.

PROPOSÉ ~A~iemaire~obert~ochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon l'approbation du directeur général et enconformitéavec l'article 59de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 1993-001 de la vi I le de Buckingham et le cert if ie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement. NO de resolution OU annotation Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 1993-002 - Vi II e de Buckingham

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal i té modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approba t ion;

ATTENDU QUE la ville de Buckingham a transmis a la Communauté le règlement no 1993-002modifiant le règlement de lotissement 1990-32, afin d'ajouter I'article 1.13.2.1, concernant les dispositions part icul ières pour certaines zones.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLUQUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur de la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformi téavec l'article 59de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 1993-002 de la vi l le de Buckingham et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Paiement no 3 - Gesmec inc. - préparation des plans et devis, relevés et appel d'offres - chambre de chloration - Masson-Angers - 8 791.12 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 91-782 adoptée le 19 décembre 1991, mandatait les experts-consei Is Gesmec inc. a préparer les plans et devis et a effectuer la survei l lance des travaux d'instal lat ion d'une chambre de chloration dans la vil le de Masson-Angers et d'une chambre de réduction de pression dans la ville de Buckingham et ce, pour un montant de 33 000 $ excluant la T.P.S. fédérale;

ATTENDUQUE ceconsei 1, par sa résolut ion no 92-835 adoptée le 27 août 1992, acceptait le changement no 1 au montant total de 2 559,44 $ incluant toutes les taxes applicables pour la modification des plans pour la relocal isation de la chambre de chloration a Masson-Angers;

ATTENDUQUE la firmeGesrnec inc. a fait parvenir sa facture no 2471 au montant de 8 791,12 $ incluant toutes les taxes appl icables pour la survei I lance des travaux et ce, jusqu'au 15 décembre 1992.

PROPOSE PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR iemaireConstanceProvost IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ceconsei 1 autorise la trésor iereà payer Iemontant de8 791,12 $ incluant toutes les taxesappl icables à la firme Gesmec inc. pour la surveillance des travaux d'installation d'une chambre de chloration en face de la No de resolution chambre de compteur sise sur la route 309 dans la ville de OU annotation Masson-Angers et d'instal Iation d'une chambre de réduction de pression sous la route 309 dans la vil le de Buckingham a la hauteur du chemin Lépine.

Montant révisé du contrat : 35 300 $ excluant toutes les taxes.

A date

Services professionnels au 15 décembre 1992 T.P.S. fédérale T.V.Q.

Montantapayer

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement d'emprunt no 423 tel quementionné dans la résolution no 91- 782.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Acceptation provisoire des travaux et paiement no 7 a la firme Les entreprises d'électricité Bourassa (1981) inc. - remplacement du tranformateur - usine de traitement d'eau potable a Buckingham - 4 141,67 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-447, octroyait à la f irme Les entreprisesd'électricite Bourassa inc. le contrat no E-91-09 pour les travaux de remplacement du transformateur a I'usine de traitement d'eau potable a Buckingham pour un montant de 34 775 3, taxes incluses;

ATTENDU QUE le gouvernement du Québec a décrété I'applicat ion d'une taxe de 4,0% sur les services à partir du lerjuillet 1992;

ATTENDUQUE la f irme Les entrepr isesd'électr icité Bourassa (1981) inc. a présenté les factures nos 9231 et 9232 pour un montant total de 4 509,48 $, taxes incluses, concernant les travaux de remplacement du transformateur a l'usine de traitement d'eau potable à Buckingham;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande l'acceptation provisoire des travaux;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande le paiement des factures nos 9231 et 9232moins une retenue de 1.0%du coût total pendant un an. PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR iemaireConstanceProvost

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accorde l'acceptation NO de resoiulion provisoire des travaux et autorise la trésorière à OU annotation effectuer le paiement des factures nos 9231 et 9232 montant de 4 141.67 $, taxes incluses, à la firme entreprises d'électr icité Bourassa (1981) i nc. pour es travaux de remplacement du transformateur a l'usine de traitement d'eau potable à Aylmer.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil ajuste le budget autorisé à 34 890.56 $ au lieu de 34 883,28 $ pour tenir compte de la taxe provinciale sur les services.

Budget autorisé par la résolution no 91-447 :

Budget autorisé par la résolution no 92-1071 :

Budget autoriseparcette résolution :

A date Travaux effectués en date du 15 janvier 1993 :

Déjà payé :

Retenue de 10% :

Remisede retenuede 9% :

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même 'le poste budgétaire .eau potable - immobi l isat ions - équipement électrique - usine à Buckingham. tel que stipulé par la résolut ion 91-447.

La trésoriere a émis, en date du 27 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Mandat à la firme GMM consultants inc. - étude de sols - construction d'un réservoir d'eau potable - usine de traitement d'eau potable à HUII - 17 805 $(taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-925, mandatait la firmeGMMconsuItants inc. pour faire une étude de sols et pour le contrôle des matériaux mis en place lors des travaux de rénovation de l'usine de traitement d'eau potable à HUI1;

ATTENDUQUE la Communauté urbaine de l'Outaouais veut faire construire un réservoir d'eau potable sur le terrain adjacent à I'usinede traitement d'eau pc :ble à Hull; ATTENDU Qu'il est nécessaire de procéder à une étude des sols avant de procéder aux travaux de construction du nouveau réservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable;

ATTENDUQUE la f irmeGMMconsuItants inc. a soumis en date du NO de resolulion 19 janvier 1993 un budget d'honoraires de 16 000 $ plus taxes OU annotatlon pour effectuer l'étude de sols requise avant de procéder aux travauxdeconstruction du nouveau réservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable a HUI1.

PROPOSÉ PAR la consei I Iere Berthe Miron APPUYÉ PAR iemaireConstanceProvost

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recornmandat ion du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil mandate la firme GMM consultants inc. pour une étude de sols à l'endroit où doit être construit le nouveau réservoir d'eau potable à I'usine de traitement d'eau potable à Hull et ce, pour un montant de 17 805 $ taxes incluses.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Eau potable - imprévus* du budget 1992.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Reconnaissance de plans a incidence locale - rue Lacasse - vil le de HUIl

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. a présenté les plans nos 45-31-15 à 45-31-28 inclusivement du projet no 89-49, en date du mois de novembre 1992 concernant I'instal lat ion de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur la rue Lacasse à Hull;

ATTENDU QUE la ville de Hull, par sa résolution no CE-92- 1052, approuvait Iedi t projet;

ATTENDU QUE ces plans n'ont aucune incidence intermunicipale.

PROPOSÉPAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1, en vertu de l'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que les plans nos 45-31-15 a 45-31-28 inclusivement du projet no 89-49, en date du mois de novembre 1992 concernant l'installation de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur la rue Lacasse à Hull, sont de nature purement locale.

Paiement no 22 et final de l'année 1992 - transport des boues stabi 1 isées de I'usine d'épuration a Gatineau - Transport Urgel Charette I tée - 8 891,25 t (toutes taxes incluses) ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-145 adoptée le13 février 1992, renouvelait Iecontrat de transport et de Iocation d'une remorque et d'un tracteur avec un conducteur à la firme Transport Urgel Charette Itée et ce, a un coût unitaire journalier de 694 $ par voyage excluant les taxes applicables, et le contrat de services d'un conducteur pour NO de resolution un prix unitaire journalier de 210 $ par voyage excluant OU annotation lesdi tes taxes;

ATTENDUQUE la firme Transport Urgel Charette Itée a soumis ses factures pour la période du 15 au 31 décembre 1992 pour unmontant total de8 891,25 $ incluant les taxesapplicables.

PROPOSÉ PAR la consei 11èreClaire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur généra1,ceconsei I autorise la trésorièreàpayer le montant de 8 891,25 $ incluant les taxes applicables a la firme Transport Urgel Charette Itée pour la période du 15 au 31 décembre 1992 et pour l'année entière pour le transport des boues stabi l isées de I'usine d'épuration à Gatineau.

Montant du contrat : (résolut ion no 92-610 en date du 18 juin 1992)

Récupération d'une partie de la TPS et de la TVQ : (2 142,05 $1

Montant révisé du contrat : 362 357.95 $ 1

Courant À date Facturesendatedu 31 décembre 1992 : 8 891,25 $ 362 357,95 $

Déjà payé : 0,OO 353 466,70

Montant à payer : 8 891.25 S 8 891.25 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - enfouissement et disposition des boues - location -machinerie et véhicules. tel que stipulé par la résolution no 92-145.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Autorisation à octroyer un contrat d'entretien annuel pour I'ordinateur de l'usine d'épuration à Gatineau à la firme MODCOMP Canada Ltd - 22 767,88 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE l'ordinateur MODCOMP de l'usine d'épuration a I Gatineau doit se prévaloir d'un contrat d'entretien en i correctif et préventif afin de le maintenir a son maximum l d'efficacité et de sécurité; - l ATTENDU QUE la firme MODCOMP Canada Ltd est la seule au Canada pouvant fournir un tel serviced'entretien sur ledit équ ipemen t; ATTENDU QUE la division d'entretien électrique et instrumentation/contrôle recommande d'octroyer a la firme MODCOMP Canada Ltd, le contrat d'entretien annuel pour un montant de 22 767,88 $ (taxes incluses) le tout selon les termes du contrat de ladite firme annexé et faisant partie intégrante de la présente résolution. No de resolution OU annotation PROPOSÉPAR la conseiIIère Claire Vaive APPUYÉPAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur généra1,ceconseiI octroie Iecontrat d'entretien annuel pour l'ordinateur de I'usine d'épurat ion à Gatineau, a la firmeMODCOMPCanada Ltdpour unmontant de22 767,88 3 (taxes incluses).

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil autorise le président et le secrétaire-adjoint a signer les documents relatifs audit contrat.

La trésor ière est autorisée à rémunérer la firme MODCOMP Canada Ltd de façon mensuelle, tel que spécif ie au contrat.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Assainissement des eaux - informatique - services externes..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Modification au montant - 6 210.28 $ (taxes incluses) - paiement no 19 et final de l'année 1992 - disposition des boues stabi l isées de l'usine d'épuration a Gatineau - Service sanitaire R.S. inc. - 23 849.54 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-87 adoptée le 30 janvier 1992, renouvelait lecontrat dedispositiondes bouesstabiliséesde I'usined'épurationaGatineauà la f irme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix unitaire de 19,75 $/tonne métrique;

ATTENDU QUE la f irme Service sanitaire R.S. inc. a soumis ses factures nos 24992 et 25 351 en date des 16 et 31 décembre 1992 au montant total de 24 827.76 $ incluant les taxes applicables dont 23 849,54 3 se rapportent a la disposition des boues stabi I isées de l'usine d'épuration a Gatineau.

PROPOSÉPAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR la conseil Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte la modification au mandat de Service sanitaire R.S. inc. en augmentant le contrat d'unmontant de 6 210,28 $ incluant toutes les taxes applicables pour la dispositiondes boues stabi I isées au I ieu d'enfouissement sani taire à Ste-Geneviève-de-Berthier et autorise la trésorière à payer les factures nos 24992 et 25351 au montant de 23849,54$ incluant les taxes applicables à la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des boues stabi l isées de I"sine d'épuration a Gatineau et ce, pour toute l'année 1992.

Montant du contrat : 395 000 3 (résolution no 92-612 du 18 juin 1992) Masse de boues stabilisées livrée et disposée supérieuresautonnage estimé :

Montant révise du contrat : NO de resolution OU annotation

Courant À date Disposition des boues stabilisées au 31 décembre 1992 : 23 849.54 $ 401 210,28 $

Déjà payé : 0.00 377 360.74

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - enfouissement et disposition des boues - disposition des boues. tel que mentionné dans les résolutions nos 92-87 et 92-612 et à même ledit poste pour le montant de 6 210,28 $.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Paiement no 14 et final de l'année 1992 - disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épurat ion a Gatineau - Service sani taire R.S. inc. - 978,22 $ (taxes incluses)

ATTENDUQUE ceconsei 1, par sa résolution no 91-776 adoptée le 19 décembre 1991 octroyait le contrat de disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épuration aGatineau à la firme Service sani taire R.S. inc. et ce, a un prix unitaire de 19.75 $/tonne metr ique;

ATTENDU QUE la firme Service sanitaire R.S. inc. a soumis sa facture no 25351 en date du 31 décembre 1992 au montant total de 14 091.34 $ incluant les taxes appl icables dont 978.22 $ se ra~portenta la disposition desdi ts sables.

PROPOSE PAR la conseil Iere Claire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère BertheMiron

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ceconsei I autorise la trésorièreapayer la facture no 25351 aumontant de 978,22 3 incluant les taxes applicables a la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des sables et détritus humides de I'usine d'épuration a Gatineau et ce, pour toute l'année 1992.

Montant du contrat : 14 700 $

Diminut ion du tonnage estimé de sables et détritus humides :

Montant révisé du contrat : 11 700.19 3 Courant A date Disposition des sables et détr i tus humides au 31 décembre 1992 : 978.22 $ 11 700,19 $ No de resolulion OU annotation Déjà payé : 0.00 10 721,97

Montant à payer : 978.22 S 978.22 S

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire assainissement des eaux - enfouissemement et disposition des boues - disposition des boues..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Paiement no 12 - Berlie technologies inc. - procédé Swiss-combi de granulation des boues - usine d'épuration à Gatineau - 30 045,60 S

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-445, octroyait Iecontrat pour la fourniture, l'installation et la mise en marche du procédé de séchage et de granulation des boues stabilisées de l'usine d'épuration a Gatineau et la commercialisation des granules à la firme Produits d'acier Berlie Itée, pour un montant de 3 837 747,60 3;

ATTENDUQUE la firme Produits d'acier Ber I ie 1 tée a changé sa dénomination sociale et fera désormais affaires sous le nom de Berlie technologies inc. tel qu'indiqué dans la lettre de monsieur François Nault en date du 15 janvier 1993;

ATTENDU QUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. dans sa lettre du 13 janvier 1993 à la C.U.O. recommande le paiement no 12 au montant de 30 045,60 $ a la firme Berlie technologies inc.

PROPOSÉPAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ceconsei 1 autorise la trésor iere à payer la somme de 30 045,60 $ à la firme Berlie technologies inc., montant qui représente le certif icat de paiement no 12.

Montant révisé du contrat : 3 755 006,72 3 (ajustement de la TVQ de 8%a4%àcompter du le' jui l let 1992) Courant À date Travaux au 31 décembre 1992 : 33 384,OO 3 3 732 159.82 $

Retenue de 10% : 3 338,40 373 215,98

Sous-total : 30 045,60 $ 3 358 943,84 $

Déjà payé : 0,OO 3 328 898,24

Montant a payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 398. La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Changement no 1 - contrat no No de resolulion E-92-09 - Groupe conseil OU annotaIlon Tritech inc. - remplacement du système d'automatisation de I'usine d'épuration a Gatineau

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-705 octroyait le contrat no E-92-09 pour le remplacement du système d'automatisation de I'usine d'épuration à Gatineau à la firme Groupe consei I Tr itech inc.~;

ATTENDU QUE dans sa lettre du 30 novembre 1992 à la C.U.O., la f irmeGroupeconsei I Tri tech inc. propose lechangement no 1 qui comprend le remplacement demoniteurs qui ne sont plus disponibles sur le marché ainsi que certains logiciels proposés initialement par des logiciels mieux adaptés au projet d'automat isation de I'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE la firme STR inc., mandatée par ce consei I pour la survei I Iancedes travaux, dans sa lettredu 4 janvier 1993 à la C.U.O., recommande I'acceptat ion du changement no 1 tel que proposé par le Groupe conseil Tritech inc.

PROPOSÉ PAR la consei Ilère Ciaire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei I approuve le changement no 1 tel que proposé par le Groupe conseil Tritech inc. pour le remplacement du système d'automat i.sat ion de I'usine d'épuration à Gatineau, et ce, sans aucun coût supplémentaire pour la C.U.O.

Paiement no 15 et final de l'année 1992 - transport des sables et détritus hunides de I'usine d'épuration a Gatineau - Transport Urgel Charette Itée - 2 281,24 $(toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-20 adoptée le 16 janvier 1992, octroyait le contrat de ransport des sables et des détritus humides de I'usine d'épuration à Gatineau au lieu d'enfouissement sanitaire de la firme Service sanitaire R.S. inc. à la firme Transport Urgel Charette Itée et ce, à un coût de 1 025 3 par voyage excluant les taxes appl icables;

ATTENDUQUE la f irme Transport Urgel Charette Itéea soumis sa facture pour les 17 et 31 décembre 1992 au montant total de 2 281,24 3 incluant les taxes applicables.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de I'env i ronnement et selon I'approbat ion du directeur genéraI,ceconseiI autorise la trésorièreàpayer le montant de 2 281,24 3 incluant les taxes applicables à la firme Transport Urgel Charette Itée pour le transport des sables et détritus humides de I'usine d'épuration à Gatineau en date des 17 et 31 décembre 1992 et pour l'année entière 1992. Montant du contrat : 39 500 $.

Premier voyage le 31 janvier 1992 et récupération d'une partie de la TPS et de la TVQ :

NO de resoiution ou annotation Montant révisé du contrat : 33 488.86 $

Courant A date Facture pour les 17 et 31 décembre 1992 : 2 281,24 $ 33 488,86 $

Déjà payé : 0,OO 31 207,62

Montant à payer : 2 281.24 p 2 281.24 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire assainissement des eaux - enfouissement et disposition des boues - location - machinerie et véhiculesm tel que stipulé pa.r la résolution no 92-20.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Paiement no 2 et final - Télévision comnunautaire de Buckingham inc. - campagne publicitailre - projet de collecte sélective - 1 375 $

ATTENDU QUE le conseil de la Régie, par sa résolution no R-91-500 adoptée le 7 novembre 1991, acceptait le projet de campagne pub1 icitaire préparée pour la C.U.O. par la Télévision communautaire - canal 3 - Buckingham, Masson- Angers afin de sensibi l iser les citoyens de Buckingham et de Masson-Angers à la col lecte sélect ive;

ATTENDU QUE la Télévision communautaire de Buckingham inc. a fait parvenir le 14 janvier 1993 sa facture pour un montant de 1 375 $.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur généra1,ceconseiI autorise la trésoriereàpayer le montant de 1375 $ a la Télévision communautaire de Buckingham inc. pour Iacampagne pub1 icitaireà la télévision.

Montant ducontrat: 2 750 $.

Courant À date Campagne pub1 icitaire du mois d'août 1992 au mois de janvier 1993 : 1 375 $ 2 750 $

Déjà payé : 0,OO 1375

Montant à payer : 1 375 $ 1 375 $ Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire uÉl iminaf ion, récupération et recyclage des déchets - collecte sélective des déchets - campagne pub1 icitaire*conformément à la résolut ion no R-91-500.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un No de resolulion certificat a cet effet. OU annolalion

Distribution des bacs de récupération - bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements - v i l le d'Ay lmer - 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere) - 356,76 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE le consei I de la C.R.O., par sa résolut ion no 90- 1174 adoptée le 20 décembre 1990, octroyait le contrat de distributiondes bacsde récupérationet des brochures pour l'élargissement du programme de collecte sélective, entre autres, dans la vi 1 Ied'Aylmer a la firme Le groupe Univest et ce, à un coût unitaire de 1.40 $ excluant toutes les taxes appl icables;

ATTENDU QUE la firme Le Groupe Univest a changé sz dénomination et ce, en date du 9 mai 1991, pour devenir la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère);

ATTENDU QUE la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) s'engage a faire la distribution des nouveaux bacs au même coût unitaire de 1,40 $ excluant toutes les taxes appl icables;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement de la C.U.O., dans sa lettre du 26 octobre 1992, informait la vi I le dlAylmer des coûts impliqués pour le projet spécial d'inclusion des immeubles multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans le programme de col lecte sélective;

ATTENDUQUE la vil le dlAylmer, dans son budget 1993, a prévu ces dépenses;

ATTENDU Qu'un total de 229 unités en provenance des immeubIesmuItifami 1 iauxde 4,5 et 6 logements est estimé sur le territoire de la ville d'AyImer.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil prolonge le contrat de distributiondes bacsde récupération et des brochures pour 229 unités de logements en provenance des immeubles muItifamiIiauxde4, 5 et 6 logisdans la viIled'Aylmer aumême coût unitaire de 1,40 $ excluant toutes les taxes appl icables et ce, pour un montant total de 356,76 $ a la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère).

La distribution des bacs de récupération et des brochures auxdites unités de logements dans la vi 1 le dlAylmer par la f irme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) se fera au plus tard le samedi 19 février 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Élimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - achat et distribution de bacs*.

La trésorière a émis, en date du 27 janvier 1993, un certificat a cet effet. Paiement no 18 - CKTF 104, - 740.01 $ - campagne publicitaire - projet de collecte sélective

NO de resolution ou annotation

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-513 adoptée le 21 novembre 1991, acceptait le projet de campagne publicitaire préparée pour la C.U.O. par la firme ProCom 2000 en vue de sensibi I iser les citoyens dlAyImer, de Buckingham, de Hull et de Masson-Angers a la collecte sélective d'articles recyclables et ce, auprès de 4 stations radiophoniques de langue française de la région de I'Outaouai s;

ATTENDU QUE làcampagne pub1 icitaire a débuté le dimanche 2 février 1992;

ATTENDU QUE la station CKTF 104, a fait parvenir le 27 décembre 1992 sa facture pour la campagne publicitaire radiophonique et ce, pour Iemontant de 740,Ol $ incluant les taxes applicables.

PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei l ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ceconsei I autorise la trésorièreà payer le montant de 740.01 $ incluant les taxes applicables à la station CKTF 104, pour la campagne publicitaire radiophon i que.

Courant

Campagne publicitaire par CKTF 104 en date du 27 décembre 1992 :

Déjà payé :

Montant à payer :

A date

Procom 2000 2 934,44 $

CKCH 97 AM 4 705,90

CIMF 94.9 FM Outaouais 7 637.51

CJRC RADIO 1150 7 216,31

CKTF 104

Total

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire Col lecte sélect ive des déchets - campagne pub1 icitaire*, conformément a la résolut ion no R-91-513.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet. Mandat au Service de I'environnement - appel d'offres pub1ic - programne de compostage à la maison

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-34 adoptée le 16 janvier 1992, demandait aux vi I les membres de la C.U.O. de déléguer l'exercice de leur compétence en matière de recyclage pour permettre de réaliser le projet municipal de compostage a la maison auprès de certaines résidences unifami l iales sur leurs territoires;

ATTENDUQUE dans le budget1993,unmontanta été prévu a l'activité : #Élimination, récupération et recyclage des déchets - compostage a la maison.;

ATTENDU QUE la vi I le deMasson-Angers, par sa résolution no 92-428 adoptée le 14 décembre 1992, demande a la C.U.O. de lui réserver 30 bacs a compost au lieu de 20 demandés antérieurement;

ATTENDU QUE la vi Ile de Hull, dans la lettre de son greffier en date du 18 novembre 1992, prévoit vendre 300 bacs a compost pour ses résidents;

ATTENDU QUE la ville de Gatineau, dans une lettre de sa Direction des travaux publics en date du 4 novembre 1992, recommande I'achat de 400 bacs a compost pour l'année 1993;

ATTENDU QUE la ville de Buckingham, par sa résolution no 92-0596 adopté le 2 novembre 1992, accepte de réserver 100 bacs a compost pour ses citoyens et ce, pour l'année 1993;

ATTENDUQUE la vi I le dlAylmer a prévu dans son budget I'achat de 300 bacs a compost pour être distribués a ses résidents;

ATTENDU QUE dans le rapport sur le programme de suivi intitulé : #Bilan du programme de compostage domestique de la Communauté urbaine de l'Outaouais. et daté du mois d'octobre 1992, les répondants ont manifesté un grand intérêt a suivre un cours sur le compostage.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil mandate le Service de I'environnement à préparer les documents et à procéder à un appel d'offres public pour I'achat de 1 130 bacs a compost tout en incluant l'option de formation de maîtres composteurs et de rédaction et présentationdecours sur le compostage aux citoyens qui ont acheté ou sont intéressés à acquér i r un bac a compost.

Modification au mandat - 99 752.34 t (taxes incluses) - paiement no 21 et final de l'année 1992 à la firme Services sani taires Transvick enr., division deconstruct ion Bérou inc. - disposition des ballots de déchets - paiement final pour la pér iode du 14 au 31 décembre 1992 - 125 064.26 t (T.P.S. et T.V.Q. incluses) ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipalede gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-115 en datedu 11 avr i 1 1991, octroyait le contrat de disposition des bal lots de déchetsmunicipaux a la f irme Services sani taires Transvick enr., divisiondeConstruction Bérou inc. a son lieu d'enfouissement sani taire a St-Jean-de-Matha, Québec a un NO de resolution prix unitaire de 22 $/tonnemétrique; OU annotation ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O. par sa résolut ion no 92-206 en date du 27 février 1992, autorisait la trésorière a engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux à la firme ServicessanitairesTransvickenr.,divisiondeConstruction Bérou inc.;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O. par sa résolution no 92-1161 en date du 3 décembre 1992, a augmenté lemontant du budget pour la disposition des bal lots de 328 750 $ à la firme Service sanitaire Transvick enr., division de Construction Bérou inc;

ATTENDU QUE la firme Services sani taires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. a présenté les factures nos 505014, 505241 et 505268 pour un montant total de 125 064,26 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses) pour la période du 14 au 31 décembre 1992.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte la modification au mandat de Services sani taires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. en augmentant le contrat d'un montant de 99 752,34 $ incluant toutes les taxes appl icables pour la disposition des ballots de déchets solides et autorise la trésorières effectuer le paiement final pour la période du 14 au 31 décembre 1992 et pour l'année 1992 entière au montant de 125 064,26 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses) à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. qui représente la disposition des ballots de déchets au lieu d'enfouissement sanitaire a St- Jean-de-Matha.

Montant du contrat : 2 739 750 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses).

Augmentation du tonnage des déchets sol ides incluant toutes les taxes appl icables :

Montant révisé du contrat : 2 839 502,34 3

Courant A date Travaux du 14 au 31 décembre 1992 : 125 064,26 $ 2 839 502,34 3

Déjà payé : 0.00 2 714 438,08

Montant à payer : 125 064.26 $ 125 064.26 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets. tel que ment ionné dans les résolut ions nos 92-206 et 92-1161.

La trésorière a émis, en date du 2'6 janvier 1993, un certificat à cet effet. Modification au mandat - 75 138,63 $ (taxes incluses) - paiement no 22 et final de l'année 1992 a la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction No de resolution Bérou inc. - transport des OU annotation ballots de déchets solides - paiement final pour la période du 14 au 31 décembre 1992 - 77 141,90 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses)

ATTENDUQUE leconseil de la Régie intermunicipalede gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets sol ides du centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux situé sur le boulevard de la Carrière à Hull au lieu d'enfouissement sanitaire a Aylmer et ce, jusqu'au 31 décembre 1991 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-205 en date du 27 février 1992 engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et demise en bal lots des déchetsmunicipaux au lieu d'enfouissement sanitaire de la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour l'année 1992;

ATTENDU QUE ceconsei 1, par sa résolut ion no 92-1159 en date du 3 décembre 1992, augmentait le mandat à la f irme Services sanitaires Transvick, Division de Construction Bérou inc. d'un montant de 242 750 $;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté les factures nos 505013, 505240 et 505267 pour le transport des bal lots pour la période du 14 au 31 décembre 1992, et ce, pour un montant de 77 141,90 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses).

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte la modification au mandat de la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruct ion Bérou inc. en augmentant Iecontrat d'un montant de 75 138,63 $ incluant toutes les taxes appl icablespour le transport desbal lotsdedéchets solides au l ieu d'enfouissement sani taire à St-Jean-de-Matha et autorise la trésorière à effectuer le paiement final pour la période du 14 au 31 décembre 1992 et pour l'année 1992 entière à la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. au montant de 77 141,90 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses) pour le transport des bal lots.

Montant du contrat : 1 669 950 $ (T.P.S. et T.V.Q. incluses)

Augmentation du tonnage des déchets sol ides incluant toutes les taxes applicables :

Montant révisé du contrat : 1 745 088,63 $ Courant À date Travaux du 14 au 31 décembre 1992 : 77 141,90 $ 1 745 088.63 $

No de resolution OU annotation

Montant a payer : 77 141.90 $ 77 141.90 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des bal lots - transport des ballots, tel que mentionné dans les résolutions nos 92-205 et 92-1159.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Modification au mandat - Serrener consultation inc. - étude sur la caractér isation des déchets solides - territoire de la C.U.O. - hiver 1993 - 21 899.90) (toutes taxes incluses)

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-872 adoptée le 10 septembre 1992, mandatait la firme Serrener consul tat ion inc. a réal iser une étude de caractér i sat ion des déchets résidentiels et commerciaux au cours de l'automne 1992 et ce, a un coût total de 21 899,90 $ taxes incluses;

ATTENDU QUE le règlement no 435 de la C.U.O. a été approuve par le sous-ministre adjoint du ministère des Affaires municipales par sa lettre en date du 30 novembre 1992;

ATTENDU QUE la commission spéciale en matière de gestion des déchets sol ides, lors de sa réunion du 12 janvier 1993 a entériné le principe d'une étude sur la caractérisat ion des déchets solides résidentiels et commerciaux sur le territoire de la C.U.O.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei I modif ie le mandat à la firme Serrener consultation inc. pour la réal isat ion d'une étude sur la caractérisation des déchets sol ides résidentiels et commerciaux sur le territoire de la C.U.O. et ce, au cours de l'hiver 1993 au lieu de I'automne 1992, pour un montant de 21 899.90 $ incluant toutes les taxes appl icables.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 435 a l'activité : *Étude de caractérisation des déchets résidentiels et commerciaux, institutionnels, etc.. .

La tresoriere a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet. Approbation des fonds pour le contrat no E-90-27(2) pour la période du lWjanvier au 30 juin 1993 - Services sanitaires Transvick enr. - transport des bal lots de NO de resolution déchets solides a St-Jean- OU annotation de-Matha - 820 600 $ (taxes incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei 1 de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa resolution no R-91-192 en date du 9 mai 1991, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux, à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc., du le'juin 1991 au 30 juin 1993;

ATTENDU QU'i I y a 1 ieu de faire approuver les fonds pour la pér iode du le'janvier au 30 juin 1993;

ATTENDU Qu'un montant de 1623 500 $ fut prévu au budget 1993 pour le transport des ballots.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à engager les fonds nécessaires pour lecontrat de transport des bal lots de déchets sol ides du centre de récupération et demiseen baIlotsdesdéchetsmunicipauxà la f irme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc., pour un montant de 820 600 $ (taxes incluses) pour la période du le' janvier au 30 juin 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des ballots - transport des bal lots..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Paiement no 1 à la firme Services sani taires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. - transport des ballots de déchets solides - paiement final pour la période du 4 au 8 janvier 1993 - 36 622.06 $ (TPS et TVQ incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipale de gest ion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets sol ides du centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux si tué sur le boulevard de la Carr iere a Hul l au l ieu d'enfouissement sani taire Cook a Aylmer et ce, jusqu'au 30 juin 1993 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc.; ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 93-82 en date du 28 janvier 1993 engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de déchets solides du centre de récupérationet demiseen baIlotsdesdéchetsmunicipauxau I ieu d'enfouissement sani taire de la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou NO de resolution inc. pour la pér iode du le'janvier au 30 juin 1993; OU annotation ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté la facture no 505288 pour le transport des ballots pour la période du 4 au 8 janvier 1993 et ce, pour un montant de 36 622,06 $ (TPS et TVQ incluses).

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer le paiement final pour la période du 4 au 8 janvier 1993 a la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc., aumontant de 36 622,06 $ (TPS et TVQ incluses) pour le transport des bal lots.

Montant du contrat : (TPS et TVQ incluses)

Courant A date

Travaux du 4 au 8 36 622,06 $ 36 622,06 3 janvier 1993 :

Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant a payer : 36 622,06 S 36 622.06 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire uÉl imination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des ballots - transport des bal lots..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Approbation des fonds pour le contrat no E-90-23 pour la période du lW janvier au 30 juin 1993 - Services sanitaires Transvick enr. - disposition des déchets - Iieu d'enfouissement sanitaire à St-Jean-de-Matha - 1 330 500 S (taxes incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipa le de gestion des déchets de l'Outaouais, par sa resolution no R-91-115 en datedu 11 avril 1991, octroyait lecontrat dedisposition des bal lots de déchets municipaux a Services sanitaires , Transvickenr., divisiondeConstructionBérou inc. a son lieu d'enfouissement sanitaire à St-Jean-de-Matha, Québec, a un prix unitaire de 22 $/tonne métrique jusqu'au 30 juin 1993;

ATTENDU QU'i 1 y a lieu de faire approuver les fonds pour la période du le'janvier au 30 juin 1993;

ATTENDU Qu'un montant de 3 030 300 $ fut prévu au budget 1993 pour la disposition des déchets.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Lynus Godin IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des bal lots de déchets municipaux a la firme Services sanitairesTransvickenr.,divisiondeConstruction NO de resolution Bérou inc. a son lieu d'enfouissement sanitaire a St-Jean- OU annotation de-Matha pour un montant maximal de 1 330 500 3 (TPS incluse) pour la période du le'janvier au 30 juin 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire aÉl iminat ion, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des bal lots - enfouissement des déchets..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

93-85 Paiement no 1 a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - disposition des bal lots de déchets - paiement final pour la pér iode du 4 au 8 janvier 1993 - 59 372.53 $ (TPS et TVQ incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei l de la Régie intermunicipale de gest ion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-115 en datedu 11 avri 1 1991, octroyait Iecontrat dedisposition des bal lots de déchetsmunicipaux a la firme Services sani taires Transvick enr., division deconstruct ion Bérou inc. a son 1 ieu d'enfouissement sanitaire à St-Jean-de-Matha, Québec a un prix unitaire de 22 $/tonne métr ique;

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.U.O. par sa résolut ion no 93-84 en date du 28 janvier 1993, autorisait la trésorière a engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux a la firme ServicessanitairesTransvickenr.,divisiondeConstruct ion Bérou inc. pour la période du le'janvier du 30 juin 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sani taires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté la facture no 505289 pour un montant total de 59 372,53 3 (TPS et TVQ incluses) pour la période du 4 au 8 janvier 1993.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei 1 ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la tresoriere à effectuer le paiement final pour la période du 4 au 8 janvier 1993 au montant de 59 372,53 $ (TPS et TVQ incluses) a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. qui représente la disposition des ballots de déchets au lieu d'enfouissement sanitaire a St- Jean-de-Matha.

Montant du contrat : 1 330 500 $ (TPS et TVQ incluses).

Courant A date

Travaux du 4 au 8 59 372,53 3 59 372,53 3 janvier 1993 :

Déjà payé :

Montant à payer : Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets..

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un No de resolutlon certificat à cet effet. OU annotation

Acceptation provisoire des travaux - lot no 6 - pavage, trottoirs et bordures - centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux

ATTENDU QUE le conseil de la C.R.O., par sa résolut ion no 90-736 en date du 30 août 1990, octroyait le contrat pour le pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux, à la firme Les constructions Deschênes Itée;

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc., dans sa lettre en date du 21 décembre 1992 recommande I'acceptation provisoire des travaux.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandat ion du directeur de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise I'acceptation provisoire des travaux relatifs au lot no 6, pour le pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux.

Paiement à la f irmeC.T.1. inc. - 7 753,44 $

ATTENDU Qu'en vertu de la résolution 89-231, ce consei l retenait les services de la firmeC.T.1. inc., pour la saisiede données;

ATTENDUQUE la saisie nécessaire à l'implantation du projet GIREF, effectuée par la firme C.T.I., pour le mois de décembre 1992, représente un montant de 7 753,44 $.

PROPOSE PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'évaluation et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à verser un montant de 7 753.44 $ à la firme C.T.I. inc. pour la saisie des données.

Les fonds pour cette fin seront pris même l'affectation budgétaire ~Evaluation : services externes - experts- conseils - informatique*.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet, au budget 1992. Paiement à la firme Consortech inc. - Support du système de gestion de l'information relative à I'évaluation fonciere - 27 964.67 S. NO de resolution OU annotaIlon

ATTENDU QUE la firme Consortech inc. assure le maintien et le support du système de gestion de I'information relative à l'évaluation fonciere;

ATTENDU QUE leur intervent ion pour les mois de novembre et décembre 1992 est pour un montant total de 27 964,67 $, savoir:

Facture no Montant

Novembre 0643 Décembre 0650 TOTAL: 27 964,67 $ l PROPOSÉ PAR la conseiIIère Claire Vaive APPUYÉ PAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'évaluation et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésor ière a effectuer le paiement à Consortech inc., au montant de 27 964,67 $ pour les mois de novembre et décembre 1992.

Les fonds pour cette fin seront pris a même l'affectation budgétaire aEvaluat ion - Services externes - experts- consei Is - lnformat iaue*.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet, au budget 1992.

Renouvellement - contrat d'entretien - ordinateurs et dérouleur de bandes magnétiques - PYRAMID - TECHNOLOGY

ATTENDUQUE la C.U.O., par sa résolution 91-624, a accordé un contrat d'entretien de l'ordinateur de production 9825, d'un ordinateur de développement ainsi que d'un dérou leur de bandes magnétiques;

ATTENDU QUE le contrat d'entretien prévoyait un montant de 74 744 $ pour l'année 1993.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'évaluation et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a verser un montant de 74 744 $ pour l'année 1993 a la firme Pyramid Technology pour le contrat d'entretien d'ordinateurs et dérouleur de bandes magnét iques.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire aÉvaluation-informatique - entretien et réparat ions-ordinateur*.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet, au budget 1993. 93-90 Ajustement du taux de remboursement des frais de ki lométrage appl icable aux chefs de division - Entretien et aux planificateurs

No de resolution ou annotation ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 92-1133, acceptait de verser une prime de 0.10 $ par kilomètre parcouru en automobile au cours de l'année 1992 applicable aux chefs de division - Entretien et aux planificateurs et mandatait le di recteur des Ressources humaines a réviser la politique de remboursement des frais de voyage et de déplacement et à présenter un projet à cet effet a ce consei 1;

ATTENDU QUE la situation n'a pas changé et qu'i I y aurait I ieu d'accorder a nouveau I'ajustement du tau:< de remboursement applicable aux chefs de division - Entretien et aux planificateurs pour l'année 1993.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉPAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur des Ressources humaineset selon I'approbat iondu directeur général, ce consei I accepte d'accorder à nouveau I'ajustement du taux de remboursement applicable aux chefs de division - Entretien et aux planificateurs pour l'année 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même les postes budgétaires des *Frais de déplacement. prévus pour les employés concernés - Service de l'environnement.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Obtention du statut d'employé régulier -MneDianeLamothe- Préposée aux balances - Centre de récupération et de mise en ballots

ATTENDUQUEceconseiI, par sa résolution no 92-220 en date du 27 février 1992, acceptait l'engagement de Mme Diane Lamotheaupostedepréposéeauxbalanêes;

ATTENDUQUE IaconventioncoI IectivedesempIoyésduCentre de récupérationet demiseenballots stipuleque, suiteàune période de probation de neuf (9) mois, l'employé obtient le statut d'employé régulier.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément aux dispositions de la convention col Iect ive applicable aux employés du Centre de récupération et demise en bal lots et a la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat iondu directeur général, ce conseil accorde le statut d'employé régulier à Mme Diane Lamothe au poste de préposée aux balances au Centre de récupération et de mise en ballots - Service de I'environnement, cette dernière ayant complété avec satisfaction sa période de probation de neuf (9) mois. Renouvellement de I'engagement surnuméraire de M. Daniel Bourgeois - Centre de récupération et de mise en ballots - Service de I'environnement No de resolution OU annolatlon

ATTENDU QUE, tel que prévu au budget 1993 du Service de I'environnement, i l a été recommandé de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement surnuméraire de monsieur Daniel Bourgeois, journalier surnuméraire au Centre de récupération et de mise en ballots du Service de I'environnement.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbationdu directeur général, ce consei l accepte de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement surnuméraire de monsieur Daniel Bourgeois au poste de journalier.

Le taux horaire de monsieur Bourgeois s'établit conformément à la convent ion col lect ive appl icable aux employés du centre de recuperation et de mise en bal Iots et prévu pour le poste de journalier, soit à 14,84 $.

II est entendu que l'employeur se réserve le droit demettre fin en tout temps à cet engagement et ce, sans devoir i nvoquer quel que mot if que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - Centre de récupération et de mise en ballots - Procédé - Employés temporaires..

La trésorière a émis, en date du 23 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Affectation occasionnel le de monsieur Phil ip Ericksen au poste de chef de division - Centre de récupération et de mise en ballots - Service de I'env ironnement

ATTENDU QUE lors d'absences pour motifs de vacances ou de maladie du Chef de division - Centre de recuperation et de mise en bal Iots, i I est nécessaire d'assurer la coordination des travaux dudi t Centre;

ATTENDU QUE le directeur du Service de I'environnement recommande de nommer monsieur Phi l ip Er icksen pour remplacer Iechef de division -Centrede recuperation et de mise en bal lots.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément aux recommandations du directeur du Service de I'environnement et du di recteur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte d'affecter, sur une base occasionnelle, monsieur Philip Ericksen à titre de chef de division - Centre de recuperation et de mise en ballots et ce, afin d'assurer la coordinat ion des travaux dudi t Centre. II est entendu que la présente nomination occasionnel le est appl icable pour l'année 1993 et subséquemment.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce consei I autorise le directeur des Ressources humaines à affecter tout autre employé à titredechef dedivision -Centrede récupération et demise No de resolutlon enballotsdans I'éventuaIitéoÙ I'employéci-haut précité,ne OU annotation soit pas en mesure d'accomplir cette responsabilité.

Le salaire de monsieur Ericksen, lors d'affectation occasionnelle à titre dechef de division - CRMB remplaçant, s'établira conformément à la structure salariale appl icable au personnel d'encadrement selon le niveau 3 du groupe des services techniqueset selon Iesdispositionsde IapoI itique d'évaluat ion et de classification des employés non- syndiqués et traitant particulièrement de promotion.

II est entendu que la Communauté se réserve le droit de mettre fin en tout temps a la présente affectation occasionnel le si elle le juge opportun et ce, sans devoir i nvoquer que Ique mot if que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire UEI imination, récupération et recyclage des déchets - Centre de récupération et de mise en ballots - Rémunération régul ière*.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Renouvel lernent de I'engagement surnuméraire de me Louise Quinn Danis - Secrétaire - Division des opérations - Service de I'environnement

ATTENDU QUE tel que prévu au budget 1993 le directeur de I'environnement recommandederenouveler, pour 11année1993, l'engagement surnuméraire de madame Louise Quinn Danis a titre de secrétai re du Service de I'environnement.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RESOLU QUE, conformément à la recommandation du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte de renouveler, pour l'année 1993, I'engagement de madame Louise Quinn Danis a titre de secrétaire surnuméraire, a la division des opérations du Service de I'environnement.

II est entendu que l'employeur se réserve le droit de mettre fin en tout temps a cet engagement et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris a même les postes budgétaires suivants :

- ÉI imination, récupération et recyclagedes déchets - Administration - Employés temporaires - $4,100. - Eau potable -Administration - Employés temporaires - $4,700. - Assainissement des eaux - Administration - Employés temporaires - $4,700.

La trésorière a émis, en date du 29 janvier 1993, un certificat à cet effet. Prolongation de I'engagement temporairedemonsieur Pierre Thibault au postede stagiaire - Service de la planification

No de resoiution OU annotation ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-467, 1 acceptait l'embauche de monsieur Pierre Thibaul t, étudiant: au baccalauréat en géographieà I'universitédeSherbrook: au poste de stagiaire au service de la planification et ce, pour une durée de seize (16) semaines; l ATTENDUQUE le 11 janvier 1993, suite à la recommandation du directeur du Service de la planification, le directeur des ressources humaines procédait au réengagement demonsieur Thibault et ce, afin de continuer divers travaux reliés aux banques de données d'information;

ATTENDU Qu'il y aurait lieu de prolonger I'engagement de monsieur Thibaul t et ce, jusqu'au 29 avr i 1 1993 inclusivement.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément aux recommandations du directeur de la Planification et du directeur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 accepte la prolongation de I'engagement de monsieur Pierre Thibault a titre de stagiaire au Service de la planification et ce, jusqu'au 29 avril 1993, afin d'effectuer divers travaux reliés aux banques de données d'information du Service de la ~Ianification.

Le salaire de monsieur Thibault s'établira a 13,OO $ l'heure sur une base de trente-cinq (35) heures par semaine.

La Communauté se réserve le droit de mettre fin en tout temps au présent engagement si el le le juge opportun et ce, sans devoir invoquer quelque mot if que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *"Planification - Rémunération - Employés temporai resm.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Prolongation de I'engagement temporaire de M. Gilbert Harper au poste de technicien-mécanicien I - Service de I'environnement

ATTENDU QUE l'usine de séchage et de granulation des boues est en fonction depuis décembre 1992 et qu'au budget 1993 du Service de I'environnement des sommes ont été prévues pour I'engagement de main-d'oeuvre supplémentaire pour la pér iode de démar rage de l'usine;

ATTENDU QUE suite a la recommandation du directeur du Service de I'environnement, le directeur des ressources humaines procédait à I'engagement de monsieur Gi Ibert Harper au poste de technicien-mécanicien I temporaire;

ATTENDU Qu'il y aurait lieu de prolonger I'engagement de - monsieur Harper et ce, jusqu'au 9 avril 1993.

1 PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau IL EST RÉSOLU QUE, conformément à la recommandation du directeur des Ressources humaineset selon I'approbat iondu directeur général, ce consei l accepte de prolonger I'engagement de monsieur Gilbert Harper a titre de technicien-mécanicien I temporaire au Service de I'environnement et ce, jusqu'au 9 avr i l 1993. NO de resolution OU annotation Le taux horaire demonsieur Harper s'établira a 19,053 $ (sur une base de quarante (40) heures par semaine) conformément à l'article 5.04 b) i) de la convent ion col lect ive appl icable aux employés cols bleus.

II est entendu que l'employeur se réserve le droit demettre fin en tout temps a cet engagement et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - Entretien mécanique - Employés tempora i res*.

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Prolongation de I'engagement temporairedeM. Alain Bironau poste de technicien en instrumentation - Service de I'environnement

ATT'ENDU QUE l'usine de séchage et de granulation des boues est en fonction depuis décembre 1992 et qu'au budget 1993 du Ser vice de I'environnement des sommes ont été prévues pour I'engagement de main-d'oeuvre supplémentaire pour la pér iode de démarrage de l'usine;

ATTENDU QUE suite à la recommandation du directeur du Service de I'environnement, le directeur des ressources humaines procédait a I'engagement demonsieur Alain Biron au poste de technicien en instrumentation temporaire;

ATTENDU Qu'il y aurait lieu de prolonger I'engagement de monsieur Biron et ce, jusqu'au 2 avr i l 1993.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE, conformément a la recommandation du directeur desRessources humaineset selon I'approbationdu directeur général, ce consei l accepte de prolonger I'engagement demonsieur Alain Biron à titrede technicien en instrumentationtemporaireauServicede I'environnement et ce, jusqu'au 2 avril 1993.

Le taux horaire demonsieur Biron s'établira a 19,539 $ (sur une base de quarante (40) heures par semaine) conformément à l'article 5.04 b) i) de la convention collective applicable aux employés cols bleus.

II est entendu que l'employeur se réserve le droit de mettre fin en tout temps a cet engagement et ce, sans devoir invoquer quelque mot if que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire "Assainissement des eaux - Entretien électr ique - Employés temporaires".

La trésorière a émis, en date du 26 janvier 1993, un certificat a cet effet. Permanence de madame NathaIieLaframboiseauposte de comnis aux archives au Service du secrétariat

ATTENDU QUE le conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais en date du 18 juin 1992, par sa résolution numéro 92-624, acceptait l'engagement de madame Nathal ie Laframboise au poste de commis aux archives au Service du secrétariat;

ATTENDU QUE madame Laframboise a complété sa période de probation de six (6) mois dans Iedit poste.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément aux recommandations du Secrétaireet dudirecteur des Ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l accorde la permanenceamadameNathaIie Laframboisea titredecommis aux archives au Service du secrétariat, cette dernière ayant complété sa période d'essai de six (6)mois dans Iedi t poste.

Liste des factures - SERVICES COMMUNS - V-1-02 au montant de 22 149.75 $

PROPOSÉPARiemaireConstanceProvost APPUYE PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésorière et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 22 149,75 $ pour la période se terminant le 21 janvier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-1-02, à débiter les affectations budgétaires concernées selon Iesdisposit ionsdesdépensesment ionnées sur ladi te liste.

La trésoriere a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-02 au montant de 14 549,36 S

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur générai, ce conseil autorise la trésoriere à payer les factures au montant de 14 549,36 $ pour la période se terminant le 21 janvier 1993, le tout en conformité avec la I iste portant le numéro V-2-02 et à débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur Iadi te liste.

-\ La trésorière a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet. 93-101 Liste des factures - ÉLIMINATION ET RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - V-3-02 au montant de 32 924,70 S

NO de resoluiion ou annotation PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation de la trésor iere et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere à payer les factures au montant de 32 924.70s pour la période se terminant le 21 janvier 1993, le tout en conformité avec la Iiste portant le numéro V-3-02, à debiter ou à créditer les affectations budgetairesconcernées selon Iesdisposi t ionsdes dépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorière a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V- 4-02 au montant de 27 509.78 S

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei IIere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere à payer les factures au montant de 27 509,78 $ pour la période se terminant le 21 janvier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-4-02 et a débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur Iadite liste.

La trésoriere a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet.

Liste des commandes - SERVICES COMHUNS - C-1-02 au montant de 11 435.40 $

PROPOSÉPAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chenier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésor iere et selon I'approbat ion du di recteur général, ce consei I approuve la I iste des commandes C-1-02 au montant de 11 435,40 $ pour la période se terminant le 21 janvier 1993, et que la trésor iere soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartit ions apparaissant sur ladite Iiste.

La trésorière de la C.U.O. est autorisée a effectuer les virements de fonds et à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésoriereet/oupar ~esdirecteursdesservicesconcernés, la trésorière de la C.U.O. est autorisée a payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorière a émis, en ,date du 25 janvier 1993, un certificat a cet effet. Liste des commandes - ÉLIMINATION ET RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - C-3-01 au montant de 7 623,64 S

No de resolutlon OU annotation PROPOSÉ PAR lemaireConstanceProvost APPUYÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce cConsei I approuve la I iste des commandes C-3-01 au montant de 7 623,64 $ pour la pér iode se terminant le 21 janvier 1993, et que la trésor ière soit autor isée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite I iste.

La trésoriere de la C.U.O. est autorisée à effectuer les virements de fonds et a débiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1992 ainsi que I'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladi te liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésoriereet/oupar Iesdirecteursdesservicesconcern~s, la trésoriere de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésoriere a émis, en date du 25 janvier 1993, Ur certificat a cet effet.

Liste des commandes - ASSAINISSEMENT DES EAUX - C- 4-02 au montant de 9 075.19s

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce consei I approuve la I iste des commandes C-4-02 au montant de 9 075,19 $ pour la période se terminant le 21 janvier 1993, et que la trésoriere soit autorisée a placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La trésor iere de la C.U.O. est autor isée à débiter ou à crédi ter les affectations budgétaires concernées des budgets 1992 et 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésoriereet/oupar Iesdirecteursdesservicesconcernes, la trésorière de la C.U.O. est autorisée a payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésoriere a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet.

93-106 Renouvel lement des assu- rances générales - Porte- feui l le d'assurances de responsabi 1 ite - Courtier Pratte-Morissette inc. - 47 063,87 S ATTENDUQUE laCommunautéavaitprocédéennovembre1990 a un appel d'offres public en matière d'assurances responsabi l i té;

ATTENDU QUE le courtier Pratte-Mor issette inc. détient le portefeui I le d'assurances responsabi I i té de la Communauté No de resolution pour I'exercice 1992; OU annotation ATTENDU QUE nos consei I lers en assurances, la firme Sobeco inc., nous suggère de renouveler le portefeuille d'assurances responsabilité avec le courtier Pratte- Mor issette, suite à une évaluation de la soumission déposée par cette dernière, sur la base des mêmes garanties, franchises etmontants d'assurances inclus dans nos pol ices actuel les.

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

ILESTRÉSOLUQUE suiteà la recommandationde la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte la cotation de Pratte-Morissette inc. pour la couverture des assurances de responsabilité de la Communauté pour I'exercice 1993, le tout selon les recom- mandations contenues au rapport du 9 décembre 1992, préparé par la firme Sobeco inc.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE le Comité de retraite de la Communauté urbaine de l'Outaouais soit facturé pour un montant de 1 899,OO $ pour l'assurance responsabi lite.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE ce conseil exempte la trésor ière d'appl iquer les procédures d'achat prévues par la résolut ion 86-296.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE la trésorière soit autorisée à payer les primes conformément à la présente.

Les fonds,aumontantde47063,87 $ pour cette fin seront pris à même les postes budgétaires *Assurances générales. et ce, de chacun des services ou activités de la Communauté, le tout conformément aux coûts des couvertures requises.

La trésorière a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat a cet effet.

Renouvel lement des assurances générales - PortefeuiI Ied'assurancesdes biens - Société de courtage Meloche-Alexander inc. - 98 653,04 S

ATTENDUQUE laCommunautéavaitprocedéen novembre1990 à un appel d'offres public en matière d'assurance de ses biens;

ATTENDU QUE le courtier Société de courtage Meloche Alexander inc. détient le portefeui I le d'assurance des biens pour I'exercice 1992;

ATTENDU QUE nos conseiIlers en assurance, la firme Sobeco inc., noussuggerederenouveIer IeportefeuiIIed'assurance des biens avec le courtier Société de courtage Meloche Alexander inc. pour I'exercice 1993, suite à une évaluationde la soumission déposée par cette dernière, sur la base des mêmes garanties, franchises et montants d'assurance inclus dans nos polices actuel les.

PROPOSÉPAR lemaireconstance Provost APPUYÉ PAR la conseil Ière Ghislaine Chénier IL EST RÉSOLUQUE suite à la recommandation de la trésor ière et selon I'approbati.on du directeur général, ce consei l accepte la soumission de la Société de courtage Meloche *Alexander inc. pour la couverture des assurances des biens de la communauté pour l'exercice 1993, le tout conformément à la soumission reçue et selon les recommandations NO de resolution contenues au rapport du 9 décembre 1992, préparé par la OU annotailon firme Sobeco.

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce consei I exempte la trésorière d'appliquer Iesprocéduresd'achat prévuespar la résolution 86-296.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLUQUE la trésorière soit autorisée à payer les pr imes conformément à la présente.

Les fonds au montant de 98 653.04 $ pour cette fin seront pris a même les postes budgétaires rAssurances générales. et ce, de chacun des services ou activités de la Communauté, letoutconformémentauxcoûtsdescouvertures requises.

La trésorière a émis, en date du 25 janvier 1993, un certificat à cet effet.

La séance est levée.

PL- - Robert Labine Jac es Tr Président SecBetaire9'"' C Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la communauté urbaine de l'Outaouais, tenue 6 /asa/ le du consei 1, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hu1 1, Québec, le jeudi 11 février 1993, à 17h00, SOUS 1 a prés idence de mons ieur Marc Croteau, vice-prés ident . No de r&roluiion OU annotation

MM. Marc Croteau, vice-président, consei 1 ler de la vi 1 le d'Ay /mer Yves Ducharme, maire de 1 a vi 1 le de Hu 1 1 Mmes Ghislaine Chénier, conseillère de la vi Ile de Hull Constance Provost , maire de la vi 1 le d'Ay lmer Claire Vaive, consei Ilere de la vi 1 le de Gatineau Berthe Miron, consei 1 lère de la vi 1 le de Gatineau MM. Robert Rochon, maire de la vi 1 le de Masson-Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson-Angers Réginald Scull ion, maire de la vi Ile de Buckingham Jacques Lareau, consei/ler de /a ville de Buckingham

SONT ABSENTS :

MM. Robert Labine, président, maire de /avi 1 le de Gatineau (mot ivée) Richard Cantin, représentant de la M.R.O.C. (motivée) Mark Maloney, représentant de la rH.R.0.C (motivée)

MM. Jacques Tremblay,directeur géneral et secrétaire Robert Val in, directeur du Service de I'évaluat ion Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de 1 'env i ronnemen t Michel Hervieux, directeur du Service des ressources humaines Mme Gladys Guérin, trésorière Me Miche 1 Pharand, consei 1 ler jur id que

Approbat ion du procès -verba 1 de la séance ordinaire du 28 janvier 1993

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR la consei 1 Ière Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE le procès-verbal de la séance ordinaire de IaCommunautéurbainede l'Outaouais, tenue le 28 janvier 1993, soit approuvé.

Adoptée a l'unanimité

Mandat a M. Franco Materazzi - devis pour étude sur les barrières à la libre circulation des biens et services entre l'Outaouais québécois et I'Est ontarien

ATTENDU QUE lors de la rencontre du comité conjoint C.U.O. / M.R.O.C., i 1 a été convenu de réaliser une étude sur les barrierespouvant exister entre l'Outaouais québécois et I'Est ontarien: ATTENDU QUE dans le but de réaliser cette étude, un devis doit être préparé afin que, lors de la confection du mandat, une démarche commune soit suivie;

NO de rOsolulion OU annotation ATTENDU QUE la S.A.O. par sa résolution 92/93-8-3 acceptait une participation f inancière de 2 000 $ afin de permettre la réal isat ion du devis pour l'étude sur les barrieres pouvant exister entre 1'0utaouaisquébécoiset I'Est ontarien.

PROPOSÉPAR la consei 1 lere Berthe Miron APPUYÉPAR le maire Constance Provost

1 L EST RÉSOLUQUE ce consei 1 mandate M. Franco Materazzi pour effectuer le devis permettant de réaliser une étude sur les barrieres pouvant exister entre l'Outaouais québécois et I'Est ontarien.

Les fonds pour cette fin au montant maximum de 2 000 $ seront pris amême leposte budgétaire *Services communs - législatif - experts-consei 1s..

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 700-86-92 - Vi 1 le dOAylmer

ATTENDU QUE le schema d'aménagement rev i se de 1 a Communauté est entreen vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de 1 a Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une munic ipa 1 i té modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de constructiondoit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville d'Aylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-86-92 amendant le règlement de zonage no 700 afin de régir les maisons mobi les, dépotoirs, terrains de camping et parcs de roulottes, bâtiments pour hébergement saisonnier a des fins agricoles, jeux de guerre, commerces d'objets a caractère érotique, commerces de présentation de films et spectacles érotiques et peep show, salles de bi 1 lards, de qui 1 les, de jeux électroniques et autres jeux semblables et act ivites de recyclage de pièces d'automobi les.

PROPOSE PAR 1 a consei 1 lere Berthe Miron APPUYE PAR la consei I /ère Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE ce consei 1. suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conf ormité avec I'article 59 de la Loi sur I'aménagementet l'urbanisme, approuve le règlement no 700-86-92 de la vi 1 le d'Ay lmer et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée à l'unanimité

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 700-88-93 - Vi1 le d'Ay lmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révise de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout règlement Far leque 1 une municipalité modi fie son pl an d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de 1 ot issement ou son règlement tie construction doi t NO de rbrolulion OU annotation être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville dlAylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-88-93 modifiant le texte du règlement de zonage numéro 700 afin d'autoriser la réal isat ion de maisons en rangée (maximum 4 unités) a l'intérieur de la zone 237 P/H.

PROPOSÉ PAR la consei 1 /ère Berthe Miron APPUYE PAR la consei 1 /ère Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urban i sme, approuve 1 e reg 1 ement no 700-88-93 de la vi 1 le d'Ay /mer et le certifie conforme aux ob ject i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 700-89-93 - Ville dgAylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 sui te a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal ité modifie son pl an d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou sonrèglement deconstructiondoit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-89-93 modifiant le texte du règlement de zonage numéro 700 dans le but de modifier I'article 12.9.1 D) concernant les plans de terrassement afin d'éliminer l'obligation de fournir un plan de terrassement tel que construit, et dans le but de modifier I'article 12.9.2 A) concernant les plans d'ensemble afin d'augmenter le nombre de copies de plans requis.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei //èreclaire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et 1 'urbani sme, approuve 1 e reg 1 ement no 700-89-93 de la vi 1 le d'Aylmer et le cartif ie conforme aux object i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée a I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 700-90-93 - Vi 1 le d'Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révi se de 1 a Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbani sme, tout règlement Par leque 1 une municipa 1 i té modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de Iotissement ou son règlement de constructiondoit être transmis a IaCommunautéurbainepour approbation;

ATTENDU QUE la ville dlAylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-90-93 modifiant le texte du règlement de zonage numéro 700 afin d'étab 1 if la procédure généra le relative au plan d'amenagement d'ensemble (PAE).

PROPOSE PAR la consei 1 /ère Berthe Miron APPUYÉPAR la consei I /ère claire Vaive

1 L EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'artic le 59 de la Loi sur I'aménagement et l'urban i sme, approuve le reg lement no 700-90-93 de la vi 1 le dlAylmer et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'amenagement.

Adoptée à l'unanimité

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 700-91 -93 - V i 1 le d'Ay /mer

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, tout règlement par leque 1 une munic ipa 1 i té modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de Iotissement ousonregIementdeconstructiondoit être transmis a IaCommunautéurbainepour approbation;

ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer a transmis a la Communauté le règlement no 700-91-93 modifiant le texte du règlement de zonage numéro 700 afin de prévoir les critères d'évaluation spéci f iques a l'intérieur de la zone 348 H, secteur nord du chemin Mc Conne1 1 a l'ouest du développement .Les Manoirs de Champlain*, dans le cadre de la réalisation d'un plan d'aménagement d'ensemble (PAE) (Quartier 9).

PROPOSÉPAR la consei 1 lere Berthe Miron APPUYÉPAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 700-91-93 de laville dlAylmer et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée à l'unanimité

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement de zonage no 700-92-93 - Vi1 le d'Aylmer

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de Iotissement ousonrègIementdeconstructiondoit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation; ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer a transmis la Communauté le reg lement no 700-92-93 modifiant le texte du reg lement de zonage numéro 700 afin de prévoir les critères d'évaluation spécifiques a l'intérieur de la zone 100H, secteur est du NO de rerolution OU annotation chemin Fraser et sud du boulevard de Lucerne, dans le cadre de la réalisation d'un plan d'aménagement d'ensemble (PAE) (Quartiers 7 et 8).

PROPOSÉPAR la consei 1 /ère Berthe Miron APPUYE PAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme, approuve le reg 1 ement no 700-92-93 de la vi 1 le d'Ay lmer et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement d'urbanisme no 800-5-93 - V i 1 le d'Ay lmer

ATTENDU QUE le schema d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbani sme, tout règlement par lequel une municipal i té modifie son pl an d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de constructiondoit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville dlAylmer a transmis a la Communauté le règlement no 800-5-93 modifiant le texte du règlement de lotissement numéro 800 afin de :

1) Modifier l'article 4.2.2.1 A), 4.2.3.1 et 7.5 concernant le nombre de copies de plans requis pour l'étude d'un plan de lotissement;

2) Modifier l'article 7.8.2.2A) etc) concernant la 1 argeur d'empr i se des rues pr ivées ;

31 Modifier I'article7.8.6.2concernant la largeurderues privées se terminant en cul-de-sac.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYE PAR la consei I /ère claire Vaive

1 L EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a /a recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbani sme, approuve le règlement no 800-5-93 de la ville d'Aylmer et le certifie conforme aux objectifs du schémad'aménagement.

Adoptée i l'unanimité

Approbation - Art. 59 L.A.U - Règlement d'urbanisme no 900-9-93 - Vi 1 le d'Ay /mer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement ré\/ i se de 1 a Communauté est entre en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme, tout règlement par leque 1 une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la vi lle d'Aylmer a transmis a la Communauté le règlement no 900-9-93 modifiant le texte du règlement de construction numéro900 afin de modifier I'article 3.1.10 concernant les pl ans de terrassement afin d'e 1 iminer I'obI igation d'avoir a obtenir deux permis pour la construction d'une résidence dans un plan d'ensemble.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYÉPAR la consei I /ère claire Vaive

1 L EST RÉSOLUQUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeurduServicede IapIanification,seIon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 900-9-93 de la vi 1 le dlAylmer et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée à l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 663-92 - Vi1 le dOAylmer

ATTENDU QUE le schéma d'aménagemen t révisé de 1 a Communau té est entré en vigueur le 16 juin 1988 sui te a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles enplacedoit, lorsqu'il est transmis auministreet a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei 1 de 1 a C.U .O. portant sur I'opportuni tédudit règlement, compte tenudu schémad'aménagement;

ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer a transmis a la Communauté en date du 5 février 1993, le règlement no 663-92 décrétant des travaux de construction de services municipaux d'aqueduc et d'égout, dans le secteur de la rue Court et un emprunt de 325 O00 $;

ATTENDU QUE ledit règlement no 663-92 ne contrevient pas aux dispos i t i ons du schéma d'amenagement.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYÉPAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RÉSOLUQUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 663-92 de la vi 1 le d'Aylmer est conforme aux dispos i t ions du schéma d'amenagement.

Adoptée a I'unanimi té

Paiement no 4 à la firme Jean- Luc Allary & Associés inc. - études préparatoires - rénovation de l'usine de traitement d'eau potable à Hu1 1 - 18 695,04 % ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-406, mandatait la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. pour effectuer les études preparatoires avant de procéder a la confectiondes planset devis pour larénovationde I'usinede No de r4solulion OU annotation traitement d'eau potable a Hull et ce, pour un montant de 57 410 $ toutes taxes incluses;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 92-1202-1, autorisait un montant additionnel de 51 856,48 $ pour études preparatoires supplémentaires pour la rénovat ion de l'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1;

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc Allary & Associes inc. a présenté en date du 5 janvier 1993 la facture no 1206 au montant de 18 695,04 $ concernant les etudes préparatoires pour la rénovation de I'usine de traitement d'eau potable à Hull;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande le paiement de la facture no 1206 au montant de 18 695,04 $.

PROPOSÉ PAR la consei 1 Ière Ghis laine Chénier APPUYÉPAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer la paiement de la facture no 1206 au montant de 18695,04 $présentéepar la firmeJean-LucAlIary&Associés inc. concernant les honoraires pour les etudes préparatoires pour la rénovation de I'usine de traiternent d'eau potable a Hull.

Budget autori se par la résolut ion no 92-406 :

Budget autorisé par 1 a résolution no 92-1202-1 :

Budget total autorisé : 109 266,48 $

Courant À date Travaux effectués en date du 31 décembre 1992 : 18 695,04 $ 73 305,44 $

Dé ja payé : O ,O0 54 610,40

Montant à payer : 18 695 .O4 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 401.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Autorisation a M. Jean-Paul Gélinas - séminaire sur les contrats, devis et litiges - École de technologie supérieure a Montréal - 7 et 8 juin 1993 - 885 $

ATTENDU QUE M. Jean-Paul Gélinas, ingénieur au Service de I'environnement, rédigedenombreux documents d'appe 1 d'offres pub1 ic pour 1 a Communauté urbaine de l'Outaouais; ATTENDU Qu'un séminaire sur les contrats, devis et 1 itiges sera donné a 1'~colede technologie supérieure a Montréal et ce, les 7 et 8 juin 1993.

PROPOSÉ PAR la consei 1 lere Ghislaine Chénier APPUYE PAR le maire Robert Rochon

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise M. Jean-Paul Gelinas, ingénieur au Servicede I'environnement, a assister au séminaire donné par l'École de technologie supérieure a Montréal les 7 et 8 juin 1993 et intitulé contrats, devis et litiges..

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil autorise une avance a M. Jean-Paul Gel inas au montant de 885 $ le tout complété a la présentation des pièces justificatives.

Les fonds pour cette fin seront pris a même les postes budgétaires suivants :

#Eau potable - administration - congrès* 560 $

#Eau potable - administration - déplacement* 325 $

Total :

La trésoriereaémis, endatedu9 février 1993. un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Acceptation des changements nos 6. 9. 10, 11, 12, 13, 14 et 15 - Boless inc. - usine de séchage et de granulation des boues - usine d'épuration à Gatineau - 18 459,78 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-770, octroyait le contrat no E-91-21 pour le bâtiment de I'usine de séchage et de granulation des boues stabi 1 isées de I'usine d'épuration a Gatineau a la firme Boless inc.;

ATTENDU QU'i 1 a été nécessaire de procéder aux changements nos 6, 9, 10, 11, 12 et 13 pour le bâtiment de granulation de boues de l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QU'i 1 est nécessaire de procéder aux changements nos 14 et 15 pour le procédé de granulation des boues de I'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE les coûts pour les changements nos 6, 9, 10, 11, 12, 13 14 et 15 sont les suivants :

Changement no 6 : portedegarage, trajectoireet seui 1

Changement no 9 : système de chauffage, addenda no 2, rév.

Changement no 10 : (crédit) bois traité Changement no 11 : agrandissement, ouverturede cheminée

No de rbrolulion OU annolalion Changement no 12 : escalier et plate-forme c''accès

Changement no 13 : opérateur électrique, porte de garage

Changement no 14 : raccordement deseauxde condensat

Changement no 15 : régu 1 ateur de pression sur le biogaz

ATTENDU QUE la firme Produits d'acier Berlie Itée dans sa lettre du 31 octobre 1990 a la C.R.O. avait évalué la valeur énergét ique du condensat produi t par l'us ine de granu 1 at ion des boues a 131 010 $par année;

ATTENDU QUE le changement no 14 au coût de 12 210,20 $ permettra a la C.U.O. de récupérer la majeure partie de la valeur énergét ique du condensat produi t par I'usine de séchage et de granulation des boues a Gatineau;

ATTENDU QUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. recommande dans sa lettre en date du 21 janvier 1993, I'acceptation des changements nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 pour l'usine de séchage et de granulation des boues a Gatineau;

ATTENDU QUE le Servi ce de I'environnement recommande I'acceptation desdits changements pour un montant total de 18 459,78 $ toutes taxes incluses.

PROPOSÉPAR la consei 1 Iere Berthe Miron APPUYE PAR la conseillère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte les projets de changements nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 pour I'usine de séchage et de granulation des boues stabi lisees de I'usine d'épuration a Gatineau et ce, pour un montant total de 18 459,78 $, taxes incluses.

Montant du contrat révise au 24 septembre 1992 :

Montant des changements nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 :

Montant du contrat révisé au 11 février 1993 :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 398.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité Remise de la retenue de 5 X à la firme Les constructions Deschênes Itée - lot 6 - pavage, trottoirs et bordures - No de r6aolution ou annotation centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux - 33 150,25 S

ATTENDU QUE le conseil de la C.R.O., par sa résolution no 90-736 en date du 30 août 1990, octroyait le contrat pour le pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupérationet demiseenballots desdéchetsmunicipaux, a la firme Les constructions Deschênes 1 tee;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-86 en date du 28 janvier 1993 autorisait l'acceptation provisoire des travaux relatifs au lot no 6 pour le pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupération et de mi se en ba Ilots des déchets municipaux;

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc. dans sa lettre en date du 28 janvier 1993 recommande le paiement de 1 a retenue de 5 % soit d'un montant de 33 150,25 $.

PROPOSÉPAR la consei 1 Ière Berthe Miron APPUYE PAR le maire Constance ~rovost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Servi ce de I'env ironnement et se 1 on I'approbat i on du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer le paiement de 1 a retenue de 5%soi t d'un montant de 33 150,25 $ a la firme Les constructions Deschênes Itée.

Montant révisé du contrat : 667 248,35 $.

Courant À date

Travaux au 28 janvier 1993 :

Retenue de 10 % :

Sous-total :

Déja payé :

Remise de la retenue de5%:

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 365.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat a cet effet. Adoptée a l'unanimité 1_ Paiement no 1 a la firme ADS Groupe-consei 1 inc. - mesures de mitigation et suivi environnemental - contrôle de No de r6solulion OU annolation la contamination des eaux souterraines - Iieu d'enfouissement sanitaireCook à Aylmer - 37 910,58 S (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-27 en date du 14 janvier 1993, autorisait la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a effectuer les tâches 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.3, 3.1, 3.2 et 3.3 au montant de 240 472 3 excluant toutes les taxes applicables, concernant les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin K 1 ock-Croi ssant Beaumont à Aylmer;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a présenté la facture no 35923 pour un montant total (Je 37 910,58 3 taxes incluses.

PROPOSE PAR la consei Ilere Berthe Miron APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer a la firme ADS Groupe-conseil inc. le montant de 37 910,58 $ (taxes incluses) qui représente la facture no 35923 pour les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont à Aylmer.

Montant du contrat : 240 472 3 (excluant les taxes applicables).

Courant A date

Travaux au 11 décembre 1992 :

T.P.S. et T.V.Q. :

Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant à payer : 37 910.58 $ 37 910.58 ê

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 429-1 tel que stipulé dans la résolution no 93-27.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

93-124 Mandat au Service de I'environ- nement - appel d'offres public - achats d'argile et de sable - épandage des matériaux de recouvrement - partie sud - Iieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer ATTENDUQUE lors de sa réunion du 28 janvier 1993, ce consei I aétéinforméde la problématiqueconcernant lerecouvrement de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Ay 1mer ;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement de la C.U.O. est a étudier différentes alternatives afin de solutionner ce problèmeetce,auxmoindres coûts;

ATTENDU QUE dans l'une des suggestions, le Service de I'environnement s'occupera d'acheter, de faire transporter et de faire épandre les matériaux nécessaires au recouvrement final selon les normes du MENVIQ;

ATTENDU QUE les prix obtenus semblent intéressants mais ne sont par fermes ;

ATTENDU QU'i 1 y a Iieu de confirmer lesdits prix par un appel d'offres public afin de finaliser le rapport de cette problématiqueetd'êtreenmesuredeprendreunedecisionqui sera la plus éclairée.

PROPOSÉPAR la consei 1 Ière Berthe Miron APPUYÉPAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise le Service de I'environnement de la C.U .O. a procéder a des appe 1 s d'offres pub 1 ics pour l'achat et le transport d'argi le et de sable pour effectuer le recouvrement final de la partie sud du 1 ieu d'enfouissement sani taire Cook à Ay lmer et pour l'épandage desdits materiaux de recouvrement selon les normes du MENVI Q.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 7 et final - ADS Groupe-consei 1 inc. - mesures de mitigation - contrôle de la contamination des eaux souterraines - Iieu d'enfouissement sani taireCook à Aylmer - 1 552,79 35 (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 92-263 en date du 12mars 1992, autorisait la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a effectuer les tâches 1.1.3, 1.1.4, 2.1, 2.2, 2.3 et 3.1.1 au montant de 75 438,21 $ taxes incluses, concernant les mesures de mitigation pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur K lock-Croi ssant Beaumont a Aylmer;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a présenté la facture no 35923 pour un montant total de 1 552,79 $, taxes incluses.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise 1 a trésorière a payer a la firme ADS Groupe-conseil inc. le montant de 1 552,79 $ (taxes incluses) qui représente la facture no 35923 et lepaiement final pour les tâches 1.1.3, 1.1.4, 2.1, 2.2,2.3 et 3.1.1 approuvées par ce consei 1 dans sa résolut ion no 92-263 pour les mesures demitigat ion pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur Klock-Croissant Beaumont a Ay lmer . Montant du contrat : 75 438,21 $ (incluant les taxes).

Courant A date NO de r6rolution OU annotation Travaux au 11 décembre 1992 : 1 552,79 $ 75 438,21 $

Déjà payé : O ,O0 73 885,42

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire uÉl imination, récupération et recyclage des déchets - L.E.S. Cook - imprévus. tel que stipulé dans la résolut ion no 92-263.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 19 - CIMF 94,9 FM Outaouais et CKCH 97 AM - 150,22 $ et 475.16 $ respect ivement - campagne publicitaire - projet de col lecte sélect ive

ATTENDU QUE le consei 1 de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-513 adoptée le 21 novembre 1991, acceptait le projet de campagne publicitaire préparée pour la C.U.O. par la firme Pr0C0m 2000 envuede sensibi 1 iser les citoyens d'Ay Imer, de Buckingham, de Hull et de Masson-Angers à la collecte sélective d'articles recyclables et ce, auprès de 4 stations radiophoniques de langue françaisede la régionde l'Outaouais;

ATTENDU QUE la campagne pub1 icitaire a débuté le dimanche 2 fevrier 1992;

ATTENDU QUE ClMF 94,9 FM Outaouais et CKCH 97 AM ont fait parvenir le27décembre 1992 leurs facturespour lacampagne publicitaire radiophonique et ce, pour les montants de 150,22 $ et 475,16 $ incluant les taxes applicables.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei 1 ler Patrick Riopel

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et se Ion I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer le montant de 150,22 $ incluant les taxes applicables a CIMF 94,9 FM Outaouais et le montant de 475,16 $ incluant les taxes applicables aCKCH 97, AMpour la campagne publicitaire radiophonique.

Montant du contrat : 33 000 $

Courant Campagne publicitaire par ClMF 94,9 FM Outaouais en date du 27 décembre 1992 :

Déja payé :

Montant à payer : Courant Campagne publicitaire par CKCH 97 AM en date du 27 décembre 1992 :

Déjà paye :

Montant à payer :

À date 1 , I Procom 2000

CKCH 97 AM

CIMF 94,9 FM Outaouais

CJRC RADIO 1150

CKTF 104

Total

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Collecte sélective des déchets - campagne publicitaire*, conformément a la résolution no R-91-513. 1

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat I à cet effet.

Adoptée a l'unanimité 1

Mandat au Service de I'environnement - appe 1 d'offres pub1 ic - col lecte des déchets domestiques dangereux

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.R.O., par sa résolution no 89-633 adoptée le 2 septembre 1989, mandatait le Service de I'environnement a procéder a un appel d'offres pub1 ic pour une période de 3 ans pour la cueillette, le transport et I'él imination et le recyc Iage de déchets domestiques dangereux sur le territoire de la C.R.O.;

ATTENDU QUE cette activité s'est tenue sur le territoire des vi 1 les d'Aylmer, de Gatineau et de Hu1 1 le dernier samedi du mois de mai 1990, 1991 et 1992;

ATTENDU QUE dans le budget 1993, un montant a été prévu a

l'item : NE/ iminat ion, récupérat ion et recyclage des déchets - collecte des déchets domestiques dangereux - services ex ternes n;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement désire abandonner la pratique d'une seule journée de collecte et désire offrir à la population sur le territoire de la C.U.O. un système de récupérationplus accessibleauxcitoyensetce,suruneplus - longue période au cours de l'année 1993 par la collecte itinérante a l'aide d'une unité mobi le; ATTENDUQUE Iacommissionde l'Environnement de IaC.U.O., lors de sa réunion du 28 janvier 1993, a entériné la proposition d'une col lecte itinérante des déchets domestiques dangereux sur le territoire de la C.U.O. NO de rerolution ou annotation PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei 1 ler Patrick Riopel

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 mandate le Service de I'environnement a préparer les documents et a procéder a un appel d'offres public pour la collecte des déchets domestiques dangereux sur le territoire des cinq vi 1 les de la C.U.O. tout en considérant l'option d'une collecte itinérante a l'aide d'une unité mobi le au cours de l'année 1993, soit au printemps et a l'automne.

Adoptée a l'unanimité

Réorganisat ion de la structure des servicesduSecretariatet des Archives

ATTENDU QUE que le consei 1 de la Communauté à sa séance du 22 octobre 1992 et par sa résolution 92-990 a procédé a la nomination du directeur général;

ATTENDU QUE le projet d'organigramme présenté par le directeur général a été soumis au Comité de développpement des ressourceshumaines;

ATTENDU QUE qu'i 1 est nécessaire de réorganiser les services du Secrétariat et des Archives;

ATTENDU QUE M. Gosselin a formulé une demande de reclassif ication.

PROPOSÉ PAR le maire Réginald ScuI 1 ion APPUYE PAR la consei 1 Ière Ghislaine Chénier

1 L EST RÉSOLU QUE conf ormément a 1 a recommandation du Comi té de développement des ressources humaines, ce consei 1 :

1. Approuve l'organigramme des services du Secrétariat et des Archives et ce, a compter du 12 février 1993.

2. Procède a la nomination de M. Jacques Tremblay a titre de secrétaire de la Communauté ('M. Tremblay conserve le poste de directeur général tel que stipulé à la rés0 lut ion 92-990).

3. Accepte la reclassification de M. Pierre Gosselin a titre d'archiviste / secrétaire ad joint et responsable de la Loi sur l'accès a l'information et ce, au niveau SA-4.

Le changement salarial s'établira conformément au rapport confidentiel prépare a cet effet par le directeur du Service des Ressources humaines.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Secrétariat - rémunérat ion régul ièrea.

La trésorière a émis, en date du 9 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té Autorisation d'un congé de maternité (maximum 1 an) - Mme Ghislaine Brochu - Analyste contrats et subdivisions - Service de I'évaluat ion NO de rbiolullon OU annotation

ATTENDU QU'en vertu des' dispositions de la convention collective des employés cols blancs, une employée peut, sur demande, obtenir un conge de materni tépouvant a 1 ler jusqu'a un (1) an;

ATTENDU QU'en vertu de l'article 14.05 de la convention collective des employés cols blancs la Communauté urbaine de I'0utaouaisverseunmontantéquivalent a ladifférenceentre les prestations d'assurance-chômage que l'employée reçoit et quatre-vingt -dix pourcent (90%) de son sa 1 aire régu 1 ier hebdomadaire et ce, pour une péri ode pouvant a 1 ler jusqu'a quinze (15) semaines;

ATTENDU QUE Mme Ghislaine Brochu a demandé un congé de materni té d'une durée d'un an et ce, devant débuter le 26 mars 1993.

PROPOSE PAR le maire Réginald Scull ion APPUYÉPAR la consei Ilère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et se Ion I'approbation du directeur général, ce conseil accorde un conge de maternité a Mme Ghislaine Brochu et ce, pour une pér i ode maxima le d'un an a compter du 26 mars 1993.

IL EST DE PLUS RESOLU QUE ce consei I autorise la trésoriere a verser a Mme Brochu, les sommes qui lui sont dues conformément aux dispositions de la convention collective et traitant de conge de matern i té.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire bvaluation - mise a jour - rémunération régu 1 iere~.

La trésoriere a émis, en date du 9 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Autorisation a publier a I'interne un poste d'ana lyste contrats et subdivisions temporaire (1 an) - Service de I'évaluat ion

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolutionno 93-129 accordait un conge de maternité a Mme Ghislaine Brochu et ce, pour une pér iode maxima 1 e d'un an a compter du 26 mars 1993;

ATTENDU QU'i 1 y aurait 1 ieu de pub1 ier a I'interne ledit poste et ce, le plus tôt possible.

PROPOSE PAR le maire Regina Id Scull ion APPUYE PAR la conseil /ère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et se Ion I'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la publication interne du poste d'analyste contrats et subdivisions temporaire (maximum 1 an) et ce, pour 1 a durée du conge de materni té de Mme Ghi s laine Brochu.

Adoptée a l'unanimité Autorisation - signature de servitudes - Habitations Cloroca Itée - Templeton, Rang 1, ptie lot 108 - rue Notre- Dame - Vi 1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le 29 avril 1987 la C.R.O. obtenait une servitude deM.Raymond Osborne pour son intercepteur régional;

ATTENDU QUE cette servitude se situait dans le canton de Templeton, rang 1, ptie du lot 108, rue Notre-Dame, vi 1 le de Gatineau;

ATTENDU QUE suite aux recherches effectuées par Me Johanne Nobert pour 1 a firme Habitat ions CI oroca Itée, i 1 appert qu'une partie de la servitude avec M. Raymond Osborne aurait dû être enregistrée avec la ville de Gatineau et i'a firme Habitations Cloroca Itée;

ATTENDU QUE le tout a été confirme par le recherchiste de 1 a C.U.O.;

ATTENDU QU'i 1 y aurait 1 ieu d'effectuer des servitudes pour corriger cette anomalie, c'est-à-dire une servi tude avec la ville de Gatineau et une autre avec la firme Habitations Cloroca Itée;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-223, mandatait Me Marie Courtemanche afin de procéder a l'enregistrement de deux servitudes, soit avec la vi 1 le de Gatineau et la firme Habitations Cloroca Itée.

PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR 1 a consei 1 /ère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1 autorise le président et le secrétaire adjoint a signer lesdites servitudes.

Adoptée a l'unanimité

Liste des factures - SERVICES COMMUNS - V-1-03 au montant de 20 523,49 $

PROPOSE PAR /a consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 20 523,49 $ pour la période se terminant le 3 f évrier 1993, le tout en conformité avec la liste portant IenuméroV-1-03et a débiter les affectations budgétaires concernées selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur ladite 1 iste.

La trésorière a émis, en date du 4 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des commandes - SERVICES COMMUNS - C-1-03 au montant de 5 182,87 $

PROPOSE PAR /a consei / /ère c /aire Vaive APPUYÉ PAR /e maire Constance Provost 1 L EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1 approuve la 1 iste des commandes C-1-03 au montant de 5 182,87 $ pour la période se terminant le 4 février 1993, et que la tresoriere soit autorisée a placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite 1 iste.

La trésoriere de la C.U.O. est autorisée a effectuer les virements de fonds et adebiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conf ormi té avec les répartit ions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la tresoriere et/oupar les directeurs des services concernés, la trésorièrede 1aC.U.O.est autoriséeapayer les fournisseurs, l conformément au reg lement no 288. La trésorière a émis. en date du 4 février 1993. un certificat [ à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V-4-03 au montant de 36 107,12 S

PROPOSE PAR la consei //èreclaire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon I'approbation du directeur général, ce conseiIautoriselatrésoriereapayerlesfacturesaumontant de 36 107,12 $ pour la période se terminant le 3 fevrier 1993, le tout en conf ormité avec la 1 iste portant le numéroV-4-03 et àdebiter les af fectations budgétaires selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste.

La tresoriere a émis, en date du 4 fevrier 1993, un certificat à cet effet. I Adoptée à l'unanimité

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-03 au montant de 19 970,68 S l

PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseiIautoriselatrésoriereapayerles facturesaumontant de 19 970,68 $pour la période se terminant le 3 février 1993, le tout en conformité avec la 1 iste portant le numéro V-2-03 et adébiter les af fectations budgétaires selon les dispositions des dépenses mentionnées sur 1 adite 1 iste.

La tresoriere a émis, en date du 4 f évrier 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité 1-

l Liste des factures - l ÉLI M I NAT I ON ET RECUPERAT I ON , DES DECHETS - V-3-03 au I montant de 10 027,65 S PROPOSE PAR la consei I /ère Claire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la No de r6solutlon OU annotation trésoriere et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la tresoriere a payer les factures aumontant de 10 027,65 $ pour la période se terminant le 3 fevrier 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéroV-3-03 et a débiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées se 1 on les dispositions des dépenses menti onnées sur ladite liste.

La trésorière a émis, en date du 4 fevrier 1993, un certificat a cet effet.

~doptéeà l'unanimité

Liste des commandes - ÉL~M~NAT~ONET RECUPERAT ION DES DÉCHETS - C-3-02 au montant de 5 408,21 $

PROPOSE PAR la consei I /ère c I aire Vaive APPUYÉ PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil approuve la listedes commandes C-3-02 aumontantde 5 408,21 $ pour la période se terminant le 4 fevrier 1993, et que la trésoriere soit autorisee a placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La tresoriere de la C.U.O. est autorisée a effectuer les virements de fonds et a débiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que I'i tem engagement, le tout en conf ormi té avec les répartit ions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la tresoriereet /ou par les directeurs des services concernés, la trésoriere de 1aC.U.O. est autorisée a payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésoriere a émis, en date du 4 f évrier 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Approbation d'un emprunt temporaire de 1 300 500 $ - reglement no 431 - travaux de drainage, recowrement final et gestion des biogaz de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaireCook à Aylmer ainsi que les services professionnels relatifs à la survei Ilance des travaux

ATTENDU QUE selon les dispos/ tions de l'art1cle 146 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., C-37.1), ce1 le-ci peut contracter des emprunts pour le paiement total ou partiel des dépenses effectuées en vertu d'un règlement d'emprunt;

ATTENDU QUE suite a l'adoption du règlement no 431 par ce consei 1, i 1 y a 1 i eu d'approuver un emprunt temporaire représentant 90 % dumontant d'emprunt dudit règlement et ce, en attendant l'émission des obligations a cet effet. PROPOSE PAR la consei'l /ère claire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation de la

No de rdaolutlon trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce OU annotation conseil approuve un emprunt temporaire au montant de 1 300 500 $.

Adoptée à l'unanimité

Approbation d'un emprunt temporaire de 1647 600 $ - règlement no 435 - paiement d'honoraires professionnels relativement à la réalisation et à l'implantation d'un programme de gestion intégrée des déchets sur le territoire de la Communauté urbaine de 1 'Outaouais

ATTENDU QUE selon les dispositions de l'article 146 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., C-37.1), celle-ci peut contracter des emprunts pour le paiement tota1 ou partie 1 des dépenses ef fectuées en vertu d'un règlement d'emprunt;

ATTENDU QUE suite à l'adoption du règlement no 435 par ce consei 1, i 1 y a lieu d'approuver un emprunt temporaire représentant90%dumontantd'empruntduditreglementetce, en attendant l'émission des obligations à cet effet.

PROPOSE PAR 1 a consei 1 Ière Cl aire Vaive APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon I'approbation du directeur général, ce conseil approuve un emprunt temporaire au montant de 1 647 600 $.

Adoptée à l'unanimité

Autorisation àMrneChr istiane Gourde-Bureau à assister au ,

col loque sur l'avenir de la I récupération au Québec - 25 février 1993 - 1

ATTENDU QUE l'Union des municipal i tés du Québec organise un col loque concernant I'avenir de la récupération au Québec;

ATTENDUQUE ce col loque aura pour thème de porter un regard sur l'industrie de la récupération au Québec;

ATTENDUQUE la commission de l'Environnement recommande la participation de Mme Christ iane Gourde-Bureau à ce col loque.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR le consei 1 ler Jacques Lareau

ILEST RÉSOLUQUE ceconsei I mandate~me~hrist iane~ourde- Bureau pour participer à ce col loque.

Les frais inhérents à l'inscription et au déplacement au montant maximal de 350 $ seront pris à même le poste budgétaire uservices communs - Iégislat if - déplacements.. Le directeur général est autorise à faire les inscriptions.

La trésorière a émis, en date du 15 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te Approbation - Art. 59 L.A.U Reg lement de zonage no 585-33-92 - Vil le de Gat i neau NO de rdrolution OU annotation

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal i té modifie son plan d'urbani sme, son reglement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis a la Communauté urbaine pour approbat ion;

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis a laCommunauté le règlement no 585-33-92 : CHANGEMENT DE ZONAGE - RUE SAINT-ANDRÉ.

PROPOSÉ PAR la conseil Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLUQUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbation dudirecteur général et enconformitéavec I'artrcle 59de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 585-33-92 de la villedeGatineau et lecertifieconforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 585-34-92 - Vil le de Ga t i neau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal ité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis a laCommunauté le règlernent no585-33-92 : CHANGEMENT DE ZONAGE - RUE VILLENEUVE.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformi té avec l'article 59 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, approuve le règlement no 585-34-92 de la vi I le de Gatineau et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée a l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no765-93 - Vi I le de Gatineau ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la ~ommunautéest entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

No de rCsolulion au annotatlon ATTENDU QUE l'article46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal i te ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei l de la C.U.O. portant sur I'opportuni te dudi t règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis à la Communauté endatedu8 février 1993, le règlement no 765-93 autorisant un emprunt de 108 000 $ pour instal Ier un systèmed'éclairage de rue, construire une bordure et un trottoir et poser un revêtement asphaltique sur le prolongement de la rue Grandmaison, ainsi que pour payer lescoÛtsd'acquisitionde cette rue;

ATTENDU QUE ledit règlement no 765-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'aporobation dudirecteur général et enconformitéavec 11articIe46dela Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no765-93de IaviIIedeGatineauest conforme aux dispositions du schéma d'aménagement. Adoptée à l'unanimité I Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no775-93 - Vi I le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urban isme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la vi I le de Gatineau a transmis a la Communauté endatedu 8 février 1993, le règlement no 775-93 autorisant une dépense de 520 000 $ pour effectuer des travaux d'aménagement dans les parcs de BIainvi I le, des Bouleaux, de Brignoles, du Cheval-Blanc et Gi Ibert-Garneau;

ATTENDU QUE ledit règlement no 775-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbat ion dudirecteur général et enconformitéavec I'articie46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme, est d'avis que le NO de r6iolufion OU annotation règlement no 775-93 de la vi I le de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée a l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no776-93 - Vi I le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par leministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement:

ATTENDUQUE la villedeGatineau a transmis à laCommunauté endatedu 8 février 1993, le règlement no 776-93 autorisant un emprunt de 550 000 $ pour réparer et construire des trottoirset des bordures, ainsi quepour remplacer certains trottoirspar desborduresdebéton;

ATTENDU QUE ledit reglernent no 776-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR la consei I ière Claire Vaive APPUYE PAR la conseillèlre Berthe Miron

IL EST RÉSOLUQUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon l'approbation dudirecteur général et enconformitéavec l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 776-93 de la vi I le deGatineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée a l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no777-93 - Ville de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

1 ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout reglernent d'emprunt d'une 1 municipal ité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis auministre 1 et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur 1"opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDUQUE la ville de Gatineau a transmis à la Communauté endatedu 8 février 1993, le règlement nc) 777-93 autorisant un emprunt de 700 000 3 pour construire un poste de surpression à l'intersection des rues Main et Mi llar, ainsi que des chambres de vannes au postede pompage du réservoir de la rue Main; ATTENDU QUE ledit règlement no 777-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR la conseil Ière Claire Vaive No de r6rolution OU annotation APPUYÉ PAR la conseillère BertheMiron

IL EST RÉSOLUQUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon l'approbation J, du directeur général et en conformité avec l'article46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 777-93 de la vi I le de Gat ineau est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Acceptationdes soumissions- Services communs - Formulaires de bureau - lmpr imer ie Roger Vincent Ltée - 6 030,OO $

ATTENDU QUE le Service de la trésorerie a procédé à une l demande de prix écrite concernant l'achat de formulaires de bureau;

ATTENDU QUE cinq firmes ont répondu et soumissionné comme illustré au tableau annexe a la présente;

ATTENDU QUE la firme Imprimerie Roger Vincent Ltée est le plus bas soumissionnaire pour lesdits formulaires;

PROPOSÉ PAR ~emaireConstanceProvost .APPuYÉ PAR le consei I ter Patrick Riopel

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandat ion de la trésor ière et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei I approuve la soumission aumontant de 6 O30,OO $ pour l'achat de formulaires de bureau et la trésorière est ainsi autorisée à émettre une commande conformément à la présente et a payer sur réception de- la marchandise.

Les fonds pour cette fin, au montant de 6 030,OO $, seront pris à même le poste budgétaire #Services communs - frais - Communs - impression*. I

La trésorière a émis, en date du 11 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité

La séance est levée. Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la Comnunauté urbaine de l'Outaouais, tenue a la sa1 le du consei 1, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 25 février 1993, a 17h00, sous la présidence de monsieur Robert Labine, président.

No de resolution OU annotalion

MM. Robert Labine, président, maire de la ville de Ga t i neau Yves Ducharme, maire de la ville de Hull Mme Ghislaine Chénier, consei I Ière de la vi I le de HUII MM. Robert Rochon, maire de la ville de Masson-Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson- Angers Réginald ScuI 1 ion, maire de la vi I le de Buckingham Jacques Lareau, consei I ler de la vi 1 le de Buckingham Marc Croteau, vice-président et conseiller de la vil le dlAylmer M. Jules Nadon, conseiller de la ville d'Aylmer et remplaçant de la maire Constance Provost Mmes Berthe Miron, conseillère de la vi Ile de Gatineau Claire Vaive, consei I Ière de la vi I le de Gatineau

SONT ABSENTS :

Mme Constance Provost, maire de la vi I le dlAyimer

MM. Jacques Tremblay, directeur général et secrétaire Robert VaIin, directeur du Service de l'évaluation Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de I'env i ronnement Michel Hervieux, directeur du servicedes ressources humaines Mme Gladys Guérin, trésor iere Me Michel Pharand, consei 1 ler juridique

~pprobation du procès-verbal de la séance ordinaire du 11 février 1993.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

ILESTRÉSOLUQUEleprocès-verbal de laséanceordinairede la Communauté urbaine de l'Outaouais, tenue le 11 février , 1993, soit approuvé.

Adoptée a I'unanimi te

Approbation - Art. 59 L.A.U Reg l ement de zonage no 2326 - Ville de Hull

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDUQUE selon l'article 59de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis a la Communauté le règlement no 2326 amendant le règlement de zonage no 2210 afin de modifier la norme de stationnement prévue aux zones 378 Cb, 383 Cb, 384 Cb et 385 Cb.

PROPOSÉ PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉPAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbation du directeur général et enconformité avec l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 2326 de I\a vi l le de HUIl et le cert if iy conforme aux objectifs du schéma d'amenagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 2327 - Ville de Hull

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par leministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modif ie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis a la Communauté urbaine pour approbat ion;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis a la Communauté le règlement no 2327 modif iant le règlement de zonage numéro 2210af ind'enlever, commeusage spécif iquement autor isé aux zones 321 Rb, 330 Ra et 335 Ra, l'usage garderie sur les terrainsenfaçadedesbouIevardsMontcIair etMoussetteet de la rue GameI in.

PROPOSÉ PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbation dudirecteur général et enconformitéavec l'article 59de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 2327 de la vil le de HUIl et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Reg lement de zonage no 2328 - Vi l le de HUII

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDUUUE selon l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbat ion; No de resolution ou annotation ATTENDU QUE la vi l le de HUIl a transmis ,d la Communauté le règlement no 2328 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d'autor i ser, à la zone 164 RE, l'usage domestique de type *A*.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉPAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Servicede la planification, selon I'approbat ion du directeur général et en conformité avec l'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 2328 de la vi i le de HUIl et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanirni té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règ lernent de zonage no 2329 - Ville de Hull

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le mini'stre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal i te modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbat ion;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis a la Communauté le règlement no 2329 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d'éliminer la norme spéciale dllimplantation de un étage maximum aux zones 460 Ra, 461 Ra, 463 Ra, 465 Ra, 466 Ra, 470 Ra, 471 Ra, 472 Ra, 473 Ra, 481 Ra, 490 Ra, 491 Ra, 553 Ra, 557 Ra, 558 Ra, 560 Ra et 561 Ra.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I lère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur duservicede la planification, selon l'approbation dudirecteur général et enconformitéavec l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no2329 de la ville de Hull et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 2330 - Vil le de Hui l

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révise de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDUQUE selon l'article 59 ae la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis à la Communauté le règlement no 2330 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d'autoriser, à la zone 238 Cb, le groupe pub1 ic, classe 2 - équipement local.

PROPOSÉ PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLUQUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbat ion du directeur général et en conformité avec l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 2330 de la ville de Hull et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Ado~téea I'unanimi té

Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 2331 - Vil le de HUI I

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré e.n vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDUQUE selon l'article 59 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal i te modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ou son règlement de construction doit être transmis à la Communauté urbaine pour approbat ion;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis à la Communauté le règlement no 2331 amendant le règlement numéro 2210 afin d'ajouter I'habi tation col lect ive de neuf chambres ou plus a la zone 474 Pb.

PROPOSÉ PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbat ion du directeur général et en conformité avec l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no2331 de la ville de Hull et le certifie conforme aux objectifs du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimi té

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 256-93 - Vi I le de Masson-Angers

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entre en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de .eparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du NO de resolution conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit OU annotation règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la vil le de Masson-Angers a transmis a la Communauté en date du 17 février 1993, le règlement no256-93 décrétant un emprunt de 1180003 pour la préparation des plans et devis pour la réfectionde la partie nord de la rue Georges incluant le remplacement de la conduite d'aqueduc et son alimentation via la route 309;

ATTENDU QUE ledit règlement no 256-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR,^^ maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandation du directeur duservicede la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformi té avec l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 256-93 de la ville de Masson-Angers est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée à I'unanimr té

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 2323 - Vil le de HUIl

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'il est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit reglement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Hull a transmis à la Communauté en date du 12 février 1993, le règlement no 2323 décrétant les travaux deconstruction des servicesmunicipaux du secteur Tétreau nord d'un coût total de 915 875 $ ainsi qu'un emprunt d'unmontantde 786 000 $pour en payer lecoût;

ATTENDUQUE ledit règlement no 2323 necontrevient pas aux d i spos i t ions du schéma d'aménagement.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, sui te a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbat ion dudirecteur général et enconformitéa'vec l'article46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 2323 de la ville de HUIl est conforme aux d i spos i t ions du schéma d'aménagement.

Adoptée a I'unanimi té Adoption en pr incipe du projet de règlement no 454-P modifiant le schéma d'amenagement révise et du document portant sur les modifications aux plans et règlements d'urbanisme de la ville de Gatineau.

ATTENDUQUE la Communauté régionale de I'Outaouais, en date du 18 juin 1987, par sa résolution no 87-499, a adopté le règlement no 291 révisant le schéma d'aménagement régional et que ledit règlement a été approuvé par le Ministre des Affaires municipales et est entré en vigueur en date du 16 juin 1988;

ATTENDU QUE le règlement no 291 révisant le schema diaménagemen& a été amendé par les règlements nos 313, 338 et 397;

ATTENDU QUE la Loi sur la Communauté régionale de I'Outaouais a été modif iée le le'janvier 1991 pour créer la Communauté urbaine de I'Outaouais:

ATTENDU QUE la Communauté urbaine de I'Outaouais juge opportun et d'intérêt pub1 ic d'amender le règlement no 291 concernant le schéma d'aménagement afin de préci ser dans le document complémentaire portant sur les normes rninImaIes, les activités permises dans les aires industrielles;

ATTENDU QUE la commission de l'Aménagement a analysé le projet de règlement no 454-P en date du 27 janvier 1993;

ATTENDU Qu'en vertu de I'article 48 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, le consei l doit adopter un document qui indique la nature des modifications qu'une municipalité devra apporter a ses plan et règlements;

PROPOSÉPAR laconseillère BertheMiron APPUYÉPAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei I adopte le projet de règlement no 454-P modifiant le schéma d'aménagement révisé pour définir les affectations industrielles aIRm, *IU. et aIRSm et créer la nouvel le aire industriellede salubrité sur Iacarte des grandes affectations du sol.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLUQUE ceconseiI,conformémentaux dispositions de l'article 48 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, adopte le document 4viodif icat ions au plan et règlements d'urbanisme de la ville de Gatineau suite à la modification du schéma d'aménagement révisé de la Communauté urbaine de I'Outaouais, projet de règlement no 454-P..

Adoptée a I'unanimi té

Modal ités de consultation publique - L.A.U. art. 53.1 et suivants - projet de règlement no 454-P modifiant le schéma d'aménagement révisé

ATTENDUQUE la Communauté a adopté en principe le projet de règlement no454-Pmodif iant le schémad'aménagement révisé lors de sa séance du 25 février 1993; ATTENDUQU'en vertu de I'article 53, la Communauté doi t tenir au moins une assemblée pub1 ique dans une municipal i té de son territoire, en plus de toute autre assemblée dont une autre municipalité ferait lademandepar son représentant, lorsde la séance a laque1 le est adopté le projet de règlement ou par sa résolution dans les vingt (20) jours suivant la No de resoiulion transmission dudit projet de règlement; OU annotation

ATTENDU Qu'en vertu de I'article 53.1, la Communauté doit tenir ses assemblées publiques par l'intermédiaire d'une commissioncréée par Ieconsei 1, présidée par le président et formée des membres du consei I que celui-ci désigne;

ATTENDUQUE le consei 1, en vertu de l'article 53.2, peut fixer la date des assemblées publiques ou déléguer ce pouvoir au secrétaire-trésor ier;

ATTENDU Qu'un avis doit être donné au moins quinze (15) jours avant la tenue de l'assemblée pub1 ique.

PROPOSÉ PAR la conseil Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, sur recommandation de la commission de l'Aménagement, fixe au lundi 19 avril 1993, a compter de 19h30, à la salle du conseil de la mairie de Gatineau, située au 144, boul. de l'Hôpital a Gatineau, la tenue d'une assemblée publique sur le contenu du projet de règlement no 454-P et décide qu'un avis sera publié dans un journal diffusé sur le territoire, le tout conformément a I'article 53.3 de la L.A.U.

IL EST ÉGALEMENT RÉSOLU QUE ce conseil corstitue la Commission créé en vertu de I'article 53.1 de la L.A.U. pour tenir ses assemblées publiques sur ledit projet de règlement. II est entenduque lacommissionde l'Aménagement devra participer à cette assemblée pub1 ique.

IL EST ENFIN RÉSOLUQUEC~CO~S~~1, en vertu de l'article 53.2 de la L.A.U., délègue au secrétaire-trésorier le pouvoir de fixer toute autre assemblée pub1 ique dont la demande aurait été faite conformément a I'article 53.

Adoptée à I'unanimi té

Adoption du règlement no 425 modifiant le schéma d'aménagement révise

ATTENDUQUE la Communauté régionale de l'Outaouais, en date du 18 juin 1987, par sa résolution no 87-499, a adopté le règlement no 291 révisant le schéma d'aménagement régional et que ledit règlement a été approuvé par le Ministre des Affaires municipales et est entré en vigueur en date du 16 juin 1988;

ATTENDU QUE le reglement no 291 révisant le schéma d'aménagement a été amendé par les règlements nos 313, 338 et 397;

ATTENDU QUE la Loi sur la Communauté régionale de l'Outaouais a été modif iée le le'janvier 1991 pour créer la Communauté urbaine de I'Outaoua~s;

ATTENDUQUE legouvernementduQuébec,en datedu 13mars 1991, a décrété la nouvelle zone agricole révisée sur le territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais;

ATTENDUQUE ledécret de la nouvel lezone agr icole est entré en vigueur le jour de sa publication dans la Gazette officiel le, soit le 30 mars 1991; ATTENDU QUE le consei l de la Communauté, conformément à Il'article 69.4 de la Loi sur la protection du territoire agricole (L.R.Q. c. P-41.1) et selon les dispositions des articles 47 et suivants de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, juge opportun demodif ier le règlement no 291 en ce qui a trait aux limites des grandes affectations pour les NO de resolution ajuster aux nouvel les 1 imites de la zone agr icole permanente; ou annotation

ATTENDUQUE le règlement no 397 aeu pour effet demodifier le schéma d'aménagement pour tenir compte de ce nouveau contexte pour le territoire des villes de Buckingham et de Masson;

ATTENDU QUE certaines modifications sont également irequises pour ajuster les affectations du schéma d'aménagement révisé, à l'inter ieur du pér imètre d'urbanisation, en fonction de la réal i té nouvel le suscitée par la révision de la zone agricole;

ATTENDUQU'iI,estopportundlapporter deschangements sur les dispositions relatives à la zone d'inondation;

ATTENDU QUE le conseil est prêt à effectuer ces modifications pour le territoire de la ville d'AyImer;

ATTENDUQUE le projet de règlement demodif icat ion no 425-P a été soumis à la consultation publique, le 7 décembre 1992, à Ay lmer ;

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYE PAR le maire Robert Rochon

IL EST RESOLU QUE ce conseil, conforméirient à la recommandation de la commission de l'Aménagement, adopte le règlement no 425 modifiant le schéma d'aménagement révise relativement aux grandes affectations du sol, au nouveau périmetrede lazoneagricoleet auxdispositionsconcernant la zone d'inondat ion.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 1 à la firme Jean- Luc Allary & Associes inc. - facture no 1218 - préparation des plans et devis et surveillance des travaux - rénovation de l'usine de traitement d'eau potable a Hull - 27 374,88 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-498, mandatait la firme Jean-Luc Al lary & Associés inc. pour préparer les plans et devis et surveiller les travaux de rénovationde I'usinede traitement d'eau potable &Hull pour un montant de 126 000 3;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1202-1 amendait la résolution no 91-498 afin d'y inclure un montant de 51 856,48 $ pour études préparatoires aux frais d'honoraires pour .la préparation des plans et devis.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei l ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l autorise la trésorière à effectuer le paiement de la facture no 1218 au montant de27 374,88 $présentépar la f irme Jean-Luc AIIary & Associés inc. concernant les honoraires pour préparer les plans et devis et surveiller les travaux de rénovation de l'usine de traitement d'eau potable à Hull. Budget autorisé : 126 000 3 Courant A date

Travaux effectués 27 374,88 $ 27 374.88 3 en date du 31 janvier 1993 : NO de resolution OU annotaIlon Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant à payer : 27 374.88 Q 27 374.88 S

Les fonds pour cette fin seront pris àmeme le règlement no 401.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet. Adoptée à l'unanimité

Autor i sat ion à M. Jean-Lou is Biron à assister aux Assises annuel les de I'AQTE et au salon de I'eau - St-Hyacinthe - 17 au 19 mars 1993 - 859,92 t

ATTENDU QUE I'Associat ion québécoise des techniques de I'eau présente à Ste-Hyacinthe du 17 a.u 19 mars 1993 ses assises annuel les et le salon de I'eau potable;

ATTENDU QUE le personnel cadre du Service de I'environnement doit, de par ses fonctions, se fami l iar iser aux dernières technologies dans ces domaines.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉPAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise M. Jean-Louis Biron à assister aux assises annuel les et au salon de I'eau sur I'eau potable présentés par I'AQTE à St- Hyacinthe du 17 au 19 mars 1993.

La trésor iereest autorisée à verser une avancede 859,92 3 AM. Jean-LouisBiron, le tout sujet àpresentationdepieces justificatives.

Les fonds pour cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants *Eau potable - administration - congres (335,OO $)m et *Eau potable - administration - déplacement (524,92 $1..

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Mandat à IMe Michel Pharand - réclamation contre les firmes Gesmec inc. et Les laboratoires Gatineau inc. - prise d'eau brute à l'usine de traitement d'eau potable a Ay lmer

ATTENDU QUE la C.U.O. a dû débourser au delà de 500 000 3 en coûts excédentaires par rapport auxcoûts qu'elle aurait dû normalement payer pour les travaux de la nouvelle prise d'eau brute à l'usine de traitement d'eau potable a Aylmer. PROPOSÉ PAR le ma ire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil mandate No de resolution MeMichel Pharand pour entreprendre les démarches et/ou OU annotation procedures légales afin de récupérer pour la C.U.O. auprès des firmes Gesmec inc. et Les laboratoires Gatineau inc. la valeur des coûts excédentaires encourus par la Communauté pour les travaux de la nouvel le prise d'eau brute à I'usine de traitement d'eau potable a Aylmer et ce, suite aux conclusions du rapport intitulé *Étude géotechnique -Dr ise d'eau brute - usine de traitement d'eau potable - Aylmer, Québecwpréparée pour la C.U.O. par la firme Les laboratoires Gatineau inc. en février 1989 et suite a la confection des plans et devis en 1989 par la firme Gesmec inc. pour les travaux de construction d'une nouvelle prise d'eau brute a I'usine de traitement d'eau potable a Aylmer.

Adoptée à l'unanimité

Octroi du contrat a la firme Enviro-systèmes inc. pour le service sur le système de contrôle informat iséFOXBOR0, série FOX-300 - usine de traitement d'eau putable a Gatineau pour I'année 1993 - 9 270s -taxesen sus

I ,ATTENDU QUE I'usine de traitement d'eau potable a Gatineau 1 ipossede un système de contrôle informatisé FOXBORO, série 1 l FOX 300; l, ATTENDU Qu'un contrat de service est nécessa ire pour , effectuer les travauxd'entret ien prévent if aux équipements ainsi qu'au lecteur de disque rigide; l 1 ATTENDU QU'un tel contrat de service fut donné à la firme Enviro-systèmes inc. pour l'année 1992 et que les services l offerts furent conformes et satisfaisants; I

ATTENDU QUE la firme Enviro-systèmes inc. est le seul ,- l représentant exclusif auQuébecdeFOXBOROet qu'elleest la I seule firme offrant ce type d'entretien préventif; I

ATTENDUQUE ladite f irme, pour un montant de 9 270 $ taxes en I

sus, s'engage à fournir un contrat de service pour l'année 1 1993 sur le systeme de contrôle informatisé de I'usine de 1 traitement d'eau potable a Gatineau; 1 l ATTENDUQU'en octroyant un tel contrat de service, la C.U.O. aura accès à une banque de pièces de rechange 1 reconditionnées permettant de bénéficier de 50 % du prix régulier.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce conseil octroie le contrat de service pour l'année 1993 sur le systeme de contrôle informatisé FOXBORO, série FOX 300, a I'usine de -- traitement d'eau potable a Gatineau, a la firme Enviro- systèmes inc., pour un montant de 9 270 $, taxes en sus. La trésor iere est autorisée à placer la commande requise auprès de ladite firme et à payer le fournisseur en trois versements égaux payables les le' mai, le' septembre et 31 décembre 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste No de resolution budgétaire #Usine à Gatineau - entretien et réparations- OU annotation général - instrumentation*.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I1'unanimité

Correction à la résolution 92-1197-1 pour l'octroi des contrats pour la fourniture de produits chimiques aux usines de traitement d'eau potable pour l'année 1993

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution 92-1197-1 octroyait les contrats pour la fourniture de produits chimiquesauxusinesde traitement d'eaupotablepour I'annke 1993, le tout selon le tableau comparatif annexé;

ATTENDU Qu'une erreur d'interprétation s'est produite et que le fournisseur choisi pour la fourniture d'hyriochlorite de sodium (item 9) n'était pas le plus bas soumissionnaire conforme;

ATTENDUQU'i I y a I ieu de corr iger cette erreur et d'octroyer le contrat de fourniture d'hypochlorite de sodium (item 9) a la firme Van Waters & Rogers Ltd, celui-ci étant le plus bas soumissionnaire conforme, le tout tel qu'apparaissant au tableau comparatif en annexe.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l octroie le contrat de fourniture d'hypochlorite de sodium (item 9) à la firme Van Waters & Rogers Ltd, pour l'année 1993 celui-ci étant le plus bas soumissionnaire conforme.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 3 et acceptation provisoire - Plomberie Brébeuf inc. - chambre de chloration à Masson-Angers et chambre de réduction de pression a Buckingham - 30 111.48 $

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no92-362 adoptée le 9 avril 1992, octroyait le contrat d'installation d'une chambre de chloration près de la chambre de compteur sur la route309àMasson-Angerset d'installationd'unechambrede réduction de pression sur la route 309 à la hauteur de la rue Lépine a Buckingham et ce, pour unmontant total de 181 365 $ incluant la TPS fédérale;

ATTENDU QUE les experts-consei Is Gesmec inc. recommandent le paiement no 3 en date du 8 février 1993 au montant de 30 111,48 $ incluant toutes les taxes applicables. PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l autorise la NO de resolution trésorière à payer Iemontant de 30 111,48 $ incluant toutes OU annotation les taxes applicables comme paiement no 3 a la firme Plomberie Brébeuf inc. pour les travaux d'installation d'une chambre de chloration et d'une chambre de réduction de pression a la limite des villes de Masson-Angers et de Buckingham et autorise I'acceptat ion provisoire de ces travaux.

Montant réviséducontrat (résolut ion no 92-1005 du 22 octobre 1992):

Courant A date

Travaux en date du 22 décembre 1992 incluant toutes les taxes appl icables : 20 793,78 $ 227 941.72 $

Retenue de 10 % : 2 079,38 22 794,17

Déjà payé : 0.00 186 433,15

Remise d'une partie 11 397,08 11 397,08 de la retenuede 5%:

Montant a payer : 30 111.48 $ 30 111.48 $

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement d'emprunt no 423 pour un montant de 9 523,36 $ et a même le poste budgétaire .Eau potable - immobilisations - travaux de génie* pour un montant de 20 588,12 $ tel que spécif ié dans les résolutions nos 92-1005 et 92-834.

La trésorière a émis, en date du 25 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 3 - Hydrotope Itée - déversement des camions de transport des boues de fosses septiques et ajout de permanganate de potassium - usine d'épuration à Gatineau - 36 647.97 S

ATTENDU QUE ce conseil, par la résolution no 92-252, octroyait le contrat no E-92-04 pour I'instal lation d'un système de réception des camions de transport des boues de fosses septiques et d'un systemed'addi t ionde permanganate de potassium à l'usine d'épuration a Gatineau a la firme Hydrotope Itée, pour un montant de 219 643 3;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-953, acceptait le changement no 1 au montant de 826.25 3; ATTENDUQUE la firmeHydrotope Itéea présentéendatedu 23octobre1992 safactureno2505;

ATTENDU QUE la firme Hydrotope Itée, dans sa lettre du 8 octobre 1992, donne a la C.U.O. un crédit de 3 609,68 3 pour taxes provinciales chargées en trop dans sa facture no No de resolut~on 2364; OU annotation ATTENDU QUE la firme Jean-Luc AI lary et Associes inc. dans sa lettre du 29 octobre 1992 à la C.U.O. recommande le paiement no 3 au montant de 36 647.97 3.

PROPOSE PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l autorise la trésorière a payer la facture no 2505 a la firme Hydrotope Itée pour un montant de 36 647,97 $ pour les travaux d'instal Iationd'un systèmede réceptionides bouesdefosses septiques ainsi qu'un système d'addition de permanganate de potassium a l'usine d'épuration a Gatineau, selon la recommandation de paiement de la firme Jean-Luc Al lary et Associés inc. du 29 octobre 1992.

Montant autorisé : 220 469,25 3 I Courant À date Travaux au 15 octobre 1992 (sans TPS) : 36 592,35 $ 205 273,84 $

Crédit de TVQ a 8 %pour 0,00 (3 609.68 ) matériaux incorporés aux ouvrages après le - lerjuillet 1992 : Total des travaux 36 592,35 3 201 664,16 3 payables (sans TPS) : Total des travaux 39 153,81 215 780,65 payables, TPS incluses : 1 Moins retenue de 10 % : 3 915,38 21 578.06

Plus 4% TVQ sur 1409,54 4 952,91 35 238,43 3 :

Moins déjà payé : O, 00 162 507.53

Montant à payer : 36 647.97 $ 36 647,97 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 399.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 8 à la firme Boless inc. - bâtiment pour la granulation des boues - usine d'épuration à Gatineau - 61 848,93 S (taxes incluses) ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 91-770, octroyait le contrat no E-91-21 pour la construction du bâtiment du procédé de séchage et de granulation des boues stabilisées de I'usine d'épuration a Gatineau a la firme Boless inc., pour un montant de 620 372 $ toutes taxes i ncluses; No de resolution OU annolatlon ATTENDU QUE ce conseil, par ses résolutions nos 92-522 et 92-647, acceptait le changement no 1 pour un montant total de 5 819.64 3;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 92-761, acceptait les projets de changements nos 7 et 8 a I'usine de séchage et de granulation des boues stabilisées de I'usine d'épuration a Gatineau et ce, pour un montant total de 56 190,78 $;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-909, acceptait les projets de changements nos 2 et 5 à I'usine de séchage et de granulation des boues stabi l isées de I'usine d'épuration à Gatineau et ce, pour un montant total de 2 740,60 $;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 93-121 acceptait les projets de changements nos 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15 à I'usine de séchage et de granulation des boues stabi 1 isées de I'usine d'épuration à Gatineau et ce, pour un montant total de 18 459,78 3;

ATTENDU QUE la firme Boless inc. a soumis, en date des 31 decembre 1992, sa facture no 22-355 au montant de 61 848,93 $ (taxes incluses);

ATTENDU QUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. dans sa lettre du 5 février 1993 a la C.U.O. recommande le paiement de la facture no 22-355.

PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR la consei IIere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l autorise la trésoriere a payer la somme de 61 848.93 $ (taxes incluses) a la firme Boless inc., montant qui représente le certificat de paiement no 8 pour les travaux exécutés sur le chantier du bâtiment de séchage et de granulation des boues a I'usine d'épurat ion a Gat i neau.

Montant ducontrat révisé par la resolution no 92-909 :

Courant À date Travaux au 31 décembre 1992 : 68 721,03 $ 688 839.58 $

Retenue de 10%: 6 872,lO 68 883,95

Sous-total :

Déjà payé :

Montant à payer : 61 848.93 3 61 848.93 t

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 398.

La trésoriere a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Amendement au mandat a la firme Jeain-Luc Allary & Associés i nc. et paiement no 3 - préparation des plans et devis et survei l lance des travaux - système d'ajout de No de resolution permanganate de potassium et OU annotation système de réception des camions de transport des boues de fosses septiques - usine d'épurat ion a Gatineau - 4 398,16 S

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolut ion no 91-266 adoptée le 22mai 1991, mandatait la firme Jean-Luc AI Iary& Associés inc. pour la préparation des plans et devis ainsi que la surveillance des travaux pour I'instal lation d'un système d'ajout de permanganate de potassium et d'un système de réception des camions de transport des boues de fosses septiques à l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE la résolution no 91-401 de ce consei I amendant la résolution no 91-266 déterminait le mandat à la firme Jean-Luc Al lary & Associés inc. pour un montant de 22 100 $;

ATTENDU QUE le consultant Jean-Luc Al lary & Associés inc. dans sa lettredu22 juin 1991 à IaC.U.0. n'avait pas inclus les frais de surveillance dans le montant de 22 100 J;

ATTENDU QUE le coût des honoraires pour la firme Jean-Luc Al lary & Associés inc. aurait été de 26 334,12 $ si les frais de surveillance y avaient été inclus selon l'Arrêté en consei 1 1235-87;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande d'inclure les frais de surveil Ianceaumandat à la f irme Jean- Luc AiIary & Associés inc.;

ATTENDU QUE ladite firme de consultants a fait parvenir la facture no 1183 en date du 29 octobre 1992 pour unmontant de 4 398,16,$;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande le paiement de la facture no 1183 à la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. pour un montant de 4 398.16 $.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYE PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l amende le mandat a la firme Jean-Luc Allary & Assoc:iés inc. aumontant de 26 334,12 $ afin d'y inclure les frais de surveillance des travauxet autorise la trésor ièreàeffectuer lepaiement no 3 au montant de 4 398.16 $ à la firme Jean-Luc Allary & Associés inc., pour la préparation des plans et devis ainsi que la surveillance des travaux pour I'instal lation d'un systeme d'ajout de permanganate de potassium et d'un système de réception des camions de transport des boues de fosses septiques à l'usine d'épuration à Gatineau.

Budget autorisé :

Budget révisé : 1 Courant À date

Travaux effectués I endatedu28aoÛt 4 398,16 $ 24 ~96.90$ ,l 1992 :

No de resolution Déjà payé : 0,OO 20 298,74 OU annotation l Montant à payer : 4 398.16 $ 4 398.16 $ I 1 Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 399.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un l certificat à cet effet. 1

Adoptée à I'unan imi té

Acce~tation provisoire des travaux et paiement no 13 - Berlie technologies inc. - procédé Swiss-combi de granulation des boues - usine d'épuration à Gatineau - 207 751,19 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-445, octroyait lecontrat pour la fourniture, I'instal lation et la mise en marche du procédé de séchage et de grariulation des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau et la commercialisation des granules à la firme Produits d'acier Berlie Itée, pour un montant de 3 837 747,60 3;

1 ATTENDUQUE la firme Produi tsd'acier Ber I ie Itée a changé sa dénomination sociale et fera désormais affaires sous le nom

de Ber lie technologies inc. tel qu'indiqué dans la IettredeM. l François Nault en date du 15 janvier 1993;

ATTENDU QUE la firme Berlie Technologies inc. a soumis en date du 20 janvier 1993 les factures nos 2997 et 3001 au montant total de 207 751,19 $; ,

ATTENDUQUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. dans sa lettre du 29 janvier 1993 a la C.U.O. recommande l'acceptation provisoiredes travaux relatifs au procedéde séchageet degranulation des boues exécutés aGatineaupar la firme Berlie technologies inc. en vertu du contrat no E- 91-10 ainsi que la remise de la moitié des retenues de garantie pour unmontant de 187 720,79 $ et le paiement de la factureno2997aumontantde20030,40 3.

PROPOSE PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l prononce I'acceptat ion provisoire des travaux exécutés a l'usine d'épuration a Gatineau par la firme Ber I ie Technologies inc. en vertu du contrat no E-91-10 et autorise la trésorière a payer la somme de 207 751,19 $ a la firme Ber I ie Technologies inc., montant qui représente le certif icat de paiement no 13.

Montant révisé du contrat : (ajustement de la TVQ de 8 % a 4 % a compter du le' jui l let 1992) Courant A date

Travaux au 31 janvier 1993 :

Retenue de 10 % :

No de r6rolulion OU annotation sous-total :

Déjà payé : Remise de la moitié de la retenue de 10% :

Montant a payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no.398.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 1 - disposition des boues stabi l i sées de l'usine d'épuration à Gatineau - Service sanitaire R.S. inc. - 9 066.55 $ (taxes incluses)

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolut ion no 92-1167 adoptke le3décembre1992, renouvelait 1econtra.tdedispositiondes bouesstabiliséesde I'usined'épurationàGatineauà Iaf irme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix unitaire de 19,75 $/tonne métrique;

ATTENDUQUE la f irme Service sanitaire R.S. inc. a soumis ses factures nos 25532 et 26080 en date des 18 et 31 janvier 1993 au montant total de 10 004,19 $ incluant les taxes applicables dont 9 066,55 $ se rapportent à la disposition desdi tes boues.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chémnier

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l autorise la trésorière a payer les factures nos 25532 et 26080 au montant de 9 066,55 $ incluant les taxes applicables à la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des boues stabi l isées de l'usine d'épuration a Gatineau.

Montant du contrat : 100 O00 $

Courant À date Disposition des boues stabi l isées au 31 janvier 1993 : 9 066,55 $ 9 066,55 $

Déjà payé : 0,OO O, 00

Montant à payer : 9 066.55 9 066.55 S

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire *Assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - disposition des boues*. La trésorière a emis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 1 - transport et location d'équipements et de services des conducteurs - boues stabi l isées de l'usine d'épuration à Gatineau - Transport Urgel Charette Itée - 12 051,58 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDUQUEceconsei 1, par sa résolution no 92-1155 adoptée le 3 décembre 1992, renouvelait le contrat de transport et de location.d'une remorque et d'un tracteur avec un conducteur à la firme Transport Urgel Charette Itée et ce, à un coût unitaire journal ier de 694 $ par voyage excluant les taxes applicables, et le contrat de services d'un conducteur pour un prix unitaire journalier de 210 $ par voyage excluant lesdites taxes;

ATTENDUQUE la f irme Transport Urgel Charette Itéea soumis ses factures pour la période du 29 décembre 1992 au 21 janvier 1993pour unmontant total de 12 051,58 3 incluant les taxes applicables.

PROPOSE PAR la consei I Iere Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei I autorise la trésorière à payer le montant de 12 051,58 $ incluant les taxes applicables à la firme Transport Urgel Charette Itée pour la période du 29 décembre 1992 au 21 janvier 1993 et pour l'année ent ièrepour le transport des boues stabi I isées de l'usine d'épuration a Gatineau.

Montant du contrat : 100 000 $

Courant À date Factures endate des 14 et 21 janvier 12 051.58 $ 12 051,58 $ 1993 : I Déjà payé : 0,OO 0.00

Montant à payer : 12 051.58 $ 12 051.58 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - location - machinerie et véhicules~ tel que stipulé par la résolution no 92-145.

La trésorière a emis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet. I Adoptée à l'unanimité 93-172 Paiement no 1 - disposition des sables et détritus humides de I'usine d'épuration a Gatineau - Service sanitaire R.S. inc. - 937,64 S

No de r4solution OU annotation

ATTENDU.QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1207-1 adoptée le 17 décembre 1992, renouvelait le contrat de disposition des sables et détritus humides de I'usine d'épuration à Gatineau à la firme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix unitaire de 19,50 $/tonne métrique;

ATTENDU QUE la firme Service sani taire R.S. inc. a soumis ses factures nos 25532 et 26080 en date des 18 et 31 janvier 1993 au montant total de 10 004,19 $ incluant les taxes applicables dont 937,64 $ se rapportent à la disposition desd i tes boues.

1 PROPOSÉ PAR la conseil Ière Berthe Miron APPUYÉPAR la consei I Ière Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer les factures nos 25532 et 26080 au montant de 937,64 $ incluant les taxes appl icables à la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épuration a Gatineau.

1 Montant du contrat : 13 019,76 $

Courant A date Disposition des sables et détritus humides au 31 937,64 $ 937,64 $ janvier 1993 : 1 ~éjdpayé: 0,OO 0.00

Montant a payer : 937.64 $ 937,64 S

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire .Assainissement des eaux - enfouissement' et transport des boues - disposition des boues..

La trésoriere a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet. I Adoptée a l'unanimité

Acceptation d'un changement - 5 984.14 S (toutes taxes incluses) - paiement no 10 et final à la firme Société d'ingénierie Cartier Itée - survei l lance et contrôle des matériaux - travaux de drainage et de recouvrement final au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer (partie nord) - 5 984.14 S ATTENDUQUE Ieconsei 1 de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-336 en date du 15 août 1991, mandatait la firme Société d'ingénierie Cartier Itée pour un montant de 47 150 $ (taxes excluses) pour la surveillance des travaux et le contrôle des matériaux pour les travaux de drainage et le recouvrement No de rarolution final au Iieud'enfouissement sanitaireCookaAyImer(partie ou annotation nord);

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.U.O. par sa résolut ion no 92- 558 en date du 4 juin 1992 acceptait de modif ier le mandat de la firme Société d1ingénierieCartier Itée et d'augmenter de 21 000 $ (taxes excluses) la survei l lance des travaux et le contrôle des matér iaux pour les travaux de drainage et de recouvrement final au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Ay lmer.

ATTENDU QUE la firme Société d'ingénierie Cartier Itée a présenté les factures nos 60-0007, 60-0020, 60-0021 et 60-0029 au mpntant total de 29 665,52 $ dont 5 984,14 $ se rapportent au mandat de surveillance et de contrôle des matér iauxde la partie norddu I ieud'enfouissement sani taire Cook à Aylmer.

PROPOSÉ PAR la conseil Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR le consei I ler Marc Croteau

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l accepte le changement d'un montant de 5 984,14 $ incluant toutes les taxes applicables pour la contrevér if ication de la hauteur du matériel de recouvrement final de la partie nord du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et autorise la trésorière a payer a la firme Société d'ingénierie Cartier Itée le montant de 5 984,14 $ qui représente le paiement no 10 et final pour la surveillance des travaux et le contrôle des matériaux pour les travaux de drainage et le recouvrement final au Iieud'enfouissement sanitaireCook a Aylmer (partie nord).

Montant ducontrat (taxes excluses) :

Changement : contrevér if icat ion de la hauteur totale du matériel de recouvrement final (toutes taxes i nc l uses) :

Montant révisé du contrat : 79 413,74 $

Courant A date

Travaux au 31 décembre 1992 :

T.P.S. :

T.V.Q. 4 % :

T.V.Q. 8 % :

Total :

Déjà payé : 0.00 73 429.60

Montant à payer : 5 984.14 $ 5 984.14 f

es fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 3 de la Régie. La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

No de rerolution 93-174 Paiement du mois de janvier OU annotation 1993 - WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. - collecte sélective dans les vi I les d'Ay Imer, de Buckingham et de Hull - 52 163.80 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-24 en date du 14 janvier 1993, renouvelait le contrat à WMI recyclage Québec, division de WMI WasteManagement of Canada Inc. pour le projet élargi decol Iecte séIectived'artic1es recyclables auprès de 23 138 foyers dans les villes dlAylmer, de Buckingham et de Hull et ce, a un prix unitairede 23,50 $ pour la premièreannéeducontrat;

ATTENDU QUE la firme WMI Hull-Ottawa a soumis sa facture pour ledit projet, au montant de 52 163,80 3, en date du 30 janvier 1993;

ATTENDU QUE le conseil de la Régie, par sa résolution no R-91-181 adoptée le 9 mai 1991, autorisait la trésorière a réclamer à tous les mois le montant de 199,02 $ incluant la T.P.S. fédérale à la vi l le dlAylmer pour le service personnel demandé par I'Associat ion en copropr ieté de Terrasse Eardley et ce, à partir du mois de mai 1991;

ATTENDU QUE le conseil de la Régie, par sa résolution no R-91-567 adoptée le 19 décembre 1991, autorisait la trésorière à réclamer à tous les mois le montant de 1 043,52 $ incluant la T.P.S. fédérale a la vi I le de Buckingham pour la collecte sélective auprès de 498 résidences multifamiliales de 4, 5 et 6 logements et ce, à partir dumois de décembre 1991;

ATTENDU QUE le conseil de la Régie, par sa résolution no R-91-397 adoptée le 12 septembre 1!391, autorisait la trésorière à réclamer à tous les mois lemontant de 83,82 $ incluant la T.P.S. fédérale à la vil le de HUI l pour l'inclusion dans le projet de collecte sélective de 40 maisons en rangées faisant partie de la Coopérative d'habitation Le Ruisseau et ce, à partir du mois de novembre 1991;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O., par sa résolut ion no 92-310 adoptée le 26 mars 1992, autorisait la trésorière à réclamer a la vi I le de HUI I et a la vi I le dlAylmer les montants mensuels respectifs de 226,31 $ et 50,29 $ incluant la T.P.S. fédérale pour l'inclusion de 108 unités de logements sur les ruesLouis-Hébert,Meunier etMutchmoreet IebouIevardSt- Joseph à Hull et de 24 unités de logements sur la rue Lamoureux à Ay Imer au projet élargi de collecte sélective et ce, à partir du le'avr i l 1992;

ATTENDU QUE le consei l de la C.U.O., par sa résolut ion no 92-209 adoptée le 27 février 1992, autorisait la trésor iere à réclamer a la vil le de HUI 1 le montant mensuel de 370,89 3 incluant la T.P.S. fédérale pour l'inclusion des 177 unités de logements sur les rues Gauthier, Lambert et Joanisse à HUI I au projet élargi de collecte sélective et ce, a partir du le' mars 1992; ATTENDU QUE le consei l de la C.U.O., par sa résolut ion no 92-360 adoptée le 9 avril 1992, autorisait la trésorière a réclamer a la ville dlAylmer le montant mensuel de 50,29 $ incluant la TPS fédérale pour l'inclusion de 24 unités de logements sur les rues Deschênes et Vanier à Aylmer au projet élargi decollecte sélective et ce, a partir du lermai 1992.

PROPOSÉPAR la conseillère Ghislaine Chénier APPUYÉ PAR le maire Réginald Scul I ion

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la trésorière a payer Iemontant de 52 163,81 $ incluant toutes les taxes applicables a la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada inc. pour le projet élargi de collecte sélective d'articles recyclables dans les vi I les dlAyImer, de Buckingham et de HUII et ce, pour le mois de janvier 1993.

23,50 -$/an x 22 676 foyers an x 1,013 = foyer 12 mois

Surcharge vi l le d'Aylmer :

Surcharge ville de Hull :

Surcharge vi I le de Buckingham :

T.P.S. fédérale :

T.V.Q. :

Total :

Montant ducontrat:

À DATE

Projet élargi :

Surcharge vi l le d'Aylmer :

Surcharge ville de Hull :

Surcharge vi 1 le de Buckingham : 1085.26

Total

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire aÉl iminat ion, récupérat ion et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services I externes. tel que mentionné dans la résolution no 93-24.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat a cet effet. 1

Adoptée a l'unanimité lys, Acceptation d'un changement - paiement no 20 - CKTF 104 et CKCH 97 AM - 740,01 5 et 475,16$ respectivement - campagne pub1 icitaire - projet de collecte sélective

NO de resolution OU annofatlon

ATTENDUQUE leconseil de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-513 adoptée le 21 novembre 1991, acceptait le projet de campagne pub1 icitaire préparée pour la C.U.O. par la f irme ProCom 2000 en vue de sensibi l iser les citoyens dlAyImer, de Buckingham, de Hull et de Masson-Angers a la collecte sélective d'articles recyclables et ce, auprès de 4 stations radiophoniques de langue française de la région de l'Outaouais;

ATTENDU QUE.la campagne pub1 ici taire a débuté le dimanche 2 février 1992;

ATTENDU QUE CKTF 104 et CKCH 97 AM ont fait parvenir le 31 janvier 1993 leurs factures pour la campagne pub1 icitaire radiophonique et ce, pour les montants de 740,Ol $ et 475,16 $ incluant les taxes appl icables.

PROPOSÉ PAR la consei I Iere Ghislaine Chénier APPUYÉ PAR le maire Réginald ScuI I ion

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte le changement de I1augment.ationde la taxe de communicat ion de 2 % a 4 % a partir du le' juillet 1992 pour un montant de 136,56 $ et autorise la trésorière a payer le montant de 740,01 $ incluant les taxes applicables a CKTF 104 et le montant de 475,16 $ incluant les taxes appl icables à CKCH 97, AM pour la campagne publicitaire radiophonique.

Changement : taxe de communication de2%alaTVQa4%apartirdu lerjuillet 1992 :

Montant révisé :

Courant

Campagne pub1 icitaire par CKTF 104 en date du 31 janvier 1993 :

Déjà payé :

Montant a payer : 740.01 $

Courant Campagne pub1 icitaire par CKCH 97 AM en date du 31 janvier 1993 :

Déjà payé :

Montant a payer : A date

Procom 2000 2 934.44 $

CKCH 97 AM 5 656,22

NO de resolution ClMF 94,9 FM Outaouais 7 '187,73 OU annotation CJRC RADIO 1150

CKTF 104

Total

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Col lecte sélect ive des déchets - campagne publicitaire^, c-pnformément a la résolution no R-91-513. Les fonds pour lemontant de 136,56 $ seront pris amême le poste budgétaire : aÉl iminat ion, récuperat ion et recyclage des déchets - cueillette sélective des dechets - imprévusa.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Paiement no 2 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. - disposition des bal lots de déchets - paiement final pour la période du 11 au 29 janvier 1993 - 130 432,83 S (TPS et TVQ incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipale de gest ion des dechets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-115 en datedu 11 avril 1991, octroyait Iecontrat dedisposition des bal lots de déchetsmunicipaux a la firme Services sani taires Transvickenr., divisiondeConstruction Bérou inc. a son I ieu d'enfouissement sani taire à St-Jean-de-Matha. Québec à un prix unitaire de 22 $/tonne métrique;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O. par sa résolut ion no 93-84 en date du 28 janvier 1993, autorisait la trésorière a engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux a la firme Services sanitairesTransvickenr.,divisiondeConstruction Bérou inc. pour la période du le'janvier au 30 juin 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté les factures no 505331, 505639 et 505682 pour un montant total de 130 432.83 $ (TPS et TVQ incluses) pour la période du 11 au 29 janvier 1993.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier APPUYÉPAR le maire Réginald ScuI I ion

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon Inapprobation du directeur général, ce consei l autorise la trésorière a effectuer le paiement final pour la période du 11 au 29 janvier 1993 au montant de 130 432,83 $ (TPS et TVQ incluses) à la firme Services sani taires Transvick enr., division de Construction Berou inc. qui représente la disposition des bal lots de déchets au I ieu d'enfouissement sani taire à St-Jean-de-Matha. Montant du contrat : 1 330 500 3 (TPS et TVQ incluses).

Courant À date

Travaux du 11 au 29 130 432.83 3 233 379,68 $ janvier 1993 : No de resolufion OU annotation Déjà payé : 0,OO 102 946,85

Montant a payer : 130 432.83 S 130 432.83 E

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire aÉl imination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets..

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Paiement no 2 à la firme Services sani taires Transvick enr., divisilon deconstruction Bérou inc. - transport des ballots de déchets solides - paiement final pour la période du 11 au 29 janvier 1993 - 80 453,35 S (TPS et TVQ incluses)

ATTENDUQUE Ieconsei I de la Régie intermunicipaledegestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolut ion no R-91-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux situé sur le boulevard de la Carrière à Hull au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et ce, jusqu'au 30 juin 1993 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-82 en date du 28 janvier 1993 engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de déchets solides du centre de récupérationet demiseen baIlotsdesdéchetsmunicipauxau lieu d'enfouissement sanitaire de la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour la période du le'janvier au 30 juin 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sani taires Transvick enr., division deconstruction Bérou inc. a présenté les factures nos 505330, 505638 et 505681 pour le transport des ballots pour la période du 11 au 29 janvier 1993 et ce, pour un montant de 80 453,35 3 (TPS et TVQ incluses).

PROPOSE PAR la conseillère Ghislaine Chénier APPUYÉ PAR le maire Réginald Scull ion

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l autorise la trésorière à effectuer le paiement final pour la période du 11 au 29 janvier 1993 a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. au montant de 80 453,35 3 (TPS et TVQ incluses) pour le transport des bal lots.

Montant ducontrat: (TPS et TVQ incluses) Courant A date Travaux du 11 au 29 80 453,35 3 143 952,84 3 janvier 1993 :

Déjà payé : 0,OO 63 499,49

No de resolution In, OU annotatlon Montant a payer : 80 453.35 S 80 453.35 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des ballots - transport des bal lots*.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Paiement du mois de janvier 1993 - WMI recyclage Québec, divis ion de Waste Management of Canada Inc. -collecte sélective d'articles recyclables dans les vi l les d'Ay Imer, de Hu I I etde Masson- Angers - 15 297.53 $

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-25 en date du 14 janvier 1993, renouvelait le contrat à la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour le projet pilote de collecte sélective d'articles recyclables auprès de 6 105 foyers désignés dans les vi I les dlAyImer, de HUII et de Masson-Angers;

ATTENDU QUE ladite firme a soumis sa 33e facture pour ledit projet au montant de 15 297,53 3, pour la période du le' au 31 janvier 1993.

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Ghislaine Chénier APPUYÉ PAR le maire Réginald ScuI lion

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l autorise la trésorière à payer le montant de 15 297,53 3 a la firme WMI recyclage Québec, division de Waste Management of Canada Inc. et ce, pour la période du le'au 31 janvier 1993. I Montant ducontrat: 171 900 3 Courant A date Paiement du mois de janvier 1993 : 15 297,53 3 15 297,53 $

Déjà payé : 0,OO 0,OO

Montant à payer : 15 297.53 f 15 297.53

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire qÉl imination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services externes*, tel que mentionné dans la résolution no 93-25.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

~doptée-àI'unanimi té Acceptation d'un changement - 33,38 $ - paiement final - distribution des bacs de récupération - bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements - ville de Hull - 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere) - 3 091.35 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 93-20 adoptée le 14 janvier 1993, octroyait Iecontrat de distribution des bacs de récupération et des brochures pour l'élargissement du programme de collecte sélective dans les bâtiments multifamiliauxde 4, 5 et 6 logements dans la ville de Hull a la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) et ce, a un coût unitaire de 1,20 $ excluant toutes les taxes applicables;,

ATTENDUQU'un nombre de 2 290 uni tes en provenance desdi ts immeubles sur le territoire de la ville de Hull était mentionné dans ladite résolution;

ATTENDU QUE le nombre réel de bacs de récupérat ion et de brochuresdistribuésdans les bâtimentsmuItifamiIiauxde4, 5 et 6 logements dans la vil le de HUIl est égal a 2 315;

ATTENDU QUE la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengere) a fait parvenir sa facture en date du 11 février 1993 pour ledit travail et ce, pour un montant total de 3 091,35 3.

PROPOSE PAR la consei I lere Ghislaine Chknier APPUYE PAR le maire Réginald Scull ion

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte le changement de l'augmentation du nombre de bacs de récupération et de brochuresdistribuésdans les bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans la ville de Hull, soit 25 unités pour un montant total de 33,38 $ incluant la TPS fédérale et la TVQ, et autorise la trtesoriere a payer le montant de 3 091,35 $ incluant toutes les taxes applicables à la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) pour la distribution des bacs de récupération et des brochures aux bâtimentsmuItifamiIiaux de 4, 5 et 6 logements dans la ville de HUI1, soit a 2 315 unités d'habitation.

Montant ducontrat:

Changement : 25 unités de logement supplémentaires a un coût unitaire de 1,20 $ :

Montant :

Courant À date

Facture en date du 11 3 091,35 $ 3 091,35 $ février 1993 :

Montant à payer : 0,OO

Montant à payer : Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire .Élimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - achat et distribution de bacs..

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un No de reoolulion certificat a cet effet. OU annotation

Adoptée a I'unanimi té

Changement no 1 - collecte sélective d'articles recyclables - WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. - bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements - 2315 unités - ville de Hull - 55500s (taxes incluses)

ATTENDU QUE selon la résolution no 90-1003 adoptée le 22 novembre 1990 par le consei 1 de la C.R.O., le prix soumis par WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. et accepté, est de 23,50 $ par logement pour la première année;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-24 adoptée le 14 janvier 1993, renouvelait Iecontrat no E-90-10 pour le projet élargi de collecte sélective dans les vi 1 les dlAyImer, de Buckingham et de HUI1 à la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour un montant de 626 000 $ incluant toutes les taxes applicables;

ATTENDUQUEpar larésoIutionno93-20adoptée le14 janvier 1993, la firme 2714850Canada inc. (M. GaétanMarengere) a été mandatée pour la distribution des bacs et brochures aux bâtiments multifamil iaux de 4, 5 et 6 logis dans la ville de Hui 1;

ATTENDUQUE 2315unitésd'habitationont étédénombrées sur le territoire de la ville de Hull en regard des bâtiments multifami I iaux de 4, 5 et 6 logements.

PROPOSE PAR la conseillère Ghislaine Chénier APPUYE PAR le maire Réginald ScuI 1 ion

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei l accepte d'inclure les 2315 unités en provenance des bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans la vi Ile de Hull au projet élargi decol IecteséIectived'articIes recyclablesde la Communauté urbaine de l'Outaouais et ce, à partir du le' février 1993.

Montant du contrat (toutes taxes incluses) :

2315 unités à 23,50 $ par année par logement (TPS et TVQ incluses) :

Montant révisé du contrat :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Élimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des déchets - services externes*. La trésorière a emis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement final à la firme Les forages technic-eau inc. - réalisation des puits de captage CAP-02 et CAP-05 - Iieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - 32 973,96 $

ATTENDUQUE ce consei 1, par sa résolut ion no 93-29, adoptée le 14 janvier 1993, mandatait la firme Les forages technic- eau inc. a réaliser les deux puits decaptageCAP-02 et CAP- 05 au lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer et ce, pour un montant- total de 34 000 3; ATTENDUQUE la firme Les forages technic-eau inc. ont soumis leur facture no 956 au montant de 32 973,96 $ et ce, en date du 5 févr ier 1993;

ATTENDUQUE la firme ADS Groupe-consei 1 inc., dans sa lettre en date du 15 février 1993, recommande ledit aiem ment.

PROPOSE PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYE PAR la conseil Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorièreàpayer lemontant de32 973,96 $ incluant toutes les taxes appl icables à la firme Les forages technic-eau inc. pour laréaIisationdesdeuxpuitsdecaptageCAP-02etCAP- 05 au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 429-1 tel que mentionné dans la résolution no 93-29.

La trésorière a emis, en date du 24 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

93-182 Paiement no 1 à la firme Société d'ingénierie Cartier Itée - surveillance des travaux - recouvrement final et revégétat ion etsystèmede gestion des biogaz - lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer - partie sud - 17 573,67 S (taxes incluses)

ATTENDU QUE la firme Société d'ingénierie Cartier Itée a présenté en date du 9 juin 1992, une proposition de budget au montant de 53 553,50 $ (taxes incluses) pour la survei 1 lance des travaux pour le recouvrement final, la revégétation et un système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer - partie sud;

ATTENDUQUE ceconsei I par sa résolution no 92-1009 en date du 22 octobre 1992 acceptait la proposition de budget au montant de 53 553,50 $ (taxes incluses);

ATTENDU QUE la firme Société d'ingénierie Cartier Itée a présenté les factures nos 60-0020,60-0021 et60-0029au montant total de 29 665.52 $ dont 17 573,67 $ se rapportant aumandat desurveillancedes travauxa la partie suddu lieu d'enfouissement sani taire Cook à Aylmer. PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'en'vironnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei I autorise la No de resolution trésorière de la C.U.O. a verser le montant de 17 573,67 $ a OU annotallon la firme Société d'ingénierie Cartier Itée ce qui représente le paiement no 1 pour la surveillance des travaux pour le recouvrement final et la revégétation et le système de gestion des biogaz au I ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud.

Montant du mandat : 53 553,50 $ (taxes incluses)

Courant A date

Travaux au 27 17 573,67 $ 17 573.67 $ novembre 1992 :

Déjà payé : 0.00 0,OO

Montant à payer : 17 573.67 $ 17 573.67 S

Les fonds pour cette fin seront pris 3 même le règlement no 431.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Autorisation a M. Jean-Lou i s Rock à assister au cours de formationGestiondes travaux d'entretien - 17 au 20 mai 1993 -Montréal - 1 558 S

ATTENDU QUE le personnel des divisions d'entretien du Service de I'environnement se doit, de par ses fonctions, de connaître toute nouvelle technologie inhérente aux services qu'i I fournit;

ATTENDU Qu'un cours de formation intitulé Gestion des travaux d'entretien est présenté par COSE conseillers en gestion du 17 au 20 mai 1993 à Montréal;

ATTENDUQUE le chef de la division de l'entretien électrique recommande de faire bénéficier M. Jean-Louis Rock, planificateur, dudi t cours;

ATTENDU QUE le directeur du Service de I'environnement entérine la demande du chef de la division d'entretien électrique et recommande au conseil d'autoriser M. Jean- Louis Rock à assister aucours intitulé Gestion des travaux d'entretien.

PROPOSE PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la conseiIIère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandat ion du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise M. Jean-Louis Rock à assister au cours intitulé Gestion des travauxd'entretien présentédu 17 au 20mai 1993 àMontréaI.

Latrésorièreestautoriséeàverseruneavancede1558$ a M. Jean-Louis Rock le tout sujet a présentation de pièces justificatives. Les fonds pour cette fin seront pris à même les postes budgétaires suivants :

AE - entretien électrique - frais de déplacement

No de resolution AE - instrumentation et contrôle OU annotation - frais de déplacement

AE - administration - cours de perfectionnement

La tresoriere a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Paiement à Pharand, ~élan~er, Leblanc, avocats - Cause devant IeBureau de révision - 1 623.44 S

PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYE PAR la consei 1 Ière Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de I'evaluat ion et selon l'approbation du directeur général, ce Conseil autorise la tresoriere de la C.U.O. à effectuer le paiement des factures présentées par la firme Pharand, Bélanger, LeBlanc, avocats, aumontant total de 1623,44 $ pour la cause suivante:

- Cause David Azr iel i et al versus Ville de Gatineau et Communauté urbaine de I 'Out aoua i s No de dossier : 26,359-2-2 Audition au bureau de révision Période du 8 jui I let 1991 au 12 février 19931 623,44 $

Les fonds pour cette fin seront pris àmême l'affectation du budget "Evaluation - services externes - services jur idiques".

La tresoriere a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement à la firme Consortech Inc. - Support du système de gestion de l'information relative a l'évaluation fonciere et développement de la surtaxe commerciale - 20 525.60 S.

ATTENDU QUE la firme Consortech Inc. assure le maintien et le support du système de gestion de l'information relative a I'éva luat ion fonciere et le développement de la sur taxe commerc ia l e:

ATTENDUQUE leur intervention pour lemois de janvier 1993 est pour un montant total de 20 525,60 $, a savoir:

Mois Facture # Montant

Janvier 0665 20 525,60 $

TOTAL: 20 525,60 S PROPOSÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive APPUYÉ PAR la consei 1 Ière Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du di recteur du Service de I'évaluat ion et selon I'approbat ion du directeur général, ce Conseil autorise la trésorière à No de rbsolution ou annotation effectuer le paiement a Consortech Inc., au montant de 20 525,60 $ pour le mois de janvier 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même l'affectation budgétaire "Evaluation - Services externes - experts- conseils - Informatique".

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Autor isationau secrétaireet au directeur des Ressources humaines à signer tout document relatif auprogramne *Déf i 93.

ATTENDU QUE dans le cadre du programme d'emploi d'été *Défi 93nduministère Emploi et immigration Canada, la Communauté peut présenter une demande de subvention pour embaucher des étudiants;

ATTENDU Qu'il y aurait lieu que ce conseil autorise le secrétaire et le directeur du Service des ressources humaines a signer tout document relatif au programme ~Défi 93. et visant a embaucher des étudiants pour la période estivale afin de combler divers besoins de main-d'oeuvre de la Communauté.

PROPOSE PAR la consei I Ière Berthe Miron APPUYÉ PAR le consei 1 ler Jacques Lareau

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise le secrétaire et le directeur du Service des ressources humaines a signer tout document relatif au programme d'emploi d'été ~Défi 93. du ministère Emploi et immigration Canada.

II est entendu que tout emploi créé dans le cadre du programme *Déf i 93~devraêtre approuvé ~Itérieurement par ce conse i 1.

Adoptée à l'unanimité

Engagement de Mme Nathal ie Champagne à titre d'evaluateure agréée - Division Est. Service de I'évaluat ion

ATTENDUQUEceconsei I par sa résolut ion no 93-01 autorisait la publication interne d'un poste d'évaluateur agréé, Division Est, Service de l'évaluation;

ATTENDU QUE suite a la publication interne dudit poste et suite a un examen écrit, il est recommandé de procéder a l'engagement de Mme Nathalie Champagne a titre d'évaluateure agréée, Division Est, Service de l'évaluation. PROPOSE PAR la consei I Iere Berthe Miron APPUYÉPAR le conseiI.ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte No de resolution l'engagement de Mme Nathalie Champagne a titre ou annotation d'évaluateure agréée, Division Est, Service de I'évaluat ion.

II est entendu que le présent engagement est sujet à une période de probation de six (6)mois et ce, conformément aux dispositions de la convent ion col Iect ive en vigueur.

Le salaire de Mme Champagne s'établ ira conformément au rapportconf identiel dudirecteur duservicedes ressources humaines en date du 25 février 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire *Évaluation - évaluation - rémunération régulieren. :

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à Y'unanimi té

Promotion de M. Yves de Repentigny à titre d'évaluateur agréé - Division Ouest, Service de I'evaluat ion

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 92-38 autorisait la pub1 icat ion interne de deux postes d'évaluateur agréé, dont un à la Division Ouest, Service de I'évaluat ion;

ATTENDU QUE suite à la publication interne dudit poste et suite à un examen écrit, i I est recommandé de procéder a la promotion de M. Yves de Repentigny a titre d'évaluateur agréé, Division Ouest, Service de l'évaluation et ce, a condition que ce dernier s'engage a poursuivre des études a raison d'une moyenne de six (6) crédits par an de façon a satisfaire les qualifications requises.

PROPOSÉPAR la conseillère BertheMiron APPUYE PAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei l accepte la promotion de M. Yves de Repentigny a titre d'évaluateur agréé, Division Ouest, Service de l'évaluation.

II est entendu que le maintien de la présente promotion est assujettie au fait queM. De Repentigny poursuive des études a raison d'un minimum de six (6) crédits par année.

Le salaire de M. de Repent igny s'établ ira conformément au rapportconf identiel dudirecteur duservicedes ressources humaines en date du 25 février 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire u~valuation - évaluation - rémunération r égu l i èr en.

La trésorière a émis, en date du 24 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a I'unanimi té Semaine de vacances additionnel le pour les chefs de division et le chef de secteur, Méthodes et développement - Service de I'évaluat ion No de resolution OU annotatlon

ATTENDUQUE la résoIutionno90-445prévoit la rémunérat ion 'du temps supplémentaire effectué par le personnel non- syndiqué à I'except ion de certaines catégories (responsables de service, adjoints et chefs de division du Service de l'environnement);

ATTENDU QUE les chefs de division Est et Ouest ainsi que le chef de secteur, Méthodes et développement du Service de l'évaluation consentent a ne pas réclamer de temps supplémentaire pour les heures travai I Iées à I'extér ieur de l'horaire regul ier de travai 1;

ATTENDU Qu'il a été prévu au budget de la Communauté de rembourser les frais de cotisation à la corporation des évaluateurs agréés du Québec encourus par les chefs de division Est et Ouest ainsi que le chef de secteur Méthodes et développement du Service de I'éva luat ion;

ATTENDU QU'i I y aurait I ieu d'ajouter les postes de chefs de division Est et Ouest et celui du chef de secteur, Méthodes et développement du Service de I'évaluation a la !iste des postes concernés par l'ajout d'une semaine de vacances additionnel le par année en compensation du temps supplémentaire non-rémunérable;

ATTENDU QUE ce mode de faire est à l'avantage des deux parties concernées.

PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR le consei 1 ler Jacques Lareau

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du di recteur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil ajoute les postes de chefs de division Est et Ouest et celui du chef de secteur, Méthodes et développement du Service de I'évaluationà la Iistedespostesconcern~sparl'ajout d'une semainedevacances addi t ionnel Iepar anneeencompensat ion du temps supplémentaire non-rémunérable et prévue a la résolut ion C.R.O. 90-445. Adoptée à I'unanimi té I

Programne d'acquisition de matériel informatique pour le personnel de la C.U.O.

ATTENDU QUE certains membres du personnel de la C.U.O. ont manifesté de l'intérêt pour le programme d'acquisition de matériel informatique;

ATTENDU Qu'un tel programme est de nature a favoriser la format ion du personnel en informatique;

ATTENDU QUE le Comité de développement des ressources humaines à sa réunion du 4 février 1993 a décidé de favoriser la mise sur pied d'un tel programme.

PROPOSE PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉ PAR le consei I ler Jacques Lareau IL EST RÉSOLU QUE selon I'approbat ion du directeur général et sur la recommandation du Comité de développement des ressources humaines, ce conseil mandate le directeur du Service des ressources humaines à procéder à la mise sur pied d'un programme d'acquisition de matériel informatique, à vérifier l'intérêt du personnel de la C.U.O. pour ledit NO de resolution programme et à faire rapport au consei 1 a cet effet. ou annotation

Adoptée à I'unanimi té

Permanence de M. Daniel Le Pa~eau poste de chargé de planification - Service de la planification

ATTENDU QUE- le consei 1 de la Communauté à sa séance du 30 juillet 1992,par sarésolution92-741 acceptait l'engagement de M. Daniel Le Pape au poste de chargé de planification au Service de la planification;

ATTENDUQUE M. Le Pape a complété sa période de probat ion de six (6) mois dans ledit poste.

PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉPAR le consei I ler Jacques Lareau

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon I'approbation du directeur général, ce conseil accorde la permanence a M. Daniel Le Pape a titre de chargé de planif icationauservicede laplanif ication,cedernier ayant complété sa période d'essai de six (6) mois dans Iedit poste.

Adoptée à I'unanimi té

Listedes factures -SERVICES COMMUNS - V-1-04 au montant de 29 858,88 S

PROPOSÉPAR le consei 1 ter Marc Crotea~i APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLUQUE conformément à la recommandation de la trésor iere et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer les factures au montant de 29 858,88 3 pour la période se terminant le 17 février 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-1-04 et a débiter les affectations budgétaires concernées selon Iesdisposi t ionsdesdépensesment ionnées sur ladite I iste.

La trésorière a émis, en date du 18 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V-4-04 au montant de 29 692,691 $

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYE PAR la consei I Ière Claire Vaive IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésor ière et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 29 692,69 $ pour la période se terminant le 17 février 1993, le tout en conformité avec la Iiste portant le numéro V-4-04 et a débiter les affectations budgétaires No de resolution selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur Iadite OU annotation 1 iste.

La trésorière a emis, en date du 18 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-04 au montant de 17 763,81 $

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 17 763.81 $ pour la période se terminant le 17 février 1993, le tout en conformité avec la Iiste portant le numéro V-2-04 et a débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses ment ionnées sur ladite 1 i ste.

La trésoriere a émis, en date du 17 février 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des factures - ELIMINATION ET RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - V-3-04 au montant de 12 999,85 $

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei Iière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandat ion de la trésor ière et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 12 999,85 $ pour la période se terminant le 17 février 1993, le tout en conformité avec la Iiste portant lenumérov-3-04et adébiter ouàcréditer les affectations budgetairesconcernées selon lesdisposit ionsdesdepenses ment ionnées sur ladi te I iste.

La trésoriere a emis, en date du 18 février 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des commandes - ÉL IMI NAT ION ET RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - C-3-03 au montant de 12 018.24 S

PROPOSE PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la trésorière et selon I'approbation du directeur général, ce consei I approuve la I iste des commandes C-3-03 au montant de 12 018,24 $pour lapériodese terminant le 17 février '1993, et que la trésorière soit autorisée a placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant NO de resolution sur ladite liste. OU annotation La trésorière de la C.U.O. est autorisée a débiter ou a créditer les affectat ions budgétairesccrncernéesdu budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorièreet/oupar lesdirecteursdesservicesconcernés, la trésorière de la C.U.O. est autorisee a payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorière a émis, en date du 18, février 1993, un certificat à~eteffet.

Adoptée à l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 1993-003 - Vi I le de Buckingham

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entre en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales; I I ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécutionde travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, Iorsqu'i I est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagne d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Buckingham a transmis a la Communauté en date du 18 février 1993, le règlement no 1993-003 relatif à I'établ issement, l'aménagement, au maintien et a l'amélioration des terrains de jeux de la ville de Buckingham et d'autoriser un emprunt n'excédant pas 32 150 $.

ATTENDUQUE ledit règlement no1993-003 necontrevient pas aux dispositions du schéma d'amenagement.

PROPOSÉ PAR la conseillère BertheMiron APPUYÉPAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, sui te à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformi té avec I'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 1993-003 de la vi I le de Buck.inghamest conforme aux dispositions du schéma d'amenagement.

Adoptée ài I'unanimité

93-198 Attestation - conformité au schéma d'amenagement de la C.U.O. - Acquisition d'un réservoir d'hui les usées - Les Produits chimiques Ster l ing ATTENDU QUE la compagnie Produits chimiques Sterling a soumis a laCommunauté urbaine de l'Outaouais une demande de certificat pour faire I'acquisitiond'unpetit réservoir pour récupération des hui les usées;

ATTENDU QUE cette demande ne contrevient pas aux NO de resolulion dispositions du schéma d'amenagement, règlement no 291, de OU annotation la Communauté ainsi que du règleme'nt no 359.

PROPOSE PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR la consei I Ière Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément a la recommandation du directeur du Service de la planification et selon l'approbation du directeur général, certifie que la demande de certificat pour un réservoir d'hui les usées de la compagnie Produits chimiques Sterling, ne contrevient pas aux dispositions du règlement no 291 (schéma d'aménagement) et du règlement no 359. 11 est entendu qu'aucun autre règlement de la Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'applique dans le cas de ce projet.

Le secrétaire est autorisé a émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Promotion temporaire de Mne Chantal Renaud à un poste d'examinateur de propriétés locatives - Division Est (Gatineau) - Service de l'évaluation

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution numéro 93-37 autorisait le directeur du Service des ressources humaines a publier un poste temporaire d'examinateur de propriétés locatives au Service de l'évaluation;

ATTENDU QUE suite a la publication interne du poste, i I est recommandé de nommer MmeChantaI Renaud, commis, accuei I et entrée de données a un poste d'examinateur de propriétés locatives temporaire.

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYE PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon I'approbation du directeur général, ce conseil accepte la promotion temporaire de Mme Chantal Renaud a un poste d'examinateur de propriétés locatives et ce, pour une période maximale de dix (10) mois, Division Est (Gatineau), Service de l'évaluation a compter du moment où son remplacement sera assuré.

Le salaire de Mme Renaud, suite a la présente, s'établira conformément au rapport confidentiel du directeur du Service des ressources humaines en date du 23 février 1993.

II est entendu que la Communauté se réserve le droit de mettre fin en tout temps a la présente si elle le juge opportun et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire .Évaluation - inspection - employés tempora i resn.

Adoptée à l'unanimité Autorisation a publier a l'interne un poste de comnis, accueil et entrée de données temporaire - Division Ouest (Hull ) - Service de I'évaluat ion No de resolutton OU annotation ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 93-199 acceptait la promotion temporaire de Mme Chantal Renaud à unposted'examinateur depropr iétés IocativesauServicede I'évaluat ion et ce, pour une période maximale de dix (10) mois;

ATTENDUQU'iI y aurait lieu de publier à I'interne le poste de commis, accueil et entrée de données laissé vacant par la présente et ce, le plus tôt possible.

PROPOSÉ PAR le consei 1 ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources hurvaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la pub1 ication interne du poste temporaire commis, accuei I et entrée de données, Division Ouest (Hull), Service de l'évaluation et ce, pour la durée de la promotion de Mme Chantal Renaud.

Adoptée a l'unanimité

Consei I et support en matière de régime d'assurances col Iectives

ATTENDUQUE les conventions coIIectives des cols blancs et des cols bleus sont à échéance au 31 décembre 1992;

ATTENDU QUE le contrat d'assurances collectives avec la Mutuel le vient à échéance au 30 avr i l 1993;

ATTENDU QUE les deux unités d'accrédi tation concernées formulent des demandes en regard des assurances col lect ives;

ATTENDU QU'i I y a l ieu de procéder à un examen de notre régime actuel;

ATTENDU QUE les services d'experts sont requis pour procéder à une tel le révision;

ATTENDU QUE quatre experts ont été invii tés a formuler des propositions;

ATTENDU QUE l'analyse de ce1 les-ci révèle que parmi les propositions conformes, ce1 le de la firme *Les actuaires et consei I lers Optimum inc.. est la plus basse.

PROPOSÉ PAR le consei I ler Marc Croteau APPUYÉ PAR la consei I Ière Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE selon I'approbation du directeur général et sur la recommandation du directeur du Service des ressources humaines, ce consei 1 retienne les services de la firme #Les actuaires et consei I lers Optimum inc.~pour agir a titre d'expert en matiere de régime d'assurances collectives afin de participer à la réalisation des quatre mandats suivants : b 5 procéder à I'évaluat ion des programmes actuels d'assurance col Iective et formuler des recommandations quant à leur mise à jour (s'i l y a l ieu);

' procéder à une évaluation des demandes NO de resolution logées par le Syndicat des employés de la OU annotation Communauté régionale de l'Outaouais (S.E.C.R.0.)-(C.S.N.)et lesyndicat canad ien de la fonction pub1 ique (S.C.F.P.) au cours de la négociation du contrat collectif des salariés qu'i ls représentent;

b réal iser les enquêtes.et les sondages requis auprès du personnel de la C.U.O.;

b procéder a la préparat ion du devis ainsi qu'à l'étude des soumissions reçues en regard dudi t appel d'offres et formuler des recommandations appropr iées.

Les fonds pour cette fin au montant maximum de 12 500 $ seront pris à même le poste budgétaire *Services communs - imprévus.. I l La trésorière a émis, en date du 25 février 1993, un cêrtif icat à cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

La séance est levée.

Robert Labine Président Secrétaire ad joint Procesrverbal d'une séance ordinaire âu consei 1 de la Communauté urbaine de l'Outaouais, tenue à la sa 1 le du consei 1, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 11 mars 1993, a 17h00, sous la présidence de monsieur Marc Croteau, vice-président .

NO de resolution OU annotation

MM. Marc Croteau, consei 1 ler de la vi 1 le d'Aylmer Yves Ducharme, maire de la vi 1 le de Hu1 1 Tony Sousa, consei 1 ler de la vi 1 le (Je Hu Il, remplaçant de la consei 1 Ière Ghislaine Chénier Mme ConstanceProvost,mairedeIaviIIed'Aylmer Mmes Claire Vaive, consei 1 Iere de la vi 1 le de Gatineau Berthe Miron, conseil lere de la ville de Gatineau MM. Robert Rochon, maire de 1 a vi 1 le de Masson-Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson-Angers Réginald ScuI lion, maire de la vi 1 le de Buckingham Jacques Lareau, consei 1 ler de 1 a vi 1 le de Buckingham

1 SONT ABSENTS : M. Robert Labine, président, maire de la vi 1 le de Gatineau (mot ivée) Mme Ghislaine Chénier, conseillere de la ville de Hull (mot ivee) MM. Richard Cant in, representant de la M.R.O.C. (mot ivée) Mark Maloney, representant de la M.R.O.C. (mot ivée)

SONT ÉGALEMENTPRESENTS :

MM. Jacques TrembIay,directeurgénéraI et secrétaire Robert Val in, directeur du Service de I'évaluat ion Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de 1 'environnement Michel Hervieux, directeur du Service des ressources huma ines Mme G1 adys Guer in, trésorière Me Michel Pharand, consei 1 ler juridique

Approbation du proces-verba 1 de la séance ordinaire du 28 février 1993

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR la consei 1 lere Claire Vaive

IL EST RESOLU QUE le procès-verbal de la séance ordinaire de IaCommunautéurbainede l'Outaouais, tenue le 28 février 1993, s O i t approuvé.

Adoptée à l'unanimité

1 93-203 Comité plénier en pub1 ic

ATTENDU QUE pour le béngf ice de la population et pour la transparence de l'organisation, i 1 y aurait 1 ieu de tenir les débats du comité plénier en public. IL EST RESOLU QUE ce conseil accepte que dorénavant, le comitépléniersiegeenpubIicetce,pourunepérioded'essai NO de resolution de 3 mois. OU annotation IL EST DE PLUS RÉSOLUQUE les dossiers de la Communauté touchant la gestion du personnel, la vente ou la cession de terrains ou d'immeubles ou d'avis juridique ou tout autres sujets qui peuvent donner lieu a une spéculation ou qui font I'objet d'une demande particul iere de huis clos de 1 a part d'un ou des membres du consei 1 de la C.U.O. soient discutés a huis clos.

Premier amendement a la proposition-Comitéplénieren pub1 ic

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei 1 ler Patrick Riopel

tL EST RÉSOLU QUE la phrase suivante soit ajoutée a la proposition principale :

en autant qu'on respecte les normes de procédures de la C.U .O.#

* Conformément a l'art i c le 3 1 du reg lement concernant 1 a régie interne du consei 1, le président demande au secrétaire de procéder a l'appel des membres et le vote est enregistré comme suit concernant la proposition d'amendement : -POUR CONTRE Claire Vaive (7) Berthe Miron (7) Marc Croteau (3) Constance Provost (3) Jacques Lareau (1) Réginald Scull ion (1) Robert Rochon (1) Patrick Riopel (1) Ghislaine Chénier (5) Yves Ducharme (5)

POUR : 23 CONTRE : -11

TOTAL : 34

Le président déclare le vote positif et la proposition d'amendement adoptée.

Deuxième amendement a la proposition principale - Comité plénier en public

PROPOSE PAR le consei 1 ler Jacques Lareau APPUYE PAR

IL EST RESOLU QUE le premier KI L EST RÉSOLU.se I ise comme suit :

NIL EST RESOLU QUE ce consei I accepte que dorénavant, le comité plénier siège en public..

La proposition n'ayant pas été appuyée, le prés ident 1 a déc 1 are rejetée. 93-204 Comité plénier en pub1 ic

ATTENDU QUE pour le bénéf ice de la population et pour la transparence de l'organisation, i 1 y aurait 1 ieu de tenir les No de resolution débats du comité plénier en public. OU annotation PROPOSÉ PAR 1.e maire Yves Ducharme APPUYE PAR la consei 1 lere Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil accepte que dorénavant, le corniteplénier siegeen public et ce,pourunepériodedfessai de 3 mois.

IL EST DE PLUS RESOLU QUE les dossiers de la communauté touchant la gestion du personnel, la vente ou la cession de terrains ou d'immeubles ou d'avis juridique ou tout autres su jets qui peuvent donner 1 ieu a une spécu 1 at ion ou qui font I'objet d'une demande part icu 1 ière de huis c los de 1 a part d'un ou des membres du conseil de la C.U.O. solent discutes a huis clos, en autant qu'on respecte les normes de procédures de la C.U.O.

x conformément a l'article 31 du regjement concernant la régie interne du conseil, le président demande au secrétaire de procéder a l'appel des membres et le vote est enregistré comme suit concernant 1 a proposition amendée :

POUR CONTRE

Claire Vaive (7) Berthe Miron (7) Marc Croteau (3) Constance Provost (3) Jacques Lareau (1) Réginald ScuI lion (1) Robert Rochon (1) Patrick Riopel (1) Ghislaine Chénier (5) Yves Ducharme (5)

POUR : 23 CONTRE : 11

TOTAL : 34

Le président déc 1 are le vote pos i t i f et 1 a proposition amendée adoptée.

Autorisation a effectuer le versement de la contribut ion de 15 000 $ pour l'étude de f aisabi 1 ite - Expo 2005

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolut ion no 92-1 110 adoptée le9 novembre 1992, acceptait laparticipation f inancièrede la Communauté a une étude de f aisabi 1 ité, portant sur la tenue d'une exposition internationale dans la région de la capitale nationale, pour un montant ne devant pas dépasser 15 000 $;

ATTENDU QUE le comité directeur de l'étude, lors de sa réunion tenue le 9 mars 1993, a procédé au choix du consultant devant réaliser ladite étude et qu'il y a lieu d'autoriser la trésorière a verser le montant de 15 000 $ au comité de I'Expo 2005.

PROPOSÉ PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR le maire Robert Rochon IL EST RESOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du directeur du Service de la planification et selon . l'approbation du directeur général, autorise la trésorière a verser au comité Expo 2005, responsable de E'étude de f ai sabi 1 i té portant sur la tenue d'une exposition No de resolution internationale dans la région de la capitale nationale, la OU annotation somme de 15 000 $ représentant le montant maximum de la contribution f inanciere de la C.U.O. a ladite étude.

La trésoriere a emis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet, conformément à la resolution no 92-1110.

Adoptée à I'unanimi té

Demande d'ai de financiere de 1 a Société d'histoire de I'Outaouais - octroi d'une somme de 5 000 $ pour un projet de foui 1 les archéo 1ogiques

ATTENDU QUE la Sociéte d'histoire de l'Outaouais, par !'entremise de son président M. Pierre Gosselin, a déposé le 27 janvier 1993 une requête a la commission de l'Aménagement pour l'octroi d'une aide financiere de 5 000 $ afin de réaliser un projet de foui 1 les archeologiques sur le territoire de la C.U.O.;

ATTENDU QUE les rives de I'Outaouais, dans les 1 imites de la C.U.O., recèle un potentiel archéologique qui mérite d'être exploré;

.ATTENDU QUE le projet de foui 1 les archeologiques débutera en juin prochain pour se poursuivre durant la saison estivale;

.ATTENDU QUE les résultats des foui 1 les archéologiques serviront au travail de révision du schéma d'aménagement, notamment au niveau de la localisation et de la protection desdi ts si tes archéologiques;

ATTENDU la recommandation de la commission de l'Aménagement, en date du 27 janvier 1993, d'octroyer un montant de 5 000 $ a la Société d'histoire de I'Outaouais pour son projet de foui 1 les archéologiques.

PROPOSE PAR I a consei I /ère c I aire Vaive APPUYE PAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation de la commission de l'Aménagement, octroie une aide f inancière d'un montant de 5 000 $ a la Société d'histoire de I'Outaouais, afin de lui permettre de réaliser son projet de foui Iles archéologiques sur les rives de I'Outaouais, dans les limites de la C.U.O..

IL EST DEPLUS RÉSOLU QUE la Sociétéd'histoirede l'Outaouais soumette un rapport a la Communauté urbaine de l'Outaouais.

Les fonds seront pris a même le poste budgétaire ~lmprévus- Services communs~et la trésorière est autorisée a verser ledit montant de 5 000 $ a la Sociéte d'histoire de l'Outaouais selon les modalités f ixées par le directeur généra 1.

La trésorière a emis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité Approbation - art. 59 L.A.U. - règlement de zonage no 585- 30-92 - vi 1 le de Gatineau

No de resolution ATTENDU QUE le schéma d'amenagement révisé de 1 a Comm~na~té OU annotation est entre en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une municipal ité modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ousonregIementdeconstructiondoit être transmis à la Communauté urbaine pour approbation;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Gatineau a transmis a la Communauté le règlement no 585-30-92 : CHANGEMENT DE ZONAGE - RUE DE MORENCY.

PROPOSÉ PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR le maire Robert Rochon

1 L EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, approuve le règlement no 585-30-92 de la vi 1 le de Gatineau et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'amenagement.

Adoptée a C'unanimi té

Approbation - art. 59 L.A.U. - reg lement de zonage no 585-31 - 92 - vi1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement rév i sé de 1 a Communauté est entréen vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbanisme, tout règlement par lequel une munic ipa 1 i té modifie son plan d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de Iotissement ou son règlement (Je constructiondoit être transmis a IaCommunautéurbainepour approbation;

ATTENDU QUE la vi I le de Gatineau a transmis a la Communauté le règlement no 585-31-92 :CHANGEMENT DE ZONAGE - BOULEVARD DE L'HÔPITAL ET RUE DE ROUVILLE.

PROPOSE PAR la consei I /ère c I aire Vaive APPUYE PAR le maire Robert Rochon

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbat ion du directeur général et en conformité avec l'article 59 de la Loi sur I'aménagement et I'urbani sme, approuve le reg 1 ement no 585-31-92 de la ville de Gatineau et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'amenagement.

Adoptéeàl'unanimité ,

Avis - art. 46 L.A.U. - règlement d'emprunt no 779-93- vi 1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite d son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et 1 'urbani sme prévo i t que tout reg 1ement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub 1 ics autres que des travaux de correction ou de reparation d'immeubles en place doit, lorsqu'i 1 est transmis auministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei 1 de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'amenagement ;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Gatineau a transmis a la Communauté en date du 25 février 1993, le règlement no 779-93 autorisant un emprunt de 276 000 $ pour payer les frais et les honoraires professionnels se rattachant a la préparation d'études et a la confection de cahiers des charges et de plans requis a la réalisation de divers travaux;

ATTENDU QUE ledit règlement no 779-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'amenagement.

PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYÉPAR le maire Robert Rochon

1 L EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 779-93 de la vi 1 le de Gatineau est conforme aux di spos i t ions du schéma d'amenagement.

Adoptée à l'unanimité

Avis - art. 46 L.A.U. - règlement d'emprunt no 780-93- vi 1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement rév i sé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE I'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme prévoi t que tout reg Iement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeublesenpIacedoit, lorsqu'i 1 est transmis auministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei 1 de la C.U.O. portant sur I'opportuni tédudit règlement, compte tenudu schémad'aménagement;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Gatineau a transmis a la Communauté en date du 25 février 1993, le règlement no 780-93 autorisant un emprunt de 95000$ pour effectuer des études hydrogéologiques, préparer un programme d'amenagement des dépôts a neige dans les limites de la vi Ile de Gatineau, ainsi que pour effectuer des travaux préliminaires pour accéder à l'un de ces sites si tué au nord du parc industriel Gréber.

ATTENDU QUE ledit règlement no 780-93 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'amenagement.

PROPOSÉ PAR la consei I /ère c laire Vaive APPUYÉPAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 780-93 de 1 a vi 1 le de Gatineau est conforme aux dispos i t ions du schéma d'amenagement.

Adoptée à I'unanimité Paiement no 4 et final - Gesmec inc. - survei 1 lance des travaux - chambre de chloration - Masson-Angers - 1 557,92 S (toutes taxes incluses)

No de resolution OU annotation ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 91-782 adoptée le 19 décembre 1991, mandatait les experts-consei 1s Gesmec inc. a préparer les plans et devis et a effectuer la survei 1 lance des travaux d'installation d'une chambre de chloration dans la vi 1 le de Masson-Angers et d'une chambre de réduction de press ion dans la vi 1 le de Buckingham et ce, pour un montant de 33 000 $ excluant la T.P.S. fédérale;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 92-835 adoptée le 27 août 1992, acceptait le changement 170 1 au montant tota1 de 2 559,44 $ incluant toutes les taxes applicables pour la modif icationdesplanspour larelocalisationde lachambrede chloration a Masson-Angers;

ATTENDU QUE la f irmeGesmec inc. a fait parvenir sa factureno 2491 au montant de 1557,92$ incluant toutes les taxes appl icables pour 1 a survei Ilance des travaux et ce, jusqu'au 5 février 1993.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le consei 1 ler Patrick Riopel

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et se 1 on I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer le montant de 1557,92$ incluant toutes les taxes appl icab les a 1 a firme Gesmec inc. pour 1 a survei Ilance des travaux d'instal Iation d'une chambre de chloration en face de la chambre de compteur sise sur /a route 309 dans la vi 1 le de Masson-Angers et d'instal Iation d'une chambre de réduction de pression sous la route 309 dans la ville de Buckingham a la hauteur du chemin Lépine, ce paiement constituant le paiement final pour ledit mandat.

Montant révisé du contrat :35 300 $excluant toutes les taxes.

Courant A date Services professionnels au 5 1 400,OO $ 35 300,OO $ f évr ier 1993 T.P.S. fédérale 98 ,O0 2 471 ,O0 T.V.Q. 59,92 697,64

Déjà payé O ,O0 36 910,72

Montant à payer

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 423 tel que mentionné dans la résolution no 91-782.

La tresoriere a émis, en date du 10 mars 7993, un certificat a cet effet.

Adoptee à l'unanimité Approbation des etudes préparatoires complémentaires. option C, de la firme Jean-Luc Allary et Associés inc. - rénovation de NO de resolution I'usine et du nouveau réservoir OU annotation pour I'usine detraitement d'eau potableàHul1-7855000s

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-498, mandatait la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. pour préparer les plans et devis pour les rénovations a I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1, le tout selon le rapport de la firme Gesmec inc. intitulé #L'étude de production et de distribution d'eau potable pour le territoire des vi 1 les d'Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hu1 1 et Masson en date du 8 juin 1990.;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 91-555, mandatait la firme Jean-Luc Allary et Associés inc. pour préparer les plans et devis pour I'augmentat ion d la capacité du resevoir d'eau potable de 10 450 m3 à 18 897 mS à I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1;

ATTENDU QUE les problèmes et rénovat ions envi sages lors de 1 a réunion du 16 décembre 1991 entre les représentants du Service de I'environnement de 1 a C.U .O.et le consu 1 tant Jean-Luc AI 1 ary & Associes inc. vont plus loin que les travaux énumérés dans l'étude du 8 juin 1990 par la firme Gesmec inc. ;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 92-406, mandatait la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. pour effectuer les études préparatoires complémentaires avant de procéder a la confection des plans et devis pour la rénovai ton de I'usine de traitement d'eau potable à Hu1 1 et ce, pour un montant de 57 410 $ toutes taxes incluses;

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. a présente en date du 11 novembre 1992 son rapport d'études preparatoires pour la rénovation de I'usine et la construction d'un nouveau reservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1;

ATTENDU QUE les dépenses estimées dans ces etudes preparatoires dépassaient de beaucoup les prévisions budgétaires pour ce pro jet;

ATTENDU QUE suite aux rencontres du Service de I'environnement avec les services de génie des vi Iles de la C.U.O. et avec les consultants mandates pour ce projet, ce consei1,par sarésolutionno92-1202-1, autorisait unmontant additionnel de 51 856,48 $ pour études preparatoires complementaires pour la rénovat ion de I'usine de traitement d'eau potab le a Hu I 1 ;

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. présentait en date du 18 février 1993 son rapport d'études préparatoires complémentaires pour 1 a rénovat ion de I'usine et la construction d'un nouveau reservoir a I'usine de traitement d'eau potable à Hu1 1;

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc AI Iary &Associés inc. dans ces etudes préparatoires complémentaires estime les dépenses pour la renovation de I'usine et la construction du nouveau reservoir d'eaupotable a 7 855 000 $dans son tableauC toutes taxes incluses soit une réduction des coûts du projet de 2 689700 $ par rapport aux coûts du projet présentés initialement le 11 novembre 1992; ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande d'effectuer les travaux prévus dans le tableau C des études prépa~atoirescomplémentairesprésentéespar la firmeJean- Luc Allary & Associés inc. en date du 18 fevrier 1993.

No de rerolution PROPOSÉPAR le maire Robert Rochon ou annotation APPUYE PAR le consei 1 ler Patrick Riopel

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 approuve I'opt ion C (tableau C) du rapport de la firme Jean-Luc Al lary & Associés inc. intitule Usine de traitement d'eau potable a Hu1 1 - rénovat ion et nouveau réservoir -études preparatoires complément air es^ présenté le 18 fevrier 1993 et autorise ladite firme de consultants a présenter au ministère de l'Environnement du Québec les 2 rapports de leurs études preparatoires en vue d'obtenir dudit Ministère un accordde principe sur les travaux décritsdans letableauCdecesétudespréparatoirespour la rénovat ion de I'usine et la construction d'un nouveau reservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1.

Adoptée à /"unanimité

93-213 Amendement au mandat a 1a f irme GMM consultants inc. -étude de sols - construction d'un réservoir d'eau potable - usine de traitement d'eau potable à Hu1 1 - 7 234 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-66. mandatait la f irmeGMM consultants inc. pour une étude de sols a l'endroit où doit être construit le nouveau reservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1 et ce, pour un montant de 17 805 $ taxes incluses;

ATTENDU QUE les travaux de forage effectués en février 1993 ont démontré la présence d'eau aux élévations 51 m et 52 m qui provoque un af f ou i 1 lement des sols et rend presque impossible I'excavat i on jusqu'au niveau du roc; , ATTENDU QUE ces travaux de forage ont revé lé la présence d'un prob Ieme d'envergure pour 1 a construct ion dunouveau réservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable à Hu1 1;

ATTENDU QUE la firme GMM consultants inc. dans sa lettre du 2 mars 1993 a la C.U.O., propose d'effectuer six forages additionnels afin de déf inir plus exactement le niveau du roc sur la superficie du nouveau réservoir et aussi afin de calculer de façon précise les tassements différentiels possibles en fonction de l'épaisseur du coussin granulaire sous la future da1 le;

ATTENDU QUE les travaux d'excavation effectués en 1970 a I'empl acement du réservoir actuel ont fait I'ob jet d'une poursuiteacausedesproblemes rencontrés;

ATTENDU QUE la firme GMM consultants inc. estime à 7 234 $ taxes incluses, le coût de l'ensemble des nouveaux travaux proposés.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le consei 1 ler Patrick Riopel IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et sel on I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 amende le mandat donné a la firme GMM consultants inc. par sa résolution no 93-66 par un montant additionnel de 7 234 $ taxes incluses afin de NO de resolution OU annotation déterminer de façon plus précise le niveau du roc sur la superficie du nouveau reservoir et de calculer de façon plus précise les tassements différentiels possibles lors de la construction du nouveau reservoir d'eau potable a I'usine de traitement d'eau potable a Hu1 1.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire #Eau potable - imprevus~.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet. I ~doptéeà I'unanimi té Mandat a la firme Ateliers Cormier & frères inc. - fabrication d'une trémie - tampon - usine de granulation des boues de I'usine d'épuration à Gatineau - 8 049.00 S

ATTENDU QUE la C.U.O. a fait construire en 1992 une usine pour le séchage et la granulation des boues de I'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE l'al imentat ionen boues centrifugées de I'usine de granulation apartir des centrifugeuses n'est pas constante et que dans ce contexte, l'opération de I'usine requiert la présence d'un opérateur supp Iément aire a temps plein a un coût estimé a 150 000 $/année;

ATTENDU QUE la firme Berl ie technologie inc. dans sa lettredu 17 février 1993 a la C.U.O. propose de remédier au problème d'alimentation variable des boues centrifugées par l'installation d'une trémie-tampon et d'une pompe avec contrôles appropriés pour la somme de 271 798$ taxes incluses;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement estime qu'une te1 le instal Iat ion peut être faite par les départements d'entretien mécanique et d'entretien e lectr ique pour un coût d'environ 100 000 $ incluant le coût d'achat des équipements;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement dés ire faire l'essai de plusieurs types de pompes afin de déterminer le type de pompe le plus approprié pour ce travail, étant donné l'état presque solide des boues $pomper;

ATTENDU QUE pour procéder a ces essais, i 1 faut une trémie- tampond'unecapacitéde 12metres cubes;

ATTENDU QUE les firmes suivantes ont soumis un prix toutes taxes incluses pour 1 a fabrication d'une trémie-tampon d'une capacitéde 12metres cubes :

- Ateliers Cormier & f reres inc. : - Machineries Eastview :

PROPOSÉ PAR la consei 1 Ière Berthe Miron APPUYE PAR la consei I /ère c /aire Vaive IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil mandate la firme Ateliers Cormier & frères inc. pour la fabrication d'une trémie-tampon d'une capacité de douze mètres cubes au coût de 8 049 3 toutes No de résolution taxes incluses. OU annotation Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement d'emprunt no 398.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi té

Acceptation du changement no 16 - Boless inc. - usine de sechage et de granulation des boues - usine d'épuration a Gatineau - 3 689,50 $ - (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 91-779, octroyait le contrat no E-91-21 pour le bâtiment de I'usine de sechage et de granulation des boues stabi 1 isees de I'usine d'épuration a Gatineau à la firme Boless inc.;

ATTENDU QUE le centre existant de distribution pour communication par haut-parleurs étant a sa pleinecapacité, i 1 est nécessaire d'y ajouter un ampl i f icateur et un nouveau panneaupourpouvoiryraccorder lesnouveauxhaut-parleurs du bâtiment de granulation des boues a I'usine d'épurat ion a Gatineau;

ATTENDU QUE la firme Beauchemin, Beaton, Lapointe inc. recommande dans sa lettre en date du 18 février 1993 le changement no 16 au montant de 3 689,50 3;

ATTENDU QUE le Service de I'environnement recommande I'acceptat ion dudi t changement pour un montant tota1 de 3 689,50 3 toutes taxes incluses.

PROPOSE PAR la consei 1 lère Berthe Miron APPUYE PAR la consei Ilère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et se Ion I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte le projet de changement no 16 a I'usine de sechage et de granulation des boues stabi Iisées de I'usine d'épurat ion a Gatineau et ce, pour un montant total de 3 689,50 3.

Montant du contrat révisé par la resolution no 93-121 :

Changement no 16 :

Montant du contrat révise par cette résolution :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le règlement no 398.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité Paiement no 2 - ProCom 2000 - campagne publicitaire à la télévision-col lectesélective - 6 274.63 S

No de résolution ATTENDU QUE ce conseil, par ses résolutions nos 92-1067 et OU annotation 92-1124 adoptées les 5 et 19 novembre 1992, acceptait le projet de campagne pub1 icitaire de la collecte selective sur le territoire des vi 1 les d'AyImer, de Buckingham, de Hu1 1 et de Masson-Angers a la télévis ion pour la Communauté urbaine de l'Outaouais par la firme ProCom 2000;

ATTENDU QUE la campagne publicitaire a débuté le lundi 4 janvier 1993;

ATTENDU QUE la firme ProCom 2000 a fait parvenir ses factures en date des 15 février et le' mars 1993 pour le temps d'antenne a la Société Radio-Canada, a CHOT-TV et a CFGS-TV et ce, pour un montant de 6 274,63 $ incluant toutes les taxes.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Servi ce de l'environnement et se Ion l'approbation du directeur général, ce conseil autorise /a tresoriere à payer le montant de 6 274,63 $ incluant toutes les taxes appl icables a ProCom 2000 pour le temps d'antenne aux trois stationsdetéIévision,soit laSociété Radio-Canada,CHOT-TV et CFGS-TV.

Montant du contrat incluant les taxes applicables : 57 112,13 $.

Courant A date Facture en date des 15 février et le' mars 6 274,63 $ 21 539,06 $ 1993 :

Dé ja payé : 0,OO 15 264.43

Montant à payer : 6 274.63 g 6 274.63 $

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire dlimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette selective -publicité et informati0n.d~ budget 1992conformementauxresolutionsnos92-1067et92- 1124.

La tresoriere a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimi té

Acceptation d'un changement - 163,58 S - paiement final - distribution des bacs de récupération - bâtiments en rangée et mu 1 t i f ami 1 i aux de 4. 5 et 6 logements - ville d'Ay lmer - 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) - 520.34 S (toutes taxes incluses) ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-76 adoptée le 28 janvier 1993, octroyait le contrat de distribution des bacs de récupération et des brochures pour l'élargissement du programme de collecte sélective dans les bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans la vi Ile dlAylmer a No de resolution la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) et ce, a un OU annotation coût unitaire de 1,40$excluant toutes les taxes applicables;

ATTENDU Qu'un nombre de 229 unités en provenance desdits immeubles sur le territoirede Iavi 1 Ied'AyI'merétaitmentionné dans ladite resolution;

ATTENDU QUE le nombre réel de bacs de récupération et de brochures distribués dans les bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements dans la ville dlAylmer est égal a 334;

ATTENDU QUE la'vi 1 le d'aylmer, par sa résolution no 080-93 adoptée le 9 février 1993, demandait aussi d'inclure au projet de collecte sélective de la C.U.O. les unités de condominium en rangée ;

ATTENDU QUE la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) a fait parvenir sa facture en date du 3 mars 1993 pour ledit travai 1 et ce, pour un montant total de 520,34 $.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉ PAR le maire Constance ~rovost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et se Ion I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 accepte le changement de I'augmentat ion du nombre de bacs de récupération et de brochures distribués dans les bâtiments en rangée dans la ville dlAylmer, soit 105 unités pour un montant total de 163,58 $ incluant la TPS fédérale et la TVQ, et autorise la trésorière a payer le montant de 520,34$ incluant toutes les taxes applicables a la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) pour la distribution des bacs de récupérat ion et des brochures aux bâtiments multifamiliaux de 4. 5 et 6 logements et en rangée dans la vi 1 le d'Ay Imer, soit a 334 unités d'habitat ion.

Montant du contrat : 356,76 $

Changement : 105 unités de logements supplémentaires a un coût unitaire de 1.40 $ :

Montant :

Courant A date

~actureen date du 3 520,34 $ 520,34 $ mars 1993 :

Montant a payer : 0 ,O0 O ,O0

Montant à payer : 520.34 g

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire a~limination, récupération et recyclage des déchets - cueillette selective des déchets - achat et distribution de bacs..

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité Changement no 2 - collecte sélective d'articles recyc 1ab les - WM 1 recyc 1age Québec. division de WMI Waste Management of Canada Inc. - bâtiments multifamiliaux de 4, No de resolution 5 et 6 logements et en rangée - ou annotation 334 unités - vi 1 le dOAylmer-

ATTENDU QUE selon la résolution no 90-1003 adoptée le 22 novembre 1990 par le consei 1 de la C.R.O., le prix soumis par la firme WMI recyc 1 age Québec, divis ion de WM 1 Waste Management of Canada Inc. et accepté, est de 23,50 $ par logement pour 1 a premiere année;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-24 adoptée le 14 janvier 1993, renouvelait le contrat no E-90-10 pour le projet elargi de collecte sélective dans les vi 1 les d'Aylmer, de Buckingham et de Hu1 1 a la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour un montant de 626 000 $ incluant toutes les taxes applicables;

ATTENDU QUE par la résolution no 93-76 adoptée le 28 janvier 1993, la firme 2714850 Canada inc. (M. Gaétan Marengère) a été mandatée pour la distribution des bacs et brochures aux bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logis dans la ville d' Ay 1mer ;

ATTENDU QUE 334 unités d'habitat ion ont été dénombrées sur le territoire de la vi /le d'Aylmer en regard des bâtiments multifamiliaux de 4, 5 et 6 logements et en rangée.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte d'inclure les 334 unités en provenance des bâtiments multifami liaux de 4, 5 et 6 logements et enrangéedans IaviIIed'Aylmer au projet élargi de collecte sélect ive d'articles recyc Iables de la Communauté urbaine de l'Outaouais et ce, a partir du le' mars 1993.

Montant révise du contrat (toutes taxes incluses) : 681 500 $.

La trésorière a émis, en date du 9 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement du mois de février 1993 - WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. - col lecte sélect ive dans les vi 1 les d'Ay lmer, de Buckingham et de Hull - 52 163,80 S

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-24 en date du 14 janvier 1993, renouvelait le contrat a la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada Inc. pour le pro jet élargi de col lecte sélect ive d'articles recyclables auprès de 23 138 foyers dans les vi 1 les d1Aylmer, de Buckingham et de Hull et ce, a un prix unitaire de 23,50 $ pour la premiere année du contrat; ATTENDU QUE la f irmeWM1 Hu1 /-Ottawa a soumis sa f acturepour ledit projet, au montant de 52 163,80 $, en date du 28 février 1993;

ATTENDU QUE le consei 1 de la Regie, par sa résolut ion no R-91- No de resolution 181 adoptée le 9 mai 1991, autorisait la trésorière a reclamer OU annotation a tous les mois le montant de 199,02 $ incluant la T.P.S. f édéra le a 1 a vi 1 1 e d'Ay /mer pour 1 e serv'i ce personne 1 demande par l'Association en copropriété de Terrasse Eardley et ce, a partir du mois de mai 1991;

ATTENDU QUE le consei 1 de la Régie, par sa résolutionno R-91- 567 adoptée le 19 décembre 1991, autorisait la trésoriere a réclamer a tous les mois le montant de 1 043,52 $ incluant la T.P.S. federale a la ville de Buckingham pour la collecte sélectiveauprèsde498résidencesmuItifamilialesde4,5et 6 logements et ce, a partir du mois de décembre 1991;

ATTENDU QUE le consei 1 de la Regie, par sa résolution no R-91-397 adoptée le 12 septembre 1991, autorisait la trésoriere a reclamer a tous les mois le montant de 83,82 $ incluant la T.P.S. féderale a la ville de Hull pour I'inclusion dans le projet de collecte sélective de 40 maisons en rangées faisant partie de la Coopérative d'habitation Le Ruisseau et ce, apartirdumois denovembre 1991;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O., par sa résolution no 92-310 adoptée le 26 mars 1992, autorisait la trésoriere a réclamer a la vi 1 le de Hu1 1 et a la vi 1 le d1.4ylmer les montants mensuels respectifs de 226,31 $ et 50,29 $ incluant la T.P.S. federale pour I'inclusion de 108 unités de logements sur les rues Louis-Hébert, Meunier et Mutchmore et le boulevard St- Joseph a Hu1 1 et de 24 uni tés de logements sur 1 a rue Lamoureux à Aylmer au projet elargi de collecte sélectiveet ce, àpartir du ler avr i 1 1992;

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.U.O., par sa resolution no 92-209 adoptée le 27 fevrier 1992, autorisait la trésorière a réclamer a la ville de Hull le montant mensuel de 370,89$ incluant la T.P.S. féderale pour I'inclusion des 177 unités de logements sur les rues Gauthier, Lambert et Joani sse a Hu II au projet elargi de collecte sélective et ce, a partir du lermars 1992 ;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O., par sa resolution no 92-360 adoptée le 9 avril 1992, autorisait la trésorière a reclamer à la vil le d'Aylmer le montant mensuel de 50,29 $ incluant la TPS féderale pour I'inclusion de 24 unités de logementssur les rues DeschênesetVanieraAylmerauprojet élargi de collecte sélective et ce, a partir du ler mai 1992.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Servi ce de I'env i ronnement et se 1 on I'approbat i on du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere a payer le montant de 52 163,81 $ incluant toutes les taxes applicables a la firme WMI recyclage Qué,bec, division de WMI Waste Management of Canada inc. pour le pro jet élargi de collecte sélective d'articles recyclables dans les vi 1 les dlAylmer, de Buckingham et de Hull et ce, pour le mois de février 1993. 23,50 -$/an x 22 676 foyers an x 1,013 = foyer 12mois

Surcharge vi 1 le d'Ay lmer : No de résolution OU annotation Surcharge vi 1 le de Hu 1 1 :

Surcharge vi 1 le de Buckingham :

Sous-total :

T.P.S. fédérale :

T.V.Q. :

Total :

Montant du contrat : 626 O00 $

À DATE

Projet élargi : 100 117,42 $

surcharge vi 1 le d'Ay /mer : 623,16

Surcharge vi 1 le de Hu1 1 : 1 416,50

Surcharge vi 1 le de Buck ingham : 2 170.52

Total

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire élimination, récupérat ion et recyclage des dechets - cueillette sélective des dechets - services externes* tel que ment ionné dans la résolut ion no 93-24.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement du mois de février 1993 - WMI recyclage Québec, division de Waste Management of Canada Inc. - collecte sélective d'articles recyclables dans les vi 1 les d'AyImer, de Hu1 1 et de Masson- Angers - 14 397.67 $

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-25 en date du 14 janvier 1993, renouvelait le contrat à la firme WMI recyclage Québec, division de WMI Waste Management of Canada lnc. pour le projet pi lote de collecte selective d'articles recyclables auprès de 6 105 foyers désignés dans les vi 1 les d'AyImer, de Hull et de Masson-Angers;

ATTENDU QUE ladite firme a soumis sa 34e facture pour ledit projet au montant de 14 397,67 $, pour 1 a période du le' au 28 fevrier 1993.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost 1 L EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a payer le montant de 14 397,67 $ a' la firme WU1 recyclage Québec, division de Waste Management of Canada I~c.et ce, No de resoiutlon pour la période du le' au 28 février 1993. OU annotation

Montant du contrat : 171 900 $ .

Courant A date Paiement du moi s de février 1993 : 14 397,67 $ 29695,20 $

Dé ja payé : 0 ,O0 0,OO

Montant à payer : 14 397.67 S 14 397.67 g

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - cueillette sélective des d~échets - services externes*, tel que ment ionné dans la résolut ion no 93-25.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

I Adoptée à l'unanimité

93-221 Acceptationdes soumissions et octroi du contrat à la firme Les entreprises Nova Sy /va inc. - fourniture debacs à compost et cours sur le compostage - 46956,61 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-78 adoptée le 28 janvier 1993, mandatait le Service de I'environnement de la C.U.O. a procéder à un appel d'offres pub1 ic pour l'achat de 1 130 bacs a compost et pour la présentation de cours sur le compostage;

ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer, par sa résolution no 081-93 adoptée le 9 février 1993, permet a la Communauté urbaine de l'Out aoua i s d'entreprendre le programme de compostage a 1 a maison auprès de 300 résidences uni familailes sur son territoire;

ATTENDU QUE cinq (5) firmes ont soumis un prix pour la fourniture de bacs a compost tel que représenté sur le tableau 1 en annexe et faisant partie intégrante de la présente résolution;

ATTENDU Qu'après analyse des soumiss ions, le Service de , I'environnement recommanded'octroyer lecontrat de fourniture demillecent trente(1 130)bacs a compost et deprésentation 1 de dix-sept (17) cours sur le compostage pour le programme de compostage a domici ledans les vi 1 les d'Ay Imer, de Buckingham, 1 de Hull, de Gatineau et de Masson-Angers d la firme Les entreprises Nova Sylva inc. et ce, pour un montant total de 46 956,61 $, taxes incluses.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil octroie le contrat de fourniture de mi 1 le cent trente (1 130) bacs a compost et de présentation de dix-sept (17) cours sur le compostage a la No de résolution ou annotation firme Les entreprises Nova Sylva inc. et ce, pour un montant de 46 956.61 $ taxes incluses, en vue d'implanter la phase II 1 du programme de compostage a domici /endansles vi 1 les d'AyImer, de Buckingham, de Hu1 1, de Gatineau et de Masson-Angers.

La livraison des bacs acompost se fera a I'édif icedes travaux publics de chacune desdites villes et ce, au plus tard le mercredi 5 mai 1993.

La trésoriere est autorisée retourner immédiatement la garantie de soumission (chèque visé) aux soumissionnaires non retenus.

Les fonds pour cette fin seront pris a même les montants déboutses par les citoyens désireux de faire partie du programme et ce, a 50% du coût total de 46 956.61 $ et les vil les d'Aylmer, de Buckingham, de Hu1 1, de Gatineau et de Masson-Angers et ce, pour l'autre moitié du montant, soit au poste budgétaire : *Élimination, récupérat ion et recyc 1 age des déchets - compostage a la maison - achat et distribut ion de bacs* en fonction de leur nombre respectif de citoyens participant audit programme.

La trésorière a émis, en date du 9 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 2 à la firme ADS Groupe-consei 1 inc. - mesures de mitigation et suivi environnemental - contrôle de la contamination des eaux souterraines - lieu d'enfouissement sanitaireCook à Ay /mer - 39 388,84 S (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-27 en date du 14 janvier 1993, autorisait la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a effectuer les tâches 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.3, 3.1, 3.2 et 3.3 au montant de 240 472 $ excluant toutes les taxes applicables, concernant les mesures de mitigation et le suivi environnemental pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin K Iock-Croi ssant Beaumont a Aylmer;

ATTENDU QUE la firme ADS Groupe-consei 1 inc. a présenté la facture no 35971 pour un montant total de 39 388,84 $ (taxes incluses).

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance ~rovost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésoriere à payer a la firme ADS Groupe-consei 1 inc. le montant de 39 388,84 $ (taxes incluses) qui représente 1 a facture no 3597 1 pour les mesures de mitigation et le suivi environnementa 1 pour contrôler la contamination des eaux souterraines dans le secteur chemin Klock-Croissant Beaumont a Aylmer. Courant A date

Travaux au 15 janvier 1993 : 35 396,15 $ 69 463,89 $

No de résolution 1 T.P.S. et T.V.Q. : 3 992,69 7 835,53 ou annotation

Sous-total : 39 388,84 $ 77 299,42 $

Déjà payé : O,O0 37 910,58

Montant à payer : 39 388.84 Sd 39 388.84

Les fonds pour cette fin seront pris à meme le règlement no 429-1 tel que stipulé dans la résolution no 93-27.

La trésoriere a émis, en date du 9 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Remise de la retenue de 5 % a la firme Les constructions Deschênes Itée - lot no 6 - pavage. trottoirs etbordures - centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux - 33 150,24 $

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.R.O. par sa résolutionno 90-36 en date du 30 août 1990, octroyait le contrat pour le pavage, les trottoirset les bordures aucentrederécupérationet de mise en ballots des déchets municipaux à la firme Les constructions Deschênes Itée;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résolution no 93-86 en date du 28 janvier 1993 autorisait l'acceptation provisoire des travaux relatifs au lot no 6 pour le pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupération et de mise en ballots des déchetsmunicipaux;

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 93-122, recommandait le paiement d'une retenue de 5 % a la firme Les constructions Deschênes ltée;

ATTENDU QUE la firme Les constructions Deschênes Itée a remis à la C.U.O. un cautionnement d'entretien au montant de 33 150,24 $ soit un montant égal a la retenue de 5 % audit contrat ;

ATTENDU QUE le Servi ce de l'environnement recommande l'acceptation du cautionnement d'entretien et par le fait même, le paiement de la retenue de 5 % soit un montant de 33 150,24 $ à la firme les constructions Deschênes Itée.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et se Ion I'approbat ion du directeur général, ce conseil accepte le cautionnement d'entretien présenté par la firme Les constructions Deschênes Itée et autorise la trésoriere a effectuer le paiement de la retenue de 5% soit d'un montant de 33 150.24 $ a ladite firme, pour le contrat de pavage, les trottoirs et les bordures au centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux .

Montant révisé du contrat : 667 248,35 $. Courant A date Travaux au 10 février 1993 0,OO $ 663 004,88 $

NO de resolution Retenue de 5 % : 0,OO 33 150,24 OU annotaIlon

Dé ja payé : 0 ,O0 629 854,64 Remisede laretenue 33 150,24 33 150.24 de5%:

Montant à payer : 33 150.24 u25.243

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 365.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Acceptation finale et remise de la retenue de 2 X a la firme LesentreprisesMarbel - lotno 15 - portes et fenêtres au centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux - 1 820,79 $

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.R.O., par sa résolution no 90-1081 en date du 6 décembre 1990 mandatait la firme Les entreprises Marbel pour I'instal lation des portes et fenêtres en aluminium au centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux ;

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc. recommande l'acceptation finale des travaux et la remise de la retenue de 2 % au montant de 1 820,79 $.

PROPOSÉPAR le consei 1 ler Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise I'acceptat ion finale des travaux pour l'installation des portes et fenêtres au centre de récupération et de mise en ballots des dechets municipauxet autorise latrésoriereaeffectuer lepaiement de la retenue de 2 % au montant de 1 820,79 $ a la firme Les entreprises Marbe 1.

Montant révisé du contrat : 91 039,68 $.

Courant A date Remise de la retenue de2%: 1 820,79 $ 91 039,68 $

Déjà payé : 0,OO 89 218,89

Montant à payer : 1 820.79 S 1 820.79 SA Les fonds pour cette fin seront pris a même le reglement no 365.

La tresoriere a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet. No de résolution OU annotation I Adoptée à l'unanimité Acceptation finale des travaux et remise de la retenue de 2 % a la firme Portes Dorion inc. - lot no 16 - portes motorisées - centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux - 2 331 ,O4 S

ATTENDU QUE le conseil de la Régie intermunicipale des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-07 en date du 31 janvier 1991, mandatait la firme Portes Dorion inc. pour I'instal Iat ion des portes motori sées au centrederecupérat ion et demiseenballots des déchets municipaux;

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc. recommande l'acceptation finale des travaux et la remise de la retenue de 2 % a ladite firme.

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYÉPAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Servicede l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise I'acceptation finale des travauxetautorise latresorièreaeffectuer lepaiement de la retenue de 2 % au montant de 2 331 ,O4 $ a la firme Portes Dorion inc. pour I'instal lation des portes motori sées au centre der~cuperationetdemiseenbaIIotsdesdechetsmunicipaux.

Montant révisé du contrat : 116 552,10 $.

Courant A date Remisede laretenue de2%: 2 331 ,O4 $ 116 552,lO $ 1 Déjà payé : 0 ,O0 114 221 ,O6 - Montant à payer : 2 331 .O4 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 365.

La tresoriere a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 3 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - disposition des bal lots de déchets - paiement final pour 1 a période du ler au 12 février 1993 - 83 163,76 S (TPS et WQincluses) ATTENDU QUE le consei 1 de la Régie intermunicipale degestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-1-115 en date du 11 avri 1 1991, octroyait le contrat de disposition des ballots de dechets municipaux a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Berou inc. a son lieu No de resolutton d'enfouissement sanitaire a St-Jean-de-Matha, Québec a un OU annotation prix unitaire de 22 $/tonne métrique;

ATTENDU QUE le consei 1 de la C.U.O. par sa résolution no 93-84 en date du 28 janvier 1993, autorisait la trésorière a engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour la péri ode du le' janvier du 30 juin 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Berou inc. a présente les factures nos 505715 et 505753 pour un montant total de 83 163,76 $ (TPS et TVQ incluses) pour la période du le' au 12 f évrier 1993.

PROPOSÉPAR le maire Yves Ducharme APPUYÉPAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Servi ce de l'environnement et se Ion I'approbat i on , du directeur général, ce conseil autorise la tresoriere a effectuer lepaiement final pour lapériodedu le' au 12 février 1993 au montant de 83 163,76 $ (TPS et TVQ incluses) a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Berou inc. qui représente la disposition des ballots de dechets au 1 ieu d'enfouissement sanitaire a St-Jean-de- Matha.

Montant du contrat : 1 330 500 $ (TPS et TVQ incluses).

Courant A date Travaux du le' au 12 février 1993 : 83 163,76 $ 316 543,44 $

Dé jd payé : 0 ,O0 233 379,68

Montant a payer :

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets m.

La tresoriere a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Paiement no 3 a la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - transport des ballots de déchets solides - paiement final pour la période du ler au 12 février 1993 - 51 296,92 $ (TPS et TVQ incluses) ATTENDU QUE le consei 1 de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-1-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en bal lots des déchets municipaux situé sur le boulevarfd de la Carrière a NO de resolution Hull au lieu d'enfouissement sanitaire Cook a Aylmer et ce, OU annotation jusqu'au 30 juin 1993 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE ce consei 1, par sa resolution no 93-82 en date du 28 janvier 1993 engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de déchets solildes du centre de récupérationet demiseenballotsdes déchetsmunicipaux au Iieud'enfouissement sanitairede la f irme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour la période du le' janvier au 30 juin 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. a présenté les factures nos 505714 et 505752 pour le transport des bal lots pour la période du le' au 12 f évrier 1993, et ce, pour un montant de 51 296,92 $ (TPS et TVQ incluses).

PROPOSE PAR le maire Yves Ducharme APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbat ion du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer lepaiement final pour laperiodedu le' au 12 février 1993 à la firme Services sanitaires Transv,ck enr., division de Construction Bérou inc. au montant de 51 296,90 $ (TPS et TVQ incluses) pour le transport des ba 1 lots.

Montant du contrat : 820 600 3 (TPS et TVQ incluses).

Courant À date

Travaux du le' au 12 février 1993 : 51 296,92 3 195 249,76 3

De jà payé : 0 ,O0 143 952,84

Montant a payer : 51 296.92 S

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire dliminat ion, récupération et recyclage des déchets -enfouissementet transportdesballots -transport des bal lots*.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimi te

Paiement d'honoraires professionnels a Beaudry, Bertrand Avocats - 2 621 ,O7 $ - Requête article 45 - Code du travai 1

ATTENDU Qu'une requête en transmission de droits (article 45 du Code du travai 1) a été présentée au Ministère du travai 1 afin de reconnaître que la Communauté urbaine de l'Outaouais est 1 iée par I'accrédi tat ion et 1 a convent ion col lect ive des employés du Centre de récupération et de mise en bal lots;

ATTENDU QUE le 9 février 1993 le Commissaire général du travai 1 a rendu une décision favorable dans ce dossier. PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR la consei 1 /ère Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon No de resolution l'approbation du directeur général, ce consei 1 accepte OU annotation d'effectuer le paiement des honoraires de 1 a firme Beaudry, Bertrand Avocats aumontant de 2 621 ,O7 $ tel qu'indiqué sur la facture F93-0014218 datée du 23 février 1993.

Ces frais sont relatifs à une requête en vertu de l'article 45 présentée au Ministère du travai 1 afin de reconnaître que la Communauté urbainede l'Outaouais est 1 iée par I'accréditat ion et la convention collective des employés du Centre de récupération et de mise en ballots.

Les fonds pour cette fin seront pris a même le poste budgétaire "Experts-consei 1s - Ressources humaines".

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Ab01 ition du poste d'évaluateur senior a la Division Ouest - (Aylmer) - Service de I'évaluat ion

ATTENDU QUE ce conseil, par sa resolution no 93-188, acceptait la promotion de M. Yves de Repentigny a titre d'évaluateur agréé a la Division Ouest (Hu1 1) du Service de I'éva luat ion;

ATTENDU QUE le poste d'évaluateur senior devenu vacant a la suite de cette promotion n'est plus requis.

PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR 1 a consei 1 Ière Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et se Ion I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 autorise I'abolition du poste d'évaluateur senior a la Division Ouest (Aylmer) du Service de I'évaluat ion.

Adoptée à I'unanimi té

Création de postes et autorisation à publier à l'interne - Divisions Ouest et Est - Service de l'évaluation

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-229, procédait à I'abolition du poste d'évaluateur senior a la Division Ouest (Aylmer) du Service de l'évaluation;

ATTENDU QU'i 1 est nécessaire que le Service de l'évaluation procède a certains réajustements depostes;

ATTENDU QUE les postes devenus vacants a la suite du processus de dotation pourront faire I'objet d'une ab01 i t ion.

PROPOSE PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR la consei 1 lere Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la création et la pub1 icat ion interne des postes suivants : - Évaluateur senior (50%) - Analyste (50%) - Division Ouest (Ay lmer);

- Évaluateur seni or (50%)- Inspecteur (50%)temporaire - Division Est (Buckingham). No de resolution OU annotation Adoptée à I'unanimi te

Liste des factures - SERVICES COMMUNS - V- 1-05 au montant de 10 852,65 a'

PROPOSÉ PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR /a consei I /ère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la trésoriere a payer les factures au montant de 10 852,65 $ pour la période se terminant le 4 mars 1993, le tout enconformité avec la listeportant IenuméroV-1-05et a débiter les affectations budgétaires concernées selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorière a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a I'unanimite

Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V-4-05 au montant de 25 454.66 $

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR /a consei //èreclaire Vaive

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la trésoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 autorise la tresoriere a payer les factures au montant de 25 454,66 $ pour la période se terminant le 4 mars 1993, le tout enconformitéavec la listeportant IenuméroV-4-05eti débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorière a emis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée I'unanimi te

Liste des commandes - ASSAINISSEMENT DES EAUX - C-4-03 au montant de 8 944,34 $

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR /a consei I /ère claire Vaive

1 L EST RESOLU QUE conf ormément a la recommandation de la tresoriere et selon l'approbation du dr recteur général, ce consei 1 approuve la 1 iste des commandes C-4-03 au montant de 8 944,34 $pour la période se terminant le 4 mars 1993, et que la trésorière soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite 1 iste.

La trésorièrede la C.U.O. est autorisée a débiter ou a créditer les affectations budgétaires concernées des budgets 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite 1 iste. Sur réception des factures dûment approuvées par la trésoriere etloupar les directeurs des services concernés, la tresoriere de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conf ormément au règlement no 288.

No de resolution ou annotation La trésoriere a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-05 au montant de 9 750,11 S

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 autori se 1 a trésor ière a payer les factures au montant de 9 750,11 $ pour 1 a période se terminant le 4 mars 1993, le tout en conformité avec la 1 iste portant le numéro V-2-05 et à débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépensesmentionnees sur ladite liste.

La trésoriere a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des commandes - EAU POTABLE - C-2-02 au montant de 1 070,84 s

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYÉ PAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation de la tresoriere et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 approuve la 1 iste des commandes C-2-02 au montant de 1 070,84 $ pour 1 a période se terminant le 4 mars 1993, et que la trésoriere soit autorisée àplacer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite 1 iste.

La trésorierede IaC.U.0. est autorisée adébiter ou acréditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les reparti- tions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la tresoriere et/oupar les directeurs des services concernés, la trésorierede 1aC.U.O.est autoriséeàpayer les fournisseurs, conf ormément au règlement no 288.

La tresoriere a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Liste des factures - ÉLIMINATIONETRÉCUPÉRATION DES DECHETS - V-3-05 au montant de 16 388,40 S

PROPOSE PAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei I /ère c laire Vaive IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon l'approbation du directeur général, ce consei 1 autorise la tresoriere a payer les factures au montant de 16 388,40 3 pour la période se terminant le 4 mars 1993, le tout en conformité avec la 1 iste portant le numéro V-3-05 et a No de resolution débiter ou a créditer les affectations budgetaires concernées OU annotation selon les dispositions des dépenses ment Fonnees sur ladite 1 iste.

La tresoriere a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à I'unanimi té

Liste des commandes - ÉLIMINATIONETRÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - C-3-04 au montant de 3 212,41$

PROPOSÉPAR le maire Constance Provost APPUYE PAR la consei I /ère claire Vaive

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la tresoriere et selon I'approbat ion du directeur général, ce consei 1 approuve la 1 i ste des commandes C-3-04 au montant de 3 212,41 $ pour la période se terminant le 4 mars 1993, et que la trésorière soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La tresoriere de la C.U.O. est autorisee a d6bi ter ou a créditer les affectations budgétaires concernées c/u budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite 1 iste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorièreet/ou par les directeurs des services concernés, la trésorièrede la~.~.~.estautoriséeàpayer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La tresoriere a émis, en date du 8 mars 1993, un certificat a cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Reg 1 ement d'emprunt no 1993-005 - Ville de Buckingham

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbani sme prévoi t que tout reg1 ement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'i 1 est transmis au ministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de 1aC.U.O.portant sur I'opportunitédudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Buckingham a transmis a la Communauté en date du 8 mars 1993, le règlement no 1993-005 autorisant un emprunt de 209 000 $ pour effectuer des travaux de pavage pour les rues McDonnel 1, Pierre-Laporte et Cité des Jeunes et la réfection des trottoirs de la rue Do1 lard; ATTENDU QUE ledit règlement no 1993-005 ne contrevient pas aux dispos i t i ons du schema d'amenagement.

PROPOSE PAR la consei 1 /ère Claire Vaive APPUYE PAR la consei 1 /ère Berthe Miron No de resolulion ou annotation IL EST RESOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 1993-005 de 1 a vi 1 le de Buckingham est conforme aux dispositions du schema d'amenagement.

Adoptée à l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 784-93 - Vi1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schema d'amenagement révi sé de 1 a Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite a son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article46 de la Loi sur I'amenagement et I'urbani sme prévo i t que tout reg Iement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'i 1 est transmis auministre et a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de IaC.U.0. portant sur l'opportunitédudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagemen t ;

ATTENDU QUE lavi 1 le de Gatineau a transmis a la Communauté en date du 8 mars 1993, le règlement no 784-93 autorisant un emprunt de 225 000 $ pour effectuer des travaux de réfection au réseau d'aqueduc;

ATTENDU QUE ledit règlement no 784-93 ne contrevient pas aux dispositions du schema d'aménagement.

PROPOSE PAR la consei 1 lere Claire Vaive APPUYÉPAR la consei 1 lere Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur I'amenagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 784-93 de la vi 1 le de Gatineau est conforme aux dispositions du schéma d'amenagement.

1 Adoptée a l'unanimité Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 785-93 - Vi1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révi se de 1 a Communauté est entreenvigueur le 16 juin 1988suitea sonapprobationpar le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE I'article 46 de la Loi sur I'aménagement et I'urban i sme prévo i t que tout reg Iement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour objet I'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeublesenplacedoit, lorsqu'i 1 est transmis auministreet a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de IaC.U.0. portant sur l'opportunitédudit reglement, compte tenu du schéma d'amenagement ; ATTENDU QUE la vi 1 le de Gatineau a transmis a la Communauté en date du 8 mars 1993, le règlement no 785-93 autorisant un emprunt de 200 000 $ pour réaliser divers travaux d'amel iorations au réseau d'égouts municipaux;

No de résolution ATTENDU QUE ledit règlement no 785-93 ne contrevient pas aux OU annolalion dispositions du schema d'amenagement.

PROPOSE PAR la consei I /ère Claire Vaive APPUYÉPAR 1 a consei 1 lère Berthe Miron

1 L EST RÉSOLU QUE ce consei 1, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbat ion du directeur général et en conf ormi té avec l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 785-93 de la vi 1 le de Gatineau est conforme aux dispositions du'schéma d'amenagement. I Adoptée à l'unanimité Avis - Art. 46 L.A.U. - Reg lement d'emprunt no 786-93 - Vi 1 le de Gatineau

ATTENDU QUE le schéma d'amenagement rév i se de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 sui te à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipal ité ayant pour 06 jet l'exécut ion de travaux pub1 ics autres que des travaux de correction ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'i 1 est transmis auministreet a la Commission municipale, être accompagné d'un avis du consei 1 de IaC.U.0. portant sur lJopportunr:tedudit règlement, compte tenudu schémad'aménagement;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Gatineau a transmis a 1 a Communauté en date du 8 mars 1993, le règlement no 786-93 autorisant un emprunt de 360 000 $ pour installer des feux de circulation aux intersections du boulevard LaVérendrye et la Montée Paiement, du boulevard de La Gappe et la bretel te est de l'autoroute 50, de l'avenue Principale et la bretelle ouest de l'autoroute 50etduboulevardArchambauIt et labretelleest de l'autoroute 50;

ATTENDU QUE ledit règlement no 786-93 ne contrevient pas aux dispositions du schema d'aménagement.

PROPOSE PAR la consei I /ère c laire Vaive APPUYÉ PAR la consei 1 /ère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 46 de la Loi sur l'aménagement et I'urbanisme, est d'avis que le règlement no 786-93 de la vi 1 le de Gatineau est conforme aux dispositions du schema d'amenagement. I Adoptée a I'unanimi té Approbation - Art. 59 L.A.U Règlement de zonage no 240-12-935 - Ville de Masson-Angers

ATTENDU QUE le schema d'amenagement révisé de la Communauté est entre en vigueur le 16 juin 1988 sui te .d son approbation par le ministre des Affaires municipales; ATTENDU QUE selon I'article 59 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout règlement par lequel une municipalité modifie son pl an d'urbanisme, son règlement de zonage, son règlement de lotissement ousonreglement deconstructiondoit être transmis a la Communauté urbaine pour approbation; NO de resolution ou annotation ATTENDU QUE la ville de Masson-Angers a transmis a la ~ommunauté fn date du 26février 1993 le règlement no 240- 12-93 amendant 1 e reg1ement numéro 240 concernant 1 e zonage afin de permettre l'usage R-5 dans la zone 17.

PROPOSÉ PAR la consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR la consei 1 Ière Berthe Miron

IL EST RESOLU QUE ce conseil, suite a la recommandation du directeur du Service de la planification, selon I'approbation du directeur général et en conformité avec I'article 59 de la Loi sur I'amé agement et I'urbani sme, approuve le règlement no 240-12-93 3 de la vi 1 le de Masson-Angers et le certifie conforme aux object i f s du schéma d'aménagement.

Adoptée a l'unanimité

Reconnaissance de plans a incidence locale -boul. du Progrès - vi l le de Masson- Angers

ATTENDU QUE la firme Richard Belec & Associés inc. a présenté les plans nos 1 et 2 du projet no RBA-92C-18, en date du mois de janvier 1993 concernant I'instal lat ion de services d'aqueduc, d'egout pluvial et d'égout sani taire sur le boul. du Progrès a Masson-Angers;

ATTENDU QUE la vi Ile de Masson-Angers, par sa résolution no 93-66, approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ces plans n'ont aucune incidence intermunicipale.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce conseil, en vertu de I'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que les plans nos 1 et 2, du projet no RBA-92C-18, en date du mois de janvier 1993, concernant l'instal Iat ion de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur le boul. du Progrès a Masson-Angers sont denaturepurement locale.

Adoptée à I'unanimi té

Reconnaissance de plans a incidence locale - rues Nelson et King - vi I le d'Aylmer

ATTENDU QUE la firme Gesmec inc. a présenté les plans nos C-1 a C-5 inclusivement du projet no 417-92-05, en date du mois de février 1993 concernant I'insta 1 Iat ion de services d'aqueduc, d'egout pluvial et d'egout sanitaire sur les rues Nelsonet King à Ay Imer ;

ATTENDU QUE la vi 1 le d'Aylmer, par sa résolution no 899-92, approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ces plans n'ont aucune incidence intermunicipale.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le maire Constance Provost IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil, en vertu de I'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37,1), reconnaisse que les plans nos C-1 a C-5 inclusivement, du projet no 417-92-05, en No de résolution date du mois de février 1993, concernant l'installation de OU annotation services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sani taire sur les rues Nelson et King a Aylmer sont de nature purement locale.

Adoptée à I'unanimité

Reconnaissance de plans à incidence locale - rues 14-1- 1-34 et 14-1-2-1, projet Carrefour St-Louis. phase 1 1 - vi 1 le de Masson-Angers

ATTENDU QUE la firme Les consultants de l'Outaouais inc. a présenté les plans nos 100-07, 200-06, 203-02 et 204-02 du projet no 382-001, en date du mois de fevrier 1993 concernant I'instal lat ion de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur les rues nos 14-1-1-34 et 14-1-2-1 du projet Carrefour St-Louis a Masson-Angers;

ATTENDU QUE la vi 1 le de Masson-Angers, par sa résolution no 93-68, approuvait ledit projet;

ATTENDU QUE ces pl ans n'ont aucune incidence intermunic ipa le.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et sel on I'approbat ion du directeur général, ce consei 1, en vertu de I'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que les plans nos 100-07, 200-06, 203-02 et 204-02, du projet no 382-001, en date du mois de février 1993, concernant I'instal lation de services d'aqueduc, d'egout pluvial et d'egout sanitaire sur les rues nos 14-1-1-34 et 14-1-2-1 du projet Carrefour St-Louis a Masson-Angers sont de nature purement locale.

Adoptée a l'unanimité

93-246 Reconnaissance de plans a incidence iocale - rues Millar et Main. poste de surpress ion Millar - ville de Gatineau

ATTENDU QUE la firme Boi leau & Associes inc. a présenté les plans nos C-1, C-2, B-1, S-1, S-2, T-1, M-l et E-1 du projet no 400-92-04, en date du mois de janvier 1993 concernant I'instal lation d'un poste de surpression pour l'eau potable sur les rues Millar et Main a Gatineau;

ATTENDU QUE la vi /lede Gatineau, par sa résolution no C-92- 05-509, approuvait ledit projet ;

ATTENDU QUE ces pl ans n'ont aucune incidence intermunicipale.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le maire Constance Provost IL EST RESOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1, en vertu de I'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1). reconnaisse que les plans nos C-1, C-2, C-3, 5-1, S-1, S-2, T-1, M-1 et E-1, du No de resolution ou annotation projet no 400-92-04, en date du mois de janvier 1993, concernant l'instal Iat ion d'un poste de surpress ion pour l'eau potable sur les rues Mi 1 lar et Main a Gatineau sont de nature purement locale.

Adoptée à l'unanimité

Reconnaissance de plans a incidence locale - rue de Bergerac, projet Domaine Plouffe, Phase 111 - ville de Masson-Angers

ATTENDU QUE la firme Les consultants de l'Outaouais inc. a présenté les plans nos 100-07,204-02 et 205-03 du projet no 312-061, en date du mois de février 1993 concernant I'instal lation de services d'aqueduc, d'égout pluvial et d'égout sanitaire sur la rue de Bergerac a Masson-Angers;

ATTENDU QUE 1 a vi 1 le de Masson-Angers, par sa résolut ion no 93-64, approuvait ledit pro jet;

ATTENDU QUE ces p 1 ans n'ont aucune incidence intermun i c ipa le.

PROPOSE PAR le maire Robert Rochon APPUYE PAR le maire Constance Provost

IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeur du Service de I'environnement et selon I'approbation du directeur général, ce consei 1, en vertu de I'article 114 de la Loi sur la C.U.O. (L.R.Q., c. C-37.1), reconnaisse que les plans nos 100-07, 204-02 et 205-03 du projet no 312-061, en date du mois de février 1993, concernant l'installation de services d'aqueduc, d'égout pl uvi a 1 et d'égout san i taire sur 1 a rue de Bergerac à Masson-Angers sont de nature purement locale.

Adoptée à l'unanimité

Autorisation au Service de 1 'environnement a acquérir divers biens - meubles de la S.A.O. - 648,43 $ taxes incluses

ATTENDU QUE la C.U.O. fut demandée a participer par voie de soumission publique a la vente de biens-meubles dont la Société d'aménagement de l'Outaouais dés ire se départir;

ATTENDU QUE deux représentants du Service de I'environnement ont visité l'entrepôt de la S.A.O.'et qu'une soumission fut présentée pour l'achat de divers biens-meub les ;

ATTENDU QUE la S.A.O. a procédé a l'ouverture des soumissions et confirmait au Service de I'environnement dans une lettre en datedu26février 1993 laventededivers biens-meublespour un montant de 648,43 $, taxes incluses.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le maire Constance Provost IL EST RESOLU QUE conformément a la recommandation du directeurduservicede l'environnementetselon I'approbation du directeur géneral, ce consei 1 accepte que le Service de l'environnement achète les divers biens-meubles pour lesquels il avait soumissionné et autorise la trésorière a payer la No de résolution facture inhérente au montant de 648,43 $, taxes incluses. OU annotation

Les fonds pour cette fin seront pris a même les budgets suivants :

Eau potable - imprévus : 150,23 $ I - I - Assainissement des eaux - imprévus : 323,57 $ - Élimination, récupération et recyclage des déchets - imprévus : 174,63 $

La trésorière a émis, en date du 12 mars 1993, un certificat a cet effet. I Adoptée à I'unanimi té Paiement aux firmes Pierre Guibert Graphik inc. et Azur Illustration & Design - Fabrication du logo et de plusieurs prêts-à- photographier de la C.U.O. au montant de 4 530,53 $

ATTENDU QUE ce consei 1 avait retenu les services de la firme PierreGuibert Graphik inc. pour l'aider a choisir le logo de la C.U.O.;

ATTENDU QUE cette firme avai t été retenue pour déve Iopper les prêts-a-photographier de différents formulaires devant porter le logo de la Communauté;

ATTENDU QUE cette firme a fait cession de ses biens le 17 février 1993; I i ATTENDU QU'i 1 est urgent de procéder au paiement des prêts-a- photographieradate aumontant de2 797,13 $ tel quedemandé par le syndic de f ai 1 Iite Raymond, Chabot, Faf ard, Gagnon inc.

PROPOSÉPAR /a consei I /ère claire Vaive APPUYE PAR le consei 1 ler Tony Sousa

IL EST RÉSOLUQUE conformément a la recommandation de la trésorière et selon I'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière a effectuer le paiement a PierreGuibert Graphik inc. et Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon inc. au montant de 2 797,13 $ (taxes incluses).

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE conformément a la recommandation de la trésoriereet selon I'approbation dudirecteur géneral, ce consei 1 paye le solde de la facture, soit 1 733,40 $ (taxes incluses) tel que demandé par le syndic a la firme Azur Illustration & Design sur réception des prêts-a- photographier restants. Les fonds pour cette fin seront pris a même I'af fectation budgétaire uservices communs - impression*.

La trésorière a émis, en date du 10 mars 1993, un certificat a cet effet. No de résolution OU annotation Adoptée à 1 'unanimité

La séance est levée.

Marc Croteau Vice-président Secrétaire Procès-verbal d'une séance extraordinaire du conseil de la Communauté urbaine de l'Outaouais, tenue à la salle du conseil, 5e étage, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Qubbec, le jeudi 18 mars 1993, à 16h00, sous la présidence de monsieur Marc Croteau, vice-président. No de r6solution OU annotation

SONT PRÉSENTS:

MM. Marc Croteau, vice-président, conseiller de la ville d'Aylmer Yves Ducharme, maire de la ville de Hull, Mmes Ghislaine Chénier, conseillère de la ville de Hu1 1 Constance Provost, maire de la ville d'Aylmer Claire Vaive, conseillère de la ville de Gatineau Thérèse Cyr, conseillère de la ville de Gatineau, remplaçante de la conseillère Berthe Miron MM. Robert Rochon, maire de la ville de Masson-Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson-Angers Réginald Scullion, maire de la ville de Buck ingham

SONT ABSENTS :

MM. Robert Labine, président, maire de la ville ,de Gatineau (motivée) Jacques Lareau, conseiller de la ville de Buckingham (motivée) Mme Berthe Miron, conseillère de la ville de Gatineau (motivée)

SONT ÉGALEMENT PRÉSENTS :

MM. Jacques Tremblay, directeur général et secrétaire Robert Valin, directeur du Service de l'évaluation Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de l'environnement Michel Hervieux, directeur du Service des ressources humaines Mme Gladys Guérin, trésorière Me Michel Pharand, conseiller juridique

États financiers 1992 - Cormiunauté urbaine de l'Outaouais

PROPOSÉ PAR le maire Réginald Scullion APPUYÉ PAR le maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil approuve le rapport financier de la Communauté urbaine de l'Outaouais pour l'exercice financier 1992, tel que présenté par la firme Samson Bélair/Deloitte & Touche.

Adoptée a l'unanimité Autorisation d'aller en appel d'offres public - demande de qualification en gestion des déchets sol ides et plus NO de resolution ou annotation particulièrement concernant l'incinération et la vitrification des cendres, 1 e tri/recyclage, 1 e compostage

ATTENDU QUE la firme SNC-Lavalin inc. a présenté le document de «demande de qua1 if icat ion en gestion des dechets solides et plus particulièrement concernant l'incinération et la vitrification des cendres, le tri/recyclage, le compostage»;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande la publication de la demande de qualification dans les journaux suivants : La Presse, Le Droit, Le journal Constructo, The Globe and Mail, The Citizen, Le Monde, The New York Times, The Observer et The Financial Times;

ATTENDU QUE les coûts inhérents à ces publications sont estimées à environ 25 000 3, taxes incluses.

PROPOSÉ PAR le maire Réginald Scullion APPUYÉ PAR la conseillère Thérèse Cyr

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la publication de la demande de qualification en gestion des déchets solides et plus particulièrement concernant l'incinération et la vitrification des cendres, le tri/recyclage, le compostage, dans les journaux suivants : La Presse, Le Droit, Le journal Constructo, The Globe and Mail, The Citizen, Le Monde, The New York Times, The Observer et The Financial Times.

La trésorière est autorisée à payer les factures inhérentes pour un montant ne dépassant pas 25 000 $ taxes incluses.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 435.

La trésorière a émis, en date du 22 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

La séance est levée.

le---/& W L Marc Croteau Jacges Treqbilay Vice-président secrétaire / Procès-verbal d'une séance ordinaire du conseil de la Comnunauté urbaine de l'Outaouais, tenue à la salle du conseil, 5e étage, Maison1 du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le jeudi 25 mars 1993, à 17h00, sous la présidence de M. Marc Croteau, vice- président. No de résolution OU annotation

SONT PRÉSENTS:

M. Lynus Godin, conseiller de la ville de Hull Mme Ghislaine Chénier, conseillère de la ville de Hu1 1 MM. Robert Rochon, maire de la ville de Masson- Angers Patrick Riopel, conseiller de la ville de Masson-Angers Réginald Scullion, maire de la ville de Buckingham Jacques Lareau, conseiller de la ville de Buck ingham Marc Croteau, vice-président et conseiller de la ville d'Aylmer Mme Constance Provost maire de la ville d'Aylmer Mmes. Berthe Miron, conseillère de la ville de Gatineau Claire Vaive, conseillère de la ville de Gatineau

1 SONT ABSENTS : MM. Robert Labine, président et maire de la ville de Gatineau Yves Ducharme, maire de la ville de Hull Mark Maloney, représentant de la M.R.O.C.

SONT ÉGALEMENT PRÉSENTS : MM. Jacques fremblay, directeur général et secrétaire Pierre Gosselin, secrétaire adjoint Robert Valin, directeur du Service de l'évaluation Nelson Tochon, directeur du Service de la planification Lawrence Gangur, directeur du Service de l'environnement Michel Hervieux, directeur du Service des ressources humaines Mme Gladys Guérin, trésorière Me Michel Pharand, conseiller juridique M. Richard Cantin, représentant de la M.R.O.C.

Approbation du procès- verbal de la séance ordinaire du 11 mars 1993

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE le procès-verbal de la séance ordinaire de la Communauté urbaine de l'Outaouais, tenue le 11 mars 1993, soit approuvé.

Adoptée à l'unanimité Autorisation au Service de la trésorerie d'aller en appel d'offres pour l'achat d'une automobile pour le commissionnaire de la C.U.O. NO de resolulion OU annotation

ATTENDU Qu'il est avantageux de fournir une automobile au commissionnaire de la C.U.O. afin de minimiser nos coûts de transport;

ATTENDU QUE lors de l'étude du budget, cette recommandation avait été acceptée;

ATTENDU QUE suite au dépôt des états financiers, il y a lieu de dégager les fonds nécessaires à cette acquisition. PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à.la recommandation du directeur général, ce conseil mandate le Service de la trésorerie de la C.U.O. d'aller en appel d'offres pour l'achat d'une automobile pour le commissionnaire de la C.U.O.

Adoptée à l'unanimité

Approbation du règlement no 455 amendant le règlement no 242 tel qu'amendé Par les règlements nos 258, 262, 312 et 337 concernant la régie interne du conseil d'administration de la Conununauté urbaine de l'Outaouais

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le maire Réginald Scullion

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil approuve le règlement no 455 amendant le règlement no 242 tel qu'amendé par les règlements nos 258, 262, 312 et 337 concernant la régie interne du consei 1 d'administration de la Communauté urbaine de l'Outaouais.

Premier amendement à la proposition - approbation du règlement no 455

PROPOSÉ PAR le maire Réginald Scullion APPUYÉ PAR le maire Robert Rochon

IL EST RÉSOLU QUE l'article 1.0 se lise comme suit :

<

. POUR : 3 CONTRE: 31

Le président déclare le vote négatif et la proposition d'amendement rejetée.

* conformément à l'article 31 du règlement concernant la régie interne du conseil, le président demande au secrétaire de procéder à l'appel des membres et le vote est enregistré comme suit concernant la proposition principale : -POUR CONTRE Claire Vaive(7) Berthe Miron(7) Marc Croteau(3) Constance Provost(3) Robert Rochon(1) Jacques Lareau(1) Patrick Riopel( 1) Réginald Scullion(1) Ghislaine Chénier(5) Lynus Godin(5)

POUR : 22 1 CONTRE: 12

Le président déclare le vote positif et la proposition principale adoptée.

Adoptée majoritairement

Mandat a M. Franco Ma.terazzi et à la f irme Corporate Research - Etude sur la libre circulation des travailleurs et entreprises de 1 a construction - 15 000 3

ATTENDU QUE la région de la Capitale nationale constitue un environnement économique unique au Canada et que l'objectif fondamental du comité conjoint C.U.0.- M.R.O.C. est de promouvoir une coopération régionale soutenue afin d'éliminer le plus possible les barrières économiques qui existent entre les deux rives de l'Outaouais et qui affectent de façon plus particulière, la libre circulation des gens, des biens et des services; ATTENDU QUE le comité conjoint C.U.0.- M.R.O.C. a défini une politique d'achats de biens et services ainsi que du recrutement du personnel dans les municipalités de la région de la Capitale nationale et désire maintenant évaluer les impacts de la libre circulation des entreprises et travailleurs No de resolution OU annolatlon de la construction dans la région de la Capitale nationale avant de prendre une décision à cet effet. PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RISOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du comité conjoint C.U.0.- M.R.O.C., accorde un mandat à M. Franco Materazzi et à la firme Corporate Research afin d'effectuer une étude sur l'impact et la recherche de solutions à la libre circulation des entreprises et travailleurs de la construction, entre les parties québécoise et ontarienne de la région de la Capitale nationale, pour un montant ne devant pas dépasser 30 000 $, toutes taxes incluses, et dont la moitié, soit 15 000 $, sera défrayée par la Communauté.

La trésorière est autorisée à verser ladite somme de 15 000 $ à la M.R.O.C., selon les modalités qui seront fixées par le directeur général. Les fonds pour cette fin seront pris à même l'item "1mprévus"du budget de la C.U.O.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet, au budget des «Services communs».

IL EST DE PLUS RÉSOLU de demander à la S.A.O. de participer financièrement à cette étude.

Adoptée à l'unanimité

Participation financière de la C.U.O. au montant de 15 000 $ pour une étude Origine - Destination Pont Champlain

ATTENDU QUE la Commission de la Capitale nationale reconnaît qu'elle doit prendre rapidement une décision quant à l'aménagement du pont Champlain qui est actuellement utilisé à pleine capacité et présente un niveau élevé de détérioration;

ATTENDU l'urgence de résoudre le problème de circulation entre les deux rives de l'Outaouais, particulièrement dans ce secteur où le niveau de service aux usagers est inadéquat et qu'il y a lieu de supporter les efforts de la C.C.N. pour corriger la situation;

ATTENDU QU'il s'avère nécessaire d'obtenir plus d'information concernant l'origine et 1 a destination des véhicules utilisant le pont Champlain afin de vérifier la validité des hypothèses émises dans le cadre des études de la firme DelCan et de la C.C.N;

ATTENDU QU'il y a lieu également d'évaluer l'impact des propositions de modifications du pont Champlain sur les quartiers résidentiels environnants et sur le transport collectif. PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, pour faire suite à la demande de la Commission de la Capitale nationale, en date du 18 mars 1993, conformément à la No de resolution OU annotation recommandation du directeur du Service de la planification et selon l'approbation du directeur général, accepte de participer financièrement à une étude con jointe de circulation «Origine destination» pour le pont Champlain avec la Commission de la Capitale nationale et la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.

Le coût total de cette étude est de 45 000 3 et la quote-part de la Communauté est fixée à 15 000 3, toutes taxes incluses.

Les fonds pour cette fin seront pris à même l'item «Imprévus» du budget de la C.U.O. La trésorière est autorisée à verser ledit montant de 15 000 3 à la C.C.N. sur recommandation du directeur du Service de la planification, qui agira à titre de représentant de la C.U.O. dans le cadre de ladite étude.

IL EST ENTENDU QUE cette contribution financière est conditionnelle à ce que les différentes parties reconnaissent que cette dernière étude serve à prendre une orientation définitive sur la possibilité d'aménager le pont Champlain à trois voies, au lieu de procéder à la réfection dudit pont à deux voies, tel que prévu par la C.C.N. en 1997.

La trésorière a émis, en date du 24 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement à la firme Pharand. Bélanger, LeBlanc, avocats - réclamation de M. André Plante (Le groupe APA) - fluoruration - 1 266,64 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE la firme Le groupe APA, ingénieurs- conseils fut mandaté le 13 février 1986 par la resolution no 86-118 pour la préparation des plans et devis pour la fluoruration de l'eau potable aux usines de traitement d'eau potable de la C.R.O.;

ATTENDU QUE ce projet fut abandonné par la résolution no 88-69 du 28 janvier 1988;

ATTENDU QUE M. André Plante (Le groupe APA) ingénieur-conseil demandait à la C.R.O., dans ses lettres en date du 22 décembre 1988 et du 10 avril 1989, un montant supplémentaire pour bris de contrat;

ATTENDU QUE Me Michel Pharand fut saisi du dossier et recommande à la C.U.O. de ne pas débourser d'honoraires additionnels à ladite firme;

ATTENDU QUE la firme Pharand, Bélanger, LeBlanc, avocats a présenté son compte d'honoraires no 00999, au montant de 1 266,64 8, taxes incluses pour la période du 20 octobre 1992 au 9 février 1993 dans la cause susmentionnée; ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande le paiement dudit compte d'honoraires au montant de 1 266,64 $, taxes incluses. P

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive 1 l APPUYÉ PAR le conseiller Patrick Riopel No de résolution OU annotation IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement du compte d'honoraires no 00999, au montant de 1266,64 3, taxes incluses à la firme Pharand, Bélanger, LeBlanc, avocats pour services professionnels pour la période du 20 octobre 1992 au 9 février 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 243, à l'item «contingences et imprévus».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Mandat aux firmes Audet. Fortin architectes - 1 750 3 - Landry, Ga.uthier & Associés inc. - mécanique et électrique - 1 500 S - Sauvé, Auger, Boucher consultants inc. - structure - 600 $ - agrandissement des ateliers - usine d'épuration à Gatineau - montant total 4 284,28 3 (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce consei 1, lors des études budgétaires 1992, approuvait le projet d'agrandissement de deux ateliers à l'usine d'épuration via le programme triennal des immobilisations pour les années 1993 - 1994 - 1995, dont le projet no '92009 pour l'année 1993 au montant de 125 000 $;

ATTENDU QUE ces travaux nécessitent une analyse des besoins, des relevés pertinents, des études de solutions, un devis préliminaire ainsi qu'une estimation préliminaire;

ATTENDU QUE les firmes Audet, Fortin architectes, Landry, Gauthier & Associés inc. et Sauvé, Auger, Boucher consultants inc. ont présenté une offre de services conjointement pour un montant de 4 284,28 $ (taxes incluses);

ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande de mandater ces firmes afin qu'une étude préparatoire soit effectuée. PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil mandate les firmes Audet, Fortin architectes pour un montant de 1 750 $ (taxes excluses), Landry, Gauthier & Associés inc. pour un montant de 1 500 3 NO de rerolutlon (taxes excluses) et Sauvé, Auger, Boucher OU annotation consultants inc. pour un montant de 600 3 (taxes excluses), le tout selon l'offre de services fournie par la f irme Audet, Fortin architectes en date du 25 février 1993, pour un montant total de 4 284'28 3 (taxes incluses).

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - imprévus».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Acceptation du changement no 2 et paiement no 14 - Ber 1 ie technologies inc. - procédé Swiss- combi de granulation des boues - usine d'épuration à Gatineau - 163 426,32 3

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-445, octroyait le contrat pour la fourniture, l'installation et la mise en marche du procédé de séchage et de granulation des boues stabilisées de l'usine d'épuration a Gatineau et 1 a commercialisation des granules à la firme Produits d'acier Berlie ltée, pour un montant de 3 837 747.60 3;

ATTENDU QUE la firme Produits d'acier Berlie ltée a changé sa dénominat ion sociale et fera désormais affaires sous le nom de Berlie technologies inc. tel qu'indiqué dans la lettre de monsieur François Nault en date du 15 janvier 1993;

ATTENDU QUE la firme Berlie technologies inc. dans sa lettre du 5 mars 1993 à la C.U.O. a soumis un prix de 11 535 3, taxes en sus, pour la fourniture d'un ordinateur portatif avec logiciel approprié pour communication avec l'automate programmable de l'usine de granulation des boues;

ATTENDU QUE le secteur d'entretien électrique et instrumentation du Service de l'environnement a besoin de cet ordinateur pour l'entretien et la réparation du système de contrôle de l'usine de granulation des boues de l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE la firme Berlie technologies inc. a soumis en date du 20 janvier 19'33 la facture no 3002 au montant total de 187 720,80 3 ainsi qu'un cautionnement d'entretien valide pour un an à ATTENDU QUE suite à l'incendie du 9 fevrier 1993 à l'usine de granulation des boues, la firme Berlie technologies inc., dans sa lettre du 8 mars 1993 à la C.U.O., donne son accord pour qu'une retenue de 24 294,47 3 soit effectuée sur le paiement no 14, ce montant devant être libéré après que la No de resoiution OU annotation compagnie d'assurance impliquée dans le sinistre du 9 février 1993 aura payé la C.U.O. pour les dommages occasionnés par ce sinistre.

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte le changement no 2 proposé par la firme Berlie technologie inc. pour un montant de 13 329'85 3 toutes taxes incluses, pour la fourniture d'un ordinateur portatif avec logiciel approprié pour communication avec l'automate programmable de 1 'usine de granulation des boues de l'usine d'épuration à Gatineau et autorise la trésorière à payer la somme de 163 426'32 3 à la firme Berlie technologie inc., montant qui représente le certificat de paiement no 14.

Montant du contrat au 28 février 1993 : 3 755 006.72 3

Changement no 2 : 13 329'85 3

Montant du contrat révisé par cette résolution : 3 768 336.57 3

Courant A date Travaux au 28 février 1993 :

Retenue de 5 % : 0'00 187 720,79

Déjà payé : 0'00 3 566 695.03 Remise de la retenue de 5 % : 187 720'79 187 720,79 Moins retenue 24 294,47 24 294,47 spéciale pour incendie du 9 fevrier 1993 : Montant à 163 426.32 S 163 426.32 S payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 398.

Le tout est conditionnel à la remise des plans «tels que construits» ainsi qu'à la présentation de cours de formation pour les techniciens en instrumentation et électrique.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Acceptation des plans et devis - Jean-Luc Allary & Associés inc. - installation d'hydrofreins et correctifs à certaines NO de resoluiion chambres de contrôle de OU annotation surverse d'égout

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 91-438 adoptée le 15 août 1991, mandatait la firme Jean- Luc Allary & Associés inc. à préparer les plans et devis des correctifs à apporter aux hydrofreins sur le réseau de collecte des eaux usées de la C.U.O. et ce, pour un montant total de 23 037'10 3;

ATTENDU QUE lesdits consultants ont soumis les plans et devis datés du 15 mars 1993 pour soumission et intitulés «Installation d'hydrofreins et correctifs à certaines chambres de contrôle de surverse d'égout»;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement de la C.U.O. recommande l'approbation desdits plans et devis.

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve les plans et devis préparés par Jean-Luc Allary & Associés inc. en date du 15 mars 1993 pour soumission et intitulés «Installation d'hydrofreins et correctifs à certaines chambres de contrôle de surverse d'égout».

IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil demande à la Direction de l'assainissement urbain du ministère de l'Environnement d'autoriser les consultants à aller en appel d'offres public avec lesdits documents.

Adoptée a l'unanimité

Octroi d'une commande à la firme Motorola Canada 1 tée - achat et installation d'une centrale de communication DMC II - pro jet d'automatisation de l'usine d'épuration à Gatineau - 8 585 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-705, octroyait le contrat no E-92-09 pour le remplacement du système d'automatisation de l'usine d'épuration à Gatineau à la firme Le groupe conseil Tritech inc. pour un montant global de 113 198,29 3;

ATTENDU QUE les équipements et logiciels qui seront fournis par la firme Le groupe conseil Tritech inc. assureront une redondance complète aux quatre ordinateurs de contrôle du système d'automatisation de l'usine d'épuration à Gatineau; ATTENDU QUE suite à la resolution no 92-443 de ce conseil, la firme Motorola Canada ltée installait un système de communication par télémétrie par ondes radio entre le lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer, le centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux et l'usine NO de resolution OU annotation d'épuration à Gatineau; ATTENDU QUE l'addition d'une centrale de communication DMC II dans la salle de contrôle des centrifugeuses à l'usine d'épuration à Gatineau permettrait de communiquer à partir de cet endroit par télémétrie entre le lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer, le centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux et l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE la firme Motorola Canada ltée dans sa lettre du 25 février 1993 à la C.U.O. a soumis un prix au montant de 7 429 $, taxes en sus, pour la fourniture et l'installation d'une centrale de communication par télémétrie DMC II dans la salle de contrôle des centrifugeuses à l'usine d'épuration à Gatineau;

ATTENDU QUE la firme Motorola Canada ltée a déjà installé une centrale de communication DMC II dans la salle des ordinateurs au centre administratif de l'usine d'épuration et que les deux centrales de communication opéreraient simultanément;

ATTENDU QUE le Service de l'environnement recommande l'achat et l'installation d'une centrale de communication DMC II dans la salle de contrôle de centrifugeuses de l'usine d'épuration à Gatineau pour un montant de 8 585 $ toutes taxes incluses.

PROPOSt PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à placer une commande à la firme Motorola Canada ltée pour la fourniture et l'installation d'une centrale de communication DMC II dans la salle de contrôle des centrifugeuses à l'usine d'épuration pour un montant de 8 585 $ toutes taxes incluses, dans le cadre des travaux de remplacement du système d'automatisation de l'usine d'épuration à Gatineau.

La trésorière est autorisée à payer les factures inhérentes sur approbation du Service de l'environnement.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 426.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 2 - disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épuration à Gatineau - Service sanitaire R.S. inc. - 580.68 $ ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1207-1 adoptée le 17 décembre 1992, renouvelait le contrat de disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épuration à Gatineau à la

firme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix ~ unitaire de 19,50 $/tonne métrique; No de reiolution OU annotation ATTENDU QUE la firme Service sanitaire R.S. inc. a soumis ses factures nos 26265 et 26684 en date des 16 et 28 février 1993 au montant total de 18 058'23 3 incluant les taxes applicables dont 580'68 3 se rapportent à la disposition desdits sables et détritus humides.

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer les factures nos 26265 et 26684 au montant de 580.68 $ incluant les taxes applicables à la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des sables et détritus humides de l'usine d'épuration à Gatineau.

Montant du contrat : 13 019'76 $

Courant A date Disposition des sables et détritus humides 580,68 3 1 518,32 3 au 28 février 1993 :

Déjà paye : 0,OO 937,64

Montant à payer : 5IELE4A 5aLE€ui

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - disposition des boues».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 2 - disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau - Service sanitaire R.S. inc. - 17 477'55 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1167 adoptée le 3 décembre 1992, renouvelait le . contrat de disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau à la firme Service sanitaire R.S. inc. et ce, à un prix unitaire de 19'75 $/tonne métrique; ATTENDU QUE la firme Service sanitaire R.S. inc. a soumis ses factures nos 26265 et 26684 en date des 16 et 28 février 1993 au montant total de 18 058.23 $ incluant les taxes applicables dont 17 477'55 $ se rapportent à la disposition desdites boues. NO de resolulion OU annotation PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer les factures nos 26265 et 26684 au montant de 17 477'55 $ incluant les taxes applicables, à la firme Service sanitaire R.S. inc. pour la disposition des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau.

Montant du contrat : 100 O00 $

Courant A date Disposition des boues stabilisées au 28 février 17 477,55 $ 26 544.10 $ 1993 :

Déjà paye : 0.00 9 066,55

Montant à payer : 17 477.55 $ 17 477.55 8

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - disposition des boues».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement no 2 - transport et location d'équipements et de services des conducteurs - boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau - Transport Urgel Charette 1 tée - 17 762'44 $ (toutes taxes incluses)

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1155 adoptée le 3 décembre 1992, renouvelait le contrat de transport et de location d'une remorque et d'un tracteur avec un conducteur à la firme Transport Urgel Charette ltée et ce, à un coût unitaire journalier de 694 $ par voyage excluant les taxes applicables, et le contrat de services d'un conducteur pour un prix unitaire journalier de 210 $ par voyage excluant lesdites taxes;

ATTENDU QUE la firme Transport Urgel Charette ltée a soumis ses factures pour la période du 25 janvier au 20 février 1993 pour un montant total de 17 762,44 $, incluant les taxes applicables.

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer le montant de 17 762.44 $ incluant les taxes applicables à la firme Transport Urgel Charette ltée pour la période NO de reaolution du janvier au février pour le transport OU annotation 25 20 1993 des boues stabilisées de l'usine d'épuration à Gatineau.

Montant du contrat : 10'0 000 $ Courant A date Factures en date des 12 et 19 17 762,44 3 29 814,02 3 février 1993 :

Déjà payé : O,O0 12 051'58

Montant à payer : 17 762.44 $ 17 762.44 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - enfouissement et transport des boues - location - machinerie et véhicules» tel que stipulé par la résolution no 92-145.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

93-263 Acceptation du changement no 1 - 856 260,44 $ - Société Désourdy 1949 inc. - drainage, recouvrement final et gestion des biogaz - lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud - rejet des soumissions - appels d'offres E-93-03 et E-93- 04

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1010 adoptée le 22 octobre 1992, octroyait le contrat de drainage, de recouvrement final et de gestion des biogaz de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer à la Société Désourdy 1949 inc. pour un montant total de 1133 739.56 $;

ATTENDU QUE selon les documents de soumission préparés par la Société d'ingénierie Cartier ltée, les relevés de l'épaisseur d'argile ont résulté à un manque de 89 000 m3 de ce matériel en vue de respecter les normes inscrites dans le Règlement sur les déchets solides du ministère de l'Environnement;

ATTENDU QUE par la résolution no 93-124 adopté le 11 février 1993, le Service de lknvironnement de la C.U.O. a procédé aux appels d'offres pour l'achat et le transport de matériaux de recouvrement sur la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et pour l'épandage desdits matériaux; ATTENDU Qu'après négociation avec la Société Désourdy 1949 inc., la Société d'ingénierie Cartier ltée et le Service de l'environnement recommandent de faire exécuter tout le contrat par ladite Société en y incluant tous les extras nécessaires à sa pleine réalisation;

ATTENDU QUE le montant des modifications s'élève à 856 260,44 3 incluant toutes les taxes applicables.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte le changement no 1 pour un montant total de 856 260,44 3 (taxes incluses) en regard des ajouts et annulations aux travaux mentionnés dans les documents d'appel d'offres public de la Société d'ingénierie Cartier ltée.

Montant du contrat :

Modification no 1 :

Montant révisé du contrat :

IL EST DE PLUS RÉSOLU que ce conseil rejette les soumissions des appels d'offres publics effectués par le Service de l'environnement en regard de l'achat du transport et de l'épandage de matériaux de recouvrement pour la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer soit les contrats nos E-93-03 et E-93-04.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 456 conditionnellement à son approbation par le ministère des Affaires municipales.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Approbation du règlement d'emprunt no 456 - travaux à compléter et supplémentaires - recouvrement final et drainage - partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - 1 034 O00 $

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve le règlement d'emprunt no 456 concernant un emprunt par émission d'obligations au montant de 1 034 000 $ pour pourvoir aux paiements des travaux supplémentaires relatifs au recouvrement final et au drainage de la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.

Adoptée à l'unanimité Paiement no 2 à la firme Société d'ingénierie Cartier ltée - surveillance des travaux - recouvrement final et revégétation et No de résolution système de gestion des OU annotation biogaz - lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud -4 531.32 $ (taxes incluses)

ATTENDU QUE la firme Société d'ingénierie Cartier ltée a présenté en date du 9 juin 1992, une proposition de budget au montant de 53 553'50 8 (taxes incluses) pour la survei 1 lance des travaux pour le recouvrement final, la revégétation et un système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud ;

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 92-1009 en date du 22 octobre 1992 acceptait la proposition de budget au montant de 53 553,50 3 (taxes incluses);

ATTENDU QUE la firme Société d'ingénierie Cartier ltée a présenté la facture no 60-0032 au montant total de 4 531'32 3 pour la surveillance des travaux à la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochoni APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière de la C.U.O. à verser le montant de 4 531,32 3 à la firme Société d'ingénierie Cartier ltée ce qui représente le paiement no 2 pour la surveillance des travaux pour le recouvrement final et la revégétation et le système de gestion des biogaz au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer - partie sud.

Montant du mandat : 53 553'50 8 (taxes incluses).

Courant A date

Travaux au 29 4 531'32 $ 22 104'99 3 janvier 1993 :

Déjà payé : 0,OO 17 573,67

Montant à payer : 4 531.32 3 4 531.32 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 431.

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Acceptation du changement no 1 - 62 266.72 3 - Société d'ingénierie Cartier ltée - modification aux plans et devis et surveillance No de resolution OU annotation accrue - partie sud - 1 ieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer

ATTENDU QUE ce conseil, par ses résolutions no 92-291 et 92-1009 en date des 26 mars et 22 octobre 1992, mandatait la Société d'ingénierie Cartier ltée pour la préparation des plans et devis et pour la surveillance des travaux de drainage, de recouvrement final et de gestion des biogaz pour la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et ce, pour un montant total de 102 773,50 $ incluant toutes les taxes applicables;

ATTENDU QUE les plans et devis préparés par la Société d'ingénierie Cartier ltée doivent être corrigés pour tenir compte du relevé de l'argile véritablement présente sur la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et pour tenir compte du nouveau concept de drainage et être resoumis au ministère de l'Environnement pour approbation;

ATTENDU QUE la période de surveillance des travaux de recouvrement final doit être prolongée pour l'apport et l'épandage de 89 000 m3 additionnels d'argile par la Société d'ingénierie Cartier ltée;

ATTENDU QUE ladite Société évalue à 55 955 $ excluant les taxes applicables les coûts supplémentaires pour la révision des plans et devis et le programme de surveillance et ce, dans sa lettre du 18 mars 1993 en regard du décret 1235-87.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de 1 'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte le changement no 1 pour un montant total de 62 266.72 3 (taxes incluses) en regard de la révision des plans et devis et du programme de surveillance des travaux supplémentaires pour la partie sud du lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer par la Société d'ingénierie Cartier ltée et ce, selon le décret 1235-87.

Montant des contrats : 102 754'59 3

Modification no 1 : 62 266'72 $

Montant révisé du contrat : 165 021.31 3

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement no 456 conditionnellement à son approbation par le ministère des Affaires municipales.

La trésorière a émis; en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Paiement no 4 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - transport des ballots de déchets NO de résolution solides - paiemeqt final OU annotation pour la période du 15 février au 5 mars 1993 - 80 496,51 $ (TPS et TVQ incluses)

ATTENDU QUE le conseil de la Régie intermunicipale de gestion des dechets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-192, octroyait le contrat de transport des ballots de déchets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux situé sur le boulevard de la Carrière à Hull au lieu d'enfouissement sanitaire Cook à Aylmer et ce, jusqu'au 30 juin 1993 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc.;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-82 en date du 28 janvier 1993, engageait les fonds nécessaires pour le transport des ballots de dechets solides du centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux au lieu d'enfouissement sanitaire de la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. pour la période du le' janvier au 30 juin 1993; ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. a présenté les factures nos 505768, 506016 et 506041 pour le transport des ballots pour la période du 15 février au 5 mars 1993 et ce, pour un montant de 80 496.51 3 (TPS et TVQ incluses). PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Mrion

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement final pour la période du 15 février au 5 mars 1993 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. au montant de 80 496,51 $ (TPS et TVQ incluses) pour le transport des ballots.

Montant du contrat : (TPS et TVQ incluses) I Courant A date Travaux du 15 février au 5 mars 80 496,51 $ 275 746.27 $ 1993 : 1 Déjàpayé: 0,OO 195 249,76

Montant à payer :

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport des ballots - transport des ballots». La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

NO de resolution ou annotation Paiement no 4 à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. - disposition des ballots de déchets - paiement final pour la période du 1"' au 12 février 1993 - 138 939.06 $ (TPS et TVQ incluses)

ATTENDU QUE le conseil de la Régie intermunicipale de gestion des déchets de l'Outaouais, par sa résolution no R-91-115 en date du 11 avril 1991, octroyait le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. à son lieu d'enfouissement sanitaire à St-Jean-de- Matha, Québec à un prix unitaire de 22 $/tonne métrique;

ATTENDU QUE le conseil de la C.U.O., par sa résolution no 93-84 en date du 28 janvier 1993, autorisait la trésorière à engager les fonds nécessaires pour le contrat de disposition des ballots de déchets municipaux à la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Berou inc. pour la période du le' janvier du 30 juin 1993 ;

ATTENDU QUE l'article no 8 du cahier des clauses techniques du contrat permet à l'adjudicataire de modifier son prix unitaire selon l'indice des prix à la consommation de Statistique Canada et ce, à compter de la date anniversaire;

ATTENDU Qu'à compter du mois de janvier 1993, l'indice d'ensemble pour la région de Hull/Ottawa a augmenté de 2,l % et porte ainsi le prix unitaire à 22,46 $ par tonne métrique soit une augmentation de 0,46 $ par tonne métrique;

ATTENDU QUE la firme Service sanitaire Transvick enr., division de Construction Bérou inc. a présenté sa facture no 506015 au montant de 6 540.82 $ pour couvrir l'ajustement de prix pour la période du le' janvier au 19 février 1993;

ATTENDU QUE la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. a présenté les factures nos 505769, 506017 et 506040 pour un montant total de 132 398,24 $ (TPS et TVQ incluses) pour la période du 15 février au 5 mars 1993.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de 1 'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement final pour la période du 15 février au 5 mars 1993 au montant de 132 398,24 $ (TPS et TVQ incluses) à No de res81ution OU annotation la firme Services sanitaires Transvick enr., division de Construction Bérou inc. qui représente la disposition des ballots de déchets au lieu d'enfouissement sanitaire à St-Jean-de-Matha, ainsi que la facture no 506015 au montant de 6 540,82 $ (taxes incluses) pour couvrir l'ajustement de prix pour la période du le' janvier au 19 février 1993.

Montant du contrat : 1 330 500 $ (TPS et TVQ incluses). I Courant A date Travaux du 15 février au 5 mars 138 939,06 $ 455 482,50 $ 1993 : 1 Déjà payé : 0,OO 316 543,44

Montant à payer : 138 939.06 $ 138 939.06 $

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Élimination, récupération et recyclage des déchets - enfouissement et transport - enfouissement des déchets". La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Acceptation des soumissions - octroi du contrat a la firme Services environnementaux Laidlaw (Québec) ltée - collecte, transport et élimination ou recyclage de déchets domestiques dangereux - 192 981.78 $

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-127 adoptée le 11 février 1993, mandatait le Service de l'environnement à procéder à un' appel d'offres public pour la collecte, le transport et l'élimination ou le recyclage de déchets domestiques dangereux sur son territoire par une collecte itinérante au cours du printemps, de l'été et de l'automne 1993;

ATTENDU QUE deux compagnies ont présenté leurs soumissions pour ledit projet tel que montré sur le tableau comparatif en annexe et faisant partie intégrante de la présente résolution;

ATTENDU Qu'après analyse desdites soumissions, le Service de l'environnement recommande l'octroie du contrat à la firme Services environnementaux Laidlaw (Québec) ltée pour le projet de collecte itinérante des déchets domestiques dangereux sur le territoire de la C.U.O.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil octroie le contrat à la firme Services environnementaux Laidlaw (Québec) inc. pour la collecte, le transport et l'élimination ou le No de resolution ou annotation recyclage de déchets domestiques dangereux sur son territoire (contrat no E-93-02) par une collecte itinérante au cours des mois ou d'une partie des mois de mai, juin, septembre et octobre 1993 et ce, pour un montant total de 192 981,78 3 (toutes taxes incluses).

Les villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers défrayeront les coûts des salaires de leur personnel respectif impliqué lors de ces journées de collecte (Service des incendies, de la police et des travaux publics) et mentionnés dans la résolution no 89-633 du 7 septembre 1989.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire : «Élimination, récupération et recyclage des déchets - collecte des déchets domestiques dangereux - services externes». La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement à la firme Consortech inc. - Support du système de gestion de l'information relative à l'évaluation foncière et développement de la surtaxe commerciale - 19 723,84 $

ATTENDU QUE la firme Consortech inc. assure le maintien et le support du système de gestion de l'information relative à l'évaluation foncière et le développement de la sutaxe commerciale;

ATTENDU QUE leur intervention pour le mois de février 1993 est pour un montant total de 19 723,84 3, à savoir :

Mois Facture Montant

Févr ier 0694 19 723,84 $

TOTAL : 19 723,84 $

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'évaluation et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement à la firme Consortech inc., au montant de 19 723.84 3 pour le mois de février 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même l'affectation budgétaire «Évaluation - Services externes - experts-conseils - Informatique». La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

NQ de resolution Permanence de M. Guy ou annotation Crégheur au poste de technicien e n instrumentation - Service de l'environnement

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-796 en date du 13 août 1992,acceptait l'engagement de M. Guy Crégheur au poste de technicien en instrumentation au Service de l'environnement;

ATTENDU QUE M. Crégheur a complété la période de probation de six (6) mois dans ledit poste et ce, conformément à la convention collective applicable aux employés cols bleus.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accorde la permanence à M. Guy Crégheur à titre de technicien en instrumentation au Service de l'environnement, ce dernier ayant complété sa période de probation de six (6) mois dans ledit poste.

Adoptée a l'unanimité

Prolongation d e l'engagement de M. Alain Biron -Technicien en instrumentation temporaire - Service de l'environnement

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 93-97 en date du 28 janvier 1993, acceptait de prolonger l'engagement de M. Alain Biron au poste de technicien en instrumentation temporaire au Service de l'environnement et ce, jusqu'au 2 avril 1993;

ATTENDU QUE M. François Venne, qui occupe la même fonction au Service de l'environnement, s'est absenté suite à un accident de travail et que M. Biron a été affecte au remplacement de M. Venne;

ATTENDU Qu'il y aurait lieu de prolonger l'engagement de M. Alain Biron pour une période équivalente à celle où il a dû remplacer M. Venne, soit, sept (7) semaines.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE selon la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte de prolonger l'engagement de M. Alain Biron au poste de technicien en instrumentation temporaire au Service de l'environnement et ce, pour une période de sept (7) semaines, soit jusqu'au 21 mai 1993 inclusivement. Les fonds pour cette fin au montant maximum de 7 000 $ seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - Entretien électrique - Rémunération régulière».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Promotion temporaire de Me Louise Labelle à titre d'analyste, contrats e t subdivisions - Service de l'évaluation

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 93-130 autorisait le Service des ressources humaines à publier un poste d'analyste, contrats et subdivisions temporaire au Service de l'évaluation;

ATTENDU QUE suite à l'examen écrit donné aux candidats, le directeur du Service des ressources humaines recommande la promotion temporaire de Mme Louise Labelle à titre d'analyste, contrats et subdivisions et ce, en remplacement de Mme Ghislaine Brochu.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte la promotion temporaire de Mme Louise Labelle à titre d'analyste, contrats et subdivisions afin d'assurer le remplacement de Mme Ghislaine Brochu présentement en congé de maternité et ce, à compter du moment où le remplacement de Mme Labelle sera assuré. Il est entendu que la Communauté se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cette promotion temporaire et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Le salaire de Mme Louise Labelle s'établira conformément au rapport confidentiel du directeur du Service des ressources humaines en date du 25 mars 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Évaluation - mise à jour - employé régulier».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Paiement à la firme Beaudry, Bertrand, avocats - Dossier C.U.O. c. Claude Martel - 1 435,93 S ATTENDU QUE la Commission d'appel. en matière de lésions professionnelles a rendu une décision relativement au dossier C.U.O. c. Claude Martel, employé de la Communauté;

ATTENDU QUE ladite décision est favorable à la No de résolution ou annotation Communauté; ATTENDU QUE Me Michel Beaudry de la firme Beaudry, Bertrand représentait les intérêts de la Communauté dans ce dossier; ATTENDU QUE Me Michel Beaudry a présenté la facture numéro F93-0014321 en date du 16 mars 1993 pour services professionnels rendus.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à effectuer le paiement de la facture numéro F93-0014321 en date du 16 mars 1993 à titre d'honoraires pour services professionnels rendus dans le dossier C.U.O. c. Claude Martel.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Ressources humaines - Experts- consei ls» . La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Entente de transfert entre le comité de retraite du régime de retraite des employés de la Ville de Gatineau et le comité de retraite du régime de retraite des employés de la C.U.O.

ATTENDU QUE le comité de retraite du régime de retraite des employés de la C.U.O. conformément à l'article 18.05 du règlement peut avec l'approbation de la C.U.O. conclure des ententes de transfert avec d'autres institutions;

ATTENDU QUE M. Fernand Denis a exprimé le désir de transférer au régime de retraite de la Ville de Gatineau le montant transférable de son régime de retraite de la C.U.O.;

ATTENDU QUE le projet d'entente préparé par la firme Sobeco, Ernst & Young convient aux besoins de la C.U.O.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur général, ce conseil approuve le projet d'entente de transfert entre le comité de retraite du régime de retraite des employés de la Ville de Gatineau et le comité de retraite du régime de retraite des employés de la C.U.O. IL EST DE PLUS RÉSOLU QUE ce conseil autorise le comité de retraite de la C.U.O. à conclure ledit projet d'entente de transfert.

Adoptée à l'unanimité

No de resolulion OU annotation Transfert des sommes requises - Régime de retraite - M. Fernand Denis

ATTENDU QUE, tel que stipulé dans la résolution no 91-798 de la C.U.O. en date du 19 décembre 1991, les villes d'Aylmer. Buckingham, Gatineau, Hull et Masson-Angers, en vertu de la Loi 106.1 sur la Communauté urbaine de l'Outaouais, LRQ chapitre c 37.1, ont adopté et transmis à la Communauté une résolution par laquelle elles ont décrété vouloir se soustraire de la compétence de la Communauté en matière de confection des rôles de perception et en matière de facturation et d'envoi des comptes de taxes au le' janvier 1993;

ATTENDU QUE ce transfert de responsabilités affecte le personnel du Service de l'informatique de la C.U.O. ;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92- 964, acceptait le transfert de M. Fernand Denis à la Ville de Gatineau;

ATTENDU QUE M. Fernand Denis a exprimé le désir de transférer au régime de retraite de la Ville de Gatineau le montant transférable de son régime de retraite de la C.U.O.;

ATTENDU QUE le montant réclamé par la Ville de Gatineau est supérieur au montant déterminé par la communauté.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil autorise le comité de retraite des emloyés de la C.U.O. à transférer les sommes requises pour que les 17.16 années créditées au régime retraite de la Communauté soient reconnues par le régime de retraite de la Ville de Gatineau.

Adoptée à l'unanimité

Prolongation d e l'engagement temporaire de M. Marc Léger à titre de comnis aux archives - Usine d'épuration - Service du secrétariat

ATTENDU QUE, ce consei 1, par sa résolut ion no 93-42 autorisait le Service des ressources humaines à publier un poste de commis aux archives temporaire - usine d'épuration - Service du secrétariat;

ATTENDU QUE suite à la publication interne dudit poste le Service des ressources humaines a reçu une seule candidature qui fut retirée par la suite; ATTENDU QUE le 19 mars 1993, le directeur du Service des ressources humaines procédait à l'engagement temporaire de M. Marc Léger à titre de commis aux archives - usine d'épuration - Service du secrétariat;

NO de resolution ou annotation ATTENDU QU'il y aurait lieu de prolonger ledit engagement et ce, jusqu'au 31 décembre 1993.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte de prolonger l'engagement temporaire de M. Marc Léger à titre de commis aux archives - usine d'épuration - Service du secrétariat.

Il est entendu que la Communaute se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cet engagement temporaire et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Le salaire de M. Léger s'établira conformément au rapport confidentiel du directeur du Service des ressources humaines en date du 18 mars 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Secrétariat - employés temporaires».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

1 Adoptée à l'unanimité

Autorisation à publier à l'interne et à l'externe un poste d'ingénieur II (mécanique) - Division des opérations - Service de l'environnement

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 92-1092, acceptait de modifier la structure du Service de l'environnement et acceptait entre autres la création d'un poste d'ingénieur II (mécanique) à la Division des opérations;

ATTENDU QU'il y aurait lieu de publier à l'interne et à l'externe ledit poste et ce, le plus tôt possible.

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise le Service des ressources humaines à publier à l'interne et à l'externe un poste d'ingénieur II (mécanique) - Division des opérations au Service de l'environnement.

Adoptée à l'unanimité Engagement temporaire de Mme Roseline Roy à titre de commis, accueil et entrée de données - Service de l'évaluation NO de resolution OU annotation

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution no 93-200 autorisait le Service des ressources humaines à publier un poste de commis, accueil et entrée de données temporaire à la Division Ouest (Hull) du Service de l'évaluation;

ATTENDU QUE suite à la publication interne dudit poste aucun employé régulier ne s'est porté candidat;

ATTENDU QUE le directeur du Service des ressources humaines recommande l'engagement temporaire de Mme Roseline Roy au poste de commis, accueil et entrée de données. PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR le conseiller Lynus Godin

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service des ressources humaines et selon l'approbation du directeur général, ce conseil accepte l'engagement temporaire de Mme Roseline Roy à titre de commis, accueil et entrée de données, à la Division Ouest (Hull) au Service de l'évaluation.

Cet engagement est requis afin d'assurer le remplacement de Mme Chantal Renaud promue temporairement au poste d'examinateur de propriétés locatives et sera effectif à compter du 29 mars 1993.

Il est entendu que la Communauté se réserve le droit de mettre fin en tout temps à cet engagement temporaire et ce, sans devoir invoquer quelque motif que ce soit.

Le salaire de Mme Roy s'établira conformément au rapport confidentiel du directeur du Service des ressources humaines en date du 18 mars 1993.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Évaluation - administration - rémunérat ion régulière».

La trésorière a émis, en date du 23 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des factures - SERVICES COMMUNS -.V-1-06 au montant de 9 735 $

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la tresorière à payer les factures au montant de 9735,00$ pour la période se terminant le No de reiolution OU annotation 17 mars 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-1-06 et à débiter les affectations budgétaires concernées selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

93-281 Liste des commandes - SERVICES COhAMUNS - C-1-04 au montant de 773,lO 3

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la tresorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve la liste des commandes C-1-04 au montant de 773,lO $ pour la période se terminant le 18 mars 1993, et que la trésorière soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La tresorière de la C.U.O. est autorisée à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorière et/ou par les directeurs des services concernés, la trésorière de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La tresorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet. I Adoptée à l'unanimité Liste des factures - ASSAINISSEMENT DES EAUX - V-4-06 au montant de 24 060.77 $

PROPOSÉ PAR la maire -Contance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à Ya recommandation de la tresorière et selon l'approbation du

directeur général. , ce conseil autorise la trésorière à payer les factures au montant de 24 060.77 $ pour la période se terminant le 17 mars 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-4-06, à effectuer les virements de fonds et à débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste. La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

No de resolulion OU annotation 93-283 Liste des conmandes - ASSAINISSEMENT DES EAUX - C-4-05 au montant de 3 786,81 $

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon l'approbation du direc- teur genéral, ce conseil approuve la liste des commandes C-4-05 au montant de 3 786,81 3 pour la période se terminant le 18 mars 1993, et que la trésorière soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions appa- raissant sur ladite liste.

La trésorière de la C.U.O. est autorisée à effectuer les virements de fonds et à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées des budgets 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions appa- raissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorière et/ou par les directeurs des services concernés, la trésorière de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des factures - EAU POTABLE - V-2-06 au montant de 5 986,65 S

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer les factures au montant de 5 986.65 $ pour la période se terminant le 17 mars 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-2-06 et à débiter les affectations budgétaires selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite liste.

La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993. un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité Liste des factures - ÉLIMINATION E T' RÉCUPÉWATION DES DÉCHETS - V-3-06 au montant de 21 123,94 3

NO de resolution ou annotation PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer les factures au montant de 21 123,94 $ pour la période se terminant le 17 mars 1993, le tout en conformité avec la liste portant le numéro V-3-06 et à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées selon les dispositions des dépenses mentionnées sur ladite 1 iste.

La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Liste des commandes - ÉLIMINATION E T RÉCUPÉRATION DES DÉCHETS - C-3-05 au montant de 5 892,ll 3

PROPOSÉ PAR la maire Constance Provost APPUYÉ PAR la conseillère Ghislaine Chénier

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation de la trésorière et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve la liste des commandes C-3-05 au montant de 5 892,ll 3 pour la période se terminant le 18 mars 1993, et que la tresorière soit autorisée à placer les commandes, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

La trésorière de la C.U.O. est autorisée à débiter ou à créditer les affectations budgétaires concernées du budget 1993 ainsi que l'item engagement, le tout en conformité avec les répartitions apparaissant sur ladite liste.

Sur réception des factures dûment approuvées par la trésorière et/ou par les directeurs des services concernés, la trésorière de la C.U.O. est autorisée à payer les fournisseurs, conformément au règlement no 288.

La trésorière a émis, en date du 18 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Renouvellement du bail - local du 6e étage de la Maison du Citoyen ATTENDU QUE la C.U.O. loue de la ville de Hull, un espace au 6e étage de la Maison du Citoyen servant d'entrepôt, de salle pour les travaux d'opérations informatiques et éventuellement de salle pour les archives de la Communauté;

No de resolution OU annoLatton ATTENDU QU'il n'existe actuellement et ce, depuis 1989, aucun bail entre la ville de Hull et la Communauté; ATTENDU QU'il y a un lieu de régulariser cette situation de fait;

ATTENDU QUE la ville de Hull offre à la C.U.O. de signer un bail pour une période d'un an débutant le 15 août 1992 et se terminant le 14 août 1993 à un montant mensuel de 810 $.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR la maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE selon la recommandation du' directeur général, ce conseil autorise le secrétaire et le président de la Communauté à signer le bail avec la ville de Hull pour, la location de l'espace requis au 6e étage de la Maison du Citoyen,et ce, pour une période d'un an, période qui a débuté le 15 août 1992 et qui se terminera le 14 août 1993.

Adoptée à l'unanimité

Mandat supplémentaire à 1 a firme Samson. Bélair/Deloitte & Touche - systèmes informatiques PRIME et ÉPIX - 18 000 S

ATTENDU QUE ce conseil par sa résolution 92-338 acceptait en principe les recommandations du rapport du Comité de restructuration;

ATTENDU QUE les recommandations nos 82, 83, 86 et 87 mentionnent :

82 Réviser la politique d'achats et les procédures s'y rattachant.

83 Réviser le processus des comptes à payer.

86 Réviser la procédure de transport et le contrôle d'argent provenant de d'autres directions à la Trésorerie.

87 Accélérer la mise en place du système «Prime» ;

ATTENDU QUE lors de l'étude du budget, le conseil avait accepté comme projet spécial l'engagement d'une firme de consultants en gestion financière et industrielle dans le but d'évaluer la structure actuelle et de responsabiliser davantage les différents paliers administratifs de la C.U.O. ATTENDU QUE ce consei 1, par sa résotlution no 92-937 adoptée le 8 octobre 1992, mandatait la firme Samson, Bélair/Deloitte & Touche afin d'établir les démarches devant entourer la politique d'achat, le contrôle des équipements et des inv'entaires, le contrôle des coûts, le mode de paiement et les No de resoiulion OU annotation types de réquisition; ATTENDU Qu'il y aurait lieu également de définir les fonctions que doivent effectuer les logiciels PRIME et ÉPIX;

ATTENDU Qu'en cours de mandat, il y a eu lieu d'identifier les problèmes et de définir des solutions et ce, de façon exhaustive.

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR la conseillère Claire Vaive

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur général, ce conseil mandate la firme Samson, Bélair/Deloitte & Touche, pour un montant additionnel de 18 000 $.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Services communs - imprévus».

La trésorière a émis, en date du 26 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée a l'unanimité

Autorisation à Mme Claire Vaive, présidente de la Commission d e l'Aménagement à part icipler au 16'ène congres de l'Association Québécoise d'urbanisme.

ATTENDU QUE l'Association Québécoise d'urbanisme en collaboration avec la Municipalité régionale de Comté de Papineau tiendra du 13 au 15 mai 1993 son congres annuel sur le thème "La révision des schémas d'aménagement: nouvel enjeu pour les municipalités" au Château Montebello.

ATTENDU QUE la Communauté procède actuel lement à la révision de son schéma et qu'il y a lieu de déléguer la présidente de la Commission de l'Aménagement à participer audit congrès.

PROPOSÉ PAR le maire Robert Rochon APPUYÉ PAR la maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil autorise Mme Claire Vaive, présidente de, la Commissioni de l'Aménagement à assister au 1 ème congrès de l'Association Québécoise d'urbanisme qui se tiendra du 13 au 15 mai 1993 au Château Montebello.

La trésorière est autorisée à payer les frais d'inscription au comité du Congrès de l'A.Q.U. qui s'élèvent à 306.02 $ et à verser à Mme Vaive une avance de 350 $ pour couvrir les autres frais de transport et d'hébergement, le tout sujet à la présentation de pièces justificatives.

Les fonds seront pris à même le budget du service de la planification aux items congrès-déplacement et représentation. La trésorière a émis, en date du 30 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

No de résolution OU annotation Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 1993-007 - Ville de Buck ingham

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

ATTENDU QUE l'article46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme prévoit que tout règlement d'emprunt d'une municipalité ayant pour objet l'exécution de travaux publics autres que des travaux de correction.ou de réparation d'immeubles en place doit, lorsqu'il est transmis au ministre et à la Commission municipale, être accompagné d'un avis du conseil de la C.U.O. portant sur l'opportunité dudit règlement, compte tenu du schéma d'aménagement;

ATTENDU QUE la ville de Buckingham a transmis à la Communauté en date du 17 mars 1993, le r èglement no 1993-007 autorisant un emprunt de 253 184 $, par billets, et décrétant des travaux pourvoyant à un système d'éclairage de la rue Principale, au centre-ville;

ATTENDU QUE ledit règlement no 1993-007 ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement.

PROPOSÉ PAR le conseiller Jacques Lareau APPUYÉ PAR le conseiller Patrick Riopel

IL EST RkSOLU QUE ce conseil, suite à la recommandation du directeur du Service de la planification, selon l'approbation du directeur général et en conformité avec l'article 46 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, est d'avis que le règlement no 1993-007 de la ville de Buckingham est conforme aux dispositions du schéma d'aménagement.

Adoptée à l'unanimité

Avis - Art. 46 L.A.U. - Règlement d'emprunt no 788-93 - Ville de Ga t i neau

ATTENDU QUE le schéma d'aménagement révisé de la Communauté est entré en vigueur le 16 juin 1988 suite à son approbation par le ministre des Affaires municipales;

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

NO de resolution OU annolalion Attestation - conformité au schéma d'aménagement de 1 a C.U.O. - Installation d'un ponceau - subdivision Tétreau nord - Firme Jean-Luc Allary & Associés inc.

ATTENDU QUE la firme Jean-Luc Allary & Associés inc. a soumis à la Communauté urbaine de l'Outaouais, une demande de certificat d'autorisation concernant 1' installation d'un ponceau - subdivision Tétreau nord; ATTENDU QUE cette demande ne contrevient pas aux dispositions du schéma d'aménagement, règlement no 291 (schéma d'aménagement).

PROPOSÉ PAR la conseillère Claire Vaive APPUYÉ PAR la conseillère Berthe Miron

IL EST RÉSOLU QUE ce conseil, conformément à la recommandation du directeur de la planification et selon l'approbation du directeur général, certifie que la demande de certificat d'autorisation concernant l'installation d'un ponceau -subdivision Tétreau nord, de la firme Jean-Luc Allary & Associés inc., ne contrevient pas aux dispositions du règlement no 291 (schéma d'aménagement). Il est entendu qu'aucun autre règlement de la Communauté urbaine de l'Outaouais ne s'applique dans le cas de ce projet.

Le secrétaire est autorisé à émettre un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Approbation de 1 a commande no 28136 à la f i rme Machineries Eastview - fourniture et installation d e tuyauterie pour l'alimentation des boues à l'usine de granultation des boues à Gatineau - 15 010.56 3

ATTENDU QUE présentement le procédé de séchage et de granulation des boues doit être arrêté tous les jours, à raison de deux (2) heures par jour, afin d'effectuer la lubrification des centrifugeuses;

ATTENDU QUE le procédé de séchage et de granulation des boues nécessite une continuité de production des granules afin d'obtenir une meilleure qualité;

ATTENDU QUE ce conseil, par sa résolution no 93-214, mandatait la firme Ateliers Cormier & frères inc. pour la fabrication d'une trémie-tampon d'une capacité de 12 mètres cubes pour contenir les boues centrifugées à l'usine d'épuration à Gatineau; ATTENDU Qu'il faut relier la pompe à boues de cette trémie-tampon au mélangeur à boues du procédé Berlie Swiss-combi par une tuyauterie de 8" de diamètre;

ATTENDU QUE le système de trémie-tampon - pompe à No de résolution OU annotation boues - tuyauterie pour l'alimentation permettra le fonctionnement du procédé sur une base de vingt- quatre (24) heures, ceci permettant de stabiliser toutes les opérations;

ATTENDU QUE le chef de la division entretien mécanique recommande que le travail soit effectué par l'entreprise privée;

ATTENDU QUE suite à un appel té11éphonique, trois firmes ont visité l'installation sur place et ont soumis les prix suivants, toutes taxes incluses :

E. Séguin & fils ltée 14 116,98 3

Machineries Eastview 15 010'56 3

Ateliers Cormier & frères inc. 18 678,35 3

ATTENDU QUE le prix soumis par la firme E. Séguin & fils ltée n'inclut pas une chute avec contrôles appropriés dont la valeur est estimée à 6 700 3;

PROPOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron APPUYÉ PAR la maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil approuve la commande no 28136 à la firme Machineries Eastview au montant de 15 010,56 3 pour la fourniture et l'installation d'une tuyauterie pour l'alimentation des boues centrifugées à l'usine de granulation des boues à Gatineau, le tout selon leur soumission du 19 mars 1993 remise à la Communauté urbaine de l'Outaouais.

Les fonds pour cette fin seront pris à même le règlement d'emprunt no 398.

La trésorière a émis, en date du 26 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

Réparation d'urgence de la toiture - digesteur primaire - usine d'épuration à Gatineau - 25 996,98 $

ATTENDU QUE lors de la période de froid intense du 10 février 1993, une vanne de sûreté sur la toiture du digesteur primaire no 2301 s'est bloquée à cause de la formation de glace, surélevant ainsi la toiture causée par la production de gaz;

ATTENDU QUE les experts de la compagnie G. L. et V. Ontario, nouveaux distributeurs des équipements Dorr-Oliver ont vérifié et recommandé de procéder aux réparations le 15 février 1993;

ATTENDU QUE le président du conseil a présenté un rapport verbal pour l'autorisation de la réparation d'urgence (une commande de 22 226,04 3) à la firme Cormier & frères inc.; ATTENDU QUE la firme Cormier & frères inc. a effectué les réparations pour un total de 18 2.96'40 $;

ATTENDU Qu'il y a lieu de réparer le joint d'etanchéité autour du digesteur de la toiture; No de reoolution ou arinotatio,n ATTENDU QUE le Service de 1 'environnement a demandé à deux (2) firmes de la région, par téléphone, de fournir leur prix pour les réparations de la membrane du digesteur no 2301;

ATTENDU QUE les deux (2) firmes ont visité les lieux et les prix sont les suviants :

Les toitures Raymond inc. 6 920 $ (taxes exclues)

Les toitures Gauvreau inc. 7 345 $ (taxes exclues)

A~TENDU QU' il est nécessaire de procéder immédiatement aux réparations de la membrane à la toiture du digesteur no 2301.

P,EDBOSÉ PAR la conseillère Berthe Miron ~$PUYÉ PAR la maire Constance Provost

IL EST RÉSOLU QUE conformément à la recommandation du directeur du Service de l'environnement et selon l'approbation du directeur général, ce conseil autorise la trésorière à payer la facture de la firme Cormier & frères inc. pour le montant de 18 296'40 $ et octroie les travaux de réparation de la membrane à la toiture du digesteur primaire no 2301 à la firme Les toitures Raymond inc. pour un montant de 7 700,58 $ (taxes incluses).

Les fonds pour cette fin seront pris à même le poste budgétaire «Assainissement des eaux - imprévus*.

La trésorière a émis, en date du 26 mars 1993, un certificat à cet effet.

Adoptée à l'unanimité

La séance est levée.

Marc Croteau Vice-président Secrétaire