DOCSLIB.ORG

Play, Literacy, and Youth

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Play, Literacy, and Youth Children the journal of the Association for Library Service to Children Libraries & Volume 10 Number 1 Spring 2012 ISSN 1542-9806 The PLAY issue: Play, Literacy, and Youth Sendak, Riordan, Joyce: Read More About ’Em! Making Mentoring Work PERMIT NO. 4 NO. PERMIT Change Service Requested Service Change HANOVER, PA HANOVER, Chicago, Illinois 60611 Illinois Chicago, PAID 50 East Huron Street Huron East 50 U.S. POSTAGE POSTAGE U.S. Association for Library Service to Children to Service Library for Association NONPROFIT ORG. NONPROFIT Table Contents● ofVolume 10, Number 1 Spring 2012 Notes 25 Instruction, a First Aid Kit, and Communication 2 Editor’s Note Necessary Components in the Sharon Verbeten Mentoring Relationship Meg Smith Features 27 Beyond Library Walls Improving Kindergarten Readiness SPECIAL FOCUS: in At-Risk Communities Play and Literacy Kim Snell 3 We Play Here! Bringing the Power of Play 30 Newbies and Newberys into Children’s Libraries Reflections from First-Time Betsy Diamant-Cohen, Tess Prendergast, Christy Estrovitz, Newbery Honor Authors Carrie Banks, and Kim van der Veen Sandra Imdieke 11 The Preschool Literacy And You 37 Inside Over There! (PLAY) Room Sendak Soars in Skokie Creating an Early Literacy Play Area in Your Library 38 An Exploratory Study of Constance Dickerson Children’s Views of Censorship Natasha Isajlovic-Terry and Lynne (E.F.) McKechnie 16 A Museum in a Library? Science, Literacy Blossom at 44 The Power of Story Children’s Library Discovery Center The Role of Bibliotherapy for the Library Sharon Cox James R. Allen, et. al. 18 Broward County Library Celebrates Ten Years of the Ashley Departments Bryan Art Series Eric Gómez 22 Call for Referees 50 Children and Technology 20 At Poseidon’s Fish Market Digital Storytelling Winning an Author Event with Rick Riordan More than the Sum of Its Parts Joella Peterson Larence Wawro 23 The Forgotten Characters of Childhood 53 ALSC News The Rise of William Joyce’s 63 Index to Advertisers The Guardians and The Leaf Men 64 The Last Word Stephanie Bange Elizabeth Enochs Peer-reviewed ON THE COVER: Puppets poke out of the "P is for Purple Puppet Theatre," designed by the Burgeon Group. Photo by Jason Doiy taken at the San Francisco Public Library. Editor’s Note Power of Play By Sharon Verbeten When I was a child, I never considered that my play time was actually teaching me something. I was just having too much fun Editor to notice. Sharon Verbeten, De Pere, Wis. Editorial Advisory Committee But now, as a parent and librarian, I’m well aware that every puzzle Christina M. Desai, Chair, Albuquerque, N.M. Rita Dunn, Wyoming, Mich. my daughter puts together, every play dinner she serves me, and Africa S. Hands, Louisville, Ky. Robin Fogle Kurz, Pendleton, S.C. every pulse she pretends to take are all part of one of the five vital Joyce R. Laiosa, Voorheesville, N.Y. Jean M. Stevenson, Duluth, Minn. early literacy practices. Play is a stepping stone to learning more Mary Fellows, ALSC President, Ex Officio, Albany, N.Y. about the world around her. Sharon Verbeten, Editor, Ex Officio, De Pere, Wis. Executive Director And, as few people could say it better, Mr. Rogers noted, “Play Aimee Strittmatter gives children a chance to practice what they are learning.” Managing Editor Laura Schulte-Cooper Website Several practitioners in this issue share with our readers how www.ala.org/alsc they’ve incorporated play into their library environments, and Circulation how children and families are responding. Each practitioner may Children and Libraries (ISSN 1542-9806) is a refereed journal published three times per year by approach play in his or her own way, with whatever resources are the American Library Association (ALA), 50 E. Huron St., Chicago, IL 60611. It is the official pub- lication of the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of ALA. Subscription available, but the takeaway should be clear: allow children the price: members of ALSC, $20 per year, included in membership dues; nonmembers, $40 per year in the U.S.; $50 in Canada, Mexico, and other countries. Back issues within one year of current opportunity and freedom to play, and, to paraphrase Dr. Seuss, issue, $12 each. POSTMASTER: Send address changes to Children and Libraries, 50 E. Huron St., “Oh, the places they’ll go!” & Chicago, IL 60611. Members send mailing labels or facsimile to Member Services, 50 E. Huron St., Chicago, IL 60611. Nonmember subscribers: Subscriptions, orders, changes of address, and inqui- ries should be sent to Children and Libraries, Customer Service—Subscriptions, 50 E. Huron St., Chicago, IL 60611; 1-800-545-2433, press 5; fax: (312) 944-2641; e-mail: [email protected]. Icon Denotes Peer-Reviewed Statement of Purpose Children and Libraries is the official journal of ALSC, a division of the American Library Articles Association. The journal primarily serves as a vehicle for continuing education of librarians working with children, which showcases current scholarly research and practice in library ser- Readers will notice a new feature this issue: a star icon (pictured) vice to children and spotlights significant activities and programs of the Association. (From the to indicate those articles that are peer-reviewed (refereed). journal’s “Policies and Procedures” document adopted by the ALSC board, April 2004.) Production Children and Libraries (CAL) has always appealed to a wide audi- ALA Production Services: Troy D. Linker, Chris Keech, Tim Clifford, Kirstin Krutsch, Chelsea McGorisk, and Rosalie Watts. ence, including public and school librarians but also academic faculty and college students. Researchers who publish in CAL will Advertising Bill Spilman, Innovative Media Solutions, 320 W. Chestnut St., PO Box 399, Oneida, IL 61467; now be assured that their articles will “count” as peer-reviewed 1-877-878-3260 or (309) 483-6467; fax: (309) 483-2371; e-mail: bill@innovativemediasolutions (a double-blind process), and students may cite these articles in .com. The journal accepts advertising for goods or services of interest to the library profession and librarians in service to youth in particular. It encourages advertising that informs readers their papers when required to use peer-reviewed articles. CAL also and provides clear communication between vendor and buyer. The journal adheres to ethical and commonly accepted advertising practices and reserves the right to reject any advertise- will continue to publish interviews, feature columns, essays, ALSC ment not suited to the above purposes or not consistent with the aims and policies of ALA. Acceptance of advertising in the journal does not imply official endorsement by ALA of the News, award acceptance speeches, and more. & products or services advertised. Manuscripts Manuscripts and letters pertaining to editorial content should be sent to Sharon Verbeten, editor, 820 Spooner Ct., De Pere, WI 54115; (920) 339-2740; e-mail: [email protected]. Caldecott to Mark Anniversary Manuscripts will be sent out for review according to the journal’s established referee proce- dures. See www.ala.org/alsc, “Communications & Publications” for author guidelines. If you are Next year, 2013, will mark the 75th anniversary of the interested in serving as a volunteer referee for manuscripts submitted to CAL, contact Editor Sharon Verbeten at [email protected]. More information about the referee process is avail- Randolph Caldecott Medal. Quick, without looking—do you able on the Web at the above address. know what book won the 1938 medal? It was Animals of the Bible, a Picture Book, illustrated by Dorothy P. Lathrop with Indexing, Abstracting, and Microfilm Children and Libraries is indexed in Library and Information Science Abstracts and in Library text selected by Helen Dean Fish. Literature and Information Science. Children and Libraries is indexed, abstracted, and available in full text through EBSCOhost. For more information, contact EBSCO at 1-800-653-2726. You may not remember the book or the year, but ALSC is look- Children and Libraries is also available from ProQuest Information and Learning in one or more ing forward to honoring the longevity of the medal with a spe- of the following ways: online, via the ProQuest information service; microform; CD-Rom; and via database licensing. For more information, call 1-800-521-0600, ext. 2888 or online at www cial issue of Children and Libraries, set to publish in May 2013. .il.proquest.com. The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI It may seem like a long way off, but we're well underway with Z39.48-1992. the planning for editorial features, photos, and maybe a few Copyright © 2012 American Library Association surprises. Watch the journal and our ALSC website, blog, and All materials in this journal subject to copyright by the American Library Association may be photocopied for the noncommercial purpose of scientific or educational advancement granted Facebook page for updates as the year goes on. & by Sections 107 and 108 of the Copyright Revision Act of 1976. For other photocopying, reprint- ing, or translating, address requests to the ALA Office of Rights and Permissions. 2 Spring 2012 • Children and Libraries Special focus: play and literacy We Play Here! Bringing the Power of Play into Children’s Libraries BETSY DIAMANT-COHEN, TESS PRENDERGAST, CHRISTY ESTROVITZ, CARRIE BANKS, AND KIM VAN DER VEEN “Play is the child’s natural medium of self-expression.”1 home for long stretches of time with fewer opportunities to learn new words, make friends, or have extended periods of icture a child serving up a pretend cup of tea to her teddy free play outdoors. bears. Picture a child getting messy in the sandbox, this Ptime with a real-life friend.
Load more

Recommended publications
  • Before the Forties
    Before The Forties director title genre year major cast USA Browning, Tod Freaks HORROR 1932 Wallace Ford Capra, Frank Lady for a day DRAMA 1933 May Robson, Warren William Capra, Frank Mr. Smith Goes to Washington DRAMA 1939 James Stewart Chaplin, Charlie Modern Times (the tramp) COMEDY 1936 Charlie Chaplin Chaplin, Charlie City Lights (the tramp) DRAMA 1931 Charlie Chaplin Chaplin, Charlie Gold Rush( the tramp ) COMEDY 1925 Charlie Chaplin Dwann, Alan Heidi FAMILY 1937 Shirley Temple Fleming, Victor The Wizard of Oz MUSICAL 1939 Judy Garland Fleming, Victor Gone With the Wind EPIC 1939 Clark Gable, Vivien Leigh Ford, John Stagecoach WESTERN 1939 John Wayne Griffith, D.W. Intolerance DRAMA 1916 Mae Marsh Griffith, D.W. Birth of a Nation DRAMA 1915 Lillian Gish Hathaway, Henry Peter Ibbetson DRAMA 1935 Gary Cooper Hawks, Howard Bringing Up Baby COMEDY 1938 Katharine Hepburn, Cary Grant Lloyd, Frank Mutiny on the Bounty ADVENTURE 1935 Charles Laughton, Clark Gable Lubitsch, Ernst Ninotchka COMEDY 1935 Greta Garbo, Melvin Douglas Mamoulian, Rouben Queen Christina HISTORICAL DRAMA 1933 Greta Garbo, John Gilbert McCarey, Leo Duck Soup COMEDY 1939 Marx Brothers Newmeyer, Fred Safety Last COMEDY 1923 Buster Keaton Shoedsack, Ernest The Most Dangerous Game ADVENTURE 1933 Leslie Banks, Fay Wray Shoedsack, Ernest King Kong ADVENTURE 1933 Fay Wray Stahl, John M. Imitation of Life DRAMA 1933 Claudette Colbert, Warren Williams Van Dyke, W.S. Tarzan, the Ape Man ADVENTURE 1923 Johnny Weissmuller, Maureen O'Sullivan Wood, Sam A Night at the Opera COMEDY
    [Show full text]
  • Award Winning Books (508) 531-1304
    EDUCATIONAL RESOURCE CENTER Clement C. Maxwell Library 10 Shaw Road Bridgewater MA 02324 AWARD WINNING BOOKS (508) 531-1304 http://www.bridgew.edu/library/ Revised: May 2013 cml Table of Contents Caldecott Medal Winners………………………. 1 Newbery Medal Winners……………………….. 5 Coretta Scott King Award Winners…………. 9 Mildred Batchelder Award Winners……….. 11 Phoenix Award Winners………………………… 13 Theodor Seuss Geisel Award Winners…….. 14 CALDECOTT MEDAL WINNERS The Caldecott Medal was established in 1938 and named in honor of nineteenth-century English illustrator Randolph Caldecott. It is awarded annually to the illustrator of the most distinguished American picture book for children published in the previous year. Location Call # Award Year Pic K634t This is Not My Hat. John Klassen. (Candlewick Press) Grades K-2. A little fish thinks he 2013 can get away with stealing a hat. Pic R223b A Ball for Daisy. Chris Raschka. (Random House Children’s Books) Grades preschool-2. A 2012 gray and white puppy and her red ball are constant companions until a poodle inadvertently deflates the toy. Pic S7992s A Sick Day for Amos McGee. Philip C. Stead. (Roaring Brook Press) Grades preschool-1. 2011 The best sick day ever and the animals in the zoo feature in this striking picture book. Pic P655l The Lion and the Mouse. Jerry Pinkney. (Little, Brown and Company) Grades preschool- 2010 1. A wordless retelling of the Aesop fable set in the African Serengeti. Pic S9728h The House in the Night. Susan Marie Swanson. (Houghton Mifflin) Grades preschool-1. 2009 Illustrations and easy text explore what makes a house in the night a home filled with light.
    [Show full text]
  • Books Beyond Bars
    Books beyond bars The transformative potential of prison libraries The human right to education is particularly important in the prison environment, as prisoners often come from disadvantaged socio-economic and educational backgrounds. This publication explores the extent to which prison authorities fulfil their societal mandate to rehabilitate and reintegrate inmates by enabling them to use prison libraries to pursue their right to education, access relevant information or simply enjoy reading a good book. Reading and using a prison library can open up a world beyond prison bars, allowing prisoners to forget for a time the harsh reality of prison life and empowering them to choose their own reading materials in an otherwise extremely restrictive and regulated environment. Providing access to relevant books and information, including easy reading materials and in various languages, is crucial for prisoners’ personal development. This publication takes a closer look at selected examples of prison library systems around the world, outlining best practice and possible challenges, thus demonstrating their transformative potential as informational, educational, cultural and recreational meeting and learning spaces. Lisa Krolak Books beyond bars The transformative potential of prison libraries Lisa Krolak Published in 2019 by the UNESCO Institute for Lifelong Learning, Hamburg © UNESCO Institute for Lifelong Learning The UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL) undertakes research, capacity-building, networking and publication on lifelong learning with a focus on adult and continuing education, literacy and non-formal basic education. Its publications are a valuable resource for education researchers, planners, policy-makers and practitioners. While the programmes of UIL are established along the lines laid down by the General Conference of UNESCO, the publications of the Institute are issued under its sole responsibility.
    [Show full text]
  • View Annual Report
    2016 ANNUAL REPORT CONTENT MESSAGES FROM THE SUPERVISORY BOARD AND THE MANAGEMENT BOARD 02 1 4 Profile of the Group and its Businesses | Financial Report | Statutory Auditors’ Report Financial Communication, Tax Policy on the Consolidated Financial Statements | and Regulatory Environment | Risk Factors 05 Consolidated Financial Statements | 1. Profi le of the Group and its Businesses 07 Statutory Auditors’ Report on 2. Financial Communication, Tax policy and Regulatory Environment 43 the Financial Statements | Statutory 3. Risk Factors 47 Financial Statements 183 Selected key consolidated fi nancial data 184 I - 2016 Financial Report 185 II - Appendix to the Financial Report: Unaudited supplementary fi nancial data 208 2 III - Consolidated Financial Statements for the year ended December 31, 2016 210 Societal, Social and IV - 2016 Statutory Financial Statements 300 Environmental Information 51 1. Corporate Social Responsibility (CSR) Policy 52 2. Key Messages 58 3. Societal, Social and Environmental Indicators 64 4. Verifi cation of Non-Financial Data 101 5 Recent Events | Forecasts | Statutory Auditors’ Report on EBITA forecasts 343 1. Recent Events 344 2. Forecasts 344 3 3. Statutory Auditors’ Report on EBITA forecasts 345 Information about the Company | Corporate Governance | Reports 107 1. General Information about the Company 108 2. Additional Information about the Company 109 3. Corporate Governance 125 6 4. Report by the Chairman of Vivendi’s Supervisory Board Responsibility for Auditing the Financial Statements 347 on Corporate Governance, Internal Audits and Risk 1. Responsibility for Auditing the Financial Statements 348 Management – Fiscal year 2016 172 5. Statutory Auditors’ Report, Prepared in Accordance with Article L.225-235 of the French Commercial Code, on the Report Prepared by the Chairman of the Supervisory Board of Vivendi SA 181 ANNUAL REPORT 2016 ANNUAL REPORT 2016 The Annual Report in English is a translation of the French “Document de référence” provided for information purposes.
    [Show full text]
  • Different Drummers
    Special Issue: Different Drummers March/April 2013 Volume LXXXIX Number 2 ® Features Barbara Bader 21 Z Is for Elastic: The Amazing Stretch of Paul Zelinsky A look at the versatile artist’s career. Roger Sutton 30 Jack (and Jill) Be Nimble: An Interview with Mary Cash and Jason Low Independent publishers stay flexible and look to the future. Eugene Yelchin 41 The Price of Truth Reading books in a police state. Elizabeth Burns 47 Reading: It’s More Than Meets the Eye Making books accessible to print-disabled children. Columns Editorial Roger Sutton 7 See, It’s Not Just Me In which we celebrate the nonconforming among us. The Writer’s Page Polly Horvath and Jack Gantos 11 Two Writers Look at Weird Are they weird? What is weird, anyway? And will Jack ever reply to Polly? Different Drums What’s the strangest children’s book you’ve ever enjoyed? Elizabeth Bird 18 Seven Little Ones Instead Luann Toth 20 Word Girl Deborah Stevenson 29 Horrible and Beautiful Kristin Cashore 39 Embracing the Strange Susan Marston 46 New and Strange, Once Elizabeth Law 58 How Can a Fire Be Naughty? Christine Taylor-Butler 71 Something Wicked Mitali Perkins 72 Border Crossing Vaunda Micheaux Nelson 79 Wiggiling Sight Reading Leonard S. Marcus 54 Wit’s End: The Art of Tomi Ungerer A “willfully perverse and subversive individualist.” (continued on next page) March/April 2013 ® Columns (continued) Field Notes Elizabeth Bluemle 59 When Pigs Fly: The Improbable Dream of Bookselling in a Digital Age How one indie children’s bookstore stays SWIM HIGH ACROSS T H E SKY afloat.
    [Show full text]
  • Bibliotherapy for the Inclusive Elementary Classroom Kate-Lynn Dirks Eastern Michigan University
    Eastern Michigan University DigitalCommons@EMU Senior Honors Theses Honors College 2010 Bibliotherapy for the Inclusive Elementary Classroom Kate-Lynn Dirks Eastern Michigan University Follow this and additional works at: http://commons.emich.edu/honors Part of the Education Commons Recommended Citation Dirks, Kate-Lynn, "Bibliotherapy for the Inclusive Elementary Classroom" (2010). Senior Honors Theses. 237. http://commons.emich.edu/honors/237 This Open Access Senior Honors Thesis is brought to you for free and open access by the Honors College at DigitalCommons@EMU. It has been accepted for inclusion in Senior Honors Theses by an authorized administrator of DigitalCommons@EMU. For more information, please contact lib- [email protected]. Bibliotherapy for the Inclusive Elementary Classroom Abstract In my life, music and reading have brought me great joy and escape. To disappear from the world I would read a book, and to deal with stress I would play my piano. Entering Eastern Michigan University from high school I was very interested in looking into the Music Therapy Program. I had worked with students with special needs at my past elementary school and had recently welcomed a baby cousin into my family who was born with severe Cerebral Palsy. I had experienced firsthand the healing power of music with adults and children, and I wanted explore this major. After auditioning, I discovered pure Music Therapy was not my true dream because teaching was my passion. I decided to use music therapy in the classroom and my path was set for elementary education. However at the end of my third year, while choosing a topic for my thesis, my advisor mentioned Bibliotherapy and without even knowing fully what it involved, something in my soul screamed “Yes” and that became my Senior Honour Thesis Topic.
    [Show full text]
  • A Never Ending Never Done Bibliography of Multicultural Literature for Younger and Older Children
    DOCUMENT RESUME ED 407 388 SP 037 304 AUTHOR Walters, Toni S., Comp.; Cramer, Amy, Comp. TITLE A Never Ending Never Done Bibliography of Multicultural Literature for Younger and Older Children. First Edition. PUB DATE 96 NOTE 51p. PUB TYPE Information Analyses (070) Reference Materials Bibliographies (131) EDRS PRICE MF01/PC03 Plus Postage. DESCRIPTORS Adolescent Literature; Adolescents; *American Indian Literature; American Indians; Asian Americans; *Black Literature; Blacks; Children; Childrens Literature; Elementary Secondary Education; *Ethnic Groups; *Hispanic American Literature; Hispanic Americans; United States Literature IDENTIFIERS African Americans; *Asian American Literature; Latinos; *Multicultural Literature; Native Americans ABSTRACT People of all ages are addressed in this bibliography of multicultural literature. It focuses on four major ethnic groups: African Americans, Asian Americans, Latino Americans, and Native Americans. Within each category a distinction is made between those works with an authentic voice and those with a realistic voice. An authentic voice is an author or illustrator who is from the particular ethnic group and brings expertise and life experience to his/her writings or illustrations. A realistic voice is that of an author or illustrator whose work is from outside that experience, but with valuable observations. An asterisk notes the distinction. No distinction is drawn between juvenile literature and adult literature. The decision is left to the reader to make the choices, because some adult literature may contain selections appropriate to children. Two appendices provide: a selected annotated bibliography (14 entries) on multiethnic/multicultural literature references and analyses and sources of multiethnic/multicultural books.(SPM) ******************************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.
    [Show full text]
  • PDF File to Download
    BIBLIOTHERAPY AND PURPOSIVE READING MODELS FOR SENIORS DEVELOPED BY THE PROJECT „FEEL BETTER WITH A BOOK: READING FOR WELL-BEING AT AN OLDER AGE” (NPAD-2016/10321) 2016-2017 Content About the project ............................................................... 2 Project partners: ................................................................ 3 Introduction to bibliotherapy and purposive reading ......... 4 Description of purposive reading and bibliotherapy models developed during the project „Feel better with a book: reading for well-being at an older age” (NPAD- 2016/10321) ...................................................................... 9 Useful links: ..................................................................... 30 About the project Rapid changes of modern society force people to adjust to new situations. A great deal of elderly people desire to integrate better and improve quality of their life, but unfortunately face many difficulties. Learning at an older age can help overcome those challenges and it is universally recognized that reading is one of the most accessible forms of learning for the elderly. The most effective is purposive reading or bibliotherapy. It is a method which uses reading to reinforce what is already good and healthy within a person, makes it easier to adapt, and weakens influence of negative environment. Reading sessions can be held in a variety of venues, such as libraries, hospitals, and elderly care homes. The fact that all partners’ countries face similar challenges has encouraged organizations
    [Show full text]
  • Bibliotherapy and Graphic Medicine
    This is a preprint of a chapter accepted for publication by Facet Publishing. This extract has been taken from the author’s original manuscript and has not been edited. The definitive version of this piece may be found in Bibliotherapy, Facet, London, ISBN 9781783302410, which can be purchased from http://www.facetpublishing.co.uk/title.php?id=303410&category_code=37#.W0xzl4eoulI. The author agrees not to update the preprint or replace it with the published version of the chapter. Our titles have wide appeal across the UK and internationally and we are keen to see our authors content translated into foreign languages and welcome requests from publishers. World rights for translation are available for many of our titles. To date our books have been translated into over 25 languages. Bibliotherapy and graphic medicine Sarah McNicol, Manchester Metropolitan University 1. Introduction While most bibliotherapy activities focus on the use of written text, whether in the form of novels, poetry or self-help books, in recent years there has been a growing interest in the use of graphic novels and comics as a mode of bibliotherapy. The term ‘graphic narratives’ is used in this chapter to include both graphic novels and shorter comics in both print and digital formats. The chapter explores the ways in which graphic narratives of various types might be used as an effective form of bibliotherapy. It considers how the medium can be particularly effective in supporting important features of bibliotherapy such as providing reassurance; connection with others; alternative perspectives; and models of identity. It then draws on examples of bibliotherapy collections from different library settings to demonstrate some of the ways in which graphic narratives are currently used in bibliotherapy practice, or might have potential to be used in the future.
    [Show full text]
  • What's on an Annotator's Mind? Analysis of Error Typologies to Highlight Machine Translation Quality Assessment Issue
    What’s on an annotator’s mind? Analysis of error typologies to highlight machine translation quality assessment issue Emmanuelle Esperança-Rodier To cite this version: Emmanuelle Esperança-Rodier. What’s on an annotator’s mind? Analysis of error typologies to highlight machine translation quality assessment issue. Translating and the Computer - TC42, Nov 2020, London, United Kingdom. hal-03198126 HAL Id: hal-03198126 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03198126 Submitted on 14 Apr 2021 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. What's on an annotator's mind? Analysis of error typologies to highlight machine translation quality assessment issue Emmanuelle Esperança-Rodier Univ. Grenoble Alpes, CNRS, Grenoble INP1, LIG, 38000 Grenoble, France [email protected] Abstract 1. Introduction At the era of Artificial Intelligence, billions of words are needed to train, fine-tune and test Neural Machine Translation systems (Koehn and Knowles, 2017; Linzen, 2020). Quality assessment of the models therefore requires the creation of a lot of annotated corpora. Several studies questioned the quality of those corpora, in terms of reliability and reproducibility in Bregeon et al. (2019), comparability in Echart et al.
    [Show full text]
  • Resources March 10, 2018
    Appleton Public Montessori Diversity & Inclusion Committee Resources March 10, 2018 General Diversity Local Resources ● Books ● Videos ● Websites ○ African Heritage Incorporated https://www.africanheritageinc.org/ ○ Casa Hispania http://www.casahispanawi.org/ ○ Celebrate Diversity http://www.celebratediversityfoxcities.com/ ○ Community Foundation https://www.cffoxvalley.org/2017/05/09/fox-cities-working-on- diversity/ ○ Diverse & Resilient https://www.diverseandresilient.org/ ○ Fox Valley Resources http://www.lawrence.edu/info/offices/diversity-and- inclusion/resources/fox-valley-diversity-resources ○ Hmong American Partnership Fox Valley https://www.hapfv.org/ ○ LGBTQ Chamber of Commerce https://wislgbtchamber.com/diverse-resilient/ ○ MId-Day Women’s Alliance https://middaywomensalliance.wildapricot.org/ ○ The New North http://thenewnorth.com/talent/diversity-resources/diversity-resource-guides/ National Resources ● Books ● Videos ● Websites ○ Diversity Best Practice http://www.diversitybestpractices.com/2017-diversity-holidays ○ Reading Diversely FAQ: https://bookriot.com/2015/01/15/reading-diversely-faq-part-1/ ○ Zinn Education Project https://zinnedproject.org/ ● Children’s books in general, including issues of diversity: ○ The Horn Book (and the The Horn Book Guide) http://www.hbook.com/ ○ School Library Journal, including the blogs Fuse 8 Production http://blogs.slj.com/afuse8production/ and 100 Scope Notes http://100scopenotes.com/ ● More specifically oriented toward diversity in children’s literature ○ Booktoss blog by Laura Jiménez:
    [Show full text]
  • The Talented Mr. Ripley
    Wettbewerb/IFB 2000 THE TALENTED MR. RIPLEY DER TALENTIERTE MR. RIPLEY MONSIEUR RIPLEY Regie: Anthony Minghella USA 1999 Darsteller Tom Ripley Matt Damon Länge 139 Min. Marge Sherwood Gwyneth Paltrow Format 35 mm, 1:1.85 Dickie Greenleaf Jude Law Farbe Meredith Logue Cate Blanchett Freddie Miles Philip Seymour Stabliste Hoffman Buch Anthony Minghella, Peter Smith-Kingsley Jack Davenport nach dem Herbert Greenleaf James Rebhorn Roman von Inspektor Roverini Sergio Rubini Patricia Highsmith Alvin MacCarron Philip Baker Hall Kamera John Seale Tante Joan Celia Weston Schnitt Walter Murch Fausto Rosario Fiorello Schnittassistenz Daniel Farrell Silvana Stefania Rocca Ton Ivan Sharrock Colonnello Verrecchia Ivano Marescotti Musik Gabriel Yared Signora Buffi Anna Longhi Production Design Roy Walker Baggio Alessandro Fabrizi Ausstattung John Fenner Emily Greenleaf Lisa Eichhorn Stefano Ortolani Requisite Bruno Cesari Kostüm Ann Roth Gary Jones Matt Damon, Jude Law, Gwyneth Paltrow Foto: L. Staedler Regieassistenz Steve E.Andrews Produzenten William Horberg Tom Sternberg DER TALENTIERTE MR. RIPLEY Executive Producer Sydney Pollack Vom süßen Leben und vom Luxus träumt der mittellose New Yorker Kla- Herstellungsltg. Alessandro vierstimmer Tom Ripley. Und dies nicht vergebens: Als der Industrielle Her- von Normann bert Greenleaf ihn bittet,nach Italien zu reisen,um seinen mißratenen Sohn Co-Producer Paul Zaentz Co-Produktion Timnick Films, Dickie zur Rückkehr nach Amerika zu bewegen, verändert sich Toms Leben Los Angeles komplett. In Amalfi freundet er sich mit Dickie und dessen Verlobter Marge schnell an. Produktion Gemeinsam genießen sie das „dolce far niente“ reicher Amerikaner im Ita- Mirage Enterprises lien der späten 50er Jahre, ziehen durch die Jazz-Clubs in Rom und segeln David Lean Building # 119 10202 West Washington Blvd hinaus aufs Meer.Doch Tom,der von Dickie höchst herablassend behandelt USA-Culver City wird, führt Böses im Schilde: Bei einer Ruderpartie tötet er Dickie.
    [Show full text]