% Football Football
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FOOTBALL FOOTBALL ^ M S **- % Des seize équipes envoyées à Mexico par les fédérations du Sixteen teams from football federations all over the world 243 monde entier, huit restaient en quarts de finale: la Hongrie competed in the Olympic football tournament, and after (championne à Tokyo), la Bulgarie, la France, l’Espagne, the elimination round, eight of them advanced to the % K * . ' • r Israël, le Japon, le Mexique et le Guatemala, peut-être la formation quarter-finals: Hungary (the defending champion), Bulgaria, France, • • • la moins préparée du tournoi. Cette dernière était malheureusement Spain, Israel, Japan, Mexico and— the Cinderella team of the competi : I' amputée de trois de ses meilleurs joueurs et, malgré une remarquable tion— Guatemala. But three of Guatemala’s most talented players were 2 ' ■^■'#- • # • ^ ■ » stratégie en quarts de finale face à la Hongrie, l’équipe d’Amérique cen sidelined with injuries by this time, and although the team held together trale dut s’incliner devant ses adversaires (1-0). Les Japonais, par contre, remarkably well in its quarter-final match with Hungary, it was unable # continuèrent sur leur lancée et battirent la France 3 à 1 en un match ra to score, and the Magyars moved on to the semi-finals with a 1-0 I t s mk pide et spectaculaire, tandis que les Mexicains éliminaient l’Espagne victory. The Japanese kept rolling, defeating France 3-1 in a fast and (2-0) et que la Bulgarie devançait Israël sur un pile ou face — après spectacular match, while Mexico eliminated Spain 2-0 and Bulgaria p--“ afcifeMU!*! advanced over Israel on the toss of a coin— after two overtime periods i*(. * Ï-' ■^■- ■’*"t deux prolongations (120 minutes de jeu au total) qui ne purent were not sufficient to produce a winner and the 120-minute contest ^ ■*'v • départager les concurrents (1-1). En demi-finale, la Bulgarie battait le ' ' ■* V- ■ '■ # Mexique par 3 à 2 alors que la Hongrie infligeait une véritable leçon ended in a 1-1 tie. In the semi-finals, Bulgaria outfought Mexico 3-2, (5-0) à l’excellente formation japonaise. Bons élèves, les Nippons and Hungary gave a controlled and elegant football lesson to the promis 'â n’eurent ensuite aucune difficulté à dominer (2-0) leurs hôtes mexicains ing team from Japan, 5-0. The Japanese learned well: they had no :^ ^ :T ^ ‘'. ,♦*•,• ^'*C '-V^ trouble dominating their Mexican hosts 2-0 in the final that decided the ■(. ■ ■' lors de la finale pour la médaille de bronze. Dans le très dur match ■i»''-^fl » .. 4 pour la médaille d’or, qui opposait la technique parfaite des Hongrois bronze medal. And in the rough match for the gold, pitting the superb >4t'r t.V ltil> i ' *.\ S ^ : lî|ï2V j>'#^!!j ‘w « » « a e ^ au jeu puissant et efficace des Bulgares, les Magyars conservèrent leur technique of the Magyars against Bulgaria’s aggressiveness and power, titre avec un score de 4 à 1. Hungary retained its Olympic title, 4-1. E5QBnk_iT i * , -'i ; . -?, f • ■_ y- w fi^SEW ' T ■ .1 A *■- ■* ^^Mt---.. «I Âi :“■ !f « ^ > 4 4 h f e 5 ^ '■ ' ^ ' ’ifc-tf « Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES QUARTER-FINALS SEMI-FINALS HUITIEMES DE FINALE ELIMINATION ROUND GROUPE A GROUP A FRA MEX COL GUI GAN PER EMP GF GO 4-1 1-2 3-1 * 1 - 0 4 - 0 1-3 0-4 3-2 GROUPE B GROUP B ESP JPN BRA NIG GAN PER EMP GF GO 0-0 1-0 3-0 2 0 14 0 * 1 - 1 3 - 1 1. HUN GROUPE G GROUP G GHA SAL GAN PER EMP GF GO 2 - 2 4 - 0 5 - 3 3 - 1 GROUPE D GROUP D BUL GÜA CHE TA! J GAN PER EMP GF GC 1 1 1 10 J — MATCHS GAMES GAN — GAGNE WON PER — PERDU LOST EMP — EGALITE TIE GF — GOALS POUR GOALS FOR GC — GOALS CONTRE GOALS AGAINST P — POINTS POINTS I POUR 3e et 4e PLACES FOR 3 rd and 4 th PLACES ‘ •V IC T O IR E PAR TIRAGE AU SORT APRES EX-AEQUO LORS DES PROLONGATIONS, “ WON ON TOSS OF COIN AFTER TIE IN EXTRA PERIODS. 4. MEX Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library i - 1 Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library m-Sk, m -r',' -.3” , g f t . : ; ; ,-,., -V , : .. ,. '-■ W-'',v - ' *' 2 4 8 * % * Mettant à profit les derniers jours avant les compétitions, les athlètes fi gnolent leur forme par un entraînement intensif. Lors des matchs organisés dans chacun des quatre groupes, l’Espagne battit le Brésil 1-0 (page de droite, en haut); la puissante équipe bulgare écrasa la Thaïlande 7-0 (page de droite, en bas à gauche) et la France eut raison de la Guinée 3-1. Chacun de ces vainqueurs prit la tête de son groupe et passa en quarts de finale. Athletes work themselves to the peak of condition and competitive spirit in /îSï:»! . ' :: intensive training sessions before the start of Olympic football competition. .. ■ ./ 'X. 5: As round-robin play begins in four groups, Spain upsets Brazil 1-0 (opposite, - ..... ..... above), while a powerful Bulgarian squad crushes Thailand 7-0 (opposite, left), and France edges Guinea 3-1. Each of these winners eventually led its group and passed to the quarter-finals. Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library m R - : s . S l l S » S i si'Sfl*»S>if#'JgsS;' a i « . SÉ ^K:-ri*r'-:>;:'i; J*; 25 1 ■' ■ f W W f HJIilfliiK ? i i r » ) Four quarter-final contests (opposite): Goalie Vargas (above, left) keeps Quatre aspects des quarts de finale (page de gauche): le goal Vargas (en haut, à gauche) monte si bien la garde que le Mexique élimine l’Espagne par the door shut on Spain as Mexico wins 2-0. Bulgaria and Israel (above,right) 2-0. Ex-aequo avec Israël (en haut, à droite) malgré deux prolongations, les remained tied 1-1 even after two overtime periods, with Bulgaria winning by 1 . j the toss of a coin. In a hard-fought match (below, left) Hungary finally downs if., 'i H ^ Bulgares sont proclamés vainqueurs au pile ou face. Le match Hongrie-Guate- mala (en bas, à gauche) se conclut à l’avantage des Européens et la France surprising Guatemala 1-0, and France is eliminated, by Japan. At Guadalajara est vaincue par le Japon. A Guadalajara (ci-dessus), la Bulgarie passe en finale (above), site of twelve tournament matches, Bulgaria outlasts Mexico 3-2 to en battant le Mexique 3-2 tandis que face au Japon, la Hongrie gagne par 5-0. reach the final. In the other semi-final, Hungary routed Japan 5-0. Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library 2 I ,1- 2 5 2 f I tr '' 1 \ Dans le match pour la médaille de bronze, le gardien de but japonais Yoko- In the final for third place, goalie Kenzo Yokoyama (above, and opposite left) yama (ci-dessus et page suivante, en haut à gauche) joue un rôle décisif dans plays a key defensive role as Japan—the most improved team in the tourna- la victoire 2-0 de son pays sur le Mexique. Assaillis par les photographes, les ment-shuts out Mexico 2-0. Escorted by camera-clicking fans, the elated Japonais s’apprêtent à célébrer leur première médaille olympique de football. victors leave Aztec Stadium to celebrate Japan’s first Olympic football medal. Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library 256 Tir de la tête d’un avant bulgare. Tzvetan Dimitrov (page de droite, N? 7) A Bulgarian forward sends a head shot high into the air; with a quick follow- s'empare du ballon et marque le premier but de la finale puis, fou de joie, up Tzvetan Dimitrov (opposite, N? 7) scores the first goal of the title match 8 1 saute dans les bras d’un coéquipier. Mais, le ton montant, quatre joueurs and leaps joyously into a teammate’s arms. But later, as tempers flared, four bulgares allaient être expulsés du terrain. Avantagés par le nombre, les of Bulgaria’s players were expelled from the game. Aided by the numerical Hongrois gagnent 4-1, conservant ainsi leur titre de champions olympiques. advantage, Hungary won 4-1 and successfully defended its Olympic championship. Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library m M . j f r j y j i f M i i j I p M D C ^ 3 E I ^ B IMH»» MM I t ? '4 -J c / i’i 1 I A v '* ' t I ' ’^ * 1 HM1 ^ 1 , -J. , i l l ‘1, ;;>i n Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library f Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library GYMNASTIQUE GYMNASTICS L'Union Soviétique et le Japon ayant ces dernières années The Soviet Union and Czechoslovakia in the women’s com 261 régné en maîtres dans les rencontres masculines, tandis que petition, Japan and the Soviets in the men’s— these are the Hles Soviétiques et les Tchécoslovaques triomphaient dans Hcountries that in recent years have reigned supreme in les épreuves féminines des compétitions de gymnastique, tous les ama Olympic gymnastics, and no one who followed this most artistic of teurs de ce sport s’attendaient à voir ces pays dominer à nouveau les sports doubted that they would continue their domination in the Games Jeux de la XIX Olympiade, Vues rétrospectivement, les rencontres fémini of the XIX Olympiad. And so, in fact, they did, both as teams and as nes apparaissent comme une lutte serrée entre deux jeunes filles d’un individuals. The women’s event, in retrospect, seems to have been talent et d’un charme exceptionnels: d’une part la gracieuse petite almost a closed contest between two exceptionally charming and gifted concurrente soviétique Natalia Kuchinskaya; d’autre part la vedette young women, the U.S.S.R.’s petite, demure, nineteen-year-old Natalia tchèque Vera Casiavska qui à Tokyo avait triomphé au classement Kuchinskaya, and Czechoslovakia’s Vera Casiavska, who had won the général et qui, à Mexico, devint la première gymnaste ayant remporté all-around championship in Tokyo and who, in Mexico City, became quatre médailles d’or dans les épreuves individuelles.