CHAN 9815 FRONT.qxd 29/8/07 11:50 am Page 1

CHAN 9815 CHANDOS CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 2

Alexander Voormolen (1895–1980)

Baron Hop Suite No. 1 16:23 1 I Overture Baron Hop 5:53 2 II Sarabande Fagel 3:37 3 III Polka Cupido-Citron 2:53 4 IV March of the Hereditary Prince-Stadtholder 3:50

Concerto for Two and Orchestra* 21:43 5 I Allegro 10:01 6 II Arioso: Andantino cantabile 6:04 7 III Rondo: Vivo allegretto 5:28

8 Eline 11:19 Nocturne for Orchestra

Baron Hop Suite No. 2 21:47 9 I Overture ‘Viva Carolina’ 5:51 10 II Minuet Princess Royal 6:01 11 III Air William V 5:46 12 IV Rondo Wolfenbüttel 3:58 TT 71:45

Pauline Oostenrijk * Hans Roerade oboe* Residentie Orchestra

3 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 4

Claude. Alexander’s musical gifts came to Alfredo Casella, , the pianists Voormolen: Baron Hop Suites etc. light at a very early age and in 1909 he was Riccardo Viñes and Marguerite Long and the sent to the well-known Johan violinist Jacques Thibaud, who would regularly Wagenaar in . When shortly thereafter perform Voormolen’s First Violin Sonata. Chauvinism is an attitude the Dutch do not centuries. This is the second disc in the series, his father died, Alexander Voormolen was Although Ravel helped him as much as he understand very well. Over the centuries this with music by the composer Alexander enrolled at a boarding school by his guardian. could, Voormolen preferred Roussel as a has proved to yield great profits in business. Voormolen, a pupil of and But Wagenaar had recognised his special gift teacher. He considered the latter more However, for the arts and especially for such friend of . We hope you will for music, took him under his private universal. Nevertheless, it was Ravel who an intangible art as music the result has been enjoy it. guidance and admitted him to his introduced Voormolen to the publishers less favourable. Until well into the twentieth composition class. Thus, the young Voormolen Rouart, Lerolle & Cie who printed most of his century it was widely thought that the Dutch For many Dutch the music of Alexander came to study together with , music between 1918 and 1927. The press too did not produce music of quality between Voormolen evokes the city of The Hague in all Bernard Wagenaar and Jakob van Domselaer. was enthusiastic about Voormolen’s Sweelinck (1562–1621) and Diepenbrock its eighteenth and nineteenth century Barely sixteen years of age, Voormolen could compositions, which showed an apparent (1862–1921), and Dutch music is still not a splendour, the city of Princess Caroline with devote his attention fully to the art of sympathy with the French impressionist- generally accepted item on Dutch concert her great love of music, of Baron Hop who composition. symbolist movements of the day. programs as British music is in the UK. One of loved coffee so much he had a candy made of Already during these years of study However, shortly after 1918 Voormolen the first musicologists to give Dutch music it (the well known Haagsche Hopjes), the city Voormolen gave evidence of a predilection for returned more and more often to The lifelong support was the Diepenbrock scholar also of the famous fin-de-siècle author Louis the French music of his day. He proved this . In that year he married, in The Eduard Reeser. Another was Willem Noske, Couperus and his fictional creation Eline Vere. francophilia with his first orchestral score, the Hague, and was a founding member, together collector of Dutch music and leader of the Indeed, Voormolen, this rather reserved, prelude to a never-completed lyrical drama with Daniël Ruyneman, Sem Dresden, Willem Residentie Orchestra. Under his guidance (and elegantly dressed, charming, somewhat shy La Mort de Tintagiles, composed in the years Pijper, Bernhard van den Sigtenhorst Meyer supported by Piet Veenstra, artistic manager and egocentric man, was considered the 1913–15 after a play by the symbolist poet and Henri Zagwijn, of the Dutch Society for of the Orchestra) the Residentie Orchestra in epitome of the citizenry of The Hague or, as and playwright Maurice Maeterlinck (better Contemporary Music. His native country also the 1980s recorded two box sets traversing the city is properly called, ‘s-Gravenhage: ‘the known as the author of Pelléas et Mélisande). inspired him to write a magnificent piano 400 years of Dutch music. This caused a count’s hedge’. The Prelude was premiered in 1916 by the cycle, Tableaux des Pays-Bas. renewed evaluation of Dutch music of the Alexander Voormolen was not born in The French conductor Rhené-Baton in On 6 July 1919 Maurice Ravel wrote a past. Research on the eighteenth and Hague. For many years his father was chief Scheveningen (at one of the popular summer letter to his confrère , then nineteenth centuries, in particular, revealed commissioner of police in where concerts given by the Residentie Orchestra at director of the Royal Conservatory in The music of many outstanding . Alexander was born on 3 March 1895. His the Kurhaus). Hague. He recommended young Voormolen for Leading up to the Residentie Orchestra’s parents loved music. His maternal Shortly thereafter Voormolen was invited by a post as teacher. Wagenaar, of course, knew centenary in 2004 a new project has been grandmother was a Rameau, a direct Rhené-Baton to come to France where he met Voormolen very well. Still, the letter is started to explore Dutch music of the last two descendent of Jean-Philippe Rameau’s brother Maurice Ravel, Albert Roussel, Florent Schmitt, revealing:

4 5 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 6

You will certainly appreciate, as I do, the real interest. Sadly, everything in this enchanting city this music is quite un-Dutch. Pauline Oostenrijk studied with Koen van musicality and delicate art of Voormolen. of our residence that reminds us of those past Alexander Voormolen composed his Slogteren and Jan Spronk at the Nevertheless, his modesty makes him think that times is disappearing. In order to give our Concerto for Two Oboes and Orchestra in conservatories in Zwolle and Amsterdam, my opinion could help him obtain the job at the shocked feelings some rest, we requested The 1933 for Jaap Stotijn and his son Haakon. from which latter she graduated with Conservatory in The Hague to which he aspires. Hague’s man of letters Eduard Veterman to They gave its premiere performance with the distinction. She also took lessons with Han Thus it is a great pleasure to give evidence of my capture the atmosphere of this much-loved era in Residentie Orchestra on 23 January 1935, de Vries and Thomas Indermühle among sincere artistic sympathy with this exceptionally a libretto with the figure of Baron Hop at its with the composer himself conducting. The others. She won the Baltimore International gifted composer and of my conviction that he will centre: the famous diplomat and unsurpassed virtuosic score is full of spirit and musical Competition for Oboe in 1991, was awarded not fail to exercise his influence. inventor of the Hague Hopjes (1794). We have winks. With its hints of popular dance amidst the Philip Morris Finest Selection in 1993 In the event he did not get this job, probably attempted to give expression to our devotion to the more serious eighteenth-century concerto and the prestigious Netherlands Music Prize because none actually was available. However, the House of Orange, our affection for the style, it soon became very popular, especially in March 1999. She became solo oboist with Voormolen remained in Holland and eventually Residence and the glorification of Baron Hop in a because of the intensely beautiful Arioso slow the Residentie Orchestra The Hague in 1993 established himself in The Hague, where he series of musical pictures… movement. and performs regularly as soloist with lived from 1925 until his death in 1980. The First Suite consists of the Overture Finally, the Nocturne Eline was composed in orchestras both at home and abroad. During the 1920s and 1930s Voormolen Baron Hop, the Sarabande Fagel (Hendrik 1951 for piano and orchestrated several years activities include appearances searched intently for a truly Dutch musical Fagel was a well-known clerk of the court later. It is inspired by Couperus’s famous novel with the Giotto Ensemble, the pianist Ivo style. Impressionism seemed too superficial for during the late eighteenth century), Polka Eline Vere (1889) with its marked atmosphere Janssen, and her sister, the soprano Nienke his taste and did not correspond with the Cupido-Citron and March of the Hereditary of melancholia, unfulfilled passions and Oostenrijk. She has made several recordings inspiration he received from his native country Prince-Stadtholder; the Second Suite of the strained nerves. Eline is an intelligent, young and is currently a lecturer at the and its culture. He withdrew many Overture ‘Viva Carolina’ (Princess Caroline of and musical girl, the daughter of a wealthy Conservatory in Amsterdam. compositions and step by step acquired a Nassau-Weilburg, daughter of Prince William family, who unfortunately is not endowed with personal voice and renewed self-confidence. IV), Minuet Princess Royal, Air William V and a strong will. Most of the time she reads Hans Roerade began studying the oboe at This happened more or less in the course of Rondo Wolfenbüttel (Lodewijk Ernst van novelettes; thus reality and fiction begin to the age of eight with Jaap Stotijn at the Royal composing the Tableaux des Pays-Bas Brunswijk-Wolfenbüttel was commander of the interfere with each other and blur her vision of Conservatory in The Hague where he later (1919–24) and was fully accomplished in the Dutch armies and consultant to William V). In real life. She adores an singer, is studied with Gijns Reyns. In 1964 he passed two Baron Hop Suites (1924 and 1931). spite of many quotations from Dutch tunes, disappointed in his response, becomes his exams for orchestral playing and teaching The suites were the result of an aborted the neoclassicism of these suites reminds us engaged to another young man but breaks the and received the Fock Medal. He gained his project for an opéra comique on eighteenth- more of ’s Der Bürger als engagement after a quarrel. Mentally and soloist diploma in 1970. He first worked as century The Hague. As Voormolen wrote: Edelmann than of Stravinsky’s Pulcinella: physically she rapidly declines and finally dies second and acting first oboist of the The Hague at the end of the eighteenth century, Voormolen’s neoclassicism, though charming from an overdose of morphine. Amsterdams Kunstmaand Orchestra (later the as we know it from chronicles, the optical pictures and roguish, was never quite so spicy and Amsterdam Philharmonic) and became solo and coloured engravings by Lafargue, has our full modern. Moreover, the lightness and ease of © 2000 Leo Samama oboist with the Residentie Orchestra The

6 7 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 8

Hague in 1968. At present he teaches in Delft Matthias Bamert is Music Director of the and at the Conservatory in Maastricht. London Mozart Players and was Principal Voormolen: Baron-Hop-Suiten usw. Guest Conductor of the Scottish National The Residentie Orchestra The Hague is one Orchestra and Director of the Glasgow of The Netherlands’ leading orchestras. It has contemporary music festival Musica Nova from Chauvinismus ist eine Einstellung, von der die musikalischen Vergangenheit aus. Besonders built a reputation abroad, partly as a result of 1985 to 1990. He has conducted the world Niederländer nicht viel verstehen. Dies hat im Forschungen zum 18. und 19. Jahrhundert foreign tours including New York, Boston, premieres of works by many composers such Laufe der Jahrhunderte große geschäftliche förderten die Musik zahlreicher Chicago, London, and . Evgenii as Takemitsu, Casken, MacMillan and Rihm and Profite erbracht. Auf die Künste, und hervorragender Komponisten zutage. Am Svetlanov has been its Principal Conductor has taken the London Mozart Players to the besonders auf eine solch immaterielle Kunst Vorabend des einhundertjährigen Bestehens since 1992, and in September 2000 the post BBC Promenade Concerts, Vienna and to the wie die Musik, hat sich dies jedoch weniger des Residentie Orchesters im Jahr 2004 ist ein will be assumed by . The Lucerne Festival. He works regularly with vorteilhaft ausgewirkt. Bis weit ins 20. neues Projekt zur Erforschung der founder and first conductor of the Orchestra orchestras including the Philharmonia Jahrhundert hinein vertrat man weithin die niederländischen Musikgeschichte der was Dr Henri Viotta. Many distinguished Orchestra, the London Philharmonic Orchestra, Auffassung, daß die Niederländer zwischen vergangenen beiden Jahrhunderte begonnen conductors followed including van Anrooy, the BBC Philharmonic and the City of Sweelinck (1562–1621) und Diepenbrock worden. Die vorliegende CD ist die zweite in Schuurman, van Otterloo, Martinon, Leitner, Birmingham Symphony Orchestra and tours (1862–1921) keine Musik von Rang der Serie und widmet sich dem Schaffen von Vonk, Toscanini, Walter and Knappertsbusch, extensively to North America, Australia, New produzierten, und auch heute noch ist Alexander Voormolen, einem Schüler Albert and major composers who have conducted the Zealand and Hong Kong. He has guest- niederländische Musik als Bestandteil Roussels und Freund Maurice Ravels. Wir orchestra include Richard Strauss, Stravinsky, conducted many orchestras including the niederländischer Konzertprogramme längst hoffen, daß die Musik Ihr Gefallen findet. Ravel, Hindemith, Bernstein, Maderna and Orchestre de and the Cleveland nicht so geläufig wie britische Musik in Boulez. After years without a permanent base, Orchestra and forthcoming engagements britischen Konzerten. Einer der ersten Für viele Niederländer ist die Musik Alexander the Residentie Orchestra initiated the building include the Berlin Symphony, the Royal Musikwissenschaftler, der sein Leben lang die Voormolens mit der Stadt Den Haag in all of its own hall in 1987, the Dr Anton Philharmonic and the Strasbourg Philharmonic niederländische Musik förderte, war der ihrer Pracht des achtzehnten und neunzehnten Philipszaal, situated in the heart of The orchestras, the NHK Symphony Orchestra, Diepenbrock-Forscher Eduard Reeser. Ein Jahrhunderts verwoben – der Stadt Prinzessin Hague. Tokyo and the Barcelona Opera. weiterer war Willem Noske, der Sammler Carolines und ihrer großen Liebe für die niederländischer Musik und Leiter des Musik, der Stadt Baron Hops, der den Kaffee Residentie Orchesters. Unter seiner Führung so sehr liebte, daß er einen Kaffeebonbon (und mit Unterstützung von Piet Veenstra, dem erfand (die berühmten Haagsche Hopjes), und künstlerischen Leiter des Ensembles) spielte schließlich der Stadt des bekannten fin-de- das Residentie Orchester in den 1980er siècle-Schriftstellers und Jahren zwei Kassetten mit einem Querschnitt seiner Romanfigur Eline Vere. In der Tat sah durch 400 Jahre niederländischer Musik ein. man in Voormolen – diesem eher Dies löste eine Neubewertung der zurückhaltenden, elegant gekleideten,

8 9 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 10

charmanten, recht scheuen und zugleich ersten Orchesterpartitur nieder, dem Vorspiel In der Zeit kurz nach Kriegsende 1918 wahrscheinlich weil ganz einfach keine egozentrischen Menschen - den Inbegriff der zu einem unvollendet gebliebenen lyrischen jedoch kehrte Voormolen immer häufiger in Stellung vakant war. Er blieb jedoch in Bürgerschaft von Den Haag, oder vielmehr, wie Drama, La Mort de Tintagiles, das er die Niederlande zurück. In dem Jahr heiratete Holland und etablierte sich schließlich in Den die Stadt korrekt bezeichnet wird, von 1913–1915 nach einem Schauspiel des er in Den Haag und war zusammen mit Daniël Haag, wo er von 1925 bis zu seinem Tod ‘s-Gravenhage, der “Hecke des Grafen”. symbolistischen Dichters und Dramatikers Ruyneman, Sem Dresden, Willem Pijper, 1980 lebte. Alexander Voormolen stammte ursprünglich Maurice Maeterlinck (besser bekannt als der Bernhard van den Sigtenhorst Meyer und In den zwanziger und dreißiger Jahren allerdings nicht aus Den Haag. Er wurde am Autor von Pelléas et Mélisande) komponierte. Henri Zagwijn Gründungsmitglied der bemühte Voormolen sich intensiv um einen 3. März 1895 in Rotterdam geboren, wo sein Das Vorspiel wurde 1916 von dem niederländischen Gesellschaft für genuin niederländischen Musikstil. Der Vater viele Jahre als Polizeipräsident wirkte. französischen Dirigenten Rhené-Baton in zeitgenössische Musik. Sein Geburtsland Impressionismus als solcher erschien seinem Seine Eltern liebten die Musik. Seine Scheveningen uraufgeführt (in einem der inspirierte ihn auch zu einem großartigen Geschmack zu oberflächlich und ließ sich nicht Großmutter mütterlicherseits war eine populären Sommerkonzerte, die das Residentie Klavierzyklus, Tableaux des Pays-Bas. mit den in seinem Vaterland und durch dessen geborene Rameau, eine direkte Nachfahrin von Orchester im dortigen Kurhaus gab). Am 6. Juli 1919 schrieb Maurice Ravel Kultur gewonnenen Anregungen in Einklang Jean-Philippe Rameaus Bruder Claude. Wenig später wurde Voormolen von Rhené- seinem Kollegen Johan Wagenaar, dem bringen. Viele Kompositionen nahm er wieder Alexanders musikalische Begabung zeigte sich Baton nach Frankreich eingeladen, wo er mit damaligen Direktor des Königlichen zurück und entwickelte Schritt für Schritt eine schon früh, und 1909 wurde er zu dem Maurice Ravel, Albert Roussel, Florent Konservatoriums in Den Haag, einen Brief, in individuelle, von neuerwachtem bekannten Komponisten Johan Wagenaar in Schmitt, Alfredo Casella, Frederick Delius, den dem er den jungen Voormolen als Lehrer Selbstbewußtsein erfüllte Stimme. Diese Utrecht geschickt. Als wenig später sein Vater Pianisten Riccardo Viñes und Marguerite Long empfahl. Wagenaar kannte Voormolen Entwicklung fand mehr oder weniger während verstarb, wurde Alexander Voormolen von sowie dem Geiger Jacques Thibaud (der natürlich sehr gut. Trotzdem ist der Brief sehr des Kompositionsprozesses der Tableaux des seinem Vormund in einem Internat später Voormolens erste Violinsonate aussagekräftig: Pays-Bas (1919–1924) statt und zeigt sich in angemeldet. Doch Wagenaar, der seine wiederholt aufführen sollte) zusammentraf. Wie ich werden auch Sie sicherlich die tiefe den beiden Baron-Hop-Suiten (1924 und besondere musikalische Begabung erkannt Obwohl Ravel ihn so viel wie möglich Musikalität und den feinen Kunstsinn Voormolens 1931) bereits abgeschlossen. hatte, kümmerte sich um ihn und nahm ihn in unterstützte, zog Voormolen als Lehrer jedoch zu schätzen wissen. Trotzdem scheint er in seiner Die Suiten sind das Resultat eines seine Kompositionsklasse auf. So kam es, daß Roussel vor, den er für vielseitiger hielt. Bescheidenheit zu glauben, daß mein Urteil ihm abgebrochenen Projektes für eine opéra der junge Voormolen zusammen mit Willem Trotzdem war es Ravel, der Voormolen bei behilflich sein könnte, die von ihm angestrebte comique über das Den Haag des 18. Pijper, Bernard Wagenaar und Jakob van den Verlegern Rouart, Lerolle & Cie einführte, Anstellung am Konservatorium in Den Haag zu Jahrhunderts. Voormolen schrieb hierzu: Domselaer studierte. Schon mit knapp die zwischen 1918 und 1927 die meisten erlangen. Es ist mir daher ein Vergnügen, hiermit Die Stadt Den Haag am Ausgang des 18. sechzehn Jahren konnte er sich daher ganz der seiner Kompositionen herausgaben. Auch die meine aufrichtige künstlerische Sympathie mit Jahrhunderts, wie wir sie aus Chroniken und den Kunst der Komposition widmen. Presse reagierte enthusiastisch auf diesem außergewöhnlich begabten Komponisten optischen Bildern und kolorierten Stichen Bereits in diesen frühen Studienjahren Voormolens Kompositionen, in denen sie eine zu bekunden und meine Überzeugung zum Lafargues kennen, beansprucht unser ganzes zeigte sich bei Voormolen eine Vorliebe für offensichtliche Affinität zu der französischen Ausdruck zu bringen, daß sein Einfluß sich Interesse. Doch leider verschwindet allmählich die zeitgenössische französische Musik. Diese impressionistisch-symbolistischen Bewegung bemerkbar machen wird. alles, was in unserer bezaubernden Heimatstadt frankophile Neigung schlug sich auch in seiner entdeckten. Voormolen bekam die Position jedoch nicht, an diese vergangene Epoche erinnert. Um unsere

10 11 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 12

hierüber schockierten Gefühle zu beschwichtigen, Musik ausgesprochen un-niederländisch. enttäuscht und verlobt sich mit einem anderen Hans Roerade nahm seinen ersten baten wir den hiesigen Schriftsteller Eduard Sein Konzert für zwei Oboen und jungen Mann, löst diese Verlobung jedoch Oboenunterricht im Alter von acht Jahren bei Veterman, die Atmosphäre dieser vielgeliebten Orchester komponierte Alexander Voormolen nach einem Streit. Schließlich verfällt sie Jaap Stotijn am Königlichen Konservatorium in Epoche in einem Libretto einzufangen, das die 1933 für Jaap Stotijn und dessen Sohn innerhalb kurzer Zeit geistig wie auch Den Haag, wo er später bei Gijns Reyns Figur des Baron Hop zum Thema hat, des Haakon. Die Premiere fand am 23. Januar körperlich und stirbt an einer Überdosis studierte. 1964 bestand er seine berühmten Diplomaten und unübertroffenen 1935 unter Mitwirkung der beiden Virtuosen Morphium. Orchesterspiel- und Lehrprüfungen und wurde Erfinders der Haagschen Hopjes (1794). Wir und des vom Komponisten dirigierten mit der Fock-Medaille ausgezeichnet. Sein haben versucht, unserer Verehrung des Hauses Residentie Orchesters statt. Das © 2000 Leo Samama Solistendiplom wurde ihm 1970 verliehen. von Oranien, unserer Zuneigung zur Regentschaft anspruchsvolle Werk ist voller Witz und Übersetzung: Stephanie Wollny Hans Roerade war zunächst zweiter und und der Glorifizierung Baron Hops in einer Reihe musikalischer Einfälle. Mit seinen Andeutungen stellvertretender erster Oboist im von musikalischen Bildern Ausdruck zu populärer Tanzmelodien inmitten des Pauline Oostenrijk studierte bei Koen van Amsterdamer Kunstmaand-Orchester (später verleihen… ernsteren Konzertstils des 18. Jahrhunderts Slogteren und Jan Spronk an den Amsterdamer Philharmoniker), bevor er 1968 Die erste Suite besteht aus der Ouvertüre wurde es schon bald sehr beliebt, besonders Musikhochschulen von Zwolle und Amsterdam, Solooboist beim Residentie-Orchester Den Baron Hop, der Sarabande Fagel (Hendrik der langsame Satz, ein überaus schönes wo sie später mit Auszeichnung abging. Haag wurde. Zur Zeit unterrichtet er in Delft Fagel war im späten 18. Jahrhundert ein Arioso. Weiteren Unterricht nahm sie u.a. bei Han de und an der Musikhochschule Maastricht. bekannter Hofbediensteter), der Polka Cupido- Die Nocturne Eline schließlich wurde 1951 Vries und Thomas Indermühle. Sie gewann Zitrone und dem Marsch des Prinz- für Klavier komponiert und einige Jahre später 1991 den internationalen Oboenwettbewerb Das Residentie-Orchester Den Haag ist eines Erbstatthalters, die zweite hat die Satzfolge orchestriert. Das Stück wurde von dem von Baltimore, wurde 1993 mit der der führenden Orchester der Niederlande. Sein Ouvertüre “Viva Carolina” (Prinzessin Caroline berühmten Roman von Couperus, Eline Vere Auszeichnung Philip Morris Finest Selection internationales Renommee stützt sich unter von Nassau-Weilburg, Tochter von Prinz Willem (1889) inspiriert, mit seiner ausgeprägten gewürdigt und erhielt im März 1999 den anderem auf Konzertreisen nach New York, IV.), Menuet Princesse royale, Air Willem V. und Stimmung von Melancholie, unerfüllter begehrten niederländischen Musikpreis. 1993 Boston, Chicago, London, Wien und Berlin. Rondo Wolfenbüttel (Lodewijk Ernst van Leidenschaft und strapazierten Nerven. Eline übernahm sie die Solooboe beim Residentie- Jewgeni Swetlanow ist seit 1992 als Brunswijk-Wolfenbüttel war Oberbefehlshaber ist ein intelligentes und musikalisches junges Orchester Den Haag und tritt nun auch Chefdirigent des Ensembles tätig, und im der holländischen Armee und Berater Willems Mädchen, die Tochter einer wohlhabenden regelmäßig als Solistin mit Orchestern im In- September 2000 wird Jaap van Zweden den V). Trotz der vielen Zitate holländischer Familie, die unglücklicherweise nicht über und Ausland auf. Ihre kammermusikalischen Posten übernehmen. Gründer und erster Leiter Melodien erinnert der Neoklassizismus dieser einen starken Willen verfügt. Die meiste Zeit Interessen haben sie mit dem Giotto-Ensemble, des Orchesters war Dr. Henri Viotta. Es folgten Suiten eher an Richard Strauss’ Der Bürger als verbringt sie mit dem Lesen von dem Pianisten Ivo Janssen und ihrer Schwester, viele namhafte Dirigenten, darunter van Edelmann als an Strawinskys Pulcinella, denn Groschenromanen, so daß Realität und Fiktion der Sopranistin Nienke Oostenrijk, Anrooy, Schuurman, van Otterloo, Martinon, der Neoklassizismus Voormolens war zwar sich allmählich gegenseitig beeinflussen und zusammengeführt. Pauline Oostenrijk hat Leitner, Vonk, Toscanini, Walter und charmant und schelmisch, doch nie so die Grenzen des wirklichen Lebens langsam mehrere Schallplattenaufnahmen vorgelegt und Knappertsbusch. Unter den bedeutenden gepfeffert und modern wie Strawinsky. Zudem verschwimmen. Sie schwärmt für einen lehrt derzeit an der Musikhochschule Komponisten, die das Orchester dirigiert ist die Leichtigkeit und Mühelosigkeit dieser Opernsänger, ist von seinem Verhalten Amsterdam. haben, sind Richard Strauss, Strawinski, Ravel,

12 13 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 14

Hindemith, Bernstein, Maderna und Boulez zu Aufführungen in Wien und beim Festival in nennen. Nach Jahren ohne festes Haus hat das Luzern übernommen. Er arbeitet regelmäßig Voormolen: Suites Baron Hop etc. Residentie-Orchester 1987 den Bau eines mit Orchestern zusammen, unter anderen mit eigenen Konzertsaals, des Dr. Anton dem , dem London Philipszaal im Herzen von Den Haag, in die Philharmonic Orchestra, dem BBC Le chauvinisme est une attitude que les dix-neuvième siècles en particulier révélèrent la Wege geleitet. Philharmonic und dem City of Birmingham Néerlandais ne comprennent pas très bien. Au musique de nombreux compositeurs tout à fait Symphony Orchestra, und unternimmt häufig cours des siècles, ce comfortement s’est avéré remarquables. A la veille du centenaire de Matthias Bamert ist Musikdirektor der London Tourneen nach Nordamerika, Australien, très profitable dans les affaires. Mais dans l’Orchestre Residentie en 2004, un nouveau Mozart Players und war Erster Gastdirigent Neuseeland und Hong Kong. Als Gastdirigent l’univers artistique, et certainement lorsqu’il projet a été mis sur pied afin d’explorer la des Scottish National Orchestra sowie Leiter hat er viele Orchester geleitet, darunter das s’agit d’un art aussi peu substantiel que la musique des deux derniers siècles. Ceci est le des Glasgow Festivals der zeitgenössischen sowie das Cleveland musique, cela le fut beaucoup moins. second disque du recueil et il reprend des Musik, Musica Nova, von 1985 bis 1990. Er Orchestra. Zu seinen zukünftigen Nombreux sont ceux qui, longtemps encore, au œuvres du compositeur Alexander Voormolen, hat die Welterstaufführungen von den Werken Engagements zählt die Zusammenarbeit mit vingtième siècle, ont pensé qu’aucune musique élève d’Albert Roussel et ami de Maurice Ravel. vieler Komponisten dirigiert, unter anderen dem Berliner Sinfonieorchester, dem Royal de qualité n’avait vu le jour aux Pays-Bas entre Nous espérons que vous l’apprécierez. Takemitsu, Casken, MacMillan und Rihm, und Philharmonic Orchestra, den Straßburger Sweelinck (1562–1621) et Diepenbrock die Stabführung der London Mozart Players Philharmonikern, dem NHK Symphony (1862–1921). Et la programmation de Pour de nombreux Néerlandais, la musique bei den BBC Promenade-Konzerten sowie bei Orchestra, Tokyo und der Barceloner Oper. musique néerlandaise n’a toujours pas la d’Alexander Voormolen évoque la ville de La faveur générale, comme la musique anglaise au Haye qui, au dix-huitième et au dix-neuvième Royaume-Uni. L’un des premiers musicologues siècles, était à l’apogée de sa splendeur. à avoir, sa vie durant, défendu la cause de la C’était la ville de la princesse Caroline, grande musique néerlandaise fut le grand spécialiste mélomane, du baron Hop qui aimait le café à de Diepenbrock, Eduard Reeser. Il y eut aussi un point tel qu’il en fit préparer un bonbon Willem Noske, un collectionneur de musique (les très renommés Haagsche Hopjes), la ville néerlandaise qui assurait la direction de aussi du célèbre auteur fin-de-siècle, Louis l’Orchestre Residentie. Sous la houlette de Couperus et de Eline Vere, son héroïne fictive. Noske (soutenu par Piet Veenstra, directeur Voormolen, cet homme plutôt réservé, artistique de l’orchestre), l’Orchestre Residentie élégamment vêtu, charmant, quelque peu enregistra dans les années 1980 deux coffrets timide et égocentrique, était considéré comme couvrant 400 ans de musique néerlandaise. un personnage parfaitement représentatif de Ceci fut à l’origine d’une nouvelle évaluation de la société de La Haye, ou de ‘s-Gravenhage – la musique des Pays-Bas du passé. Les “la haie du comte” –, tel qu’il convient de recherches portant sur les dix-huitième et nommer la ville.

14 15 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 16

Alexander Voormolen n’est pas né à La chef d’orchestre français Rhené-Baton à Le 6 juillet 1919, Maurice Ravel écrivit à de la composition des Tableaux des Pays-Bas Haye. Pendant de nombreuses années, son Scheveningen, lors d’un des concerts son confrère Johan Wagenaar qui était alors (1919–1924) et parvint à son plein père fut préfet de police à Rotterdam où populaires que donnait en été l’Orchestre directeur du Conservatoire royal de La Haye. épanouissement dans les deux Suites Baron Alexander naquit le 3 mars 1895. Ses parents Residentie au Kurhaus. Il lui recommanda le jeune Voormolen comme Hop (1924 et 1931). adoraient la musique. Sa grand-mère Peu après, Rhené-Baton invita Voormolen professeur. Wagenaar, bien sûr, connaissait très Les suites sont le résultat d’un projet maternelle, dont le patronyme était Rameau, en France où il rencontra Maurice Ravel, Albert bien Voormolen. La lettre de Ravel est avorté d’opéra comique sur La Haye au dix- était une descendante directe du frère de Roussel, Florent Schmitt, Alfredo Casella, révélatrice cependant: huitième siècle. Comme l’écrit Voormolen: Jean-Philippe Rameau, Claude. Les talents Frederick Delius, les pianistes Riccardo Viñes Vous apprécierez certainement, comme moi, la La Haye à la fin du dix-huitième siècle, comme musicaux d’Alexander se révélèrent très et Marguerite Long, ainsi que le violoniste musicalité vraie et l’art délicat de Voormolen. nous l’apprennent les chroniques, les images précocement et, en 1909, on l’envoya chez le Jacques Thibaud qui interpréta régulièrement Néanmoins, sa modestie le porte à croire que optiques et les gravures en couleur de Lafargue, célèbre compositeur Johan Wagenaar à sa Première Sonate pour violon. Et bien que mon opinion pourrait l’aider à obtenir le poste mérite tout notre intérêt. Malheureusement, tout Utrecht. Quand peu après, son père mourut, Ravel l’aidât du mieux qu’il put, Voormolen lui qu’il brigue au Conservatoire de La Haye. C’est ce qui évoque le passé dans cette cité Alexander Voormolen fut inscrit dans un préféra Roussel comme professeur. Il le donc un grand plaisir pour moi de témoigner ma enchanteresse où nous résidons est en voie de internat par son tuteur. Mais Wagenaar qui considérait comme un musicien plus universel. sympathie artistique sincère envers ce disparition. Afin de nous mettre un peu de baume avait perçu ses dons particuliers pour la Ce fut néanmoins Ravel qui présenta compositeur exceptionnellement doué et de ma dans le coeur, nous avons demandé à Eduard musique, le prit personnellement en charge et Voormolen aux éditeurs Rouart, Lerolle & Cie, conviction qu’il ne manquera pas d’exercer son Veterman, homme de lettres de La Haye, l’admit dans sa classe de composition. Le qui publièrent la plus grande partie de sa influence. d’immortaliser l’atmosphère de cette époque tant jeune Voormolen étudia donc avec Willem musique entre 1918 et 1927. La presse aussi En réalité, Voormolen n’obtint pas ce poste, aimée dans un livret dont le héros serait le baron Pijper, Bernard Wagenaar et Jakob van était enthousiasmée par les compositions de sans doute car il n’y en avait point de Hop, célèbre diplomate et inventeur inégalé des Domselaer. A seize ans à peine, Voormolen Voormolen qui témoignaient d’une affinité disponible. Il resta toutefois aux Pays-Bas et Haagsche Hopjes (1794). Nous avons tenté put consacrer toute son attention à l’art de la avec les mouvements impressionniste et s’établit finalement à La Haye où il vécut de d’exprimer notre attachement à la maison composition. symboliste de l’époque. 1925 jusqu’à son décès en 1980. d’Orange et à la Résidence, et de chanter les A cette époque déjà, Voormolen témoignait Toujours est-il que, peu après 1918, année Au cours des années 1920 et 1930, mérites du baron Hop dans une série de tableaux d’une prédilection pour la musique française de son mariage à La Haye, Voormolen se Voormolen s’efforça d’acquérir un style musical musicaux… de son temps. Cette francophilie transparaît rendit de plus en plus souvent aux Pays-Bas. véritablement néerlandais. L’impressionnisme La Première Suite comprend l’Ouverture dans sa première partition pour orchestre, le C’est cette année-là qu’il fonda avec Daniël en tant que tel était trop superficiel à son Baron Hop, la Sarabande Fagel (Hendrik Fagel prélude d’un drame lyrique qui ne fut jamais Ruyneman, Sem Dresden, Willem Pijper, goût et ne correspondait pas aux sources était un greffier renommé de la fin du dix- achevé, La Mort de Tintagiles, composé entre Bernhard van den Sigtenhorst Meyer et Henri d’inspiration que lui offraient son pays natal et huitième siècle), Polka Cupidon-Cidron et 1913 et 1915 d’après une pièce du poète et Zagwijn, la Société néerlandaise de musique sa culture. Il retira bon nombre de ses Marche du Prince héritier stadhouder; la dramaturge symboliste Maurice Maeterlinck contemporaine. Sa patrie lui inspira par compositions et, petit à petit, acquit une voix Seconde comprend l’Ouverture “Viva Carolina” (plus connu comme auteur de Pelléas et ailleurs un magnifique cycle pour piano, personnelle et retrouva de l’assurance. Cette (la princesse Caroline de Nassau-Weilburg, la Mélisande). Le prélude fut créé en 1916 par le Tableaux des Pays-Bas. évolution se produisit à peu près au moment fille du prince Guillaume IV), le Menuet

16 17 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 18

Princesse royale, Air Guillaume V et Rondo atmosphère de mélancolie profonde, ses internationaux. En tant que chambriste, elle a chefs d’orchestre éminents l’ont suivi, en Wolfenbüttel (Lodewijk Ernst van Brunswijk- passions inassouvies et ses tensions. Eline est joué avec l’Ensemble Giotto, le pianiste Ivo particulier van Anrooy, Schuurman, van Wolfenbüttel était commandant des armées une jeune femme intelligente, sensible à la Janssen et sa sœur, la soprano Nienke Otterloo, Martinon, Leitner, Vonk, Toscanini, des Pays-Bas et conseiller de Guillaume V). En musique et issue d’un milieu aisé, mais elle Oostenrijk. Elle a fait plusieurs Walter et Knappertsbusch, mais aussi de dépit des nombreuses citations de mélodies manque malheureusement de volonté. Elle enregistrements et travaille comme assistante grands compositeurs tels que Richard Strauss, néerlandaises, le néo-classicisme de ces suites passe le plus clair de son temps à lire des au conservatoire d’Amsterdam. Stravinski, Ravel, Hindemith, Bernstein, évoque plus Der Bürger als Edelmann de romans à l’eau de rose et de ce fait, réalité et Maderna et Boulez. Après plusieurs années Richard Strauss que Pulcinella de Stravinski: le fiction commencent à interférer et à troubler Hans Roerade commença à étudier le sans base permanente, l’Orchestre Residentie néo-classicisme de Voormolen, quoique sa vision du réel. Elle a une adoration pour un hautbois à l’âge de huit ans avec Jaap Stotijn fut l’initiateur de la construction de sa propre charmant et espiègle, ne fut jamais aussi chanteur d’opéra qui la déçoit par la manière au Conservatoire royal de La Haye où il étudia salle en 1987, la Dr Anton Philipszaal, située piquant et moderne. Par ailleurs, la légèreté et dont il répond à ses sentiments. Elle se fiance ensuite avec Gijns Reyns. En 1964 il réussit en plein cœur de La Haye. l’aisance qui caractérisent sa musique n’ont à un autre jeune homme, puis rompt ses ses examens pour jouer en orchestre et rien de néerlandais. fiançailles après une dispute. Elle décline enseigner et se vit décerner la Médaille Fock. Matthias Bamert est aujourd’hui directeur Alexander Voormolen écrivit son Concerto rapidement, mentalement et physiquement, et Il obtint son diplôme de soliste en 1970. Il musical des London Mozart Players après pour deux hautbois et orchestre en 1933 meurt finalement d’une surdose de morphine. travailla d’abord comme second hautbois et avoir été de 1985 à 1990 l’un des principaux pour Jaap Stotijn et son fils Haakon qui premier hautbois par intérim de l’Orchestre chefs du Scottish National Orchestra et créèrent l’œuvre le 23 janvier 1935 avec © 2000 Leo Samama Amsterdams Kunstmaand (qui devint par la directeur de Musica Nova, le Festival de l’Orchestre Residentie dirigé par le Traduction: Marie-Françoise de Meeûs suite la Philharmonie d’Amsterdam) et devint musique contemporaine de Glasgow. Il a dirigé compositeur lui-même. Cette partition, toute hautbois soliste de l’Orchestre Residentie de en création mondiale des œuvres de en virtuosité, est pleine de fougue et émaillée Pauline Oostenrijk étudia avec Koen van La Haye en 1968. Il enseigne à Delft et au compositeurs aussi divers que Takemitsu, de clins d’œil musicaux. Du fait des quelques Slogteren et Jan Spronk au conservatoire de conservatoire de Maastricht. Casken, MacMillan et Rihm et sous sa allusions à des danses populaires qui Zwolle et à celui d’Amsterdam dont elle sortit baguette, les London Mozart Players se sont parsèment cette pièce écrite dans le style brillamment diplômée. Elle fut aussi l’élève de L’Orchestre Residentie de La Haye est l’un produits aux Promenade Concerts de la BBC, à plus sérieux propre aux concertos du dix- et Thomas Indermühle. Elle des plus remarquables orchestres des Vienne et au Festival de Lucerne. Il travaille huitième siècle, cette œuvre a très vite remporta le Concours international de Pays-Bas. La réputation qu’il s’est acquise à régulièrement avec le Philharmonia Orchestra, rencontré un succès de masse, et ce, en hautbois de Baltimore en 1991, se vit l’étranger résulte en partie de ses tournées, le London Philharmonic Orchestra, le BBC raison surtout de la beauté intense du décerner le Philip Morris Finest Selection en notamment à New York, Boston, Chicago, Philharmonic et le City of Birmingham mouvement lent, un Arioso. 1993 et le prestigieux Prix de musique des Londres, Vienne et Berlin. Evgenii Svetlanov en Symphony Orchestra et ses vastes tournées Enfin, le Nocturne Eline fut composé en Pays-Bas en mars 1999. Elle devint hautbois est le chef principal depuis 1992, et en l’ont entraîne en Amérique du nord, en 1951 pour piano et fut orchestré plusieurs soliste de l’Orchestre Residentie de La Haye en septembre 2000, ce poste sera repris par Jaap Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hong- années plus tard. Il s’inspire du célèbre roman 1993 et se produit régulièrement en soliste van Zweden. Le fondateur et premier chef de Kong. Il est souvent invité à diriger d’autres de Couperus Eline Vere (1889) avec son avec des orchestres hollandais et l’Orchestre fut Dr Henri Viotta. De nombreux orchestres comme l’Orchestre de Paris et le

18 19 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 20

Cleveland Orchestra; il doit prochainement philharmonique de Strasbourg, l’Opéra de diriger l’Orchestre symphonique de Berlin, le Barcelone et le NHK Symphony Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra, l’Orchestre Tokyo. Pan Sok Pan Camilla van Zuylen Camilla van

Pauline Oostenrijk Hans Roerade

20 21 CHAN 9815 BOOK.qxd 29/8/07 11:52 am Page 22

Also available You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK. E-Mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 24-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Recording producer Brian Couzens Sound engineer Jonathan Cooper Assistant engineer Richard Smoker Editor Jonathan Cooper Recording venue Dr Anton Philipszaal, The Hague; 25–28 May 1999 Front cover Montage of Jeronimus Tonneman and his Son Jeronimus Jr (1736) by Cornelis Troost (foreground) and Dutch Street Scene (1858) by Adriaen Eversen (background) Back cover Photograph of Matthias Bamert by Katie Vandyck Hol Design Cass Cassidy Symphonies Nos 1 & 3 Booklet typeset by Michael White-Robinson CHAN 9796 Booklet editor Finn S. Gundersen Copyright Donemus, Amsterdam PP 2000 Chandos Records Ltd PC 2000 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

22 23 CHAN 9815 INLAY.qxd 29/8/07 11:55 am Page 1 VOORMOLEN: Baron Hop Suites etc. - Soloists/Residentie Orchestra The Hague/Bamert VOORMOLEN: Baron Hop Suites etc. - Soloists/Residentie Orchestra The Hague/Bamert VOORMOLEN: Baron Hop Suites etc. - Soloists/Residentie bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9815 24

Alexander Voormolen (1895–1980) premiere recordings Baron Hop Suite No. 1 16:23 E N V A D N 1 N E H I Overture Baron Hop 5:53 I E R

T

2 II Sarabande Fagel 3:37 V

R T

E

S

3 S E III Polka Cupido-Citron 2:53 I D K E R N O 4 IV March of the Hereditary Prince-Stadtholder 3:50 T I E

Concerto for Two Oboes and Orchestra* 21:43 5 I Allegro 10:01 6 II Arioso: Andantino cantabile 6:04 7 III Rondo: Vivo allegretto 5:28

8 Eline 11:19 Nocturne for Orchestra Pauline Oostenrijk oboe* Hans Roerade oboe* Baron Hop Suite No. 2 21:47 9 I Overture ‘Viva Carolina’ 5:51 Residentie Orchestra The Hague 10 II Minuet Princess Royal 6:01 MATTHIAS BAMERT 11 III Air William V 5:46 12 IV Rondo Wolfenbüttel 3:58 HN9815 CHAN HN9815 CHAN CHANDOS CHANDOS TT 71:45 DDD

CHANDOS RECORDS LTD p 2000 Chandos Records Ltd c 2000 Chandos Records Ltd Colchester . Essex . England Printed in the EU