Camille Pleyel · Klavierwerke

Masha Dimitrieva Camille Pleyel (1788–1855) Ein genialer Sohn eines Camille komponierte bis 1830 um die 50 genialen Vaters Werke. Camilles Eltern erkannten bald, dass er das Talent seines Vaters geerbt hatte; er besaß Camille Pleyel sowohl dessen musikalische Anlagen als auch die unternehmerischen Begabungen. Camille 1 « Le Matelot » Caprice sur une Romance favorite de Madame Duchambge Joseph Stephan Camille Pleyel, genannt Camille, entwickelte sich schon als Schüler seiner Eltern G-Dur op. 38 (1824) PN 1679 8:28 der grandiose Klavierbauer, Verleger, Kompo- sehr vorteilhaft. Später, nachdem er Eleve von nist und begnadete Pianist, war das älteste Kind Johann Ludwig Dussek (= Jan Ladislav Dusík; « Un Troubadour Béarnais » avec Variations, Introduction et Finale von Ignaz Joseph Pleyel (*1757 Ruppersthal, 1760–1812), Daniel Gottlieb Steibelt (1765-1823) g-Moll op. 1 (1816) PN 1190 Niederösterreich; †1831 bei Paris) und Gabrielle und Friedrich Wilhelm Kalkbrenner (1785–1849) 2 I. Introduzione 0:47 Pleyel, geb. Lefèbvre. „Er hat eine musikalische gewesen war, wurde er zu einem der besten 3 II. Variaziones I - IX 9:28 Seele“, sagte sein Vater. ­Pianisten seiner Zeit. Und er sollte auch ein Ludwig van Beethoven schrieb an Ignaz und ­anerkannter Komponist und sehr erfolgreicher 4 Nocturne à la Field B-Dur op. 52 (1828) PN 1777 4:22 Camille Pleyel in Paris am 26. April 1807: Unter­nehmer werden. Am 5. April 1831 heirate- Mein lieber verehrter Pleiel – Was machen te er die hervorragende Pianistin Marie-Félicité- sie, was ihre Familie, ich habe schon oft ge- Denise Moke, genannt Camilla (1811–1875), die 5 Blanding af Arier uddragene af Rossinis Operaer N. 2 G-Dur 9:48 wünscht bey ihnen zu seyn, bis hieher war’s er ihrem Verlobten, dem berühmten Komponis-

nicht möglich, zum Theil war auch der Krieg ten und Tonerneuerer Hector Berlioz, „ausge- Rondeau précédé d’une Introduction c-Moll op. 2 (1817) PN 1229 dran schuld, ob man sich ferner davon müße spannt“ hatte. 6 I. Introduzione quasi fantasia 1:43 abhalten laßen – oder länger? – so müßte man 1813/14 reiste Camille durch Südfrankreich, 7 II. Rondo 4:50 Paris wohl nie sehen – mein lieber Camillus, so gab Klavierkonzerte, verkaufte Noten und Kla- hieß, wenn ich nicht irre der Römer, der die bö- viere, manchmal im Tauschgeschäft für Holz 8 Mélange sur des motifs du « Maçon » (Musique de D. F. E. Auber) sen Gallier von Rom wegjagte, um diesen Preiß, und Wein. Er arrangierte für die Firma den Kauf Es-Dur op. 46 (1825) PN 403 7:47 mögte ich auch so heißen, wenn ich sie allent- von Mahagoni, suchte und kontaktierte gute halben vertreiben könnte, wo sie nicht hingehö- Klavierbauer und trieb fällige Schulden ein. Vom Thème des Airs Polonais, exécutés par les frères Bohrer, avec de Nouvelles Variations ren – was machen sie mit ihrem Talent lieber 16. März bis 21. Juli 1815 hielt sich Camille in a-Moll op. 3 (1817) PN 1235 Camill – ich hoffe, sie laßen es nicht allein bloß London auf. Der Aufenthalt von etwas mehr als 9 I. Fantaisie 2:27 für sich wirken – sie thun wohl etwas dazu – ich hundert Tagen diente vermutlich auch dazu, der bl II. Polonaise avec Thema, Variaziones 9:47 umarme sie beyde Vater und sohn von Herzen, Wehrpflicht zu entgehen; es war dies ziemlich und wünsche neben dem Kaufmännischen, genau die Periode von Napoleons „Herrschaft was sie mir zu schreiben haben, auch vieles von der Hundert Tage“ zwischen dessen Flucht von dem, was sie selbst und ihre Familie angeht zu der Insel Elba und der endgültigen Niederlage wißen – leben sie wohl und vergeßen sie nicht bei Waterloo, worauf er nach St. Helena ver- Masha Dimitrieva Klavier (Original Ignaz Joseph Pleyel Hammerflügel Opus 1614 Jänner 1831) ihren Wahren Freund bannt wurde. Beethoven 2 3 Am 19. Mai 1815 bewährte sich Camille in – in dessen Heimat und die seiner Lehrer. Von oder in Valdemossa (Mallorca) – überall sind ein enger Freund der Familie Pleyel – kommt in einem dreistündigen Konzert vor dem engli- Beethoven offensichtlich nicht in allem beein- Pleyel-Pianos zu sehen, auf denen Chopin der zweiten Hälfte des Abends zu Ehren. Aus- schen Königshaus in Anwesenheit von Königin druckt, schrieb der 17-Jährige an seine geliebte spielte, und die ihm auch gehörten. In Valde- züge aus La Pietra del Paragone („Die Liebes- Charlotte, die ihren 71. Geburtstag feierte, der Mutter in Straßburg folgendes: mossa steht u.a. das Instrument mit der Opus- probe“) und Semiramide sangen unter anderen großgewachsenen und hübschen Prinzessin Er ist ein untersetzter Kerl, mit pockennarbi- zahl 6668, auch Chopins Freundin George der Bass Levasseur und die berühmte Sopra- Charlotte und dem Kronprinzen, dem späteren gem Gesicht und präpotentem Verhalten. Als er Sand besaß ein Pleyel-Piano. Chopin bewun- nistin Henriette Sontag (1806–1854; sie hatte König George IV. Auch Luigi Cherubini (1760– jedoch erfuhr, dass es Pleyel war, wurde er etwas derte Camilles Klavierspiel, wie dieses Zitat 1824 bei der Wiener Uraufführung von Beetho- 1842) war dabei. Camille unterhielt sich mit der höflicher […] Endlich hörte ich Beethoven […] Er zeigt: Es gibt nur einen Mann, der weiss, wie vens 9. Symphonie mitgewirkt), die beide gera- Königin und dem Prinzregenten auf Deutsch; spielte ausgezeichnet, aber er hat keine Ausbil- man Mozart spielt. Dies ist Pleyel, und wenn er de vom Théâtre Italien angestellt worden waren. sie gratulierten ihm, der Sohn eines so berühm- dung, und seine Technik ist nicht poliert, das zustimmen sollte, möchte ich gerne mit ihm eine Am 1. Jänner 1830 reiste der 73-jährige Ig- ten Musikers zu sein. All dies teilte Camille in heisst, seine Bewegungen sind nicht fehlerlos. vierhändige Sonate spielen. Ich bin auch gerne naz Joseph Pleyel von seinem Landgut zu sei- einem Brief seinem „guten und respektablen Er hat viel Feuer, aber er schlägt zu fest; es gab Bereit zu lernen. nem Sohn nach Paris, um ein Benefizkonzert für Vater“ in Paris mit. ein paar verteufelt schwierige Passagen, aber Neben den Instrumentenbauern, wie z. B. einen behinderten Musiker zu geben; es wurde Camille Pleyel gab in der englischen Haupt- er hat sie nicht fehlerlos geschafft. Er hat mich dem Unternehmen Érard, existierten in Paris von der Crème der Pariser Gesellschaft be- stadt einige öffentliche Konzerte, darunter eine aber sehr erfreut durch seine Improvisation („en wichtige Konzertsäle wie die Säle „Taitbout“, sucht. Es war eines der schönsten zu dieser Doppelaufführung mit dem damals wohl be- préludant“) […] Manchmal tat er die erstaun- „Chantereine“, jene der „Menus Plaisirs“, die Zeit in Paris; ab nun waren die Salons Pleyel rühmtesten Pianisten, seinem Lehrer Friedrich lichsten Sachen. Jedenfalls sollte er nicht als „Salons de l’Hôtel Fesch“ und „die Salons der (später die Salle Pleyel) endgültig eine Pariser Wilhelm Kalkbrenner. Zusätzlich erteilte er Klavierspieler beurteilt werden, da er sich völlig Gräfin Merlin“. Ignaz Joseph Pleyel fasste daher Institution. Klavier­unterricht, stimmte Klaviere und berich- der Komposition gewidmet hat, und es sehr im Oktober 1827 in weiser Voraussicht den Ent- Am 12. Dezember 1831 spielten die Künstler tete seinem Vater von den Konstruktionen der schwer ist, gleichzeitig Komponist und Vortra- schluss, das erste Obergeschoß des Hôtel Hiller, Osborne, Stamati und Sowinski den Klavierfirmen Broadwood und Tomkinson. gender zu sein. ­Cromot du Bourg in der rue Cadet Nr. 9 anzu- Pleyels zu Ehren in diesen damals schon so be- 1815, kurze Zeit vor dem Ausscheiden des Camille komponierte Klaviersonaten (seine mieten, um dort seinen Musiksalon eizurichten. rühmten Konzertsälen in Paris. Auch Clara Chefkonstrukteurs Jean-Henri Pape (1787–1875), letzte überliefert als op. 51), Trios, die haupt- Ein Mietvertrag für zehn Jahre wurde unter- Wieck (1819–1896; sie heiratete Robert Schu- wurde er rechtmäßiger Teilhaber der Firma, die sächlich Fantasien sind, Potpourris von Opern- schrieben. Die Konzerte in den Salons Pleyel mann im September 1840) spielte dort, und am fortan den Namen „Ignace Pleyel et fils aîné“ arien, Rondos, Nocturnes, Capricen und begannen im Februar 1828 mit einem Benefiz- 25. Februar 1832 debütierte Frédéric Chopin in führte. Mit dem Eintritt in die Unternehmungen Mélan­ges. Er förderte talentierte Künstler, einer konzert für Fräulein Marie Moke. (Vermutlich den Pleyel-Salons. Er, Camilles Freund – der die seines Vaters verließ Camille allmählich die davon war sein begnadeter Freund Frédéric begann Camille Pleyel schon damals, von die- Pleyel-Pianos bevorzugte, um seinen „eigens- künstlerische Laufbahn. Schade, meinte kein Chopin (1810–1849), von dem später noch die sem schönen Fräulein, seiner späteren Ehefrau, ten Ton“ zu finden –, gab auch sein letztes Kon- Geringerer als Ludwig van Beethoven, der, wie Rede sein wird. 1837 begleitete Camille Pleyel zu träumen …) zert im Jahre 1848 im Konzertsaal des renom- auch der weiter oben wiedergegebene Brief Chopin nach London, nicht zuletzt um diesen Auf dem Programm stand ein Septett von mierten Hauses Pleyel, allerdings schon in den zeigt, nicht nur den Vater, sondern auch den über die unglückliche Liebe zu Marie Wodzińska Hummel in d-Moll op. 74, ein Duett für Horn und größeren Räumlichkeiten in der rue Rochechou­ Sohn schätzte. hinwegzutrösten. Klavier von Camilles Klavierlehrer Kalkbrenner art. Als nämlich die Salons in der rue Cadet aus Camille hatte Beethoven im Jahr 1805 kennen­ Chopin war ein Bewunderer und Verehrer von sowie dessen große Variationen für Klavier. Platz- und Vertragsgründen geschlossen wur- gelernt, als er seinen Vater nach Wien begleitete Pleyels Klavieren. Ob in Nohant, in Warszawa Auch Gioachino Rossini (1792–1868) – ebenfalls den, begann man am 13. April 1839 sämtliche

4 5 Ausstattungsgegenstände in den neu erbauten, verstrichen, reichten Marie, um Camille Pleyel schaft im Jahre 1835 feierte Camilla große Tri- Klavierwerke von Camille für Kammermusikgesellschaften bevorzugten zu heiraten. Berlioz, in Florenz ans Bett gefes- umphe in der musikalischen Welt. Sie wurde als Pleyel Konzertsaal in der rue Rochechouart Nr. 22 und selt, schrieb damals eine neue Instrumentation „Göttliche Pianistin“ bezeichnet; ein Rezensent 24 zu übersiedeln. Fast neunzig Jahre später, zur Ballszene seiner „Symphonie fantastique“. schrieb: „Weder Himmel noch Erde haben ähn- im Jahre 1927, wurde unter Gustave Lyons Lei- Als er endlich aufstehen konnte, eilte er zur liches gehört.“ Sie wurde von Jakob Ludwig Camille Pleyel widmete sein kompositorisches tung die Salle Pleyel in der rue du Faubourg Post, um nach einem Brief seiner geliebten Ma- ­Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) Werk hauptsächlich der Kammer- und Klavier- Saint-Honoré Nr. 252 fertiggestellt – auch heute rie zu fragen. Und siehe da: Es war einer ge- ebenso geschätzt wie von Franz Liszt (1811– musik. Das Klavier war sein Vertrauter, das er noch bekannt als der einzige große symphoni- kommen! Hoffnungsfroh öffnete er ein eigenar- 1886), der auch ein sehr persönlicher Freund wie kaum eine anderer beherrscht und wohl sche Konzertsaal der Stadt Paris und somit zur tiges Päckchen. In dem beiliegenden Brief wurde. Mit Liszt führte sie Stücke zu vier Hän- auch geliebt hat. Die Klavierstücke auf dieser Spielstätte aller bedeutenden Orchester gewor- stand aber nicht, dass sie ihn liebte, sondern den auf, übrigens auch in Wien. Als Liszt der CD reflektieren die musikalischen Gegeben­ den. dass sie zwischenzeitlich Camille Pleyel gehei- schönen Marie „Camilla“ Pleyel bei einem Kon- heiten der damaligen romantischen Epoche in Mit dem Auftreten Frédéric Chopins im Salon ratet habe. Dafür hatte Berlioz nun wirklich kein zert in Wien die Noten umblätterte, munkelten nahezu idealer Weise. Unter Verwendung der be­ Pleyel in der rue Cadet wurden die Pleyel’schen Verständnis. Außer sich vor Wut fasste er sofort die Wiener unter vorgehaltener Hand, dass der liebten Formen seiner Zeit wie Fantasie, Rondo, Räumlichkeiten immer mehr zum Mittelpunkt den Entschluss, nach Paris zu eilen, um die große Heros nicht nur die Noten umgeblättert Variationen, Sonate entwickelte Camille Pleyel der internationalen Musikwelt. Aber auch ande- zwei schuldbeladenen Frauen (seine Verlobte haben soll … 1848 übernahm Camilla am Brüs- in seinen Kompositionen einen vielfarbigen und re Berühmtheiten wie z. B. die Pianisten Kalk- und deren Mutter) sowie Camille Pleyel zu töten. seler Konservatorium die Leitung einer Klavier- abwechslungsreichen Klangreichtum, der hoch brenner, Anton Rubinstein (1829–1894), Camille Die geschah aber Gott sei Dank nicht. klasse. Sie starb 64-jährig im Jahre 1875. Ihre geschätzt wurde. Saint-Saëns (1835–1921) und Edvard Grieg (1843– Im Juli 1830 schrieb die jungvermählte Marie Tochter Clarly Camille (1836–1856), ebenfalls Elegante, liebliche, manchmal naive Themen, 1907), der Flötist Jean-Louis Tulou (1786–1865) Pleyel über ihren Ehemann: … da er weiß, was eine gute Pianistin und Sängerin, starb mit erst humorvoll und warmherzig, mit folkloristischen und der Oboist Gustave Vogt (1781–1870) spiel- für mich Unabhängigkeit bedeutet, befürwortet zwanzig Jahren. Ihre letzte Ruhestätte ist eben- und improvisatorischen Elementen wie z. B. in ten in den Pleyelsälen. 1839 eröffnete Camille er, dass ich auch in Zukunft unterrichte. 1833 falls im Ehrengrab der Familie Pleyel auf dem Mélange pour le Forte sur des Motifs du Maçon einen größeren Konzertsaal in der rue Roche- widmete ihr Chopin drei Nocturnes Opus 9 und Friedhof Père Lachaise in Paris. („Mélange für das Klavier über Motive aus ‚Le chouart 22 & 24. Den im Jahre 1797 von Ignaz seinem Freund Camille Pleyel die berühmten 24 Nach Camille Pleyels Tod am 4. Mai 1855 Maçon‘“ – der 1825 uraufgeführten komischen Joseph Pleyel gegründeten Verlag „Chez Pleyel“ Préludes op. 28. Marie Pleyel, Schülerin von wurde die Firma von Auguste Wolff (1821–1887) Oper von Daniel-François-Esprit Auber, 1782– löste Camille 1834 auf, um sich völlig auf den Henri Herz, Ignaz Moscheles und des schon er- übernommen, der dieses erfolgreiche Unter- 1871) oder in Rondeau précédé d’une Introduc- Klavierbau zu konzentrieren. wähnten Kalkbrenner, zählte bald zu den gro- nehmen an seinen Schwiegersohn Gustave tion Ut majeur („Rondo mit Einleitung in C-Dur“) Am 5. April 1831 heiratete Camille die Pia- ßen Pianistinnen ihrer Epoche (und wurde min- Lyon (1857–1936) weitergab. Nach verschiede- machen seine Werke zum interessanten Hör­ nistin Marie-Félicité-Denise Moke und gab ihr destens während ihrer Blütezeit als ausübende nen Besitzerwechseln übernimmt der Industri- erleb­nis. Seine Klavierstücke sind scharf ge- die Möglichkeit, Klavierunterricht zu erteilen. Künstlerin von ihren Bewunderern und den elle Hubert Matigny 1998 das Unternehmen, zeichnete Charakterpiècen von brillanter Virtuo- Die schöne Marie Moke war ja zunächst mit ih- Journalen Camilla oder Camille – wie ihr Ex- das heute noch den Namen des Ruppers­ sität mit überraschenden Elementen, z. B. uner- rem Bewunderer Hector Berlioz verlobt gewe- mann! – genannt). thalers Ignaz Joseph Pleyel trägt. wartete Fermate und Generalpausen, manch­­mal sen; der aber reiste im Dezember 1830 nach Doch auch die Verbindung mit Camille mit Witz und Charme. Seine Musik ist kontrast- Rom, um den „Prix de Rome“ entgegenzuneh- Pleyel sollte nur von kurzer Dauer sein, nämlich reich, ja brillant, so in der erwähnten „Mélange men. Die drei Monate der Trennung, die nun drei Jahre. Nach Aufhebung der Ehegemein- Prof. Adolf Ehrentraud …“, in Caprice sur une Romance favorite de

6 7 ­Madame Duchambge („Caprice über eine Lieb- Eine ­humoristische Note wird deutlich in „Caprice The Brilliant Son of a Father both his musical skills and his gifts as an entre- lingsromanze von Madame Duchambge“ – Pau- …“, „Rondeau …“, und „Blanding …“. of Genius preneur. Camille already developed well as his line Duchambge, 1778–1858, war Pianistin und Mit dieser CD soll nun Camille Pleyels viel zu parents’ pupil. Later, once he had become the Komponistin), in Un Troubadour Béarnais avec wenig bekanntes kompositorisches Können zu Camille Pleyel pupil of Johann Ludwig Dussek (= Jan Ladislav Variations („Ein Béarner Troubadour, mit Variatio­ Gehör gebracht werden. Dusík; 1760–1812), Daniel Gottlieb Steibelt nen“ – basierend auf einer Melodie aus Giu­seppe Joseph Stephan Camille Pleyel, called Camille, (1765-1823) and Friedrich Wilhelm Kalkbrenner Verdis Oper Il trovatore / „Der Troubadour“), oder Masha Dimitrieva the great piano maker, publisher, composer and (1785–1849), he became one of the best pianists träumerisch, melodisch, tiefgründig wie in den gifted pianist, was the eldest child of Ignaz of his time. And he was also to become a recog- lyrischen Stücken Nocturne à la Field oder im ­Joseph Pleyel (*1757 Ruppersthal, Lower Austria; nized composer and a very successful entrepre- langsamen Teil seiner Thème des Airs Polonais, †1831 near Paris) and Gabrielle Pleyel, née Lefèb- neur. On 5 April 1831, he married the celebrated avec des Nouvelles Variations („Thema polni- vre. ‘He has a musical soul’, his father said of him. pianist Marie-Félicité-Denise Moke, called Ca- scher Melodien mit neuen Variationen“), der ein On 26 April 1807, Ludwig van Beethoven milla (1811–1875), whom he had ‘poached’ from elegisches Zentrum mit singendem Thema zwi- wrote to Ignaz and Camille Pleyel in Paris: ‘My her fiancé, the famous composer and musical schen einer Reihe virtuoser Variationen bildet. dear Pleiel – How are you, how is your family? I innovator, Hector Berlioz. Sein kompositorischer Stil ist filigran, jede have often wished to be with you, but up to now In 1813/14, Camille toured the south of Passage hat spezifische Bedeutung. Die Dyna- it has not been possible. The war has partly France, gave piano concerts and sold scores mik ist reich an kurz aufeinander folgenden been to blame. Will I have to be put off for a and pianos, sometimes in exchange for timber Kontrasten und überdies an Extremen vom pia- lengthy time. Maybe I will not see Paris again. and wine. For the firm he arranged the purchase nissimo bis zum forte fortissimo. Der gesamte My dear Camillus, if I am not wrong that was of mahogany, looked for and contacted good Tonumfang des Klaviers wird ausgeschöpft, wie the name of the Roman who drove the evil piano makers and collected debts that were z. B. in den bereits erwähnten Stücken „Caprice Gauls away from Rome, for this price I would due. From 16 March until 21 July 1815 Camille …“, „Rondeau …“ oder in „Un Troubadour …“. also like to be called thus, if I could only drive stayed in London. The sojourn of somewhat Ein Kaleidoskop an Themen und Gefühlen them away everywhere where they do not be- more than a hundred days probably also served eröffnet sich in der „Mélange …“ und in (dem in long – what are you doing with your talent, dear to escape military service; it was almost exactly Dänemark veröffentlichten) Blanding af Arier Camill – I hope you are not letting it work alone the period of Napoleon’s ‘Hundred Days’ be- uddragene af Rossinis Operaer, wo er bekannte – you are adding to it – I embrace you both, fa- tween his escape from the island of Elba and Themen aus Rossinis Opern verarbeitet. Die ther and son, with all my heart and would like to the final defeat at Waterloo, after which he was wunderschönen Melodien werden kunstvoll in- hear, apart from the business matters you have exiled to St. Helena. einander verwoben und die einzelnen musikali- to write me about, about you and your family – On 19 May 1815, Camille proved his worth schen Abschnitte mithilfe des Prinzips „schnell – farewell and do not forget your true friend at a three-hour concert for the British royal fam- langsam“ zusammengeführt. Camille Pleyel Beethoven ily in the presence of Queen Charlotte, who was ­bearbeitete zwar Werke seiner Kollegen, ging Camille composed around 50 works until celebrating her 71st birthday, the tall and pretty aber so wie sein Vater seinen eigenen Weg, 1830. Camille’s parents soon recognized that he Princess Charlotte and the Crown Prince, the ­indem er einen individuellen Stil entwickelte. had inherited his father’s talent; he possessed later King George IV. Luigi Cherubini (1760–

8 9 1842) was also present. Camille conversed with but he hammers too hard; there were a couple ‘Menus Plaisirs’, the ‘Salons de l’ Hôtel Fesch’ of the Pleyels in these so famous concert halls in the Queen and the Prince Regent in German; of diabolically difficult passages, but he did not and the ‘Salons de la Comtesse Merlin’. As a Paris. Clara Wieck (1819–1896; she married they congratulated him on being the son of such manage them faultlessly. But I liked his improvi- wise foresight, in October 1827 Ignaz Joseph Robert Schumann in September 1840) also a famous musician. Camille wrote all this in a sations (‘en préludant’) very much […] Some- Pleyel made the decision to rent the first floor of played there, and on 25 February 1832, Frédéric letter to his ‘good and respected father’ in Paris. times he did the most astonishing things. At any the Hôtel Cromot du Bourg in the rue Cadet no. Chopin held his debut in the ‘Salons Pleyel’. He, Camille Pleyel held a number of public con- rate he should not be judged as a piano player, 9 to set up his music salon. A rental contract Camille’s friend, who had a preference for Pleyel certs in the British capital, including a twin per- as he has devoted himself completely to com- was signed for ten years. The concerts in the pianos in order to find his ‘very own tone’, also formance with the most famous pianist of the position, and it is very difficult to be a composer ‘Salons Pleyel’ began in February 1828 with a held his final concert in the concert hall of the time, his teacher Friedrich Wilhelm Kalkbrenner. and a performer at the same time.’ benefit concert for Miss Marie Moke. (Presum- ­renowned Pleyel house in 1848, but the hall was In addition, he gave piano lessons, tuned pianos Camille composed piano sonatas (the last ably at this time already Camille Pleyel began to now on the larger premises in the rue Roche­ and reported to his father about the designs of one passed down is op. 51), trios that are mainly dream of this beautiful girl, his later wife ...) chouart. When the salons in the rue Cadet were the piano firms of Broadwood and Tomkinson. fantasias, potpourris of opera arias, rondos, noc- On the programme there was a septet by closed for reasons of space and contract, on 13 In 1815, shortly before the departure of the turnes, caprices and mélanges. He promoted tal- Hummel in D minor op. 74, a duet for horn and April 1839 all the furniture and fittings were head designer Jean-Henri Pape (1787–1875), he ented artists, one of whom was his gifted friend piano by Camille’s piano teacher Kalkbrenner and moved to the newly built concert hall suitable for became a legal partner of the enterprise, which Frédéric Chopin (1810–1849), who will be dealt with the latter’s great variations for piano. Gioachino chamber music in the rue Rochechouart nos. 22 bore the name of ‘Ignace Pleyel et fils aîné’ from later. In 1837, Camille Pleyel accompanied Chopin Rossini (1792–1868), also a close friend of the and 24. Almost ninety years later, under the di- now on. On joining his father’s businesses, Ca- to London, not least in order to comfort him over Pleyel family, was also honoured in the second rection of Gustave Lyons, the ‘Salle Pleyel’ in the mille gradually left the artistic career. A pity, was his unhappy love for Marie Wodzińska. half of the evening. Excerpts from La Pietra del rue du Faubourg Saint-Honoré no. 252 was the opinion of no less a person than Beethoven, Chopin was an admirer of Pleyel’s pianos. Paragone (The Touchstone) and Semiramide completed in 1927 – today still known as the only who, as the letter quoted above shows, re- Whether in Nohant, Warsaw or Valdemossa were sung by the bass Levasseur and the famous large symphonic concert hall in the City of Paris spected not only the father, but also the son. (Mallorca) – everywhere Pleyel pianos can be soprano Henriette Sontag (1806–1854; she had and thus the venue of all the major orchestras. Camille had met Beethoven in 1805, when seen on which Chopin played and which also taken part in the Viennese premiere of Beethoven’s After Frédéric Chopin’s performance in the he was accompanying his father to Vienna, his belonged to him. In Valdemossa, the instrument 9th Symphony in 1824), both of whom had just ‘Salon Pleyel’ in the rue Cadet, Pleyel’s premis- father’s home and that of his mentors. Evidently with the serial number 6668 can also be seen: been engaged by the Théâtre Italien. es more and more became the centre of the in- not impressed by Beethoven in every respect, Chopin’s partner Georges Sand also pos- On 1 January 1830, the 73-year-old Ignaz ternational music world. Other celebrities such the 17-year-old wrote the following to his be- sessed a Pleyel piano. Chopin admired Ca- Joseph Pleyel travelled from his country estate as the pianists Kalkbrenner, Anton Rubinstein loved mother in Strasbourg: mille’s piano performance, as this quotation to his son in Paris to hold a benefit concert for a (1829–1894), Camille Saint-Saëns (1835–1921) ‘He’s a stocky chap, with a pockmarked shows: ‘There is only one man who knows how disabled musician. It was attended by the cream and Edvard Grieg (1843–1907), the flautist face and arrogant behaviour. But when he learnt to play Mozart. It’s Pleyel, and if he were to of Parisian society. It was one of the finest con- Jean-Louis Tulou (1786–1865) and the oboist that it was Pleyel, he became somewhat more agree, I would like to play a four-handed sonata certs in Paris at this time. From now on, the Gustave Vogt (1781–1870) played in the ‘Salons polite. […] At last, I heard Beethoven. […] He with him. I am also willing to learn.’ ‘Salons­ Pleyel’ (later the ‘Salle Pleyel’) were a Pleyel’. In 1839, Camille opened a larger con- played excellently, but he has no training, and Apart from the instrument makers, e.g. the definitive Parisian institution. cert hall in the rue Rochechouart nos. 22 & 24. his technique is not very polished, that is, his firm of Érard, in Paris there were important con- On 12 December 1831, the musicians Hiller, In 1834, Camille dissolved the publishing house movements are not flawless. He has fire in him, cert halls such as ‘Taitbout’, ‘Chantereine’, Osborne, Stamati and Sowinski played in honour ‘Chez Pleyel’, founded by Ignaz Joseph Pleyel in

10 11 1797, so as to concentrate on making pianos. the journals Camilla or Camille – like her ex-hus- Piano Works by Camille Béarnais avec Variations (‘A Troubadour from On 5 April 1831, Camille married the pianist band!). Pleyel Béarn, with Variations’ – based on a melody Marie-Félicité-Denise Moke and gave her the But the liaison with Camille Pleyel, too, was from Giuseppe Verdi’s opera Il trovatore) or possibility of giving piano lessons. The beautiful only to be of short duration, three years. After her Camille Pleyel devoted his compositional oeuvre dreamy, melodious and profound as in the lyri- Marie Moke had initially been engaged to her divorce in 1835, Camilla celebrated great tri- largely to chamber and piano music. The piano cal pieces Notturno à la Field or in the slow sec- admirer Hector Berlioz, but he travelled to Rome umphs in the musical world. She was termed a was his confidant and he commanded it and tion of his Thème des Airs Polonais, avec des in December 1830 to receive the Prix de Rome. ‘Divine Pianist’, and a reviewer wrote: ‘neither probably loved it better than anyone else. The Nouvelles Variations (‘Theme of Polish Airs with The three months of separation that now passed heaven nor earth has heard anything like her’. piano pieces on this CD reflect the musical con- New Variations’), which forms an elegiac centre sufficed to marry Camille Pleyel. Berlioz, tied to She was appreciated by both Jakob Ludwig ­Felix ditions of the Romantic period in an almost ideal with a singing theme between a sequence of his bed in Florence, was writing a new instru- Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) and Franz way. Using the popular forms of his time such as virtuoso variations. mentation for the ball scene of his Symphonie Liszt (1811–1886), who also became a close the fantasia, the rondo, variations and the so- His compositional style is filigree, and every fantastique. When he was finally able to get up, friend. Together with Liszt, she performed four- nata, in his compositions Camille Pleyel devel- passage has a specific significance. The dyna- he hurried to the post office to enquire about a handed pieces, also in Vienna. When Liszt turned oped a colourful and diverse richness of sound mism is rich in short contrasts following one an- letter from his beloved Marie. And behold: one over the note pages for the beautiful Marie­ ‘Ca- that was highly appreciated. other and in extremes from pianissimo up to had come! Full of optimism, he opened a strange milla’ Pleyel, the Viennese whispered on the quiet Elegant, sweet, sometimes naive themes, forte fortissimo. The entire tonal spectrum of little package. However, in the letter enclosed he that the great hero had not only turned over her humorous and warm-hearted, with folkloristic the piano is exhausted, as, for instance, in the read not that she loved him, but that she had pages ... In 1848, Camilla took over a piano class and improvisational elements such as e. g. in pieces mentioned Caprice …, Rondeau … or in married Camille Pleyel in the meantime. Berlioz at Brussels Conservatoire. She died in 1875 at Mélange pour le Forte sur des Motifs du Maçon Un Troubadour …. had no understanding whatever. Beside himself the age of 64. Her daughter Clarly Camille (1836– (‘Melange for the Piano on Motifs from Le Maçon A kaleidoscope of themes and emotions with rage, he at once decided to travel to Paris to 1856), also a good pianist and singer, died at the – the comic opera by Daniel-François-Esprit opens in the Mélange … and in the Blanding af kill the two guilty women (his betrothed and her age of only twenty. Her final resting place is also Auber, 1782–1871, first performed in 1825) or in Arier uddragene af Rossinis Operaer (published mother) as well as Camille Pleyel. But, thank in the grave of honour of the Pleyel family on Père Rondeau précédé d’une Introduction Ut majeur in Denmark), where he treats well-known themes God, this did not happen. Lachaise cemetery in Paris. (‘Rondo with an Introduction in C major’) make from Rossini operas. The wonderful melodies In July 1830, the freshly married Marie Pleyel After Camille Pleyel’s death on 4 May 1855, his works an interesting listening experience. are artistically woven together and the individual wrote about her husband: …‘as he knows what the firm was taken over by Auguste Wolff (1821– His piano pieces are sharply drawn character musical passages brought together with the aid independence means to me, he is in favour of 1887), who passed on the successful enterprise studies of brilliant virtuosity and with elements of the principle ‘quick-slow’. Camille Pleyel ar- me teaching in the future’. In 1833, Chopin ded- to his son-in-law Gustave Lyon (1857–1936). of surprise, e. g. unexpected fermatas and ranged works by his colleagues, but, like his fa- icated her Three Nocturnes op. 9 and his friend ­After changing ownership several times, the grand pauses, sometimes with wit and charm. ther, went his own way by developing his own Camille Pleyel the famous 24 Préludes op. 28. ­industrialist Hubert Matigny took over the com- His music is full of contrasts, indeed brilliant, such individual style. A touch of humour can be heard Marie Pleyel, a pupil of Henri Herz, Ignaz Mos- pany in 1998, which still bears the name of as in the Mélange … mentioned, in Caprice sur in Caprice …, Rondeau …, and Blanding …. cheles and the Kalkbrenner mentioned above ­Ignaz Joseph Pleyel from Ruppersthal. une Romance favorite de Madame Duchambge This CD intends to introduce Camille Pleyel’s soon ranked amongst the great pianists of her (‘Caprice on a Favourite Romance by Madame too little known compositional skills. age (and was at least mentioned during her hey- Prof. Adolf Ehrentraud Duchambge’ – Pauline Duchambge, 1778–1858, Masha Dimitrieva day as a performing artist by her admirers and translated by Ian Mansfield was a pianist and composer), in Un Troubadour translated by Ian Mansfield

12 13 Fils génial d’un père génial En 1830, Camille a déjà composé près de ans, de la belle princesse Charlotte et du prince de Pleyel, il se fit plus aimable. (…) J’ai enfin en- Camille Pleyel cinquante œuvres. Très tôt, ses parents recon- héritier, le futur roi George IV. Luigi Cherubini tendu Beethoven. (…) Il joue ­magnifiquement naissent qu’il a hérité des talents de son père, (1760–1842) est présent également. Camille mais n’a aucune formation et sa technique n’est tant pour ses facilités musicales que pour son s’entretient en allemand avec la reine et le point lisse, j’entends par là que ses mouve- Grand facteur de pianos, éditeur, compositeur don des affaires. Elève de ses parents, Camille prince-régent : ces derniers le félicitent d’avoir ments ne sont pas parfaits. Il est très fougueux et pianiste de talent, Joseph Stephan Camille montre d’excellentes dispositions. Après ses pour père un musicien si célèbre. Camille fera mais tape trop fort ; il y a eu quelques passages Pleyel, communément appelé Camille, est l’aîné études auprès de Johann Ludwig Dussek (Jan part de tout cela dans une lettre à son « bon et d’une difficulté diabolique mais il ne les a pas des enfants d’Ignace Joseph Pleyel (né en 1757 Ladislav Dusík, 1760–1812), de Daniel Gottlieb respectable père », à Paris. surmontés sans faute. Cependant­ il m’a ravi à Ruppersthal, Basse-Autriche, mort en 1831 près Steibelt (1765-1823) et de Friedrich Wilhelm Dans la capitale anglaise, Camille Pleyel donne avec son improvisation (« en préludant ») (…) Il a de Paris) et de Gabrielle Pleyel, née Lefèbvre. Son Kalkbrenner (1785–1849), il deviendra l’un des quelques représentations publiques, dont un fait les choses les plus incroyables, parfois. père dira de lui : « Il a l’âme musicale ». meilleurs pianistes de son époque, doublé d’un concert où il partage l’affiche avec le plus célèbre Quoi qu’il en soit, il ne saurait être jugé comme Le 26 avril 1807, Ludwig van Beethoven écrit compositeur reconnu et entrepreneur à succès. pianiste de l’époque : Friedrich Wilhelm Kalk­ pianiste car il se consacre entièrement à la à Ignace et Camille Pleyel à Paris : Le 5 avril 1831, il épouse la grande pianiste Ma- brenner, son professeur. Par ailleurs, il donne des composition, et être tout à la fois compositeur « Mon très cher Pleyel, que devenez-vous, rie-Félicité-Denise Moke, surnommée Camilla leçons de piano, accorde des claviers et rend et interprète est une chose très difficile. » et votre famille ? J’ai si souvent souhaité être à (1811–1875), la « ravissant » ainsi à son fiancé, le compte à son père des fabrications des manu- Camille compose des sonates pour piano (la vos côtés, jusqu’à maintenant ce ne fut point célèbre compositeur Hector Berlioz. factures de pianos Broadwood et Tomkinson. dernière qui nous soit parvenue porte le numéro possible, en partie aussi à cause de la guerre, En 1813-14, Camille voyage à travers le Sud En 1815, peu de temps après le départ du d’opus 51), des trios (pour la plupart des fantai- faut-il continuer de se laisser entraver par tout de la France, s’y produit en concert et fait com- constructeur en chef Jean-Henri Pape (1787– sies), des pots-pourris d’airs d’opéra, des ron- cela – longtemps encore ? – alors il faudrait re- merce de partitions et de claviers, parfois tro- 1875), Camille devient membre légal de la ma- dos, des nocturnes, des caprices et des mé- noncer à jamais voir Paris… qués contre du bois ou du vin. Il organise la nufacture qui portera désormais le nom langes. Il soutient de grands artistes : parmi eux, Mon cher Camillus, ainsi se nommait, si je vente d’acajou pour sa manufacture, va à la ren- d’« Ignace Pleyel et fils aîné ». En entrant ainsi son talentueux ami Frédéric Chopin (1810-1849). ne me trompe, le Romain qui chassa les vilains contre de facteurs de pianos compétents et dans l’entreprise de son père, Camille quitte En 1837, Camille Pleyel accompagnera Chopin à Gaulois de Rome, que n’aimerais-je porter moi perçoit des créances. Puis il séjourne à Londres peu à peu la carrière artistique. Ce que déplore Londres, notamment pour distraire ce dernier aussi ce nom si je pouvais les expulser de par- du 16 mars au 21 juillet 1815. Cette halte de Ludwig van Beethoven, rien de moins – ce der- de son chagrin d’amour pour Marie Wodzińska. tout où ils n’ont leur place – que faites-vous de plus de cent jours a certainement pour but nier estimant autant le père que le fils, comme le Chopin est grand amateur des pianos Pleyel. votre talent, cher Camille ? J’espère que vous d’échapper au service militaire : elle correspond montre la lettre citée plus haut. Aussi bien à Nohant qu’à Varsovie ou Valdemos- ne le gardez pas seulement pour vous, que quasiment jour pour jour à la période des Cent- C’est en 1805 que Camille a fait la connais- sa (Majorque), ce sont autant de pianos Pleyel vous en faites quelque chose – Je vous em- Jours de Napoléon, entre la fuite d’Elbe et la sance de Beethoven, en accompagnant son sur lesquels Chopin joue, et qui du reste lui brasse tous deux de tout cœur, père et fils, et défaite fatale à Waterloo à la suite de laquelle ce père à Vienne (la patrie de ce dernier et de ses ­appartiennent. A Valdemossa se trouve entre espère que non seulement vous me donnerez dernier sera banni à Sainte-Hélène. professeurs). Manifestement peu impressionné autres un instrument portant le numéro 6668. des nouvelles de vos affaires mais aussi que Le 19 mai 1815, Camille fait ses preuves lors par Beethoven, Camille, alors âgé de dix-sept George Sand, la compagne de Chopin, pos- vous m’en direz beaucoup sur vous-mêmes et d’un concert de trois heures devant la Maison ans, écrit à sa mère à Strasbourg : « C’est un sède également un piano Pleyel. Chopin admire votre famille – Adieu et n’oubliez pas votre ami Royale d’Angleterre, en présence de la reine gars trapu, au visage grêlé et au comportement le jeu pianistique de Camille : « Il n’est qu’un sincère, Beethoven » Charlotte, qui fête alors ses soixante et onze arrogant. Mais dès lors qu’il sut qu’il s’agissait homme qui sache comment jouer Mozart. C’est

14 15 Pleyel et, s’il en était d’accord, j’aimerais jouer Paris pour y donner un concert de bienfaisance prennent une place centrale dans le monde mu- juillet 1830 au sujet de son époux : « (…) il sait avec lui une sonate à quatre mains. Je suis au profit d’un musicien handicapé. Fréquenté sical international. D’autres célébrités s’y pro- ce que représente l’indépendance à mes yeux, même prêt à apprendre. » par la crème de la société parisienne, ce sera à duisent : les pianistes Kalkbrenner, Anton Rubin­ et fait tout pour qu’à l’avenir j’enseigne. » En Outre les manufactures d’instruments, Paris l’un des plus beaux concerts de l’époque : stein (1829–1894), Camille Saint-Saëns (1835– 1833, Chopin dédie ses Trois nocturnes op. 9 à comme l’entreprise Erard, il existe à Paris de de ce jour, les salons Pleyel (et plus tard la Salle 1921) et Edvard Grieg (1843–1907), le flûtiste Marie et ses célèbres Vingt-quatre préludes op. grandes salles de concert comme les salles Pleyel) feront irrévocablement figure d’institu- Jean-Louis Tulou (1786–1865), le hautboïste 28 à son ami Camille Pleyel. Elève d’Henri Herz, Taitbout et Chantereine, la salle des Menus tion parisienne. Gustave Vogt (1781–1870). En 1839, Camille d‘Ignace Moscheles et de Kalkbrenner tou- Plaisirs, les salons de l’Hôtel Fesch et le salon C’est dans ces salles de concert déjà si cé- inaugure une salle de concert plus grande aux jours, Marie Pleyel compte bientôt parmi les de la comtesse Merlin. Lucide et avisé, Ignace lèbres que se produisent les artistes Hiller, Os- 22-24, rue de Rochechouart. En 1834, il dissout plus grandes pianistes de son époque (et sera, Pleyel décide en octobre 1827 de louer le pre- borne, Stamati et Sowinski en l’honneur des la maison d’édition « Chez Pleyel », fondée par du moins à l’apogée de sa gloire, surnommée mier étage de l’hôtel Cromot du Bourg, au nu- Pleyel le 12 décembre 1831. Clara Wieck (1819– Ignace en 1797, pour se consacrer exclusive- par ses admirateurs Camilla ou Camille – méro 9 de la rue Cadet, pour y installer son sa- 1896, qui épousera Robert Schumann en sep- ment à la facture de pianos. comme son ex-mari !). lon de musique. Un bail est signé pour dix ans. tembre 1840) y jouera également, et Frédéric Le 5 avril 1831, Camille épouse la pianiste La relation de Marie et Camille Pleyel sera Les concerts aux salons Pleyel s’ouvrent en fé- Chopin y fera ses débuts le 25 février 1832. Marie-Félicité-Denise Moke et lui offre la pos- de brève durée, n’excédant pas les trois ans. vrier 1828 avec un concert de bienfaisance L’ami de Camille (qui privilégie les pianos Pleyel sibilité de donner des leçons de piano. En A la rupture du lien conjugal en 1835, Camilla pour mademoiselle Marie Moke. (C’est vraisem- pour trouver sa « sonorité toute personnelle ») ­décembre 1830, la belle Marie est fiancée à triomphe dans le monde musical. On la dit ­­« di- blablement à cette époque que Camille a com- donnera également son dernier concert en Hector Berlioz, son fervent admirateur, mais ce vine pianiste », on écrit : « Ni cieux ni terre n’ont mencé à s’éprendre de cette belle jeune femme, 1848 dans la célèbre Maison Pleyel – plus pré- dernier doit se rendre en Italie pour y recevoir jamais rien entendu de tel. » Elle est ­appréciée sa future épouse…) cisément dans les espaces agrandis de la rue le Prix de Rome, et les trois mois de séparation de Felix Mendelssohn (1809–1847) autant que Au programme : le Septuor en ré mineur op. de Rochechouart. En effet, les salons de la rue suffiront à Marie pour épouser Camille Pleyel. Franz Liszt (1811–1886), qui deviendra un ami 74 de Hummel et un duo pour cor et piano ainsi Cadet venant à fermer pour des contraintes de Alité à Florence, Berlioz travaille à une nouvelle proche. Elle se produit à quatre mains avec que les Grandes variations pour piano de Kalk- place et de bail, tous les aménagements seront orchestration de la scène de ballet de sa Liszt, notamment à Vienne. Un jour que Liszt brenner, le professeur de Camille. Gioacchino déménagés à partir du 13 avril 1839 vers la ­Symphonie fantastique. De nouveau sur pied, il tourne les pages de la belle Marie « Camilla » Rossini (1792–1868), proche lui aussi de la fa- toute nouvelle salle de concert, principalement se précipite à la poste, espérant une lettre de Pleyel en concert, il se murmure à Vienne que le mille Pleyel, est à l’honneur de la seconde partie consacrée à la musique de chambre, aux 22-24 sa chère Marie. Et une lettre l’attend bel et grand héros n’a sans doute pas effleuré que de la soirée : la basse Levasseur et la célèbre de la rue de Rochechouart. Environ quatre- bien ! Plein d’espoir, il ouvre l’étrange paquet : des pages… En 1848, Camilla reprend la classe soprano Henriette Sontag (1806–1854, qui a vingt-dix ans plus tard, en 1927, la Salle Pleyel la missive jointe ne lui dit pas qu’elle l’aime, de piano du conservatoire de Bruxelles. Elle participé en 1824 à la création viennoise de la verra le jour sous l’impulsion de Gustave Lyon mais qu’entre temps elle a épousé Camille meurt en 1875, à soixante-quatre ans. Décédée Symphonie n° 9 de Beethoven), tous deux fraî- au 252, rue du Faubourg Saint-Honoré : elle est Pleyel. Berlioz ne comprend pas. Hors de lui, il à l’âge de vingt ans, sa fille Clarly Camille (1836– chement engagés au Théâtre Italien, chantent aujourd’hui connue comme l’unique grande salle décide aussitôt de rentrer au plus vite à Paris, 1856), talentueuse pianiste et chanteuse elle entre autres des extraits de La Pietra del Para- de concert symphonique de la ville de Paris, où projetant d’assassiner les deux coupables (sa aussi, repose dans le caveau ­familial des Pleyel, gone et de Semiramis. se produisent les plus grands orchestres. fiancée et la mère de cette dernière) ainsi que au cimetière parisien du Père Lachaise. Le 1er janvier 1830, Ignace Pleyel, alors âgé Suite au concert de Frédéric Chopin aux sa- Camille Pleyel. Dieu merci, il n’en sera rien. A la mort de Camille Pleyel le 4 mai 1855, de soixante-treize ans, se rend chez son fils à lons Pleyel de la rue Cadet, les espaces Pleyel Fraîchement mariée, Marie Pleyel écrit en Auguste Wolff (1821–1887) prend la suite des

16 17 affaires et remettra la manufacture florissante d’une Introduction en Ut majeur. Pièces de ca- les unes aux autres avec talent ; les séquences Blanding une note humoristique évidente. dans les mains de son gendre, Gustave Lyon ractère fortement marquées, à la virtuosité musicales s’enchaînent selon un principe vif- Puisse ce disque aider aujourd’hui à faire (1857–1936). Après plusieurs changements de brillante, ses œuvres pour piano sont pourvues lent. Certes, Camille Pleyel reprend des œuvres entendre le talent beaucoup trop méconnu du propriétaires, l’industriel Hubert Matigny re- d’éléments qui, avec amusement et charme, ne de ses collègues mais, tout comme son père, il compositeur Camille Pleyel. prendra en 1998 les rênes de l’entreprise qui laissent pas de surprendre : points d’orgue inat- suit son propre chemin en développant un style Masha Dimitrieva porte toujours le nom d’Ignace Joseph Pleyel. tendus ou grandes pauses. Sa musique se ré- tout personnel. Il y a dans Caprice, Rondeau et traduit par Marion Béranger vèle pleine de contraste, brillante – ainsi dans le Prof. Adolf Ehrentraud Mélange évoqué plus haut, dans le Caprice sur traduit par Marion Béranger une Romance favorite de Madame Duchambge (Pauline Duchambge, 1778–1858, pianiste et compositrice), dans Un Troubadour Béarnais L’œuvre pour piano de Camille avec Variations (d’après une mélodie tirée de Pleyel l’opéra Il trovatore de Giuseppe Verdi) – ou bien rêveuse, mélodieuse, profonde – comme dans Camille Pleyel a consacré la majeure partie de les pièces lyriques Nocturne à la Field ou dans son œuvre à la musique de chambre et à la mu- la partie lente de son Thème des Airs Polonais, sique pour piano. Le piano est son confident, il avec des Nouvelles Variations, pivot mélanco- le maîtrise et l’aime comme personne. Les lique au thème chantant, au beau milieu d’une pièces pour piano présentées sur ce disque re- série de variations virtuoses. flètent de manière quasi idéale les réalités musi- Son style de composition est finement ciselé, cales de cette époque romantique. En utilisant chaque passage possède une signification spé- les formes prisées en son temps, comme la fan- cifique. La dynamique est riche de con­trastes taisie, le rondo, les variations ou la sonate, Ca- qui s’enchaînent rapidement les uns aux autres mille Pleyel développe dans ses œuvres une ri- et atteignent même les extrêmes, du pianissimo chesse de sonorité colorée et variée, qui sera au forte fortissimo. Le registre du piano est uti- très appréciée. lisé dans sa totalité, comme le montrent les Ses œuvres sont autant de révélations pour pièces précédemment évoquées : Caprice, l’auditeur, par leurs thèmes élégants et sédui- Rondeau, ou Un Troubadour. sants, parfois naïfs, pleins d’humour et de chaleur, Un kaléidoscope de thèmes et de sentiments et leurs éléments folkloriques ou improvisés, s’ouvre dans le Mélange et dans le Blanding af comme dans Mélange pour le Forte sur des Arier uddragene af Rossinis Operaer, œuvre pu- Motifs du Maçon (opéra de Daniel-François-­ bliée au Danemark dans laquelle le compositeur Esprit Auber (1782–1871) créé à l’Opéra-­ arrange des thèmes célèbres issus d’opéras de comique en 1825) ou dans le Rondeau précédé Rossini. Les superbes mélodies sont imbriquées Salle Pleyel de la rue Rochechouart

18 19 Camille Pleyel, Marie Pleyel Ein Soloauftritt in Seattle wird zum ersten terpretationsstärke schreibt und widmet dieser bekannten Stücken alter Meister. Die „Tasten­ großen Erfolg. Ihr Können begeistert nicht nur ihr sein Klavierkonzert. Die erfolgreiche Urauf- tigerin“, wie sie genannt wird, steht für außer­ das Publikum, sondern vor allem auch etliche führung fand 2004 in Deutschland statt. Eine gewöhnliches, furios kräftiges bis zärtlich strei- Chef­dirigenten wie Bramwell Tovey, Lorin Maa- CD-Einspielung mit dem Bayerischen Rundfunk chelndes Tastenspiel. zel, Werner Andreas Albert, Klauspeter Seibel, beim Label cpo resultieren daraus. 2006 bringt Sergiu Comissiona und Gerd Albrecht. Daraus sie weitere Soloklavierwerke des Komponisten ergeben sich Einladungen zu gemeinsamen zur Uraufführung. Auftritten mit dem Louisiana Philharmonic 2008 erscheint bei Gramola in Wien die – vor Prof. Adolf Ehrentraud lebt im niederöster- Orche­stra (New Orleans, USA), dem Winnipeg allem aufgrund der herausragenden Interpretation reichischen Wein- und Kulturort Ruppersthal. Symphony Orchestra und dem Vancouver – vielbeachtete Einspielung von Klavier­werken Seine Vorfahren waren Nachbarn und Schul­ Symphony Orchestra (beide Kanada). Bram- ­Ignaz Joseph Pleyels auf dem historischen kollegen von Ignaz Joseph Pleyel – und nun ist well Tovey konstatiert: „… Masha Dimitrieva ist Pleyel-Flügel des Pleyel-Museums. Ehrentraud Gründer, Präsident und Museums­ Weltklasse, eine absolut fabelhafte ­Pianistin.“ direktor der Internationalen Ignaz Joseph Pleyel Weitere CDs: Masha Dimitrieva spielte mit zahlreichen be- Gesellschaft (IPG) sowie Gründer, Obmann und • 1993 Werke von Frédéric Chopin und Johan- Masha Dimitrieva „… ist eine glänzende deutenden Orchestern in Deutschland, darunter Regisseur des Ignaz J. Pleyel Theatervereins nes Brahms (Seattle, USA) ­Pianistin, die eine ausgeprägte und anziehende den Bamberger Symphonikern, den Hamburger Ruppersthal 1908. Er ist Autor mehrerer Bühnen- • 1999 Werke von Franz Liszt (Bayerischer Individualität ausstrahlt. Sie ist eine suchende Symphonikern, der Baden-Badener Philhar­mo­nie, werke, unter anderem des unter seiner Regie mit Rundfunk / pro Arte, München) und seriöse Musikerin voll schöpferischer den Kieler Philharmonikern, den Münchner Sym­ • 2003 „Tänzerische Rhythmen“ (Bayerischer ­Unrast …“; so beurteilte M. A. Fjodorowa, Pro- phonikern, dem Orchester der Komischen Oper Rundfunk) fessorin am Tschaikowski-Konservatorium in Berlin und den Nürnberger Sym­phonikern. • 2009 Klavierkonzerte d-Moll und C-Dur von Moskau, die in Simferopol auf der Halbinsel Krim Solistisch konzertierte sie in den wichtigsten Ignaz Joseph Pleyel (Ersteinspielung) in geborene Solistin. Sälen Deutschlands wie der Musikhalle Ham- Kooperation mit der Internationalen Pleyel Nach dem Abschluss des Moskauer Kon­ burg, dem Prinzregententheater München, dem Gesellschaft und der Firma ARS ser­vatoriums mit Auszeichnung kam Masha Herkulessaal der Münchner Residenz, der Meis- • 2009 Klavierwerke des russischen Kompo- ­Dimitrieva mit Anfang zwanzig nach Deutsch- tersingerhalle Nürnberg sowie im Kieler Schloss. nisten Nikolai Mjaskowski (Edition Zeitklang / land, wo sie in der Meisterklasse von Prof. Zahlreiche Rundfunkaufnahmen und TV-Pro­ Master Arts). ­David Wilde (England) an der Hochschule für duktionen u. a. bei NDR, SWR, BR, Deutsch- Musik und Theater in Hannover mit Solisten­ landradio Berlin, Radio King (USA) und Radio Masha Dimitrieva zählt heute zu den gefrag- diplom absolvierte. Wesentlichen Einfluss auf Opole (Polen) dokumentieren ihr hohes künstle- ten Solistinnen der etablierten jungen Pianisten- ihre künstleri­sche Entwicklung nahm Prof. risches Niveau. generation. Ihre tiefgründige und ausgesprochen Conrad Hansen (Deutschland), der berühmte Im Jahr 2000 lernt sie den Komponisten und reichhaltige Interpretations- und Ausdrucks­ Pianist und Schüler Edwin Fischers. 1998 per- Weltenbummler Gordon Sherwood kennen. stärke in ihrem gesamten, mehrere Jahrhunder- fektionierte sie ihr Kön­nen durch Meisterkurse Beeindruckt von ihrem Können und begeistert te umspannenden Repertoire, eröffnet neue bei Murray Perahia. von ihrer musikalischen Ausdruckskraft und In- Hör­erlebnisse und emotionale Zugänge auch zu

22 23 Erfolg aufgeführten fünfaktigen Dokumen­tar­ nung am 5. September 1998 durch Landes- scheint dieses Werk in einer erweiterten Fas- Masha Dimitrieva ‘… is a brilliant pianist who spiels „Ignaz Joseph Pleyel – Der vergessene Sohn hauptmann Dr. Erwin Pröll durfte Kustos Ehren- sung auf deutsch und auch auf englisch. emanates a pronounced and attractive individu- unserer Heimat“ (Uraufführung 1994, weitere traud Besucher aus allen Erdteilen – darunter Seine Heimatgemeinde ehrte Prof. Adolf ality. She is a searching and serious musician Aufführungen 1997 und 2004), und des Sing- viele Persönlichkeiten aus Politik und Kunst, vor ­Ehrentraud für seine Verdienste mit dem Silber- full of creative restlessness …’ These were the spiels „Ignaz & Ailina“ (Welturaufführung 2010). allem aber zahllose Musiker und Musikwissen- nen Ehrenzeichen. Im Rahmen der Premiere der words M. A. Fjodorowa, professor at the Tchai- Schon als Jugendlicher spielte Ehren­traud für schaftler – durch Werk und Leben Pleyels füh- Oper „Ifigenia in Aulide“, die unter der Intendanz kovsky Conservatoire in Moscow used to as- den Ruppers­thaler Kirchenchor die Geige und ren und in unzähligen Matineen die Herzen der von Adolf Ehrentraud im August 2005 im Rah- sess the soloist, who was born in Simferopol on das Flügelhorn bei der Ortsmusik. Er hat reichli- Menschen erfreuen. men der Landesausstellung am Heldenberg the Crimean peninsula. che Bühnenerfahrung und eine ­abgeschlossene Um dem Werk des Lieblingsschülers von erstmals nach 220 Jahren szenisch aufgeführt After completing the Moscow Conservatoire Dreijahresausbildung für Schauspiel.­ Zu den Franz Joseph Haydn neues Leben einzuhau- wurde, erhielt er für seine Verdienste um die with distinction, in her early twenties, Masha ­Feierlichkeiten des 250. Geburts­tages des chen, musste es verfügbar gemacht und vor al- Wiederentdeckung von Pleyels Werk von Dimitrieva went to Germany, where she ob- großen Sohnes seiner Heimat verfasste und lem aufgeführt werden. Daher wurde sofort ­Landes­hauptmann Dr. Erwin Pröll das Silberne tained her diploma as a soloist in the master sprach er die weltweit erste Hör­buch-CD über nach der Gründung der IPG die Forschungsar- Ehrenzeichen des Landes Niederösterreich ver- class held by David Wilde (UK) at the Academy Ignaz Joseph Pleyel. beit aufgenommen. Unter Ehrentrauds Leitung liehen. Und mit Entschließung von Bundes­ of Music and Theatre in Hanover. Prof. Conrad Die IPG wurde mit dem Ziel gegründet, das wurden bisher rund einhundertfünzig Konzerte präsident Dr. Heinz Fischer vom 22. Jänner Hansen (Germany), the famous pianist and pu- Œuvre des ehemals weltberühmten Komponis- und viele andere Werke von Niederösterreichs 2009 wurde ihm der Titel Professor zuerkannt. pil of Edwin Fischer, has had a major influence ten der Vergessenheit zu entreißen und einer großem Sohn entdeckt, transkribiert und – zum on her artistic development. In 1998, she per- breiteren Öffentlichkeit nahezubringen. Des- Teil erstmals – zum Klingen gebracht; darunter fected her skills in master classes held by halb hat die Pleyel-Gesellschaft den Entschluss auch 2001 und 2005 die beiden Pleyel-Opern Murray­ Perahia gefasst, gemeinsam mit den Musikuniversitä- „Die Fee Urgele“ und „Ifigenia in Aulide“. Her first major success was a solo perfor- ten Wien und Graz sowie der Internationalen Zum 250. Geburtstag Pleyels lud er im Zu- mance in Seattle. Her competence enthralled Stiftung Mozarteum eine kritische Pleyel-­ sammenwirken mit der Musikuniversität Graz not only the audience, but above all a number of Gesamtausgabe im Eigenverlag auf den Markt 13 namhafte Musikwissenschaftler aus fünf principal conductors such as Bramwell Tovey, zu bringen. Ländern zu einem ersten Pleyel-Symposion Lorin Maazel, Werner Andreas Albert, Klaus- Schon als Ehrentraud den gemeinnützigen nach Ruppersthal ein; im Juni 2011 findet in peter Seibel, Sergiu Comissiona and Gerd Verein „IPG“ gründete, war es ihm ein Herzens- Pleyels Geburtshaus bereits das dritte Internati- Albrecht.­ anliegen, einen Teil des Geburtshauses von Ig- onale Pleyel-Symposion statt. Ebenfalls im This resulted in invitations to joint perfor- naz Joseph Pleyel – die ehemalige Pleyel-Schu- Jubi­läumsjahr des Jahresregenten Pleyel, näm- mances with the Louisiana Philharmonic Or- le – vor dem Abbruch zu retten, zu revitalisieren lich zum 100. Konzert der Pleyel-Gesellschaft, chestra (New Orleans, USA), the Winnipeg und mit Hilfe des Bundeslandes Niederöster- ließ der Direktor der Post AG i.R. durch Land- Symphony Orchestra and the Vancouver Sym- reich als weltweit einziges Pleyel-Museum all- tagspräsident Mag. Freibauer im Konzerthaus phony Orchestra (both in Canada). Bramwell gemein zugänglich zu machen – was ihm dank Weinviertel die von ihm verfasste erste Pleyel- Tovey observed: ‘…Masha Dimitrieva is world der Unterstützung durch die öffentliche Hand Biographie – ein 272-seitiges Werk – für die class, an absolutely fantastic pianist’. auch gelungen ist. Seit dessen feierlicher Eröff- ­Öffentlichkeit präsentieren. Im Jahr 2011 er-

24 25 Masha Dimitrieva has performed with nu- Further CDs: Prof. Adolf Ehrentraud lives in the Lower – from demolition, to renovate it and make it merous major orchestras in Germany, including • 1993 Works by Frédéric Chopin and Austria wine and cultural town of Ruppersthal. ­accessible to the public with the support of the the Bamberg Symphony, the Hamburg Sym- ­Johannes Brahms (Seattle, USA) His ancestors were neighbors of Ignaz Joseph Province of Lower Austria as the only Pleyel phony, the Baden-Baden Philharmonic, the Kiel • 1999 Works by Franz Liszt (Bavarian Radio Pleyel – and Ehrentraud is now founder, presi- ­Museum in the world. With the aid of public Philharmonic, the Munich Symphony, the Or- Orchestra / pro Arte, Munich) dent and curator of the International Ignaz J. funding, he managed to do this. Since its cere- chestra of the Comic Opera in Berlin and the • 2003 ‘Tänzerische Rhythmen’ (Bavarian Pleyel Society (Internationale Ignaz J. Pleyel monial inauguration on 5 September 1998 by Nuremberg Symphony. Radio) Gesellschaft:­ IPG), as well as founder, chairman Governor Dr. Erwin Pröll, the custodian Ehrent- She has performed as a soloist in the most • 2009 Piano Concertos in D minor and C and stage director of the Ignaz J. Pleyel Theater raud has guided visitors from all parts of the important halls in Germany, such as the Musik­ major by Ignaz Joseph Pleyel (first recording) Association 1908. He is the author of several world – including many celebrities from politics halle Hamburg, the Prince Regent Theatre in in co-operation with the International Pleyel stage works, including his successful produc- and the arts, but particularly countless musi- Munich, the Hercules Hall in the Residence in Society and the firm of ARS tion of the five-act documentary play Ignaz cians and musicologists – through Pleyel’s life Munich, the Meistersingerhalle in Nuremberg • 2009 Piano works by the Russian composer ­Joseph Pleyel – Our Home’s Forgotten Son and oeuvre and has delighted people’s hearts in and Kiel Castle. Nikolai Myaskovsky (Edition Zeitklang / (premiere 1994, further performances in 1997 numerous matinees. Many radio recordings and TV productions, Master­ Arts). and 2004) and the musical comedy Ignaz & To breathe new life into the work of Franz including NDR, SWR, BR, Deutschlandradio Ailina­ (world premiere 2010). Already in his Joseph Haydn’s favorite student, the music Berlin, Radio King (USA) and Radio Opole Today, Masha Dimitrieva ranks among the youth, Ehrentraud played violin for the Rupper- needed to be made accessible and above all ­(Poland) testify to her high artistic level. soloists most in demand of the established gen- sthal church choir and flugelhorn at local music performed. Thus, research was commenced In 2000, she met the composer and globe- eration of young pianists. Her profound and im- events. He has significant stage experience and immediately upon the IPG’s founding. To date, trotter Gordon Sherwood. Impressed by her mensely rich interpretational and expressive has completed a three-year course in acting. under Ehrentraud’s direction, roughly one hun- skill and enthusiastic about her musical expres- strength over her entire repertoire encompass- Recently, he wrote and spoke the world’s first dred fifty concertos and many other works by siveness and interpretational excellence, he ing several centuries opens up new listening ex- audiobook about Pleyel. Lower Austria’s great son have been discov- wrote his piano concerto for her and also dedi- periences and emotional approaches even to The IPG was founded with the goal of rescu- ered, transcribed and performed—many of cated it to her. Its successful premiere took well-known pieces by the Old Masters. The ing the once world-renowned composer’s oeu- them for the first time. Among them are the two place in Germany in 2004. A CD recording with ‘keyboard tiger’, as she is known, is a byword vre from obscurity and bringing it to a wider au- Pleyel operas, The Fairy Urgele and Ifigenia in the Bavarian Radio Orchestra on the label cpo for exceptional, furiously energetic and, at the dience. For this reason, in conjunction with the Aulide, performed in 2001 and 2005. was the result. In 2006, she premiered other same time, tenderly caressing piano perfor- Music Universities of Vienna and Graz as well as In collaboration with the Music University of works for solo piano by the composer. mances. the International Mozarteum Foundation, the Graz, on the 250th anniversary of Pleyel’s birth- In 2008, Gramola in Vienna published the Pleyel Society took the decision to put a critical day, he invited 13 eminent musicologists from much-heeded – particularly due to the excellent complete edition of Pleyel as author/publisher five countries to the first Pleyel Symposium in interpretation – recording of piano works by on the market. Ruppersthal. The third International Pleyel Sym- ­Ignaz Joseph Pleyel on the historical Pleyel Even when Ehrentraud founded the charita- posium will already take place in June 2011. ­piano in the Pleyel Museum. ble association ‘IPG’, it was his heartfelt con- Also 2007, the year of the Pleyel anniversary, on cern to preserve part of Ignaz Joseph Pleyel’s the occasion of the Pleyel Society’s 100th con- birth house – the Pleyel School that used to be cert, the first Pleyel biography, a 272-page work

26 27 written by Adolf Ehrentraud, a retired director of Masha Diemitrieva « (…) est une pianiste breux orchestres allemands, notamment l’or- Autres enregistrements sur CD : the Austrian Postal Service, was presented to éblouissante, à la personnalité forte et attrayante. chestre symphonique de Bamberg, l’orchestre • 1993 œuvres de Frédéric Chopin et the public by the president of the provincial par- C’est une musicienne sérieuse, toujours à l’affût, symphonique de Hambourg, la philharmonie de ­Johannes Brahms (Seattle, Etats-Unis) liament, Mr. Freibauer, at Konzerthaus Weinvier- pleine d’agitation créatrice. » Ainsi s’exprime Baden-Baden, la philharmonie de Kiel, l’or- • 1999 œuvres de Franz Liszt (Radio bava- tel. In 2011, this work (book) will be published in M. A. Fiodorova, professeur au Conservatoire chestre symphonique de Munich, l’orchestre de roise / pro Arte, Munich) an enlarged edition in German and also in Eng- Tchaïkovski de Moscou, au sujet de la jeune so- l’Opéra Comique de Berlin et l’orchestre sym- • 2003 « Tänzerische Rhythmen » (Radio lish. liste originaire de Simferopol, sur la presqu’île phonique de Nuremberg. ­bavaroise) Already having received the Silver Medal of de Crimée. Masha Dimitrieva s’est produite en récital • 2009 Concerti pour piano en ré mineur et en his hometown for his merits in rediscovering Après un diplôme avec mention au Conser- dans les plus grandes salles d’Allemagne, do majeur d’Ignace Joseph Pleyel (premier Pleyel’s works, Ehrentraud was awarded the vatoire de Moscou, Masha Dimitrieva se rend en comme la Musikhalle de Hambourg, le théâtre enregistrement mondial) en coopération avec Silver Medal of the province Lower Austria. It Allemagne à l’âge de 20 ans pour poursuivre du Prince-Régent de Munich, la salle Hercule la Internationale Pleyel Gesellschaft et la was presented to him by Governor Dr. Erwin ses études dans la classe de maître de l’Anglais de la Résidence de Munich, la Meister­singer­ société ARS Pröll, during the Heldenberg Regional Exhibi- David Wilde à la Hochschule für Musik de halle de Nuremberg ou le château de Kiel. • 2009 œuvres pour piano du compositeur tion, within the framework of the stage premiere ­Hanovre, où elle obtient son diplôme de soliste. De nombreux enregistrements radiopho- russe Nikolaï Miaskovsky (éditions Zeitklang / of the opera Ifigenia in Aulide in August 2005, Le célèbre pianiste allemand Conrad Fischer, niques et télévisuels, notamment pour la NDR, Master Arts) for which Mr. Ehrentraud was artistic director. lui-même élève d’Edwin Fischer, aura une la SWR, la BR, Deutschlandradio Berlin, Radio Following a decision by Federal President Dr. grande influence sur son évolution artistique. En King (Etats-Unis) et Radio Opole (Pologne), té- Masha Dimitrieva fait aujourd’hui partie des Heinz Fischer of 22 January 2009, he was 1998, elle se perfectionne en suivant la classe moignent du haut niveau artistique de Masha solistes les plus en vue de la jeune génération awarded the title of ‘Professor’. de maître de Murray Perahia. Dimitrieva. du piano. Sa grande force d’interprétation, son Masha Dimitrieva connaît son premier suc- En 2000, elle fait la connaissance du com- exceptionnelle richesse d’expression et son cès en soliste à Seattle. Son talent impres- positeur globe-trotter Gordon Sherwood. Im- vaste répertoire embrassant plusieurs siècles sionne non seulement le public, mais aussi de pressionné par son talent et enthousiasmé par ouvrent la voie à de nouvelles expériences audi- nombreux chefs comme Bramwell Tovey, ­Lorin sa force d’expression musicale et d’interpréta- tives et à une approche émotionnelle, y compris Maazel, Werner Andreas Albert, Klauspeter tion, ce dernier lui dédie son Concerto pour des célèbres œuvres des maîtres anciens. Seibel, Sergiu Comissiona ou Gerd Albrecht. piano, enregistré avec la radio bavaroise pour On la surnomme la « tigresse du clavier » Par la suite, elle est invitée à se produire avec le label CPO. En 2006, Masha Dimitrieva créé pour son jeu extraordinaire allant de la plus l’orchestre philharmonique de Louisiane (La d’autres œuvres pour piano seul de ce même puissante fureur à la plus tendre caresse. Nouvelle-Orléans, Etats-Unis), l’orchestre sym­ compositeur. phonique de Winnipeg et l’orchestre sympho- En 2008 a paru chez Gramola (Vienne) un nique de Vancouver (Canada). Bramwell Tovey enregistrement très remarqué, notamment pour dit d’elle : « Masha Dimitrieva est une artiste de son interprétation exceptionnelle, d’œuvres haut niveau, une pianiste absolument fabu- pour piano d’Ignace Joseph Pleyel, sur l’instru- leuse. » ment historique Pleyel du musée Pleyel. On a pu l’entendre en compagnie de nom-

28 29 Adolf Ehrentraud vit à Ruppersthal, région sauver de la démolition une partie de la maison De même, pour le jubilé Pleyel, c‘est-à-dire Eine weitere CD mit Masha Dimitrieva viticole et culturelle de Basse-Autriche. Ses natale d’Ignace Joseph Pleyel (l’ancienne école pour le 100e concert de l’IPG, l’ancien directeur A further CD with Masha Dimitrieva aïeuls étaient voisins et camarades de classe Pleyel), de lui redonner vie et de la rendre, avec de la Poste autrichienne a présenté au Kon- Un autre CD avec Masha Dimitrieva d’Ignace Joseph Pleyel. Aujourd’hui, A.Ehren- l’aide du Land de Basse-Autriche, accessible à zerthaus Weinviertel, par l’intermédiaire du pré- traud est le fondateur, président et directeur du tous en en faisant l’unique musée Pleyel au sident du Landtag Edmund Freibauer, sa bio- musée de l’Internationale Pleyel Gesellschaft monde – ce qui a été réalisé grâce au soutien graphie de Pleyel (272 pages), première du (IPG) ainsi que le fondateur, directeur et metteur des autorités. Depuis l’inauguration officielle le genre, qui paraîtra en 2011 dans une édition en scène du Theaterverein Ignaz J. Pleyel de 5 septembre 1998 par le gouverneur Erwin complétée en allemand, ainsi qu’en anglais. Ruppersthal 1908. Adolf Ehrentraud a écrit plu- Pröll, le conservateur Ehrentraud a guidé des Sa commune de naissance a rendu hom- sieurs pièces de théâtre, notamment la pièce visiteurs du monde entier (de nombreuses per- mage à l’engagement d’Adolf Ehrentraud en lui documentaire en cinq actes Ignaz Joseph sonnalités politiques et artistiques, mais surtout décernant la médaille d’argent du mérite. Lors Pleyel – Der vergessene Sohn unserer Heimat d’innombrables musiciens et musicologues) à de la première d’Iphigénie en Aulide, recréé (Ignace Joseph Pleyel, l’enfant du pays tombé travers la vie et l’œuvre de Pleyel, et a enthou- après 220 ans d’absence en août 2005 sous dans l’oubli) dont il a assuré avec succès la siasmé le public en organisant de nombreuses l’intendance d’Adolf Ehrentraud dans le cadre mise en scène (création en 1994, reprises en matinées de concert. de l’exposition régionale à Heldenberg, ce der- 1997 et 2004) et le singspiel Ignaz & Ailina (créa- Afin de donner un nouveau souffle à l’œuvre nier a reçu des mains d’Erwin Pröll, gouverneur tion mondiale en 2010). Dès son plus jeune âge, de l’élève préféré de Franz Joseph Haydn, il fal- de Basse-Autriche, la médaille d’argent du mé- Ehrentraud a joué du violon pour le chœur lait tout d’abord y avoir accès, et surtout la rite pour sa redécouverte de l’œuvre de Pleyel. d’église de Ruppersthal et du cor dans la fan- jouer. C’est pourquoi le travail de recherche a Enfin, sur proposition du président de la Répu- fare municipale. Il a une grande expérience de commencé dès la fondation de l’IPG. Sous la blique, Heinz Fischer, Adolf Ehrentraud a reçu le Ignaz Joseph Pleyel, Klavierwerke la scène et a suivi une formation de théâtre du- direction d’Ehrentraud, on a découvert environ titre de Professeur le 22 janvier 2009. Gramola 98816 rant trois ans. Il a terminé il y a peu la rédaction cent cinquante concerti et beaucoup d’autres www.gramola.at et l’enregistrement du premier livre audio dédié œuvres de l’enfant du pays – aussitôt trans- à Pleyel. crites et jouées, parfois pour la première fois. La société d’utilité publique IPG a été fon- Les deux opéras de Pleyel, La fée Urgèle et dée dans le but de faire renaître de l’oubli Iphigénie en Aulide, ont également été retrou- l’œuvre d’un compositeur autrefois célèbre, et vés en 2001 et 2005. Herzlichen Dank an die Gesellschaft der Musikfreunde Wien und an die Musiksammlung de promouvoir cette dernière auprès du grand À l’occasion du 250e anniversaire de la nais- der Österreichischen Nationalbibliothek public. C’est pourquoi l’IPG a décidé, en colla- sance de Pleyel et en coopération avec l’univer- boration avec les universités de musique de sité de musique de Graz, treize musicologues de Our sincere gratitude goes to the Gesellschaft der Musikfreunde Wien and to the Vienne et de Graz ainsi que la fondation interna- renom, originaires de cinq pays différents, ont été ­Musik­sammlung der Österreichischen Nationalbibliothek tionale Mozarteum, de publier sa propre édition conviés à participer au premier symposium Pleyel critique des œuvres complètes de Pleyel. à Ruppersthal. En juin 2011, la maison natale de Un remerciement particulier à la Gesellschaft der Musikfreunde Wien et la Musiksammlung Il était primordial pour Adolf Ehrentraud de Pleyel accueillera le troisième congrès du nom. der Österreichischen Nationalbibliothek

30 31

Gramola 98884