2016

RØROS - HOLTÅLEN - OS - TOLGA - TYNSET - ALVDAL DESTINASJON RØROS TOURISTGUIDE

Lassen SieWWW.ROROS.NO sich verführen 1 WILLKOMMEN

Foto: Fjell-Ljom 4 DIE DESTINATION RØROS

8 SEHENSWÜRDIGKEITEN

26 AKTIVITÄTEN Willkommen bei Destination Røros – Erlebnisse für schöne Erinnerungen! Wir sind stolz darauf, Ihnen eine Idee von der Vielfalt zu geben, die wir hier in 38 LOKALE LEBENSMITTEL UND GASTSTÄTTEN einer gemeinsamen Touristenbroschüre für Holtålen – Røros – Os – Tolga – Tynset und die Gemeinde Alvdal vorstellen. Die Region bietet einzigartige Erlebnisse, die selbst Reisende, die schon viel gesehen haben, begeistern wird. Angefangen 45 HANDEL UND KUNSTHANDWERK von der Bergwerksstadt Røros und Umgebung, die auf der UNESCO-Liste über das Welterbe steht, bis hin zu einzigartigen Almlandschaften, dem Tor zu den Nationalparks Femundsmarka und Forollhogna, und nicht zuletzt gastronomischen ÜBERNACHTUNG Erlebnissen, die selbst den größten Freund regionaler Küche begeistern werden! 48

Ganz gleich, ob Sie von einer Kanutour auf friedlichen Gewässern in den Bergen träumen, oder davon, tief unter die Felldecke zu kriechen und die zauberhafte 58 VERANSTALTUNGSKALENDER blaue Stunde mitten in einem Wintermärchen zu erleben, so werden die Erlebnisse von Kochkunst auf hohem Niveau mit erstklassigen Zutaten bereichert. Die Region Røros ist heute in Norwegen eine jener Regionen, die bei regionalen Erzeugnissen 64 PRAKTISCHE INFORMATIONEN ganz vorne dabei sind, was einer hervorragenden Arbeit von Rørosmat in Zusammenarbeit mit der Tourismusbranche und der Branche zu verdanken ist. Das Klima und der Erdboden bewirken, dass die Pflanzen und Tiere langsam wachsen – und das spürt man am Geschmack.

Wir empfehlen Ihnen, die App von Destinasjon Røros mit einer Übersicht über Freizeitangebot, Restaurants, Übernachtung und Attraktionen – und, vielleicht am wichtigsten von allem, unserem umfangreichen und vielfältigen Veranstaltungskalender herunterzuladen. Lassen Sie sich begeistern vom Jahrmarkt Rørosmartna, einem Fest der Räucherwaren, sowie Oper auf der Alm, einer Aufführung historischer Musik auf Slegghaugene, Fahrradrennen und dem Karte Fest der Mandelkartoffel! Das Angebot ist erstaunlicherweise auf dem Niveau Nutzen Sie die Karten auf dem Umschlag, um Ihr Ziel geographisch zu einer Großstadt! finden. Mit Hinweisen auf die Seitenzahl in der Touristenbroschüre. Herzlich willkommen! Destination Røros App Es passiert viel in der Rørosregion. Wir empfehlen Ihnen unsere App Linda M. Ramberg, Direktorin Tourismus runterzuladen, für eine Übersicht aller Aktivitäten in unserer Region.

Wir haben uns gerüstet, um gute Gastgeber zu sein! Das Hufeisen ist unser Symbol für großzügige Gastgeber mit Røros Tourist Office, Peder Hiorts gate 2, 7374 Røros fundierter Ortskenntnis. Mehrere hundert Menschen in unse- T: +47 72 41 00 00 – [email protected] – www.roros.no rer Destination haben Kurse zur Geschichte der Gegend, über das Welterbe und über die Leistungen der einzelnen Anbieter absolviert, um Ihnen als Gast ein einzigartiges und besonderes Touristguide 2016 Erlebnis bieten zu können. Schauen Sie also bei Ihrem Besuch in Herausgeber: Destination Røros der Region Røros nach dem Hufeisen! Text: Destination Røros Umschlagsfoto: Tom Gustavsen ECOL DIC AB Sonstige Fotos: Mit Erlaubnis der Mitglieder R E O L Wussten Sie Schon? Layout und Design: Form til fjells as N Print: UnitedPress Tipografija SIA ...dass die Destination Røros mehrere internationale Preise für ihr © Destinasjon Røros. Alle Rechte vorbehalten. Engagement für einen nachhaltigen Tourismus erhalten hat? Mehr 3041 0947 Der Herausgeber übernimmt keine Verantwortung für mögliche Fehler. UnitedPress darüber erfahren Sie auf der folgenden Seite.

2 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 3 WILLKOMMEN

Die Destination Røros fokussiert auf nachhaltigen Tourismus Die Mitglieder von Destination Røros haben 2007 an einem gemeinsamen Strategieprojekt teilgenommen, dessen Hauptfokusbereiche Welterbe und Nachhaltigkeit waren. Destination Røros wurde ab 2009 ein nationales Pilotprojekt für nachhaltigen Tourismus, bei dem wir vorangehen und den Kurs für nachhaltigen Tourismus in Norwegen abstecken durften. Die Arbeit gründete auf einer breit angelegten Zusammenarbeit in der regionalen Gemeinschaft, unter aktiver Nachhaltiges Reiseziel Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem Rørosmuseum, Rørosmat und weiten Als nationales Pilotprojekt haben wir dazu beigetragen, dass Norwegen ein Quali- Teilen der Wirtschaft, wobei die Tourismusindustrie am stärksten eingebunden tätsmanagementsystem für nachhaltigen Tourismus auf Destinationsebene entwi- war, sowie einer Zusammenarbeit mit den anderen Gemeinden. ckelt hat. Innovasjon Norge hat für dieses Qualitätsmanagementsystem internati- onale Anerkennung erlangt. Røros war unter den allerersten Reisezielen, die die Langfristig ausgerichtetes lokales Engagement Auszeichnung «Nachhaltiges Reiseziel» erhielten, die eine ganzheitliche Ausrich- Als nationales Pilotprojekt für nachhaltigen Tourismus hat Røros beschlossen, auf tung auf soziale und kulturelle Verhältnisse, Umweltschutz und Wirtschaft würdigt eine gemeinsame Weiterentwicklung bei Kompetenzen im Tourismus, Ausrichtung auf den Umweltschutz, Umgang mit Abfall, regionaler Küche und Lebensmitteln 1991 Norwegens Beitrag zum Preis European Best Kept Village sowie nachhaltiger Wertschöpfung zu setzen. Das Projekt hat einen ganzheitlichen 1995 European Grand Prix – 1. Platz in Norwegen bei Umwelt und Tourismus Ansatz und gründet auf allen zehn internationalen Nachhaltigkeitsprinzipien (WTO/ 2009 Norwegisches Pilotprojekt für nachhaltigen Tourismus 2015 UNO). Die Destination Røros hat eine zukunftsorientierte Nachhaltigkeitsstrategie 2011 Best Destination bei den «Responsible Tourism»-Preisen beschlossen und bietet ihren Mitgliedsunternehmen ein Programm zur 2012 Siegreiche Destination Stewardship bei den «Tourism for nachhaltigen Unternehmensentwicklung. Tomorrow»-Preisen 2013 Auszeichnung als «Nachhaltiges Reiseziel» Die breite Zusammenarbeit in den Gemeinden auf lokaler Ebene und eine 2015 Endrunde Norwegen Tourismuspreis Innovation Norway ganzheitliche Ausrichtung auf nachhaltigen Tourismus wurden mit internationalen 2016 Finalist World Legacy Award, National Geographic Preisen ausgezeichnet und haben uns Anerkennung für das Engagement für Nachhaltigkeit in der Destination Røros eingebracht. Wir sind die erste Destination, «SEHT EUCH RØROS AN» die die beiden weltweit wichtigsten Preise für nachhaltigen Tourismus erhalten Das Wissen über nachhaltige Entwicklung ist dafür bestimmt, weitergegeben zu hat: den «Responsible Tourism-Preis – Beste Destination» sowie den «Tourism for werden. Die Destination Røros wird heute häufig um Vorträge angefragt und viele Tomorrow-Preis – Destination Stewardship». 2016 sind wir im Finale für die World andere Destinationen mit Fokus auf Entwicklung beschließen, eine Studienreise Legacy Awards von National Geographic, in der Kategorie «Destination Leadership». nach der Region Røros zu machen um zu erfahren, wie wir uns in den Bereichen Tourismus, Welterbe, regionale Lebensmittel und Küche, Gastfreundschaft, Kultur, Veranstaltungen und Wertschöpfung entwickelt haben. Nachhaltigkeitsstrategie für Destination Røros Destination Røros ist unsere gemeinsame Stimme bei der Entwicklung des Tou- REGIONALE ERZEUGNISSE: Wir sind stolz darauf, in unseren Betrieben zuneh- rismus und bei der Vermarktung unserer Region als touristisches Reiseziel. Die mend mehr regionale Erzeugnisse zu verwenden und wir möchten zu einer Nachhaltigkeitsstrategie baut auf der Arbeit an unserem gemeinsamen Strate- wachsenden Wertschöpfung und Stärke der hiesigen Gemeinden beitragen, gieprozess mit den Hauptgebieten: Welterbe – Nachhaltigkeit – Sichtbarkeit indem wir regionale Erzeugnisse verwenden. – Wertschöpfung auf. ECHTHEIT UND GESCHICHTE Unser wichtigster Strategiebereich und Wettbewerbsvorteil ist es, das Welterbe SOZIALE WERTE: Wir möchten unseren Gästen authentische und echte Erleb- Bergbaustadt Røros und Umgebung, unsere lokalen Gemeinden, unser lokales nisse bieten, und geben interessante Geschichten an unsere Gäste und unter- Kulturerbe, unsere gemeinsame Geschichte und das Erbe aus der Natur zu pfle- einander weiter. gen und weiterzuentwickeln. WISSEN: Die Menschen, die in den einzelnen Betrieben arbeiten, sind unsere Nachhaltigkeit handelt davon, die Natur, Kultur und die Umwelt zu erhalten wichtigste Ressource. Sie sorgen dafür, dass unsere Gäste bei ihrem Besuch in sowie soziale Werte und wirtschaftliche Tragfähigkeit zu stärken. Als Mitglied unserer Region ein hochwertiges Erlebnis erhalten – deshalb betonen wir, dass von Destination Røros wollen wir, die Mitgliedsunternehmen, die Prinzipien bei Wissen über die hiesigen Gemeinden und das Welterbe wichtig ist, um profes- unserer gemeinsamen Nachhaltigkeits- und Umweltstrategie befolgen. Wir sind sionell aufzutreten. uns darüber bewusst, dass Ökologie und Ökonomie zwei Seiten derselben Sa- che sind, und dass wirksamer Umweltschutz Einsparungen für ein Unternehmen INNOVATION bringt, während er zugleich die Umwelt für kommende Generationen bewahrt. UMWELTBEWUSSTSEIN: Unsere Betriebe investieren in die Zukunft, indem sie Gemeinsam wollen wir eine zunehmend nachhaltigere Tourismus-Destination Klima- und Umweltbewusst wirtschaften, und wir eignen uns das erforderliche schaffen. Hierbei liegt unser Fokus insbesonders auf: Wissen an, um umweltfreundliches Verhalten einrichten zu können. Dazu gehö- ren Regeln für den Umgang mit Abfall, Berücksichtigung von Emissionen in Luft STÄRKE UND GROSSZÜGIGKEIT und Wasser sowie Rücksicht auf den Energieverbrauch. GASTFREUNDSCHAFT: Unsere Betriebe tragen durch Kenntnisse über das Welt- erbe und die Lokalgeschichte, und indem wir den Gastgeber in uns entdecken, WERTSCHÖPFUNG: Als Mitglied von Destination Røros arbeiten wir ununter- dazu bei, dass unsere Region durch starke und großzügige Gastfreundschaft her- brochen an der Weiterentwicklung unserer eigenen Betriebe und der Destinati- vorragt. Wir sind stolz darauf, andere Betriebe und Erlebnisse in dieser Gegend on als Ganzes, so dass wir gemeinsam unsere Gäste begeistern können. empfehlen zu können und gegenseitig füreinander die besten Promoter zu sein! Die Nachhaltigkeitsstrategie der Destination Røros wurde auf der Jahresversammlung am 27. Apr. 2011 beschlossen.

4 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 5 WILLKOMMEN - kamp TYDAL

HOLTÅLEN Femundsmarka. Foto: Peter Møllen

RØROS

OS

TYNSET TOLGA

ENGERDAL

ALVDAL

RENDALEN

Über Destination Røros Das Welterbe Bergstadt Røros Kultur, Natur und Geschichte der Region Røros sind eng miteinander verwoben. und Umgebung Hier findet man viele Spuren des Bergwerkbetriebs, Kultur in ihrer ganzen Breite, Dreihundert Jahre Bergbauwirtschaft haben eine Vielfalt an Kulturgütern geschaf- eine umfangreiche Landwirtschaft und eine vielseitige Industrie. Die schöne fen, die über ein großes Gebiet verteilt sind. Das Welterbe Bergbaustadt Røros und Landschaft mit Flüssen, Binnenseen, Hochflächen und Bergen lädt zum Entdecken, Umgebung wurde 2010 in die UNESCO-Liste über das Weltkultur- und Weltnatur- zu Bergwanderungen, Jagd, Angeln und zahlreichen anderen Outdooraktivitäten ein. erbe aufgenommen und ist eine Erweiterung des seit 1980 bestehenden Welter- begebietes Bergbaustadt Røros. Die Bergbaustadt besteht aus mehreren hundert Die Nationalparks Forollhogna und Femundsmarka bilden den Rahmen um eines Holzhäusern, von denen etwa 100 unter Denkmalschutz stehen. der spannendsten Natur- und kulturhistorischen Gebiete Norwegens. Unser Gebiet erstreckt sich von den Gemeinden Alvdal, Tynset, Tolga und Os in Hedmark bis zu Die Erweiterung des Welterbegebietes im Jahr 2010 umfasst die Kulturlandschaft den Gemeinden Holtålen und Røros in Süd-Tröndelag. rings um die Bergbaustadt, die Gebiete der Grube Storwartz und das nördliche Grubenfeld, die Schmelzhütte Femundshytta und den im Winter genutzten Trans- In weiten Teilen der Region gibt es lebendige Almdörfer mit Möglichkeiten zu portweg über den See Korssjøen bis Tufsingdalen. Die Welterbegebiete liegen in idyllischem Urlaub auf der Alm mit zahlreichen Naturerlebnissen. Hier können Sie den Gemeinden Røros, Holtålen, Os und Engerdal. Die Pufferzone des Welterbes Übernachten und Essen und die Tage, abgestimmt auf die Kinder, in gemächlichem erstreckt sich zusätzlich in die Gemeinden Midtre Gauldal, Tolga und Tynset, die Tempo verbringen. Von Reitan und hinüber zum See Riasten, im Nationalparkort alle innerhalb der historischen Umgebung liegen. Vingelen, in den Tälern Kjurrudalen und Vangrøftdalen, im Alvdal Vestfjell und auf Tronsvangen finden Sie große Almdörfer. Die Bergbaustadt Røros und Umgebung wurde als herausragendes Beispiel für tra- ditionelle Bebauung und Nutzung von Ressourcen in die Welterbeliste aufgenom- In der Røroser Gegend gibt es eine lebendige samische Kultur und eine samische men und zeigt, wie Bergbauwirtschaft, der Transport und der Alltag auf die durch Bevölkerung, die schon vor der Zeit des Kupferbergwerks in der Gegend die Natur vorgegebenen Herausforderungen abgestimmt werden mussten. Diese Rentierhaltung getrieben hat. Mehrere von den Museen haben Teile davon erfasst kulturelle Vielfalt ist für die Zukunft zu bewahren. und zeigen Ausstellungen über südsamische Geschichte. Bei Führungen, Museumsbesuchen und geführten Spa- Wir sind auch stolz darauf, Sie in der landesweit besten Gegend für Lebensmittel ziergängen zur Geschichte erfahren Sie mehr über die aus der Region willkommen zu heißen. Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse aus spannende Geschichte der Region und über das Welter- unserer Gegend sind in einer kargen Landschaft mit einem sonnenreichen aber be. Oder Sie begeben sich auf eigene Faust auf Entdec- relativ kühlen Klima gewachsen. Das verleiht den Speisen einen einzigartig guten kungstour, u.a. mit Hilfe von QR-Codes, die mit dem Han- Geschmack von Bergen und Hochebenen. dy und Tablet-PC gescannt und gelesen werden können.

6 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 7 SEHENSWÜRDIGKEITEN Foto: Tom Gustavsen Foto: Tom Gustavsen

RØROS

BERGWERKSTADT RØROS Die bunte und charmante kleine Holzhausstadt wurde 1646 gegründet und seither durch Bergbau und Landwirtschaft geformt. Sie stand bereits 1980 auf der UNESCO-Liste über das Weltkulturerbe. Heute finden Sie hier eine lebendige Kunsthandwerkerszene, Fabrikverkauf, besondere, kleine Läden und gute Restaurants, in denen regionale Speisen aus saisonalen Zutaten serviert werden.

BERGWERKSTADT RØROS – GEFÜHRER STADTRUNDGANG Der Spaziergang gibt Ihnen eine grundlegende Einführung dazu, wie der historische Bergwerksort herangewachsen ist. Hier reihen sich unter Denkmalschutz stehende Häuser wie Perlen an einer Schnur, und es wird auf strengen Denkmalschutz großer Wert gelegt. Wir besuchen auch Innenhöfe, die das besondere System der Landwirtschaft in der Bergwerksstadt zeigen. Führung in Røros Kirche sind enthalten. Dauer: ca. 1 Stunde 15 Minuten.

FÜHRUNG (EINSCHLIESSLICH KIRCHENFÜHRUNG) Sommersaison: 20.06.–15.08.: Mo.–Sa. 10:30/12:30*/14:30 So. 11:30/13:00* *Führung auf Norwegisch und Englisch Der Rest des Jahres: 01.06.–19.06.: Mo.–Sa. 11:00 16.08.–10.09.: Mo.–Sa. 11:00 11.09.–31.05.: Donnerstag 13:00 und Samstag 11:00 Die farbenfrohen, lebhaften Strassen von Røros... Andere Zeiten während der Herbst- und Weihnachtsferien.

Der Geruch von Erde und dem Gestein der Preise: Erw. NOK 100. Kinder unter 15 Jahren in Begleitung der Eltern gratis (nicht Gruppen). Kartenverkauf an der Touristinformation oder auf unserer Website. Grube Olavsgruva... A: Peder Hiortsgt 2, Røros. T: +47 72 41 00 00. W: www.roros.no

Das Welterbegebiet Bergbaustadt Røros und Umgebung ist DIE GESCHICHTE VON RØROS FÜR KINDER – GEFÜHRTER STADTSPAZIERGANG eine Erweiterung des Welterbes Bergbaustadt Røros, das Ein Geschichtsspaziergang für Kinder mit Besuch von Innenhöfen – wie haben die bereits 1980 in die Welterbeliste aufgenommen wurde. Kinder in Røros gelebt? Wir gehen durch einige der engsten Gassen in der Berg- werksstadt und besuchen die Drehorte bekannter Fernsehserien. Außerdem sind unterwegs mehrere Mitmach-Aktivitäten eingebaut. Die Bergbaustadt Røros ist mit einer Kulturlandschaft verbunden, die auf außergewöhnliche Art zeigt, wie FÜHRUNG 01.07.–07.08.: Dienstag und Donnerstag 12:00. Nur auf Norwegisch. der Bergbau, Verkehr und das Alltagsleben an die Siehe gesonderte Zeiten für die sonstigen Ferien. Herausforderungen angepasst werden mussten, die die Preise: Kinder NOK 70. Eltern in Begleitung von Kindern ist kostenfrei. Natur darstellte – die Gebirgshochebenen, das kalte Klima A: Peder Hiortsgt 2, Røros. T: +47 72 41 00 00. W: www.roros.no und die abgelegene Lage ohne Straßenanbindungen, und schwierige Wachstumsbedingungen für den Wald und die Landwirtschaft.

Auf Ihrer Reise durch das Gebiet werden Sie erleben, wie der Bergbau unsere Region geprägt hat. Foto: Tove Digre/Arbeidets Rett 8 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 9 SEHENSWÜRDIGKEITEN Røros Kirche. Foto: Einar Aasen Olalvsgruva. Foto: CH-Visit Norway

RØROS KIRCHE RØROSMUSEET OLAVSGRUVA GRUBE «Bergstadens Ziir» – besser als Røros Kirche bekannt, wurde in der Glanzzeit des Kommen Sie mit auf eine einstündige Führung durch 300 Jahre Bergwerks- Kupferbergwerkes zu «Gottes Ehre und zur Zierde der Bergbaustadt» errichtet geschichte! Die Führung führt durch die Bergwerke Nyberget aus dem 17. und im Jahre 1784 fertiggestellt. Sie thront majestätisch über den Holzhäusern Jahrhundert und Olavsgruva aus dem 20. Jahrhundert, 50 m tief und 500 m hinein und macht ihrem Namen alle Ehre. Dem staatlichen Denkmalamt zufolge gehört bis zur Bergmannshalle. Der Besuch in der Olavsgruva ist ein stimmungsvolles die Kirche zu den zehn markantesten Kirchen in Norwegen. Sie ist mit ihren 1 600 Erlebnis. Im Bergwerk herrschen das ganze Jahr über 5 Grad, ziehen Sie also Sitzplätzen eine der größten des Landes. Die Kirche von Røros erscheint nach einer warme Kleidung und gutes Schuhwerk an! Im Museumsgebäude gibt es umfassenden Restaurierung, die im Dezember 2010 abgeschlossen wurde, nun Ausstellungen über das gesellschaftliche Leben der Bergleute und die Geologie wieder in ihrer ganzen Pracht. der Region. Museumsladen. Fahren Sie auf dem RV31 aus Røros hinaus, folgen Sie der ausgeschilderten Abfahrt zur Olavsgruva, Gesamtstrecke 13 km. ÖFFNUNGSZEITEN Sommersaison: ÖFFNUNGSZEITEN 20.06.–15.08.: Mo.–Sa. 10:00–16:00 20.06.–15.08.: Alle Tage von 10 bis 17 Uhr in der Sommersaison, Sonntag 12:30–14:30 ansonsten in Verbindung mit Führungen. Der Rest des Jahres: FÜHRUNG 01.06.–19.06.: Mo.–Sa. 11:00–13:00 Sommersaison: 20.06.–15.08.: 10:30, 12:00, 14:00, 15:30, 17:00 täglich. 16.08.–10.09.: Mo.–Sa. 11:00–13:00 Frühling / Herbst: 01.06.–19.06. / 16.08.–10.09.: 12:00,14:00 täglich. 11.09.–31.05.: Samstag 11:00–13:00 Winter: 11.09.–31.05.: Samstag 15:00*. Andere Zeiten während der Herbst- und Weihnachtsferien. Extra Führungen Ostern vom 19.03.–27.03., Rørosmartnan (Røros Winter- markt) 21., 23. Feb., in den Herbstferien 4., 6., 8., 11., 13. und am 15. Oktober. FÜHRUNG Darüber hinaus im Dezember am 28.12., 29.12., 30.12. um 15 Uhr*. Sommersaison: *Anmeldung vor 12 Uhr bei Rørosmuseet am selbigen Tag. Führungen sind auf 20.06.–15.08.: Mo.–Sa. 11:30/13:30*/15:30 Norwegisch und Englisch. Sonntag 12:30, 14:00* Der Rest des Jahres: Preise: Erw.: NOK 120. Stud./Senioren NOK 100. Kinder unter 15 Jahren in 01.06.–19.06.: Mo.–Sa. 12:00 Begleitung der Eltern gratis (nicht Gruppen). Kinder ohne Begleitung von Erw.: 16.08.–10.09.: Mo.–Sa. 12:00 NOK 50. Kombinationskarte Olavsgruva/Smelthytta: Erw.: NOK 180. Stud./ 11.09.–31.05.: Samstag 12:00 Senioren NOK 150. Andere Zeiten während der Herbst- und Weihnachtsferien A: Olavsgruva, Røros. T: +47 72 40 61 70. W: www.rorosmuseet.no

*Führung auf Norwegisch und Englisch. «TUSEN ALEN UNDER JORDEN» Geführte Wanderung auf Norwegisch und Englisch. Bitte beachten: Bei In Zusammenhang mit der Führung in der Olavsgruva um 17:00 Uhr wird den Gottesdiensten und an Feiertagen sind Änderungen möglich. ganzen Juli über ein Einakter-Theaterstück über die Bergwerksarbeiter und deren Lebensweise und die Herausforderungen in einem mühsamen Arbeitsalltag Preise: Erw.: NOK 50. Kinder unter 15 Jahren in Begleitung der Eltern gratis gezeigt. Die Vorstellung beginnt um 18:00 Uhr in der Bergmannshallen. Diejenigen, (nicht Gruppen). Verkauf von Eintrittskarten am Eingang. Führung durch Røros die nicht zuerst an der Führung teilnehmen, treffen sich spätestens um 17:45 Kirche ist im Preis inbegriffen für die Teilnehmer Bergstad Wandern. Uhr im Museumsgebäude. Eintrittskarten können an der Olavsgruva, Smelthytta, A: Kjerkgata, Røros. W: www.roros.no und www.roroskirke.no bei der Touristeninformation Røros Turistkontor und online unter www.roros.no gekauft werden. SCHNITZELJAGDEN Eine Schnitzeljagd ist witzig und gesellig – vielleicht lernen Sie noch etwas dazu? FREUNDE DER OLAVSGRUBE Es ist eine schöne Art, die Bergbaustadt kennenzulernen. Kontaktieren Sie uns, um Falls Sie mitmachen möchten, siehe www.olavsgruvasvenner.org eine Schnitzeljagd zu bestellen. A: Peder Hiortsgt 2, Røros. T: +47 72 41 00 00. W: www.roros.no STORWARTZ FELTET Das Storwartzfelt war eines der wichtigsten Grubengelände des Kupferbergwerks KUNSTHANDWERKSRUNDE Røros und wurde 2010 zu einem Teil des Welterbes Bergwerksstadt Røros und Kommen Sie mit, um einige der Kunsthandwerker zu sehen und zu erleben, wie sie Umgebung. Storwartz ist ein kulturhistorisch interessantes Gebiet mit mehreren arbeiten. Hier erhalten Sie einen Einblick darin, wie sie ihre spannenden Produkte Kulturdenkmälern, die vom Bergwerksbetrieb zeugen. Mehrere der Kulturdenkmäler herstellen und welche Techniken sie nutzen. Vereinbarung von Führungen für sind mit QR-Codes versehen, die Informationen zu Häusern, Anlagen und der Gruppen bei der Touristeninformation Røros Turistkontor. Geschichte des Gebietes liefern. Das Gebiet lädt zudem dazu ein, auf Entdeckungstour T: +47 72 41 00 00. zu gehen. 12 km von Røros und ca. 1 km von der Olavsgruva entfernt.

10 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 11 SEHENSWÜRDIGKEITEN Rob Veldhuis Foto: Marit Eggen Foto: Modellene.

RØROSMUSEET SMELTHYTTA RØROSMUSEET DOKTORTJØNNA Das Museumsgebäude Smelthytta wurde über den Ruinen der Schmelzhütte Besuchen Sie mit Ihren Kindern das Femundsmarka Nationalparkzentrum und errichtet, die 1975 abgebrannt ist. Die Ausstellungen hier handeln von der Doktortjønna, ein Freigelände mit Aktivitäten! Das Nationalparkzentrum Femunds- Geschichte der Kupfermine Røros, die anhand von Modellen von Bergwerken, marka befindet sich im Stenhuset-Haus beim Doktortjønna-Gelände in Røros. Schmelzhütten und verwendeten technischen Anlagen lebendig gemacht wird. Hier gibt es eine Ausstellung über die Femundsmarka, Informationen zu Die Ausstellung „Ti finpussa“ zeigt Sonntagskleider aus dem Røros des 19. Wandermöglichkeiten, Pflanzen- und Tierwelt. Der See Doktortjønna und das Jahrhunderts. Zusätzlich ganzjährig wechselnde Themenausstellungen, sehen Freigelände ringsum sind ein idealer Ort für einen Zwischenstopp für Familien Sie unsere Homepage. Wir heißen Sie auch willkommen in einem gut sortierten mit Kindern. Hier kann die ganze Familie Langhölzer flößen, die Gierseilfähre Museumsladen und einem kleinen Café. ausprobieren, Angeln, Rudern, Kanu fahren, eine Fahrt mit dem Eliasboot machen, Klettern, Schaukeln oder den Pfad zum Landschaftsschutzgebiet Kvitsanda Gießen von Kupferbarren in der Sommersaison. Montag bis Freitag 15:00 in der hinaufgehen. Kinder können hier den Ziegen, Hühnern, Kaninchen und Ferkeln guten Zeit 04.07.–05.08. Tag sagen. Während der Saison stehen täglich Aktivitäten auf dem Programm. Siehe das Tagesprogramm auf unserer Website. ÖFFNUNGSZEITEN PERIODE: Täglich ÖFFNUNGSZEITEN Sommersesong: 18.06.–07.08.: Täglich 11:00–17:00. 20.06.–15.08.: 10:00–18:00 Bei Besuch des Nationalparkzentrums außerhalb der Sommersaison, nehmen Frühling / Herbst: Sie Kontakt zum Røros Museum auf T + 47 72 40 61 70. 01.06.–19.06.: 10:00–16:00 16.08.–10.09.: 10:00–16:00 Preise der Aktivitäten für Kinder: Winter: Tagesticket: NOK 100. Saisonkarte: NOK 250. 11.09.–31.05.: 11:00–15:00 Der Besuch im Nationalparkzentrum und auf dem Freigelände ist kostenlos. A: Johan Falkbergetsv., Røros. T: +47 72 41 08 80. W: www.rorosmuseet.no FÜHRUNG 20.06.–15.08.: Norwegisch: 11:00, 15:30. Englisch: 12:30. RØROSMUSEET PRESSEMUSEET FJELD-LJOM 14:00: Führung für Kinder: Der Arbeitstag des Hüttenknechts – eine Reise Am 8. Januar 1886 erschien die erste Ausgabe der Zeitung Fjeld-Ljom. 88 Jahre hatte die durch das Røros der 1740er Jahre. Nehmen Sie die Kinder mit und erleben Sie, Zeitung ihre Räume im Haus am Fluss Hyttelva, das heute Pressemuseum ist. Es enthält wie die Kupferherstellung Røros entstehen ließ! die einzige vollständige Zeitungsdruckerei für Bleisatz in den nordischen Ländern. Für vorab bestellte Führungen für Gruppen geöffnet. Wir verleihen Audioguides auf Norwegisch, Englisch, Deutsch und Französisch. A: Stigersveien, Røros. T: +47 72 40 61 70. W: www.fjeld-ljom.no Inbegriffen im Ticketpreis.

Preise: Erw: NOK 100. Stud./Senioren NOK 80. Kinder unter 15 Jahren in FLANDERBORG Begleitung der Eltern gratis (nicht Gruppen). Kinder: NOK 50. Kombinationskarte Dies ist ein Stadtteil der, von den beiden wichtigsten Straßen aus gesehen, auf Olavsgruva/Smelthytta. Erw.: NOK 180. Stud./Senioren NOK 150. der anderen Seite des Flusses Hitterelva liegt. Hier findet man viele schöne A: Malmplassen, Røros. T: +47 72 40 61 70. W: www.rorosmuseet.no Hausfassaden in einem ruhigen Teil der Bergbaustadt. Die Bebauung hier entstand vermutlich entlang eines historischen Zufahrtswegs zur Schmelzhütte. Diese Straße spielte in der Fernsehserie «Jul i Blåfjell» eine zentrale Rolle.

RØROSMUSEET SLEGGVEIEN SCHLACKEHAUFEN Die kleinen Häuser im Sleggveien geben einen Einblick in die Sozialgeschichte der Schlacke ist ein Abfallprodukt des Kupferschmelzens. «Slegghaugan» liegen Gemeinschaft der Bergleute. In den fünf obersten Häusern lebten Handwerker, da wie große Berge und zeugen von einem 333 Jahre währenden gewaltigen fahrende Leute, Gelegenheitsarbeiter und Alleinstehende, die keine Hofwirtschaft Betrieb. Wenn Sie auf den Gipfel steigen haben Sie einen Panoramablick über die führten oder Haustiere hatten. Die Häuser wurden von den Handwerkern des Bergbaustadt. Nahe bei Slagghaugan finden Sie die Straße «Sleggveien», die bei Rørosmuseums auf traditionelle Weise restauriert.Das winzige Haus Spjellstugu schwedischen Touristen auch «Die Pippistraße» genannt wird, denn hier wurde ist von 4. Juli bis 7. August von 11:00–16:00 Uhr geöffnet. Eintritt frei. In diesem eine Episode von Pippi Langstrumpf gedreht. Zeitraum gibt es donnerstagabends um 18:00 Uhr verschiedene kulturhistorische Aktivitäten. HYTTKLOKKA A: Sleggveien, Røros. T: +47 72 40 61 70. W: www.rorosmuseet.no Hyttklokka steht ganz oben in der Mørkstugata neben dem Malmplass, dem «Erzplatz». Die Glocke der Schmelzhütte diente dazu, den Arbeitern in der Schmelzhütte den Beginn und das Ende der Schicht anzuzeigen. Bestimmt wurde sie auch als Alarmglocke z. B. bei Feuer genutzt. Wenn Sie die Glocke mit der Kirche im Hintergrund fotografieren, haben Sie das klassische Motiv von Røros.

12 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 13 SEHENSWÜRDIGKEITEN

JOHAN FALKBERGET – MUSEUM IN RATVOLDEN derte Sommerprogramm für 2016 oder rufen Sie an unter +47 62 49 64 23. Wenn Johan Falkberget (1879–1967) schuf Weltliteratur mit Ausgangspunkt in der Ge- Sie zu anderen Zeiten des Jahres Dølmotunet besuchen möchten, kontaktieren Sie schichte des Kupferbergwerkes Røros. Die Führung vermittelt einen Einblick in das uns bitte telefonisch oder siehe unsere Website. Leben und die Dichtung des Schriftstellers und wir besichtigen zwei der Wohnhäu- T: +47 62 49 65 16. W: www.tolga.kommune.no ser auf dem Hof. Schönes Wandergebiet. Das Gelände ist immer zugänglich. Angel- karten für den See Rugelsjøen. Führung: 04.07.–09.08. 13:00. Jeden Tag außer Mo. ALVDAL und Mi. Café am Sonntag. Abendveranstaltungen Mittwochs 19:00. Das Café ist ab 18:00 geöffnet. Gruppenführungen sind zu den folgenden Zeiten möglich, sofern AUKRUSTSENTERET die Strassen befahrbar sind: ca. 15.05. bis ca. 15.09. Andere Veranstaltungen kön- Eine Stunde südlich von Røros liegt Alvdal, die Gegend, in der der Multikünstler nen das ganze Jahr gebucht werden. Preise: Erw. NOK 80. Kinder: gratis. Kjell Aukrust seine Kindheit verbracht hat. Im Aukrustzentrum können Sie sich auf A: Rugeldalen, Røros. T: +47 72 41 00 00. W: www.falkberget.no eine Reise in das Leben, die literarische Welt und die humorvolle Phantasiewelt Aukrusts begeben. Hier kann man sich viele Stunden mit Ausstellungen und einer NORDGRUVFELTET UND MUGGRUVA GRUBE Vielzahl raffinierter Aktivitäten und Installationen, die Erwachsene und Kinder Vom Parkplatz aus am Hof Ratvolden gibt es mehrere markierte Pfade in das schöne begeistern, die Zeit vertreiben. «Reich von Falkberget». Das Gebiet ist eng mit den Erzählungen Johan Falkbergets verbunden. Am Nordgruvfelt am See Orvsjøen liegen viele kulturhistorische Se- Werde Flåklypa-Astronaut! Nehmt die euch liebsten Menschen mit und henswürdigkeiten mit Ruinen der Gruben Arvedal, Kongens, Christianus Sextus etc. macht diesen Sommer eine klasse Astronautenausbildung im Aukrustzentrum mit! Testet eure Fähigkeit, mit G-Kräften umzugehen, holt euch das HIORT-ENGAN entscheidende Höhentraining und lernt, euch selbstsicher im Zustand der Peder Hiort, der Direktor des Kupferbergwerks, Kirchenerbauer, Historiker, Schwerelosigkeit zu bewegen! Begebt euch mit der fantastischen Rakete von Theologe und Stifter eines Stipendiums, hat hier, auf seinem Landsitz einen Reodor Felgen, La Pollo XIII auf einen spannenden Ausflug in den Weltraum Barockgarten angelegt, von dem Sie anschließend die Reste sehen können. mit dem Mond als Ziel. Auf der Flåklypa-Anhöhe könnt ihr auch die Wohnung Führung: Di. 12., 19. und 26. Jul. 18:00. T: + 47 911 27 947. von Reodor Felgen und seine umfangreiche Werkstatt erleben. Willkommen! KURÅSFOSSEN KRAFTWERK Kuråsfossen 1 in Glåmos wurde von Røros Kobberverk erbaut und 1896 in Betrieb ÖFFNUNGSZEITEN, des Aukrustzentrum genommen. Museum mit alten Turbinen und anderem elektrischen Gerät. Führung: 20.02.–06.03. 10:00–16:00 Nach Absprache im Sommerhalbjahr. 14.03.–23.03., und 28.03. 10:00–16:00 A: Glåmos, Røros. T: + 47 72 41 46 44 / +47 920 25 997. 05.05.–01.07. 10:00–16:00 02.07.–07.08. 10:00–18:00 08.08.–10.10. 10:00–16:00 TOLGA Werktage und Samstage im Dezember:10:00–16:00 (15:00) TOLGEN HYTTEPLASS, ORTSZENTRUM TOLGA Zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen. Der Wasserfall Toljefossen, der Platz an dem einst die Schmelzhütte stand, die Straße Weihnachtsstraße 26. Nov. (10:00–16:00) und 27. Nov. (12:00–16:00) und der Skulpturenpark zeigen die starke historische Verbindung Tolgas mit der Ber- ÖFFNUNGSZEITEN, Flåklypatoppen gbaustadt Røros. Die Schmelzhütte auf dem Malmplassen war 200 Jahre lang, bis ins 18.06.–01.07. 10:00–16:00 Jahr 1870, in Betrieb. Heute ist das Gebiet Teil des Welterbegebiets «Bergbaustadt 02.07.–07.08. 10:00–18:00 Røros und Umgebung». Hier können Sie anhand gut erhaltener Gebäude, der Kultur- 08.08.–14.08. 10:00–16:00 landschaft und Installationen etwas von der Geschichte Tolgas erleben. Der Hütten- Von KW 34 bis KW 41 am Wochenende geöffnet 10:00–16:00 werksplatz Tolga liegt mitten im Zentrum von Tolga, entlang der Straße nach Røros. A: Alvdal. T: +47 62 48 78 77. W: www.aukrust.no

ALTE BRÜCKE IN TOLGA HUSANTUNET Die erste Brücke wurde 1736 hier errichtet, dann wurde sie umgebaut, dann Eine der besterhaltenen ländlichen Siedlungen des Landes mit über 17 mit Gras- restauriert und schließlich neu gebaut. Die Brücke verfügt über eine besondere soden gedeckten Häusern aus dem 18. Jahrhundert. Besuchen Sie www.alvdal. Bauweise mit einer lichten Spannweite von 32 Metern, der größten in Norwegen. kommune.no um sich über das Programm für den Sommer 2016 zu informieren A: Sie liegt an der Fv 30, etwa 2 km nördlich der Ortsmitte von Tolga. und machen Sie einen Ausflug zu der idyllischen Hofsiedlung. Leihen Sie sich einen Audioguide und gewinnen Sie einen lebendigen und stimmungsvollen Einblick in VINGELEN KIRKE OG SKOLEMUSEUM traditionelle Hofwirtschaft, Almwirtschaft, Bauweisen, Volksglauben und Lokalge- Das Museum wurde für Gegenstände aus der Dreifaltigkeitskirche (1653-1882) und schichte aus Alvdal. der Schule Gamle Vingelen (1840-1958) aufgebaut. Täglich geöffnet ab Sa. 25. Jun. Preis 50 Kr. oder nutzen Sie den QR-Code auf der Infotafel, wenn Sie zum bis einschl. So. 7. Aug. Täglich von 12:00–17:00 Uhr. Für weitere Informationen Husantunet kommen. siehe unsere Website. T: + 47 948 32 207. W: www.vingelen.no/severdigheter LOVISE HYTTE Die Hütte Lovise wurde 1748 als Schmelzhütte für das Bergwerk Folldal Verk VINGELEN NATIONALPARK DORF gebaut. Die einst zur Schmelzhütte gehörenden Grundstücke, die Wasserrinne, Vingelen ist vor allem für seine herrliche Kulturlandschaft mit vielen schönen, his- Materiallager, das Haus für Feiern usw. sind gut zu sehen und die Schlackenhalden torischen und gut erhaltenen Gebäuden und Vorhöfen bekannt. Sie können Ferien ragen in der Landschaft empor. 500 m langer Pfad vom Sølndammen bis zur Hütte auf einer Alm machen, im Forollhogna Nationalpark wandern, angeln, in Hütten Lovise. Die Gletschertöpfe im Fluss Sølna sind vom Pfad aus gut sichtbar. wohnen, ins Museum gehen und lokale Spezialitäten genießen. Mehr auf www.vingelen.no. T: +47 948 32 207. DAS AUKRUSTDENKMAL Solan, Ludvig und Kjell Aukrust blicken von ihrem Sockel auf Steia über die DØLMOTUNET UND SÆTERSGÅRDS SAMLINGER Ortschaft Alvdal. (Dorfzentrum Alvdal.) Die Skulptur stammt von Nils Aas. Willkommen in einem belebten Museumshaus mit Kindern aus dem Haus, Tieren und vielen Aktivitäten. Die Gastgeber bieten im Café des Wohnhauses Erfrischun- NYHUS GARVERI (GERBEREI) gen und traditionelle Speisen. Im Nachbarhaus finden Sie die Sammlung Sæ- Werfen Sie einen Blick in eine andere Zeit! Die Gerberei von um 1860 ist völlig intakt tersgårds Samlinger mit Gegenständen aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Nur im und befindet sich in dem Zustand, wie es war, als der letzte Gerber 1965 die Tür hinter Sommer geöffnet, freier Eintritt von 17. Jun. bis 3. Aug.täglich 10:30–17:30 Uhr. sich zumachte. Im Hinterzimmer liegen noch immer Waren, die nie geliefert wurden. Großer Markttag und Auktion am Samstag, 23. Jul. Beachten Sie auch das geson- A: Alvdal. T: +47 62 48 90 39. Führung auf Anfrage.

14 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 15 SEHENSWÜRDIGKEITEN

HOLTÅLEN GAMMELGÅRDEN Gammelgården ist ein Pfarrhof aus dem 18. Jahrhundert. Hier erhalten Sie Einblick Vollan Hof in die Geschichte des Hofes. Im Gammelgården gibt es einen Kräutergarten, Touristeninformation, Café und einen Laden. Es gibt Ausstellungen über die Operation Lapwing, Armfeldt und Det Holtaalske Skieløber Compagnie. Die neue Stabkirche Haltdalen liegt gleich daneben. Für Öffnungszeiten und Vorschläge für Touren, sehen Sie unsere Homepage. A: Haltdalen. T: +47 906 58 772. W: www.stavkirka.no

TYNSET PFARRHOF BJØRGAN 1832 wurde der norwegische Schriftsteller Bjørnstjerne Bjørnson auf dem Pfarrhof Bjørgan in Kvikne geboren, wo die Familie bis 1837 lebte. Das Gebäude ist heute ein Museum, doch derzeit ist es aufgrund einer umfangreichen Restaurierung geschlossen. W: www.kvikne.com

BERGWERK GRØTÅDALEN, TYLLDALEN Von der Fernverkehrsstraße 30 führt ein verhältnismäßig breiter Weg das schmale Tal hinauf. Noch immer gibt es sichtbare Spuren vom Bergbaubetrieb zu Beginn FREILICHTMUSEUM TYLLDALEN des 19. Jh. Es wurden Kupfer, Schwefel und Magnetkies abgebaut. Das Freilichtmuseum/Heimatmuseum vom Ende der 1950er Jahre vermittelt A: RV 30 zwischen Tynset und Tylldalen. Informationen über die mittelalterliche Geschichte der ländlichen Gegend. Olsok- Spiele im Juli. Führung nach Absprache. Ausgeschilderte Abfahrt an der Kirche DER SPECKSTEINBRUCH IM WALD VON KVIKNE Tylldalen. Unmittelbar westlich des Tals Sandbekkdalen in Kvikne, auf 1000 m, liegt einer der T: +47 958 02 416. W: www.annomseum.no/nord bekanntesten Specksteinbrüche des Landes aus der vorrömischen Eisenzeit, d.h. der Zeit 400-300 v. Chr. Die Informationstafeln am RV3 und der Bruch geben aufschluss- HEIMATMUSEUM TYNSET reiche Informationen. Guter Weg für Radfahrer und Fußgänger von der Straße aus. Im Hier gibt es eine reiche Sammlung historischer Gebäude vom 18. bis zum 19. Sommer kann man eine Mautstraße bis zum Steinbruch fahren. Jahrhundert. Der Park eignet sich gut zum ruhigen Entspannen. Im Juli geöffnet, A: Ab der RV3 zwischen Kvikne und Tynset ausgeschildert. W: www.kvikne.com außer an Montagen, verschiedene Veranstaltungen, Führung und Cafébetrieb. Tag der Landwirtschaft, Samstag während des Jahrmarkts Tynset. Siehe das KUPFERBERGWERK KVIKNE vollständige Programm auf unserer Website. Erstmals wurde hier 1629 Erz gefunden. Das Bergwerkgebiet ist eine Kulturland- A: Parkveien 36, Tynset. T: +47 476 02 908. W: www.annomuseum.no/nord schaft, die von teilweise verwitterten gelben Erzhaufen und Felsenhallen geprägt ist. In Folge des Alters und des Schicksals der Bergwerke (darunter Überschwem- DER GRÖSSTE TRETSCHLITTEN DER WELT mung und Einsturz) sind wenige der großen Bergwerksgänge erhalten und zugäng- Das am häufigsten fotografierte Objekt Tynsets steht auf dem Marktplatz von lich. Ein kleinerer Teil der Gänge ist erhalten und ist sicher genug für ein Betreten in Tynset. Der Tretschlitten ist 5,25 Meter hoch, 3,72 Meter breit und 11,60 Meter eingeschränktem Umfang. Im Sommer führt die Straße bis zum Bergwerk. lang, d.h. fünf Mal so groß wie ein normaler Tretschlitten. A: Abfahrt von der RV 3 im Zentrum von Kvikne. Mautstraße.W: www.kvikne.com A: Tynset torg

DAS MUSEUMSZENTRUM RAMSMOEN, MUSEUM IN NORD-ØSTERDALEN VOLLAN HOF, KVIKNE Historische Hofanlage, wo Nicolai Hersleb Ramm, der Waldverwalter des Vollan war der Wohnsitz von Lorentz Lossius, der 1635 der Schichtmeister des Kupferbergwerks Røros gelebt hat. Heute ist es ein Museum mit ständigen und Kupferbergwerks Kvikne war. Der Hof entwickelte sich zu einem Gut mit zig wechselnden Ausstellungen im neuen Museumsgebäude und im alten Stall. Kilometern Fläche und umfangreichen Gebirgsgebieten. Die heutigen Bauten, Installation von Tina M. Buddeberg auf dem Innenhof. «Die 50er Jahre in Nord- die von 1835-1866 stammen, umfassen u.a. eine eigene Hofkapelle und sind in Østerdalen». Öffnungszeiten: Ca. 15. Jun.–15. Aug.: Mo.–Sa. 11:00–17:00. Rest ihrer Art einzigartig. Einfaches Lokal im Sommer. Öffnungszeiten: Samstags und des Jahres: Täglich 11:00–15:00. sonntags von ca. 20. Jun. bis ca. 20. Aug. Im Juli täglich von 11:00–17:00 geöffnet. A: Kongsveien 6, Tynset. T: +47 477 57 253. W: www.annomuseum.no/nord Jede Woche eine Veranstaltung. A: Abfahrt von der RV 3 im Zentrum von Kvikne ausgeschildert. OPERA DI SETRA W: www.vollangard.no Kommen Sie mit zu einer Opera di Setra im Fjäll, auf 800 m im Tylldalen, einem ganz einzigartigen Erlebnis am ersten Wochenende im Juli jeden Jahres. Auf der Almwiese auf der Svarhammerlia stellen wir eine Opernvorstellung auf die Beine, OS bei der Musik, Traditionen, Natur, Menschen und Tiere sich zu einem Erlebnis tref- fen, das Ihnen lange in Erinnerung bleiben wird. Unser Motto: Eine Oper kann man NARBUVOLL SCHULE überall aufführen, zu jeder Zeit und für jeden. Sie sind herzlich willkommen! Siehe Schulhaus aus dem Jahr 1876, heute als Schulmuseum eingerichtet. Die Schule war Veranstaltungskalender S. 58-63. bis 1955 in Betrieb und steht heute an der Narbuvoll Kirche. Teil des Os Museum. A: Tynset. T: +47 957 33 688. W: www.operadisetra.no Preise: Erw. NOK 50. Kinder NOK 30. T: +47 482 63 241. Führung nach Absprache.

BERGWERK RØSTVANGEN ODDENTUNET – OS MUSEUM Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war dies eine Gesellschaft von Bergleuten mit Der Oddentunet in Narjordet ist ein prächtiger, unter Denkmalschutz stehender rund 500 Einwohnern, Schule, Café und Gemeindehaus. Heute stehen nur noch Gutshof und die zentrale Anlage des Museums Os. Das Innere des Hauptgebäudes die Grundmauern. Informationstafeln. Ein Besuch hier lässt sich gut mit einer Berg- ist ein Kunstwerk an Malerei, hier ist die ursprüngliche Dekoration erhalten. wanderung hinauf zum Midthøa/Børsjøhøa verbinden. Öffnungszeiten mit Führungen Samstags und Sonntags im Juli von 12:00–16:00 Uhr. A: Abfahrt vom RV3 bei Nytrøa ausgeschildert, etwa 3 km. Mautstraße. Preise: Erw. NOK 50. Kinder NOK 30. Vom Parkplatz aus führt ein breiter Pfad nach oben. W: www.kvikne.com T: +47 62 47 03 00. W: www.os.hedmark.no

16 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 17 SEHENSWÜRDIGKEITEN

Die Kapelle Hitterdal wurde 1959 errichtet. Der Kirchenraum hat Platz für 100 Kirchen in der Gegend Personen. Das Altargemälde und das übrige Dekor in der Kirche wurden von Roar HOLTÅLEN Matheson Bye ausgeführt. Die Aunegrenda Kapelle ist eine Langkirche von 1952 und hat 120 Sitzplätze. Für Die Kirche von Brekken wurde in den Jahren 1876-1878 gebaut. Sie wurde Fotos siehe unsere Website. von dem Architekten Jakob Willhelm Nordan (1824-1892) entworfen. Es ist eine A: Stasjonssvingen 7, Haltdalen. T: + 47 72 40 53 30. W: www.holtalen.kommune.no klassische Langkirche mit 200 Sitzplätzen. Das Altargemälde ist eine Kopie von A. Die Haltdalen Kirche stammt aus dem Jahr 1881 und ist eine Langkirche aus Tidemands Altargemälde «Die Taufe Christi» in der Dreifaltigkeitskirche in Oslo. Die Lattenholz. Sie hat 300 Sitzplätze. Architekten: Johan Petter Digre, Gustav Olsen. Kopie wurde von V. Wilberg gemalt. Die Kirche wurde 1964-1965 relativ umfassend Fotos siehe unsere Website. A: Stasjonssvingen 7, Haltdalen. T: + 47 72 40 53 30. restauriert. Wände und Einrichtung (einschl. der Kanzel) wurden in diesem W: www.kirkesok.no/kirker/Haltdalen-kirke Zusammenhang von dem Künstler Arve Hagen dekoriert. Die Haltdalen neue Stabkirche wurde im selben Maßstab und in derselben Die Kirche Glåmos wurde 1926 errichtet. Zu dem Zeitpunkt gab es bereits seit Bauweise gebaut wie das Original von um 1170, das heute im Freilichtmuseum 20 Jahren einen «Hilfsfriedhof» in Glåmos. Die Holzkirche hat eine ungewöhnliche Trøndelag Folkemuseum steht. Sie hat ca. 45 Sitzplätze. Die unglaubliche Akustik Grundform und der Kirchenraum wirkt wie eine Mischung aus einer Kreuzkirche und und stimmungsvolle Atmosphäre der Stabkirche bieten Raum für musikalische, einem Quadrat. Die Kirche hat Sitzplätze für 300 Personen. Das Altargemälde zeigt kulturelle und geistige Erlebnisse. Öffnungszeiten siehe die Website. Führung nach die Kreuzabnahme Jesu und ist ein Geschenk der Gefängniskirche in Trondheim. Vereinbarung. A: Haltdalen. T: +47 906 58 772. W: www.stavkirka.no Die Hessdalen Kirche ist aus dem Jahr 1940 und hat 186 Sitzplätze. Sie ist aus TOLGA Lattenholz gebaut und ist eine Langkirche. Architekten: John Tverdahl, Arne S. Gynnild. Fotos siehe unsere Website. Die Tolga Kirche ist eine oktogonale Holzkirche von 1840 mit Blick über den A: Hessdalsvegen 1005, Ålen. T: + 47 72 40 53 30. W: www.holtalen.kommune.no Ortskern von Tolga von der Westseite der Fv 30 aus. Es ist die letzte Kirche, die in Norwegen mit einer Kanzel direkt über dem Altar gebaut wurde. Laut der Die Ålen Kirche ist eine Langkirche aus dem Jahr 1881 und hat 470 Sitzplätze. Sie Zeitung Aftenposten (1940) kam das aufgrund der philosophischen Strömung des liegt an der Fv 30 in der Ortsmitte Ålen. Das Gebäude ist aus Lattenholz und im Rationalismus aus der Mode. Offene Kirche während der Feier zu Ehren von Olaf neugotischen Stil errichtet. Architekt der Kirche war Johan Peter Digre. Fotos siehe dem Heiligen im Juli. unsere Website. A: Malmvegen 630, Ålen. T: + 47 72 40 53 30. W: alenkirke.kirkenorge.no Die Hodalen Kirche ist eine kleine Holzkirche von 1934 mit schönem Naturfriedhof. Kirchlicher Versammlungsort für den Distrikt Hodalen, den man wegen der hohen Wahlbeteiligung bei den Kirchenwahlen auch «Norwegischer Meister bei den OS Kirchenwahlen» nennt. Die Dalsbygda Kirche ist einen Langkirche von 1960 mit einem schön dekorierten Holøydalen Kirche ist eine Langkirche aus dem Jahr 1908 mit Platz für 300 Altarbild, einem Relief, das von Eystein Vingelsgaard geschnitzt wurde. Das Personen. Die Holzkirche wird von der Ausschmückung mit Gemälden von Søren Altarbild wurde 2009 von Gunn Løken bemalt. Kirche im Juli geöffnet. Steen-Johnsen geprägt. Die Orgel aus dem Jahr 1847 stammt, wie die Kapelle im Schloss, von Peter A. Albrechtsen und ist eine der ältesten Norwegens. Die Os Kirche ist eine Kreuzkirche aus Holz von 1862. Der gesamte Innenraum ist marmoriert und an den Chorwänden befinden sich gemalte Draperien. An der Tolga, Hodalen und Holøydalen Kirche: Bitte wenden Sie sich an das Kirchenbüro in Wand im Chor hängt das Altargemälde von 1638. Kirche im Juli geöffnet. Tolga Geöffnet: 09:00–13:00. A: Tolga kommune. T: +47 62 49 65 00. W: www.tolga.kirken.no og www.tolga.kommune.no Die Narbuvoll Kirche ist eine Langkirche von 1862 mit verputzter Natursteinmauer, übrigens die einzige Steinkirche in Nord-Østerdalen. Architekt Kirche Vingelen aus dem Jahr 1880 hat eine schöne Lage in attraktiver Chr. H. Grosch. Geöffnet ca. 20.06.–20.08. Kulturlandschaft. Sie ist eine Saalkirche in Blockbauweise im neugotischen und Schweizer Stil mit umfangreich dekoriertem Innenraum. Öffnungszeiten: 20. Jun. Die Tufsingdalen Kirche ist eine Langkirche aus Holz aus dem Jahr 1920. Anbau bis 20. Aug. 10:00–18:00. W: www.vingelen.no erfolgte später. Geöffnet ca. 20.06.–20.08. Siehe die Website für weitere Informationen zu den Kirchen in Os. A: Os. W: www.kirkesok.no TYNSET Die Kvikne Kirche von 1654 hat eine reiche Wanddekoration. Eines der schönsten Altargemälde des Landes schmückt die aus Langholz gebaute Kreuzkirche. Das RØROS Kupferbergwerk Kvikne lieferte das Holz für die Kirche und die Ortsbewohner Eine Übersicht über Konzerte und andere kirchliche Veranstaltungen finden Sie im leisteten viel von der Bauarbeit selbst. Öffnungszeiten: Im Juli für Führungen Kalender unter www.roroskirke.no geöffnet. Führungen für Gruppen ganzjährig. Kontakt: Leiter des Kirchenvorstands, Bergstadens Ziir – Røros Kirche über das Kirchenbüro in Tynset. Für weitere Informationen und Uhrzeit von Führungen siehe Seite 14. T: +47 62 48 55 60. W: www.tynsetkirke.no Die Gebirgskirche auf Enarvola wurde am 22. Aug. 2005 von Bischof Finn Wagle Tynset Kirche geweiht. Sie liegt auf 885 m. – 5.5 km von Røros entfernt. Im Sommer gelangen Sie Nur wenige Kirchen sind so schön platziert und von allen Seiten so gut sichtbar wie über den Wanderweg ab Røros dorthin, oder Sie fahren über die Straße (Erliveien, diese. Der Blick vom Kirchhügel aus ist der Beste, und deswegen einen Besuch wert. Mautgebühr Kr. 30,-). Im Winter gibt es eine markierte Loipe bis vor die Tür der Öffnungszeiten: Die Kirche ist ab ca. 20. Jun. bis ca. 20. Aug. geöffnet. Fjellkirche. Während der Wandersaison im Sommer und der Skisaison im Winter ist T: +47 62 48 55 60. W: www.tynsetkirke.no die Kirche normalerweise Sonntags zwischen 11:00 und 15:00 Uhr geöffnet, um Tylldalen Kirche 13:00 Uhr findet eine kurze Sportandacht statt. Im Kiosk können Sie Waffeln und Im Sommer ist die Kirche geöffnet und Sie werden es nicht bereuen, kurz Halt Kaffee, Limonade und Schokolade kaufen. Mehr info: www.fjellkjerka.no gemacht zu haben. Die Kirche wurde 1736 geweiht und erhielt den Namen «Die Die Kapelle Røros wurde 1962 errichtet. Sie steht ganz oben auf dem Friedhof. Kirche unseres Heilands». Es ist eine Langkirche mit Chor, Schiff, Sakristei und Das Gebäude hat eine kreisförmige Grundfläche und mehrere architektonische Vorraum. Öffnungszeiten siehe die Website. Merkmale sind von den Erdhütten der Samen inspiriert. Im Untergeschoss befindet A: RV 30. W: www.tynsetkirke.no sich ein Krematorium. Die Kapelle wird überwiegend für Beerdigungen benutzt, ist Die Kapelle Brydalen wurde 1884 eingeweiht und zeugt von einem phantastischen aber auch ein Ort für Gottesdienste, Konzerte und andere Kulturveranstaltungen. Opferwillen in einem kleinen Ort mit nur 20 Einwohnern. Der Raum hat 220 Sitzplätze. Kontakt für eine Führung: Inger E. Næss. T: +47 952 33 621. W: www.tynsetkirke.no

18 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 19 KINDER UND FAMILIE Julemarked. Foto: Liv Grådal

Kinder und familie Das Aukrustzentrum und Flåklypatoppen Bei Familien mit Kindern dreht es sich im Urlaub häufig darum, zur Ruhe zu kommen Kommen Sie mit auf eine Reise in die Fantasiewelt von Kjell Aukrust. Im und zu entspannen. Unsere Region bietet eine entspannende Atmosphäre und Aukrustcenter (S. 19) können sich Kinder und Erwachsene mit zahlreichen pfiffigen vielfältige Möglichkeiten für kinderfreundliche Aktivitäten, die die Kraftreserven Aktivitäten und Installationen vergnügen. Begegnen Sie Solan und Ludvig, und der ganzen Familie auffüllen – und das gemeinsam. machen Sie am Ende Ihres Besuchs einen Ausflug zum Mond in der privaten Mondrakete des Aukrustcenters! Bergbaustadt Røros Die Bergbaustadt mit ihrer Kirche, den Hinterhöfen und Gässchen hat etwas, Forollhogna Informationszentrum das Kinder unmittelbar anspricht. Im Sommer gibt es eine Führung zur Geschichte Das Zentrum (S. 25) liegt im Mehrzweckhaus Bunåva im Ortszentrum von Vingelen. speziell für Kinder, mehr dazu siehe S. 9. Für unruhige Gesellen oder kleinere Kinder ist Interaktive, kindergerechte Ausstellung über u.a. wilde Rentiere, Almwirtschaft eine Schnitzeljagd vielleicht eine gute Alternative zu einer Führung (S. 10). und Tierwelt. Verleih von Büchern für Kinder und Jugendliche. Im Sommer täglich Cafébetrieb. Zu den übrigen Zeiten des Jahres Selbstbedienung mit denselben Museum Öffnungszeiten wie der Coop Markt, 09:00–18:00 (17:00) Uhr. In der ehemaligen Schmelzhütte Smelthytta (S. 12) können Kinder jeden Alters beim Anschauen der spannenden Miniaturmodelle die Geschichte des Erlebnisse auf der Alm Kupferbergwerks kennenlernen. Im Sommer gibt es eine spezielle Führung für Erleben Sie zufriedene Tiere, die im Fjell «Sommerurlaub» machen. Lassen Sie die Kinder, Vorführungen zum Kupferschmelzen und Gelegenheit, an einer Schatzjagd Kinder bei der Versorgung des Viehs mithelfen und Spiele aus einer vergangenen teilzunehmen. Das Bergwerk Olavsgruva (S. 11) eignet sich für Kinder Zeit ausprobieren, schalten Sie einen Gang herunter und hören Sie der Sennerin jeden Alters. Wir empfehlen ein Tragetuch (keine Kindertrage) für Kleinkinder, beim Erzählen zu, während Sie zwischen von der Sonne verblichenen Blockhäusern während Kinder ab 3-4 Jahren gut selbst gehen können. Das Museumscenter Gebäck aus der hiesigen Backstube und Kaffee genießen (S. 27). Ramsmoen in Tynset (S. 16) bietet schöne Ausstellungen für Groß und Klein und den Museumspark am Freilichtmuseum Tynset mit seiner umfangreichen Winter und Weihnachten in der Region Røros Sammlung an Gebäuden vom 18. bis zum 19. Jahrhundert (S. 17). Schneegarantie und Temperaturen unter Null, winterliche Freizeitaktivitäten, Skifahren, Schlittenfahren, Tretschlitten ausprobieren, sich in den Schnee werfen, Erholungspark Doktortjønna Pferdeschlitten fahren, Schneebälle formen in derselben Straße, in der schon Das Erholungsgebiet Doktortjønna (S. 13) ist für Familien mit Kindern ideal. Die Pippi Langstrumpf das gemacht hat, oder schauen, wo der norwegische Fernseh- Kinder können sich beim Paddeln, Floßfahren, auf Wanderpfaden u.a. austoben. Adventskalender «Jul i Blåfjell» (Winter in den blauen Bergen) gedreht wurde. Mehrere der Freizeitaktivitäten haben einen Bezug zur Natur- und Kulturgeschichte Womöglich vergießen Sie vor Rührung eine blaue Träne? Der Weihnachtsmarkt in der Region. Das Gebiet eignet sich auch außerhalb der Öffnungszeiten gut zum Røros bietet garantiert Weihnachtsstimmung für Jung und Alt. Spielen. Schwimmbecken Dølmotunet Wir haben viele Sandstrände mit Bademöglichkeiten in der Gegend. Mehr auf S. 34. Dølmotunet (S. 14) ist ein lebendiger Museumsbauernhof mitten im Ortszentrum von Tolga. Während der Sommersaison gibt es täglich unterschiedliche Aktivitäten für Kinder und Erwachsene. Verschiedene Hoftiere, Kinder, Sennerinnen und Familienaktivitäten traditionelles Essen machen es wert, einen Tag für den Dølmotunet einzuplanen! Schauen Sie nach diesem Symbol, es kennzeichnet Aktivitäten, die sich besonders für Familien eignen. Vollan Hof Mitten in Kvikne liegt diese eindrucksvolle Hofanlage (S. 17). Das Nationalpark- zentrum liegt auf dem Hof und hat eine kinderfreundliche Ausstellung. Im Sommer Gastronomie.

Fahrten im Planwagen, Hundeschlitten und Rentiere Die Region Røros verfügt über mehrere Anbieter von Freizeitaktivitäten, die je nach Saison kurze und längere Reittouren (S. 32), Schlittenfahrten/Fahrten im Planwagen, Hundeschlittenfahrten (S.31) und Rentiererlebnisse anbieten. Foto: CH/Visit Norway

20 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 21 WINTER Foto: Finn Nilsen

Ein Wunderbarer Wintertraum Der Winter auf der Hochebene von Røros und in Nord-Østerdalen ist etwas ganz Schnee ziehen, so gibt es weitläufige Wald- und Fjellgebiete, die nur auf Sie warten! Besonderes – überraschend belebend und traumhaft schön. Normalerweise Für weitere Informationen siehe www.skisporet.no und www.ut.no. fällt der erste Schnee Ende Oktober und bleibt in Teilen der Region bis Anfang Mai liegen. Die Natur und die einzigartige Landschaft der Hochebene Ski Alpin ermöglichen Aktivitäten mit oder ohne Skier unter den Füßen. Genießen Sie Die beliebten alpinen Skianlagen in Ålen und auf dem Hummelfjell haben Pisten die frische Schönheit der Winterstille auf einer Schneeschuhwanderung, beim für erfahrene Skifahrer und für Anfänger, zum Snowboarden und Off-Piste-Fahren. Langlaufen, auf der Skipiste oder vom Hundeschlitten aus. Mit seinem kalten und schneereichen Klima hat die Region viele unvergessliche Tage mit Pulverschnee zu bieten. Die Gegend bei Storwartz in Røros ist zum Langlauf Schneekiten äußerst beliebt, weil das Gelände flach und schneesicher ist und über In unserer Region ist die Skibegeisterung groß. Die Loipen führen durch gute Winterbedingungen verfügt. Waldlandschaft, über steile Berghänge und flache Hochebenen. In der ganzen Gegend gibt es aktive Langlaufmannschaften, die für präparierte Loipen sorgen. In Hundeschlittentouren einem mehrere hundert Kilometer umfassenden Loipennetz finden Sie Loipen für Hundeschlittentouren zählen bei uns zu den beliebtesten Winteraktivitäten. In der jeden Geschmack. Wollen Sie hingegen Ihre eigene Langlaufspur in unberührtem Region gibt es viele Führer von Schlittenhundgespannen, die Touren ab einem halben Tag bis zu einer Woche für Einzelpersonen und Gruppen anbieten. Die Wanderungen finden auch im Sommer statt. Siehe mehr auf S. 31. Im Februar wird der Femundlauf Wussten Sie Schon? veranstaltet, der Lenker von Hundeschlitten aus der ganzen Welt anzieht. ...dass der offizielle Kälterekord in Røros bei - 50,4° C liegt. Zu weiteren Aktivitäten, die Sie im Winter machen können, siehe Seite 26-37. Hundeschlittentouren. Foto: Terje Rakke Foto: Håvard Sørdal Ålen skisenter. 22 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 23 NATURERLEBNISSE

Ripan und Gammeldalen Naturschutzgebiet: Ripan ist eine geologische For- Naturerlebnisse mation vom Ende der letzten Eiszeit, vor rund 10 000 Jahren. Es ist schön, oben auf RØROS dem Gletschersee-Strandwall, 200 m über dem Talgrund zu spazieren und Fahrrad Nationalpark Femundsmarka: Der Nationalpark Femundsmarka und die zu fahren. Fahren Sie den Rv 30 ca. 5 km nach Süden, parken Sie am Informations- angrenzenden Schutzgebiete auf der schwedischen Seite bilden eines der größten schild in der Nähe der Straße. Das Tal Gammeldalen ist für seine hohen und langen zusammenhängenden Wildnisgebiete in Süd-Skandinavien. Der Park erstreckt sich Esker, die in der letzten Eiszeit entstanden sind, bekannt. Fahren Sie Fv 681 ab dem von der Ostseite des Sees Femunden bis zur schwedischen Grenze. Er wurde zum Bahnhof Telnes etwa 1 km nach Norden, dort geht das Naturschutzgebiet bis an Schutz eines großen, zusammenhängenden Wald- und Fjellgebiets mit einzigartiger die Straße herunter. Landschaft und Natur eingerichtet. In der Femundsmarka gibt es viele schöne Wandermöglichkeiten. Sie ist ein Paradies für Kanufahrer und Angler, aber das Gebiet hat auch denjenigen viel zu bieten, die sich für Kultur und Geschichte interessieren. TOLGA Man kann noch immer Spuren von den Holzflößern, den Kupferminen, alten Almen Bjøreggene Naturschutzgebiet: Geländeformen, die durch Spuren der zwei und Hütten sehen. In dem alten Kiefernwald gedeiht die seltene Wolfsflechte Gletscherseen Øvre und Nedre Glåmsjø entstanden sind. Sie finden Bjøreggene gut, und wenn Sie Glück haben bekommen Sie vielleicht einige unserer großen auf der Ostseite von Glåma, nördlich von Tolga Zentrum. Raubtiere zu sehen. Siehe auch Doktortjønna (S. 13). W: www.roros.no Landschaftsschutzgebiet Kvitsanda: Nördlich von Røros Zentrum finden Sie ein Informationszentrum Forollhogna: Das Zentrum liegt im Mehrzweckhaus Gebiet mit Wüstencharakter. Dies ist das Ende eines Eskers, der von Synnervika Bunåva im Ortszentrum von Vingelen. Hier befindet sich auch das Café mit Lebens- am Femunden-See und bis nach Røros verläuft. Sie können dem Naturpfad von mitteln aus der Region, Touristeninformation und einer großen Bücherauswahl. Doktortjønna aus folgen. Das Zentrum verfügt über eine interaktive Ausstellung u.a. über wilde Rentiere, Almwirtschaft und Tierwelt. Beim Zentrum beginnt ein Kultur-Lehrpfad. Der Eintritt Molinga Naturschutzgebiet: Ein wichtiger Nist- und Rastplatz für Vögel, am nord- ist frei. Im Sommer täglich geöffnet mit bewirtschaftetem Café. Zu den übrigen westlichen Ende des Sees Aursunden. Molinga ist zur Zeit der Vogelzüge eins der Zeiten des Jahres hat das Zentrum dieselben Öffnungszeiten wie der Coop Markt: artenreichsten Sumpfgebiete in der Røros-Region. Boote nur beschränkt erlaubt. 09:00–18:00 (17:00) Uhr. Mehr auf: W: www.roros.no und www.roroskommune.no A: Vingelen. W: www.vingelen.no M/S Fæmund II: Im Sommerhalbjahr bringt Sie das traditionsreiche Passagier- schiff M/S Fæmund II auf das «Binnenmeer» Femunden hinaus. Erleben Sie die Na- tur von Deck aus, oder in Kombination mit Wanderungen. Fahrplan S. 67. HOLTÅLEN T: +47 72 41 37 14 / +47 936 92 017. W: www.femund.no Ruglråen: Eine besondere Schlucht zwischen dem Rugldalen und Ålen, mit inter- essanten geologischen, botanischen und historischen Sehenswürdigkeiten. Mølmannsdalen: Im dem Tal Mølmannsdalen, etwa drei Kilometer vom Ansprechpartner: Rolf Engan tlf: +47 911 27 968. Stadtzentrum Røros entfernt, können Sie vielfältige Natur erleben und zu- gleich etwas über das Gesehene lernen. Bei einem Spaziergang entlang des Na- tur- und Kulturlehrpfads im Mølmannsdalen erfahren Sie, wie die Eiszeit die Land- OS schaft, Pflanzen- und Tierwelt geprägt hat und Sie sehen Spuren davon, wie die Nationalpark Forollhogna: Forollhogna bietet zusammenhängende Hochge- Menschen sich im Laufe der Zeit die Natur zu Nutze gemacht haben. Kinderfreund- birgsflächen, sanfte Talseiten und Wiesengebiete und wird häufig «Die freundli- liches Gelände, das sich gut für Wanderungen und Fahrradausflüge eignet. Man chen Berge» genannt. Der am stärksten wachsende Stamm an Wildrentieren lebt sagt, dass man beim Gehöft Mølmannsdalen noch manchmal die schöne Katharina hier und er ist für große Böcke mit schönen Geweihen bekannt. Dalsbygda, der geistern sehen kann, die unter dem Vordach auf ihren Liebsten wartet. Nationalparkort Vingelen und Kvikne grenzen an den Nationalpark. Mehr auf: www.roroskommune.no W: www.nasjonalparkstyre.no/Forollhogna Pflanzenschutzgebiet Sakrisodden: Auf der Nordseite des Aursunden, ca. 6 km Tufsingdal Naturschutzgebiet: Hier können Sie den langen Tufsingdal-Kiesrücken von Glåmos entfernt, liegt Sakrisodden mit der seltensten Pflanze Norwegens, der besuchen, der veranschaulicht, wie die Eisschmelze im Femund-Gebiet verlief. Arktischen Aster (Aster Sibiricus). Wenn Sie Sakrisodden besuchen möchten, lohnt W: www.roros.no es sich, sich mit Jorunn am Hof beim Pflanzenschutzgebiet in Verbindung zu setzen. Vangrøftdalen – Kjurrudalen in Dalsbygda: Status als nationale «ausgewählte Skårhåmmårdalen: Skårhåmmårdalen, ein Mini-Canyon bei Sundet. Das Kulturlandschaft». Bewirtschaftete Almdörfer mit Schafen und Kühen auf kleine Tal mit seinen steilen Berghängen ist ungewöhnlich für die Region. Bergweiden, Almhütten mit Besucherbetrieb, Radfahren auf idyllischen Almwegen, Das Tal ist ca.4 km vom Røros Zentrum entfernt. kinderfreundliche Wanderungen, u. a. zum Gipfel des Forollhogna. Sølendet Naturschutzgebiet: Früher einige der schönsten Wiesenmoore mit W: www.dalsbygda.no einem außergewöhnlichen Pflanzenleben. Seit 1976 wird restauriert, um diese einzigartige Landschaft zu bewahren und pflegen. Liegt an der nordöstlichen Seite des Sees Aursunden, 4-5 km von Brekken Zentrum. ALVDAL Mehr auf: W: www.roros.no und www.roroskommune.no Tronfjellet: Fahren Sie die zweithöchste Straße Norwegens hinauf für einen phantastischen Panoramablick vom Gipfel Trontoppen (1660 m). Die Vision einer Universität für den Frieden an diesem Ort ist noch lebendig, aber die Gegend ist TYNSET auch was die Botanik angeht spannend und es gibt mehrere Pfade. Landschaftsschutzgebiet Knutshø: Die Richtung Nationalpark Dovrefjell/Sunn- Alvdal Vestfjell: Der Berg Store Sølnkletten mit seinen 1827 m Höhe ist der dalsfjella liegende Gegend bietet schöne Wandermöglichkeiten und eine reiche natürliche Mittelpunkt des Alvdal Vestfjell. Schönes und abwechslungsreiches Botanik. Abfahrt von der RV 3 südlich des Stadtzentrums Kvikne, Mautstraße, die Wandergebiet in typisch norwegischer Gebirgslandschaft. Sie erreichen das Gebiet am See Storinnsjøen nach Dølvad vorbeiführt. mit dem Auto u.a. von Dølbekken und Sølndalen aus. Hier finden Sie mehrere Berghütten, außerdem gibt es im Høstdalen eine lebendige Almwirtschaft und Nationalparkzentrum Kvikne: Liegt auf dem Hof Vollan Gård, wo sich das Verkauf von Almprodukten. Informationszentrum in einem Stall von 1877 befindet. Ständige und wechselnde Ausstellungen. Kultur-Wanderweg neben dem Zentrum. Einfaches Lokal im Jutulhogget: Sommer. Gerne erzählen wir von den Rentieren. Öffnungszeiten: Samstags und Dies ist Nord-Europas größter Canyon, er entstand während der letzten Eiszeit, vor Sonntags von ca. 20. Jun. bis ca. 20. Aug. Jul.: Täglich von 11:00–17:00 geöffnet. etwa 10 000 Jahren. Den Jutulhogget können Sie zu Fuß erleben, indem Sie den A: Abfahrt von der RV 3 im Zentrum von Kvikne ausgeschildert. www.vollangard.no steil abfallenden Pfad hinuntergehen, oder Sie genießen die Aussicht von oben am Rand aus.

24 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 25 AKTIVITÄTEN

Kulinarische Rundtour Wir möchten unseren Gästen bei ihrem Besuch der norwegischen „Hauptstadt der regionalen Küche“ einzigartige und besondere Erlebnisse mit regionalen

Tom Gustavsen Spezialitäten bieten. Bei uns wächst das Obst und Gemüse im kühlen Klima in den hellen Sommernächten langsam – deshalb haben die Produkte einen einmaligen

Foto: Geschmack – und die Vielfalt an regionalen Speisen ist groß. A: Røros Turistkontor, Peder Hiortsgate 2. T: +47 72 41 00 00 W: www.roros.no

Rundtour zu regionaler Küche „Rund um den Aursunden“ – 5 Stündige Tour. Montags und Donnerstags im Juli bis Mitte August 11:00–16:00 Uhr. Ein kulinarischer Guide nimmt Sie mit auf eine spannende Busfahrt in die regionale Geschichte des Essens um den echten Geschmack der Røroser Gegenden zu erleben. Wir besuchen die Rentierschlachterei Stensaas Reinsdyrslakteri und die Hirschzucht Torsvollen. Zu Mittag essen wir in der ehrwürdigen alten Poststation und auf dem Bauernhof Skottgården, der einst Reisenden Unterkunft bot, ehe die Fahrt zur Bäckerei Kalsa führt, wo wir im Sommerhaus Gebäck und Kaffee bekommen. Unterwegs gibt es viele Geschichten und Kostproben. Preise ab NOK 895 pro Erw. inkl. aller Speisen und Getränke. Kinder unter 15 Jahren, die Hälfte.

Besuch in der Meierei und auf dem Bauernhof – 2 1/2 Stündige Fahrt Dienstags im Juli und Mitte August 11:00–13:30 Uhr nimmt Sie unserer Guide zu regionaler Küche mit auf einen einzigartigen Besuch in der Rørosmeierei – wo Sie die beste Butter und Dickmilch der Welt probieren können. Danach fahren wir zum Bauernhof Galåvolden, wo wir die Geschichte des Hofes hören und zu Mittag essen. Hier können Sie Kälber streicheln! Preise ab NOK 545 pro Erw. inkl. aller Speisen und Getränke. Kinder unter 15 Jahren, die Hälfte.

Spaziergang durch die Bergstadt und Bierverkostung im Stadtzentrum von Røros – 2,5 Stunden Mittwochs und Freitags können Sie an einem Spaziergang durch die Bergstadt im Stadtzentrum von Røros teilnehmen, die „Zierde der Bergstadt“ besuchen, einer guten Geschichte lauschen und das Ganze dann mit einer Bierverkostung in der Mikrobrauerei im Vertshuset abschließen. Sie verkosten die einheimischen gebrauten Biersorten, Maischebrot und Räucherspezialitäten. Preise ab NOK 405 pro Erw. inkl. aller Speisen und Getränke.

Ausflug in die einheimische Küche – ca 5 Stündige Tour Sie können einen Ausflug in die einheimische Küche für Gruppen bestellen zum Bauernhof Galåvolden Gård, und den Almgebieten im schönen Dalsbygda (wo Therese Johaug aufgewachsen ist), zum Nationalparkdorf Vingelen oder nach Gjetbergsvollen an Samstagen und Sonntagen. In den Ausflügen ist das gesamte Wunderschöne Hochebenen und windstille Seen ... Essen, ein komplettes Mittagessen und Kostproben, Busfahrt und ein fachkundiger Guide enthalten. Preise ab NOK 405 –NOK 895.. Atemberaubende Naturerlebnisse ...

Die mächtigen Nationalparks Forollhogna und Femundsmarka Im Juli gibt es immer eine geöffnete sind das ganze Jahr über ein Traum für Naturliebaber. Von der Alm – und einige im August Bergwerkstadt Røros aus können Sie direkt auf guten Pfaden In den Gegenden rund um Røros gibt es viele Almhütten und Bergbauernhöfe, die mehrere hundert Jahre alt sind und noch immer bewirtschaftet werden. Das liefert wandern oder in präparierten Loipen skifahren. zahlreiche Möglichkeiten für Besuche auf einer Almhütte, die an eine andere Zeit erinnert. Siehe S. 41-43 für Almen, die traditionelle Speisen servieren. Bei der Entdeckungstour zu regionalen Lebensmitteln erleben Offene Almhütten Sie Natur und Kultur vermittelt anhand der Geschichte der Während der Sommersaison gibt es mehrere Almhütten und Bergbauernhöfe, die regionalen Erzeugnisse und der heutigen Kultur regionaler Ihnen die Möglichkeit bieten, die Almwirtschaft und Kostproben aus dem Alltag Küche. der Sennerin zu erleben. Rausjødalen Täglich geöffnet 2. Juli–31. Juli Die Natur in der Røros-Region ist wild und unberührt. Wollen Livollen Mittwochs geöffnet 13. Juli–10. Juli Sie an außergewöhnlichen Winteraktivitäten teilnehmen, Utistuvollen (Vingelen) Donnerstags geöffnet 7. Juli–28. Juli Utistuvollen (Dalsbygda) Samstags und Sonntags geöffnet 3. Juli–14. August können Sie Hundeschlitten oder Schnee-Kiting ausprobieren. Fjellysteriet Freitags geöffnet 8. Juli–29. Juli Zu Öffnungszeiten siehe www.roros.no.

26 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 27 AKTIVITÄTEN

Fahrradtouren und Wanderung

Das fahrrad- und wanderparadies Bergwerkstadt Røros und umgebung Verleih von Elektrorädern! Das Fjäll lädt im Frühling, Sommer und Herbst zu Wanderungen ein. Die offene, Tolga Touristeninformation, Caltex kafe / YX bensin. Täglich 21:00 (20:00 Winter- weite Fjälllandschaft mit zahlreichen Seen, Flüssen und bewaldeten Tälern lädt saison).T: +47 62 49 42 80 ganzjährig zu Outdooraktivitäten ein. Aufgrund des Geländes, das sich mit vielen Røros Sport AS Wegen für Ausflüge anbietet, eignet sich die Region Røros für Fahrradausflüge für A: Bergmannsgata 13, Røros. T: +47 72 41 12 18. @: [email protected] Groß und Klein. Hier können Sie unter unzähligen Verkehrswegen und Pfaden die Etappenlänge, Dauer und die Art der Strecke auswählen. Pfade und Wanderwege Fahrrad-Verleih in Røros verlaufen häufig an einem oder mehreren Kulturdenkmälern vorbei, deren Aktiviteten Treningssenter AS Geschichte mit dem Betrieb des Kupferbergwerks und dem Welterbe Røros und A: Tollef Bredalsvei 11, Røros. T: +47 932 17 800 @: [email protected] Umgebung zusammenhängt. Dunder Adventures A: Rørosveien 3951, Os. T: + 47 404 69 369. W:www.dunderadventures.com Viele Kulturdenkmäler rund um Storwartz, das Grubenfeld Nord und das Tal Røros Sport AS Mølmannsdalen verfügen über QR-Codes, so dass Sie vor Ort Infos herunterladen A: Bergmannsgata 13, Røros. T: +47 72 41 12 18. @: [email protected] können. Fragen Sie in der nächstgelegenen Touristeninformation in der Region Røros Hotell. A: An-Magrittsvei Røros. T: +47 72 40 80 00. @: [email protected] nach einer Landkarte, oder laden Sie eine Karte auf www.ut.no herunter, wo Sie unter Røros / Stier og løyper suchen. Das Fahrradeldorado Røros bietet auch viele Fahrradrennen, siehe Veranstaltungskalender S. 58. Tourtipps In der Bergwerkstadt übernachten mit tagesausflügen per rad Mølmannsdalen Wanderweg: Erfahren Sie auf einer Wanderung auf Sie können in der näheren Umgebung von Røros Hotelübernachtungen mit dem Lehrpfad zu Natur- und Kultur im Mølmannsdalen wie eine Landschaft Fahrradvermietung buchen. Es sind drei Weggebiete markiert und alle liegen vom entsteht. Mehr dazu erfahren Sie unter „Radfahren und Wandern“, unter dem Stadtzentrum Røros aus leicht erreichbar. Sie können also in der Bergwerksstadt Punkt „Mølmannsdalen-Tal – die Spuren aus der Eiszeit“ auf der vorherigen Seite. übernachten, tagsüber Fahrradausflüge in leichtem Gelände machen – und obendrein bekommen Sie andere Natur- und Kulturerlebnisse. Die markierten Tømmerrennene – Die Holzrinnen zum Flössen: Zwischen den Seen Wege sind weitgehend alte Wege und Karrenwege, die etwas holperig sein können, Femunden und Feragen wurden Kanäle und Rinnen gebaut, um so das Holzflößen doch das Gelände ist relativ flach und es lassen sich leicht Tagesetappen und Wege aus der Femund-Gegend nach Røros zu ermöglichen. Die Anlagen aus dem 18. Jh. abhängig von der eigenen Leistungsfähigkeit und dem Können wählen. Siehe die sind nun restauriert und zu Fuß oder mit dem Rad erreichbar. Tourenvorschläge mit Wegbeschreibungen und Landkarte auf unserer Website: www.roros.no. Hier können Sie auch ein Hotel buchen und evtl. Fahrräder mieten. Tjønnhauan Natur- und Kulturpfad: 3,9 km lang, durch leichtes Gelände Ein Teil der Wege eignet sich auch als Wanderweg. mit Ausgangspunkt ca. 4 km von Tolga Zentrum, entlang der Straße nach Vingelen. Die drei markierten Gebiete haben jeder ein Thema: Nordgruvfeltet – Radfahren im Reich Falkbergets. Das nördliche Grubenfeld Nørdalen Natur- und Kulturpfad: Entlang alten Verkehrswegen im liegt, wie der Name schon sagt, nördlich von Røros. In diesem Gebiet lebte und Almgebiet in Nørdalen, welches ein reichhaltiges Naturgebiet ist. Erklärungen arbeitete der Schriftsteller Johan Falkberget über weite Teile seines Lebens, und am Pfad ermöglichen einen Einblick in die Natur- und Kulturgeschichte und in das hier fand er die Inspiration für seine Beiträge zur Weltliteratur. Hier finden Sie Tier-, Pflanzen- und Vogelleben. Der Pfad startet/endet bei Langtjønna, Rv28. die Reste von u. a. der Christianus Sextus-Grube, Mug-Grube, Königsgrube und W: www.os.hedmark.no Arvedalsgrube. Der Hauptweg der Route führt direkt am Haus des Schriftstellers, Ratvolden im Rugeldalen, vorbei, wo sich das Falkberget-Museum befindet. Machen Die alte Bergwerksstraße zum Bergwerk Storwartz: Lernen Sie bei einer Tour Sie Halt und lassen Sie sich in seine fantastische Welt hineinziehen. in schönem Fjellgelände die Geschichte der Grube kennen. Mehr dazu erfahren Sie Siehe auch www.falkberget.no unter „Radfahren und Wandern“, unter dem Punkt „Storwartz – auf den Spuren der Bergleute“ auf der vorherigen Seite. Storwartz – Auf den Fußspuren des Bergmanns. Der alte Grubenweg zur Grube Storwartz bringt Sie direkt an den Ort, wo die ganze Røroser Geschichte Skårhåmmårdalen und Hiort-Engan: Eine schöne Fahrradtour führt zum begann. 1644 wurde der Sage nach das erste Kupfer von dem Rentierjäger Hans Pavillon im Skårhåmmerdalen, oder zur Gartenanlage beim Gutshof Hiort- Olsen Aasen gefunden, und 1646 erhielt das Kupferbergwerk Røros durch ein engan, der sich in Besitz des Bergwerksdirektors Peder Hiort befand. Königliches Privileg das Alleinrecht auf Mineralstoffe, Wald, Seen und Arbeitskraft in einem Radius von vier historischen norwegischen Meilen – der sogenannten Karolinerleden von Haltdalen nach Tydalen: Der Wanderweg ist derselbe, Zirkumferenz (Umgebung). Die Zirkelspitze wurde in Storwartz angesetzt, das den der schwedische Heerführer Generalleutnant Armfeldt und seine Soldaten, damit zum Zentrum der Zirkumferenz wurde. Lernen Sie die Geschichte der Grube die Karoliner, auf ihrem todbringenden Marsch über die Grenzgebirge im Januar und der Røroser Gesellschaft kennen, indem Sie an einer spannenden Führung in 1719 gegangen sind. Gehen Sie am Gammelgården in Haltdalen los und folgen Sie den Tiefen der Olavsgrube teilnehmen. Es kann zwischen Wegen und Pfaden mit historischen Wegmarken bis Nordpå in Aunegrenda. Der Pfad über das Gebirge unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad gewählt werden. nach Tydal, am Fuße des Bukkhammeren, ist vom norwegischen Wanderverein Siehe www.verdensarvenroros.no markiert. Länge: ca. 20 Kilometer. Die Wanderung kann, dem historischen Weg folgend, bis hinüber nach Schweden verlängert werden. Mølmannsdalen – Die Spuren aus der Eiszeit. Eine Fahrradtour ins Tal Mølmannsdalen bietet einzigartige Naturerlebnisse, bei denen Sie sehen, wie Kulturwanderung in Vingelen: Kulturwanderweg im Herzen von Vingelsbygda die letzte Eiszeit vor rund 10 000 Jahren die Landschaft geformt und zu der eröffnet. Hier können Sie über Wege und Pfade zwischen verwitterten besonderen Tier- und Pflanzenwelt beigetragen hat, die Sie hier finden. Sie radeln Blockhäusern hindurchgehen und etwas über die Kulturgeschichte der Siedlung entlang idyllischer Seen an Eskern (Aufschüttungen von Schmelzwassersanden lesen. Start vom Zentrum der Siedlung. Der Ausflug dauert ca. 1 Stunde. aus der Eiszeit) vorbei, in einem leichten, aber abwechslungsreichen Gelände mit interessanter geologischer Geschichte. Zum alten Mølmannsdals-Bauernhof gibt Røros Alpinsenter Hummelfjell es eine besondere (Spuk-) Geschichte, die Groß wie Klein ansprechen wird. Auch Downhill-Pisten an der Skiabfahrtsanlage und markierte Wege, wo über Pfade hier gibt es viele Wahlmöglichkeiten, je nach Fahrradkönnen und Kondition, von geradelt wird. Starten Sie an der Skiabfahrtsanlage. einfach bis anspruchsvoll. Siehe www.roros.no. A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.rorosalpinsenter.no

28 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 29 AKTIVITÄTEN

RÅ Røros S. 37 Nordgruvfeltet; Kongens und Christianus Sextus Grube Entdecken Sie die Røros-Gegend und Femunden mit Guides mit Ortskenntnis und Das Reich Falkbergets, das nördliche Grubenfeld, ist von Røros, Glåmos und dem Ru- Kompetenz. geldalen aus erreichbar. Mehr dazu erfahren Sie unter „Radfahren und Wandern“, un- ter dem Punkt „Das nördliche Grubenfeld – Radfahren im Reich Falkbergets“ auf S. 29. Rørosopplevelser mit dem Røros Hotell S. 37 Geführte Tour mit dem Schneemobil oder Fjellwanderung auf der Hochebene Kulturlehrpfad am Kvennan Rørosvidda in 950 m Höhe und Kanusafari auf der Glomma. Wird individuell auf Der Weg startet an der Abzweigung von der Fv 30 nach Vingelen am Fluss jede Gruppe abgestimmt. Kvennan. Auf dem Lehrpfad lernen Sie viele interessante Kulturdenkmäler in A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 416 78 539 / +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no der Gegend kennen. Im Laufe des Rundwegs sehen Sie u.a. eine Fanggrube für Wilderness Life S. 37 Elche, eine Wolfsgrube, einen Kohlenmeiler, einen Speckstein-Steinbruch und ein Tages- und mehrtägige Wanderungen ins Herz der Natur. Mühlenhaus/eine Sägemühle. Der Rundweg ist knapp 4 Kilometer lang und Sie benötigen dafür ein bis zwei Stunden. Entlang des Pfads gibt es 6 Stationen mit Norway Outdoors S. 37 Informationstafeln. Für weitere Informationen siehe www.vingelen.no Wir bieten einwöchige Touren mit mehreren Aktivitäten für Familien und für Erwach- sene, aber auch maßgeschneiderte 1-, 2- oder 3-Tagestouren im Sommer und Winter, Orkelbogen Friluftssenter oder Kanukurse im Sommer. Naturerlebnisse gleich vor der Haustür. Wir bieten Aktivitätspfade, Wanderwege, längere Bergwanderungen, Reiten und gespurte Loipen. Wir haben eine Indoor- Åkrådalen Schießbahn sowie einen Schießstand im Freien. Geführte Wanderungen im Landschaftsschutzgebiet Sølen: Hier liegen zahlreiche Kulturdenkmäler in einer großartigen, offenen Landschaft mit spannender Quar- A: Kvikne. T: +47 467 42 000. W: www.orkelbogen.no tärgeologie. Der 1755 m hohe Sølen ist ein selbstverständliches Wanderziel für alle Freunde von Gipfelwanderungen. Geführte Kajaktouren auf dem See Sølensjøen Ein kulturhistorisches Erlebnis im Rendalen im Rendalen: Mit Start im traditionsreichen Fischerdorf Fiskevollen führen wir Sie Nehmen Sie Ihre Freunde mit zu einem besonderen Erlebnis und erhalten Sie in ein Paddel-Eldorado, das nur wenigen bekannt ist. Hier finden Sie ruhige Flüsse, Einblick in unsere gemeinsame Vorgeschichte. Wir folgen den alten Fanggruben, stille Seen und Holme, die es wert sind erkundet zu werden. Mit etwas mehr Ein- die Zeugen großer Aktivität vor mehreren Hundert von Jahren sind. Sie werden satz ist es möglich, sowohl auf den Galten, Isteren und Femund hinüberzugelan- auch eine rekonstruierte Fanganlage erleben, bei der Sie sehen und hören können, gen. Im Rahmen unserer geführten Touren bieten wir auch Unterkunft an. wie Fanggruben in Gebrauch ausgesehen haben und funktionierten. Wir servieren A: Rendalen. T: +47 907 51 415. W: www.akradalen.no Ihnen gerne traditionelle Speisen aus dem Tal Rendalen in Kombination mit einem Ausflug zur Kulturgeschichte. Insbesondere möchten wir eine spannende Mahlzeit empfehlen, die in der Erdgrube zubereitet wurde. Mind. 6 Personen pro Ausflug. Hundeschlittenfahrten Im Juli ist jeden Sonntag von 12:00–17:00 Uhr das Almcafé geöffnet, mit Führung Versetzen Sie sich in die Rolle eines mutigen Abenteurers, während Sie hinter dem an der Fanganlage um 13:00 Uhr. Hundeschlitten über die Hochebene von Røros sausen! A: Unset,Rendalen. T: +47 916 37 475/+47 917 81 279. W: www.romenstad.no RørosHusky Familienunternehmen, das seit 20 Jahren Ausflüge mit dem Hundeschlitten anbie- Südsamische Kultur und rentierzucht tet. Torgeir Øren hat 41 Jahre Erfahrung als Musher bei Schlittenhunderennen und In Røros wurden jahrhundertelang Rentiere gehalten – von der südsamischen als Gästeführer. Im Winter ist auch seine Tochter als Fahrerin für Gäste dabei, sie ist Bevölkerung in dieser Gegend, die schon vor Eröffnung des Bergwerkbetriebes buchstäblich auf dem Hundehof aufgewachsen. Unsere Ausflüge eignen sich für hier lebte. Noch heute betreiben die Südsamen Rentierzucht und verbringen einen Einzelpersonen, Familien, Gruppen und Firmen. Wir begleiten Sie immer persönlich großen Teil des Jahres gemeinsam mit den Tieren. Jetzt haben Sie die Möglichkeit, als Gästeführer! Dauer: 2,5 Std. - 1 Woche. 8 km nördlich des Stadtzentrums von mehr über die Kultur und Geschichte der Südsamen zu erfahren. Røros, direkt an der Fv 30. A: Orvos. T: +47 915 15 228 / +47 414 03 273. W: www.roroshusky.no Rørosrein – bekannt aus der norweg. Fernsehserie «Acht Jahreszeiten» In Gehentfernung vom Stadtzentrum Røros bieten wir Rentierschlittenfahrten Alaskan Husky Tours mit Fahrer oder zum Selbstfahren, Rentierfüttern und Lassowerfen. In unserer Etabliertes, für Ökotourismus zertifiziertes Unternehmen, das seit 1995 Kote können Gruppen/Gesellschaften warme Getränke oder ein gutes, traditionell von dem berühmten Musher Ketil Reitan betrieben wird. Hundeschlitten- samisches Essen genießen. Gerne erstellen wir ein maßgeschneidertes fahrten mit Schlitten im Winter und Vierrad-Wagen im Sommer. Umklei- Arrangement für Firmen. Hofverkauf von Rentierprodukten aus eigener deraum mit Kälteschutzkleidung und Winterstiefeln für 100 Personen. Nach der Produktion. Unsere zahmen Rentiere finden Sie von Dezember bis März auf dem Einweisung legen Sie Ihrem eigenes Hundegespann das Geschirr an und dürfen Hof, ansonsten sind sie im Fjell. Erlebnisse mit Rentieren: Dez.–März. Die Kote ist Ihren eigenen Schlitten fahren. Lernen Sie von erfahrenen Guides etwas über Hun- ganzjährig zugänglich. Nach Voranmeldung. deschlittenfahren und Langdistanz Schlittenhunderennen. Eine tolle Aktivität für A: Hagaveien 17, Røros. T: +47 979 74 966/+47 932 05 157. W: www.rorosrein.no die ganze Familie, das ganze Jahr über. Von den Nutzern von TripAdvisor als beste Outdoor-Aktivität in Røros bewertet. Wir bieten Abholung in Røros an. Reiseführer A: Narjordet, Os. T: +47 94 28 12 12. W: www.huskytour.no Dunder Adventures S. 37 MAD Husky Tours Professionelle Guides mit Trainerausbildung und hervorragender Lokalkenntnis. Ihr Schlittenhundeabenteuer beginnt hier! Wir nehmen Sie mit auf eine fantastische Sie bieten geführte Touren und Vermietung von Downhill-Bikes und Flusskajak. Tour durch das schneebedeckte Fjäll und zauberhafte Wälder, während Sie ihr eigenes Hundegespann mit freundlichen Huskys fahren. Auf halbem Weg machen Vingelen fjellførerlag wir Halt für Kochkaffee und Fotos. Einweisung und warme Bekleidung sind Wir bieten Natur- und Kulturwanderungen in der Nationalpark-Bergsiedlung inklusive. Unser Hundezwinger befindet sich 20 Minuten nördlich von Røros und Vingelen an. Geführte Wanderungen im Forollhogna Nationalpark, in den 2 Stunden südlich von Trondheim, am schönen Aursunden. Hier gibt es die besten Almgegenden oder zu verwitterten Blockhäusern in Vingelsbygda (Status als Schneeverhältnisse in der Gegend. Schlittentouren vom 1. Dez. bis 15. Mai und von Nationalpark-Bergsiedlung). Wir bieten Wanderungen zu verschiedenen Themen Juni bis November fahren wir mit dem Wagen. Einstündiger Ausflug, Halbtagestour, wie Geologie, Botanik, Rentiere, Almwirtschaft, Kulturgeschichte. Nehmen Sie für Ganztagestour und Tour mit Übernachtung für Einzelpersonen, Familien und die Reservierung mit uns Kontakt auf. Gruppen. Aktivitätstage für Firmengruppen und Schulen. Wir sprechen Englisch A: Vingelen. T: +47 902 15 604. @: [email protected] und Norwegisch. Für alle Touren kann ein Hol- und Bringservice bestellt werden. W: www.tur.vingelen.no / www.vingelen.no A: Glåmos, Røros. T: +47 47 99 29 47 / +47 90 40 24 22. W: www.madhuskytours.com

30 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 31 AKTIVITÄTEN

Reittechnik. Reiten muss vorab gebucht werden. Ganzjährig geöffnet. Wir bieten auch Arrangements, die wir auf größere Gruppen abstimmen. A: Stugudal, 7590 Tydal. T: +47 901 04 600. W: www.patrusli.no

Søvollen Vermietung eines kleinen Hauses mit Weide. Nehmen Sie Ihr Pferd mit in den

Rendalen Fjellridning Urlaub und erleben Sie die Hochebene Rendalen østfjell vom Pferderücken aus oder mit Pferd und Wagen.

Foto: A: Unset, Rendalen. T: +47 916 37 475/ +47 917 81 279. W: www.romenstad.no

Rendalen Fjellridning Unser Touren sind für erfahrene und underfahrene Reiter geeignet. Maximal 12 Teilnehmer. Reitcamp, wochendtouren, 3. Tägig und halb- oder gamztägig. Liebe Pherde und erfahrene Guides. Auch Reitunterricht. Auf Wunsch Übernachtung auf einem idyllischen Almhot, Klettsetra, Unset, 12 km vom Dort entfernt. Pferdeaktivitäten A: Rendalen. T: +47 416 05 661. W: www.rendalenfjellridning.no Entdecken Sie lauschige Birkenhaine, mit Heidekraut bedeckte Berge und Pfade und Fuhrwege aus Grubenzeiten. Oder erleben Sie die Bergwerkstadt Røros mit Angeln und Jagd Pferd und Wagen. Im Winter können Sie einen Ausflug im Schlitten machen, von Røros und Nord-Østerdalen sind ein Eldorado für Sportangler. Die Region hat Fellen gewärmt, bei brennenden Fackeln und beim Klang von Schlittenglöckchen. verschiedene Angelmöglichkeiten für jeden Geschmack zu bieten: - mehrere Zonen zum Fliegenfischen Vingelen Turist - erstklassiges Äschen-Angeln Wir bieten ganzjährig stimmungsvolle Reitausflüge und Fahrten für kleinere - Angeln auf großen Hecht (größer als 1 m) Gruppen sowie Dressurreiten. - Jagd auf große Forellen in kleineren Flüssen A: Vingelen. T: +47 47 92 11 87. W: www.vingelen.no - der Fluss Vangrøfta - Gebirgsangeln Røros kjørelag - Lachsangeln in der Gaula Røros Kjørelag bietet Schlittenfahrten im Stadtzentrum von Røros und außerhalb. - Gelände, die für Familienangeln angelegt sind Erleben Sie die gemütlichen Straßen von Røros vom Schlitten aus, im Winter mit Fackeln und Felldecke. Oder im Sommer mit dem Wagen. Wir übernehmen auch Für weitere Informationen siehe Fiskeguiden (Karte) und www.fishspot.no. Eine Hochzeitsfahrten. Kontaktieren Sie uns für Preise. Angellizenz kann man vor Ort in Touristeninformationen, Geschäften, an Tankstellen A: Kontakt: Wenche Svendsen. T: +47 930 53 508. @: [email protected] oder auf www.fishspot.no kaufen. Die Angellizenz für die Femundsmarka und Statskog ist unter www.inatur.no erhältlich. In der Gegend von Røros gibt es auch Vauldalen Fjellhotell sehr gute und abwechslungsreiche Jagdgebiete, beispielsweise für Schneehühner. Kriechen Sie unter die Felldecke und kommen Sie mit auf eine Fahrt durch den Wald. Im Schein von Fackeln fahren wir mit Pferden über alte, einst von Bauern für Fishspot Fahrten genutzte Pfade durch den Wald. Wir veranstalten selbst traditionsreiche Auf fishspot.no finden Sie Informationen und Tipps über alles von Hechtfischen bis Fahrten mit Pferd und Wagen von Vauldalen ab Februar. Fliegenfischen in u.a. Røros, Os, Tolga und Tynset. A: Vauldalen, Brekkebygd. T: +47 72 41 31 00. W: www.vauldalenfjellhotell.no W: www.fishspot.no

Os Turridning Vingelen Turist Wir arrangieren Ausritte in schönem Wald- und Gebirgsgebiet, z. B. im Forollhogna Verkauf von Angellizenzen und Jagd auf Wildren und Waldhühner. Nationalpark. Unsere Ausritte dauern nach Wunsch eine Stunde oder bis zu A: Vingelen. T: +47 479 21 187. W: www.vingelen.no mehreren Tagen. Übernachtung im Lavvo oder in Sennhütten. Wir organisieren auch Reitercamps. Rørosopplevelser mit dem Røros Hotell S. 37. A: Os. T: +47 906 24 824. W: www.osturridning.no Bietet geführte Jagderlebnisse und spannendes Essen auf der Hochebene von Røros für kleinere Gruppen. Savalen hestesenter – norwegische Pferde in norwegischer Hochgebirgs- A: An-Magrittsv., Røros. T: +47 416 78 539 / +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no landschaftf Wir bieten Reiten, Fahrten mit dem Pferdewagen, Schlittenfahrten, Fjällnäs Est 1882 Hochzeitsfahrten, Transport von Waren und Führung für Jagderlebnisse. Anbieter geführter Jagderlebnisse für kleinere Gruppen. Rund um Fjällnäs stehen Das Reitzentrum Savalen möchte, dass alle Gäste mit dem Pferd ein Stück mehrere Angelseen zur Auswahl. Hier besteht die Möglichkeit, sich auf eine Kulturgeschichte erleben. Das Angebot reicht vom Kinderreiten bis zu längeren Tagestour zu einem der exklusivsten Bergseen aufzumachen oder sein Glück direkt Wanderritten und Reitlagern. Das Reitzentrum Savalen hat 14 norwegische Pferde vor der Tür im verlockenden Gewässer des Sees Malmagen zu versuchen. und liegt, umgeben von alten Holzhäusern, auf fast 800 m. Unterkunft kann in A: Malmagen 33, SE-840 98 Tänndalen. T: +46 684 230 30. W: www.fjallnas.no speziellen Holzhäusern oder im Heu im Stall angeboten werden. Reiten täglich das ganze Jahr über von 10:00–16:00 Uhr. Fahrten mit dem Pferdewagen und Schlittenfahrten nach Voranmeldung täglich/das ganze Jahr über. A: Savalen, Tynset. T: +47 907 68 137. W: www.hestesenter.no

Patrusli Gaard – Erlebnisse, die Zufriedenheit schenken Mit etwa 30 Islandponys auf dem Bauernhof haben wir ein breites Angebot für alle, die Reiten möchten. Ganztägiger Reitausflug, halbtägiger Reitausflug, Reitlager, Reitkurs und Reitstunden. Gut geschulte Pferde mit viel Erfahrung und ausgebildete Reitlehrer. Zwei Reitbahnen, und Reittrassen für Ausflüge im Fjell Tom Gustavsen und im Wald. Alle Angebote beinhalten eine Schulung und eine Besprechung der Foto:

32 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 33 AKTIVITÄTEN

Dutchtub – holzgefeuerte Badetonne Kanu, Kajak und Boot Jetzt können Sie eine Dutchtub-Badetonne für einen Tag oder ein (verlängertes) Wo- Bei einer Fahrt mit dem Boot oder Kanu können Sie der Natur besonders nah chenende mieten. Genießen Sie das Beste am Gefühl im Freien zu baden, und das kommen. Still auf dem Wasser liegend, einen Fluss hinunter paddelnd oder schnell an den ungewöhnlichsten Orten – oder in Ihrem Garten. Wir machen es möglich! durch Stromschnellen sausend. Doktortjønna bietet Kanuangebote für Kinder an, Selbstabholung oder Lieferung bis zur Haustür. Mehr: www.dutchtubnorway.no mehr auf S. 13. T: +47 959 01 401. W: www.dutchtubnorway.no GEFÜHRTE KANU- UND KAJAKAUSFLÜGE Fitness und Wellness RÅ Røros Zertifizierte Trainer bieten Paddeln für Teilnehmer jeden Alters. Mehr Euforia – hud • hår • spa auf S. 37. Ein Gesamtkonzept für Schönheit und Wellness. Unsere kompetenten Therapeuten Rørosopplevelser med Røros Hotell Paddeln in familienfreundlichen Etappen und Friseure bieten Ihnen das beste an Massage, Hautpflege, Make up, Maniküre, auf der Glomma in historischer Umgebung. Mehr auf S. 37. Fußpflege, und alles an Friseurleistungen. Åkrådalen Geführte Kajaktouren auf dem See Sølensjøen im Rendalen. Mehr auf S. 31. A: Bergmannsgt. 32, Røros. T: +47 73 10 91 00. W: www.euforiaspa.no Norway Outdoors Tages- und mehrtägige Touren und Kurse. Mehr auf S. 37. Alaskan Husky Tours Mehr auf S. 31. Fjellheimen Helsesenter Wilderness Life Tages- und mehrtägige Touren in Kanu oder Kajak. Mehr auf S. 37. Ein interdisziplinäres Kompetenzzentrum zur Natur- und Schulmedizin. Eine Ge- meinschaft für Gesundheit, persönliche Entwicklung und Wellness. Wir haben KANU- UND KAJAKVERLEIH einen auf Umwelt- und Ernährungsmedizin spezialisierten Arzt, Psychologen und Røros Sport AS A: Bergmannsgata 13, Røros. T: +47 72 41 12 18 Naturtherapeuten. Fußreflexzonentherapie, Schmerzbehandlung, klassische Mas- Dunder Adventures sage u. Ä. Gesundheitsprävention. Kostenloses Parken. A: Rørosveien 3951, Os T: +47 404 69 369. W:www.dunderadventures.com A: Johan Falkbergets vei 25, Røros. T: +47 72 41 14 68. W: www.fjellheimen.no Romenstad hytte og Gardsferie A: Unset, Rendalen. T:+47 916 37 475/+47 917 81 279. Mii Gullo Spa - Fjällnäs Est 1882 Mii Gullo heißt «wie geht´s» auf samisch, und die darin enthaltene Neugier und das Strand und Baden besondere Interesse prägen das gesamte Erlebnis in unserem exklusiven Spa. Seit Für warme Tage haben wir viele Sandstrände mit Bademöglichkeiten in der Fjällnäs 1882 seine Tore geöffnet hat kommen Menschen wegen der landschaftli- Gegend. Viele der Gewässer sind recht flach und erwärmen sich schnell an chen Schönheit hierher. Mii Gullo Spa fügt sich dezent in die attraktive Umgebung schönen Sommertagen. ein und bietet einen umfassenden Rahmen – ideal zur Entspannung und Meditation. Røros: Gjettjønna bei Røros, Storsandtjønna zwischen Orvos und Rugeldalen, A: Malmagen 33, SE-840 98 Tänndalen. T: +46 684 230 30. W: www.fjallnas.no Løken in Glåmos, Dalstjønna in Mølmannsdalen. Os: Hummelfjell Strand. Aktiviteten Treningssenter Tynset: Svarttjønna, Langtjønna, Stubsjøen in Kvikne. Fitnessstudio mit vielen Geräten, Gewichtheben, Laufband, Fahrräder, Spinning, Alvdal: Fisklaustjønna im Haustdalen und Kjernmostranda (Glåma am Rastplatz Pilates, Solarium, Dusche/Sauna, Zumba, Corebar, Yoga und eine Reihe anderer Bergerønningen). Kroktjønna bei Grimsbu im Folldal ist sehr schön und für Men- Kurse. Es gibt auch einen Fahrradladen mit Fahrradverleih. Weitere Abteilungen im schen mit Behinderungen eingerichtet, mit Feuerstelle und Strand. Verket Røros und in der Mehrzweckhalle von Os. Tolga: Nordersjøen in Hodalen, 10 km von der Ortsmitte Tolga entfernt. Sand- A: Tollef Bredalsvei 11, Røros. T: +47 932 17 800. W: www.aktiviteten.no strand, Möglichkeiten für Aktivitäten und Toiletten. Verket Røros Badeweiher im Røros Alpinsenter Hummelfjell Mehrzweckhalle mit Ausbaumöglichkeiten, 4 Spielflächen, Turnhalle, Kletterwand Sandstrand, Sandvolleyballplatz, Möglichkeiten für Aktivitäten und Toiletten. und Schwimmbad. Vermietung von Flächen für Sportveranstaltungen, Konzerte, Grillplätze und Spielanlage für Familien. Konferenzen, Messen und andere große Veranstaltungen. A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.hummelfjell.no A: Sundveien 10, Røros. T: +47 407 28 855. W: www.verketroros.no

Røros Hotell Hummelfjell TOS Arena Am 1. Juni eröffnet unser neues Schwimmbad, das aus reinen Naturmaterialien wie Ganzjahresanlage für Training, Skilanglauf, Schießen und Erlebnisse im Freien, für Stein, Glas und Holz gebaut ist. Großes Indoor-Becken mit spannenden Erlebnissen Einzelpersonen und Gruppen. Schneekanone ab Oktober. und Kletterwand für Kinder. Wellnessbehandlungen, verschiedene Saunen sowie T: +47 62 49 71 00. W: www.hummelfjell.no. Paketpreise. ein attraktiver Außenbereich mit Warmbecken und Schwimmbecken. Geöffnet täglich 10:00–18:00 Uhr. Preis ab Kr. 100. LHL-klinikkene Røros A: An Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no Fitnessraum und Boulderwand: Kr. 60 pro Pers. Täglich für Besucher geöffnet: 19:00–22:00 Uhr. Für andere Zeiten bitte an der Rezeption nachfragen. LHL-klinikkene Røros Becken 12,5 m A: Øverhagaen 15, Røros. T: +47 72 40 95 00. W: www.lhl.no/klinikkene/roros Gegenstromkanal, Rückenmassagebad, Whirlpool, Sauna und Solarium. Rollstuhl- rampe. Es müssen immer zwei Personen über 16 Jahre im Becken sein, davon einer Oshallen ein Freischwimmer. Erw. Kr. 90, Kinder Kr. 50. Eintritt für Familien max. Kr. 260. Für Mehrzweckhalle mit Trainingsmöglichkeiten neben dem Gemeindehaus Os. Fotos siehe unsere Website. W: www.os.hedmark.no A: Øverhagaen 15, Røros. T: +47 72 40 95 00. W: www.lhl.no/klinikkene/roros Tynsethallen/Holmenhallen Os svømmehall i Oshallen Becken 12,5x10 m. Liegt direkt an der Rv 30 nördlich Zwei große Sporthallen im Ortszentrum von Tynset. Hier trainieren die meisten des Ortszentrums von Os, neben dem Gemeindehaus. An mehreren Abenden in Sportdisziplinen. Handball und Fußball sind die größten Gruppen. Eigene Klet- der Woche und Samstags im Winterhalbjahr geöffnet. www.os.hedmark.no terwand. Ab 2016 gibt es mehr Raum für die kleineren Sportarten. Dann ist eine Indoor-Fußballhalle zur Nutzung fertig. Tolga Sentrum Becken 12,5 x 10 m. Geöffnet 04.01.–16.03. und 18.10.–21.12.: A: Ramm Østgaardsgt 8. W: www.tynsetidrett.no Mo.–Do. 17:00-21:00. Erw. NOK 40 Kinder NOK 20. A: Tolga. T: +47 62 49 65 35. Hovet Tynset svømmehall Becken 10x12,5 m. Geöffnet Di., Do. und Fr. 17:00–20:30. Mehrzweckhaus mit Fitnessgeräten, Kletterwand, Becken u.a. Geschlossen 01.05.–01.09. Erw. NOK 50. Kinder NOK 25. A: Malmvegen 669, Ålen. T: +47 72 41 76 00. W: www.holtalen.kommune.no A: Ramm Østgaards gt. 6 T: +47 62 48 52 45. W: www.tynset.kommune.no Kontakt: [email protected]

34 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 35 AKTIVITÄTEN Alpin und Langlauf Andere Aktivitäten Aasgjerdet Alpint und Schlitten Dunder Adventures Schöner Skispielbereich im Zentrum von Røros, beliebt bei Familien mit Kindern. Dunder Adventures hat das Ziel, Ihnen das ultimative und spannende Outdoor- Kann gut zu Fuß von den meisten Unterkünften erreicht werden. Flutlicht, Skiseil, Erlebnis in der Region Røros zu liefern. Wir bieten Rafting, Flusskajak, Mountainbiken Slalompiste, Sprungschanze, Rodelbahn. auf Trails und Downhill, mit professionellen, kompetenten Guides, die Ihnen in A: Aasgjerdet, Røros. W: www.rorosloypeforening.net sicherem Rahmen das Gefühl geben, die Situation zu meistern. Wir bieten auch Verleih von Downhill-Bikes und Flusskajaks. Fjällnäs Est. 1882 A: Rørosveien 3951, Os. T: + 47 404 69 369. W:www.dunderadventures.com Die umliegenden Hochebenen, die Fjällnäs umschließen, eignen sich hervorragend für Langlauftouren. Sie gelangen schnell auf die kahle Hochfläche hinauf und kön- NorwayOutdoors nen fast überall laufen wo Sie wollen, und haben dabei eine schöne Aussicht. Das Wir bieten 1-, 2-, 3-Tages und einwöchige Touren mit schönen Erlebnissen für Funäsfjällen ist schneesicher und hat unter den Skiorten in Skandinavien die meis- die ganze Familie, Firmen und Erwachsene. Die Aktivitäten richten sich nach den ten Abfahrten, ganze 136 Stück. Hier finden Sie auch ein umfangreiches System an Jahreszeiten. Sommer: Kanufahren, Lager in der Wildnis mit Aufstellen eines Langlaufloipen, auf insgesamt 300 Kilometer Länge. Die Scooterpisten umfassen Biwaks, Angelausflüge, Überlebenstechniken, Wanderungen und Übernachtung in 450 Kilometer und sie werden regelmäßig gebahnt. einer historischen Waldhütte. Winter: Hundeschlittenfahrten, Gipfelwanderungen, A: Malmagen 33, SE-840 98 Tänndalen. T: +46 684 230 30. W: www.fjallnas.no mit Schneeschuhen auf die Suche nach Tierspuren gehen, ein Schneeloch bauen, Langlauf, Schlittenfahren, Überlebenstechniken, Spiele im Schnee, inklusive Hamran Aufenthalt in traditionellen, gut ausgestatteten und gemütlichen norwegischen Neu gebaute Anlage für alle Arten von Skiaktivitäten – mitten im Zentrum von Tolga. Hütten. Wir bieten auch Kurse im Kanufahren und Expeditionen. Skispringen, Langlauf, Alpin, Freestyle-Skiing, Rodeln usw. Ideal für Familien mit A: Gardsveien 6, Drevsjø. T: + 47 468 20 373. @: [email protected] Kindern. Schlepplift und Flutlichtbeleuchtung. Wärmestube. W: www.norwayoutdoors.no A: 2540 Tolga. W: www.tolga.kommune.no Orkelbogen Friluftssenter Hummelfjell TOS Arena Naturerlebnisse gleich vor der Haustür. Wir bieten Aktivitätspfade, Wanderwege, Ganzjährige Ski- und Biathlonanlage mit 3,6 km asphaltierter beleuchteter Loipe, 35 längere Bergwanderungen, Reiten und gespurte Loipen. Wir haben eine Indoor- Schießscheiben. FIS-zertifiziert, spannende Loipentrasse. Schneekanone ab Okto- Schießbahn sowie einen Schießstand im Freien. ber. Mehr auf www.hummelfjell.no. Geöffnet: ganzjährig täglich. Schnee ab Oktober. A: Kvikne. T: +47 467 42 000. W: www.orkelbogen.no A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.hummelfjell.no Rørosopplevelser mit dem Røros Hotell Røros Alpinsenter Hummelfjell Wir bieten geführte Gebirgstouren mit Schneemobilen an, das Fahren mit ATVs 3 Lifte, 5 Abfahrten, gesonderter Kinderlift mit abgeschranktem Gebiet, Snowpark, auf einer Bahn, Kanupaddeln, Teambildungsaktivitäten und viele andere Natur- Rails und Jumps, gesonderte Piste für Schlitten, Skiverleih, Restaurant mit Café und erlebnisse. Alle Aktivitäten können mit der Bewirtung von lokaler Traditionskost vielen Langlaufloipen. Die längste Abfahrt ist 1300 Meter lang mit einem Höhenunter- verbunden werden. schied von 200 m. Ca. 14 km von Røros entfernt. Gesonderte Tage für Schulgruppen A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 416 78 539 / -47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no und andere Gruppen (auf Reservierung). Beschneiungsanlage. Spark (Tretschlitten) A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.hummelfjell.no Der Spark ist ein effektives und gutes Verkehrsmittel in Røros und wird von den Ålen Skisenter Einheimischen im Winter täglich benutzt. In der Touristinformation in Røros können 5 Abfahrten, 2 Lifte, Skiverleih, großer Snowpark mit Rails und Sprüngen, Wär- Sie diesen Schlitten für NOK 50 pro Tag mieten. mestube/Café mit allen Schankrechten. Einer der längsten Lifte Norwegens mit RÅ Røros 1700 Metern. Der Hang hat einen Höhenunterschied von 330 m. Die längste Ab- Haben Sie Lust, die Sprache der Natur zu erforschen? Lassen Sie sich von großarti- fahrt ist 3,5 km lang. Mehrere zig Kilometer präparierte Loipen. Wir haben eine gen Natur- und Kulturerlebnissen in der Gegend von Røros faszinieren. Wir sind Ex- Schneeanlage. Geöffnet am Wochenende ab ca. Nov. bis Mai, Ferien und Feiertage perten für Outdooraktivitäten und veranstalten kleine und große Events für Grup- sowie Freitags in Wochen mit gerader Wochennummer. pen und Firmen. Unser Ziel ist es, dass die Erlebnisse bei Ihnen Spuren hinterlassen A: Ålen. T: +47 72 41 55 55. W: www.aalenskisenter.no und Sie als Mensch sich dabei weiterentwickeln. T: +47 954 75 690. W: www.raaroros.no Funäsfjällen Røros liegt nur eine knappe Stunde von Schwedens drittgrößter Alpinanlage, Wilderness Life Funäsfjällen, entfernt. Naturerfahrungen, Wildniskurse, Firmentrainings. Aktivitäten rund um Naturwahr- nehmung, Spurenlesen und Wildnisleben laden Sie ein, die Wunder der Wildnis zu Langlauf – Skitour entdecken. Angelegt, um deine Verbindung zur Natur zu beleben, lassen sie Sie Füllen Sie Ihre Lungen mit frischer, Kraft spendender Bergluft, in einem attraktiven den großen Tanz des Lebens erkennen und Ihre eigene Rolle darin finden. und angenehmen Skigelände und einem zig Kilometer langen Netz an präparierten A: Rørosregionen. T: +47 984 82 130. W: www.wildernesslife.no Loipen, oder gehen Sie auf der Hochebene Ihren eigenen Weg. Insgesamt gibt es in der Region Røros über 500 km präparierte Loipen. Informationen zum Røros golfpark Loipenzustand www.skisporet.no und www.rorosloypeforening.net Prachtvolle und gleichzeitig auch herausfordernde 9-Loch-Golfbahn, in leicht hü- geligem Terrain, direkt am Wüstengebiet Kvitsanda. Liegt an der Rv 30, ca. 2 km Skiverleih und Schneeschuhausleihe von Røros Zentrum. Røros Sport AS (Ski und Schneeschue) A: Bergmannsgt 13, Røros. T: +47 72 41 12 18. A: Røros. T: +47 992 97 984. W: www.rorosgolf.no Røros Hotell (Ski) Wir verleihen nur an hier wohnende Gäste. A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00 Kino in der Region Wilderness Life Røros Kino Tages- und mehrtägige Skitouren auf traditionellen Holzski. Mehr auf S. 37. Digitaler Kinosaal im Kulturhaus mit 125 Sitzplätzen. Führungen Di., Do., Fr., Sa. und So. Mo.–Fr. 17:00–20:00, Sa. 13:00–15:00, Son. 17:00–20:00 ansonsten eine Bowling und Laserarena Stunde vor der Vorstellung. Wings Røros A: Ol-klemmetsaveien 50, Røros. T: +47 72 40 85 06. W: www.roroskino.no Wings ist die Adresse für unterhaltsame Erlebnisse in Røros! Hier finden Sie eine Tynset Kino moderne Version des klassisch American Diner mit Bowlingbahnen, einem eigenen Geöffnet Mo.–Fr. 10:00–16:00 Uhr, Sa. 11:00–14:00 oder eine Stunde vor der Ver- Bereich für Arkade-Spiele und die Megazone Laserarena auf 200 Quadratmetern. anstaltung/Kino. A: Langegga 11, Røros. T: +47 71 63 99 98. W: www.wingsroros.no A: Tynset. T: +47 62 48 52 03. W: www.tynsetkino.no

36 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 37 LOKALE LEBENSMITTEL UND GASTSTÄTTEN

Lokale Lebensmittel aus der Region Røros Røros ist heute eine der in Norwegen bedeutendsten Regionen für regionale Erzeugnisse. Dies ist das Ergebnis einer hervorragenden Arbeit, die Rørosmat (eine Gemeinschaft von Nahrungsmittelproduzenten) in Zusammenarbeit mit dem Tourismusgewerbe und der Branche geleistet hat.

Røros wird in Norwegen die «Stadt der regionalen Küche» genannt und wir sind stolz auf unsere Vielfalt an ökologisch erzeugten Produkten, von denen viele Lokale lebensmiddel. Foto: Marius Rua zudem als Spezialität gelten. Ein großer Teil der Landwirtschaft in der Region wurde auf ökologische Erzeugung umgestellt – was zu einer höheren Wertschöpfung sowie dem Erhalt der Kulturlandschaft führt. Sogar Beeren, die in der Region Røros gepflückt werden, sind als Bioprodukt anerkannt.

Wie sie selbst sagen: «Wir haben in der Region Røros ein modernes Märchen vom Essen geschaffen. Das ist uns gelungen, weil wir viele sind, die zusammenhalten. Es ist uns wichtig, ausgehend von unseren Ressourcen Werte zu schaffen, und uns gegenseitig zu inspirieren. Wir bieten gutes Essen mit dem Geschmack von Fjäll, Hochebene, Wald und See.»

Die karge Landschaft in der Røroser Gegend und die niedrige Temperatur im Sommer sowie die langen, kalten Winter bewirken, dass alle Erzeugnisse in der Gegend langsam wachsen. Sie wachsen in hellen Sommernächten und die Erdkrume ist rein und mineralstoffreich. In unseren Bergseen und Flüssen fließt kaltes, reines Wasser. Dadurch entwickelt alles einen ganz besonderen, reichen Geschmack.

In den Pilzen, Beeren, Kräutern und im Gemüse, die in dieser Erde gewachsen sind, findet man ein reines, unberührtes Aroma, unberührten Geschmack und auch die Tiere, die auf grünen Weiden und wilden Hochebenen geweidet haben, und die Fische, die in klaren, kalten Gewässern gelebt haben, liefern Produkte, die die vielfältigen Aromen der reinen, nordischen Küche verströmen! Deshalb sprechen wir vom „terroir“ Røros, bei dem die Speisen von der uns umgebenden Landschaft der Hochebene geprägt sind - und bei dem wir förmlich spüren, dass die Natur in den Produkten zugegen ist.

Das Kupfererz in Røros wurde 1644 entdeckt, zu einer Zeit, da in unserer Gegend nur Samen und einzelne Jäger lebten. Als der Abbau des Kupfererzes begann, zogen viele Menschen hierher, und schnell entstand ein Bedarf nach einer Logistik Kulinarisches Handwerk und einheimische Spezialitäten ... für die Versorgung mit Nahrungsmitteln.

Moltebeer-Sorbet in einem Café im Stadtzentrum ... Auf magerem Boden wuchs eine pulsierende Bergbaustadt heran, in der die Men- schen kleine landwirtschaftliche Nutzflächen für sich rodeten, um sich zusätzlich Wie die Einwohner von Røros, sind auch die Speisen zum Bergbau davon zu ernähren. Doch mit dem steigenden Bedarf an Verpflegung ursprünglich und unverfälscht. Diese reiche kulinarische für die Arbeiter in den Gruben und im ganzen Bergbaugewerbe entwickelte sich auch eine einzigartige Geschichte der Versorgung mit Nahrungsmitteln. Die Geschichte Tradition, mit altertümlichen Spezialitäten und neuen der Lebensmittel und der Verpflegung in der Region bildet die einzigartige Grund- Gerichten, macht den Besuch von Røros zu einem lage für die Ernährung, die die Bessergestellten des Bergwerks sich gönnten, wobei besonderen Erlebnis. Tiere durchstreifen Berg und Tal. zum Teil die Esskultur und Lebensmittel aus Europa importiert wurden, sowie für das bescheidenere Essen, mit dem sich die gewöhnlichen Leute begnügen mussten. Fische hüpfen in kalten, kristallklaren Gewässern. Je nach Saison werden Pilze, Beeren und Kräuter gesammelt.

Alle Nahrungsmittel haben den Geschmack der reinen und unberührten Natur. Ein Blick auf die Speisekarte zeigt, dass alte Traditionen gewahrt und gleichzeitig neue Impulse gesetzt werden. Genießen Sie das Essen, die Menschen, die Natur.

38 WWW.ROROS.NO Kalsa gårdsbakeri . Foto: Tom Gustavsen WWW.ROROS.NO 39 LOKALE LEBENSMITTEL UND GASTSTÄTTEN

Verkauf von lokalen Nahrungsmitteln Restaurants, Cafés und COOP MEGA, DOMUS KJØPESENTER Almen-Erlebnisse BEWIRTUNG CAFÉ BAR Lebensmittelgeschäft mit breiter Auswahl. Geöffnet Mo.–Fr. 08:00–20:00. TYNSET Sa. 08:00–18:00. KULTURKAFEEN A: Peder Hiorts gt. 7, Røros. T: +47 72 40 65 00 Es werden Brötchen, belegte Brote und Kuchen serviert. Salatbar. Geöffnet: GALÅVOLDEN GÅRD Mo.–Fr. 09:00–16:00 Uhr (Mittagessen 11:00–13:00 Uhr). Hofverkauf mit eigenproduziertem Eis, Kuchen, Käse, Pökelfleisch, Rinder- und A: Kongsveien 2 A, Tynset. T: +47 62 48 52 59. Geflügelfleisch. Eierverkauf. In der Sommersaison Verkauf von Eis. Die Kälbchen laufen bei uns frei. Geöffnet Werktags 09:00–15:00 Uhr. Im Juli auch an Samstagen ALVDAL 11:00–15:00 Uhr. Ansonsten nach Vereinbarung. SOLANS KAFÈ I AUKRUSTSENTERET A: Galåvollveien 108, Røros. T: +47 72 41 30 18. W: www.galaavolden.no Geöffnet täglich vom 18. Jun.–14. Aug. Solans kafé im Aukrustcenter bietet Ihnen KALSA GÅRDSBAKERI lokale Spezialitäten. Hier bekommen Sie Mittagessen oder Lunch basierend auf lo- Wie bieten eine Zusammenstellung verschiedener Speisen, basierend auf einer kal- kalen Produkten. Dazu kommt frisches Zimt-Gebäck und Snerkens Kakao. Kommen ten Platte, von 1834, dessen Rezept auf Brynhildsvollen gefunden wurde, rollen den Sie einfach vorbei! Teig von Hand aus und verwenden in unseren Produkten Milch aus eigener Erzeu- A: Alvdal. T: +47 62 48 78 77. W: www.aukrust.no gung. Verkauf geöffnet, wenn wir daheim sind. Zeitweise und für Gruppen geöffnet. TAVERNA ALVDAL A: Aursundveien 2248, Glåmos T.+47 92 61 89 52. W: www.kalsa.no Der selbstverständliche Platz für einen Stopp für alle, die unterwegs durch das RØROSREIN AS – bekannt aus der norweg. Fernsehserie «Acht Jahreszeiten» Østerdalen sind. Café mit Mittagsgerichten, frischem Gebäck, frisch belegten In Gehentfernung vom Stadtzentrum Røros befindet sich unser Hofladen mit Brötchen und mehr in modernen und gemütlichen Räumen. Täglich geöffnet. Verkauf von Fleisch aus eigener Produktion von der eigenen Rentierherde. Der Festräume und Catering. 36 Zimmer. Verkauf variiert nach Jahreszeit und Verfügbarkeit von Renfleisch. Während der A: Ved RV3, Alvdal. T: +47 62 48 71 33. W: www.tavernaalvdal.no Herbstsaison gibt es Filets, Steaks, Rentierragout u.a. Wir verkaufen auch eigene Produkte an geräucherter Dauerwurst, darunter den Bestseller Spell-Ola-Wurst. Es HOLTÅLEN gibt auch samische Spezialitäten wie getrocknetes Rentierfleisch, Fleisch für das ELGSJØMOEN SETER Gericht Bidos und geräuchertes Fleisch. Idyllisch gelegene, mit Milchproduktion bewirtschaftete Alm auf der Insel Elgsjømoen A: Hagaveien 17, 7374 Røros. T: +47 979 74 966/+47 932 05 157. W: rorosrein.no am See Elgsjøen (820 m). Es werden traditionelle Almgerichte serviert. Schöner Wan- RØROS DELIKATESSER derweg, Verkauf der Angellizenz und Bootsverleih. Geöffnet während der Sommer- Bei Røros Delikatesser finden Sie eine reiche Auswahl an einheimischen, regiona- saison So. 12:00–18:00 Uhr. Ca. 30 km vom RV30 in Ålen. Beschilderte Privatstraße. len und internationalen Leckerbissen. Mit kompetenten Köchen hinter der Theke A: Hessdalen, Ålen. T: +47 986 29 352/+47 977 90 891(grupper) wird der Laden zum richtigen Ort für ein spannendes Essenserlebnis. Unser Motto: GAMMELGÅRDEN einfach, unverfälscht und geschmackvoll. Lokal mit Kaffee und Gebäck nach Rezepten aus der Region. Feiern, Besprechun- A: Kjerkgata 8, Røros. T: +47 73 20 08 20/ +47 958 47 376. W: www.rorosdeli.no gen und Konferenzen. Zu den Öffnungszeiten siehe unsere Website. STENSAAS REINSDYRSLAKTERI AS A: Haltdalen. T: +47 906 58 772. W: www.stavkirka.no Verkauf von Rentierfleisch, Elchfleisch, Fisch und anderem Wild. 20 Autominuten vom Stadtzentrum Røros in Richtung Brekken. Geöffnet Mo.–Fr. 07:30–15:30 Uhr. TOLGA Juli-Dez. Samstags geöffnet 10:00–14:00. BUNÅVA KAFE A: Stensåsen, Røros. T: +47 72 41 90 50. W: www.stensaas.no Im Sommer täglich geöffnet, im Winter eingeschränkte Öffnungszeiten. Wir ver- TORSVOLL HJORT wenden regionale Zutaten! Verkauf regionaler Erzeugnisse, kostenloses WLAN, Hirschfleisch aus eigener Aufzucht! Verkauf in der Hofschlachterei auf dem Hof touristische Informationen. Torsvollen in Brekken, biegen Sie an der Djupa-Brücke auf den FV 705 ab. Erleben A: Vingelen T: +47 62780870 W: www.vingelen.no Sie die Hirsche im Freien aus der Nähe. A: Brekken T: +47 926 63 423. W: www.torsvoll.no RØROS MATKAMMERSET BERGROSA RESTAURANT, RØROS HOTELL Verkauf regionaler Erzeugnisse im Bunåva Café im Nationalparkdorf Vingelen. Im Hauptrestaurant des Røros Hotell. Es wird täglich Frühstück, Mittag- und Abendessen Sommer täglich geöffnet. serviert. Öffnungszeiten: Täglich 07:00–21:00. Frühstück So. 08:00. A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no A: Vingelen. T: +47 62 78 08 70. W: www.vingelen.no BERGSTADENS RESTAURANT Die hier unten aufgeführten Produzenten haben keinen Fabrik- bzw. Hofverkauf, Das Restaurant des Hotels. Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert. Großes in Lebensmittelgeschäften und – nicht zuletzt – in den vielen Restaurants in der Sommerbuffet jeden Tag ab 18:00–21:00 Uhr im Zeitraum 24. Jun.–13. Aug. 2016. Region finden Sie Speisen aus regionalen Produkten. Siehe auch die obige Liste Gute traditionelle und regionale Küche in gemütlicher Atmosphäre. über örtliche Verkaufsstellen. A: Osloveien 2, Røros T: +47 72 40 60 80 W: www.bergstaden.no RØROSMAT SA BRASSERIET, RØROS HOTELL Rørosmat besteht aus rund 30 regionalen Lebensmittelerzeugern aus der À la carte-Restaurant mit reichlichen und deftigen Speisen auf Grundlage regio- Gegend von Røros. Es herrscht eine große Produktvielfalt und zusammen bieten naler Erzeugnisse. Im Røros Hotell gelegen. Öffnungszeiten: Mo-Sa 17:00–22:30. sie verschiedene Produkte vom Lamm, Rind, Elch, Hirsch, Renke, Saibling, Eier, A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no Backwaren, Kartoffeln, Pilze, Beeren, Kräuter, Bier, Käse und Meiereiprodukte an. DAHLS BAKERI CONDITORI T: +47 72 41 07 30. W: www.rorosmat.no Frisches Brot und Brotwaren, große Auswahl an Kuchen und Sandwich, Baguettes und RØROSMEIERIET AS Brötchen. Pjalt. Eis und lokal produzierte Eistüten. Sitzplätze drinnen und draus- Die bedeutendste Meierei Norwegens, die mittels industrialisierter handwerklicher sen. Geöffnet 01.06–01.09 Mo.–Fr. 07:30–17:00, Sa. 07:30–16:00. 02.09.–31.05.: Herstellung einzigartige hochwertige Produkte auf Basis traditioneller Speisen und Mo.–Fr. 07:30–16:00. aus Zutaten aus der Røroser Gegend produziert. Verkauf in ganz Norwegen und in A: Hans Aasengata 5, Røros. T: +47 948 72 640. allen Lebensmittelgeschäften in der Røroser Gegend. Die Rørosmeierei hat eine DOMUS-KAFEEN Abteilung in Røros und eine in Tolga. Abends Buffet 12:00–18:00. Öffnungszeiten Mo.–Fr. 08:00–18:00, Sa. 08:00–18:00. T: +47 72 41 35 00. W: www.rorosmeieriet.no A: Peder Hiortsgt. 7, Røros. T: +47 72 40 65 00. 40 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 41 LOKALE LEBENSMITTEL UND GASTSTÄTTEN

FJELLHEIMEN SELSKAPSLOKALER OG CATERING VERTSHUSET RØROS Intime und gemütliche Räume für Gruppen, mit Speisen aus der eigenen Küche Renommiertes à la carte-Restaurant mit Fokus auf Bioprodukten aus der Røroser und Catering. Alle Schankrechte. Eignet sich auch gut für kleine und mittlere Gegend. À la carte von 16:00–22:00 Uhr. Von Norwegian Foodprints anerkannt. Unternehmen, Sportvereine und andere Vereine. Tische im Freien. A: Johan Falkbergets vei 25, Røros. T: +47 72 41 14 68. W: www.fjellheimen.no A: Kjerkgata 34, Røros. T: +47 72 41 93 50. W: www.vertshusetroros.no

GJETBERGSVOLLEN WINGS RØROS Alm aus dem 18. Jh. in schöner Gebirgsnatur. Reichhaltiges Buffet mit Das Restaurant, Wings Diner, ist ein klassisches American Diner-Restaurant (gute hausgemachtem Traditionsessen. Umfassende Schankerlaubnis. 210 Sitzplätze. 30 Auswahl für Vegetarier), und wurde als retro American Diner-Restaurant mit Pols- Autominuten von Røros Zentrum. Präparierte Skiloipen im Winter. Catering. Erstes terbänken, poppigen Farben und einer großen Bar designt. geöffnetes Wochenende 27.–28. Jun. Geöffnet Jul.–Sep., Sa.–So. 13:00–17:00. A: Langegga 11, Røros. T: +47 71 63 99 98. W: www.wingsroros.no A: Hitterdalen, Røros. T: +47 988 54 124. W: www.gjetbergsvollen.no KAFFESTUGGU Täglich frische Backwaren und Sandwiches. Große Auswahl an Bio- und regionalen OS Produkten. Abends Speisen nach einem Konzept, bei dem man besonders gut HUMMEL OG MAT teilen kann. Unser neues Restaurant und der Gastropub am Røros Alpinsenter Hummelfjel mit A: Bergmannsgt 18, Røros. T: +47 72 41 10 33. W: www.kaffestuggu.no Zutaten und Getränken aus der Region. Neue, große Terrasse. Während der Saison abends geöffnet, Gruppen, Veranstaltung. Täglich Öffnungszeiten wie die alpine KALSA GÅRDSBAKERI Skianlage – siehe die Website für weitere Infos. Wie bieten eine Zusammenstellung verschiedener Speisen, basierend auf einer kal- A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.rorosalpinsenter.no ten Platte, von 1834, dessen Rezept auf Brynhildsvollen gefunden wurde, rollen den Teig von Hand aus und verwenden in unseren Produkten Milch aus eigener Erzeu- KØLBUA KAFÉ gung. Verkauf geöffnet, wenn wir daheim sind. Zeitweise und für Gruppen geöffnet. In der Sommersaison Mittagessen und Kaffee mit Waffeln. Feiern, Besprechungen A: Aursundveien 2248, Glåmos T: +47 926 18 952. W: www.kalsa.no und Konferenzen. A: Meierigarden Bygdasenter, Dalsbygda. T: +47 481 09 683. W: dalsbygda.no KAFE LYSSTRÅLE Café-Bistro mit vielfältigem Mittagessen, frischem Gebäck, Tagessuppe u.a. UTISTUVOLLEN I DALSBYGDA Öffnungszeiten: Werktags 10:00–17:00, Sa. 10:00–16:00 Uhr. Denkmalgeschützte Almsiedlung, deren älteste Häuser aus den 1650er Jahren stam- A: Bergmannsgata 24, Røros. T: +47 951 27 543. W: www.lysstrale.no men. Einzigartig und authentisch, inmitten der Almkultur am Weg nach Forollhogna. MILANO RØROS Saison: 03.07.–14.08., geöffnet Sa. und So. 12:00–18:00 Uhr, oder nach Vereinbarung. Milano Ristorante ist eines der meistbesuchten Restaurants von Røros. Wir freuen A: Vangrøftdalen. T: +47 481 09 683. W: www.fjellfolge.no uns darauf, Sie zu bewirten. Sie erzählen uns, was Sie sich wünschen und wir sorgen dafür, dass Sie bei uns einen angenehmen Aufenthalt haben! Sie finden uns gegenüber vom Domus/Coop Einkaufszentrum in Røros. SCHWEDEN A: Peder Hiortgt. 7, Røros. T: +47 72 41 15 87. W: www.milano.no FJÄLLNÄS EST. 1882 Auf Fjällnäs bereiten wir alles von Grund auf selbst zu. Jede Jahreszeit bringt neue PEDER HIORT MATHUS und spannende Geschmackserlebnisse, die Produkte werden sorgfältig zubereitet Das Haus des Bergwerksdirektors ist mit Gegenständen und Fotografien aus und bilden die Grundlage für unsere nordische Küche. Ganzjährig geöffnet. Wir bit- dem Leben der Bergbauleute in Røros eingerichtet. Ein Familienrestaurant mit ten um Reservierung über [email protected] oder +46 684-230 30. regionalen und internationalen Speisen auf der Karte, sowie Pizza. A: Malmagen 33, SE-840 98 Tänndalen. T: +46 684 230 30. W: www.fjallnas.no A: Bergmannsgt. 1, Røros. T: +47 72 40 60 20. W: www.bergstaden.no SKANCKEBUA BAR OG RESTAURANT Ein eindrucksvolles Lokal mit Charakter und Atmosphäre. Die Dekoration stammt Kun for grupper von ausgewählten Røroser Künstlern. Gute Auswahl an Wein und Biersorten, RENDALEN abgestimmt auf das jeweilige Gericht. Im Sommer haben wir einen schönen ROMENSTAD PÅ SØVOLLEN bewirtschafteten Außenbereich in der Fußgängerzone. Wir servieren traditionelle Küche aus dem Rendalen in der Almstube Seterstua A: Kjerkgt 28, Røros. T: +47 72 41 05 67. W: www.bergstadenshotel.no/skanckebua oder im Stall Langfjøset. 6-50 Personen. Insbesondere möchten wir eine spannen- de Mahlzeit empfehlen, die in der Erdgrube zubereitet wurde. Zusätzlich können TRYGSTAD BAKERI OG KONDITORI Sie eine Führung über historische Fangmethoden erhalten. Wir folgen den alten Hinterhofbäckerei mitten in der Kjerkgata. Mittagessen und stets frische Kuchen. Fanggruben, die Zeugen großer Aktivität vor Hunderten von Jahren sind. Pjalt (versch. trad. Fladen), Softeis m. gelben Brombeeren und alle Arten von A: Unset, Rendalen. T: +47 916 37 475/+47 917 81 279. W: www.romenstad.no Kaffee. Wir haben auch einen bewirtschafteten Hinterhof. WLAN, Wickelraum und Behindertentoilette. Mo.–Fr. 08:30–17:00. Sa. 09:00–16:00. So. 11:00–16:00. Im Sommer erweiterte Öffnungszeiten. RØROS A: Kjerkgata 12, Røros. T: +47 72 41 10 29. W: www.trygstadbakeri.no. GAMMELHØNSERIET PÅ GALÅVOLDEN GÅRD Zu Öffnungszeiten und Veranstaltungen siehe unsere Facebookseite. Führung auf dem Hof und Mittagessen und Kaffee, Eis und Kuchen für Gruppen auf TRYGSTADS KAFFEHUS Bestellung. Hofmuseum sowie Gruppen mit bis zu 70 Personen. Das Trygstad Kaffehus hat in der alten Schlachterei in Tufta Räume eingerichtet. A: Galåvollveien 108, Røros. T: +47 72 41 30 18. W: www.galaavolden.no Frisch gebackene Kuchen, Mittagessen und italienische Pizza. Softeis, Joghurt und frisch gepresste Smoothies und Milkshakes. Unsere Konditoren und Bäcker IDRETTSPARKEN HOTELL backen in unserer Hinterhofbäckerei täglich frisch für uns. Große Kaffeekarte, alle Räume für geschlossene Gesellschaften in gemütlichem Ambiente, wo Sie sich wie Schankrechte und bewirtschafteter Außenbereich. Geöffnet Mi.–Fr. 11:00–16:00. Sa. daheim fühlen werden, und für zusätzliche Gemütlichkeit zünden wir gerne den 11:00–17:00. Im Sommer und bei größeren Veranstaltungen: Mo.–Sa. 11:00–19:00. Kamin an. Wir haben Menüs für geschlossene Gesellschaften und servieren auf A: Henrik Grønnsvei 10, Røros. T: +47 73 20 16 33. Vorbestellung für 15-80 Personen. Zu Öffnungszeiten und Veranstaltungen siehe unsere Facebookseite. A: Øra 25, Røros. T: +47 72 41 10 89. W: www.idrettsparken.no VAULDALEN FJELLHOTELL RØROSREIN - HAGAKOIA Regionale Produkte auf traditionelle Art zubereitet. Die Öffnungszeiten sind Wir servieren in unserer Erdhütte traditionell südsamische Speisen. Sie finden uns in saisonabhängig. Gehentfernung vom Røroser Stadtzentrum. Gruppen mit bis zu 60 Personen. A: Vauldalen, Brekkebygd. T: +47 72 41 31 00. W: www.vauldalenfjellhotell.no A: Hagaveien 17, Røros. T: +47 97 97 49 66. W: www.rorosrein.no

42 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 43 LOKALE LEBENSMITTEL UND GASTSTÄTTEN HANDEL UND KUNSTHANDWERK

SKOTTGÅRDEN Ein historischer Bauernhof, der schon früh Reisende beherbergte, mit Unterkunft für bis zu 20 Personen und ein Saal für Gesellschaften von bis zu 40 Personen. Wir bieten guten Service und eine Küche, in der regionale Produkte verwendet wer- den. Der Skottgården liegt 35 km östlich von Røros. A: Mellomriksveien 912, Brekkebygd. T: +47 72 41 31 00. W: vauldalenfjellhotell.no

SOLHEIM PENSJONAT Sie sind eine Gruppe von 14-18 Personen und wünschen sich eine Übernachtungs- möglichkeit mit Vollpension? Dann können Sie die ganze reizvolle und nostalgische Pension mieten und die gemeinsame Zeit frei von anderen Gästen genießen. Die gemütlichen Räume werden auch als Festräume vermietet. Geeignet für Gruppen bis 32 Pers. Vermietung eines Konferenzraums. A: Osloveien 12, Røros. T: +47 955 23 706. W: www.solheimpensjonat.no Lysgaard keramikk. Foto: Pavel Slezak

VOLLDALSKOJA Mit dem Pferd fahren wir über alte, einst von Bauern für Fahrten genutzte Pfade im Wald nach Volldalskoja. In dem Blockhausbau werden Sie begrüßt, ehe Sie sich am Kamin niederlassen und ein 3-Gänge-Abendessen aus der Speisekammer, die das Gebirge bietet, serviert bekommen.Für Einzelpersonen, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Gruppen von bis zu 85 Personen. A: Vauldalen, Brekkebygd. T: +47 72 41 31 00. W: www.vauldalenfjellhotell.no Handel und kunsthandwerk ALVDAL Nachtleben ALVDAL BOK- OG PAPIRHANDEL AS RØROS Bücher, Büromaterial, Landkarten, Aukrustprodukte und Spiele. Öffnungszeiten: BERKEL OG BAR Werktags 09:00–17:00 Uhr, Sa. 10:00–15:00. Sie finden uns auf Facebook und In- Der Gastropub befindet sich im Vertshuset. Speisekarte mit regionalen und in- stagram. ternationalen Speisen. Bierkellner mit Dienstleistungsmentalität und eine große A: Steia, Alvdal. T: + 47 902 53 015. W: www.abok.no Auswahl an Biersorten aus Røros, Norwegen und der restlichen Welt. Gemütliche Atmosphäre. A: Kjerkgata 34, Røros. T: +47 72 41 93 50. W: www.vertshusetroros.no HOLTÅLEN GAMMELGÅRDEN NILSENHJØRNET BAR & MØTEPLASS Kunsthandwerk aus der Region. Zu den Öffnungszeiten siehe unsere Website. Die Lobbybar des Hotels. Sehr angenehme und behagliche Atmosphäre. Große Aus- A: Haltdalen. T: +47 906 58 772. W: www.stavkirka.no wahl an Cognac- und Whiskysorten. Probieren Sie einen unserer leckeren Cocktails A: Osloveien 2, Røros. T: +47 72 40 60 80. W: www.bergstaden.no RØROS HIORTPUBEN BERGSTADEN ELEKTRO Der im englischen Stil gehaltene Sportpub der Stadt, der alles an Fußball und Elektroinstallationen, Telekommunikation, Computer. Öffnungszeiten 07:30–15:30. anderen Sportarten zeigt. Wir haben auch eine Pub-Karte mit einfachen und A: Falunvn 1, Røros. T: +47 72 40 66 90. schmackhaften Speisen zu bieten. A: Osloveien 2, Røros. T: +47 72 40 60 80. W: www.bergstaden.no BRUKT`N Hier im 3. Stock können Sie auch auf Schatzsuche gehen und finden alles mögli- LOBBYBAR che von Bekleidung, bis zu Dingen aus Steinen, Büchern, usw. Geöffnet: werktags Im Røros Hotell. Die Lobbybar ist ab 12:00 geöffnet. Hier werden kleine Gerichte, 10:00–16:00 mit saisonalen Änderungen. eine gute Auswahl an offenen Weinen, eine große Auswahl an Aquavit und einhei- A: Bergmannsgata 24, Røros. W:www.roros.no mischen Bieren serviert. A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no DET GULE HUSET Ein zauberhafter Laden mit spannenden Kleidern, Schmuck und Accessoires. NILSENHJØRNET NATTKLUBB A: Kjerkgt. 21, Røros. T: +47 72 41 29 50. W: www.avalondesign.no Eine lauschige, moderne und gemütliche Bar, mitten im Zentrum von Røros gelegen. Røros bester Nachtclub mit großer Tanzfläche und DJ jedem Samstag DOMUS KJØPESENTER A: Osloveien 2, Røros. T: +47 72 40 60 80. W: www.bergstaden.no 20 Geschäfte unter einem Dach, Café, Apotheke, Getränkemarkt. Geöffnet Mo.–Fr. 09:00–19:00. (Mega 08:00–20:00.) Samstag 09:00–18:00. SKANCKEBUA A: Peder Hiorts gate 7, Røros. T: +47 72 40 65 00. Skanckebua ist ein vielseitiges Restaurant mit Seele und Atmosphäre, das in der Mitte der Kjerkgata im Zentrum von Røros liegt. An den Wochenenden oft Livemusik. THE DUTCH CONNECTION A: Kjerkgata 28, Røros. T: +47 72 41 05 67. W: www.bergstaden.no The Dutch Connection verkauft moderne niederländische Designprodukte. Besuch nach Absprache. A: Tollef Bredals Vei 13, Røros. T: +47 959 01 401. W: www.thedutchconnection.no OS HUMMEL OG MAT FROST 654 MOH Unser neues Restaurant und der Gastropub am Røros Alpinsenter Hummelfjel mit Frost ist eine Boutique für Damen mit Sinn für schönes Design, Qualität und be- Zutaten und Getränken aus der Region. Neue, große Terrasse. Während der Saison kannte Marken. Die Boutique führt bekannte Marken wie Filippa K, Tiger of Swe- abends geöffnet, Gruppen, Veranstaltung. Täglich Öffnungszeiten wie die alpine den, Gant, Line of Oslo, Diesel, Karen By Simonsen, Dranella, u. a. auf zwei Etagen. Skianlage – siehe die Website für weitere Infos. Geöffnet Mo.–Fr. 10:00–17:00, Sa. 10:00–16:00. A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.rorosalpinsenter.no A: Kjerkgt. 30, Røros. T: +47 72 41 04 30. W: www.frostroros.no

44 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 45 HANDEL UND KUNSTHANDWERK

POTTERIET RØROS AS Werksverkauf. Rustikale Trønder-Keramik. Geschirr, Einzelstücke, Spezialbestellun- gen mit Gravierung. A: Fargarveien 4, Røros. T: +47 72 41 17 10. W: www.potteriet-roros.no

RØROSHYTTA Verkauf und Produktion von modernen Holzhäusern und Ferienhäusern. A: Osloveien 24, Røros. T: +47 72 40 67 00. W: roroshytta.no. @: [email protected]

RØROS KUNST OG ANTIKK Kauf und Verkauf von Kunst und Antiquitäten.

Potteriet Røros. Foto: Sissel Wathne A: Garmakerveien 3, Røros. T: +47 926 09 781. @ [email protected]

RØROS SPORT AS FROST HERRE Beginnen Sie Ihre Tour bei uns! Wir führen Sport- und Outdoorausrüstung, Verleih Zum Zeitpunkt der Drucklegung ist dies das einzige Bekleidungsgeschäft für Her- von Skiern, Schneeschuhen, E-Bikes, Kanu und Kajak. Bei uns können Sie auch die ren in Røros. Frost Herre führt bekannte Marken wie Gant, Tiger of Sweden, Moods Glücksspiele tipping und rikstoto spielen. of Norway, Eton Shirts, Johnny Love, Diesel, Nudie. u.a. Geöffnet Mo.–Fr. 10:00– A: Bergmannsgt. 13, Røros. T: +47 72 41 12 18. @: [email protected] 17:00, Sa. 10:00–16:00. A: Kjerkgt. 14, Røros. T: +47 73 20 08 18. W: www.frostroros.no RØROS TWEED AS Werksverkauf Mo.–Fr. 08:00–16:00, Sa. 10:00–14:00. Decken, Kissen, Gardinen, GALLERI GALÅEN Wolle und Garn. Fotogeschäft und Studio. Alles zum Thema Foto. Rahmen. Digitale Bilder in 1 Std. A: Tollef Bredals vei 8, Røros. T: +47 72 40 67 20. W: www.rorostweed.no A: Kjerkgt. 42, Røros. T: +47 72 41 15 69. @: [email protected] SOLOPPGANGEN HELSE & MILJØ GALLERI GNUTTU Lokales Kaffee- und Teegeschäft. Naturkost und Naturheilmittel. Geschenkartikel Ganzjährig Kunstausstellungen. Anerkannte Künstler. Gemälde, Aquarelle, Grafik und Textilien. Kerzen und Servietten. Souvenirs, Postkarten und Briefmarken. So- und Fotografie. Rahmenwerkstatt. Alle Arten von Einrahmungen. Reiche Auswahl. loppgangen, ein Geschäft mit eigener Note. Geöffnet Di.–Fr. 10:00–16:00, Sa. 11:00–14:00. A: Kjerkg. 6, Røros. T: +47 72 41 29 55. W: www.soloppgangen.no A: Nedre Flanderborg 5, Røros. T: +47 72 41 05 90 W: www.flanderborg.no SPORT 1 RØROS AS HUSFLIDEN/RØROSDRAKTSTUGGU Sportgeschäft für jedermann. Wir haben eine breite und abgestimmte Warenaus- Alles für die Handarbeit. Lokales Handwerk. Webstube und Nähen von Pelzdecken. wahl und solide Fachkompetenz zu Laufsport, Skifahren und Fahrradfahren. Au- A: Bergmannsgt. 6, Røros. T: + 47 72 41 11 97. @:[email protected] ßerdem eine gute Ski- und Fahrradwerkstatt mit großer Kompetenz. Wir verhelfen Ihnen zur richtigen Ausrüstung – wir sind wahrer Sport! Geöffnet Mo.–Fr. 09:00– K4 17:00 Uhr, Sa. 09:00–16:00 Uhr. Im Sommer erweiterte Öffnungszeiten Toppaktuelle Mode von Vero Moda, Only, Pieces, Soulmate, Florence und Please. A: Kjerkgata 15, Røros. T: + 47 488 55 100. W: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10:00–17:00 und Sa. 10:00–16:00. Der Onlineshop hat immer geöffnet. Lesen Sie auch Røros Handelsstand: www.roroshandelsstand.no A: Kjerkgt. 4, Røros. T: +47 72 41 03 00. W: www.k4roros .no

LYSGAARD KERAMIKK TOLGA Das Geschäft führt eine breite Auswahl an Gebrauchskeramik und Skulpturen. Alle SKRAPHANDLERBUA Arbeiten sind Unikate. Second Hand-Waren und bäuerliche Handwerkskunst. Geöffnet 1. Jul.– 1. Sep, A: Kjerkgt. 5, Røros. T: +47 72 41 27 34. W: www.lysgaard.no Do. von 12:00–16:00, ansonsten nach Absprache. A: Vingelen. T: +47 62 49 45 40. W: www.skraphandlerbua.no LYSSTRÅLE GALLERI OG KUNSTHÅNDVERK Intuitive Bildkunst, handgemachte Kerzen und Kunst/Handarbeiten. Öffnungszei- ten 10:00–16:00 Uhr, mit Saisonbedingten Variationen. TYNSET A: Bergmannsgt. 26, Røros. T: +47 951 27 543. W: www.lysstrale.no GALLERI ELGEN Einheimische und nationale Künstler, Amateure und Profis. Geöffnet Mo.–Fr. MIA & MADS 09:00–16:00. Sa. 11:00–14:00. Kleidung für Kinder und Teenager. 0–16 Jahre. Mo.–Fr. 10:00–17:00, Sa. 10:00–16:00. A: Tynset kulturhus, Tynset. T: +47 62 48 50 00. W: www.tynset.kommune.no A: Kjerkgt. 28, Røros. T: +47 72 41 27 75. @: [email protected]

NY Geschäft mit spannender Bekleidung und mehr, nur von norwegischen Designern. A: Kjerkgata 19, Røros. T: +47 41 42 19 81. W: www.avalondesign.no

PALMA – DAS LIFESTYLEGESCHÄFT AM NILSENHJØRNET Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10:00–17:00, Sa. 10:00–16:00. A: Kjerkgata 2 Røros. T: +47 948 60 864.

PER SVERRE DAHL KERAMIKK Keramikskulpturen und Wandschmuck. Mo.-Fr. 10:00–16:30. Sa. 10:00–14:00. A: Mørkstugata 5, Røros. T: +47 905 94 421. W: www.persverredahl.no. @: [email protected] Skraphandlerbua. Foto: Ingrid Eide

46 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 47 ÜBERNACHTUNG

HOTELS PENSIONEN CAMPING HÜTTEN APPARTEMENTS KONFERENZEN HC HUNDE ERLAUB Übernachtung Angabe von Preisen vorbehaltlich Preisänderungen. Betrieb Lage S. Bergstaden Camping Røros Zentrum x x x x 50 Foto: CH-Visit Norway Bergstadens Hotel Røros Zentrum x x x 50 Erzscheidergården Røros Zentrum x x x 50 Fjellheimen Røros Zentrum x x x x x 50 Håneset Camping Røros Zentrum x x 50 Idrettsparken Hotell Røros Zentrum x x 50 Ryen Hytteutleie Røros Zentrum x 51 Røros Hotell Røros Zentrum x x x x x 51 LHL-klinikkene Røros Røros Zentrum x x x x 51 Røros Turistkontor Røros Zentrum x x 51 Solheim Pensjonat Røros Zentrum x 52 Vertshuset Røros Røros Zentrum x x x x x x 52 Ålbyggården Røros Zentrum x 52 Ljøsnåvollen Seter Røros x 51 Vauldalen Fjellhotell Røros x x x x 51 Patrusli Gård Tydal x x 52 Røros Alpintsenter Hummelfjell Os x x x x x 52 Kølbua Kafé Os x x 52 Larsgården Os x 52 Røste Hyttetun og Camping Os x x x x 52 Hodalen Fjellstue Tolga x x 53 Telstad Gård Tolga x x 53 Vingelen Turist Tolga x x x x x x 53 Vingelsgaard Gjestgiveri Tolga x 53 Nordpå Fjellhotell Holtålen x x x x x 53 Ålen Skisenter Leiligheter Holtålen x 53 Orkelbogen Friluftssenter Tynset x x x 53 Savalen Hestesenter Tynset x x 53 Tynset Hotel Tynset x 54 Atmosphäre zwischen alten Holzwänden… Romenstad Hytte og Gårdsferie Rendalen x x x 54 Klettsetra Rendalen x x 54 Sternenhimmel direkt vor der Hüttentür… Langodden Gård Alvdal x x x 54 Gjelten Bru Camping Alvdal x x x 54 Echte Gastfreundschaft, köstliches Essen und eine ge- Taverna Alvdal Alvdal x x x 55 Tretopphytta ”Kraggbu” Engerdal 55 mütliche Atmosphäre sind entscheidend für das opti- Fjällnäs Est. 1882 Funäsdalen x x x x 55 male Urlaubsgefühl. Und genau deswegen kommen viele Gäste immer wieder in die Røros-Region zurück. Betrieb Lage S. Bergmannsgata 3 (Haus) Røros Zentrum x 56 Elgbakken Hånesåsen, Røros x 56 Neben erstklassigen Hotels finden Sie bei uns auch Fe- Grytbakksetra Røros 56 rienhäuser, Berghütten und Gasthöfe, deren Geschich- Hjulmakerveien Hjulmakerveien 3, Røros x 56 te noch heute allgegenwärtig ist. Einige liegen direkt Houmbgaarden Kjerkgt. 11, Røros x 56 Lerketun (Haus) Konstknektveien 92, Røros x 56 vor den Toren der alten Bergwerkstadt. In schöner Litjstuggu Vola, Røros x 56 landschaftlicher Umgebung finden Sie auch Gasthöfe Ol-Kanelesaveien 3 Røros Zentrum x 57 und Touristenunterkünfte. Røros Apartments Osloveien 14 B, Røros x 57 Rørosheimen Røros Zentrum x 57 Skogly Røros Zentrum x 57 Speiderhytta Øya, Røros x 57 Svendsvollen Bukkvollan, Røros x 57 Tyskgården Røros Zentrum x 57 Unnigård Dalsbygda 57

48 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 49 ÜBERNACHTUNG

RYEN HYTTEUTLEIE Schöne Ferienhäuser für Familien in attraktivem Ski- und Wandergebiet, in der HOTELS PENSIONEN CAMPING HÜTTEN APPARTEMENTS KONFERENZEN HC HUNDE ERLAUB Nähe der Flutlichtloipe, Kanu, Angeln. 5 Ferienhäuser m. TV und Kamin. Selbst- verpflegung. Der Mieter muss vor der Abreise selbst saubermachen. Handtücher RØROS ZENTRUM (INNERHALB VON 5 KM) und Bettbezug müssen selbst mitgebracht werden. BERGSTADEN CAMPING A: Femundsveien, Stor-Ryen. T: +47 72 41 11 60/+47 901 69 071. @: [email protected] Familiengeführter Campingplatz 800 m vom Stadtzentrum Røros entfernt, am Landschaftsschutzgebiet Kvitsanden. Campingplatz m/o Strom. Campinghütten. RØROS HOTELL Im Winter geschlossen. Komplett ausgestattetes Hotel, komfortable Zimmer, Restaurants, Bars, große A: Johan Falkbergetsvei 34. Røros. T: +47 72 41 15 73 neue Badeanlage mit Eröffnung am 1. Jun. 2016. Sauna, Spa, Spielpark im Freien und großes Indoor-Spieleland für Kinder. Die beste Konferenzausstattung der BERGSTADENS HOTEL Region im Storstuggu Kultur- und Konferenzzentrum. Das Hotel liegt mitten im Zentrum, im Herzen von Røros. Frisch renovierte Zimmer, A: An-Magrittsvei, Røros. T: +47 72 40 80 00. W: www.roroshotell.no schmackhaftes Frühstück, kostenloses Parken und WLAN in allen Zimmern. 3 Restaurants und 4 Bars. Großes Buffet mit regionalen Speisen im Sommer täglich LHL-KLINIKKENE RØROS vom 24. Jun.–13. Aug. 90 Zimmer. Übernachtung mit Frühstück. Alle Zimmer haben ein Einzelbett und ein Schlafsofa A: Osloveien 2, Røros. T: +47 72 40 60 80. W: www.bergstaden.no für 2 Personen. Halbpension möglich. Schwimmbecken, Sauna, Whirlpool, Solari- um, Fitnessraum und Boulderwand. Verleih von Fahrrädern und Tretschlitten an ERZSCHEIDERGÅRDEN Hausgäste. 80 Zimmer. ab 800,-. ab 1200,-. Frühstück inklusive. Wir bieten Ihnen Zeit, Ruhe und nette Gastgeber. Schöne Zimmer mit einzigartiger A: Øverhagaen 15, Røros. T: +47 72 40 95 00. W: www.lhl.no/klinikkene/roros Atmosphäre und Eigenart. Zertifiziertes, hausgemachtes Frühstück mit frischen Waffeln jeden Morgen! Nettes und gemütliches Ambiente in kurzer Entfernung RØROS TOURIST OFFICE zum Ortszentrum. Hier fühlen Sie sich herzlich willkommen! Wir vermitteln private Hütten und Wohnungen in der Røros-Region. Alles von zentra- A: Spell-Olaveien 6, Røros. T: +47 72 41 11 94.W: www.erzscheidergaarden.no len, komplett ausgestatteten Wohnungen bis hin zu einfachen Hütten in stiller Natur. T: +47 72 41 00 00. W: www.roros.no FJELLHEIMEN Bed & Breakfast. Gemütliche Pension mit bequemer Ambiente! Eine günstige und SOLHEIM PENSJONAT gute Alternative. Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmer. Blockhütte. Frühstück Zimmer mit Frühstück in einer reizvoll nostalgischen Pension von 1939. Angene- und Essen für geschlossene Gesellschaften sowie Catering. Halb- und Vollpension hme Nachtruhe, gutes Essen, wie eine Reise in eine andere Zeit. Zentral gelegen, auf Vorbestellung. Schönes Wandergebiet in der Nähe. Wir sind für unsere 300 m vom Stadtzentrum entfernt. Sonniger Garten. Automotorheizung. 6 Zim- Gastfreumschaft bekannt! Übernachten Sie auswärts und fühlen Sie sich wie mer. ab 785,- ab 970,- ab 1215,-. Gemeinsame Dusche/WC. Wohnung mit 2 daheim! 12 Zimmer. ab 570,- / ab 390,- pp Zimmer/Frühstück. Zimmern, Bad und Küche, für Selbstverpflegung, 1-4 Pers. ab 1200,-. Gruppen von A: Johan Falkbergetsvei 25, Røros. T: +47 72 41 14 68. W: www.fjellheimen.no 14-18 Personen können das ganze Haus mieten. WLAN. A: Osloveien 12, Røros. T: +47 955 23 706. W: www.solheimpensjonat.no HÅNESET CAMPING Ferienhäuser, Zimmer und Campingplatz. Selbstverpflegung, Spielplatz, Fahrten VERTSHUSET RØROS mit Pferd und Wagen, Schlittenfahrt, Loipen, Angeln und weitere Aktivitäten. Bei uns finden Sie mitten im Zentrum gemütliche Zimmer und Wohnungen mit A: Osloveien 67 (Rv 30), Røros. T: +47 72 41 06 00 Hotelstandard. TV und Internet auf allen Zimmern. Gute Konferenzmöglichkeiten. Sehr gutes à la carte Restaurant und Bar. IDRETTSPARKEN HOTELL A: Kjerkgata 34, Røros. T: +47 72 41 93 50. W: www.vertshusetroros.no Wir sind zentral in der Bergwerkstadt Røros gelegen, nur 4 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt. Wir bieten unseren Gästen kostenloses Parken, WLAN ÅLBYGGÅRDEN in allen Zimmern sowie jederzeit kostenlosen Kaffee und selbstgebackenen 2-Zimmer-Wohnung mit 80 m2 in umgebautem Stall und Scheune auf ruhigem Hin- Kuchen, und wir zünden gerne den Kamin an. Wir haben Einzel-/Doppelzimmer, terhof. Selbstverpflegung. Kamin. Familienrabatt. Mitten im Stadtzentrum. WLAN. Familienzimmer und eine Ferienwohnung für 4-6 Personen. Frühstück ist im Preis Geeignet für 1-6 Personen. Reservierung online unter www.facebook/albyggarden enthalten. Unsere Vision ist es, den Gast in unserem gemütlichen Ambiente in den A: Kjerkgata 46, Røros. T: +47 986 90 679. W: www.albyggarden.no Mittelpunkt zu stellen. Willkommen! 35 Zimmer. ab 650,- / ab 900,- A: Øra 25, Røros. T: +47 72 41 10 89. W: www.idrettsparken.no RØROS, AUSSERHALB DES STADTZENTRUMS LJØSNÅVOLLEN SETER Alm aus dem 17. Jh. Grenzt an Femundsmarka Nationalpark. Perfekt für Wander- ungen nach Storvigelen, Langen und Røvollen. Traditionsessen und Übernachtung in einfachen Hütten. 12 km von Feragen zur Alm, zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Mit Bedienung im Juli und August. Ansonsten Hütte des norwegischen Wandervereins (DNT) ohne Bedienung. A: Feragen, Røros. T: +47 72 41 34 34/+47 971 37 723/+47 911 27 978

VAULDALEN FJELLHOTELL Familienbewirtschaftetes Hotel mit gutem Service und ehrlicher Küche, in der regionale Produkte verwendet werden. Unsere Abendessen in der Volldalskoja mit Fahrt im Pferdeschlitten oder Pferdewagen sind ein einzigartiges Erlebnis. Feiern, Meetings und Konferenzen. 40 km östlich von Røros. 37 Zimmer. ab 840,-/ ab 1100,- mit Frühstück. A: Vauldalen, Brekkebygd. T: +47 72 41 31 00. W: www.vauldalenfjellhotell.no

EINZELZIMMER DOPPELZIMMER FAMILIENZIMMER Bergstadens Hotel. Foto: Marius Rua Bergstadens

50 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 51 ÜBERNACHTUNG

TOLGA HODALEN FJELLSTUE HOTELS PENSIONEN CAMPING HÜTTEN APPARTEMENTS KONFERENZEN HC HUNDE ERLAUB Schönes Ski- und Wandergebiet. Gute Angelmöglichkeiten in idyllischen Gewäs- sern. Bewirtung für Gesellschaften. 5 Hütten. TYDAL A: Tolga. T: +47 62 49 60 72. PATRUSLI GAARD – ERLEBNISSE, DIE ZUFRIEDENHEIT SCHENKEN Den Patrusli Gaard finden Sie in Tydal, 70 km nordwestlich von Røros. Übernach- TELSTAD GÅRD tung in gemütlichen kleinen Häusern mit Selbstversorgung, WC und Dusche. Mit Der Telstad Gård liegt an der Grenze zwischen Tynset und Tolga. Es ist ein im tra- unserer fantastischen Lage können wir eine große Vielfalt an Aktivitäten anbieten. ditionellen Stil renoviertes Gehöft aus den 1770er Jahren. 100 m vom Hof entfernt Reiten, Kajak, Snowkiting, Rodeln, Angeln, Wandern, Radfahren, Massagebäder fließt die Glomma mit sehr attraktivem Fluss- und Fliegenfischen. Zugang zu Jagd- und Grillhütte. Wir bieten auch Arrangements, die auf größere Gruppen abge- gebieten in der Nähe. Ideal für Gruppen, Übernachtung (insgesamt 24 Betten) und stimmt werden. Meetings in einer ganz besonderen Umgebung. A: Stugudal, 7590 Tydal. T: +47 901 04 600. W: www.patrusli.no A: Telstad, Tynset. T: +47 913 99 406/+47 916 63 184. W: www.telstad.no

VINGELEN TURIST OS Wir vermitteln Hütten im Gebirge oder auf Almen, sowie Zimmer/Wohnungen auf RØROS ALPINSENTER HUMMELFJELL Höfen im Bergdorf Vingelen. Wir bieten einzigartige Erlebnisse und Unterkunft in Wandergebiet, Skiloipen und Alpinzentrum. 4 gut ausgestattete Hütten und 1 engem Zusammenhang mit der Natur. Hütte mit hohem Standard (m. Sauna). Erschwingliche Zimmer im «Bygget» (48 A: Vingelen. T: +47 47 92 11 87. W: www.vingelen.no Betten). Wohnwagenstellplätze. Badeplatz. 80 Wohnwagenstellplätze mit Strom und gut ausgestattetem Waschraum. VINGELSGAARD GJESTGIVERI A: Os. T: +47 62 49 71 00. W: www.rorosalpinsenter.no Gemütlicher und traditionsreicher Übernachtungsbetrieb in Vingelen, auf einem historischen Hofgelände aus dem 16. Jahrhundert. Schönes Wander- und Jagd- KØLBUA KAFÉ gelände. Auf Bestellung wird Frühstück und Abendessen angeboten, regionale Vermittlung von Ferienhäusern und Almhütten in Dalsbygda. Lesen Sie mehr auf Erzeugnisse. Eigenes Biolammfleisch. 10 Doppelzimmer. Neue, moderne Bespre- S. 43. chungsräume mit kompletter Ausstattung. Gut geeignet für Privatpersonen und A: Dalsbygda. T: +47 481 09 683. W: www.dalsbygda.no Gruppen bis 20 Pers. A: Vingelen. T: +47 62 49 48 20 / +47 993 68 262. W: www.vingelsgaard.no LARSGÅRDEN Ferdasgard (eine traditionelle Unterkunft für Reisende) aus dem Jahr 1713. 15 Schlafplätze, 2 Wanderhütten, ganzjährige Angelmöglichkeiten, Wanderpfade und HOLTÅLEN Skiloipen, Kanupaddeln. Gelegenheit zur Jagd auf Niederwild. 4 Hütten/Häuser. NORDPÅ FJELLHOTELL Preis ab NOK 400. Wir bieten Ruhe und Sternenhimmel, unberührte Natur, Gemütlichkeit am Kamin in A: Rv 28, Tufsingdalen. T: +47 62 49 89 38 / +47 995 59 936. W: www.larsgarden.no schönen Räumen, gutes Essen und Trinken. Nordpå ist der ideale Ort für Ausflüge von Gruppen, Konferenzen, gesellige Zusammenkünfte und Feiern. 45 Betten in RØSTE HYTTETUN OG CAMPING Doppelzimmern, in einer neu renovierten Hütte. 4 km von Hummelfjell Alpinsenter und der TOS Arena entfernt. 11 km bis Røros. A: Aunegrenda, Haltdalen. T: +47 974 81 810. W: www.nordpaa.as Angelmöglichkeiten und Verkauf der Angellizenz. Ferienhaus für Rollstuhlfahrer. 11 Hütten. NOK 260–950 Pro Tag. Frühstück auf Wunsch. ÅLEN SKISENTER LEILIGHETER A: Rv 30, Os. T: +47 62 49 70 55. W: www.rostecamping.no 5 Ferienwohnungen mit insgesamt 25 Schlafplätzen. Die Wohnungen haben zwi- schen 2 und 8 Schlafplätze. Dusche/WC, TV, WLAN, Selbstversorgung. A: Ålen. T: +47 72 41 55 55/ +47 419 06 599. W: www.aalenskisenter.no

EINZELZIMMER DOPPELZIMMER FAMILIENZIMMER

TYNSET ORKELBOGEN FRILUFTSSENTER Attraktives Seminar- und Konferenzzentrum in Kvikne für Veranstaltungen wie Betriebsversammlungen, Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und andere Zusammenkünfte. Wir haben 21 Zimmer zur Übernachtung, alle mit eigenem Bad, einen großen Konferenzsaal und Besprechungsräume. Unser Koch bereitet die von Ihnen gewünschten Speisen zu und wir haben alle Schankrechte. Wir haben auch einen großen Außenbereich für Aktivitäten wie Bilderrätsel-Rallye, Reiten u.a. A: Kvikne. T: +47 467 42 000. W: www.orkelbogen.no

SAVALEN HESTESENTER Im Reitzentrum Savalen können Sie in einem der drei frisch renovierten Holzhäuser oder im Stall im Heu übernachten. Das Zentrum liegt auf 800 m und von hier haben Sie eine phantastische Aussicht über den See Savalsjøen und zum Tronfjell, Sølnkletten sowie nach Rondane. 14 Übernachtungsplätze, überall Bodenheizung, Sauna, Spülmaschine, Waschmaschine, überdachter Grillplatz. In der Nähe Möglichkeit zu Unternehmungen mit dem Pferd, Loipen, Pisten, Schlittschuhbahn, markierte Wanderwege, Angeln, Verleih von Kanus und Booten, Restaurant, Laden, Haus des Weihnachtsmanns, Fahrradverleih und Spa-Anlage. Mehr auf www.hestesenter.no oder Anruf T: +47 907 68 137. Patrusli Gård

52 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 53 ÜBERNACHTUNG Tretopphytta ”Knaggbua” Tretopphytta Romenstad Hytte og gårdsferie

TYNSET HOTEL TAVERNA ALVDAL Sie finden uns, ein gemütliches und friedliches, familiengeführtes Hotel, im Her- Der selbstverständliche Platz für einen Stopp für alle, die unterwegs durch das zen von Tynset. Alle unsere 32 Zimmer sind frisch renoviert und einzigartig, ob Østerdalen sind. Café mit Mittagsgerichten, frischem Gebäck, frischen belegten abgestimmt auf Einzelpersonen oder Doppelzimmer und große Familienzimmer! Brötchen u.a. in modernen Räumen, täglich geöffnet. Festräume und Catering. Leckeres Frühstück, Restaurant und Bar. Ausstattung für Meetings. Wir sind sehr 36 Zimmer. dienstleistungsorientiert! A: Ved RV3, Alvdal. T: +47 62 48 71 33. W: www.tavernaalvdal.no A: Brugata 6 A, Tynset. T: +47 62 48 06 00. @: [email protected] W: www.tynsethotel.no ENGERDAL TETT PÅ NATUREN I TRETOPPHYTTA «KRAGGBUA» RENDALEN 7 Meter oben in den Baumwipfeln, 740 Meter über dem Meeresspiegel. Auf dem ROMENSTAD HYTTE OG GÅRDSFERIE Weiler Granberget in Engerdal finden Sie diese einzigartige Baumhütte mit 8 Schlaf- Unterkunft auf einem bewirtschafteten Bauernhof oder einer gemütlichen Alm 7 plätzen und kompletter Ausstattung. Ganzjährig geöffnet. Friedliche Stimmung, in km vom Hof entfernt. Hoher Standard auf dem Hof und einfacherer Standard auf der Nähe der Natur und mit Ruhe für die Seele – ohne modernen Schnickschnack. der Alm. Besondere Atmosphäre mit insgesamt 16 Holzhäusern. 3-10 Schlafplätze. Erleben Sie die Berge, die Jahreszeiten und das Wetter von einem Logenplatz aus. Ganzjährig geöffnet. Essen und Führungen für Gruppen im Kulturdenkmal-Park, in Sie können in Ruhe und Frieden Elche und Rehe an der Futterstelle beobachten dem die Geschichte der historischen Fanggruben zu sehen ist. Mehrere Flüsse zum – und Adler, Füchse und Baummarder an der Essschüssel. Im Frühling wird das Le- Angeln im Umkreis von 30 Min. Fahrzeit. Kanuverleih. ben in den Vogelkästen per Kamera überwacht, und dieses fantastische Geschehen A: Unset, Rendalen. T: +47 916 37 475/+47 917 81 279. W: www.romenstad.no können Sie auf dem Bildschirm in der Kraggbua sehen. Wandergelände, Angelplät- ze und Skiloipen direkt nebenan. Siehe unsere Website für weitere Informationen. KLETTSETRA A: Engerdal. T: +47 62 45 87 78 / +47 997 07 979. W: www.tretopphytta.com Klettsetra ist eine idyllische Alm mit mehreren Almhütten, die etwa 12 km von Unset entfernt liegt. Das Gehöft umfasst drei Häuser, die vermietet werden und insgesamt Platz für 16 Personen bieten: Setra (8), Veslebua (3-4) und Lisetra (3- FUNÄSDALEN, SWEDEN 4). Die Straße bis zur Alm wird im Winter geräumt und die Loipe, die zu einem FJÄLLNÄS EST. 1882 Loipennetz mit schönen Loipen gehört, beginnt direkt vor der Tür. Die Häuser sind Das älteste Fjellhotel Schwedens ist ein exklusiver Zufluchtsort, an dem man stän- mit Kühlschrank, Gasherd, Küchenausrüstung und Bettwäsche ausgestattet. Für dig dramatische Wechsel in Harmonie mit der Natur erleben kann. Bei uns hat je- Preise und weitere Informationen sehen Sie unsere Homepage. des Haus seine eigene Geschichte und sein eigenes Leben. Gediegenes Handwerk, A: Rendalen. T: +47 416 05 661. W: www.rendalenfjellridning.no durchdachte Architektur und die Nähe der Natur prägen alle unsere Zimmer. Unser Mii Gullo Spa lädt zu wohltuenden und heilenden Behandlungen ein. Und in der Kapelle von Fjällnäs treffen experimentelle Architektur und Kunst von Weltklasse ALVDAL aufeinander. Tagungsausstattung. Ganzjährig geöffnet. 41 Zimmer. ab SEK 1150. LANGODDEN GÅRD ab SEK 1950 inkl. Frühstück, Lunchpaket und Zugang zum Spa. Gut ausgerüstete Ferienhäuser auf einem Bauernhof mit Milchkühen. In der Nähe A: Malmagen 33, SE-840 98 Tänndalen. T: +46 684 230 30. W: www.fjallnas.no des Flusses Glåma. Bootsverleih. Verkauf der Angellizenz und Jagdlizenz für Biber. Kulturdenkmal-Lehrpfad. Fahrradweg. 12 km zum Canyon Jutulhogget. 4 Ferienhäuser, 20–30 m2, ab NOK 420. 3 Ferienhäuser 60 m2, mit WC/Dusche ab NOK 920. A: Rv. 3, Alvdal. T: +47 62 48 97 16. W: www.langodden.no

GJELTEN BRU CAMPING Idyllische Lage am Flussufer. Ruhiger Familiencampingplatz mit modernen Sanitäranlagen, Kiosk und Information, TV-Raum, Lebensmittelgeschäft und großem Spielplatz für die Kinder. Gute Angel- und Bademöglichkeiten. Guter Ausgangspunkt für viele Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten. 13 Campinghütten – Preise ab 400-850 Kr., 45 Plätze für Wohnmobile/Wohnwagen. Anlage für tragbare Toilettenentsorgung. Ferienhausvermietung ganzjährig, 1.5.–15.10. für Camping. A: Alvdal. T: +47 62 48 74 44/+47 48 04 38 01. W: www.gjeltenbrucamping.no

EINZELZIMMER DOPPELZIMMER FAMILIENZIMMER Fjällnäs EST. 1882 Fjällnäs EST.

54 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 55 ÜBERNACHTUNG

OL-KANELESAVEIEN 3 Schöne, helle und moderne Wohnung direkt bei der Kirche von Røros. Ideal für einen oder drei Gäste, die zentral in Røros übernachten möchten. 1 Schlafzi. m. Einzelbett und Bettsofa für 2 Pers. im Wohnzimmer. A: Ol-Kanelesaveien 3, Røros. Reservierung online unter www.roros.no

RØROS APARTMENTS Gut ausgestattete Wohnungen. Dazu grosser Parkplatz. Zentral gelegen – 500 Meter vom Ortszentrum. A: Osloveien 14 B, Røros. T: + 47 924 69 609. @: [email protected]

RØROSHEIMEN 2 Ljøsnåvollen seter. Foto: Olaug Grådal Ljøsnåvollen seter. 3-Zimmer-Wohnung mit 60 m für 5 (6) Erwachsene und ein Kind. Wohnzimmer mit Sitzgruppe und einem Diwan (Schlafplatz für eine Person). TV, DVD und Ra- dio. WLAN. Komplett ausgestattete Küchenecke mit Esstisch, Waschmaschine, Kaffeemaschine, Mikrowelle u.a. Waschmaschine im Badezimmer. Parken in der beheizten Garage. A: Kjerkgata 38 (Rauveta), Røros. Reservierung online unter www.roros.no Häuser und Wohnungen RØROSHEIMEN LEIL. 8 Moderne und helle Wohnung mitten im Zentrum von Røros, mit 4 Bettplätzen. Zu vermieten durch Røros Tourist Office Wohnzimmer mit offener Küche, Esstisch und einer netten Ecke mit gemütlichen Bei uns können Sie Berghütten mit einfachem und hohem Standard, oder Sesseln. Terrasse die im Frühling, Sommer und Herbst genutzt werden kann. Wohnungen in modernen oder traditionellen Stadtbauten in der „Gata“-Straße A: Kjerkgata 38 (Rauveta), Røros. Reservierung online unter www.roros.no mieten. Unten sehen Sie eine Liste der von uns angebotenen Unterkünfte. Auf www.roros.no finden Sie eine vollständige Liste und können Fotos sehen, sich SKOGLY informieren und direkt buchen. Änderungen vorbehalten. Ca. 50 m2 Haus für 6 Personen. Wohnzimmer mit Holzofen, TV und Radio. Kochecke mit Kühlschrank, Herd. Badezimmer mit Dusche und WC. BERGMANNSGATA 3 (HAUS) A: Femundsveien, Røros. Reservierung online unter www.roros.no Große, moderne Wohnung im traditionellen Stil mit zwei Stockwerken, mitten im Stadtzentrum von Røros. 2 große Wohnzimmer, Küche, moderne Badezimmer, 4 SPEIDERHYTTA Schlafzimmer für 9 Personen. Code (finn.no): 36756170. Ca. 62 m2 / Haus für 10 Personen. Kochecke mit Kühlschrank, Herd. Badezimmer A: Bergmannsgata 3, Røros. Reservierung online unter www.roros.no mit Dusche/Waschbecken. Eigenes WC. A: Øya, Røros. Reservierung online unter www.roros.no ELGBAKKEN Großes, attraktiv neu gebautes Ferienhaus mit 106 m2, mit offenem Grundriss, SVENDSVOLLEN Panoramaaussicht und großen Fenstern für 9 Personen in Hånesåsen. Das Restaurierte Alm, wobei B6 (B7 Wohnung Nr. 2) ein Teil des Almhauses mit 106 Ferienhaus hat 2 große Schlafzimmer und 1 Schlafboden. Bad mit Waschbecken, m2für 10 Personen ist. B7 hat ca. 50 m2 und Platz für 5 Personen. Diese Alm hat eine WC und Dusche. Großer Flur. Komplett ausgestattete moderne Küche, Esszimmer schöne und frei stehende Lage in Viken, ca. 20 km von Røros entfernt. und Kaminzimmer mit großem TV, aber nur mit DVDs, und Holzofen. Fast das A: Bukkvollan, Røros. Reservierung online unter www.roros.no ganze Haus ist von einer Terrasse mit Gartenmöbeln umgeben. Die Lage ist für Wanderungen und Skiwanderungen ideal. Keine Haustiere, Rauchen nicht gestattet TYSKGÅRDEN A: Malenaveien, Øvre Håneset Røros. Reservierung online unter www.roros.no Wohnung mit 140 Quadratmetern und hohem Standard im zweiten und dritten Stock in der Kjerkgata 38. Es gibt sieben Schlafplätze wo der historische Charme GRYTBAKKSETRA der Wohnung bewahrt wurde. Das Ferienhaus liegt in der Nähe des Stadtzentrums Røros und hat 7 (9) Schlafplätze. A: Kjerkgata 38, Røros. T: +47 970 38 325 A: Småsetran, Røros. T: +47 908 57 929. UNNIGÅRD HJULMAKERVEIEN Hütten in landschaftlicher Umgebung, direkt am Forollhogna Nationalpark. Wohnung mit ca. 85 m2. 2 Schlafzimmer mit Doppelbett in jedem Zimmer. Gelegen in Kjurrudalen (Dalsbygda), Stadtgemeinde Os. Gute Möglichkeiten zum A: Hjulmakerveien 3, Røros. Bestilles online på www.roros.no Angeln und zur Jagd. Herrliches Wandergebiet im Sommer sowie im Winter. Viele Kilometer mit Flutlichtloipen am Berg, dazu auch eine Alpinanlage. HOUMBGAARDEN A: Kjurrudalen, Dalsbygda. T: + 47 471 48 013. @: [email protected] Gut ausgestattete Wohnungen, zentral gelegen in einem restaurierten Haus mit einer Geschichte von 1690. Im unteren Teil der Kirchenstrasse gelegen. A: Kjerkgata 11, Røros. T: + 47 928 11 386. @: [email protected]

LERKETUN (HAUS) Lerketun ein Ferienhaus mit 92m2. Hier gibt es drei neu renovierte Schlafzimmer mit insgesamt 9 Schlafplätzen. A: Konstknektveien 92, Røros. Reservierung online unter www.roros.no

LITJSTUGGU Ca. 40 m2 Haus für 3 (4) Personen. Abgetrenntes Schlafzimmer mit Familienkoje, Bettdecken und Kissen. Wohnzimmer mit offenem Kamin, Esstisch, Sitzgruppe und TV. Badezimmer mit Dusche und WC. A: Vola, Røros. Reservierung online unter www.roros.no Foto: Tom Gustavsen 56 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 57 VERANSTALTUNGSKALENDER

Veranstaltungskalender 8.–13. Kunst in der Bergwerkstadt Es wird Kunst folgender Künstler ausgestellt: Sverre Koren Bjertnæs, Eine vollständige Veranstaltungsübersicht finden Sie unter www.roros.no Henry Solli, Arthur Meyer und Kristina C. Karlsen. Geöffnet von 11:00 bis 18:00 Uhr. So. 11:00 bis 15:00 Uhr. Verkauf von Kunstbüchern und Kunst. JANUAR Buffet mit belegten Broten. Eintritt frei. www.kunstibergstaden.no

9. Neujahrskonzert 11.–16. Winterwoche 11.–16. März mit den Tolga-Os Janitscharen und The Nordic Tenors in der Die Winterwoche «Vintervukku» ist die Winterfestwoche der Gemeinde Os Oshallen 19:30 Uhr. Ticketverkauf unter www.billettservice.no. mit Konzerten, Aufführungen, Ausstellungen, traditionellen Speisen und Aktivitäten für Groß und Klein in allen Ecken. Dieses Jahr hat die 9.–10. Kinderskikurs im Ålen Skisenter www.aalenskisenter.no Vintervukku 25-jähriges Jubiläum. Das Programm wird unter www.os.hedmark.no veröffentlicht. 16.–17. Jibbencamp im Ålen Skisenter www.aalenskisenter.no 17.–20. Winterfestspiel in der Bergwerkstadt 30. Rund um Aunegrenda – «die fünfte Jahreszeit» in Røros Langlauf-Wettkampf im Fjälldorf Aunegrenda. www.haltdalenil.no Ein echtes, nah gelegenes und umfangreiches Festival – mitten im Winter, mitten in Norwegen und mitten in der Bergwerkstadt. Die künstlerischen Leiter Ingfrid Breie Nyhus und Eirik Raude sagen: Wenn das Märzlicht über FEBRUAR die Hochebene von Røros flutet, laden wir Sie ein zum jährlichen musikalischen Volksfest in den Straßen der Bergwerkstadt und in ihren 5.–7. Sport und Festwochenende in Hovet Versch historischen Gebäuden. Norwegische und internationale Musiker reisen Veranstaltungen wie Kulturvorführungen der Jugend und der Kinder, an, um zu schaffen, was wir «die fünfte Jahreszeit» nennen, vier Tage Handballwettkämpfe, Riesenfest u. dgl. www.holtalen.kommune.no mit wärmender Festivalstimmung. In Røros nennt man die einheimische Musik ein «Spiel». Und das diesjährige Festspielprogramm kreist um 5.–8. Femundsløpet Spiele von vielerlei Gruppen und in vielen Nuancen. Wir werden in Das Femund-Rennen ist ein Langdistanz Schlittenhunderennen, das jeden Labyrinthen spielen und in Konzertsälen spielerisch musikalische Winter stattfindet. Das Rennen startet in der historischen Bergwerkstadt Kreativität entfalten. Røros, die auf der Welterbeliste der UNESCO steht. Die Hundegespanne Tickets: Vinterfestspill i Bergstaden, Kjerkgata 3, T: +47 72 41 04 20 und fahren durch acht Kommunen und die spektakuläre Landschaft in Süd- Billettservice T: +47 815 33 133. www.vinterfestspill.no Tröndelag und Hedmark, bevor sie zum Zieleinlauf nach Røros zurückkehren www.femundlopet.no 19.–20. Angelfestival, mit Eisangeln im Haugatjønna und Bolagen. Buchen Sie eine Unterkunft und nutzen Sie die Gelegenheit, in Norwegens 15. Bekränzung des Pferdeschlitten-Bauern in Brekken 10:00 Uhr. Treffen bestem See zum Forellenangeln zu angeln. der Pferdeschlitten-Bauern (Forbonde) in Bjørkly mit Verkauf von Kaffee T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no und Kuchen von Schülern der Schule Brekken. T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no 20. Hessdalsrennet Langlauf-Wettkampf über 26 km im Hessdalsfjella. www.hessdalenil.no 16.–20. Rørosjahrmarkt Nr. 163 (Rørosmartnan) Der Rørosjahrmarkt verbindet Volkstreiben, Verkauf, Kultur und 24. Svenukrennet Traditionen auf eine Art, die Sie nirgendwo sonst erleben können. Das Langlauf-Wettkampf von Graftås nach Aunegrenda. www.alenil.no Weltkulturerbe Bergbaustadt Røros bildet einen einzigartigen Rahmen für das Volksfest, und die Ankunft von rund 80 Pferdeschlitten am Dienstag 24. Egebergrennet markiert den Beginn eines fünftägigen Ereignisses.www.rorosmartnan.no Der größte Langlauf-Wettkampf der Region für aktive Sportler und Freitzeitsportler. www.egebergrennet.no 27.–28. Kinderskikurs im Ålen Skisenter www.aalenskisenter.no

27. Wettbewerb im Eisangeln Savalen APRIL Hier können Sie tolle Prämien gewinnen. www.savalen.net 23. Welttag des Kindes Ein Kulturhappening mit Ausdrucksformen aus allen Ecken der Welt, bei dem Sie an kurzen Aktivitäten in Werkstätten teilnehmen, kleine Konzerte MÄRZ sowie von gutem Essen duftende Marktplätze erleben können. Die Welttage des Kindes sind etwas für die Großen und die Kleinen in der 3.–6. Mit Pferd und Schlitten über die Hochebene von Røros Familie. Es gibt keine Altersgrenze und alle Aktivitäten sind kostenlos. und Die Tour verläuft über den historischen Winterweg, genau die Strecke, www.tynset.kommune.no 10.–13. die früher genutzt wurde. Die beeindruckend schöne Natur blieb vom Lauf der Zeit unberührt und das ist ein beeindruckendes Gefühl. Eine Fahrt im Welterbe im Pferdegespann, das ist ein Erlebnis, das heutzutage wenigen MAI vergönnt ist! Nehmen Sie für eine Anmeldung Kontakt auf. 1. Berliner Philharmoniker T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no Das weltbekannte Orchester der Berliner Philharmoniker ist im Mai in Røros zu Gast. Das Konzert findet in der Kirche Røros statt. Der 3.–6. EM Skidog Savalen Ticketverkauf beginnt am 1. Februar und erfolgt über Billettservice sowie Husky-Rennen nordischer Stil, fahren mit Leine und Pulk. in der Touristeninformation Røros. www.tynsetarrangement.no T: +47 72 41 00 00. www.billettservice.no

7. Berserker-Samstag Superangebote in den Geschäften. www.roroshandelstand.no

58 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 59 VERANSTALTUNGSKALENDER

21. 20-jähriges Jubiläum des Aukrustzentrums 25. Kortspillfestivalen Das Aukrustzentrum wird 20, und am 21. Mai gibt es hier ein Jubiläumsfest. Ein Theaterfestival für Theatervorstellungen unter 10 Minuten. Das Kommen Sie mit auf ein großes Fest zum fantastischen Universum von Festival ist offen für alle: Profis und Amateure, Junge und Alte, Nord- Kjell Aukrust. www.aukrust.no Øster-Taler und andere – die Gemeinsamkeiten finden wir in der Freude an der Bühnenkunst! www.kortspillfestivalen.no 21. Ryrunden in Røros Eine Laufveranstaltung über 8,4 km – mit Start und Ziel beim Verket Røros. Für die Jüngsten wird die Strecke in das Gelände rund um Doktortjønna JULI gelegt. Für weitere Informationen siehe www.rorosrittet.no 1.–3. Sommer in Tirol - Eine Operette von Ralph Benatzky Die Opera Di Setra inszeniert ihre erste Operette. Regie: Ronald Rørvik. 26.–29. Norwegisches Spekemat-Festival auf Tynset Was würde besser auf eine Alm passen, als Lederhosen, Kuhglocken, Tynset, die Hauptstadt des Schinkens, lädt zum norwegischen draußen sein, Jodeln und schmachtvolle Klänge! Wir haben einige der Spekemat (Geräuchertes)-Fest, um etwas vom Besten zu feiern, das besten Opernsänger des Landes, Milchkühe und Opern-Sennerinnen norwegische Landwirtschaft zu bieten hat. Hier werden die besten dabei. Willkommen im Fjäll. Weitere Informationen und Tickets: Schinken produziert, sie stammen von Schweinen aus Hedmark. www.operadisetra.no T +47 948 49 710. www.tynsetarrangement.no 2. Bergwerkstadt-Lauf in Røros Crosslauf in schöner Natur in Røros. Streckenlängen: 21 km JUNI (Halbmarathon), 10 km und 5 km. Gesonderter Lauf für Kinder am gleichen 4. Frauenradrennen (Jenteritt), 4. Juni Tag. Siehe unsere Website für weitere Informationen. www.rorosrittet.no Wochenende mit Kultur und Radrennen in Røros. Der Jenteritt ist ein Mountainbikerennen für Frauen, das im Stadtzentrum von Røros 3. Øyungen Rundt stattfindet. Sowohl Freizeitsport – als auch Wettbewerbsklassen auf Anspruchsvolles Radrennen in fantastischer Fjälllandschaft durch zwei Strecken von 27 und 54 Km. www.jenterittet.no Almtäler in Hessdalen. www.hessdalenil.no

11. Jubileum auf Galåvolden Gård 6.–7. Erweiterte Öffnungszeiten in den meisten Geschäften in Røros bis 40 Jahre Eierproduktion werden mit einem Tag der offenen Tür auf 19:00 Uhr Mo.-Fr. Samstag bis 16:00 Uhr. www.roroshandelsstand.no dem Bauernhof gefeiert. Siehe unsere Website für weitere Informationen. www.galaavolden.no 9. Tanz im Freien in Hessdalen: «Too far gone» spielt auf dem Parkplatz Fjellheim. www.holtalen.kommune.no 17.–19. Bygdaliv in Haltdalen Verschiedene Veranstaltungen. Unter anderem Konzert mit Rita Eriksen. Führungen auf Hiort-Engan www.bygdalivihaltdalen.org Dienstage 12., 19. und 26. Jul. 18:00 Uhr. Führungen im früheren Barockgarten auf Hiort-Engan, Røros. T: +47 911 27 947 17.–19. Mittsommertage in Alvdal 13.–14. Almwochenende in Aunegrenda www.holtalen.kommune.no Die Mittsommertage sind eine Gemeinschaftsveranstaltung in Alvdal, bei der Sportgruppen, Vereine, Gewerbe und Privatpersonen zusammen 15. Nachtöffnung in den Geschäften in Røros beitragen, um ein abwechslungsreiches Programm mit vielen spannenden Musik, Aktivitäten und attraktive Angebote. Die Geschäfte sind bis Aktivitäten in der Gegend zu schaffen. Programm folgt. www.roros.no 24:00 Uhr geöffnet. www.roroshandelsstand.no

17.–19. «Syng songer» (singe Lieder) 16. Sommervergnügen in Dalsbygda Großer Sängerwettbewerb für Männerchöre in Os. www.syngsonger.no Aktivitäten, Musik, Wettbewerbe, Essen und viel Spaß für Groß und Klein im Meierigården (Kølbua kafè). www.dalsbygda.no 23.–25. Trolldager Sommerfest in Tynset mit dem Radrennen TransØsterdalen und 22.–31. Hl. Olav-Feiertag in Tolga Theatervergnügen mit Kurzfilmfestival. www.tynsetnf.no Zahlreiche Auftritte mit über 50 Veranstaltungen in 10 Tagen. Das größte Sommer-Event der Region. www.olsokitolga.no 23.–26. Ålen dåggån Viele kleine und große Veranstaltungen für jedes Alter. 23. Dølmotunet: Markttag mit Auktion www.holtalen.kommune.no Gebrauchtwarenmarkt, Handwerks- und Gewerbemesse mit alljährlich ca. 70 Verkäufern und rund 3000 Besuchern. Abschluss mit einer großen 24.–26. Bergstadcup Auktion. www.olsokitolga.no oder www.tolga.kommune.no Fußballturnier für Kinder von 12-16 Jahren. www.bergstadcupen.no 24. Autobingo in Hessdalen 13:00 Uhr am Parkplatz Fjellheim. www.holtalen.kommune.no

26.–31. Hestivalen Savalen Zum 10. Mal heißen wir zum Pferdefest Hestivalen willkommen! Das Hestivalen ist ein jährliches Ereignis für Pferdeinteressierte geworden, vor allem für Freunde des Wanderreitens. Das diesjährige Thema des Hestivalen sind Islandponys! Hier ist Platz für alle Pferderassen und Reiter in jedem Alter. Kommen Sie doch schon anfangs der Woche und unternehmen Sie Ausflüge in unserer fantastischen Fjällwelt. Wir organisieren Touren für Gruppen, die ein individuelles Programm wünschen, bieten aber auch schon fertig organisierte Touren für jene, die sich einfach zu einer Tour anmelden möchten. Überwiegend leichtes Gelände, das sich für jeden eignet. www.hestesenter.no Opera di Setra. Foto: Tom Gustavsen

60 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 61 VERANSTALTUNGSKALENDER

27.–6. Elden OKTOBER Auf der spektakulärsten Freilichtbühne Norwegens ist das Zusammenspiel 5.–8. spannend und die Thematik ewig aktuell: Krieg bedroht junge Hoffnungen TynsetMart’n Traditioneller Jahrmarkt. Samstag: Tag der Landwirtschaft! und Träume. Aber es gibt viele, die dennoch eine Flamme in ihrem www.tynsetnf.no Herzen tragen. Von A. Strømmevold und B. Reithaug. Regie: Paul Ottar Haga. Ein Musiktheater über Liebe und Hass – Hoffnung und Verzweiflung 7. «Takk-kake»-Backen in der größten Kriegstragödie in Nordeuropa. 12.000 Besucher im Jahr im Museumszentrum Ramsmoen, Tynset. www.annomuseum.no/nord 2015. Volle Vorstellungen in den letzten 6 Jahren. Der Ticketverkauf für 2016 hat begonnen. 7.–9. Tanzwochenende mit WM im Rørospols (polnischer Tanz) am Samstag. Touristeninformation Røros Tel. +47 72 41 00 00 und bei Billettservice T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no Tel. + 47 815 33 133. www.billettservice.no. www.elden-roros.no 14. –16. Strick Umzug Wochenende mit Stricken und geselligem Zusammensein. 29.–31. 40 Jahre Theater in Tylldalen bis 22:00 Uhr T: +47 72 41 31 00. www.roros.no Wir feiern 40 Jahre Theater im Freilichtmuseum Tylldalen mit einer neuen und stimmungsvollen Version der Aufführung von 1976 «Die mit 28.–30. Wochenende des Essens, traditionell unruhigem Herzen» von Ola Jonsmoen und Ellef Røe. Regie: Betine Fiskaa Reichhaltiges Buffet mit regionalen Erzeugnissen, die nach alten Johannessen. Das Theaterstück wird abends aufgeführt, mit neuem Rezepten zubereitet werden. Lichtdesign (erstmals in der Geschichte der Stücke). Die Musik wird noch T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no zentraler als früher. Weitere Informationen und Tickets: www.tylldalspelet.no NOVEMBER 5. Berserker-Samstag AUGUST Super Angebote in den Geschäften in Røros. www.roroshandelsstand.no

5. Abendöffnung in den Geschäften in Røros 11.–13. Rakfisk-Nationalmeisterschaft Musik, Aktivitäten und attraktive Angebote. Die Geschäfte sind bis Seien Sie dabei, wenn der beste Rakfisk (vergorener Fisch) des Jahres 22:00 Uhr geöffnet. www.roroshandelsstand.no gekürt wird. Festessen Samstag 19:00 Uhr. Nehmen Sie für eine Tischreservierung Kontakt: T: +47 72 41 31 00. www.vauldalenfjellhotell.no 7. Autobingo in Hessdalen 13:00 Uhr am Parkplatz Fjellheim. www.holtalen.kommune.no 25.–26. Weihnachtsmarkt im Ålentorget Traditionsgemäß gibt es Adventstage in Ålen, mit einem gemütlichen 26.–28. Die Orientierungslauf-Gruppen in Os und Dalsbygda Weihnachtsmarkt im Ålentorget. Auch in diesem Jahr gibt es spannende freuen sich, zu einem ordentlichen Meisterschaftstreffen einladen zu Aussteller, einige waren schon einmal da, andere sind ganz neu! können. Wir verbinden die Mittelnorwegische Meisterschaft mit der KM www.holtalen.kommune.no für Hedmark, so wird es eine große Konkurrenz und es gibt viel Spannung in allen Leistungsklassen. www.os-idrettslag.no 26. Anzünden der Lichter am Weihnachtsbaum 16:00 Uhr. Anzünden der Lichter am Weihnachtsbaum in Røros. Die Wichtel kommen, Musik u.a. Die Geschäfte sind bis 16:00 Uhr geöffnet. www.roroshandelsstand.no SEPTEMBER 26.–27. Weihnachtsstraße 3. Røros-Lauf Indoor-Weihnachtsstraße im Aukrustzentrum. Gemütliche Ein toller Crosslauf in schöner Umgebung. Mindestens 60% der Strecke Adventstraditionen mit spannenden Ständen und Unterhaltung. besteht aus Pfaden, etwas Karrenweg und so wenig Schotter wie möglich. 26. Nov. 10:00–16:00 und 27. Nov. 12:00–16:00 Uhr. www.aukrust.no Eine leichte Änderung des Streckenverlaufs von Jahr zu Jahr ist möglich. Siehe unsere Website für weitere Informationen. www.rorosrittet.no DEZEMBER 9. Samstag der Jägerswitwen Sonntagsöffnung in den Geschäften 4., 11. und 18. Dez. in den Geschäften in Røros. www.roroshandelsstand.no in Røros 11:00–16:00 Uhr. www.roroshandelsstand.no 9.–11. Regionale Erzeuger Tolga Herbstmarkt und Fest für regionale und Bio-Lebensmittel aus der 1.–4. Weihnachtsmarkt in Røros Røroser Gegend. www.tolga.kommune.no Im Herzen der Bergwerkstadt Røros. Alte und neue Traditionen schaffen für Erwachsene und Kinder vorweihnachtliche Gemütlichkeit im 24. Tag des Kindes in Røros farbenfrohen und gemütlichen ambiente der Bergwerkstadt. Auf dem Kinderaktivitäten in den Straßen. www.roroshandelsstand.no Markt und in den Geschäften gibt es ganze vier Tage lang einen Weihnachtsmarkt. Willkommen zu einer gemütlichen Adventszeit! 24.–26. Norwegisches Fest der Mandelkartoffel www.julemarkedroros.no Mandelkartoffeln gehören zu den besten Kartoffeln, die es gibt, und in Alvdal nimmt man es ernst mit der Mandelkartoffel. Am dritten Wochenende im September wird das Norwegische Fest der Mandelkartoffel veranstaltet. Bei dem Fest können Sie viele spannende Kartoffelgerichte essen und es werden einheimische Kunst und Kunsthandwerk ausgestellt. T: + 47 909 29 230 Foto: Liv Grådal

62 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 63 PRAKTISCHE INFORMATIONEN Foto: Peter Møllenkamp

Ihre Reise nach der Røros-Region

ZUG

Es gibt mehrere tägliche Zugverbindungen von/nach Hamar/Oslo und Trondheim. Fahrkarten können unter www.nsb.no, über die App von NSB, am Fahrkartenautomat oder telefonisch unter +47 815 00 888 gekauft werden. Zu Fahrplänen siehe www.nsb.no

Bahnhof Røros A: Johan Falkbergets vei 2, Røros. T: +47 72 41 10 27. W: www.nsb.no MIT DEM AUTO NACH RØROS Fahrplänen: Oslo-Røros: Mit dem Auto oder Bus sind es ca. 5 Stunden Fahrzeit von Oslo bis in die Stadtmitte Oslo S/Hamar– Røros: von Røros. Nehmen Sie die E6 und die Bundesstrasse RV3 über Elverum. Alternative Für den Zeitraum: 12.12.2015 – 26.06.2016 Fahrstrecke: - RV28 über Trysil und das schöne Femundsenden. Monntag – Freitag Oslo Hamar Røros - Der nationale Touristweg Rondane folgt der Bundesstraße Rv 27 von Enden nach Abreise Zugwechsel Ankunft Folldal. Ab Folldal fahren Sie nach Alvdal, Tynset und weiter nach Røros. 06:34 08:10 11:30 www.turistveg.no 08:34 10:11 13:37 10:34 12:10 15:31 Trondheim-Røros: 14:34 16:07 19:32 Mit dem Auto oder Bus sind es ca. 2 Stunden Fahrzeit von Trondheim bis in die 16:34 18:11 21:33 Stadtmitte von Røros (RV30). Alternative Fahrstrecke: 18:34 20:17 23:39 - FV705: die schöne Strecke zwischen Stjørdal und Røros, die von Stugudal bis Brekken über die Berge führt. Die Fahrzeit von Værnes/Hell bis Røros beträgt ca. Samstag 08:34 10:11 13:37 2 1/2 Stunden. 14:34 16:07 19:32 - FV705: hier können Sie auch die nur im Sommer geöffnete Schotterstrecke zwischen Stugudalen und Ålen nehmen, um dann nach Røros weiterzufahren. Sonntag 09:34 12:10 15:31 T: 177 (Routeninformationen). W: www.705.no 14:34 16:07 19:32 16:34 18:11 21:33 Funäsdalen – Røros: 18:34 20:17 23:39 Von der Ortsmitte Funäsdalen sind Sie in etwa 50 Minuten per Auto oder Bus in der Stadtmitte von Røros (Rv 31). Trondheim S - Røros: Für den Zeitraum: 12.12.2015 – 26.06.2016 BUS Trønderbilene AS Monntag – Freitag Abreise Ankunft Für Bustransporte, Veranstaltungen und Kleinbusverleih. 05:45 08:13 A:Tollef Bredalsvei 6, Røros. T: +47 479 13 000. W: www.tronderbilene.no 09:45 12:10 16:15 18:47 AtB Fahrplanauskünfte für den öffentlichen Verkehr in Sør-Trøndelag finden Sie im Samstag 09:45 12:10 Fahrplanheft, an Haltestellen, im Reiseplaner auf www.atb.no oder über die App. Weitere praktische Informationen über das Reisen mit öffentlichen Verkehrsmitteln Sonntag 09:45 12:10 finden Sie auf atb.no. Die Mitarbeiter des Kundenzentrums von AtB helfen Ihnen 13:50 16:17 gerne, falls Sie Fragen haben, entweder am Telefon, per E-Mail oder über Twitter. 20:40 23:05 T: +47 02820 / +47 177 (Routeninformationen). W: www.atb.no

64 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 65 s 4 hour

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

EUROPA

NORGE Fæmund II

HELSINKI

4 hours 3hours 2 hours 1.5 hours OSLO STOCKHOLM MOSKVA

KØBENHAVN

LONDON BERLIN

PARIS WIEN

FLUGZEUG MILANO BUCHARESTI PASSAGIERSCHIFF Røros – Oslo – Røros mit Widerøe M/S Fæmund II. Sehen Sie mehr über MS Fæmund II auf Seite 24 Montag – Donnerstag: Røros – Oslo: 2 Abflüge täglich T: +47 72 41 37 14 / +47 936 92 017. W: www.femund.no Oslo – Røros: 2 AbflügeROMA täglich MADRIDFreitag: Røros – Oslo: 3 Abflüge täglich Sommer: * Verlängert: Herbst: Oslo – Røros: 2 Abflüge täglich ISTANBUL Täglich Di., So 3.7–31.7 Di., Fr., Sa., So. Samstag: Keine Abflüge 13.6–14.8 16.8–4/9 LISBOA Sonntag: Røros – Oslo: 1 Abflug Trip Retur Trip Retur Trip Retur Oslo – Røros: 2 Abflüge täglich Synnervika 09:00 15:30 09:00 17:00 09:00 14:45 Røa 09:30 14:45 09:30 16:15 09:30 14:00 ATEN Femundshytta 10:00 14:15 10:00 15:45 10:00 13:30 Ab 1. April zusätzliche Flüge und neue Flugzeiten. Die Flugstrecke wird von Haugen 10:15 14:00 10:15 15:30 10:15 13:15 Widerøe betrieben. Für aktuelle Flugzeiten siehe www.rorostravel.no oder Jonasvolden 11:00 13:15 11:00 14:45 10:45 12:45 www.wideroe.no Buchungen unter www.roros.no www.rorostravel.no oder Revlingen 11:15 13:00 11:15 14:30 11:00 12:30 www.wideroe.no. Tel. Røros Flyservice: + 47 724 13 900. Elgå 12:15 12:30 11:50 14:00 11:45 12:00 Buvika 12:50 12:50 TRAVELNET Røros Flyservice Bus von Røros bhf. 08:15 08:15 08:15 Ein Reisebüro mit umfassendem Service für Geschäfts- und Urlaubsreisen. Bei uns Bus von Synnervika 15:30 17:00 14:45 erhalten Sie alles an einem Ort: Flüge, Hotel, Mietwagen und Boote. A: Røros hotell, An-Magrittv. 120, Røros. T: +47 72 41 39 00. W: www.rorostravel.no * Erweiterter Fahrplan Sonntag und Dienstag ab 03.07. bis Sonntag 31.07. Das Schiff läuft auf Anforderung Buvika an. Femund AS behält sich vor, den Stopp Rollbahn auf Femund bei schlechten Witterungsverhältnissen entfallen zu lassen. Für Preise und Ab ca. Anfang Februar bis April wird auf dem Femunden bei der Femund Fjellstue Wandervorschläge siehe: www.femund.no eine ca. 700 m lange und ca. 30 m breite Rollbahn freigeschippt. Genauere Informationen über Radiofrequenzen und Landeverhältnisse unter Tel. +47 62 45 95 41. Notruf

WICHTIGE TELEFONNUMMERN Feuerwehr 110 Polizei Polizei 112 Røros: +47 72 41 97 40 Krankenwage 113 Os und Tolga: 02800 / +47 62 49 52 20 Arzt Tel: 116117 Holtålen: +47 72 40 53 40 Tynset: +47 62 48 37 00 Abschleppdienste Alvdal: +47 62 53 90 00 NEW YORK DESTINASJON RØROS BEIJING ISLAMABAD KARACHI 8 hours 10 hours 10 hours 13 hours NAF Veihjelp: 08 505 Viking Røros: +47 72 40 92 50 Viking/NAF Tynset: +47 959 11 111

66 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 67 PRAKTISCHE INFORMATIONEN

ALVDAL Alvdal Tourist Information Sie finden uns auch auf Facebook. A: Aukrustsenteret. T: +47 62 48 78 77. W: www.aukrust.no

Gammelgården REISEBÜRO TRAVELNET Røros Flyservice - Ihr Reisebüro vor Ort für Urlaubs- und Geschäftsreisende. Persönlicher Service, kosteneffiziente Reiselösungen und lange Erfahrung in der Tourismusbranche gewährleisten Ihnen Qualität! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00–16:00 A: Røros hotell, An-Magrittv. 120, Røros. T: +47 72 41 39 00. W: rorostravel.no @: [email protected]

DRAHTLOSES NETZWERK Kostenloses drahtloses Internet für Gäste im Erzscheidergården, Domus kjøpesenter, Vauldalen Fjellhotell, Idrettsparken Hotell, Røros Hotell, Vertshuset Røros, Kaffestuggu, Solheim pensjonat, Bergstadens Hotel, Kølbua Kafé und Røros Turistkontor.

AUTOWERKSTATT GB Transportservice AS Autowerkstatt. Service und Reparatur von allen Automarken. A: Tollef Bredals vei 6, Røros. T: +47 940 02 210. W: www.gobuss.no

ÖFFENTLICHE BÜRGERBÜROS Røros Gemeinde: +47 72 41 94 00 Touristeninformation Holtålen Gemeinde: +47 72 41 76 00 Os Gemeinde: +47 62 47 03 00 und Andre dienste Tolga Gemeinde: +47 62 49 65 00 Tynset Gemeinde: +47 62 48 50 00 HOLTÅLEN Alvdal Gemeinde: +47 62 48 90 00 Eidet rasteplass Während der Sommersaison geöffnet. DUMP-STATION FÜR WOHNMOBIL A: Ålen. T: +47 913 38 298. Røros Trafikkstasjon in Hånesveien. Entleeren und Auffüllen von Wasser in Røros Brannstasjon und Eafossen Rastplatz, Østerdal billag, Elvegata 2 Gammelgården Während der Sommersaison geöffnet. BIBLIOTHEK A: Haltdalen. T: +47 906 58 772. W: www.stavkirka.no Holtålen folkebibliotek Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 14:00–19:00. Fr. 09:00–15:00. RØROS A: Bakkavn. 1, Ålen. T: +47 72 41 76 20. W: www.holtalen.kommune.no Røros Tourist Information Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09:00–15:30. Sa. 10:00–16:00. Os bibliotek 20. Jun.–14. Aug: Mo.–Sa. 09:00–18:00. So. 10:00–16:00. Öffnungszeiten: Mo. und Mi. 12:00–15:30. Di. und Do. 13:30–19:30. ’Rørosmartnan’: Mo. 09:00–21:00. Di.–Sa. 09:00–18:00. Sommeröffnungszeiten. A: Peder Hiortsgt. 2. T: +47 72 41 00 00. W: www.roros.no A: Håkonsbakken 3, 2550 Os. T: +47 62 41 01 40.

TOLGA Røros folkebibliotek Vingelen Tourist Information, Bunåva Öffnungszeiten, Bibliothek in Røros: Mo., Di., Fr. 14:00–19:00. Di. und Do. 11:00– Im Sommer jeden Tag geöffnet. Mo.–Sa. 11:00–17:00. So. 13:00–17:00. 16:00. Fr. 12:00–17:00. Sa. 11:00–14:00. Sommeröffnungszeiten: Mo.–Mi. 14:00– Zu den übrigen Zeiten des Jahres Selbstbedienung mit denselben Öffnungszeiten 19:00. Di. und Do. 11:00–16:00. Fr. 11:00–15:00. In Glåmos gibt es keine eigene wie der Coop Markt: 09:00–18:00 (17:00). Filiale, aber man kann die Bücher in der Røros folkebibliotek bestellen und in Glå- A: Vingelen. T: +47 479 21 187. W: www.vingelen.no mos ausliefern lassen. A: Fargarveien 4, Røros. T: +47 72 41 94 24. W: Sie finden uns auf Facebook. Tolga Tourist Information, YX Tolga, Caltex café Täglich bis 21 Uhr (in der Wintersaison bis 20 Uhr) geöffnet. Tolga bibliotek A: Tolga. T: +47 62 49 42 80. Öffnungszeiten: Mo. 11:00–19:00. Di. und Do. 14:00–19:00. A: Kommunehuset, Tolga. W: www.tolga.kommune.no TYNSET Tynset Tourist Information Tynset bibliotek Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 09:00–15:30. Mi. 09:00–18:00 Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 11:00–16:00. Mi. 11:00–18:00 (20. Jun.–20. Aug. 09:00–17:00). Sa. 11:00–14:00. (20. Jun. – 20. Aug. 11:00–17:00). Fr. 11:00–13:00. Sa. 11:00–14:00. A: Tynset Rådhus. T: + 47 62 48 52 49. @: [email protected] A: Tynset kulturhus. T: +47 62 48 52 18.

Turistinfo v/Statoil Kvikne Im Sommer geöffnet. Jeden Tag im Juli. A: Zentral am RV3 entfernt. T: + 47 624 85 249.@: [email protected]

68 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 69 PRAKTISCHE INFORMATIONEN Roar Øhlander Glenn Røkeberg Foto: Foto: Storstuggu. Rørosbanken.

BANKEN RørosBanken Røros E-verk Nebenstelle in Oslo. Strom, Installationen, Geschäft. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00–15:30. A: Kjerkgata 1 og 3, Røros. T: +47 72 40 90 00. W: www.rorosbanken.no A: Oslov. 16b, Røros. T: +47 72 41 48 00. W: www.rev.no

SpareBank 1 SMN KULTURHUS A: Johan Falkbergetsv 4, Røros. T: 07300. W: www.smn.no Storstuggu Regionales Kulturhaus mit regem Treiben. Feste Bühne des Riksteaters und eine Tolga-Os Sparebank breite Auswahl an regionalen und nationalen Produktionen. Öffnungszeiten Filialen in Os, Tynset und Elverum. Mo.–Fr. 17:00–20:00, und ansonsten eine Stunde vor der Vorstellung. A: 2540 Tolga. T: +47 62 49 61 00. W: www.tos.no A: Ol-klemmetsaveien 50, Røros. T: +47 72 40 85 06. W: www.storstuggu.no Kontakt: [email protected]. WÄSCHE UND DUSCHE LHL-klinikkene Røros Hovet Dusche Mehrzweckgebäude mit Mehrzweckhalle, Kultursaal, Schwimmbecken, Kletter- A: Øverhagaen 15, Røros. T: +47 72 40 95 00. W: www.lhl.no/klinikkene/roros raum und Fitnessstudio. A: Malmvegen 669, Ålen. T: +47 72 41 76 00. W: www.holtalen.kommune.no Kølbua Kafé Kontakt: [email protected] Wäsche und Dusche, ganztägig. T: +47 481 09 683 Tynset Kulturhus Regionales Kulturhaus mit regem Treiben. Mitten im Zentrum von Tynset gelegen. ZEITUNG / PUBLISHING / GRAFIK / WEB / OTHER Aufführungsort des Riksteatret und von Teater Innlandet. Galleri Elgen mit Wech- Arbeids Rett selausstellungen, Künstler aus der Gegend und ganz Norwegen. Feste Arena für A: Kjerkgata 2, Røros. T: +47 72 40 64 00. W: www.retten.no einheimische Vereine /wöchentliche Aktivitäten, zwischendurch regionale und nationale Produktionen. Fjellheimen Forlag A: Torvgt. 1, Tynset. T: +47 62 48 50 00 / (+47 62 48 52 03 Tickets) A: Oslovn. 18, Røros. T: +47 917 00 237. W: www.fjellheimenforlag.no W: www.tynset.kommune.no. Kontakt: [email protected] Öffnungszeiten des Kulturcafés (und Ticketverkauf): Mo.–Fr. 09:00–16:00, Form til fjells AS Sa. 11:00–14:00, und ansonsten eine Stunde vor der Vorstellung. Die Designagentur in Røros T: +47 72 41 77 73. W: www.formtilfjells.no Flåklypasalen i Aukrustsenteret Kulturhaus in Alvdal mit 130 Sitzplätzen. Bühne für einheimische und nationale Frontal Media as Künstler und Aufführungen. @: [email protected]. W: www.frontalmedia.no A: Nord-Østerdalsveien 5119, Alvdal. T: +47 62 48 78 77. W: www.aukrust.no Leiter Kultur: [email protected] Infonett Røros Natürlich helfen wir Ihnen! WLAN, Netzwerk (wireless und Festnetz), Server und Kundencenter. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 08:00–15:30. A: Oslov. 16b, Røros. T: +47 72 41 48 60. W: www.infonett.no

70 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 71 Fliegen Sie mit Widerøe nach Røros Wir erbieten Direktfl üge aus Oslo. Machen Sie die Zugreise zu einem Teil Ihrer Erlebnisse! Oslo - Røros ab Jeden Tag mehrere Abfahrten von

NOK

Hinfl ug Trondheim und Oslo nach Holtålen, Buchung: wideroe.no 599,- Røros, Os, Tolga, Tynset und Alvdal.

Für Zugzeiten und Fahrkartenpreise, siehe nsb.no

72 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 73

WIDE0293_Ann_Roros.indd 3 16.10.14 13:46 Gruppenreisen im In- und Ausland Geschäftsreisen Klassenfahrten Vereine und Verbände

Totalanbieter von touristischen Leistungen. Sie können uns auf Facebook und Instagram finden. Tel +47 910 01 300. [email protected]

74 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 75 B

e

r

s v

e H

n j n u

s l r m a b a b k e e n r SVENSKVEIEN v e HITTERSJØEN i e n

K AN MAGRIT T VEIEN o n s tk n V e ola k ve t ie n v n ie e e i tv 31 e d JOHAN FALKBERGETS VEI n ol nh -Re KVITSANDA Stor

n e ei tv ek stkn Kon

en 31 ei AN MAGRITT VEIENn tv ie K ek ve onstkn sa et m m le n n K ie e SANDTJØNNA l- e i O v e HYTTELVA k v Ol-K s s lemmetsaveie n u 30 n e h v n MÆLAN S n e HAUGAN v K

ÅSTJØNNA B.M .M ul RØROS ZENTRUM le JOHAN FALKBERGETS VEI rs FALUNVEIEN Spur/Gehweg Brekken 35 km v DOKTORTJØNNA Trondheim 153 km B e e i Sverige 46 km

Eisenbahn r

Holtålen 34 km s v Arzt/Krankenhaus e H n 6 j u VEIEN 6 n s l Wanderweg r m HITTERSJØEN a tz 13 km >> b a r b k Bibliothek e e 15 n r SVENSKwa v Schwimmbad e i e R n Skilift a, Stor Ø v R Bus K 8 17 AN MA o H O n e sgru Zug s v 18 S tk n n V r a 1 e ola i L Taxi GRIT k ve k Ol 6 t ie n U v n ie G e e 8 SLEGGHAUGAN Touristeninfo i t v 31r F T e ld ø JOHAN VEIE n o n T nh 6 SMÅSETRAN H Sewage disposal Re n KVITSANDA tor- s A Flughafen N S ve . 5 V i a FA 14 N Post n t LKBERGE e ei a 4 t v ek g 3 13 << Galåen/Engan/Kvernengan tk n ons n 15 K VEIEN T P e TS GRIT e 7 3 n d s 31 e e VE i 8 31 e AN MA r H a 2 21 4 t v ien i Ol BAKKAN I ek o e G K o t k n ave rt A u n s ts gVA 23 ld e a n a m EL ta s l

11 e s em n n TT l e 12 i FLOAN SANDTJØNNA -K i ie l e HY g O v e an e k v 16 10 7 1 s a Ol-Kl S v emmets av n us H eien p

e s 30 h t

13 O e v n

l S MÆLAN e

l l n n n

- - e

K O v HAUGAN 2 4 a e

a l K i

av

n k e

e e i v l e S B. ÅSTTJØNNA s a a n M.Mullers ve o UNVEIEN SEHENSWÜRDIGKEITEN v 3 L Y g l e 20 JOHA l 1 Aktiviteten Treningssenter S 35 s a i e FA f e t h 8 DO i ÅSGJERD BET n ta 2 LHL-klinikkene Røros S 34 und 35 e r n re a D an e KT d N a g a ll r ie ls k t 3 Verket Røros S 35 e v OR v r a j h e FA e a i je g g v u 4 Kvitsanda S 24 r Ø TJ K t n a o L s l e Ø KBERG e b Fargarvet k i Pressemuseet Fjeld-Ljom S 13 s U g NNA a r 5 u m ø e 9 r r H R v v P a e M t o n a 6 Røros Golfpark S 37 n l 3t rik u n e v G ve a e v S ET rø 14 t r SCHLACKEHAUFEN 7 Røros Kirche S 10 i i e 1 n a u s n n K SMÅSETRAN e e S s i e ve Doktortjønna Friluftspark/ VEI i 11 8 v n t e a a r u n g at a 12 Femundsmarka Nationalparkzentrum S 13 a g t a RØRO 4 9 a h P n r H g e e g i de s 31 9 Røros Museum Schmelzhütte S 12 ll r H 2 s a ø S io a t n g Ole BAKKAN g rt 7 r Gu j a o g A n ld 10 Rørosrein S 30 FALUNVEIEN LU a o a

t an e l P a s ga s S i k g u FT 10 b FLOAN g rk r e Schlackehaufen S 13 l H an gm a 11e e r e v a v F t A H j i s ø e n d e t

VN K nv n n v B e a 12 Sleggveien S 12 e

ta n ie e k K t a e e S g l v i S r T s STORMOEN 5 F a 13 Storstuggu und Røros kino S 37 und 71 e o u Ys g i o l i a le s n M e f s t h n B ie e r 14 Aasgjerdet S 36 r o n n ed L 9 D la r e n ie l als e jel h v ø n ve z v a g ve l i 1 t s r a Ø 2 e n r ls ga 15 RÅ Røros Sl 37 i i e 5 v rube U l r e n P e e ormo h n l g e ve t o e v S i ii Wings Røros S 36 L t e i 16 r v e s n 22 S v e i e v e s s n t a a r h u n UNVEIEN u ag h a v r L c ih g p H g ll ø e s o m j FA a g S aP k g i t l u HANDEL UND KUNSTHANDWERK ø a S e a v BEWIRTUNG t ø v r e K e Soll e STORMOEN r i P e ie e 1 Bergstaden Elektro S 45 1 Bergrosa/Brasseriet S 41 M ø 10 n en n i n lle i Sport 1 Røros S 47 ha veien r ve 2 2 Domus-kaféen S 41 phus s v h g tam ei 3 Det Gule Huset S 45 3 Kaffestuggu S 42 ae S 1 Prøsc

n 4 Domus kjøpesenter S 45 4 Peder Hiort Mathus S 42

D D 5 The Dutch Connection S 45 5 Skanckebua S 42 a a ls n v 6 Frost 654 moh S 45 6 Berkel og Bar S 44 eie 9 e l sv a ie s u Ø S 7 Frost Herre S 46 7 Dahls Bakeri S 41 ph n r k n v e y Ø ar 10 tam i a p 8 Galleri Galåen S 46 8 Trygstad Bakeri S 42 e S e v s v e n o i ØYA s i 9 Galleri gnuttu S 46 9 Trygstad Kaffehus S 42 v HAGAN a e e Ø S u n e r h ie 10 Husfliden/Rørosdraktstuggu S 46 10 Milano S 42 k n p n VEIEN y Ø K4 S 46 Wings Røros S 43 a m LO 11 16 r ta Carl Olsens vei OS a 12 Lysgaard Keramikk S 46 13 Kafe Lysstråle S 42 p S v s VA e 13 Lysstråle Galleri n HÅEL D a o << GLÅMA ØYA i l Til Mølmannsdalen >> og Kunsthåndverk S 46 sv ÜBERNACHTUNG / HAGAN e e v ie 13 Brukt`n S 45 n n e 16 14 Mia & Mads S 46 GASTSTÄTTEN Bergstadens Camping S 50 i 15 NY S 46 1 e Bergstadens Hotel S 50 n 16 Palma S 46 2 30 Erzscheidergården S 50 17 Per Sverre Dahl Keramikk S 46 3 GJETTJØNNA Fjellheimen S 50 5 19 18 Potteriet Røros AS S 47 4 GLÅMA OSLOVEIEN 5 Håneset Camping S 50 HÅELVA rl Olsens vei Ca 6 Ålbyggården S 51 Tynset 52 km 30 19 Røroshytta S 47 OSL OVEIE N Røros Hotell S 51 20 Røros Kunst og Antikk S 47 7 Tolga 31 km Vertshuset Røros S 51 21 Røros Sport AS S 47 8 Os 12 km Idrettsparken Hotell S 50 Tømmestasjon 22 Røros-Tweed AS S 47 9 D 10 Solheim pensjonat S 51 a F 23 Soloppgangen Helse & Miljø S 47 l HÅNESÅSEN em s un v WWW.ROROS.NO ds WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 76 ve 77 78 e ien ie n GJØSVIKA

F emunden 33 km >> 30 GJETTJØNNA 30 HÅELVA OSLOVEIEN

F em u nd sv eie HÅNESÅSEN n

GJØSVIKA KARTE DER REGION

SEHENSWÜRDIGKEITEN BEWIRTUNG 1 Gammelgården und Haltdalen 1 Gammelgården S 41 neue Stabkirche S 16 und 18 11 Solans Kafé S 41 4 2 Muggruva Grube S 14 1 Galåvolden Gård S 40 Stuggusjøen5 3 Johan Falkberget, Museum in Ratvolden S 14 2 Gjetbergsvollen S 42 30 Aunegrenda S 4 Nordgruvfeltet S 14 3 Elgsjømoen seter S 41 1 2 5 Molinga Naturschutzgebiet S 24 4 Utistuvollen Dalsbygda S 43 Haltdalen 6 Sølendet Naturschutzgebiet S 24 5 Kalsa Gårdsbakeri S 42 HOLTÅLEN 7 Olavsgruva und Storwartz Grube S 13 6 Kulturkafeen S 41 Riasten Sakrisodden S 24 8 7 Stensaas Reinsdyrslakteri S 40 S 9 Oddentunet – Os Museum S 17 8 Torsvoll Hjort S 40 10 Dølmotunet und Sætergårds Samlinger S 14 Ålen 11 Aukrustsenteret S 15 Hessdalen 1 705

ÜBERNACHTUNG / GASTSTÄTTEN / AKTIVITÄTEN SCHWEDEN 12 Alvdal Vestfjell S 25 SS 1 Røros Alpinsenter Hummelfjell, kafe S 36 und 52 13 Tronfjellet S 25 Rien 2 Orkelbogen Friluftssenter S 37 und 53 Øyungen R 14 Jutulhogget S 25 3 Romenstad Hytte og Gårdsferie S 54 15 Vollan Hof, Kvikne S 17 16 Pfarrhof Bjørgan S 16 O 3 2 8 3 33 5 10 5 6 17 Narbuvoll Schule S 17 AKTIVITÄTEN 8 Glåmos Brekken 18 Røstvangen Gruben S 16 1 Rørosopplevelser mit 4 2 3 19 Der Specksteinsbruch, Kvikne S 16 Røros Hotell S 37 3 4 Aursunden 2 Os turridning S 32 7 20 Lovise hytte S 15 Kvikne 21 Husantunet S 15 3 Alaskan Husky Tours S 31 RØROS 31 22 Freilichtmuseum Tylldalen S 17 4 Røroshusky S 31 1 16 36 7 23 Museumssenteret Ramsmoen s 16 5 Patrusli Gaard – Erlebnisse, die 35 15 4 S 24 Heimatmuseum Tynset S 17 Zufriedenheit schenken S 32 34 32 Feragen Dalsbygda Feragen 25 Kupferbergwerk Kvikne S 16 6 Norway Outdoors S 37 25 1 2 37 1 7 Dunder Adventures S 37 26 Nyhus Garveri S 15 8 OS 27 Ripan Naturschutzgebiet S 25 8 Rendalen Fjellridning S 33 3 1 28 Grøtådalen Gruben S 16 9 Vingelen Fjellførelag S 30 2 2 7 29 MS/Fæmund S 24 10 Mad Husky Tours S 31 3 11 Wilderness Life S 37 1 30 Bjøreggene Naturschutzgebiet S 25 3 Vingelen 31 Tufsingdalen Naturschutzgebiet S 25 12 Søvollen S 33 19 Narjordet 42 30 S 29 32 Hiort-Engan S 14 13 Hamran S 36 6 9 33 Kuråsfossen Kraftwerk S 14 18 7 9 3 Femunden 13 4010 34 Nationalparkzentrum Kvikne S 24 ÜBERNACHTUNG / AKTIVITÄTEN 4130 5 Narbuvoll 35 Skårhåmmårdalen s 24 1 Ålen skisenter S 36 und 53 2 TOLGA Hodalen 17 31 36 Vangrøftdalen - Kjurrudalen s 25 2 Savalen Hestesenter S 32 und 53 3 37 Landschaftsschutzgebiet Knutshø S 24 3 Åkrådalen (Klettsetra) S 31 und 54 39 38 Opera di Setra s 16 Tufsingdalen 39 Gammeldalen Naturschutzgebiet S 25 S HANDEL UND KUNSTHANDWERK 40 Tolgen Hytteplass S 14 24 4 1 Alvdal Bok- og Papirhandel AS S 45 S 28 41 Alte Brücke in Tolga S 14 6 23 S 26 2 Gammelgården S 45 42 Vingelen Nationalpark Dorf S 14 2 10 4 3 Skraphandlerbua S 47 27 TYNSET Øversjødalen R Savalen 4 Galleri Elgen S 47 N 30 ÜBERNACHTUNG / GASTSTÄTTEN 38 Brydal 28 1 Ljøsnåvollen seter S 51 3 29 2 Vauldalen Fjellhotell S 51 ÜBERNACHTUNG 1 Ryen Hytteutleie S 51 13 8 3 Fjällnäs Est. 1882 S 55 22 2 Telstad Gård S 53 3 4 Nordpå Fjellhotell S 53 6 Tylldal O 3 Røste Hyttetun og Camping S 52 1 21 5 Hodalen Fjellstue S 53 20 11 12 6 Larsgården S 52 9 11 6 Vingelen Turist S 53 4 O ALVDAL 26 Femunden 7 Vingelsgaard Gjestgiveri S 53 5 Langodden Gård S 54 8 Kølbua Kafé S 52 6 Gjelten Bru Camping S 54 9 Taverna Alvdal S 55 30 10 Tynset Hotell S 54 5 3 R 12 R Rastplatz 14 Touristeninformation Bundesstraße Landstraße 0 10 km 20 km Privatweg O målestokk 1:500.000 Zug 79 WWW.ROROS.NO WWW.ROROS.NO 80 WWW.ROROS.NO 81