SUPPORT THE ADVERTISERS SUPPORT THE ACTIVITIES AND ORGANIZATIONS ST. MARK THE EVANGELIST PARISH PASTORAL COUNCIL FABRIQUE COUNCIL Chris Moraes (Chair)...... 819 918-6881 Alechia Alemka ...... 819 684-0009 CATHOLIC CHURCH Diane Boisjoli...... 819 557-1136 Carol Ann Bowers...... 819 595-1094 160, RUE PRINCIPALE, (AYLMER SECTOR) Elizabeth Bolton...... 819 682-8601 Clinton McCrank...... 819 682-3263 Francine Verdon...... 819 682-0897 , J9H 3M8 Daniel Rousseau...... 819 772-9962 Lloyd de Vere Hunt...... 819 923-0071 Michel Lambert...... 819 682-7059 TELEPHONE: 819 684-6926 Margie Voisin (Vice Chair)...... 613 316-9907 Marline Al Koura...... 613 325-2179 Tish Labelle-Delorme (Chair)...... 819 595-3347 FAX: 819 684-7830 -

Tom Unwin...... 819 684-4571 Imprimerie SG Printing Inc. E-mail: [email protected] supp O LITURGY PRÉSENTMAISON À CHAQUE FUNÉRAIRE INSTANT Pharmacie Website: www.stmarksaylmer.ca Readers Diane BoisJoli 819 557-1136 Greg Fergus Député de Hull-Aylmer Eucharist Ministers Diane BoisJoli 819 557-1136 KELLY Member of ParliamentBlack forB Hull-Aylmerurn • orléans r FUNERAL HOME T Pharmacy Altar Servers Diane BoisJoli 819 557-1136 Secteur Hull T

Complexe Orléans Chapel 179 Promenade du Portage h Music Director Pièce 301, Gatineau QC 2559 Innes Rd., Blackburn 4275 Innes Rd., Orleans E 819-994-8844 5:00 PM Mass, Saturday Marina Moore 819 684-5903 2370 St. Joseph Blvd. ≈: 613 830-1212 ≈: 613 837-4747 ad VE r ∆: 613 830-3932Secteur Aylmer ∆: 613 837-6908 CHAMBRE DES COMMUNES 115, rue Principale 9:00 AM Mass, Sunday Daniel Corkum 819 684-4296 HOUSE OF COMMONS

613 837-2370 Pièce 102, Gatineau QC St-Joseph, 3B-2095 Blvd., ON K1C 1E7 • Orléans Lou Frangian, Pharmacist 11:00 AM Mass, Sunday Teresa Clarke 819 684-0990 www.kellyfh.ca Free Delivery819-682-1125 Livraison Gratuite

819 568-2425 www.gregfergusparl.caBiLinguaL service T

Senior Choir (Funerals) Marina Moore 819 684-5903 is E Proudly Canadian 10 % senior discount at all time Ushers / Ministers of Hospitality Paul Beck 819 332-0962 Sacristans / Decor Kathleen O’Halloran 819 685-9912 TOGETHER IN HEALTH rs – Drouin Printing i This spot available! - SINCE 1981 - Liturgy of the Word / Children Corinne McCarthy 819 771-7574 819 684-0512 Please contact: Call with confidence Seanwww.solbio.ca P. Copeland Pierre LeBlanc • Tel. 613-841-7867 Tel.: 613 233-1488 515186, Cooper av. de St.la Colline FAITH FORMATION AÉPICERIE Family OwnedSANTÉ & OperatedGatineau Business (Aylmer Sector)Since 1925

Baptism of Children Parish Office 819 684-6926 supp O Facilitator Linda Curnock MAISON819 685-3994 FUNÉRAIRE The J & S SERVICE STATION Pharmacie Licenced mechanic, tune-up and repairs Confirmation of Teenagers Parish Office 819 684-6926 Parish Tires, batteries and accessories First Eucharist Parish Office KELLY819 684-6926 BlackBurn • orléans r Air conditioning FUNERAL HOME Bulletin T Pharmacy Reconciliation Parish Office 819 684-6926 This spot available! T 2506This Innes spotRd., Blackburn available! Hamlet 613 841-6715 Complexe Orléans Chapel for ads h Marriage Parish Office 819 684-6926 2559 Innes Rd., Blackburn 4275 PleaseInnes Rd., contact: Orleans E www.liturgica.ca GiftsPlease and contact:souvenirs

2370 St. Joseph Blvd. ≈ ≈ ad VE r : : nc. 613 830-1212 advertising613 837-4747 for all religious Tel. 613-841-7867 • Email: [email protected] • www.sgprintinginc.ca (Contact us one year prior to wedding) ∆:Pierre 613 830-3932 LeBlanc • Tel. 613-841-7867∆: 613 837-6908 Pierre LeBlanc • Tel. 613-841-7867 613 837-2370 occasions Seeking to Become Catholic Parish Office 819-684-6926 Lou Frangian, Pharmacist Inc. , call www.kellyfh.ca 815, Beaumont, Mtl H3N 1W1 RCIA (Rite of Christian Initiation of Adults) Free Delivery Livraison Gratuite 1260 Old Innes Rd., Unit 602, BiLingua1 800L service 360-5233 T (Near Innes Rd. and St. Laurent Blvd.) 613 745-1537 FELLOWSHIP Proudly Canadian 10 % senior discount at all time is E

rs – Drouin Printing i Brian Johnson, CFP, CLU, CHS Catholic Women’s Guild Brenda McGuire 613 797-0106 Insurance/Financial Services Father John Malazdrewich, OMI, [email protected] [email protected] Colinda Dubeau 819 682-0799 3469 Innes Rd. at Page Knights of Columbus Josef Doerig 819 561-0127 Call with confidence Sean P. Copeland A Better Place For You™ Tel.: 613 233-1488 515 Cooper St. Tracey Shea , Administrative Assistant, [email protected] 613 841-8111 A Better Place For You™ Pastoral Care for the Sick Margie Voisin 613 316-9907 A Family Owned & Operated Business Since 1925 Coffee Sunday Shirley Frenette 819 685-0576 2871 St. Joseph Blvd., Orléans A Better Place For You™ Youth Group [email protected] J & S SERVICE STATION 613Licenced 830-2305 mechanic, www.heritagefh.ca tune-up and repairs Parish Tires, batteries and accessories Parish Office Hours: Air conditioning Tuesday to Friday, 9:30 to 12:30 – 1:00 to 3:30 PM Bulletin CaNadiEN - iNdEpENdaNT Group of funeral Homes

SERVICE / OUTREACH – Tél. for ads 2506 Innes Rd., Blackburn Hamlet 613 841-6715 Development and Peace Esperanza Garrido 819 685-0391 www.liturgica.ca Gifts and souvenirs

St. Vincent de Paul Help Line Centre 819 685-1343advertising for all religious nc. SUNDAY MASSES WEEKDAY MASSES Through a host of programs supporting human Christian Meditation André Sirois 819 685-1478 rights work, sustainable farming, basicoccasion housings : 1 800 360-5233 • Fax Inc. , call and emergency relief, DEVELOPMENT AND 815, Beaumont, Mtl H3N 1W1 Saturday: 5:00 PM See Mass Parish Hall Rental Parish Office 819 684-6926 1260 Old Innes Rd., Unit 602, Ottawa 1 800 360-5233 (NearPEACE Innes Rd.helps and St. communities Laurent Blvd.) 613 throughout 745-1537 Latin Sunday: 9:00 AM and 11:00 AM times inside America, Asia and Africa to overcome poverty and Brianinjustice. Johnson,Our contributions CFP, do make CLU, a difference CHS Insurance/Financialin the world. Services 3469 Innes Rd. at Page 3B-2095, St-Joseph Blvd., Confessions: A Better Place For You™ Tel. 613-841-7867 1 888 234-8533 Orleans ON K1C 1E7 Saturday, 4:00 PM to 4:30 PM, before weekday Masses, or by appointment. www.devp.org Knight of Columbus 613Fax: 613-841-5999 841-8111 • [email protected] Better Place For You™ www.sgprintinginc.ca A Better Place For You™ Hope cemetery Notre-Dame Cemetery

2871 St. Joseph Blvd., Orléans

613 822-1212 613 746-4175 : 1 800 279-9104 • Email Catholic Cemeteries www.hopecemetery.ca www.notredamecemetery.ca 613 830-2305 www.heritagefh.ca Traditionnal burial Traditional burial of the Archidiocese of Ottawa Mausoleum • Columbarium Columbarium Crematorium • Chapel Monuments-Urns CaNadiEN - iNdEpENdaNT Group of funeral Homes Monuments-Urns GalarneauThis space& associates – Tél. A warm welcome to all! BARRISTERS AND SOLICITORS If you are new to the parish, we invite you to fill out a registration Through a host of programs supporting human : 1 800 360-5233 • Fax Please contact: form that you will find in the vestry. You can drop off the completed rights work, sustainable farming, basic housing SUSAN is E. GALARNEAUavailable! and emergency relief, DEVELOPMENT AND TANYA PARKER WALLACE MICHAEL D. WONHAM Pierre LeBlanc • Tel.: 613-841-7867 form in the collection basket at any of our Masses. PEACE helps communities throughout Latin Family law, real estate, litigation wills, estates, America, Asia and Africa to overcome poverty and COCONUT LAGOON RESTAURANT : [email protected] injustice. Our contributions do make a difference and family mediation. in the world. Indian cuisine www.galarneauassoc.com 853 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ont 1 888 234-8533 2831 St. Joseph Blvd., Ottawa 613 830-7111 www.devp.org Knight of Columbus 613 742-4444 Hope cemetery Notre-Dame Cemetery

613 822-1212 613 746-4175 : 1 800 279-9104 • Email Catholic Cemeteries www.hopecemetery.ca Let yourself www.notredamecemetery.ca be known! Traditionnal burial Traditional burial of the Archidiocese of Ottawa Mausoleum • Columbarium ColumbariumThank to the advertisers, this weekly Bulletin can be free of charge Crematorium • Chapel Monuments-Urns Monuments-Urns for the Parish. Besides, the advertising of these sponsors is weekly Galarneau & associates distributed to hundreds of potential customers. BARRISTERS AND SOLICITORS SUSAN E. GALARNEAU N.B. The renewal of the advertisements in the Bulletin of our parish TANYA PARKER WALLACE MICHAEL D. WONHAM will be made very soon. To reserve your space, please leave your Family law, real estate, litigation wills, estates, name at the parish office, so that the representative of the Parish

(G-160)* COCONUT LAGOON RESTAURANT : [email protected] and family mediation. Indian cuisine Bulletin can contact you. www.galarneauassoc.com 853 St-Laurent Blvd, Ottawa, Ont 2831 St. Joseph Blvd., Ottawa 613 830-7111 Thanks613 to 742-4444the advertisers and welcome to the new ones! Let yourself be known! Thank to the advertisers, this weekly Bulletin can be free of charge

for the Parish. Besides, the advertising of these sponsors is weekly distributed to hundreds of potential customers.

N.B. The renewal of the advertisements in the Bulletin of our parish will be made very soon. To reserve your space, please leave your name at the parish office, so that the representative of the Parish Bulletin can contact you. (G-160)* Thanks to the advertisers and welcome to the new ones! Baptism Preparation – First Session of the fall is about to begin! Aylmer Food Center – September 23 The preparation for BaptismFOOD FOR includ THEes FOOD sessions BANK on two consecutive Tuesday The inaugurationKnights of the Aylmer of Columbus Food Cen Informationtre will take Session place on Saturday, evenings. St. Mark’s The firstParish session has a wonderful begins tradition on September of collecting 12 food, and for the the secondfood session SeptemberEvery 23 day, at 11the a.m.. Knights At of67 ColumbusConvent Street. provides Everyone its members is invited. with There the will bank.follow Beginning on September Thanksgiving 19weekend with (Oct the 7- 8)Baptisms the food will to be broughtbe celebrated to on will opportunitybe a family festivityto discover with the games, importance activities of charity, for children, unity, lightfraternity food, and music Septemberthe altar 23 during or September the offertory 24.procession, You can a sign register of our commitmenton-line from to those our website or etc.patriotism Everyone to isour welcome!! country and the world. We urge all men whose families are SeptemberOctober 1210 to OctoberSeptember 15 ,17, 2017 2017 by contactingin need. Pleasethe parishbring non office-perishable at food(819) items, 684 and-6926. place themSo pleasein the share this not involved to join the K of C. We are holding an information session information withbaskets friends at the andchurc familyh doors whenmembers you come who to mightmass. want to join us in A warmduring welcomeCoffee Sunday to visitors on Oct. and 15th. to We new welcome parishioners! your interest and invite TuesdayTuesday,, SeptemberOctober10 12 10:00 am – 12:00 pm Feed a Child these sessions. Thank you for your generosity. Welcome to those who yourwant participation.to make their Tha “faithnk -youhome” here with us. You 10:30 am Mass Monastery may be new to Aylmer, or you may have been ‘away for a while’. Be assured 10:30 am Mass Monastery 10:00 am – 12:00 pm Feed a Child that we love to have you among us! 1:00 – 4:00 pm CWG Crafts Welcoming New Parishioners to St. Mark’s 1:00 pm – 4:00 pm CWG Crafts 7:30 – 9:00 pm Baptism Preparation Session (1) - Church St. Mark's Parish will hold a welcome dinner for new parishioners in Youth Group apple pies! Invitation to Diocesan Patronal Feast day Mass for the You are invited to join us for refreshments after Mass on the first and third September. If you are new to the parish and have not yet registered as a The youth group has made apple pies to sell during the thanksgiving Wednesday, October 11 Archdiocese of Gatineau Sundays of the month – a good opportunity to meet others in our parish Wednesday, September 13 member you can register by using the form found at the entrance to the weekend and beyond. They are $10 each and will be for sale after each mass 9:00 am Mass In Memory of Carl Bowers October 11 is the Feast of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church, community. Youron weekends children as are well welcome as during to the participate coffee Sunday. in the children’s 9:00 am Mass In Memory of Francis McGuire requested by church. The Hospitality Ministers will be pleased to help you find the form. requested by Dawn Murphy and the principal Patron of the Archdiocese of Gatineau. All the faithful are liturgies during the 9:00 Helpand 11:00the youth, Masses buy ona pie.!! Sunday mornings – a time John Macmillan 7:00 – 9:00 pm Choir Practice Once filled in you can put it in the collection basket at mass, return the form when they join with other children to hear the Word of God in a way which 9:45 am to 11:00 am Liturgy Committee Meeting invited to participate in a Mass, presided by Archbishop Paul-André to the Hospitality Minster, or drop it off at the parish office. We look forward they can understand. 7:00 – 9:00 pm Choir Practice Durocher, at 7:00 PM on October 11 at St. Joseph Cathedral (245 Saint- Thursday, October 12 to welcoming you to St. Mark’s Parish. Coffee Sunday: 7:00 – 9:00 pm Knights of Columbus Executive Meeting (Parish Hall) Joseph Blvd). 9:00 am Mass Special Intentions for Grace Mulvey WeLooking would appreciate for someone it ifto youprepare introduced and serve yourself coffee, to Sunday one of after our thehospitality 9 AM Thursday, September 14 requested by Jane Hearty Youth Group Message ministers,mass on theor to third Father Sunday John. of It the would month. also Please help ifcall you Shirley could at take 819 the-685 time-0576. to 9:00 am Mass Personal intentions for Elizabeth Rutchinski & 6:30 – 9:00 pm Youth Group (Parish Hall) The youth group would like to extend a big thank you to all those who took fill out a registration form, which you can get from a hospitality minister. Operation Christmas Child: Family requested by Helene Lambert time out of their busy schedule to come support them at their end of year The next time you are with us, you can drop off the registration form in the Bring joy & hope to underprivileged children around the world, by filling a collection basket or give it to one of the hospitality ministers. Once again, 7:00Saturday, – 9:00 October pm 14 St. Vincent de Paul Meeting (Front street location) talent show! A big thank you to those as well who could not make it but Registration for First Communion and Confirmation Saturday, September 16 shoebox with items such as school supplies, toys, hygiene items etc. Each welcome! 11:00 am – 12:00 pm Funeral Service for Jean Paul Demers supported the youth group by purchasing a ticket nonetheless! As we do Schools in Quebec no longer prepare children for First Communion and 11:0012:00 ampm –– 12:003:00 pm pm Funeral –Lunch Dorothy (Jean Lahey Paul Demers) box will reach a child for Christmas. Boxes and information pamphlets are every year, we ask for those wishing to help out in whatever capacity they Confirmation. This is now done entirely in the parish. This provides us, as a 12:005:00 pm – 3:00 Mass pm FuneralIn Memory Lunch of Laurette – Dorothy & ArmandLahey Noel Financial update from the Fabrique can foundwith at the entrancesthe toyouth the church. Pleasegroup bring theto boxessimply back at massesinquire at parish community, with a good opportunity to echo our faith to the next 12:00 – 2:00 pm Youthrequested Group by GerryBBQ -& Meet Bea Lavoie& Greet – Off-site before November 12th. For more information, please call Shirley Frenette at generation. Preparation for these sacraments takes several months, starting in [email protected]. There is always a need for "event We have changed how we provide information on the collection in order to 5 :00 pm Mass In Memory of Henriette Brassard requested by (819-685-0576). Thank you for supporting such a wonderful project!!! October. We have set up an on-line registration process to make it easier for Fernand Coté & Family planning" or "activity planning" or "Thursday evenings" or "committee provideparents parishionersto register their with children more useful for First information Communion on our and fina Confirmation.ncial situation We Sunday, October 15 Coffee Sunday  Sunday,9:00 am September Mass 17 InCoffee Memory Sunday of Coleen Moore Guerette planning" or "outings" so if anything catches your eye, drop us an email! The atask St. youMark’s. to share We providethe information a comparison below of about income registration and expenses with yourevery friends 9:00 am Mass Inrequested Memory by of Earl Flo &Matthews Marina Moore requested by Dawn youth group will start off their year with an informal "meet and greet" BBQ month.and Wefamily hope members. that this Regiformatstration will be for useful First Communionto you, and we (ages thank 7+) you and for 11: 00 am Mass MurphyIn Memory of Anna Cecilia Kelly on September 16th. ThereSt. Mark’s will beFall a Harvest pick up Dance! at the church at 12:00 noon and your generosity! Confirmation (ages 15+) can be done either: 11: 00 am Mass Inrequested Memory by of the Bea Family Labelle requested by George & we willCome be returningout and have to some the fun!!!church Join at us 2:00 for the pm. fourth If you Fall Harvesthave not Dance, registered your  on-line at www.stmarksaylmer.ca (under Sacraments); or Tracey childSaturday for the October2017-2018 21st in youth the parish group hall; year 7:00 yet,pm to sen 11:00d us pm. an Live email music and we'll send  By contacting the parish office at (819) 684-6926 for more details FINANCIAL UPDATE AS OF AUGUST 25TH, 2017 you allwith the Classic information Country Re required.-Vu. Please bring your own refreshments (liquor license obtained) - Light refreshments will be provided. Tickets: $10 per INCOMEAdults wanting toTHIS be YEAR baptized LAST or confirmed YEAR VARIANCE +/- Annualadult, Commemorativefree for anyone under 18. Cemetery Please call Brenda Service McGuire – St. @ Paul’s(613) 797 Church- AdultsSUNDAY wanting OFFERINGS to be baptized or confirmed99,355 Baptism,91,583 Confirmation, 7,772 and the All Souls Day – Thursday, November 2 at 7:00 pm A commemorative cemetery service will be held at St. Paul’s cemetery on Welcome Sr. Doreen and Sr. Francina 0106, Colinda Dubeau-Godin @ (819) 682-0799, Monica Thibault @ (819) OTHEREucharist REVENUE are known as the sacraments51,919 of initiation.61,332 We usually -associate9,413 EachWe year, would the like Church to welcome observes Sr. the Doreen Commemoration Philippiah, SFBof the and Faithful Sr. Francina Departed Sunday,684 -September7408 or Dorli 17McCrank at 3:00 @ (819)p.m. 682We-3263 will to be purchase naming a ticket those (tickets dear to us who TOTALthese REVENUE sacraments (which include151,274 First Communion)152,916 with children.-1,642 (AllIrudayanathan, Souls’ Day) SFB on Novemberto our parish 2. Itcommunity. is a day on whichSr. Doreen we want and toSr. remember Francina have passed on during thealso last available year atand the whosedoor.) burial was held at St. Paul’s Increasingly, older teenagers and adults are realizing that they have been REFUGEE ADJUSTMENT 300 16,304 -16,004 theare deadmembers in light of theof our religious Christian community faith, which “The holds Sisters that of the the dead Holy are Family called ofto cemetery. A reminder to bring your own chairs, and in the event that it rains baptized, but have not celebrated any other sacraments. Or that they have $150,974 $136,612 $14,362 Bordeaux”.share in Christ’s They recentlyvictory o movedf life over to Aylme death. r. At Both the sistersMass, wehave will experience call forth in please note that it will be held inside St. Paul’s Church. made their First Communion, but not been confirmed. This is quite thethe area names of religious of the persons education whose and funerals sacramental were preparation,held at St. Mark’s and have since offered last Development and Peace – Caritas Canada’s New Campaign commonplaceEXPENSES today, and provides us with an opportunity to journey with adults who wish to be confirmed and join the community at the Eucharistic year’sto help All out Souls at in Day.this regard. For each We of thank them, themwe light for theira candle generous from theoffer Easter and The St.Strong Vincent and empowered de Paul women: National lasting and Week!! inclusive peace! Did you know TOTAL 162,424 145,279 17,145 table. Together, we prepare for these sacraments in an adult way, respecting welcomeCandle as them an expression to our parish of our community. Easter faith. Initially The famili the sisterses who will have be had helping one September 23 – 30 September, 2017. For more information on Quebec REFUGEE ADJUSTMENT 5,220 1,397 3,823 that a peace agreement is 35% more likely to last at least 15 years if women the life experience and faith journey of each person. Would you like to be outof their with members our First buriedCommunion/First from St. Mark’s Recon inciliation the past Pyearreparation will receive, Adult a letterFaith National Week, contact your nearest St. Vincent de Paul or visit the Quebec $157,204 $143,882 $13,322 help build it? By adopting effective community-based and non-violent baptized? Would you like to be confirmed? Would you like to journey with inviting themFormation to this Mass., and There Youth may Ministry. be parishioners Welcome who Sisters! have experienced Regional Council Website at: ssvp.qc.ca approaches and by forming networks that cross political, religious and ethnic other adultsNET INCOME who are preparing for-6,230 these sacraments?-7,270 If so, please1,040 contact the death of a close relative (such as father/mother, daughter/son, boundaries, women transform peace and reconciliation processes. This fall, Tracey for further information at the parish office at (819) 684-6926. brother/sister) this past year, whose funeral was celebrated elsewhere. If you join the Development and Peace – Caritas Canada campaign to learn more wish to have a close relative's name called forth as well, please let us know Have you ever considered including St. Mark the Evangelist Catholic Church by calling the office at (819) 684-6926 or by sending an e-mail to the parish about the role of women in violence prevention and peace building. For more as a beneficiary in your will? Your gift will enable the parish to continue its

office. information, visit devp.org/campaign. mission. Thank you.