2007 General Assembly - 2009 ERZURUM - Universiades 2011 72 Trimestrial Oct. / Nov. / Dec. 2007 Trimestriel Oct. / Nov. / Déc. 2007 Bulletin of the International University Sport Federation Bulletin de la Fédération Internationale du Sport Universitaire

P 50 11 26 2 EXECUTIVE COMMITTEE

P re s i d e n t KILLIAN George E. (USA) F i r st Vice-Pre s i d e n t GALLIEN Claude-Louis (FRA) V i c e - P re s i d e n t s BERGH Stefan (SWE) CABRAL Luc ia no (BRA) CHIKH Hassan (ALG) Xins he ng (CHN) Tre a s u re r BAYA S G ALAN Danzandorj (MGL) F i r st As s e s s o r RALETHE Malumbete (RSA ) As s e s s o rs AL-HAI Omar (UAE) BURK Verena (GER) Tai-Cheng (TPE) DIAS Pedro (POR) DOUVIS Stavros (GRE) DYMALSKI Marian (POL) EDER Leonz (SUI) JASNIC Sinisa (SRB) IGARASHI Hisato (JPN) KABENGE Penninah (UGA) KIM Chong Yang (KOR) MATYTSIN Oleg (RUS) ODELL Alison (GBR) TAMER Kemal (TUR) ULP Kairis (EST) Continental Associations Delegates CHOW Kenny (HKG) Asia-AUSF GUALTIERI Alberto (ITA) Europe-EUSA JAKOB Julio (URU) America-ODUPA LAMPTEY Silvanus (GHA) Africa-FASU Au d i t o r GAGEA Adr ian (ROM) Secretary General SAINTROND Eric (BEL)

© Publisher FISU AISBL Château de la Solitude Avenue Charles Schaller, 54 1160 Brussels/ Tel. 32.2.6406873 Fax. 32.2.6401805 E-Mail [email protected] Internet http://www.fisu.net Edited by DUFOUR Yvan (except when mentioned otherwise) Photos: Nicolas Messner (except when mentioned otherwise) Photo Cover Page by Nicolas Messner: Judo was a compulsory sport for the first time at the Bangkok 2007 Universiade. Realisation: médialem - Brussels (Brisson from Winning his fight against Jurcik from ).

Reproduction of articles and pictures published in this publication is permitted as long as the source is mentioned. ISSN 0443 - 9805 Contents Sommaire

The President’s Message 3 4 Message du Président General Assembly 6 Assemblée Générale Universiade 2007 Bangkok 8 Universiade 2007 Bangkok

14 Athletics Athlétisme 20 Gymnastique artistique 24 Gymnastique rythmique 28 Judo Judo 32 Fencing Escrime 36 Table Tennis de table 40 Tennis Tennis 44 Swimming Natation 50 Plongeon 54 Waterpolo Waterpolo 58 Basketball Basketball 62 Volleyball Volleyball 66 Football Football 70 Softball Softball 74 Taekwondo Taekwondo 78 Shooting Tir 82 Golf Golf 86 Badminton 90 Participation Participation

FISU Conference 94 Conférence FISU Universiade 2009 Harbin 96 Universiade 2009 Harbin Universiade 2009 Belgrade 98 Universiade 2009 Belgrade Universiade 2011 Erzurum 100 Universiade 2011 Erzurum Universiade 2011 Shenzhen 102 Universiade 2011 Shenzhen FISU Committees 104 Commissions FISU FISU Calendar 106 Calendrier FISU 4

It is with great pleasure that I take this o p p o rtunity to thank the membership of FISU t is with great ple a s u re that I take an abund a nce of ve r y Our ove rall plans for the this opportunity to thank the t a le nted no m i n ees fo r for the honour of Commission fo r me m b e rship of FISU for the ho no u r e ach of the allowing me to again U n i v e rsity Sports of allow i n g me to again serve as c o m m i s s i o ns, many D eve lo p me nt are just in your Pre s i de nt for ano t her four ye a r mo re than we could s e rve as your Pre s i d e n t t he initial stage s, we t e r m p o s s i b le ac c o m m o d a t e. hope to have the plan As I stated to you during the In addition we added a for another four year finalized in the mo n t hs I G e n e ral Assembly of FISU in new commission which t e rm a he ad so that we can B a ng kok I take this re s p o nsibility ve r y I personally felt wa s begin wo r k i ng with the s e r i o usly and will strive to fulfil all yo u r lo ng ove rd u e, that of a le ade rship of each of ex p e c t a t i o ns. Wo me n ’s Commission. I was very de l i g h t e d our Cont i ne ntal groups in a very sho r t that the committee felt like I did and w h i le. This commission is one in which I For the past ye a r, the FISU Exe c u t i ve a p p roved the addition. You will shortly be h a ve a great personal int e re s t . Committee fo l low i ng the mandate of the re c e i v i ng the list of names that make up G e ne ral Assembly in Izmir, Tu r k ey has been t hese commissions (cf page 104). As you can see we have a hu g e task in c o nd u c t i ng a wo r ld w i de search for a new f ro nt of us if we are to cont i nue the S e c retary Gene ral to be employed by the A no t her key item on our committee age nd a g rowth and deve lo p me nt of this gre a t newly elected Exe c u t i ve Committee of FIS U . was to establish a new pro c e d u re for the f e de ration. The FISU Exe c u t i ve Committee I am ex t re mely pleased to report to yo u b i dd i ng and selection of a candidate city a nd the FISU Staff look fo r wa rd to yo u r that Mr Eric Saint ro n d curre nt Dire c t o r for both the Winter and Summe r participation in he l p i ng us obtain the s e G e ne ral of FISU was unanimo usly ele c t e d U n i ve rs i ades for the year 2013. We spent new go a l s and obje c t i ve s. by the Exe c u t i ve Committee to fill this an ino rdinate amo u nt of time on this ve r y P lease help us to suc c e e d . position. The me m b e r ship of the Exe c u t i ve i m p o r t a nt subject because we felt that the Committee lo o ks fo r wa rd to wo r k i ng with p rev i o us pro c e d u res of bidd i ng and Best personal re g a r d , Mr Saint ro n d and the other me m b e r s of the s e lection for a host city we re no lo n ge r S i nc e r e l y, F ISU Staff as we begin our work under this a p p l i c a b le to our future go a l s and new form of gove r n a nc e. o b je c t i ve s. As the final date for the G e o rge E. KILLIAN s e lection of both Unive rs i ades in 2013 is P re s i de nt D u r i n g our re c e ntly completed me e t i n g, we less than one year away we will know in a devoted cons i de ra b l e time to the very short period of time if our new me m b e r ship of all of our mandated FIS U p ro c e d u res are suc c e s s f u l . C o m m i s s i o ns. I can really say that we had The President’s Message Message du Président

5

C’est avec grand plaisir que je profite de

C’est avec gra nd plaisir que je a s s u rer que nous avio ns l’occasion qui m’est Nos plans conc e r na nt la p rofite de l’occasion qui m’est u ne liste très longue de donnée dans cette C o m m i s s i on pour le donnée da ns cette page pour p e r s o n nes vra i me nt D é v e l o p p e m e nt du Sport re m e r c i er tous les me m b res de aptes à fa i re partie de page pour re m e rc i e r Un i v e r s i t a i re sont da ns la FISU de m’avoir fa i t ces commissio ns, bie n leur phase initiale; no u s l ’ ho n neur d'être choisi comme plus d’ailleurs que no u s tous les membres de e s p é r o ns pouvoir les P r é s ide nt pour une pério de de n ’ a v o ns pu en cho i s i r la FISU de m’avoir fait f i naliser da ns les mo i s C q ua t re ans f i na l e me nt. Nous avons qui vie n ne nt de ma n i è re C o m me je vous l’ai me nt ionné du ra nt no t r e aussi ajouté une l’honneur d'être choisi à pouvoir comme ncer à Assemblée Générale à Bang kok, je pre nd s nouvelle commission qui comme Président t ravailler en collabora- cette re s p o nsabilité très série u s e m e nt et je je le pense personne l l e- t i on avec nos gro u p e s f e rai tout pour do n ner une réponse à vos me nt nous ma n q ua i t pour une période de c o nt i n e ntaux. Cette a t t e nt e s. depuis longtemps à c o m m i s s ion est celle à L’année passée, le Comité Exécutif de la savoir: la Commissio n q u a t re ans laquelle j’apporte person- F ISU, poursuivant le ma ndat qui lui avait été des Femme s. J’ai été très ne l l e me nt le plus gra nd donné à Izmir, en Tu rq u i e, a mené une he u reux d’appre ndre que les me m b r es de i n t é r ê t . re c he r c h e au niveau mo nd i al afin de tro u v e r no t r e Comité Exécutif pens a ie nt comme mo i . C o m m e vous pouvez le voir, nous avons le Secrétaire Général qui sera do nc employé Vous re c e v rez bie ntôt la liste des me m b r e s é no r m é me nt de travail de v a nt nous si no u s par le Comité Exécutif no u v e l l e me nt élu. Je c o m p o s a nt ces commissio ns (cf page 104). v o u l o ns cont i n uer à développer no t re belle suis très he u reux de vous anno ncer que M. Un autre point très important de no t r e f é d é r a t i on. Le Comité Exécutif de la FIS U E r ic Saint ro nd, déjà Directeur Général de la a ge nda fut l’établisseme nt d’une no u v e l l e a i n si que le staff de la FISU sero nt he u re u x F ISU, a été choisi à l’unanimité par le p ro c é du re pour la sélection des villes de pouvoir compter sur votre partic i p a t io n Comité Exécutif pour remplir ce rôle. Les c a nd i dates à l’org a n i s a t i on de no s da ns la réalisation de ces no u v e a u x me m b r es du Comité Exécutif sont impatie nt s Un i v e r s ia d es d’Hiver et d’Été 2013. No u s o b j e c t i f s. de travailler avec M. Saint ro nd ainsi qu’avec a v o ns passé beaucoup de temps sur ce sujet. A idez nous à y arriver. tous les me m b r es du staff de la FISU alors C’était nécessaire tant nous pens io ns que que nous débutons cette nouvelle ma n i è re nos pro c é du res n’étaie nt plus applicables en S a l u t a t io ns sportives. de diriger no t re fédéra t i o n . l’état et ne réponda ie nt plus à nos objectifs. Pe nda nt no t re de r n i è r e réunion, le Comité C o m me la date d’attribution de nos de u x G e o rges E. KILLIAN, Exécutif et mo i - m ê me avons passé un temps Un i v e r s ia d es de 2013 tombe da ns mo i ns d’un P r é s ide nt de la FIS U c o ns id é rable à composer les différe nt e s an, nous sauro ns ra p ide m e nt si ces c o m m i s s io ns de la FISU. Je peux vous p ro c é du res sont effic a c e s. This was an o p p o rtunity to take Re n e m o re account of these 1 associations that he 30th FIS U consequently could be s t a t u t e s, the adopted by the GA. G e ne ra l P re s i de nts of the Assembly wa s m o re involved in the C o nt i ne nt a l T h ree new countries have jo i ned our he ld on 5 and As s o c i a t i o n s or the i r me m b e r s. They are Bhutan (BHU), 6 Au g u st in d e c i s i o n - t a k i n g re p re s e n t a t i v e als o Mo nt e n e g r o (MNE) and the Nethe r l a nd s B a ng kok, as a p rocess of FISU sit on this A nt i l les (AHO). They bring the number of p re l ude to the c o m m i t t e e. This wa s F ISU member associations to 144. T 2 4 t he Unive r- an opportunity to T he Org a n i z i ng Committees of our future s i ade. The election of the new Exe c u t i ve t a ke mo re ac c o u nt of these associations U n i ve rs i ades took ad va nt age of this Committee and its Pre s i de nt was of cours e that cons e q u e n tly could be mo re invo l ve d opportunity to pre s e nt their pro j e c ts to the t he high point of the me e t i ng. After a lo n g in the de c i s i o n - t a k i n g process of FIS U . de le g a t e s. The mo me nt was an important a nd difficult pro c e d u re, a re c o rd of 127 T he cooperation and planning gro u p o ne. In fact, the Exe c u t i ve Committee is ac c redited de legates again ex p ressed the i r C h a l le nge 21 pre s e nted its pro g res s re p o r t t he body that de c i d es on the attribution of c o n f i de nce in Mr. George E. Killian to le ad for the strategic rev i ew 2005-2007. The t he Unive rs i ade s, so this was the first time our fede ration for a period of four ye a rs. report, which fo c used on the work do n e in that re p re s e n t a t i v es of the associations Part of the Exe c u t i ve Committee wa s F IS U ’s fields of activity plus the Cont i ne nt a l d i s c ove red the cities that wo u l d have the re newed as well. The list of me m b e r s is a nd Regional Fe de ra t i o ns, was approved by p le a s u re of visiting. g i ven below on page 7 of this issue. t he As s e m b l y. As a result of the ame nd me nt of our T he budget for the next two ye a rs was als o

2 1 The highlight of the General Assembly meeting was the election of the new Executive Committee. Assemblée Générale 2 Delegates from the new FISU Members Associations: from left to right: Antilles, Montenegro and Buthan 7

e n e w a l FISU Exe c u t i ve Committe 2007-2011 P re s i de nt: KILLIAN George E. (USA ) F i r st Vice-Pre s i de nt: GALLIEN Claude–Louis (FRA) a 30e Assemblée Généra l e r é v i s ion stratégique 2005-2007. Le ra p p o r t Vice Pre s i de nts: o rd i na i re de la FISU se déro u l a i t qui mettait en avant le travail effectué sur BERGH Stefan (SWE) les 5 et 6 août de r n iers à les do ma i nes d’activité de la FISU ainsi que CABRAL Luc i a no (BRA) B a ng k ok, en prélude à la 24e sur les fédéra t io ns cont i n e ntales et CHIKH Hassan (ALG) Un i v e r s ia d e. Bien évide m m e nt , r é g io nales fut adopté par l’assemblée. ZHANG Xins h e ng (CHN) l ’ é l e c t i on du nouveau Comité Le budget pour les deux années à venir fut Exécutif et de son Préside nt é g a l e me nt adopté par l’AG. Tre a s u re r: BAYA S G ALAN Danzandorj (MGL) L c o ns t i t uait le point d’orgue de F i r st As s e s s o r: RALETHE Malumbete (RSA) cette assemblée. À l’issue d’une pro c é du re Trois nouveaux pays ont fait leur ent r é e As s e s s o rs: l o ngue et difficile les 127 délégués parmi nos me m b r es: il s’agit du Bho u t a n AL-HAI Omar (UAE) accrédités (c’est historique!) ont réaffirmé (BHU) du Mo nt é n é g r o (MNE) et des Ant i l l e s BURK Verena (GER) leur confia nce envers Mr George E. Killia n N é e r l a ndaises (AHO). Ceci porte à 144 le CHEN Tai-Cheng (TPE) pour condu i re no t re fédéra t i on et cela pour no m b re d’associa t io ns désormais me m b r es de DIAS Pedro (POR) u ne pério de de qua t re années. Une partie du la FISU. DOUVIS Stavros (GRE) Comité Exécutif a été re nouvelée vous Les Comités d’Org a n i s a t i on de nos future s DYMALSKI Marian (POL) t ro u v e r ez la liste de s Un i v e r s ia des ont prof i t é EDER Leonz (SUI) me m b r es ci-après. C’était une occasion de l’occasion qui leur JASNIC Sinisa (SRB) Vous re m a r q u e r ez que était donnée pour IGARASHI Hisato (JPN) suite à la mo d i f ic a t io n de donner plus de poids p r é s e nter leur do s s ie r KABENGE Penninah (UGA) de nos statuts, les aux délégués. Ce KIM Chong Yang (KOR) p r é s ide nts de s à ces associations qui mo me nt était MATYTSIN Oleg (RUS) As s o c ia t i o ns ont ainsi l’opportunité i m p o r t a n t. En effet, ODELL Alison (GBR) C o nt i n e nt a l e s, ou leur c’est le Comité Exécutif TAMER Kemal (TUR) re p r é s e n t a nt de v ie n ne nt de mieux s’impliquer qui décide de l’attribu- ULP Kairis (EST) é g a l e me nt me m b res de dans le pro c e s s u s t i on de no s ce comité. C’était une Un i v e r s ia de s, c’était C o nt i ne ntal As s o c i a t i o n s Dele g a t e s: o c c a s ion de do n ner plus décisionnel de la FISU do nc la pre m i è re fo i s C H OW Ke n ny (HKG) Asia - AU S F de poids à ces associa- que les re p r é s e n t a n t s G UA LTIERI Alberto (ITA) E u r ope - EUSA t io ns qui ont ainsi l’opportunité de mie u x des associa t io ns découvra ie nt les villes où ils JA KOB Julio (URU) America - ODUPA s’impliquer da ns le processus décisio n nel de a u ro nt le plaisir de se re ndre. LAMPTEY Silva nus (GHA) Africa - FA S U la FIS U . Le groupe de coopéra t i on et de planific a t i o n Défi 21 a présenté son rapport qui c o nc e r nait les progrès da ns le cadre de la Aud i t o r: GAGEA Adrian (ROM ) O rganized as part of the celebrations commemorating King Bumibol Adulyadej’s 80th birt h d a y, the Bangkok Universiade A Tr i was part i c u l a r l y g r a n d to the

e anno u nced that it wo u l d be exc e p t i o n a l , b i g ger than life, g i g a n tic – this 24th U n i v e rs i ade above all s uc c e e d ed in prov i n g how powerful the W s t ude nt spirit can be… T h a i l a nd again de s e r v ed its reputation as t he tiger of Asia, as it we nt out of its wa y to we lc o me our unive rsity stude nts who c a me from all over the wo r ld to take part in this Unive rs i ade with a very de nse sports p ro g ra m me. Organized as part of the cele- b ra t i o ns comme mo ra t i ng the 80th birthday of King Bumibol Ad u l yadej, who is amo ng t he lo ngest re i g n i ng sove re i g ns in the wo r ld, the Unive rs i ade was particularly g ra nd . The Student Spirit! This was a very potent concept: after all, what could be mo re logical than org a n i z i ng a stude nt festival within the unive rs i t y c a m p us itself. This contributed greatly to t he spirit of the game s. But of cours e, the s p o r ts facilities had to be ava i l a b l e. On Thammasat Unive rsity campus, our Thai ho s ts had a fa ntastic tool. Thanks to the c a p acity for prov i d i ng ac c o m m o d a t i o ns in this unive rs i t y, which is the largest in the c o u nt r y, the Org a n i z i ng Committee did no t h a ve to look far and wide. The campus g rouped a large share of the sports : Universiade 2007 Bangkok A Tr i b u t e 9 o the King

n l’annonçait exc e p t io n ne l l e, g ra nde partie des sports: l’athlétisme, la tes pour tous les partic i p a nt s, athlètes, hors no r me, gig a n t e s q u e ; na t a t i on, le plongeon, le basketball, le judo , of f i c i e l s, volont a i re s, bénévoles, tous se sont cette 24e Un i v e r s ia de a le volleyball, le badm i nton et le taekwondo , réunis da ns la joie et la bonne hu me u r. Il surtout réussi à prouver à quel mais aussi et surtout, le Village des At h l è t e s . est clair égaleme nt que les compétiteurs qui p o i n t l’esprit estud ia ntin était C’est très re m a r q uable et cela a permis de a v a ie nt la chance d’avoir leur sport org a n i s é p u i s s a n t . . . r é du i re les La Thaïlande n’a pas failli à sa p ro b l è mes liés au O r é p u t a t ion de tig re de l’As ie. t ra nsport qui sont O rganisée dans le cadre des fêtes de En effet, elle mit les petits plats da ns les s o u v e nt aigus da ns célébration du 80e anniversaire du ro i g ra nds pour accueillir les universitaire s u ne ville aussi vaste v e nus du mo nde ent i er pour participer à que Bang ko k . Bumibol Adulyadej, l’Universiade revêtit un cette Un i v e r s ia d e qui proposait un N é a n mo i ns, avec un p ro g r a m me sportif très de ns e. tel no m b re de faste part i c u l i e r O rganisée da ns le cadre des fêtes de d i s c i p l i nes da ns le c é l é b ra t i on du 80e anniversaire du ro i p ro g r a m me, une certaine décent ra l i s a t i o n sur le campus ont profité de cond i t io ns de Bumibol Adu l y a dej qui fait partie de s de v e nait inévitable. En effet, outre le fa i t séjour et de compétition absolume nt fa nt a s- s o u v e ra i n s ayant eu le plus long règne à que deux sports sont venus s’ajouter à la t i q u e s. l’époque actuelle, l’Un i v e r s ia d e revêtit un liste des dix sports oblig a t o i res (le judo et le faste partic u l i e r. tennis de table), le Comité d’Org a n i s a t i o n R e c o rd de part i c i p a t i o n p roposa cinq (!) sports optio n nels: le tir Nous nous plaisons à le soulig ner mais no t r e Esprit estudiantin! sportif, le golf, le taekwondo, le softball et Un i v e r s ia d e attire de plus en plus de mo nde. C’était un concept très porteur: quoi de plus enfin le badm i nton. Ceci portait à 17 le Chaque édition est, pour no u s , l’occasion de logique fina l e me nt que d’organiser une fête no m b re de disciplines sportives qui b a t t r e des re c o rd s . Tous les deux ans no u s pour étud i a nts da ns l’enc e i n te même d’un c o m p o s a ie nt le pro g r a m m e de cette 24e nous de m a ndo ns s’il sera possible de fa i re campus universitaire. C’était là tout bénéfic e Un i v e r s ia d e! À cela il faut rajouter le suc c è s m ieux. La réponse est chaque fois la même : pour l’esprit des Jeux. Enc o r e fallait-il pour p h é no m é nal de nos sports d’équipe qui ont oui! Avec plus de 9000 partic i p a nts (9006 cela disposer des infra s t r uc t u res nécessaire s. u ne nouvelle fois fait le plein, ce qui imposa pour être exact) do nt 6093 athlètes Avec le campus de l’Université de aux organisateurs une logistique assez p ro v e na nt de 151 pays, les précéde nt s T h a m masat, nos hôtes thaïlanda i s l o u rde. Au total, ce sont 36 sites de re c o r ds sont tombés aux oublie t t e s. En d i s p o s a ie nt d’un outil fa nt a s t i q u e. En effet, c o m p é t i t ion et 43 sites d’ent ra î n e m e nt qui p a ral lèle à cela, nous de v o n s nous réjouir grâce à la capacité d’accueil de cette o nt été mis à la disposition des partic i p a nt s é g a l e me nt du succès de no t re As s e m b l é e université, la plus importante du pays, le de cette Un i v e r s ia de. G é n é r a l e, qui était élective, et à laquelle 127 Comité d’Org a n i s a t i on n’eut pas à che r c h e r Il n’empêche, la vie da ns et autour du délégués fure nt enregistrés! C’est une b ien loin. Ce campus re g roupa do nc une V i l l a ge des Athlètes fut des plus enric h i s s a n - p re m i è re et no t r e Préside nt, M. George E. 10

1

At h le t i c s, swimming, diving, baske t b a l l , R e c o rd Part i c i p a t i o n W hen talking about this Ukra i n i a n j udo, vo l leyball, bad m i nton and tae We are alwa ys pleased to see that our gymnast, superlatives immediately come to k w o ndo, as well as the At h letes’ Village. U n i ve rs i ade attrac ts a grow i n g number of m i nd: superstar of rhy t hmic gymnastics, This is very re m a r k a b le and minimized p a r t i c i p a n ts. Every edition is an occasion s he won 5 individual titles (and one for he r t ra ns p o r t - related pro b le ms which can of t e n to make new re c o rds for us. And every two team) on her own! This was the third time be a he ad ac he in a city as large as ye a rs, we wo nder whe t h er it will be s he participated in a Unive rs i ade, B a ng kok. Neve r t he le s s , with so many p o s s i b le to do better. The ans wer alwa y s b e g i n n i ng with Daegu in 2003 and Izmir in s p o r t s disciplines in the pro g ra m me, a s e e ms to be yes! With mo re than 9,000 2005. In the three editions, Anna pocke t e d certain amo u nt of de c e nt ralization wa s p a r t i c i p a n ts (9,006 to be ac c u rate), of no fewer than 11 go l d me d a ls, 5 silver and i nev i t a b le. In fact, in addition to the two w hom 6,093 we re athletes coming from 151 3 bro n z e.... You sho u ld also re member the s p o r t s that we re added to the list of the 10 c o u nt r i e s, all our prev i o us re c o rds have me n ’s football team that re c e i ved a Fa i r - c o m p u lsory sports (judo and table tennis), been fo rgotten. Alo ngs i de this, we are als o Play awa rd for its sports m a nship. After t he Org a n i z i ng Committee proposed five de l i g h ted with success of our Gene ra l t heir je rs eys had been sto len just befo re optional sports as well: sports h o o t i ng, go l f , As s e m b l y, which was optional, for which t he final, the Italian team, ra t h er than t ae k w o ndo, softball and finally bad m i n to n . 127 de legates re g i s t e r ed! This is a first that c o m p l a i n i ng and pro t e s t i ng, made a gre a t This me a nt that the re we re 17 discipline s particularly pleased our Pre s i de nt Mr. e f fort to find a solution that wo u l d no t in the pro g ra m me of this 24th Unive rs i ade ! G e o rge E. Killian who was comfortably re - upset the time t a b l e for the match. They To this must be added the phe no m e n a l e lected to he ad our fede ration for the nex t s uc c e e ded, and everybody appreciated it... s uccess of our team sports which ag a i n four ye a rs. re q u i r ed fairly complicated logistics for the o rg a n i z e rs. In all, 36 sites for competitive Dr Jeno Kamuti, Pre s i de nt of the 1 Host country made some eve nts and 43 practice sites we re made I nternational Fair-Play Committee and a excellent sports results during this a va i l a b l e to participants in the Unive rs i ade. fo r mer Olympic and Unive rs i ade fenc i n g Universiade. 2 In any case, life in and aro u nd the champion, awa rded the FISU pre s i de nt with The March Pass at the Closing Ceremony. At h letes’ Village was the most enriching fo r t he International Fair-Play Awa rd for his 3 Flavia Rigamonti from , one all participants: athle t e s , of f i c i a l s, p ro m otion of non-discrimination in of the top swimmers of the Bangkok vo l u nt e e rs. To ge t h e r, they wo r ke d U n i ve rsity Sport, giving a wo n de r f u l Universiade. e f f e c t i v ely and happily. It is also cle a r ex a m p le to be fo l lowed by yo u ng stude nts, 4 One of the torch bearer running to light the Universiade Flame at the Opening that the participants who had the chanc e t he le ade rs of to m o r row. In the fo l low i n g Ceremony. to compete in a sport organized on the p age s, you will re ad about the many u n i ve rsity campus enjoyed fa nt a s t i c a t h letic feats that graced this 24th c o nd i t i o n s both for the eve nt and for the i r U n i ve rs i ade. If one athlete is to be visit to Thailand. p i n p o i n ted, her name is Anna Bessanova . Universiade 2007 Bangkok

11 K i l l ian s’en est félicité lui qui a été réélu Un i v e r s ia de fure nt très no m b r eux. D’ores et Fair-Play pour son esprit de sportivité. En c o n fo r t a b l e m e nt à la tête de no t r e déjà, s’il y a une athlète do nt il faut re t e n i r effet, après le vol de leurs maillots juste f é d é ra t i on et cela pour les qua t re années à le nom c’est bien d’A n na Bessanova qu’il a v a nt la fina l e, les joueurs italie ns n’eure nt v e n i r. Je no Ka m uti, le Préside nt du Comité s’agit. Cette gymnaste ukra i n i e n ne cumu l e de cesse, au lieu de se plaindre et de I nt e r na t i o nal du Fair-Play (qui fut aussi les superlatifs. Superstar de la gymna s t i q u e p ro t e s t e r, que de trouver un moyen de ne c h a m p ion d’escrime à l’Un i v e r s ia d e et aux r y t h m i q u e, elle remporta à elle seule 5 titre s pas chambouler l’ho ra i re du match. Ils y Jeux Olympiques) ne s’y est pas trompé, lui i n d i v iduels (et un par équipe)! C’était sa p a r v i n re nt et tout le mo nde apprécia... qui a remis à no t r e Préside nt le prix du Fair- t ro i s i è me partic i p a t ion puisqu’elle était Play pour son action en faveur de la no n - p r é s e nte à Daegu en 2003 et à Izmir en d i s c r i m i na t i on da ns le sport universitaire, 2005. Sur ses trois éditio ns, Anna empocha fa i s a nt de M. Killian un exemple pour les la bagatelle de 11 médailles d’or, 5 d’arge nt j e u nes universitaire s, leaders de de m a i n . et 3 de bro n z e.... Vous le lirez da ns les pages qui suivent, les S o u v e nez-vous égaleme nt de l’équipe exploits sportifs qui éma i l l è re nt cette 24e ma s c u l i ne de football qui reçut le prix du

2

3 4 5

Banking on the Future As perhaps you know, FISU de c i d ed to support two scho o ls after the terrible tsunami that ra v aged the coast of Thailand t wo ye a rs ago. After this catastro p h e, and in view of the exc e l l e nt re l a t i o ns that we h a ve maint a i ned with our friends fro m T h a i l a nd, FISU de c i d ed to make a ge s t u re by financ i n g a pro j ect to give two scho o ls 6 t he ad va nt age of better infra s t r uc t u r e s.

W h i le the Unive rs i ade was go i n g stro ng , opportunity to put faces on the me m b e r s t hese child r en”, he added during his visit. P re s i de nt Killian and other me m b e r s of the of our fede ration about whom they had T he child r en also had a chance to ge t E xe c u t i ve Committee took the opportunity a l re ady he a rd so muc h . i n vo l v ed in the Unive rs i ade, as they we re of their trip to Thailand to visit one of It is true that this school, which educ a t e s invited to take part in the Opening t hese two scho o ls and see for the ms e l ve s c h i ld r en from pre s c hool through the sixth C e re mo ny. how the mo n ey they contributed wa s form, can only survive thanks to a few s p e n t. For Pre s i de nt Killian this was also a vo l u n t e e rs and to do n a t i o ns. FIS U ’s effo r ts This was an exc e l l e nt way for them to c h a nce to keep his pro m i s e, and to re m i t to help gave the child ren the ad va nt age of b ro a den their ho r i z o ns and to me e t an enve lope to the principal of the scho o l , a build i ng that was ent i rely re newed, and s t ude nts from Unive rsity circ l es that they Wat Baan Mai, cont a i n i n g the funds ne e de d equipped with educational aids. may be jo i n i n g a bit later. That is the best to ens u re the future of this pro j ect. In his P re s i de nt George E. Killian was particularly t h i ng we could wish for the m . p re s e n tation, Mr. Killian again stressed that s e ns i t i ve to the we lc o me from the s e this aid is based on the lo ng term, and c h i ld r en and was very pro ud to see how the We meet again in Belg rade in 2009 for our s ho u l d not be cons i de red a one - s h ot ac t i o n . a mo u nts contributed by FISU had been 25th Unive rs i ade. For the stude nts in this village school in used. ”It was important to base eve r y t h i ng S a raburi Prov i n c e, the visit was an on the quality of the education given to Join us on www. f i s u . net and www. f i s u . t v Universiade 2007 Bangkok

5 President Killian was very pleased to give some basket balls to the young 13 Wat Baan Mai pupils. 6 George E. Killian explaining the way FISU will continue to take care of this project. 7 The President of FISU with the Wat Baan Mai school Principal.

5, 6, 7 : photos Yvan Dufour

Un pari sur le futur C o m me vous le savez peut-être, la FISU a d é c idé de soutenir deux écoles suite au terrible tsunami qui a ravagé la côte thaïlan- daise il y a trois ans. Après cette c a t a s t ro p he et da ns le cadre des exc e l l e nt e s re l a t io ns que nous avons nouées avec no s amis thaïlanda i s, la FISU a décidé de fa i re un geste en fina n ç a n t un projet perme t t a n t à deux écoles de bénéfic ier de me i l l e u re s i n f ra s t r uc t u re s. Alors que l’Un i v e r s ia d e battait son plein, le P r é s ide nt Killian ainsi que d’autres me m b r e s du Comité Exécutif ont profité de leur séjour en Thaïlande pour visiter une de ces de u x écoles et constater par eux-mêmes comme nt les sommes versées étaie nt utilisées. C’était aussi pour le Préside nt Killian une façon de tenir sa pro messe et d’ame ner au princ i p a l de l’école de Wat Baan Mai, puisque c’est de celle-là qu’il s’agit, une enveloppe cont e na nt les fo nds nécessaires pour assurer la p ro g r e s s i on de ce projet. En effet, et M. K i l l ian l’a enc o r e une fois souligné da ns son d i s c o u r s, cette aide est basée sur le long t e r me et ne doit do nc pas être cons id é r é e c o m me une action ponc t u e l l e. 7 Pour les élèves de cette école de village située da ns la pro v i nce de Saraburi, cette visite cons t i t uait l’occasion de me t t re de s é duc a t i f . C é r é mo n ie d’Ouverture. v i s a ges sur les me m b r es de no t r e fédéra t i o n Très sensible à l’accueil de ces enfa nt s, le C’était une exc e l l e nte ma n i è re pour eux do nt ils avaie nt déjà si souvent ent e n du P r é s ide nt George E. Killian s’est mo ntré très d ’ é l a r gir leur horizon et de re nc o nt rer le p a r l e r. f ier de la façon do nt les sommes versées par m i l i eu universitaire da ns lequel ils Il est vrai que cette struc t u re qui s’occupe la FISU étaie nt employées. ”Il était é v o l u e r o nt peut-être plus tard. C’est tout le de l’éduc a t i on des enfa nts de la ma t e r nelle à i m p o r t a nt de tout baser sur la qualité de mal qu’on leur souhaite. la sixième prima i re ne survit que grâce à l ’ é duc a t i on donnée à ces enfa nts”, de v a i t - i l quelques volont a i res et aux do na t io ns. rajouter lors de sa visite. R e n dez-vous à Belgra de en 2009 pour no t re Les efforts de la FISU en ce sens ont permis Les enfa nts ont égaleme nt eu l’occasion de 25e Un i v e r s ia d e. à ces enfa nts de profiter d’un bâtime nt tout s’impliquer un peu da ns l’Un i v e r s ia d e R e t ro u v e z - nous sur www. f i s u . net et sur à fait re nouvelé ainsi que de ma t é r ie l puisqu’ils fure nt invités à participer à la w w w. f i s u . t v The new system put in place has proven to be t h letics is traditionally one of the of time, ra t h er than 24 e n t i rely satisfactory for m a n age the s p o r t s that attrac t s the most par- ho u rs) to avoid the erro rs of eve nts in a mo re t i c i p a n ts at the Unive rs i ade: the t he past. It must be the organizers who e q u i t a b le wa y. A number 1 individual sport has admitted, actually that w e re thus able to again lived up to its popularity at the 24th certain de le g a t i o ns we re no t T h e stad i u m edition organized in Bang kok. With 1329 a l wa y s we l l - d i s c i p l i ned in manage the events in a w he re the p a r t i c i p a n ts (779 man and 550 wo m e n ) c o m mu n i c a t i ng the ind i s p e n- competition to o k f rom 118 count r i e s, the figures for the s a b le information for a m o re equitable way p l a ce was als o competition we re very positive. c o r rect organization of the fully satisfac t o r y. Participation was on the rise from the eve nts. It seems that certain It was located on p rev i o us Unive rs i ade (Izmir 2005) as we l l . c o u ntries are no lo nger sufficiently awa re t he Thammasat campus less than a of the difficulties ent a i led in manag i n g this k i lo m e t re from the At h letes’ Village. It had T he re we re two major changes in athle t i c s k i nd of a competition from the ad m i n i s t r a- been re novated to a large ex t e nt, so the this ye a r, which we re enacted to simplify t i ve stand p o i nt. Compliance with re g i s t r a- a t h letes had the ad va nt age of fre s h l y t he organization of the competition. In tion de ad l i nes is crucial if our opera t i o ns re newed fac i l i t i e s . fact, for the first time and in most of the a re to go smo o t h l y. Many de le g a t i o n s we re C o l l a b o ration with the company Suisse eve nts, minima we re imposed. They we re still arriving with an enro l me nt list at the T i m i ng was ano t her assura nce that the not ins u r mo u nt a b l e — they corre s p o nde d mo r n i n g of the eve nt – that is not ve r y re s u l ts wo u ld be high quality and wo u l d be to the time ne e ded to re ach the semi-finals c o ns c i e nt i o us and it made eve r yo n e ve r y b ro a dcast rapidly and fa i r l y. The Org a n i z i ng in the last two Unive rs i ade s. In add i t i o n , ne r vo us. Committee devoted the necessary re s o u rc e s t he re was a possibility for each de le g a t i o n to be sure that eve r y t h i ng took place in to sign up one participant (per eve nt) who To d a y, we can fo rget all that – the new t he best possible wa y, and we must say did not meet these new stand a r d s. system put in place has proven to be that they suc c e e d ed comple t e l y. This was a T he pro c e d u re for re g i s t r ation and establis- e nt i r ely satisfac t ory for the de legates of s e r i o us challe nge to be met when one h i ng the starting line lists was als o p a r t i c i p a t i ng count r i e s, as well as for the realizes that the athletics meet at c h a nged (technical me e t i n g two days ahe ad o rg a n i z e rs who cons e q u e n tly we re able to U n i ve rs i ade is the third - l a rgest after the Athletics Athlétisme

15 N e w S t a n d a r d s !

é g a l e me nt changée (réunion technique de u x p rofiter de ces infra s t r uc t u res re no u v e l é e s jours avant et non plus 24h avant) de f r a î c h e m e nt. ma n i è re à éviter les erreurs du passé. Il fa u t La collabora t ion avec la société Swiss Timing a v o u e r, en effet, que certaines délégatio ns c o ns t i t ua, elle aussi, un gage de qualité et n ’ o nt pas toujours été disciplinées da ns la la diffusion des résultats fut ra p ide et très 1 c o m mu n ic a t i on des info r ma t i o ns ind i s p e ns a- c l a i r e. Le Comité d’Org a n i s a t i on mit les bles à la bonne org a n i s a t i on quo t id i e n n e de s mo y e n s pour que tout se déroule de la é p re u v e s. Il semble que certains pays ne me i l l e u re ma n i è re et il faut avouer qu’il y ’ a t h l é t i s m e est tra d i t io n ne l l e me nt un p re n ne nt pas suffisamme nt cons c i e nce de la p a r v i n t tout à fait. C’était un sérieux défi à des sports qui attire le plus de mo nde d i f f iculté à gérer une telle compétition d’un relever lorsque l’on sait que la réunion d’ath- à l’Un i v e r s ia d e; sport ind i v idu e l simple point de vue adm i n i s t ratif. Le re s p e c t l é t i s me de l’Un i v e r s ia de est la tro i s i è me par L nu m é r o un, cette discipline a enc o re des limites d’ins c r i p t ion est do nc un éléme nt o rdre d’importance après les Champio n na t s fait recette lors de la 24e édition org a n i s é e capital pour le bon déro u l e me nt de s du Mo nde et les Jeux Olympiques. Le à Bang kok. Avec 1329 partic i p a nts (779 o p é ra t i o ns. Bon no m b re de délégatio ns se délégué envoyé par la Fédéra t i o n ho m mes et 550 femmes) pro v e n a nt de 118 p r é s e nt a ie nt enc o r e p a y s, le bilan de cette compétition fut très le matin même avec positif. La partic i p a t ion fut d’ailleurs en u ne liste d’ins c r i t s, Le nouveau système mis en place donna hausse par rapport à celle enregistrée à ce n’était pas très e n t i è re satisfaction aux organisateurs qui l ’ Un i v e r s ia d e précéde nte (Izmir 2005). s é r ieux et cela L’ a t h l é t i s m e ina u g u rait cette année de u x re ndait tout le ont pu de cette manière gérer les épre u v e s c h a nge m e nts principaux censés simplifier le mo nde très nerveux. d é ro u l e me nt des compétitio ns. En effet, Tout cela est oublié de manière plus équitable pour la pre m i è r e fois et pour la plupart de s a u j o u rd ’ hui, et le é p re u v e s, des minimas ont été imposés. nouveau système mis en place do n na ent i è re I n t e r na t i o nale d’At h l é t i s me n’était autre que Ceux-ci n’étaie nt pas ins u r m o ntables et cor- s a t i s fa c t i on aux organisateurs ainsi qu’aux le Chinois Chu nde Shen, re s p o nsable de re s p o nda ie nt aux temps nécessaires à délégués des pays partic i p a nts qui ont pu de l ’ a t h l é t i s me lors de l’Un i v e r s ia d e de Pékin en l ’ a c c e s s ion en de m i - f i nale lors de nos tro i s cette ma n i è re gérer les épreuves de ma n i è re 2001 et qui pre ndra en charge cette de r n i è r e Un i v e r s ia de s. Néanmo i ns, la plus équitable. d i s c i p l i ne lors des JO qui auro nt lieu da ns sa possibilité restait ouverte pour chaque ville en 2008. Enfin, M. Chu nde Shen sera d é l é g a t ion d’ins c r i re un compétiteur (par Le stade où se déroula la compétitio n aux comma ndes de la compétition d’athlétis- é p reuve) n’atteig na nt pas ces no u v e a u x do n na, lui aussi, ent i è re satisfa c t i on. Situé me à She n z hen pour no t re Un i v e r s ia d e de s t a nda rd s . sur le campus de Thammasat, à mo i ns d’un 2011, une sacrée ex p é r ie nce do nc! La pro c é du re conc e r na nt les ins c r i p t io ns et k i l o m è t re du Village des At h l è t e s , il fut Enfin, la météo, difficile en matinée et da ns l ’ é t a b l i s s e m e nt des listes de départ fut r é nové en gra nde partie. Les athlètes pure nt l ’ a p r è s - m i di, qua nd se déro u l a ie nt les série s 3

1 1 The Women’s 4X100m relay. 2 Floe Kuehnert (GER) during the Women’s Pole Final. 3 The Men’s 4X100m relay. 4 The Women’s 100m Hurdles. 5 The Women’s Long Jump podium. 6 The Women’s 10,000m podium.

Wo r ld Championships and the Olympic c o u ntries in Eastern Europe in ge ne ral we re G a me s. The de legate sent by the t he ones that won the most me d a ls, I nternational At h letic Fe de ration was no n e fo l lowed closely by . o t her than Chinese Chu nde Shen, who wa s We are happy to recall that two Unive rs i ade re s p o ns i b l e for athletics at the re c o rds we re bro ken during these game s, U n i ve rs i ade in 2001 and will be in charge a nd they we re to the credit of Euro p e a n of the discipline at the to a t h le t e s. Portuguese Jessica Au g u s to now t a ke place in his ho m e town in 2008. ho lds the best wo m e n ’s perfo r m a n ce fo r F i n a l l y, Mr. Chu nde Shen will be in cont ro l 5,000 m and Turkish Halil Akkas, for his of the athletics competition at She n z h e n part, improved the Unive rs i ade re c o rd fo r for our Unive rs i ade in 2011, so the re can t he 3,000 m steeple c h a s e. He was in fac t be no do u b t i n g his ex p e r i e nce! t he de f e nd i ng champion, since he won the T he we a t h er was difficult in the mo r n i ng s a me eve nt two ye a rs ago in Izmir, in his a nd in the afternoon during the run of fs, ho me count r y. He also took the go l d me d a l but it was much ge nt l er in the eve n i n g for the 5,000 m. Finally, we are pleased to w hen the tempera t u re dropped and u nde r l i ne the mag n i f i c e nt do u b le win of humidity was beara b l e. Mo roccan Mo h a med Fadil who took both t he 10,000 m and the half-mara t h o n . A Top Rate Meet It sho u l d also be me nt i o ned that many T he level of perfo r m a n ces was very high, a t h letes ac h i eve their best re s u l ts he re and which is one of the re c u r r e nt charac t e r i s - that the re c o rds for the stadium itself we re tics of this international Unive rs i t y b ro ken on many occasions. For many parti- competition. Although we re g r etted the c i p a nts, the Unive rs i ade is a way of t h i rd cons e c u t i v e absence of the Ame r i c a n re ac h i ng the minima re q u i r ed to qualify fo r team, we we re de l i g hted to see the t he Wo r ld Championships in the discipline e n ro l me nt of new, very we l l - p re p a re d s c he d u led a bit later in Osaka, . t e a ms. Egypt is an exc e l l e nt ex a m p le: it For Belgian Hanna Mariën the bronze me d a l won one go l d and one silver medal (Amr on the 200m was a good pre p a ration to win S e owd for 200 m and Omar Elghaizaly fo r t he bronze in the 4x100m relay in Osaka t he discus throw ) . to ge t h er with Kim Gevaert (go l d SU 1999 & O t her countries bro u g h t in large s i l ver SU 2001) on her team. de le g a t i o n s. This was the case for Bra z i l , South Africa, Aus t ralia, Japan and eve n Re nde z - vo u s in Belg rade, in 2009 for the T h a i l a nd. Certain European countries like next Unive rs i ade athletics competition or G e r m a ny and Fra nce we re not up to the i r r i g ht away on www. f i s u . net and fisu.tv 2 t raditional stre ngth. The Rus s i a n s and the 4 se révéla bien plus cléme nte le soir avec une Un meeting très re l e v é d’athlètes euro p é e ns. C’est, en effet, la t e m p é ra t u re plus agréable et une hu m i d i t é Le niveau de perfo r ma nce fut très élevé et Portugaise Je s s ica Augusto qui détie nt s u p p o r t a b l e. c’est là une caractéristique récurre nte de d é s o r mais la me i l l e u re perfo r ma nce du cette compétition universitaire int e r na t i o na- 5000m. Le Tu rc Halil Akkas amélio ra, qua nt à l e. Si l’on a pu re g retter l’absence pour la lui, le re c o rd de l’Un i v e r s ia d e du 3000m t ro i s i è me fois consécutive de s t e e p l e c h a s e. Ce de r n ier était champion en l’équipe améric a i n e, on a pu se t i t r e puisqu’il avait remporté cette même réjouir par ailleurs de l’arrivée é p reu ve il y a deux ans à Izmir, da ns son de nouvelles équipes très bie n p a y s. Halil empocha égaleme nt la méda i l l e p r é p a r é e s . L’Égypte en est un d’or au 5000m. Po i nt o ns enfin le superbe exc e l l e nt exe m p l e, elle qui doublé du Ma rocain Mo h a med Fadil qui remporta une médaille d’or et s’imposa da ns le 10.000m et da ns le de m i - u ne d’arge nt (Amr Seowd en ma r a t h o n . 200m et Omar Elghaizaly en Il faut savoir égaleme nt que de no m b re u x d i s q u e ) . athlètes ont réalisé ici leur meilleur résultat et que les re c o rds du stade lui-même D ’ a u t r es na t i o ns ont aligné de t o m b è r e nt à ma i ntes re p r i s e s . Pour de g rosses délégatio ns comme ce no m b reux compétiteurs en effet, fut le cas pour le Brésil, l ’ Un i v e r s ia de cons t i t uait une ma n i è re 5 l ’Afrique du Sud, l’Au s t ra l ie, le d ’ a t t e i n dre les minimas imposés pour Japon et même la Thaïlande. p a r t i ciper ensuite aux Champio n nats du C e r t a i ns pays euro p é e ns comme Mo nde de la discipline qui allaie nt se l ’A l l e ma g n e ou la Fra nce se d é rouler peu après au Japon, à Osaka . s o nt mo ntrés mo i ns forts qu’à La médaille de bronze du 200m remportée à l ’ h a b i t ude. l ’ Un i v e r s ia de par la Belge Ha n na Mariën, par Ce sont les Russes et les exe m p l e, cons t i t ua une exc e l l e nt e na t i o ns de l’Europe de l’Est en p r é p a ra t ion pour gagner le bronze da ns la g é n é ral qui re m p o r t è re nt le 4X100m à Osaka da ns l’équipe de la fa m e u s e plus de méda i l l e s, suivis de s p r i n teuse Kim Gevaert! près par la Chine. On se souvie ndra enc o r e que R e n dez-vous à Belgra de, en 2009 pour la deux re c o rds de l’Un i v e r s ia de p ro c h a i ne compétition d’athlétisme à t o m b è re nt lors de ces Jeux, et, l ’ Un i v e r s ia de et dès à présent sur 6 cela doit être mis au crédit w w w. f i s u . net et fisu.tv F E M M E S / WOMEN F E M M E S / WOMEN F E M M E S / WOMEN 100m 5000m Hammer / Marteau WR 10.49 UR 11.00 WR 14:16.63 UR 15:29.18 WR 78.61 UR 74.24 1 MANNINEN Johanna FIN 11.46 1 AUGUSTO Jessica POR 15:28.78 UR 1 PCHELNIK Darya BLR 68.74 2 CHEBANU Okena UKR 11.56 2 HOLOVCHENKO Tetyana UKR 15:40.56 2 O’KEEFFE Eileen IRL 68.46 3 DAGELYTE Audra LTU 11.65 3 GRECHISHNIKOVA Elizaveta RUS 15:50.58 3 LEDVINOVA Lenka CZE 66.41 4 MEKHTI-zade Yuna RUS 11.68 4 KIZAKI Ryoko JPN 15:58.19 4 BAMBARA Laetitia FRA 65.34 5 TAO Yujia CHN 11.70 PB 5 KOJIMA Kazue JPN 16:04.55 5 DANISOVA Martina SVK 64.95 6 SHEPETYUK Iryna UKR 11.71 6 STOLIC Sonja SRB 16:08.91 6 BULGAKOVA Anna RUS 64.83 7 SALVAGNO Maria Aurora ITA 11.73 7 IVANOVA Marina RUS 16:15.88 7 SMALIACHKOVA Maryia BLR 64.53 8 LINGYTE Edita LTU 11.82 8 WIGHTMAN Elizabeth CAN 16:29.12 8 NICKL Vanda HUN 63.20 18 200m 10000m High Jump / Saut en hauteur WR 21.34 UR 21.91 WR 29:31.78 UR 31:46.43 WR 2.09 UR 2.01 1 SHTANGYEYEVA Iryna UKR 22.95 1 AGAFONOVA Ksenia RUS 32:20.94 1 AITOVA Marina KAZ 1.92 2 THOMAS Kadi-Ann GBR 23.28 PB 2 KIZAKI Ryoko JPN 32:55.11 PB 2 FRIEDRICH Ariane GER 1.90 3 MARIEN Hanna BEL 23.48 3 JO Pun Hui PRK 33:20.55 2 USTINOVA Anna KAZ 1.90 4 TONKOVYD Galyna UKR 23.75 4 KIM Jong Hyang PRK 33:55.86 4 SHKOLINA Svetlana RUS 1.90 5 VEIT Sabina SLO 23.77 5 NISHIKAWA Seika JPN 33:59.84 SB 5 LEKS Viktoria EST 1.85 6 TAWONCHAROEN Jutamas THA 23.88 SB 6 BOUFARES Fatima MAR 34:32.68 SB 6 SHAMSUTDINOVA A RUS 1.85 7 WILLIAMS Monique NZL 24.08 7 SONG Xiaoxue CHN 34:38.63 7 BOONWAN Wanida THA 1.85 PB 8 GERVASI Chiara ITA 24.33 8 PERES Lucélia De Oliveira BRA 34:57.45 8 PAPAGEORGIOU Maroula GRE 1.80 400m 20km Walk / Marche Javelin / Javelot WR 47.60 UR 49.88 WB 1:25:41 UB 1:33:13 WR 71.70 UR 69.82 1 TERESHKOVA Olga KAZ 51.62 PB 1 JIANG Qiuyan CHN 1:35:22 1 PAMANG Buoban THA 61.40 PB 2 GRGIC Danijela CRO 51.88 SB 2 MONGELLI Lidia ITA 1:37:23 2 STOIAN Monica ROM 61.19 PB 3 ZADORINA Ksenia RUS 51.89 3 YURCHANKA Sniazhana BLR 1:37:26 3 JASINSKA Urszula POL 60.63 4 YEFREMOVA Antonina UKR 52.09 SB 4 OTOSHI Kumi JPN 1:37:36 4 SHYMCHUK Natallia BLR 58.69 5 SHULIKOVA Olga RUS 52.59 5 AIDIETYTE Neringa LTU 1:38:57 5 VILJOEN Sunette RSA 58.39 SB 6 NAEF Martina SUI 52.94 6 MALIKOVA Zuzana SVK 1:39:06 6 MOLITOR Katharina GER 58.19 7 ZAVHORODNYA Olha UKR 53.21 7 EMELYANOVA Larisa RUS 1:39:48 7 RITTWEG Mareike GER 56.20 8 MAGI Maris EST 54.21 8 OLARU Alina ROM 1:40:12 8 EBIHARA Yuki JPN 55.31 800m Half / Demi-marathon Long Jump / Saut en longueur WR 1:53.28 UR 1:56.88 WB 1:06:44 UB 1:11:49 WR 7.52 UR 7.04 1 KREVSUN Yuliya UKR 1:57.63 PB 1 KIM Kum Ok PRK 1:12:31 1 RYPAKOVA Olga KAZ 6.85 SB 2 KOSTETSKAYA Ekaterina RUS 1:59.52 2 TERADA Kei JPN 1:12:37 2 SOKOLOVA Elena RUS 6.61 3 BEST Charlotte GBR 2:01.50 PB 3 JONG Yong Ok PRK 1:13:56 3 PILATOU Stylianh GRE 6.52 4 CRISTEA Olga MDA 2:01.84 4 JO Pun Hui PRK 1:14:37 4 JUNG Soon Ok KOR 6.50 5 KAREIVA Natallia BLR 2:02.05 5 JOHANNES Helalia NAM 1:16:55 5 NAZAROVA Anna RUS 6.50 6 FINUCANE Laura GBR 2:03.18 6 PERES Lucélia De Oliveira BRA 1:17:53 6 BODEN Lauren AUS 6.40 PB 7 RUCKLOVA Alena CZE 2:04.25 7 BOUFARES Fatima MAR 1:18:03 7 STADNYUK Oleksandra UKR 6.39 8 JOHNSTONE Rebecca CAN 2:04.47 8 KURISU Yoshie JPN 1:18:10 8 SHUTKOVA Veranika BLR 6.38 100m Hurdles / Haies 4 x 100m Relay / Relais Pole Vault / Saut à la perche WR 12.21 UR 12.62 WR 41.37 UR 42.40 WR 5.01 UR 4.70 1 VALADZKO Yauheniya BLR 13.03 PB 1 FIN 43.48 1 KIRYASHOVA Alexandra RUS 4.40 2 YANIT Nevin TUR 13.07 HANNULA Heidi / KESKITALO Sari 2 GADSCHIEW Kristina GER 4.40 3 SHIGUR Yevgeniya UKR 13.08 RANTA Ilona / MANNINEN Johanna 3 BUECHLER Nicole SUI 4.35 PB 4 VINOGRADOVA Anastassiya KAZ 13.12 2 THA 43.92 SB 4 HENDRY Kelsie CAN 4.30 5 IVONINSKAYA Natalya KAZ 13.13 SB JAKSUNIN Sangwan / KLOMDEE Orranut 5 SAMSU Roslinda MAS 4.20 6 BERINGS Eline BEL 13.17 TAWONCHAROEN Jutamas / SANRAT Nongnuch 6 EMMANOVIL Dimitra GRE 4.20 SB 7 MILLER Andrea NZL 13.20 PB 3 UKR 43.99 7 KUEHNERT Floe GER 4.15 8 ARENCIBIA BARRISONTE Yenima CUB 13.33 CHEBANU Okena / TONKOVYD Galyna 8 ZHOU Yang CHN 4.15 400m Hurdles / Haies SHTANGYEYEVA Iryna / SHEPETYUK Iryna Shot Put / Lancement du poids WR 52.34 UR 53.95 4 RUS 44.16 WR 22.63 UR 20.82 1 AZAROVA Tatyana KAZ 55.52 5 ITA 44.71 1 TARASOVA Irina RUS 17.46 2 RABCHENYUK Anastasiya UKR 55.98 6 LTU 44.88 2 LEANTSIUK Yuliya BLR 17.20 3 TILGNER Jonna GER 56.27 SB 7 CHN 45.77 3 SOBIESZEK Magdalena POL 16.88 4 RANTA Ilona FIN 56.48 PB 8 TPE 46.74 4 DU TOIT Simone RSA 16.80 5 MULYUKOVA Julia RUS 56.79 4 x 400m Relay / Relais 5 CERIVAL Jessica FRA 16.75 6 GURLER Ozge TUR 57.11 WR 3:15.17 UR 3:24.97 6 LIN Chia-ying TPE 16.19 7 ADAMOVICH Olga RUS 57.24 1 UKR 3:29.59 7 DENISENKO Alla RUS 15.48 8 JEMAA Dora FRA 57.28 PYCYDA Nataliya / YEFREMOVA Antonina 8 JEAN Sivan ISR 15.17 1500m ZAVHORODNYA Olha / SHCHERBAK Oksana Triple Jump / Triple saut WR 3:50.46 UR 4:01.32 2 RUS 3:30.49 WR 15.50 UR 14.81 1 CHUMAKOVA Olesya RUS 4:09.32 SHULIKOVA Olga / VOINOVA Elena 1 SALADUKHA Olga UKR 14.79 PB 2 HOLOVCHENKO Tetyana UKR 4:10.46 KOCHETOVE Anastasia / ZADORINA Ksenia 2 VELDAKOVA Dana SVK 14.41 PB 3 EJDYS Sylwia POL 4:11.51 3 GBR 3:33.70 3 MARTINEZ I. Y CUB 14.25 4 POLUSKINA Inna LAT 4:12.23 PB MASSEY Kelly / FINUCANE Laura 4 LA MANTIA Simona ITA 13.87 5 MUNCAN Marina SRB 4:12.56 THOMAS Kadi-Ann / HARDING Faye Marie 5 STADNYUK Oleksandra UKR 13.84 6 BROWN Megan CAN 4:13.12 4 LTU 3:38.04 6 SARRAPIO Patricia ESP 13.81 7 PULYAEVA Liubov RUS 4:14.79 5 THA 3:45.37 7 MUANGJAN Thitima THA 13.62 8 BYRNE Deirdre IRL 4:16.58 6 GHA 3:58.49 8 KUROPATKINA Anna RUS 13.59 3000m Steeplechase Discus / Disque Heptathlon WR 9:01.59 UR 9:40.37 WR 76.80 UR 67.96 WR 7291 UR 6847 1 SHALAMANOVA Dobrinka BUL 9:45.04 1 BARRIOS C. Y CUB 61.36 1 ZEMAITYTE Viktorija LTU 5971 2 GORPYNYCH Valentyna UKR 9:45.55 2 SAMUELS Dani AUS 60.47 SB 2 AERTS Sara BEL 5904 3 ERISMIS Turkan TUR 9:46.12 PB 3 TOMASEVIC Dragana SRB 56.82 3 MELNICHENKO Ganna UKR 5852 4 MOREIRA Sara POR 9:46.70 4 BEGIC Vera CRO 55.26 4 KOTOVA Natalia RUS 5819 5 IZMODENOVA Natalia RUS 9:58.45 5 MAKINEN Tanja FIN 54.14 5 NIKITENKO Anna RUS 5671 6 MARTIN Diana ESP 10:05.22 6 ANNIBALLI Valentina ITA 52.49 6 TREVISAN Elisa ITA 5657 7 JOVIC Biljana SRB 10:10.84 7 JEAN Sivan ISR 51.69 7 MAISONNIER Blandine FRA 5619 8 APUD MARTINEZ Talis MEX 10:13.33 8 OLSHEVSKAYA Olga RUS 51.31 8 PARKHOMENKA Maryna BLR 5603 H O M M E S / MEN H O M M E S / MEN H O M M E S / MEN 100m 5000m Hammer / Marteau WR 9.77 UR 10.07 WR 12:37.35 UR 13:37.52 WR 86.74 UR 82.77 1 WILLIAMSON Simeon GBR 10.22 1 AKKAS Halil TUR 14:08.47 1 VASHCHYLA Aliaksandr BLR 76.94 2 ZHANG Peimeng CHN 10.30 2 MATSUOKA Yuki JPN 14:09.33 2 KAZULKA Aliaksandr BLR 74.52 3 WRIGHT Neville CAN 10.37 3 AYEKO Simon UGA 14:10.13 3 VINICHENKO Igor RUS 73.94 4 MILLER Adam AUS 10.39 4 TAKAHASHI Yuta JPN 14:11.17 4 ANANI Mohsen EGY 72.66 PB 5 GLUSHCHENKO Dmytro UKR 10.39 5 NUNEZ Jesus Antonio ESP 14:12.73 5 VELIKOPOLSKIY Dmitry RUS 72.05 6 ABRANTES Arnaldo POR 10.53 6 ALEXANDROV Alexey RUS 14:13.74 6 POVEGLIANO Lorenzo ITA 71.41 7 SEOWD Amr EGY 10.53 7 MBOYASE Isaac RSA 14:15.50 7 POUZY Frederick FRA 69.40 8 YIN Hualong CHN 10.66 8 MEHRABI Omid IRI 14:17.88 PB 8 BORUSCHEWSKI Benjamin GER 68.42 200m 10000m High Jump / Saut en hauteur 19 WR 19.32 UR 19.72 WR 26:17.53 UR 28:15.84 WR 2.45 UR 2.41 1 SEOWD Amr EGY 20.74 PB 1 FADIL Mohamed MAR 30:19.41 SB 1 SHUSTOV Alexander RUS 2.31 2 JULIUS Leigh RSA 20.96 2 AYEKO Simon UGA 30:22.58 2 IOANNOU Kyriacos CYP 2.26 3 KAMIYAMA Tomoya JPN 20.97 3 MOKOKA Stephen RSA 30:31.78 3 NARTOV Oleksandr UKR 2.26 4 SCHILLER Jan CZE 21.07 4 MATSUOKA Yuki JPN 30:33.17 4 SHAPOVAL Viktor UKR 2.26 5 SMELLIE Gavin Ramon CAN 21.09 5 LIU Chao CHN 30:42.81 PB 5 BERNARD Martyn GBR 2.23 6 CHIN Darren GBR 21.11 6 MATVIYCHUK Vasyl UKR 30:48.72 6 HORAK Peter SVK 2.20 7 NAZARENO Franklin ECU 21.20 7 EL GADY Najim MAR 30:52.20 7 BANIOTIS Konstantinos GRE 2.15 8 SAITO Hitoshi JPN 21.34 8 MARUS David UGA 30:58.58 7 TSUCHIYA Hikaru JPN 2.15 400m 20km Walk / Marche Javelin / Javelot WR 43.18 UR 44.81 WB 1:17:21 UB 1:22:01 WR 98.48 UR 87.42 1 WROE Sean AUS 45.49 1 CHU Yafei CHN 1:24:37 1 VASILEVSKIS Vadims LAT 83.92 2 KLIMCZAK Piotr POL 46.06 SB 2 PARK Chil Sung KOR 1:24:42 2 JANIK Igor POL 82.28 SB 3 BURYAK Dmitry RUS 46.22 SB 3 MORIOKA Koichiro JPN 1:25:10 3 KOVALS Ainars LAT 82.23 SB 4 DE BEER Willem RSA 46.31 4 SUZUKI Yusuke JPN 1:25:50 4 QIN Qiang CHN 77.92 5 GRANT Dylan AUS 46.35 5 KUCINSKI Benjamin POL 1:26:25 5 ROBINSON Joshua AUS 77.86 6 BUCK Richard GBR 46.53 6 KIM Hyunsub KOR 1:27:20 6 MATAS Risto EST 77.29 SB 7 KEDZIA Piotr POL 46.85 7 YARGUNKIN Alexander RUS 1:27:40 7 KRANJC Matija SLO 75.57 8 GOTZ Rudolf CZE 48.07 8 ORTIZ TELLO Gabriel Antonio MEX 1:28:34 8 VERTOUDOS Konstantinos GRE 74.46 800m Half / Demi-marathon Long Jump / Saut en longueur WR 1:41.11 UR 1:43.40 WB 58:3 UB 1:03:32 WR 8.95 UR 8.40 1 MOHAJERSHOJAEI Ehsan IRI 1:46.04 1 FADIL Mohamed MAR 1:05:49 SB 1 CROWTHER Robert AUS 8.02 PB 2 PEÇANHA Fabiano BRA 1:46.11 2 EL GADY Najim MAR 1:06:04 2 CHAO Chih-chien TPE 7.95 PB 3 SCIANDRA Livio ITA 1:46.19 3 TOYODA Takashi JPN 1:06:30 3 NOVOTNY Roman CZE 7.88 4 MADI Nabil ALG 1:46.26 4 CHETTAH Brahim ALG 1:06:47 4 HAN Jinru CHN 7.87 PB 5 REPCIK Jozef SVK 1:46.53 5 KATO Sota JPN 1:07:00 5 ZIUSKOV Volodymyr UKR 7.86 6 ZAIZAN Ioan ROM 1:46.99 PB 6 MARUS David UGA 1:07:31 6 SAFRONOV Konstantin KAZ 7.86 7 HILL Richard GBR 1:47.28 7 CHANG Chia-che TPE 1:07:52 7 BAKOVIC Marijo CRO 7.80 8 LEWANDOWSKI Marcin POL 1:47.94 8 NKAMBULE Daliso ZIM 1:09:30 8 PARRAVICINI Timothy AUS 7.74 110m Hurdles / Haies 4 x 100m Relay / Relais Pole Vault / Saut à la perche WR 12.88 UR 13.21 WR 37.40 UR 8.42 WR 6.14 UR 5.80 1 DEMIDIUK Sergii UKR 13.33 PB 1 THA 39.15 1 STRAUB Alexander GER 5.60 2 JI Wei CHN 13.57 AUTAS Pirom / SONDEE Wachara 2 KIVALOV Leonid RUS 5.60 3 DA SILVA Anselmo Gomes BRA 13.58 SUWANNARANGSRI Sompote / SUWONPRATEEP Sittichai 3 STARODUBTSEV Dmitry RUS 5.50 4 ABATE Emanuele ITA 13.62 SB 2 RSA 39.20 4 SCHERBARTH Tobias GER 5.50 5 SOUZA Eder Antonio BRA 13.62 DREYER Johannes / JULIUS Leigh 5 WURSTER A. jason CAN 5.40 SB 6 BORISOV Evgeny RUS 13.63 KOTZE Hendrik / PRINSLOO Snyman 6 SCHUETZ Patrick SUI 5.25 7 LYNSHA Maksim BLR 13.66 PB 3 CHN 39.30 7 POLJANEC Andrej SLO 5.25 8 MERLINO Justin AUS 13.91 WANG Xiaoxu / ZHANG Peimeng 8 RABBANI M IRI 5.25 400m Hurdles / Haies DU Bing / YIN Hualong Shot Put / Lancement du poids WR 46.78 UR 48.09 4 GBR 39.31 WR 23.12 UR 21.13 1 KOEKEMOER Petrus RSA 49.06 5 JPN 39.45 1 SIDOROV Maxim RUS 20.01 2 COUTO Kurt MOZ 49.12 SB 6 MAS 40.60 PB 2 URTANS Maris LAT 19.38 3 CULSON Javier PUR 49.35 7 GHA 41.34 3 CHANG Ming-huang TPE 19.36 4 CILLIERS Ockert RSA 49.36 4 x 400m Relay / Relais 4 SHAHROKHI Seyed Mahdi IRI 19.15 5 MELESHENKO Eugeni KAZ 49.86 WR 2:54.20 UR 3:00.40 5 GREKOV Alexander RUS 18.94 6 ANTMANIS Vladimir RUS 50.48 1 POL 3:02.05 6 KOLASINAC Asmir SRB 18.90 7 UHLIK Michal CZE 50.54 BANKA Witold / KLIMCZAK Piotr 7 HAHN Sven GER 18.72 1500m KEDZIA Piotr / DABROWSKI Daniel 8 SINIAKOU Andrei BLR 18.42 WR 3:26.00 UR 3:38.43 2 AUS 3:02.76 Triple Jump / Triple saut 1 KHADAR Samir ALG 3:39.62 GRANT Dylan / ORMROD Mark WR 18.29 UR 2 RODRIGUEZ Alvaro ESP 3:39.78 MILBURN Joel / WROE Sean 1 KIM Deok Hyeon KOR 17.02 SB 3 PEÇANHA Fabiano BRA 3:40.98 3 RUS 3:05.04 2 KUZNYETSOV Viktor UKR 16.94 SB 4 BOR Emmanuel KEN 3:41.65 ALEXANDRENKO Maxim / KRUGLYAKOV Valentin 3 WU Bo CHN 16.64 5 SMITH Max Allan James NZL 3:42.10 ANTMANIS Vladimir / BURYAK Dmitry 4 ZHURAVLEV Yury RUS 16.59 6 SOLARES LEGORRETA Pablo MEX 3:42.11 4 RSA 3:06.44 5 PLATNITSKI Dzmitry BLR 16.50 7 POPOV Alexey RUS 3:42.74 5 ALG 3:06.85 6 JIANG Wei CHN 16.41 PB 8 LINCOLN Matthew S CAN 3:43.18 6 THA 3:09.71 7 SCHEMBRI Fabrizio ITA 16.31 3000m Steeplechase 7 DEN 3:09.73 SB 8 DILYS Mantas LTU 16.06 WR 7:53.63 UR 8:21.26 8 GHA 3:11.38 Decathlon 1 AKKAS Halil TUR 8:20.83 UR Discus / Disque WR 9026 UR 8380 2 KIRUI Barnabas KEN 8:22.67 WR 74.08 UR 69.46 1 MINAH Jacob GER 8099 PB 3 LUCHIANOV Ion MDA 8:23.83 1 MAYER Gerhard AUT 61.55 2 VAN ALPHEN Hans BEL 8047 PB 4 ULICZKA Steffen GER 8:33.93 2 ELGHAIZALY Omar EGY 60.89 3 BEZERRA CE BRA 7920 5 MAIYO Augustus KEN 8:35.13 3 Mart EST 60.32 4 KASYANOV Oleksiy UKR 7858 6 SZYMKOWIAK Tomasz POL 8:37.87 4 SIVAKOU Dzmitry BLR 59.36 5 SHUBIANOK Mikalai BLR 7721 7 FARNOSOV Andrey RUS 8:38.69 5 GRASU Mihai ROM 58.38 6 CHIVAS E. A CUB 7685 8 VILLANI Matteo ITA 8:40.82 6 SILCENOKS Oskars LAT 57.40 7 LOGVINENKO Mikhail RUS 7620 7 CUESTA Pedro Jose ESP 56.76 8 GERVASI David SUI 7584 PB 8 MARIC Martin CRO 56.32 “ A Universiade should continue to be a good time for contestants – you should do e v e rything to maintain that spirit ”

1

he artistic gymnastics meet at the C h a m p i o nships in Stuttgart was not an h a rdly be ove restimated. Although the 2007 Bang kok Unive rs i ade suffere d ad va nt age for us. The champions h i p s team sent to Bang kok was not cons i de re d a bit from the ove r lo a ded cale nd a r s e r ved to qualify for the upcoming Olympic to be particularly stro ng, it took 4 go l d T of eve nts sche d u led by the FIG G a me s, and cons e q u e n t l y, a number of me d a ls! Just the opposite of the ( F é d é ration Int e r n a t i o n a le de Gymnastique b udd i ng gymnasts we re drawn away fro m U k ra i n i a n s, who obtained very go o d – International Gymnastiques Fe de ra t i o n ) . our competition. re s u l ts, but with the team that wo u ld the n Despite that, many star gymnasts made the So the level was not quite as good as us u a l , go to Stuttgart. Japan lined up unknow n trip to Thailand to participate in this but neve r t he less we enjoyed the pre s e n c e g y m n a s ts who will probably be amo n g the u n i ve rsity competition whe re the absenc e of some re now ned champions: Olympic wo r ld champions in a few ye a rs’ time. They of pre s s u r e is a real ad va nt age. medal winne rs like the Chinese girls Zho u we re really very good, and showe d In any case, the organization wa s Z huoru and Fan Ye or Russian Ele n a exc e l l e nt perfo r m a n ces in Bang kok (4 go ld exe m p l a r y, which is not alwa y s easy to Z a mo lo dc h i k ova and the two Ukra i n i a n me d a ls). Finally, we sho u l d unde r l i ne the ac h i eve for this mu l t i - faceted sport that c h a m p i o n s Olga Sherbatyk and Alina very satisfac tory re s u l ts of Hu ngary and re q u i r es rigo ro us n ess at all time s. Thailand Kozich as well as the Wo r ld Champion S lovenia. does not have a lo ng tradition of Leonida Flo a r e (ROM). So the lad i e s O t her European countries did less well, like g y m n a s t i c s , unlike many Euro p e a n competed at a fairly high level, that was a , that gave pre c e de nce to the c o u ntries and some Asian one s, like Japan bit lower for the men. Two great Rus s i a n Wo r ld Champions h i p s, or and Fra nc e, or Ko rea for ex a m p le. The gymnastics boom c h a m p i o n s we re pre s e n t: Vladimir Ole i n i kov which we re essentially absent from the is quite re c e nt he re. a nd Anton Lobac hyev. competition. T he mag n i f i c e nt gymnasium supplied by China, Ukra i ne, Japan and we re the our Thai ho s ts was the ve nue of a week of c o u ntries to wa tch at this to u r n a m e nt, and B r u no Gra ndi, Pre s i de nt of FIG, was pre s e nt i nt e n se competition. t hey we re the ones to divvy up the go ld at Bang kok – he often took part in the T he fact that two we e ks after the me d a ls. U n i ve rs i ades with the Italian association U n i ve rs i ade, the FIG organized the Wo r ld T he phe no m enal potential of China can a nd he wo u l dn’t have missed it fo r Artistic Gymnastics Gymnastique artistique K e e p 21 that Spirit !

pour participer à cette compétition universi- de théâtre à une sema i n e de compétitio n t a i re où l’absence de pre s s i on constitue un i n t e n s e. atout certain. La tenu e, deux sema i nes après l’Un i v e r s ia d e, L’ o rg a n i s a t i on fut, en tout point, exe m p l a i re, des Champio n nats du Mo nde de la FIG (à ce qui n’est pas toujours évide nt da ns le cas Stuttgart) n’était pas une bonne affa i re pour de ce sport aux multiples facettes et qui no u s . En effet, ces champio n nats du mo nde nécessite une r igueur de tous les “ L’Universiade doit rester un moment de i ns t a nt s. La T h a ï l a nde n’a pas bonheur pour les compétiteurs, vous devez u ne longue tra d i t io n e concours de gymnastique artistique de gymna s t i q u e tout faire pour conserver cet esprit” de cette Un i v e r s ia d e de Bang k ok 2007 c o m me peuvent en L a quelque peu souffert d’une avoir les pays euro p é e ns ou d’autres na t i o ns é t a ie nt qua l i f icatifs pour les pro c h a i ns Je u x s u rc h a rge d’événe m e nts pro g r a m m é s a s iatiques: Chine, Japon ou Corée par O l y m p i q u e s, ce qui a eu pour effet de au calendr ier de la FIG (Fédéra t io n exe m p l e. L’essor de la gymnastique est ic i d é t o u r n er quelque peu les jeunes gymna s t e s I nt e r na t i o nale de Gymnastique). Qu’à cela ne très récent . de no t re compétition. t ie n n e, de no m b r euses vedettes avaie nt tout Le magnifique gymnase mis à no t re Le niveau ne fut do nc pas aussi élevé que de même fait le déplaceme nt en Thaïlande d i s p o s i t ion par nos hôtes thaïlandais servit d ’ h a b i t ude mais on nota tout de même la p r é s e nce de champio ns et champio n nes de re nom. Des médaillées olympiques comme les Chinoises Zhou Zhuoru et Fan Ye, la Russe Elena Za mo l o d c h i kova et les de u x U k ra i n ie n n es Olga Sherbatyk et Alina Ko z ic h ou enfin, la champio n ne du mo nde Leonida F l o a re (ROM). Un niveau assez élevé chez les da m e s, do nc, et un peu mo i ns chez les ho m mes où l’on re m a r q u e r a la venue de de u x g ra nds champio ns russes: Vladimir Oleiniko v et Anton Lobachy e v. C h i n e, Ukra i ne, Japon et Russie fure nt d’ailleurs les na t i o ns à suivre lors de ce t o u r noi puisqu’elles se partagère nt les m é dailles d’or. 2 Il faut ici soulig ner le potent i el phéno m é na l a ny t h i ng. His feeling about this s i nce cond i t i o n s are so similar to to u r n a m e nt is quite int e re s t i n g : « t hose in a wo r ld championship or You know, I think that the re is t he Olympic Game s, but, ve r y s o m e t h i ng about the Unive rs i ade s i m p l y, the spirit is differe nt and I that gymnasts and athletes in s i nc e r ely hope it will stay that ge ne ral particularly like, and that way …” is the atmo s p he re you find he re. T h e re is no pre s s u r e he re. You are We meet again in Belg rade in 2009 not « at wa r » like in other com- for the next Unive rs i ade artistic p e t i t i o n s. Cont e s t a nts come he re gymnastics to u r n a m e nt. to share a truly wo n de r f u l mo m e nt. Eve r y t h i ng sho u l d be Re l i ve these mo m e nts by do n e to keep it that wa y..;” (…) c o n s u l t i ng our we b s i t e s “ T he Unive rs i ade is a ve r y w w w. f i s u . net and www.fisu.tv i nt e re s t i n g competition and I am h a p py because it de s e r v es this. It t a kes a real champion to win he re,

3 4 1 Zhuoro Zhou (CHN), Gold F E M M E S / WOMEN H O M M E S / MEN medallist: Women’s All-Around and Apparatus Final / Finale par engin Apparatus Final / Finale par engin Women’s Team, Silver Medallist: Beam / Poutre / Sol Women’s Beam. 1 FAN Ye CHN 15.150 1 UCHIMURA Kohei JPN 15.600 2 Hisashi Mizutori, Gold 2 ZHOU Zhuoru CHN 14.575 2 MIZUTORI Hisashi JPN 15.475 medallist: Men’s All-Around, Men’s 3 LEONIDA Floare ROM 14.450 3 BARKALOV Dmitry RUS 15.100 Team, Men’s High Bars, Silver 4 ISHIZAKA Manami JPN 14.250 4 LU Bo CHN 15.050 medallist: Men’s Floor. 5 ZGOBA Dariya UKR 14.125 5 TALLON Jorge ESP 14.950 3 6 POLYAN Alena RUS 13.925 6 ARAUJO Luis POR 14.775 Dmitry Barkalov (RUS), Bronze 7 ZMEV Alena RUS 13.825 7 ISAYEV Andriy UKR 14.300 medallist: Men’s Floor. 8 SHCHERBATYKH Olga UKR 13.700 8 JEHU Steven GBR 13.375 4 Olga Shcherbatykh (UKR), Gold Floor / sol High bar / Barre fixe medallist: Women’s Vault, Silver 23 1 POLYAN Alena RUS 14.900 1 MIZUTORI Hisashi JPN 15.950 medallist: Women’s Team, Women’s 2 FAN Ye CHN 14.875 2 GUO Weiyang CHN 15.825 All-Around. 3 ZAMOLODCHIKOVA Elena RUS 14.800 3 KUZMIN Timur RUS 15.525 4 ZGOBA Dariya UKR 14.575 4 TANAKA Kazuhito JPN 15.500 5 ZHOU Zhuoru CHN 14.525 5 TONG Yingjie CHN 14.900 6 ERCEG Tina CRO 14.350 6 HETROVICS Marcell HUN 14.650 7 LEONIDA Floare ROM 14.325 7 COX Adam GBR 14.575 de la Chine. En effet, elle n’a pas aligné à 8 KOZICH Alina UKR 13.550 8 SAMILOGLU Umit TUR 13.525 / Barres assymétriques Parallel bars / Barres parallèles B a ng kok une équipe réputée fo r t e. Elle a 1 ZGOBA Dariya UKR 15.750 1 GUO Weiyang CHN 15.925 t o u t e fois remporté qua t re médailles d’or! 2 ZHOU Zhuoru CHN 15.550 1 UEDA Kazuya JPN 15.925 Tout l’inverse des Ukra i n ie ns qui ont aussi 3 FAN Ye CHN 14.650 3 POPESCU Cosmin ROM 15.525 4 ZMEV Alena RUS 14.500 4 LU Bo CHN 15.400 o b t e nu de très bons résultats mais avec 5 MIZOGUCHI Erika JPN 14.275 5 KIERZKOWSKI Adam POL 15.350 l’équipe qui allait se re ndre à Stuttgart 6 ZAMOLODCHIKOVA Elena RUS 14.025 6 HULBOJ Kamil POL 15.250 7 YAMAWAKI Kana JPN 13.500 7 MIZUTORI Hisashi JPN 14.575 e ns u i t e. Les Ja p o nais ont présenté ici de s 8 SHCHERBATYKH Olga UKR 13.175 8 LEE Joon KOR 14.500 g y m n astes inc o n nus qui sero nt vra i s e m b l a- Vault / Saut de cheval Pommel Horse / Cheval d'arçons 1 SHCHERBATYKH Olga UKR 14.700 1 BERTONCELJ Saso SLO 15.250 b l e m e nt champio ns du mo nde d’ici quelques 2 DENG Ying CHN 14.362 2 HIDVEGI Vid HUN 14.625 années; ils sont vra i me nt très forts et ont 3 GABDRAKHMANOVA L. RUS 14.287 3 HELSBY Derek USA 14.575 réalisé à Bang k ok d’exc e l l e ntes perfo r ma nc e s 4 ZAMOLODCHIKOVA Elena RUS 14.050 4 LEE Joon KOR 14.525 5 ISHIZAKA Manami JPN 13.937 4 IHNATOVICH Aliaksei BLR 14.525 (4 médailles d’or). No t o n s enfin les résultats 6 KOSTIUCHENKO Maryna UKR 13.875 4 BARKALOV Dmitry RUS 14.525 c o r rec ts de la Ho ng r i e et de la Slovénie. 7 WILLEMS Fieke NED 13.725 7 FEKETE Levente HUN 14.425 8 LEONIDA Floare ROM 13.600 8 PAYNE Robert GBR 12.775 D ’ a u t r es pays d’Europe ont mo i ns bie n Allround / concours général Rings / Anneaux ma r ché, comme la Rouma n i e, qui privilégia 1 ZHOU Zhuoru CHN 60.200 1 VOROBYOV Oleksaneyr UKR 16.200 2 SHCHERBATYKH Olga UKR 58.350 2 HETROVICS Marcell HUN 15.700 les Champio n nats du Mo nde ou l’It a l i e et la 3 FAN Ye CHN 58.150 3 GO JunWoong KOR 15.575 F ra nce qua s i me nt absentes de la 4 ZAMOLODCHIKOVA Elena RUS 57.300 4 ISAYEV Andriy UKR 15.400 c o m p é t i t i on. Bruno Gra ndi, le Préside nt de 5 KOZICH Alina UKR 57.200 5 FEKETE Levente HUN 15.200 6 POLYAN Alena RUS 56.850 5 TANAKA Kazuhito JPN 15.200 la FIG était présent à Bang kok, lui qui 7 ISHIZAKA Manami JPN 54.700 5 MUCHORSKI Krzysztof POL 15.200 p a r t i cipa souvent aux Un i v e r s ia des avec l’as- 8 LEONIDA Floare ROM 54.500 8 UEDA Kazuya JPN 15.100 Team / équipe Vault / Saut de cheval s o c ia t i on italie n ne ne voulait rater cela pour 1 CHN 1 ISAYEV Andriy UKR 16.187 r ien au mo nde. Son sent i me nt pour ce 2 ARAUJO Luis POR 15.787 DENG Ying / FAN Ye / HUANG Lu t o u r noi est d’ailleurs très int é re s s a n t: “Vo u s / ZHOU Zhuoru 3 UCHIMURA Kohei JPN 15.737 2 UKR 4 LOBACHYEV Anton RUS 15.687 savez, je pense qu’il y a une chose que les KOSTIUCHENKO Maryna / KOZICH Alina / ZGOBA Dariya 5 NOVOSOLOV Anton UKR 15.537 g y m n astes et les athlètes en généra l PROSKURINA Maryna / SHCHERBATYKH Olga 6 SZALONTAI I. HUN 15.400 3 RUS 7 SROUR Mohamed EGY 15.362 a p p r é c ie nt beaucoup à l’Un i v e r s ia d e, c’est CHIBISKOVA Maria / GABDRAKHMANOVA L./ ZMEV Alena 8 CHOI JinSung KOR 14.725 l ’ a t m o s p h è r e qui y règne. Ici, il n’y a pas de POLYAN Alena /ZAMOLODCHIKOVA Elena Allround / concours général 4 JPN 1 MIZUTORI Hisashi JPN 92.450 p re s s ion, ce n’est pas la “guerre” comme 5 KOR 2 GUO Weiyang CHN 90.850 cela peut l’être da ns d’autres compétitio ns. 6 TPE 3 SAKAMOTO Koki JPN 89.600 7 THA 4 HETROVICS Marcell HUN 88.450 Les compétiteurs vie n n e nt partager un vra i 5 BARKALOV Dmitry RUS 88.300 mo me nt de bonhe u r. Il faut tout fa i re pour 6 GYRENKO Dmytro UKR 87.400 7 GO JunWoong KOR 87.300 que cela cont i n ue comme cela... (...) 8 WANG Heng CHN 86.800 L’ U n i v e r s ia de est une compétition très int é- Team / équipe re s s a n te et j’en suis cont e nt parce qu’elle le 1 JPN MIZUTORI Hisashi / SAKAMOTO Koki / TANAKA Kazuhito m é r i t e. Pour gagner ici, il faut réelleme nt UCHIMURA Kohei / UEDA Kazuya ê t re très fort tant les cond i t io ns sont 2 CHN CHEN Lei / GUO Weiyang /LU Bo semblables à celles d’un champio n nat du TONG Yingjie / WANG Heng mo nde ou des Jeux Olympiques, simpleme nt , 3 UKR GYRENKO Dmytro / ISAYEV Andriy / NOVOSOLOV Anton l’esprit est différe nt et j’espère sinc è re m e nt OVCHINNIKOV Maksym / VOROBYOV Oleksaneyr qu’il le re s t e r a...” 4 HUN R e n dez-vous à Belgra de en 2009 pour le 5 RUS 6 KOR p rochain tournoi de gymnastique artistique à 7 USA l ’ Un i v e r s ia de. 8 POL

Revivez ces mo me nts en surfa nt sur w w w. f i s u . net et sur www.fisu.tv Once again, Anna Bessonova stood head and shoulders over her competitors in the he rhy t hmic gymnastics C o nd i t i o n s he re are similar to a t t rac t i n g to u r n a m e nt at the Unive rs i ade a wo r ld championship, with rhythmic gymnastics exceptional par- a t t rac ts the wo r ld ’ s best; this has an At h letes’ Village as an t o u rnament. In t i c i p a nts, both T b e c o m e some t h i n g of a trad i t i o n . ex t ra asset and a unique very stro n g B a ng kok was no exception to the rule as a t mo s p he re. Bangkok, there was i nd i v i d u a l o nce again the meet inc l u ded the gre a t e s t As you may know, unlike Anna, and the others … c o nt e s t a n ts and c h a m p i o n s. artistic gymnastics, rhy t hm i c exc e l l e nt teams T he gymnasium was mag n i f i c e nt and the gymnastics re q u i r e a certain f rom Russia, the o rganization was smooth. The only re g re t femininity that comes at a later stage, so U k ra i ne, China and Japan. For them, the was that the aud i e nce had tro u b le filling our athletes are unde rs t a n dably at U n i ve rs i ade was exc e l le nt pre p a ration fo r t he eno r mo us infra s t r uc t u r e. u n i ve rsity age. Mo re ove r, unive rsity stud i e s t he Wo r ld Championships in Pa t ras (GRE) That was really too bad, since spectato rs seem to go well with the int e n se tra i n i ng f rom 16 to 23 September, and for the e n joyed a real show. Our FISU technical p ro g ra m me they have to meet. You mus t Olympic Games in Beijing in 2008. de legate for rhy t hmic gymnastics, Swiss realize that they have to work 4 to 6 ho u rs T he Rus s i a n s of course de s e r ve wa tc h i ng Josef Ze l w e g ger ex p l a i n ed things in his a day to hope to re ach the highest level. It c losely: Ve ra Sessina (21 ye a rs old), go ld own way: « We wo r ked very hard to open is very hard to imag i n e re c o n c i l i n g that medal winner in three categories (ribbon, t he to u r n a m e nt to new countries and I wa s with a jo b.” rope and team) at the Pa t ras Wo r ld de l i g h ted to see that we suc c e e d ed. For the C h a m p i o nships in 2007; Olga Kapra nova f i rst time, Chili did us the ho nour of taking Exceptional Part i c i p a n t s (19), also a triple go l d medal winner at the part, and we we re glad to have their team. In Bang kok, we had the ple a s u re of s a me ve nue (clubs, hoop and team). Rhytmic Gymnastics Gymnastique rythmique In a Class of Her Own !

1

ela de v ie nt une tra d i t ion à Nous re nc o nt ro ns ici des cond i t io ns pour espérer re j o i ndre le plus haut niveau. Il l ’ Un i v e r s ia d e, le tournoi de s i m i l a i res à un champio n nat du mo nde avec est très difficile d’ima g i n er conc i l ier cela g y m n astique rythmique attire les un Village des Athlètes en prime et une avec une vie prof e s s i o n ne l l e.” C me i l l e u res athlètes mo nd i a l e s. a m b ia nce unique. C’est une ex p é r i e nc e B a ng kok ne fit pas exc e p t ion à cette règle magnifique pour tous les nouveaux compéti- Un plateau exceptionnel p u i s q u ’ e nc o r e une fo i s, on vit évoluer les t e u r s. À Bang k ok, nous avons eu droit à un plateau plus gra ndes champio n ne s. Vous savez, cont ra i re m e nt à l’artistique, la très relevé, composé de très fortes ind i v idua- La salle était magnifique et l’org a n i s a t i o n g y m nastique rythmique re q u ier t une certaine lités mais aussi d’exc e l l e ntes équipes venu e s b ien rôdée. Le seul re g ret vint du public tro p féminité qui ne vie nt clairsemé da ns cet éno r me gymna s e. que plus tard i v e me nt , Anna Bessonova a, une nouvelle fois, C’est d’autant plus do m ma ge que le il est do nc no r mal que s p e c t a c l e, lui, était bien au re nde z - v o u s . nos athlètes soie nt dominé de la tête et des épaules ce tourn o i No t r e délégué technique pour la u n i v e r s i t a i re s. Il de gymnastique rythmique. À Bangkok, il y g y m nastique rythmique à la FISU, le Suisse semble égaleme nt que Josef Ze l w e g ger l’explique à sa ma n i è re : les études universitai- avait bien Anna, et, les autres... “ Nous avons beaucoup travaillé pour ouvrir res s’accorde nt bie n le tournoi à de nouveaux pays et je suis très avec le pro g ra m m e d’ent ra î n e me nt int e ns e de Russie, d’Ukra i n e, de Chine et du Ja p o n . he u reux de constater que cela fo nc t io n ne. auquel do i v e nt se soume t t re nos gymna s t e s . L’ U n i v e r s ia de cons t i t ua pour ces compéti- Pour la pre m i è re fois le Chili nous a fa i t R e ndez vous compte, c’est à 4 ou 6 he u re s teurs une exc e l l e nte prépara t ion pour les l ’ ho n neur de participer et je m’en félic i t e. de travail quo t id i en qu’il faut s’astre i ndre C h a m p io n nat du Mo nde de la discipline qui 3

U k r ainian Natalia Godunko wo n t he yo u ngest gymnast on the Ukra i n i a n f i rst place in Mo s c ow in 2005 team at the Osaka Wo r ld Championships in ( E u ropean Champions h i p s, 1999. The ex p e r i e n ce she has ac c u mu l a t e d ribbon) and came in 5th at the over all these ye a rs gives her pure mastery At he ns Olympic Games (all- in every ge s t u re and such perfect fluidity a ro u nd). She regularly colle c ts that the judges in Bang kok natura l l y me d a ls at the FIG competitions s uccumbed to the charm of her ro u t i n e s. ( Wo r ld Cup Series). Better still, Anna outclassed he r F rom , Inna Zhu kova to o k o p p o ne nts, taking five individual title s s i l ver and bronze Pa t ras (team ( p l us one for the team). She was simply a nd rope). Kazak Aliya d a z z l i ng every time she appeared. In Yus s u p ova won ho no u r s in B a ng kok, the re truly was Bessanova and s eve ral categories in Pa t ras – t he othe rs.... this list is not ex h a us t i v e. Her compatriot Anna Godunko was unable F i n a l l y, Anna Bessonova (UKR) to repeat the feats she ac c o m p l i s hed two needs no int ro d u ction. With fo u r ye a rs ago when she won the go l d me d a l go ld me d a ls at the prev i o us (ribbon) in Izmir, Tu r k ey. She had to be U n i v e rs i ade (Izmir 2005), she c o nt e n t with a bronze for the ro p e. was the super fa v o u r i t e. After B a n g kok, she again stood out in Re nde z - vo u s in Belg rade in 2009 for the Pa t ra s, winning go ld fo r next rhy t hmic gymnastics to u r n a m e nt at i ndividual all-ro u nd, two silve r t he Unive rs i ade. me d a ls (clubs and ribbon) and a b ronze for the hoops! E n joy these mo m e nts once again on w w w. f i s u . net and www.fisu.tv Bessonova Superstar As we said above, the ind i v i d u a l competition was dominated by U k r ainian Anna Bessonova, plus t w o Rus s i a n s, Ve ra Sessina and 1 Zainullina Maiya (KAZ) during the Individual Clubs O lga Ko p ra nova. Anna is 23 final. ye a rs old and comes from Kiev. 2 4 The fighting spirit of Her ent i r e family is athletic: he r Superstar Anna Bessonova mo t her was a gymnastics (UKR). champion in her day and he r 3 The Russian Team, Gold medallist: 3hoops, 2clubs. fa t h er played for the fa mo u s “ D y n a mo Kiev” football team. Anna has been do i ng rhy t hm i c gymnastics since she was thre e 2 ye a rs old and it shows. She wa s F E M M E S / WOMEN Individual Clubs / Individuel Massues 1 BESSONOVA Anna UKR 17.350 2 SESSINA Vera RUS 17.300 3 YUSSUPOVA Aliya KAZ 17.275 4 KAPRANOVA Olga RUS 16.975 5 ZHUKOVA Inna BLR 16.925 6 GODUNKO Natalia UKR 16.275 7 WEBER Caroline AUT 15.075 8 KIKKAS Irina EST 14.925 Individual Hoop / Individuel Cerceau 1 BESSONOVA Anna UKR 18.250 2 KAPRANOVA Olga RUS 17.850 3 ZHUKOVA Inna BLR 17.200 4 SESSINA Vera RUS 17.125 5 GODUNKO Natalia UKR 16.725 6 GARAYEVA Aliya AZE 16.250 7 YUSSUPOVA Aliya KAZ 16.150 8 GURBANOVA Anna AZE 15.950 Individual Ribbon / Individuel Ruban 1 BESSONOVA Anna UKR 17.850 2 KAPRANOVA Olga RUS 17.100 3 SESSINA Vera RUS 16.875 4 GODUNKO Natalia UKR 16.425 5 ZHUKOVA Inna BLR 16.300 6 YUSSUPOVA Aliya KAZ 16.100 7 GARAYEVA Aliya AZE 16.100 8 GURBANOVA Anna AZE 15.425 Individual Rope / Individuel Corde 1 BESSONOVA Anna UKR 17.750 2 SESSINA Vera RUS 17.400 4 3 GODUNKO Natalia UKR 17.200 4 ZHUKOVA Inna BLR 16.900 5 KAPRANOVA Olga RUS 16.900 6 YUSSUPOVA Aliya KAZ 15.850 7 GARAYEVA Aliya AZE 15.725 8 KIKKAS Irina EST 15.550 a l l a ie nt se dérouler à Pa t ras (GRE) du 16 au les deux Russes Ve r a Sessina et Olga Individual All-around / Concours individuel multiple 23 septembre, mais aussi pour les pro c h a i ns Ko p r a nova. Orig i na i re de Kiev et âgée de 23 1 BESSONOVA Anna UKR 70.850 Jeux Olympiques de Pékin en 2008. a ns, Anna fait partie d’une famille de 2 KAPRANOVA Olga RUS 69.950 3 SESSINA Vera RUS 69.375 R e t e no ns bien sûr les Russes, Ve r a Sessina sportifs puisque sa mère est une anc i e n n e 4 ZHUKOVA Inna BLR 68.375 (21 ans), médaillée d’or da ns trois catégo r i e s c h a m p i o n ne de gymnastique et que son père 5 GODUNKO Nataliia UKR 67.825 6 YUSSUPOVA Aliya KAZ 65.925 (ruban, corde et équipe) aux Champio n na t s fut joueur da ns la célèbre équipe de fo o t b a l l 7 GARAYEVA Aliya AZE 65.075 du Mo nde de Pa t ras en 2007; Olga Ka p ra no v a du “Dyna mo Kie v ”. Anna pratique la 8 WEBER Caroline AUT 63.225 Group 3 Hoops; 2 Clubs / Équipe 3 Cerceaux; 2 Massues (19 ans), égaleme nt triple médaillée d’or à g y m n astique rythmique depuis ses trois ans 1 RUS 16.750 ces mêmes champio n nats (ma s s u e s , cerc e a u , et cela se voit. Anna fut d’ailleurs la plus 2 JPN 15.650 équipe). L’ U k r a i n i e n ne Na t a l i a Godu n ko fut j e u n e gymnaste engagée da ns l’équipe 3 CHN 15.525 4 UKR 15.300 m é daillée d’or à Moscou en 2005 u k r a i n i e n ne, cela se passait lors de 5 HUN 12.875 ( C h a m p io n nat d’Euro p e, catégo r i e ruban) et C h a m p io n nats du Mo nde d’Osaka en 1999. 6 KOR 12.325 7 EST 12.175 5e des J.O. d’At h è nes (all-aro u nd), elle L’ ex p é r i e nce acquise depuis toutes ces 8 POR 12.025 o b t ie nt régulière m e nt des médailles lors de s années permit à Anna d’affic h er une telle Group 5 Ropes / Équipe 5 Cordes c o m p é t i t io ns FIG (World Cup Serie s ) . maîtrise da ns le ge s t e, une telle fluidité qu’il 1 UKR 16.025 2 RUS 15.975 Ve nue de Belarus, Inna Zhu k ova récolta une était no r mal que les juges à Bang k o k 3 JPN 15.950 fois l’arge nt et une fois le bronze à Pa t ra s s u c c o m b e nt au charme de ses enc h a î ne- 4 CHN 15.600 5 POR 12.425 (équipe et corde). La Ka z a k h e Aliya me nt s. Plus que cela, Anna a littéra l e me nt 6 KOR 12.300 Yussupova obtint plusieurs places d’ho n ne u r s u rclassé ses adversaires en re m p o r t a n t les 7 HUN 11.775 8 EST 10.250 à Pa t ras; cette liste n’est pas ex h a u s t i v e ... cinq titres ind i v iduels (et un par équipe). À Group All-around / Concours mutliple par équipe Enfin, faut-il enc o r e présenter Anna c h a c u n e de ses apparitio ns, Anna fut 1 RUS 31.600 B e s s o nova (UKR). Avec qua t re méda i l l e s é b l o u i s s a nt e. À Bang kok, il y avait vra i me nt 2 UKR 30.725 3 JPN 30.700 d’or acquises lors de la précéde nt e B e s s a n ova et les autre s.... 4 CHN 29.725 Un i v e r s ia d e (Izmir 2005), elle faisait fig u re Sa compatriote Anna Godu n ko, ne put 5 KOR 25.875 6 EST 24.375 de super fa v o r i t e. Après Bang k ok, elle r é i t é r er ses exploits d’il y a deux ans 7 POR 24.300 s ’ i l l u s t ra enc o r e à Pa t ras en re m p o r t a n t une lorsqu’elle fut médaillée d’or (ruban) à Izmir, 8 HUN 23.600 m é daille d’or (concours ind i v iduel mu l t i p l e ) en Tu rq u ie. Elle dû se cont e n ter du bronze à deux d’arge nt (massues et ruban) et une de la corde. b ronze (cerc e a u ) ! R e n dez-vous à Belgra de en 2009 pour le Bessonova superstar p rochain tournoi de gymnastique rythmique Nous l’évoquio ns déjà plus haut, la à l’Un i v e r s ia de. c o m p é t i t ion ind i v iduelle fut dominée par Revivez ces mo me nts en surfa nt sur l ’ U k ra i n i e n n e Anna Bessonova, ainsi que par w w w. f i s u . net et sur www.fisu.tv O f f to a Great St

Judo is now part of the c o m p u l s o ry Universiade p rogramme, and will undoubtedly be among the stars of the show in the future .

udo got off to a brilliant start at the s uc c e e ded in giving an impre s s i v e t he me d a ls – a new re c o rd. All count r i e s U n i v e rs i ade s. With 67 countries and p e r fo r m a nce winning 12 me d a ls (9 go l d, 3 a re better pre p a red, which me a ns that per- 376 cont e s t a nts (219 men and 157 b ronze) and rising to the top of unive rs i t y fo r m a n ces are cons t a n tly improv i n g; the J wo m en), it was amo ng the mo s t j udo. i dea of “little countries” belo n gs to the popular sports on the compuls o r y Ko rea took 12 me d a ls too (2 go l d, 6 silve r past. p ro g ra m me. The re was some fear that parti- a nd 4 bronze) confirming its second plac e U n i ve rsity me e ts have become a majo r cipation wo u l d suffer from the upcoming b e h i nd the Land of the Rising Sun. o b je c t i ve for judokas all over the wo r ld. wo r ld championships sche d u led fo r China, with two go l d me d a ls, bested Fra nc e September in Rio, but the time t a b le did that came in fourth with six (only 1 go l d , For individual re s u l ts, the re we re three par- not seem to have a major influenc e, p l us 3 silver and 2 bro n z e ) . ticularly re m a r k a b le perfo r m a nc e s. First of a l t hough the very best we re often absent. F ra nce was ra t h er unc o n v i nc i n g in the all, that of Takamasa Anai (JPN), go ld M a ny countries cons e q u e n tly sent the i r i ndividual me e ts, but caught up in the medal winner for -100 kg. He ove r w h e l me d b udd i ng stars to give them a chance to ge t team to u r n a m e nt whe re it came in 2nd t he catego r y, winning every match by t heir first taste of int e r n a t i o n a l b e h i nd an unbeatable Japan. The same ippon. The second perfo r m a nce was give n competition. c o u nt r i e s, Japan and Fra nc e, played of f by Sayaka Anai (JPN), go l d medal winne r T he matc hes we re fo u g h t at a very high both team finals. Neve r t he le s s , we must say for -78 kg, who was just as effective in level thro u g hout the to u r n a m e nt, show i n g that Fra nce was unable to maintain the do m i n a t i ng her oppone nts. Both of the m t he participants’ exc e l l e nt pre p a ra t i o n . level of the Suwon championships in competed exceptionally – never befo re did U n fo r t u n a t e l y, the sport is becoming le s s December 2006 when it came in at the top. a bro t her and sister triumph at this level. s p e c t acular with the new rules fo r T he future will no doubt offer many T h i rd l y, our cong ra t u l a t i o ns go to Fra n k a r b i t ration that are much mo re fo rg i v i ng c h a nces to upset the ra n ks of the me d a l - Mo ussima Ewa ne (CAM), silver me d a l with poor judo. w i n n i ng count r i e s, although it won’t be w i n ner for -100 kg. Africa is beginning to As conc e r ns the ove rall re s u l ts, Japan e a sy to do. Mo re and mo re countries share d s how its stuff on an international scale Start ! Judo

Le Judo fait dorénavant partie du p rogramme obligatoire des Universiades, il en sera à coup sûr un des fleurons dans le futur

e Judo a brillamme nt réussi son re nd sa place de leader da ns le judo univer- p a r t a g e nt les méda i l l e s . 27 pays fig u r e nt au e ntrée aux Un i v e r s ia d e s. Avec 67 pays s i t a i re. p a l m arès à Bang k ok ce qui constitue un et 376 compétiteurs (219 ho m mes et La Corée, avec 12 médailles (2 or, 6 arge nt nouveau re c o r d. L’ e nsemble des pays L 157 femmes), il se situe da ns les tout et 4 bronze) confirma, qua nt à elle, sa place p ro g resse et la prépara t i on y est de plus en p re m iers ra ngs des sports du pro g ra m m e de da u p h i ne de r r i è re le pays du soleil levant . plus perfo r ma nt e, la no t ion de « petits pays o b l ig a t o i re. La proximité des champio n na t s La Chine avec 2 médailles (2 or) de v a nce la » a vécu. du mo nde à Rio en septembre, qui fa i s a i t F ra nce qui, avec 6 médailles (1 or Les compétitio ns universitaires sont c ra i ndre une mo i ndre partic i p a t ion, n’a pas s e u l e me nt, 3 arge nt et 2 bronze), se classe de v e nues un objectif majeur pour les judo ka s eu d’influence ma j e u re. Même si les tout en 4e positio n . du mo nde. meilleurs fure nt souvent absent s. La Fra nc e, peu convainc a n te en ind i v idu e l , Au niveau des résultats ind i v idu e l s , tro i s B e a ucoup de pays ont, par cont re, délégué se ra c h eta da ns le tournoi par équipes où p e r fo r ma nces sont partic u l i è re m e nt re m a r- leur relève afin de leur fa i re acquérir une elle se classa 2e de r r i è re l’int o uc h a b l e q ua b l e s. Tout d’abord, celle de Ta ka m a s a p re m i è re ex p é r ie nce de niveau mo nd i a l . Japon. A noter qu’en équipe, les deux fina l e s A nai (JPN), médaille d’or en -100 kg. Il Tout au long du tournoi, les combats fure nt se jouère nt ent re les deux mêmes pays, le survola la catégo r ie en gagna nt tous ses d’un haut niveau témo i g na nt ainsi de la Japon et la Fra nc e. Il n’en reste pas mo i ns combats par ippon. Et ensuite celle de sa q ualité de la prépara t ion des partic i p a nt s. v rai que la Fra nce n’a pas réussi à se sœur Sayaka Anai (JPN), médaille d’or en - On peut cependa nt re g retter une évolutio n ma i n tenir à son niveau des champio n nats du 78 kg qui do m i n a tout autant ses vers un Judo mo i ns spectaculaire, due aux Suwon en décembre 2006 où elle s’était a d v e r s a i r e s. Tous deux ont réussi une nouvelles règles d’arbitra ge beaucoup plus classée en tête. p e r fo r ma nce exc e p t io n ne l l e. Pour la pre m i è r e permissives à l’enc o nt re d’un judo négatif. L’avenir ne ma n q u e r a pas de proposer de s fois un frère et une sœur réussissent un Au niveau des résultats d’ens e m b l e, le Ja p o n o c c a s io ns de re m e t t re en cause la hiéra r c h ie doublé à ce niveau. avec 12 médailles (9 or, 3 bronze) réalisa des na t i o ns même si cela s’avère plus La tro i s i è me me nt i on est à adresser à Fra n k u ne perfo r ma nce impre s s i o n na nt e, ce qui lui d i f f ic i l e. De plus en plus de pays se Mo u s s i ma Ewane (CAM), médaille d’arge nt en 1 F E M M E S / WOMEN -48 kg 1 FUKUMI Tomoko JPN 1 Ishii Satoshi (JPN), Gold medallist: Men’s Open. 2 KONDRATEVA Nataliya RUS 2 Anai Takamasa (JPN), Gold medallist: Men’s -100kg. 3 PESCH Severine Jeannette GER 3 Kunihara Yoriko (JPN), Gold medallist: Women’s -70kg. 3 MOUSSA Meriem ALG -52 kg 4 Cho Nam Suk (KOR) (under), Gold Medallist: Men’s -60kg. 1 MUNKHBAATAR Bundmaa MGL 2 LEE Je Hee KOR 3 HAKOBYAN Anush ARM 3 MACHALEK Ivona POL 30 -57 kg 1 UDAKA Nae JPN 2 AGUIRRE Yahaira ESP 3 CHOE Kyong Sil PRK 3 KIM Mee Hwa KOR -63 kg 1 PAYET Emmanuelle FRA 2 WANG Chin-fang TPE 3 LABAZINA Marta RUS t h a n ks to judokas with his tale nt. His s i nce 1992. We take this opportunity to 3 DREXLER Hilde AUT p e r fo r m a nce is even mo re pra i s ewo r t hy in thank the FIJ Sports Dire c to r, Fra n ç o i s -70 kg 1 KUNIHARA Yoriko JPN that he was on a de legation that bene f i t e d Besson, who was one of the main 2 PARK Ka Yeon KOR f rom a FISU invitation in the pro g ra m me of s u p p o r t e rs of the importance of Unive rs i t y 3 ROBERGE Catherine CAN 3 BARBIERI Erica ITA aid to deve lo p i ng count r i e s. His J udo within FIJ. -78 kg p e r fo r m a nce and his behaviour we re J udo has been popular in Japanese and 1 ANAI Sayaka JPN 2 LEE So Yeon KOR exemplary and a stro n g enc o u rage me nt to E u ropean unive rsities for a lo ng time now 3 LÉVESQUE Marylise CAN c o nt i nue this policy. a nd it re ac hes top level in me e ts betwe e n 3 LOUETTE Lucie FRA J udo is now part of the compuls o r y s t ude nts all over the wo r ld. +78 kg 1 TONG Wen CHN p ro g ra m me for the Unive rs i ade s, and it will 2 KAYA Belkis Zehra TUR no doubt be one of the star disciplines in We meet again at the next Unive rs i ade s 3 SUGIMOTO Mika JPN 3 SOKOLOVA Nataly RUS t he future. 2009 in Belg rade whe re our Serbian friend s Open This is a major ad va nt age for the future of will give Unive rsity Judo ano t her chance to 1 LIU Huanyuan CHN 2 LEE Jung Eun KOR J udo in ge ne ral, which wo u l d not have s h i ne. 3 TATEYAMA Mai JPN been possible without the effective, 3 PORTET Sandrine FRA Team / Equipe exemplary collaboration between FISU and B e r n a rd Me s s n er Chairman of the Te c h n i c a l 1 JPN t he International Judo Fe de ration (FIJ) Committee for Judo 2 FRA 3 RUS 3 KOR

2 H O M M E S / MEN -60 kg 1 CHO Nam Suk KOR 2 KOROTUN Maksym UKR 3 KISHMAKHOV Nazir RUS 3 DALIRIAN Hostafa IRI -66 kg 1 GASIMOV Ramil AZE 2 URIARTE Sugoi ESP 3 BRUYERE Alessandro ITA 3 NAZARYAN Armen ARM -73 kg 31 1 OTSUKA Masahiko JPN 2 KIM Jae Bum KOR 3 TOMA Sergiu MDA 3 KAYTMAZOV Batradz RUS -81 kg 3 1 SHINSIKASHVILI Grigol GEO 2 KIM MIN Gyu KOR 3 KATO Hirotaka JPN 3 KABULOV Farmon UZB -100 kg. Grâce à des judo kas de son talent , F é d é ra t ion Int e r na t io nale de Judo (FIJ) -90 kg l ’Afrique mo nte en puissance da ns le conc e r t depuis 1992. Nous saluo ns en l’occurre nc e 1 NABIEV Khurshid UZB 2 BRISSON Nicolas FRA i n t e r na t i o nal. Son mérite est d’autant plus l ’ a c t i on du Directeur Sportif de la FIJ, 3 GERASIMENKO Dmitry RUS g ra nd qu’il fait partie d’une délégatio n F rançois Besson qui a été un des artisans 3 BAUZA Karolis LTU -100 kg b é n é f ic ia nt d’une invitation de la FISU da ns majeurs de la prise en compte par la FIJ de 1 ANAI Takamasa JPN le cadre du pro g r a m me d’aide aux pays en l ’ i m p o r t a nce du Judo Un i v e r s i t a i re. 2 MOUSSIMA EWANE Franck Martial CMR 3 KIM Jung Hoon KOR v o ie de développeme nt. Sa perfo r ma nce et Le Judo est un sport qui a longtemps été 3 ZILINSKAS Egidijus LTU son comporteme nt ont été exe m p l a i res et porté par les universités japonaises et +100 kg 1 KIM Sung Bum KOR s o n t une inc i t a t ion très forte à poursuivre e u ro p é e n nes; il est ma i n t e na nt pratiqué au 2 STERKHOV Dmitry RUS cette politique. plus haut niveau par les étud i a nts du mo nde 3 KHOSRAVINEJAD Saeed IRI Le Judo fait do r é n a v a nt partie du pro g r a m me e nt ie r. 3 YUSSUPOV Yerbulat KAZ Open o b l i g a t o i re des Un i v e r s ia d e s, il en sera à R e n dez-vous est pris aux pro c h a i ne s 1 ISHII Satoshi JPN coup sûr un des fleuro ns da ns le futur. Un i v e r s ia d es 2009 de Belgra d e où nos amis 2 PETKOVIC Aleksandar SRB 3 OKRUASHVIKI Adam GEO Cela re p r é s e n te une étape importante pour Serbes ne ma n q u e ro nt pas de do n ner au 3 POLYANSKYY Vitaliy UKR l’avenir du Judo en général. Elle n’aurait pas J u do Un i v e r s i t a i re l’occasion de se me t t re en Team / Equipe 1 JPN été atteinte sans la collabora t i on efficace et v a l e u r. 2 FRA exe m p l a i re qui a existé ent re la FISU et la B e r n a r d Me s s n er Préside nt CT Judo 3 RUS 3 KOR

4 32 Top Level

or the fenc i ng eve nt, the org a n i z a- tion was flawless and the infra s t r uc- t u res we re exceptional. The fenc e rs F a p p reciated them, although they we re sorry to see that the sport is re l a t i v ely unknown in Thailand and not the most popular with the public. Russia, China and Ukra i ne dominated the to u r n a m e nt as they had in Izmir in 2005. All in all, European countries lost cons i de- ra b l e gro u nd, although Hu ngary manage d to maintain its status. A l t hough he won his title at a time whe n t he Unive rs i ades had not yet been started, Réné Roch, the Pre s i de nt of the I nternational Fe nc i ng Fe de ration (FIE) a l w a y s attends the On the whole, U n i v e rs i ade s. As a real conno i s s e u r, we can say that this sharp observe r of stude nt fenc i n g the fencing c o m me nted on the level was very 2007 Unive rs i ade in B a n g ko k . good, and the René Roch :”This finals were was a re m a r k a b le f e nc i ng eve nt fro m e x t r a o rd i n a ry every stand p o i nt . T h e ins t a l l a t i o ns c o r re s p o nded perfectly to our technical s t a nd a r d s, the organization was exc e l l e nt a nd the re we re no de l a y s in the to u r n a m e nt opera t i o ns. The aud i e nce wa s s c a rc e, and in the future, it wo u l d be p re f e r a b l e to ho ld the fenc i n g eve nt clo s e r to the cent re of town. The umpires did a very good job – the int r o d u ction of vide o helped a lot for this. This fairly simple system me a n s that the umpire is not unde r a ny pre s s u r e and matc hes can cont i nue on 1 Fencing / Escrime

2

’ e s c r i me a pu compter sur une org a n i- c o m p é t i t ion d’escrime re m a r q uable à tous de l’est avec des escrimeurs asia t i q u e s. Cela s a t ion sans faille et sur des infra s t r uc- p o i nts de vue. Les ins t a l l a t io ns corre s p o n- est très symptomatique des progrès éno r me s t u res exc e p t io n ne l l e s. Les escrime u r s da ie nt parfa i t e me nt à nos standa r d s accomplis par l’As ie en escrime. Tous les L o nt apprécié, même s’ils ont re g re t t é t e c h n i q u e s, l’org a n i s a t i on était exc e l l e nte et pays d’As ie pro g r e s s e n t même si les Chino i s , quelque peu le faible engo u e m e nt du public nous n’avons constaté aucun re t a rd da ns le les Coréens et les Ja p o nais re s t e nt les pour ce sport, somme toute assez méconnu d é ro u l e me nt du tournoi. Le public nous a meilleurs (chez eux, et surtout en Chine, en Thaïlande. manqué et il serait souhaitable de penser à l ’ e s c r i me est une priorité). Des na t io ns La Russie, la Chine et l’Ukra i n e ont do m i n é l’avenir à pro g ra m m er l’escrime da ns de s c o m me le Vie t n am ou Singapour ont acquis le tournoi comme ce fut déjà le cas à Izmir l ieux qui soie nt plus en 2005. Dans l’ens e m b l e, on a constaté un p ro c hes du cent re D’une manière générale, on peut dire que net recul des na t i o ns euro p é e n nes et ce, v i l l e. L’ a r b i t r a ge m ê me si la Ho ng r ie a pu tirer son épingle du était très bon et le niveau était très élevé, ce qui nous a valu jeu. l ’ i nt ro duc t ion de la Réné Roch, le Préside nt de la Fédéra t io n v idéo nous a d’assister à des finales extraord i n a i re s I nt e r na t i o nale d’Escrime (FIS) est toujours b e a ucoup aidés à ce p r é s e nt aux Un i v e r s ia d e s, lui qui fut titré du niveau-là. Le système assez simple permet à un niveau leur perme t t a n t de bien fig u r e r temps où le nom même d’Un i v e r s ia de l ’ a r b i t re d’of f i c ier sans auc u ne pre s s i o n lors des compétitio ns int e r na t io na l e s. La n ’ existait pas enc o r e. Fin connaisseur de t a ndis que les ma t c h s peuvent désormais se raison en est simple et résulte de la l ’ e s c r i me universitaire, cet observateur d é rouler sans déborde m e nt et sans cont e s t a- politique de développeme nt de l’escrime privilégié nous a donné son sent i me nt sur t ion auc u ne. Comme vous l’avez sans do u t e da ns le mo nde mise en place par la FIS . l ’ Un i v e r s ia d e de 2007 à Bang k o k . c o nstaté, les finales me t t a i e nt pre s q u e Nous avons d’ailleurs noué une très bonne René Roch :”Nous avons eu ici une toujours face à face des escrimeurs d’Euro p e c o l l a b o ra t ion avec ces pays qui org a n i s e n t H O M M E S / MEN Epee individual / Épée individuel 1 REDLI Andras HUN 2 DONG Guotao CHN 3 KHVOROST Maksym UKR 3 GRYAZNOV Dmitriy KAZ t i me without any disputes. As you pro b a b l y c o me – this is one of the stro n gest fenc i ng 5 LI Guojie CHN noticed, the finals we re almost alwa ys c o u nt r i e s, alo ngs i de Fra nc e, which ent e re d 6 NOVOSJOLOV Nikolai EST 7 KIM Kyoung Suk KOR b e t w een an Eastern European athlete and i ts « B string » team and had a hard time 8 KARUCHENKO Dmitriy UKR an Asian cont e s t a n t. This is sy m p tomatic of ac h i ev i n g ho n o u r a b le re s u l ts. This is Epee Team / Épée par équipe 34 1 UKR t he eno r mo us pro g ress made in fenc i n g in a no t her lesson le a r ned at the Unive rs i ade – 2 FRA Asia. All the Asian countries are improv i n g , t he traditionally stro ng European count r i e s 3 SUI a l t hough the Chine s e, Ko re a ns and now have to fight to get to the finals – 4 CHN 5 KOR J a p a nese are still the best (in China parti- f e nc e r s from the « B team » simply didn’t 6 HUN c u l a r l y, fenc i n g is a priority at ho m e ) . m a ke it. Those days are over ... 7 RUS 8 SWE O t her countries like Vietnam and Sing a p o re On the other hand, I must admit that the Foil individual / Fleuret individuel h a ve also come up to the point whe re they U n i ve rs i ade was sche d u led for a very busy 1 WU Hanxiong CHN 2 BAO Xiaoqing CHN can claim a good position in int e r n a t i o n a l t i me in the wo r ld fenc i ng cale nd a r, which 3 PETROV Maxim UKR competition. The reason is simple – fenc i ng no doubt ex p l a i n s why some cont e s t a n ts 3 HALSTED Laurence GBR is deve lo p i ng all over the wo r ld as a re s u l t we re absent. The unive rsity level is ve r y 5 GANEEV Renal RUS 6 GURINENKO Bogdan UKR of the FIE policy. We have set up very go o d high, and from time to time, we see 7 KHOVANSKY Alexey RUS c o l l a b o ration with these countries that are exc e l l e nt fenc e rs whe re we we re n ’ t 8 KAMITSU Takamitsu JPN Foil Team / Fleuret par équipe o rg a n i z i ng many international eve nts. And ex p e c t i n g them. 1 RUS we know that these eve nts are what enable For ex a m p le, for the me n ’s sabre, Rus s i a n 2 CHN 3 FRA f e nc e r s to improve. Ukra i ne is als o A lexei Ya k i m e n ko was the logical fa v o u r i t e, 4 UKR b e c o m i ng a very stro n g fenc i ng count r y, no s i nce he is the N° 1 int e r n a t i o n a l l y, and 5 POL doubt due to the count r y ’s very dynamic his oppone nt in the final, Hu ngarian Balazs 6 GBR 7 BLR ge ne ral sports policy. In Bang kok, Ukra i ne L o ntai, had a much lower rank (37th). But 8 KOR was one of the first line countries fo r he was still fierc e. On the who l e, we can Sabre individual / Sabre individuel 1 YAKIMENKO Alexey RUS me d a ls, and not just in fenc i n g . say that’s the fenc i n g was very good, which 2 LONTAY Balazs HUN me a n t that the finals we re finals. ” 3 KIM Jung Hwan KOR 3 RESHETNIKOV Veniamin RUS Africa is also improv i n g, but has not ye t 5 NAGY Pal HUN re ac hed the top leve ls, since it takes at Re nde z - vo u s for the next fenc i n g 6 HWANG Byung Yul KOR 7 DECSI Tamas HUN least six ye a rs to train a good fenc e r. So, in to u r n a m e nt at the 2009 Belg rade 8 OH Eun Seok KOR my opinion, at least four mo re ye a rs are U n i ve rs i ade. Sabre Team / Sabre par équipe ne e ded befo re our policy will show its 1 UKR 2 KOR re s u l ts. E n joy the high points again on 3 RUS We we re sorry to see that Italy did no t w w w. f i s u . net and on www. f i s u . t v 4 HUN 5 CHN 6 GER 7 ROM 8 ESP

3 F E M M E S / WOMEN Epee individual / Épée individuel 1 SHEMYAKINA Yana UKR 2 MILLS Noam ISR 3 TAN Li CHN 3 BEREZA Malgorzata POL 5 KRYVYTSKA Olena UKR de no m b reuses compétitio ns int e r na t i o na l e s. me nt les quelques absenc e s. 6 SZASZ Emese HUN O r, on le sait, ce sont ces événe m e nt s, Il faut avouer égaleme nt que le niveau de s 7 ALEKSEJEVA Olga EST 8 MACESEANU Iuliana ROM no m b reux, qui perme t t e n t aux escrime u r s u n i v e r s i t a i res est très élevé et il n’est do nc Epee Team / Épée par équipe d’élever leur niveau. L’ U k ra i n e de v ie nt pas ra re de voir surgir des escrimeurs là où 1 UKR 35 2 ROM é g a l e me nt un très fort pays d’escrime. Cela on ne les attendait peut-être pas. En sabre 3 CHN est très certaine m e nt dû aussi à la politique masculin, par exe m p l e, si le Russe Alexe i 4 POL 5 RUS g é n é rale de cette na t ion qui explose da ns Ya k i me n ko restait le favori logique puisqu’il 6 EST tous les sports. À Bang k ok, l’Ukra i ne fig u r a i t occupe le pre m ier ra ng mo nd i al, son 7 FRA parmi les pays qui occupaie nt les pre m ie r s a d v e r s a i r e de la fina l e, le Ho ng rois Balazs 8 HUN Foil individual / Fleuret individuel ra ngs au tableau des médailles et pas L o ntai était beaucoup mo i ns bien coté 1 BIRIOUKOVA Julia RUS s e u l e me nt en escrime. (37e) mais tout de même re do u t a b l e. D’une 2 LEE Hye Sun KOR 3 LIU Yuan CHN L’Afrique mo nte égaleme nt mais n’atteint pas ma n i è re généra l e, on peut dire que le niveau 3 REPINA Polina RUS e nc o r e le niveau des meilleurs puisqu’il fa u t était très élevé, ce qui nous a valu d’assister 5 KOROBEINIKOVA Larisa RUS 6 MORI Yuki JPN au mo i ns six ans pour fa i re un bon à des finales ex t ra o rd i na i re s. ” 7 RASHIDOVA Julia RUS e s c r i me u r, et, selon moi, il fa u dra enc o r e 8 BENNETT Cliare GBR q ua t re ans pour que no t re politique do n ne R e n dez-vous lors du prochain tourno i Foil Team / Fleuret par équipe 1 CHN ses résultats. d ’ e s c r i me lors de l’Un i v e r s ia d e de Belgra d e 2 KOR On a pu re g retter l’absence de l’It a l i e qui fa i t 2 0 0 9 . 3 JPN 4 RUS p a r t ie des plus gra nds pays d’escrime, tout 5 POL c o m me la Fra nce qui est venue ici avec une Revivez ces mo me nts sur www. f i s u . net 6 GBR 7 HUN “équipe B”. Cette de r n i è re a d’ailleurs eu fo r t 8 SIN à fa i re pour réaliser des résultats ho no ra b l e s. Sabre individual / Sabre individuel C’est un autre ens e ig ne m e nt de cette 1 LEE Shin Mi KOR 2 PUNDYK Galyna UKR Un i v e r s ia d e où l’on a constaté que les pays 3 GUO Fei CHN e u ro p é e ns tra d i t io n ne l l e me nt forts de v a ie nt 3 AN Mi Ae KOR 5 DIATCHENK Ekaterina RUS d é s o r mais se battre pour accéder en finale et 6 ZHAO Xue CHN n’y arrivaie nt tout simpleme nt pas da ns le 7 VOUGIOUKA Vassiliki GRE 8 KERECSENYI Georgina HUN cas d’escrimeurs pro v e n a nt d’équipe “B”. Une Sabre Team / Sabre par équipe p a ge s’est tournée... 1 KOR Il faut dire aussi que l’Un i v e r s ia de tombait à 2 UKR 3 RUS u ne pério de très chargée du calendr ier de 4 CHN l ’ e s c r i me mo nd i a l e, cela explique certaine- 5 POL 6 HKG 7 JPN 8 THA

1 The Women’s Individual Sabre Final saw the victory of Lee Shin Mi (KOR). 2 World n°1 Yakimenko Alexei from Russia (right) during his Men’s Sabre final against Lontay Balazs (HUN). 3 Redli Andras (HUN, right): Gold medallist of the Men’s Epee event. 4 The Women’s Foil final between Birioukova Julia from Russia (right and Gold medallist) and Lee Hye Sun from Korea.

4 Almost P e r f

t ’s official – after cont r i b u t i n g to the E u ropean count r i e s, 14 Asian, 7 African, 2 good. This sport is so popular he re, and the s uccess of our Wo r ld Unive rs i t y f rom Oceania and 1 from America. “This is population is so large, that many re ach the C h a m p i o ns h i p s, table tennis is now a very good score for us and shows that top ra n ks and it will take time befo re othe r I i nc l u ded in the mand a tory sports at the our open policy is wo r k i ng well. I am parti- c o u ntries can stand in their wa y.” U n i ve rs i ade. And the first try was a re a l cularly pleased with the participation of s uc c e s s, with participation fully up to s even African countries”, Henrik said at The Finals ex p e c t a t i o ns. Like in Beijing in 2001 t he close of the to u r n a m e nt . E ve r y o ne was convinced that Yingc h ao Ho u ( w he re table tennis was alre ady one of the wo u l d repeat the feat he managed a ye a r optional sports), the number of count r i e s Repeat Perf o rm a n c e ago when he bested his compatriot Xin Gao was significantly higher than for the last On cons u l t i ng the re s u l ts of the va r i o u s in the me n ’s sing l es final at the Maribor WUC: at the c a t e go r i e s , we see a repeat perfo r m a n ce of WUC. Eve r y o ne was wro ng. In a highly WUC, some t he last Wo r ld Unive rsity Champions h i p technical game, Gao took the upper hand A tournament can 20 to 25 he ld in Maribor, in 2006: 6 go l d d i rectly and won in four stra i g h t sets. never be perf e c t , c o u n t r i e s me d a ls for China, one for Chinese , all p a r t i c i p a t e d , in the same eve nts. So who will succeed in After a superb semi-final ag a i nst the super but the table tennis w h i l e in b e s t i ng Asia, and particularly China and fa v ourites (Chinese Hou and Wa ng), the B a n g kok 40 C h i nese Taipei? In Henrik Rud ’s opinion on C h i nese Taipei team Chu a n g - C h a n g lo g i c a l l y event in Bangkok c o u n t r i e s t he question: for the men, nearly one - won the do u b les final. They faced the i r came as close as vied for the t h i rd of the competito rs we re on the ITTF c o m p a t r i o t s Chiang - Wu who only manage d t i t l e. The ( I nternational Ta b le Tennis Fe de ra t i o n ) to take a sing l e set (out of 5). we could have d i s t r i b u t i o n l i s ts, whe reas for the lad i e s, the pro p o r t i o n h o p e d of the was 50%. This is very high, and it give s T he wo m e n ’s final re ac hed a new peak. The c o u n tries fo r you an idea of how good the competition s c o re is enough to show that the matc h t h i s was he re. You sho u l d also know that China was one of the most fa ntastic in the exceptional participation was satisfac to r y did not send in all its ‘classified’ playe rs, h i s tory of unive rsity table tennis. The two as well for our FISU table tennis technical which also gives an idea of the potential in c o nt e s t a n ts, Jing wen Rao and Juan Liu had de le g a t e, Danish Henrik Rud Pe de rsen. Five this count r y, but the ones who came to o k to play 7 sets to settle the match. After c o nt i ne nts we re re p r e s e nted with 16 ho me me d a ls. The Chinese are simply ve r y ge t t i ng off to a rough start, Jing wen Rao Table Tennis / Tennis de table

P e r f e c t

1

a y est, après avoir partic i p é Copie conform e d ’ a u t res na t io ns ne leur barre nt la route du g ra nde m e nt au succès de no s Si l’on re p re nd les résultats des différe nt e s s u c c è s.” C h a m p io n nats du Mo nde c a t é go r i e s, on constate qu’ils sont la copie C Un i v e r s i t a i re s, le tennis de table a c o n fo r me de ceux du de r n ier Champio n na t Les finales fait son entrée da ns le pro g r a m m e des sports du Mo nde Un i v e r s i t a i re qui s’était tenu à Tout le mo nde pensait que Yingchao Ho u o b l ig a t o i res à l’Un i v e r s ia d e. Une pre m i è re Maribor en Slovénie en 2006: 6 méda i l l e s allait rééditer son exploit d’il y a un an r é u s s ie puisque la partic i p a t ion fut à la d’or pour la Chine et une pour la Chine lorsqu’il battit son compatriote Xin Gao en hauteur des attent e s. En effet, comme cela Taipei et cela da ns les mêmes épre u v e s. Qui f i nal e du simple masculin du CMU de avait déjà été le cas à Pékin en 2001 (où le s e ra do nc capable de battre à l’avenir l’As ie Ma r i b o r. Il n’en fut rien. Dans une partie tennis de table fig u r ait enc o r e parmi les et plus spécia l e me nt la Chine et la Chine d’un très haut niveau technique, Gao prit sports optio n nels) le no m b re de pays fut en Taipei? Repre no ns l’avis d’Henrik Rud sur ce l ’ a s c e n da nt dire c t e me nt et l’emporta nette augme nt a t i on comparé à celui sujet: “Chez les ho m me s, à e n registré pour un CMU. peu près un tiers des com- On ne peut jamais dire d’un tournoi qu’il Si lors d’un CMU, on comptait sur la pétiteurs étaie nt re p r i s p r é s e nce de 20 à 25 pays, à Bang k ok, c’est da ns le classeme nt ITTF était parfait, pourtant celui de tennis de de 40 na t io ns qu’il s’agissait. C’est exc e p- ( F é d é ra t ion Int e r na t i o na l e t io n nel et la répartition de celles-ci eut de Tennis de Table) tand i s table à Bangkok a frisé le “sans faute” é g a l e me nt de quoi satisfa i re no t re délégué que chez les da m e s, cette technique pour le tennis de table à la FIS U , p ro p o r t i on mo ntait à 50%. C’est très élevé et c l a i r e m e nt en qua t re sets secs. le Danois Henrik Rud Pe d ersen. En effet, les cela vous do n ne une idée du niveau atteint Ay a nt superbeme nt joué leur de m i - f i na l e cinq cont i n e nts étaie nt re p r é s e n tés avec 16 ici. Il faut savoir égaleme nt, et cela pro u v e face aux super favoris (les Chinois Hou et pays d’Euro p e, 14 d’As ie, 7 d’A f r i q u e, 2 le potent i el de ce pays, que la Chine Wa ng), il était logique que la paire de Chine d ’ O c é a n ie et 1 d’A m é r i q u e. “C’est un très bon n ’ a l ig nait pas ici des joueurs “classés” ma i s Taipei Chua ng - C h a ng remporte aussi la fina l e s uccès pour nous et cela prouve que no t r e que ceux-ci ont, tout de même, remporté de s du do u b l e. La logique fut respectée et leurs politique d’ouverture fo nc t io n ne bien, je suis m é da i l l e s. Les Chinois sont tout simpleme nt c o m p a t r iotes Chia ng-Wu n’eure nt droit qu’à d’ailleurs très cont e nt de la venue de sept t rop fo r t s. Ce sport est si populaire chez eux un seul set (sur 5) pour espérer renverser la pays d’Afrique”; devait dire Henrik à la et ils sont telleme nt no m b r eux à atteindre le v a p e u r. c l ô t u re du tournoi. haut niveau qu’il fa u dra du temps avant que 2

finally took the day after a re m a r k a b le tug- of - wa r. T he ladies’ do u b les was again we l l b a l a nced. The Japanese team Fukuo k a - Watanabe put up a good fight ag a i nst the C h i nese Rao-Liu, who we re also finalists in t he sing l e s. The Chinese team had tro u b le f i nd i ng their pac e, but once they go t t h rough the first two sets, no t h i ng could s top their we l l - o i led mac h i ne.

F i n a l l y, the mixed do u b les lo o ked like a C h i nese national eve nt, as the teams fro m that country totally dominated the eve nt . T he victory of Lin-Rao in 5 sets wa s s t r i k i ng. But what we will really re me m b e r is the decision of the tennis table technical 3 committee not to accept mo re than two t e a ms per country to keep from having four teams from the same country in the s e m i - f i n a ls.

Re nde z - vo u s in Belg rade, in 2009 for the next Unive rs i ade table tennis meet. An eve nt that alre ady seems very pro m i s i ng s i nce it sho u l d attract a very stro ng de legation of European countries re ady to c h a l le nge Chinese supre m acy …

4 H O M M E S - F E M M E S / M E N - W O M E N Men's Singles - Simples Hommes Finals - Finales GAO Xin CHN b HOU Yingchao CHN 11-4, 11-8, 11-6, 11-3 Semi Finals - Demi finales GAO Xin CHN b CHUANG Chih-yuan TPE 9-11, 11-9, 11-7, 13-11, 11-8 HOU Yingchao CHN b WANG Xi CHN 11-8, 15-13, 11-8, 11-5 Quarter Finals - Quart de Finales GAO Xin CHN b ZHAN Jian CHN w/o HOU Yingchao CHN b WU Chih-chi TPE CHUANG Chih-yuan TPE b CHRIST Steffen GER 11-1, 11-7, 12-10, 11-8 WANG Xi CHN b STEHLE Nico GER 11-6, 11-8, 11-3, 11-7 Men's Doubles - Doubles Hommes Finals - Finales CHUANG C.Y./CHANG Y.S. TPE b CHIANG H. C./WU C.C. TPE 11-6, 11-8, 11-9, 5-11, 11-9 Semi Finals - Demi finales CHUANG C.Y./CHANG Y.S. TPE b HOU Y./WANG X. CHN 11-6, 11-5, 3-11, 11-9, 11-9 CHIANG H. C./WU C.C. TPE b SAKAMOTO R./OYA H. JPN 11-9, 14-12, 11-7, 9-11, 13-11 Quarter Finals - Quart de Finales CHUANG C.Y./CHANG Y.S. TPE b TOKIYOSHI Y./SHIMOYAMA T. JPN 11-3, 11-9, 5-11, 8-11, 13-11, 11-8 CHIANG H. C./WU C.C. TPE b VUKELIC B./MILOSEVIC B. SRB 11-8, 11-5, 6-11, 6-11, 8-11, 11-9,11-8 HOU Y./WANG X. CHN b RINOTIS A./PAPADIMITRIOU D. GRE 11-7, 11-6, 11-5, 11-7 SAKAMOTO R./OYA H. JPN b BALTRUSHKA D./KUCHUK A. BLR 11-6, 12-10, 13-11, 12-14, 7-11, 11-7 Men’s Team - Équipe Hommes 1 CHN 2 TPE 3 GER 3 JPN

Women's Singles - Simples Femmes Finals - Finales RAO Jingwen CHN b LIU Juan CHN 5-11, 9-11, 11-6, 2-11, 11-9, 12-10, 11-6 Semi Finals - Demi finales RAO Jingwen CHN b KOMWONG Nanthana THA 6-11, 6-11, 11-8, 11-3, 11-3, 11-1 LIU Juan CHN b FUKUOKA Haruna JPN 11-8, 11-6, 11-2, 11-6 Quarter Finals - Quart de Finales RAO Jingwen CHN b TERUI Moemi JPN 11-4, 12-14, 11-9, 11-8, 11-7 LIU Juan CHN b LU Yun-feng TPE 11-4, 11-8, 11-8, 11-3 KOMWONG Nanthana THA b IVANCAN IT GER 11-7, 11-6, 11-8, 11-8 FUKUOKA Haruna JPN b DAI Nin 11-7, 12-10, 7-11, 12-10, 11-8 Women's Doubles - Doubles Femmes Finals - Finales LIU J./RAO J. CHN b FUKUOKA H./WATANABE Y. JPN 11-13, 12-10, 11-4, 11-5, 11-9 Semi Finals - Demi finales LIU J./RAO J. CHN b HUANG Y.H./LU Y. F. TPE 12-10, 11-6, 12-10, 11-8 FUKUOKA H./WATANABE Y. JPN b BOLLMEIER N./IVANCAN IT. GER 12-10, 11-5, 11-6, 9-11, 11-8 Quarter Finals - Quart de Finales LIU J./RAO J. CHN b YOUN H.M./KIM N.H. KOR 11-6, 11-7, 12-10, 11-7 FUKUOKA H./WATANABE Y. JPN b BRUS O./TKACHOVA T. UKR 11-6, 11-2, 11-7, 11-4 HUANG Y.H./LU Y. F. TPE b YAMAZAKI C./TERUI M. JPN 11-7, 11-5, 7-11, 11-3, 11-5 BOLLMEIER N./IVANCAN IT. GER b KOWONG N./RATTANAPRAYOON S. THA 9-11, 2-11, 11-6, 9-11, 11-8, 11-8, 11-9 Women’s Team - Équipe Femmes La finale féminine allait atteindre Enfin, le double mixte re s s e m b l a 1 CHN des somme t s. Il n’est qu’à plus à un champio n nat na t io na l 2 JPN 3 KOR re g a rder le score pour compre ndre c h i nois tant la do m i na t i on de s 3 FRA que ce match fut l’un des plus équipes de ce pays fut écra s a nt e.

Mixed Doubles - Doubles Mixte fa ntastiques de l’histoire du On se souvie ndra do nc de la Finals - Finales tennis de table universitaire. Les v ic t o i re du couple Lin, Rao, en 5 LIN C./RAO J. CHN b ZHAN J./LIU J. CHN 11-8, 11-4, 9-11, 11-6, 12-10 Semi Finals - Demi finales deux pro t a go n i s t e s , Jingwen Rao s e t s. Mais on re t i e ndra surtout la LIN C./RAO J. CHN b WANG X./DAI N. CHN 11-9, 11-7, 9-11, 5-11, 11-8, 11-6 et Juan Liu eure nt besoin de 7 d é c i s ion du comité technique du ZHAN J./LIU J. CHN b GAO X/CAI S. CHN 11-2, 8-11, 11-8, 11-5, 13-11 Quarter Finals - Quart de Finales sets pour se départage r. Après un tennis de table de ne plus LIN C./RAO J. CHN b SHIMOYAMA T./TERUI M. JPN 8-11, 11-5, 14-12, 11-7, 10-12, 11-8 début de partie diffic i l e, c’est accepter que deux équipes par ZHAN J./LIU J. CHN b SAKAMOTO R./FUKUOKA H. JPN 11-5, 12-10, 11-8, 11-9 f i na l e me nt Jingwen Rao qui pays pour éviter d’avoir qua t re GAO X/CAI S. CHN b BUROV V./FETYUKHINA M. RUS 11-8, 4-11, 11-6, 11-6, 12-10 WANG X./DAI N. CHN b OYA H./WATANABE Y JPN 11-8, 5-11, 11-5, 11-7, 11-8 s’imposa au terme d’un bras de fo r ma t io ns d’une même na t ion en fer mémo ra b l e. de m i - f i na l e. Le double féminin fut lui aussi assez accroché. La paire R e ndez-vous à Belgra d e, en 2009 j a p o naise Fukuo k a, Wa t a na b e pour le prochain tournoi de do n na bien du fil à re t o rdre aux tennis de table à l’Un i v e r s ia de. 1 Table Tennis was a compulsory sport for the first time at the C h i n oises (par ailleurs fina l i s t e s Une compétition qui s’anno nc e 2007 Universiade. du simple) Rao-Liu. Celles-ci déjà très int é re s s a n te puisque 2 3 Men’s Team final between e u re nt, en effet, du mal à tro u v e r l’on de v rait y accueillir une très China and . leur rythme. Une fois passé le cap forte délégation de pays 4 Women’s team final between Japan and China. des deux pre m iers sets, la e u ro p é e ns prêts à ébranler la “ m a c h i ne” chinoise se mit en s u p r é ma t i e chino i s e. . . route et rien ne put l’arrêter. A s i a

asterfully organized with the The Doubles t hem fa v ourites right awa y. In the final help of the very prof e s s i o n a l T he Thai twins rank just below the 100th t hey got off to a bad start ag a i n st the Thai Tennis Fe de ration, the s lot on the wo r ld lists, and they we re Kazak sisters Amina and Madina Rakhim. M to u r n a m e nt at this Unive rs i ade a mo ng the most ex p e r i e n ced in the i r Fast and ac c u ra t e, Amina and Mad i n a kept its promises and enabled the ho s t c a t e go r y. In Beijing they made the quarter rapidly took the first set, but the Chine s e c o u ntry to win the supre me title for the f i n a ls in 2001, and won third place in team tight e n ed up as they sized up the i r f i rst time in its histo r y. D aegu in 2003 – they hoped to do eve n o p p o ne nts and won at a score of 4-6, 6-2, T he org a n i z e r s realized that they wo u l d better on ho m e gro u nd. When they re ac he d 6 - 2 . h a ve to cope with capricious we a t h er in t he finals, they we re sure of a silver me d a l Au g u st: hot and humid was the no r m , at least, and they felt that the Rus s i a n Czech Eva Hrd i nova, who had alre ady wo n m a k i ng the matc hes even mo re difficult. team of Ale ks a nder Kra s n o r u t skiy and Pa ve l f i rst place in the ladies’ sing l es in Izmir in This did not seem to bother the partici- C he k hov we re not unbeatable. Right they 2005, teamed up with Pa v el Snobel and wa s p a nts to o we re. The Ratiwatana bro t he rs did not have de t e r m i ned to take the mixed do u b le s. In much, as too much tro u b le taking the match. After a t he finals ag a i n st the Russian team Alisa Thailand had gre a t t hey well balanced initial game during which K ley b a nova - Ale ks a n der Kra s n o r u t s k i y, the ambitions for this p l a y ed on ne i t her of the two teams managed to take C z e c hs showed unusual cont rol, but the a dra i n i ng t he ad va nt age, the Thais moved on to a Rus s i a ns, particularly Alisa Kley b a n ova , tennis tournament, s u r f ac e de c i s i ve play. The Rus s i a ns we re to o w ho also re ac hed the finals in the sing l e s, t h a t ne r vo us, and began to make mistakes that p roved to be tough oppone nts. After lo s i ng and it won gold twice a b s o r b e d cost them the set. The second ro u nd wa s t he first ro u nd in a de c i s i ve game, Eva et t he rain in all one - s i d ed and finished quickly at 6-2. Pa v el cont r o l led the important points in re c o rd time. So the games we nt fo r wa rd on T he Thai team burst out with the ple a s u re t he next two sets and finally took the day s c he d u le and without de l a y s, even on ra i ny of of f e r i ng the first go l d medal to Thailand on a score of 6-7, 6-4, 6-4. d a ys. in Unive rs i ade tennis. T h a i l a nd had great ambitions for this The Singles tennis to u r n a m e nt particularly for the Alisa Kley b a nova was mo re successful in me n ’s do u b les team made up of twins For the lad i e s, Chinese Taipei set the pac e t he sing les whe re she played the final S o nchat and while, in t h a n ks to the team of Chu a n g Chia-jung ag a i nst Estonian Margit Ruutel. The two t he me n ’s sing l e s, Danai Udo m c ho ke could a nd Chan Yu ng-jan. They came in second at tennis wo m en had met just two we e ks a lso hope to vie for the title. t he Aus t ralian Open last January and earlier and Alisa got the upper hand. The a r r i ved without any pre s s u r e in Thailand , scenario was the same in Bang kok. Alisa s i nce their ATP ra n k i ng (8th and 9th) made g rabbed ho l d of the match and didn’t le t Tennis

41 at the To p

capable d’absorber la pluie en un temps da ns leur pays. Ac c é da nt en fina l e, ils re c o r d. Les parties se déro u l è re nt do nc é t a ie nt déjà assurés de remporter au mo i ns no r ma l e me nt et sans re t a rd même les jours u ne médaille d’arge nt. De plus, la paire russe p l u v ie u x . composée d’A l e k s a nder Kra s norutskiy et de La Thaïlande nourrissait de gra nde s Pavel Che k hov ne semblait pas constituer un 1 a m b i t io ns pour ce tournoi de tennis avec obstacle ins u r mo ntable pour eux. Et de fa i t , no t a m me nt sa paire a l ignée en do u b l e rganisé d’une main de ma î t re avec le me s s i eurs composée La Thaïlande nourrissait de grandes c o ncours de la très prof e s s i o n ne l l e des jumeaux Sonc h a t ambitions pour ce tournoi de tennis durant F é d é ra t ion Thaïlandaise de Te n n i s , le et Sanchai Ratiwatana O t o u r noi de cette Un i v e r s ia de a tenu t a ndis qu’en simple lequel elle re m p o rta l’or à deux re p r i s e s toutes ses pro messes et a permis au pays me s s i e u r s, Dana i hôte de remporter le titre suprême pour la U do mc ho ke pouvait lui aussi se révéler un les frères Ratiwatana n’eure nt pas trop de p re m i è re fois de son histoire. p r é t e nda nt re d outable pour le titre. mal à remporter cette partie. Après un début Les organisateurs savaie nt qu’ils allaie nt de match très équilibré du ra nt lequel auc u ne devoir composer avec la météo capric i e u s e Les doubles des deux équipes ne sembla en me s u re de de ce mois d’août, chaleur et hu m i d i t é Classés juste en dessous du 100e ra ng p re ndre l’avant a g e on s’eng a gea da ns un jeu s ’ é t a ie nt d’ailleurs donné re ndez-vous pour mo nd i al, les jumeaux thaïlandais fig u r a ie nt décisif. Trop nerveux, les Russes accumu l è- re ndre un peu plus épro u v a nts enc o r e les parmi les joueurs les plus ex p é r i me ntés de re nt les fautes directes et laissère nt filer le ma t c h s de certains jours. Cela ne sembla pas ce tableau. Quarts de finalistes en 2001 set. La de u x i è me ma nc he fut à sens unique g ê ner outre me s u re les partic i p a nts qui (Pékin) et médaillés de bronze en 2003 et ra p ide m e nt conclue sur la ma r que de 6-2. p u re nt bénéfic ier d’un re v ê t e m e nt dra i na nt (Daegu), ils espéra ie nt fa i re mieux enc o r e Les Thaïlandais pouvaie nt laisser éclater leur j o ie et offrir cette pre m i è re médaille d’or en tennis à une Un i v e r s ia de. C hez les da m e s, la Chine Taipei do n na le ton grâce à la paire composée de Chua ng Chia - j u ng et de Chan Yu ng-jan. Bien classées lors de l’Open d’Au s t ra l i e (2e) en janvier de r n ie r, les deux Chinoises vena ie nt ici sans pre s s io n a u c u ne, leur ra ng ATP (8e et 9e) les me t t a i e nt d’emblée en position de fa v o r i t e s. Leur confro nt a t i on en finale avec les soeurs ka z a k hes Amina et Ma d i n a Rakhim avait p o u r t a n t bien mal comme ncé. Très ins p i r é e s et joua nt ra p ide m e nt, Amina et Ma d i n a s u r v o l è r e nt en effet le pre m ier set. Les C h i n oises se re s s a i s i re nt très ra p i de m e nt pour ensuite pre ndre la me s u re de leurs a d v e r s a i r es sur la ma r que de 4-6, 6-2, 6-2. 2 42

Re nde z - vo u s in Belg rade in 2009 for the next Unive rs i ade tennis to u r n a me nt.

go. She fo rced her speed and distance on M a rgit who did not have the me a n s to c o u n ter them. The score was clear cut: 6-1, 6-2 for the Russian.

T he match eve r y o ne was wa i t i ng for wa s t he me n ’s sing l es finals when the lo c a l he ro, Danai Udo m c ho ke met Ko rean Jae - s u n g An. Danai was the fa v ourite on paper, but he had to be careful ag a i n st the exc e l le nt Ko rean tennis man who was par- ticularly skilled on this kind of court. An h ad no t h i ng to lose as he let fly during the f i rst set and ove r w h e l med Danai, suffering f rom injuries to his feet and one kne e. After lo s i ng the first set (3-6), Danai pulle d h i mself to ge t h er beautifully in the second , re t u r n i n g eve r y t h i ng his oppone nt gave out and winning 6-1 while An began to c l ock up direct erro rs. Hampered by c r a m p s, Danai started out the de c i s i ve set p a i n f u l l y. At 5-3 with his service yet to c o me, the match seemed to go to Jae - S u n g An. But Danai summo n ed up his stre ng t h , won the point and then kept go i n g , n a r row i ng the gap and finally ove r t a k i ng t he game to the che e rs of an aud i e nc e go ne wild. The final score: 3-6, 6-1, 7-6(6)! 3 H O M M E S - F E M M E S / M E N - W O M E N Men's Singles - Simples Hommes Finals - Finales UDOMCHOKE Danai THA b AN Jae-sung KOR 3-6, 6-1, 7-6(6) Semi Finals - Demi finales UDOMCHOKE Danai THA b CHEN Ti TPE 6-2, 6-4 AN Jae-sung KOR b BREZAC Charles Antoine FRA 6-3, 6-4 Quarter Finals - Quart de Finales UDOMCHOKE Danai THA b NAM Hyun-woo KOR 6-0, 6-3 AN Jae-sung KOR b SEARLE Robert GBR 7-6(4), 6-0 CHEN Ti TPE b BURQUIER Grégoire FRA 6-2, 6-3 BREZAC Charles Antoine FRA b SNOBEL Pavel CZE 6-1, 7-6(4) Men's Doubles - Doubles Hommes 43 Finals - Finales RATIWATANA S. / RATIWATANA THA b CHEKHOV P/KRASNORUTSKIY A. RUS 7-6(3), 6-2 Semi Finals - Demi finales RATIWATANA S./RATIWATANA S THA b SIMPATIAJI P./TRIJATI S.W. INA 6-0, 6-3 CHEKHOV P./KRASNORUTSKIY A. RUS b AN JS./KIM SY. KOR 6-4, 6-2 Quarter Finals - Quart de Finales RATIWATANA S./RATIWATANA S THA b FLEMING C./SEARLE R. GBR 6-3, 7-6(1) 4 CHEKHOV P./KRASNORUTSKIY A. RUS b SIMPATIAJI P./TRIJATI S.W. INA b LEE H.H./YI C.H. TPE 6-3, 6-3 AN JS. / KIM SY. KOR b

Women's Singles - Simples Femmes Finals - Finales KLEYBANOVA Alisa RUS b RUUTEL Margit EST 6-1, 6-2 Semi Finals - Demi finales RUUTEL Margit EST b GUMULYA Sandy INA 6-2, 7-5 Déjà médaillée d’or en simple à au Coréen Ja e - s u ng An. Favori sur KLEYBANOVA Alisa RUS b CHAN Chin-wei TPE 6-0, 6-1 Izmir en 2005, la Tchèque Eva le papie r, Danai devait toutefois se Quarter Finals - Quart de Finales KLEYBANOVA Alisa RUS b SAKOWICZ Joanna POL 6-3, 6-4 H rd i nova faisait équipe avec Pa v e l m é f i er de cet exc e l l e nt joueur RUUTEL Margit EST b HRDINOVA Eva CZE 7-6(3), 6-1 S nobel et était cette fois bie n coréen partic u l i è re m e nt adroit sur GUMULYA Sandy INA b VIRATPRASERT Suchanun THA 6-2, 1-6, 6-2 CHAN Chin-wei TPE b HROZENSKA Stanislava SVK 6-2, 6-0 d é c idée à s’imposer da ns le do u b l e cette surfa c e. N’ayant rien à Women's Doubles - Doubles Femmes m i x t e. En finale et face au couple p e rdre, An lâcha tous ses coups et Finals - Finales CHANG Y.J./CHUANG C.J. TPE b RAKHIM A./RAKHIM M. KAZ 4-6, 6-2, 6-2 r u s s e, Alisa Kleybanova - d é b o rda Danai penda nt tout le Semi Finals - Demi finales A l e k s a nder Kra s no r u t s k i y, les p re m ier set. Il faut dire que ce CHANG Y.J./CHUANG C.J. TPE b YOO M./LEE J. KOR 6-3, 6-2 RAKHIM A./RAKHIM M. KAZ b ABRAMOVIC I./ABRAMOVIC M. CRO 6-4, 7-6(1) Tchèques fire nt preuve d’une de r n ier souffrait de blessures aux Quarter Finals - Quart de Finales maîtrise hors du commun. En effet, p i eds et à un ge nou. Après avoir CHANG Y.J./CHUANG C.J. TPE b LIU F./REN J. CHN 6-0, 6-7(8), 6-1 les Russes se sont avérés p e rdu le pre m ier set (3-6), Dana i RAKHIM A./RAKHIM M. KAZ b PANOVA O./RODIONOVA A. RUS 6-1, 6-1 ABRAMOVIC I./ABRAMOVIC M. CRO b SCHLAPBACH K./WELLAUER V. SUI 6-2, 6-0 re d outables et no t a m me nt Alisa se reprit ma g i s t ra l e me nt da ns le YOO M./LEE J. KOR b FISLOVA E./HROZENSKA S. SVK 6-2, 3-6, 6-4 K l e y b a nova (qui atteignit aussi la de u x i è me qu’il remporta 6-1

Mixed Doubles - Doubles Mixte f i nal e du simple à Bang kok). Après re nda nt coup pour coup à son Finals - Finales avoir lâché la pre m i è r e ma nc h e lors a d v e r s a i r e qui accumula les fa u t e s HRDINOVA E./SNOBEL P. CZE b KLEYBANOVA A./KRASNORUTSKIY A. RUS 6-7(5), 6-4, 6-4 Semi Finals - Demi finales du jeu décisif, Eva et Pa v e l d i re c t e s. Pe r clus de cra m p e s , Dana i HRDINOVA E./SNOBEL P. CZE b CEROVIC I./ABRAMOVIC I. CRO 6-4, 7-5 a b o r d è re nt parfa i t e me nt les point s e nt a ma diffic i l e me nt le set décisif. KLEYBANOVA/A.KRASNORUTSKIY A. RUS b CHUANG C.J./CHEN T. TPE 3-6, 6-3, 6-0 Quarter Finals - Quart de Finales i m p o r t a n ts lors des deux sets À 5-3 avec son service à suivre le HRDINOVA E./SNOBEL P. CZE b KUCOVA Z./BRUTHANS V. SVK 6-7(4), 6-2, 6-0 s u i v a n ts et finire nt par l’emporter match sembla revenir à Ja e - S u n g KLEYBANOVA A./KRASNORUTSKIY A. RUS b KIM S.J./KWON H.T. KOR 6-3, 6-3 sur la ma r que de 7-6, 6-4, 6-4. An. Je t a nt ses de r n i è r es fo rc e s CHUANG C.J./CHEN T. TPE b JANS K./NIJAKI R. POL 1-6, 6-3, 6-4 CEROVIC I./ABRAMOVIC I. CRO b TONGSALEE N./RATIWATANA S. THA 6-3, 1-6, 6-2 da ns la bataille Danai évita le pire Les simples et re m o nta son re t a rd jusqu’à Alisa Kleybanova allait fa i re mie u x fo rcer un jeu décisif. Qu’il re m p o r t a da ns le simple où elle re t rouva en de haute lutte de v a nt un public en f i na l e, l’Estonie n n e Ma r git Ruutel d é l i r e... Score final: 3-6, 6-1, 7- 1 3 Udomchoke Danai the “Local Hero” winner of qu’elle connaissait bien. En effet, 6(6)! the Men’s singles final. les deux joueuses s’étaie nt 2 Korean player An Jae- a f f ro ntées en It a l i e deux sema i ne s R e ndez-vous à Belgra d e en 2009 sung, Silver Medallist of the a u p a r a v a nt et Alisa l’avait déjà pour le prochain tournoi de tennis Men’s singles event. 4 The Men’s singles emporté. Le scéna r io fut ide nt i q u e à l’Un i v e r s ia d e. podium. à Bang kok. Alisa prit le match à b ras le corps. Elle imposa sa vitesse et sa longueur de balle à Ma r git qui ne put fa i re gra nd cho s e pour la cont re r. Le score fut sans appel: 6-1, 6-2 pour la Russe. Le match que tout le mo nde a t t e n dait était, bien sûr, la fina l e du simple me t t a n t aux prises la v e d ette locale Danai Udo mc h o k e 44

1

rom year to ye a r, the Unive rs i ade d i v i ng and the third for prac t i c e. The for a very impre s s i ve perfo r m a n c e. This wa s s w i m m i n g competition is a re nde z - p ractice pool was located between the a lso the opinion of the two main coac he s vo us not to be missed for many o t her two which me a n t that cont e s t a nts ( o ne for men and the other for wo m e n ) F s w i m me rs who find ideal cond i t i o n s c o u ld not only warm up, but they could w ho we re fully satisfied: “you know, we are to fully ex p ress their tale nt. a lso relax the re between two he a ts. The now putting to ge t h er our team for the B a ng kok 2007 was the last edition fo r main pool is 50 m lo ng and has 10 wide 2008 Olympic Game s. It was crucial for us A merican Peter Daland, FIS U ’s technical s w i m m i n g lanes (eight of which we re to be pre s e nt he re; the level is very high de legate for this sport. He was particularly used). The depth of the pool and the a nd the organization is truly prof e s s i o n a l . l ucky in the cele b r ation of his 24-ye a r l i g ht i ng we re exc e l l e nt, and the We also took ad va nt age of the village and c a reer – the perfo r m a n ces in the pool we re t e m p e ra t u re of the water made it a ve r y t he atmo s p he re of the Unive rs i ade which is s p e c t acular and the Unive rs i ade re c o rd s fast pool. “It ’ s alwa ys mo re ple a s a nt fo r quite similar to what you find in the we re bro ken one after ano t he r. s w i m me rs in an open or semi-open pool, as Olympic Game s. It is clear that not all our It is true that for this 24th Unive rs i ade our was the case he re. The swimme rs staye d u n i ve rsity swimme rs will be go i ng to Thai ho s t s prov i ded us with a mag n i f i c e nt warm and had the ad va nt age of outs i de B e i j i ng in 2008, but some of them will i nc l ud i ng all the a i r.” added Peter Daland who was truly m a ke the trip. For those who do, the e q u i p me nt ne e de d e nt hus i a s t i c. He conc l uded: “These we re U n i ve rs i ade is an exc e l l e nt ex p e r i e n ce – 83 swimmers to ho l d this kind t he best cond i t i o n s we have ever had ! ” t hey will meet the same cons t ra i nts, in the bested the times of competition. T he swimming A nd the swimme rs made the most of the m of pre v i o u s pool was ide a l l y – judge for yo u r self: for 40 eve nts, the re located on the we re 29 new Unive rs i ade re c o rd s. Some of re c o rds – tru l y T h a m m a s a t t he re c o rds we re even bro ken seve ral time s e x c e p t i o n a l ! c a m p us just 1 in a row, or in a qualifying eve nt and the n k i lo m e t re by fo o t in the finals. The really exceptional thing f rom the At h le t e s ’ is that 83 swimme rs bested the times of V i l l age, so clearly the re we re absolutely no p rev i o us re c o rds! t ra ns p o r t - related pro b le ms. T he Ame r i c a ns proved to be the master of This water sports cent re in fact has thre e this little game, bre a k i ng nine re c o rd s. The p o o ls: one for swimming, a second fo r US team took ho m e 26 me d a ls, 10 in go l d , Swimming Natation

45 Keep Moving F o r w a r d !

’année en année, la compétition de u ne infra s t r uc t u re magnifique re g ro u p a n t de l’Un i v e r s ia de. Certains re c o rds fure nt na t a t ion de l’Un i v e r s ia d e se pose tous les équipeme nts nécessaires à la tenu e m ê m e battus plusieurs fois d’affilée, soit en c o m me un re ndez-vous inc o nt o u r- de cette compétition. La piscine se situa i t s é r i e puis en fina l e. Ce qui est exc e p t io n ne l , D nable pour de no m b reux na g eurs et id é a l e me nt sur le campus de Thammasat à c’est aussi que 83 na geurs se sont re t ro u v é s na g euses qui y tro u v e nt là les cond i t io ns s e u l e me nt un kilomètre à pied du Village de s sous les barres des précéde nts re c o rds! idéales pour laisser leur talent s’ex p r i me r At h l è t e s. Inutile de dire que les pro b l è me s À ce petit jeu, ce sont les Améric a i n s qui se p l e i ne m e nt. liés au tra nsport étaie nt do nc inex i s t a n t s. r é v é l è r e nt les meilleurs avec 9 re c o r d s B a ng kok 2007 cons t i t uait la de r n i è re éditio n Ce cent re aquatique re g roupait en fait tro i s b a t t u s. Avec 26 médailles do nt 10 d’or, du délégué technique pour ce sport à la p i s c i nes: une pour la na t a t i on, une autre l’équipe US fut, il est vrai, impre s s i o n na nt e. F ISU, l’A m é r icain Peter Daland. Pour fêter ses pour le plongeon et la de r n i è r e pour l’ent ra î- C’est aussi l’avis des deux ent ra î neurs en 24 années de carrière, il fut partic u l i è re m e nt ne m e nt. Celle-ci jouxtait les gâté. En effet, les perfo r ma nces se sont deux autres et perme t t a i t s uccédé da ns la piscine et les re c o r ds de aux compétiteurs no n Ce qui est exceptionnel, c’est aussi que l ’ Un i v e r s ia d e sont tombés les uns après les s e u l e me nt de s’échauffer 83 nageurs se sont re t rouvés sous les a u t re s. mais aussi de se détendre Il faut dire que nos hôtes thaïlandais de e nt re deux série s. La piscine b a rres des précédents re c o rd s ! cette 24e Un i v e r s ia de nous avaie nt of f e r t p r i ncipale longue de 50m se composait de dix lig nes d’eau (do nt hu i t c h ef (un pour les ho m mes et une pour les f u re nt utilisées) assez large s. La profo nde u r f e m mes) qui étaie nt pleine m e nt satisfa i t s : du bassin ainsi que l’exc e l l e nt éclaira g e et la “ Vous savez, nous sommes en train de t e m p é ra t u re re nd i r e nt la piscine très ra p i de. c o ns t r u i re no t r e équipe pour les Je u x “C’est toujours plus agréable de na ger da ns Olympiques de 2008. Il était do nc cruc i a l u ne piscine ouverte ou semi-ouverte, comme pour nous d’être présents ici; le niveau est c’était le cas ici. Les na g eurs re s t e nt chaud s ex t r ê me m e nt élevé tandis que l’org a n i s a t i o n et prof i t e nt de l’air ex t é r ieur” devait ra j o u t e r est vra i me nt très prof e s s i o n ne l l e. Nous avons un Peter Daland réelleme nt ent h o u s iaste et aussi profité du village et de toute de conc l u re: “Ce sont les me i l l e u re s l ’ a m b ia nce de l’Un i v e r s ia d e qui est très c o nd i t io ns que l’on ait jamais re nc o nt r é e s ” ! s i m i l a i re à celles des Jeux Olympiques. Il est Et les na g eurs se déchaînère nt; jugez plutôt: clair que tous nos na g eurs universitaires ne sur 40 épre u v e s, 29 fire nt l’objet d’un re c o r d se re ndro nt pas à Pékin en 2008, ma i s 2 1 Downing Mackenzie from : Gold medallist Women’s 100m Butterfly. 2 Mourao Duarte Rafael (POR) during the Men’s 200m Butterfly B Final. 3 Sakata Ryusike (JPN), Gold medallist Men’s 200m Butterfly. 4 The Men’s 200m Breastroke Podium. 5 Rigamonti Flavia from Switzerland, Gold medallist: 800m Freestyle, 1,500m Freestyle.

46 s a me atmo s p he re with people who come I’m often asked why the re are so many 3 f rom all differe nt ho r i z o ns. . . ” s w i m me rs who compete in the Unive rs i ade, a nd why they enjoy it so much. To tell the We will also re member the individual per- truth, at the beginning I couldn’t re a l l y fo r m a n ces of four wo men and one man who explain it. And then I realized that the c a me in ahe ad for two eve nts: Britta s w i m me rs have come to know this eve nt . Steffen (GER), Fe derica Pe l l egrini (ITA ) , T hey now know what a Unive rs i ade is and Flavia Rigamo nti (SUI), Aya Te ra k a wa (JPN) what it can do for them – it is a unique a nd Chad Lato u r ette (USA ) . ex p e r i e n c e. Many athletes unde rs t a n d what this competition me a ns, and that it is a Experience and Quality s t age in their pre p a ration for the Olympic W hen we asked Peter Daland to ex p l a i n G a mes – they treat it as such, and tra i n 4 w hy swimming at the Unive rs i ade is so very cons c i e nt i o u s l y. And then the re are s uccessful, he to ld us in just a few wo rd s : t hose who realize that they probably will “Out of the three or four most re c e nt not be participating in the Olympic Game s, Thank you Pe t e r, we look fo r wa rd to seeing U n i ve rs i ade s, we have moved from an eve nt so they cons i der the Unive rs i ade as the you again soon... that attracted about 400 swimme rs from 40 most important eve nt in their athle t i c c o u ntries to a major competition inc l u d i ng c a re e r. The combination of the two has a Re nde z - vo u s in Belg rade in 2009, for the s o me 600 swimme rs from 60 count r i e s. So really unique feeling and helps raise the next swimming competition at Unive rs i ade. it is no ac c i de nt if the level of perfo r m a nc e ge ne ral level of this competition.” is improv i ng and the re c o rds are Join us on www. f i s u . net or www. f i s u . t v c o nt i nua lly bro ken. Mo re ove r, we sho u l d A nd when we asked Peter about his feeling emphasize that the competition in for the last final of his care e r, he made a B a ng kok was the best in terms of l i t t le stateme nt that is a good summary of U n i ve rs i ade re c o rd s. his philo s o p hy : “I have no re g r e ts, I ke e p mov i n g fo r wa rd ...”

5 6 The Men’s 50m Breastroke Podium. 7 The Men’s 200m Butterfly Podium. 8 Hurley Ryan Patrick (USA), Silver medallist: 200m Breastroke.

47 6 Expérience et qualité c o nstitue une étape da ns leur prépara t io n Lorsque l’on de ma nda à Peter Daland de pour les Jeux Olympiques et ils la pre n n e nt nous expliquer ce qui fait le succès de la c o m me tel, avec tout le sérieux que cela na t a t i on à l’Un i v e r s ia de, voilà en quelques i m p l i q u e . Et puis, il y ceux qui se do u t e nt mots ce qu’il nous répondit: “Sur les trois ou qu’ils ne partic i p e r o nt pro b a b l e me nt jama i s q ua t re de r n i è res Un i v e r s ia des nous somme s aux Jeux Olympiques et qui cons id è re nt passés d’un événe m e nt réunissant enviro n l ’ Un i v e r s ia de comme l’événe me nt le plus 400 na g eurs de 40 na t io ns à une i m p o r t a n t de leur carrière sportive. Le c o m p é t i t ion ma j e u re ra s s e m b l a nt plus de m é l a nge des deux a une saveur vra i me nt 600 na g eurs de 60 pays. Ce n’est do nc pas unique et participe à la hausse du niveau un hasard si le niveau mo nte et si les g é n é ral de cette compétitio n . ” re c o r ds ne cessent de tomber. Il fa u t Et lorsque l’on de m a nda son sent i me nt à 7 d’ailleurs soulig ner que la compétition de Peter lors de la de r n i è r e finale de sa carrière B a ng kok fut la plus ric h e en termes de il eut cette phrase qui résuma assez bien sa c e r t a i ns d’ent re-eux fero nt ce voyage ; re c o r ds de l’Un i v e r s ia d e. p h i l o s o p h i e: “Je n’ai pas de re g re t s, je vais l ’ Un i v e r s ia d e cons t i t u e ra pour ceux-là une On me de m a nde souvent pourq uoi il y a toujours de l’avant . . . ” exc e l l e nte ex p é r ie nce; ils re nc o nt re nt ici les t e l l e me nt de na g eurs qui partic i p e nt à Me r ci Peter et à bie nt ô t . . . m ê mes cont ra i n t e s, le même climat et de s l ’ Un i v e r s ia de et pourq uoi ils le fo nt avec ge ns venus de tous les ho r i z o ns. . . ” a u t a nt de plaisir. À vrai dire, au début je ne R e n dez-vous à Belgra de en 2009, pour la On re t ie ndra égaleme nt les perfo r ma nc e s me l’ex p l i q uais pas vra i me nt. Puis j’ai p ro c h a i ne compétition de na t a t i on à i nd i v iduelles de qua t re na g euses et d’un compris que les na geurs ont appris à l ’ Un i v e r s ia de. na g eur qui s’illustrère nt par deux fois: Britta c o n na î t re cet événe m e nt. Ils savent Steffen (GER), Fede r ica Pellegrini (ITA ) , d é s o r mais ce qu’est l’Un i v e r s ia de et ce R e t ro u v e z - nous sur www. f i s u . net ou sur F l a v ia Rig a mo nti (SUI), Aya Te r a kawa (JPN) qu’elle peut leur apporter: une ex p é r ie nc e w w w. f i s u . t v et Chad Latourette (USA ) . u n i q u e. Il y a beaucoup d’athlètes qui c o m p re n n e nt que cette compétitio n

8 H O M M E S / M E N H O M M E S / M E N H O M M E S / M E N Nage Libre 50m Freestyle Nage Libre 200m Freestyle Nage Libre 800m Freestyle WR 21.64 UR 22.17 WR 1:43.86 UR 1:48.49 WR 7:38.65 UR 7:54.18 1 DIAS DOS SANTOS Nicholas Araujo BRA 22.12 UR 1 RITTER Adam James USA 1:47.42 UR 1 LATOURETTE Chad Eric USA 7:49.90 UR 2 NEWTON Jonathon AUS 22.33 2 HUNTER Andrew GBR 1:48.17 2 PRILUKOV Yury RUS 7:50.49 3 GOODRICH Donald Scott USA 22.39 3 JOHNS Brian CAN 1:48.29 3 FESENKO Sergiy UKR 7:52.41 4 GRECHIN Andrey RUS 22.64 4 CASSIO Nicola ITA 1:48.46 4 COMAN Dragos Cristian ROM 7:58.05 5 NOVY Karel SUI 22.72 5 BRITS Grant AUS 1:48.92 5 BRANDL David AUT 7:58.33 6 TAKACS Krisztian HUN 22.78 6 PHILLIPS Shaun Christian USA 1:49.01 6 LURZ Thomas Peter GER 7:59.12 7 KISHIDA Masayuki JPN 22.95 7 WOJT Lukasz POL 1:49.13 7 LOBINTSEV Nikita RUS 8:06.37 8 BOCCHIA Federico ITA 23.00 8 PRILUKOV Yury RUS 1:50.29 8 DOKI Kenichi JPN 8:11.64 Brasse 50m Breaststroke Brasse 200m Breaststroke Nage Libre 1,500m Freestyle 48 WR 27.18 UR 27.63 WR 2:08.50 UR 2:12.35 WR 14:34.56 UR 15:02.83 1 LISOGOR Oleg UKR 27.74 1 FALKO Grigory RUS 2:12.89 1 LATOURETTE Chad Eric USA 15:00.26 UR 2 LIMA Felipe Ferreira BRA 27.94 2 HURLEY Ryan Patrick USA 2:13.24 2 FESENKO Sergiy UKR 15:10.81 3 MEW Darren GBR 27.95 3 POLYAKOV Vladislav KAZ 2:13.53 3 KLUEH Michael Patrick USA 15:13.04 3 DYMO Valerii UKR 27.95 4 BORYSIK Igor UKR 2:13.59 4 BRANDL David AUT 15:19.43 5 O’HALLORAN Tyler Thomas USA 28.17 5 SUENAGA Yuta JPN 2:13.63 5 COMAN Dragos Cristian ROM 15:28.42 6 FALKO Grigory RUS 28.23 6 DALE Euan GBR 2:13.78 6 ZANCANARO Gabariele ITA 15:30.62 7 MALUL Michael ISR 28.28 7 KASPROWICZ Kamil Christoph GER 2:14.00 7 DOKI Kenichi JPN 15:37.62 8 GEYBEL Sergey RUS 28.47 8 RYZHKOV Yevgeniy KAZ 2:14.43 8 LOBINTSEV Nikita RUS 15:50.36 Dos 50m Backstroke Dos 200m Backstroke Relais Nage Libre 4 x 100m Freestyle Relay WR 24.80 UR 25.50 WR 1:54.32 UR 1:58.91 WR 3:12.46 UR 3:19.44 1 MEEUW Helge Folkert GER 25.42 UR 1 ROGAN Markus AUT 1:56.66 UR 1 USA 3:16.06 UR 2 KOGA Junya JPN 25.43 2 NAKANO Takashi JPN 1:58.14 MCGINNIS Mathew Woodward / GREVERS Matthew 3 CLAY Matthew GBR 25.44 3 THOMAN Nicholas Brewer USA 1:58.615 LUNDQUIST Bryan Jackson / RITTER Adam James 4 MIYASHITA Junichi JPN 25.57 4 FLOREA Razvan Ionut ROM 1:59.36 2 CAN 3:18.57 5 DI TORA Mirco ITA 25.58 5 RUDOLF Roland HUN 2:00.10 HORTNESS Richard / JOHNS Brian 6 MAKOV Sergey RUS 25.69 6 SUN Hongzhe USA 2:00.69 HANKEWICH Chad / RUDOLF Darryl 7 NG Callum CAN 25.72 7 DONETS Stanislav RUS 2:00.94 3 RUS 3:18.73 8 SUNG Min KOR 25.74 8 YAMAGUCHI Masafumi JPN 2:01.32 LAGUNOV Evgeniy / PERUNIN Sergey Papillon 50m Butterfly Papillon 200m Butterfly GRECHIN Andrey / PRILUKOV Yury WR 22.96 UR 23.63 WR 1:52.09 UR 1:56.52 4 AUS 3:19.06 1 BREUS Sergii UKR 23.71 1 SAKATA Ryusuke JPN 1:55.92 UR 5 GER 3:19.99 2 DIAS DOS SANTOS Nicholas Araujo BRA 23.74 2 CHEN Yin CHN 1:56.59 6 SUI 3:20.07 3 KOROTYSHKIN Evgeny RUS 23.86 3 MADWED Daniel Kirschner USA 1:57.16 7 ITA 3:20.53 4 DIETRICH Johannes GER 24.07 4 ROCK Michael GBR 1:57.98 8 FRA 3:21.72 4 SWANEPOEL Corney NZL 24.07 5 BURMESTER Moss James NZL 1:58.13 Relais Quatre Nages 4 x 100m Medley Relay 6 KITAMOTO Takuya JPN 24.12 6 VANDERKAAY Alex Richard USA 1:58.46 WR 3:30.68 UR 3:37.46 7 WENZEL Oliver GER 24.18 7 COSENTINO Michele ITA 1:58.58 1 RUS 3:36.17 UR 8 RUDOLF Darryl CAN 24.20 8 TAKAMOTO Shota JPN 1:59.82 SMIRNOV Dmitry / FALKO Grigory Nage Libre 100m Freestyle Quatre nages 200m Medley KOROTYSHKIN Evgeny / GRECHIN Andrey WR 47.84 UR 49.14 WR 1:54.98 UR 2:00.13 2 USA 3:37.42 1 GRECHIN Andrey RUS 49.29 1 JOHNS Brian CAN 1:59.97 UR THOMAN Nicholas Brewer / GREVERS Matthew 2 RITTER Adam James USA 49.70 2 TAKAKUWA Ken JPN 2:00.09 LOWE Mathew Thomas / RITTER Adam James 3 SILVA Fernando Souza Da BRA 49.71 3 WOJT Lukasz POL 2:00.32 3 UKR 3:37.74 4 YEGOSHIN Yuriy UKR 49.72 4 QU Jingyu CHN 2:01.38 OLEINYK Andrii / DYMO Valerii 5 LAGUNOV Evgeniy RUS 49.80 5 KASPROWICZ Kamil Christoph GER 2:01.503 BREUS Sergii / YEGOSHIN Yuriy 6 MEICHTRY Dominik SUI 50.03 6 TURRINI Federico ITA 2:01.73 4 JPN 3:38.77 7 PROSSER Cameron AUS 50.09 7 JUKIC Dinko AUT 2:02.20 5 NZL 3:39.06 8 RICHARDSON Kyle AUS 50.46 8 MURRAY Chad CAN 2:03.72 6 ITA 3:40.98 Brasse 100m Breaststroke Nage Libre 400m Freestyle Relais Nage Libre 4 x 200m Freestyle Relay WR 59.13 UR 1:00.71 WR 3:40.08 UR 3:49.38 WR 7:03.24 UR 7:16.35 1 DYMO Valerii UKR 1:01.27 1 COMAN Dragos Cristian ROM 3:48.29 UR 1 USA 7:13.72 UR 2 FALKO Grigory RUS 1:01.33 2 KLUEH Michael Patrick USA 3:49.10 MCGINNIS Mathew Woodward / RITTER Adam James 3 DICKENS Scott CAN 1:01.42 3 PRILUKOV Yury RUS 3:49.19 VAN WIE Douglas Paul / KLUEH Michael Patrick 4 BORYSIK Igor UKR 1:01.58 4 BRANDL David AUT 3:49.28 2 RUS 7:16.20 5 SAKIMOTO Hiromasa JPN 1:01.66 5 FESENKO Sergiy UKR 3:49.43 LAGUNOV Evgeniy / PERUNIN Sergey 6 POLYAKOV Vladislav KAZ 1:01.68 6 PHILLIPS Shaun Christian USA 3:53.70 LOBINTSEV Nikita / PRILUKOV Yury 7 MEW Darren GBR 1:01.79 7 SMITH Cameron AUS 3:53.92 3 ITA 7:17.93 8 SUENAGA Yuta JPN 1:01.94 8 MONONOBE Yasunori JPN 3:56.38 BUSATO Andrea / COSENTINO Michele Dos 100m Backstroke Quatre Nages 400m Medley GIAVI Andrea / CASSIO Nicola WR 52.98 UR 54.06 WR 4:06.22 UR 4:14.10 4 AUT 7:18.31 1 MEEUW Helge Folkert GER 54.21 1 MELLORS Patrick Watson USA 4:12.94 UR 5 CAN 7:19.73 2 ROGAN Markus AUT 54.27 2 VANDERKAAY Alex Richard USA 4:17.34 6 FRA 7:22.49 3 THOMAN Nicholas Brewer USA 54.62 3 TURRINI Federico ITA 4:19.96 6 JPN 7:22.49 4 YAMAGUCHI Masafumi JPN 54.87 4 TIKHONOV Alexander RUS 4:21.06 5 MIYASHITA Junichi JPN 54.94 5 HARTNEY Jordan CAN 4:21.99 6 DI TORA Mirco ITA 55.52 6 KRYLOV Andrey RUS 4:22.67 7 JANUSAITIS Vytautas LTU 55.67 7 ROEBUCK Joe GBR 4:25.52 8 NG Callum CAN 56.04 8 OKUDE Taishi JPN 4:27.63 Papillon 100m Butterfly WR 50.40 UR 51.99 1 RUDOLF Darryl CAN 52.89 2 TOMIYAMA Takashi JPN 52.97 3 BREUS Sergii UKR 53.01 4 PRON Artem UKR 53.11 5 SWANEPOEL Corney NZL 53.14 6 BURMESTER Moss James NZL 53.17 7 BARTOCH Joe CAN 53.21 8 BOWE Matthew GBR 53.33 F E M M E S / W O M E N F E M M E S / W O M E N F E M M E S / W O M E N Nage Libre 50m Freestyle Papillon 100m Butterfly Quatre Nages 400m Medley WR 24.13 UR 25.19 WR 56.61 UR 58.74 WR 4:32.89 UR 4:42.58 1 STEFFEN Britta GER 24.87 UR 1 DOWNING Mackenzie CAN 58.88 1 KLOCHKOVA Yana UKR 4:37.50 UR 2 HERASIMENIA Aliaksandra BLR 25.01 2 BESPALOVA Irina RUS 59.02 2 SANDENO Kaitlin Shea USA 4:41.57 3 GUSMÃO DO AMARAL R. BRA 25.07 3 XU Yanwei CHN 59.22 3 ZHANG Xin CHN 4:42.49 4 MILLS Alice AUS 25.11 4 LACROIX Audrey CAN 59.48 4 AEMISEGGER Alicia Lynn USA 4:42.82 5 BISHOP Brooke Ann USA 25.40 5 RETIEF LizeMari RSA 59.59 5 FUJINO Maiko JPN 4:45.62 6 ENGELSMAN Michelle AUS 25.52 6 ISAKOVIC Sara SLO 59.66 6 HETZER Nicole GER 4:46.31 7 KHAKHLOVA Sviatlana BLR 25.53 7 REILLY Erin Percell USA 59.95 7 MARTYNOVA Yana RUS 4:49.37 8 CASHION Courtney USA 25.60 8 OSHIMI Masae JPN 1:00.11 8 STEINEGGER Jordis AUT 4:52.48 Brasse 50m Breaststroke Nage Libre 200m Freestyle Nage Libre 800m Freestyle 49 WR 30.31 UR 30.88 WR 1:55.52 UR 1:58.49 WR 8:16.22 UR 8:31.43 1 SCHAEFER Janne Mareike GER 30.99 1 PELLEGRINI Federica ITA 1:57.67 UR 1 RIGAMONTI Flavia SUI 8:25.59 UR 2 KATSOULIS Sarah AUS 31.51 2 ISAKOVIC Sara SLO 1:58.19 2 PELLEGRINI Federica ITA 8:34.97 3 TAMURA Nanaka JPN 31.78 3 DWELLEY Kate Elizabeth USA 1:59.35 3 DITTO Kelsey Elizabeth USA 8:35.30 4 EMBICK Jessica Siao Mei USA 31.93 4 PANG Jiaying CHN 1:59.37 4 TAN Miao CHN 8:41.70 5 WEBERG Eleanor Jean USA 32.09 5 REILLY Erin Percell USA 2:00.03 5 FUJINO Maiko JPN 8:42.25 6 KORMACHEVA Ekaterina RUS 32.18 6 COLLINS Elizabeth CAN 2:00.26 6 YONENAGA Chika JPN 8:42.97 7 JUNG Seul Ki KOR 32.24 7 BELYAKINA Daria RUS 2:00.95 7 HETZER Nicole GER 8:44.13 8 SCHOBER Sonja GER 32.28 8 ZOCCARI Flavia ITA 2:02.11 8 NEUFCOEUR Charlene FRA 8:53.48 Dos 50m Backstroke Brasse 200m Breaststroke Nage Libre 1.500m Freestyle WR 28.16 UR 28.72 WR 2:20.54 UR 2:25.79 WR 15:52.10 UR 16:08.06 1 TERAKAWA Aya JPN 28.61 UR 1 JUNG Seul Ki KOR 2:24.67 UR 1 RIGAMONTI Flavia SUI 16:05.90 UR 2 HERASIMENIA Aliaksandra BLR 28.70 2 KANETO Rie JPN 2:25.63 2 YONENAGA Chika JPN 16:27.86 3 KHAKHLOVA Sviatlana BLR 28.83 3 PIERSE Annamay CAN 2:25.73 3 DITTO Kelsey Elizabeth USA 16:36.31 4 CARROLL Jennifer CAN 29.20 4 JUKIC Mirna AUT 2:25.99 4 TAN Miao CHN 16:42.31 4 NADARAJAH Fabienne AUT 29.209 5 TAMURA Nanaka JPN 2:26.61 5 STEINEGGER Jordis AUT 16:42.62 6 COSTER Elizabeth Mary NZL 29.28 6 WEBERG Eleanor Jean USA 2:27.71 6 OBERSON Swann SUI 16:50.79 6 TABEI Eri JPN 29.28 7 KATSOULIS Sarah AUS 2:28.79 7 IVANITZ Tara CAN 16:55.71 8 ENGLISH Lauren USA 29.31 8 KORMACHEVA Ekaterina RUS 2:29.11 8 MCCLEAVE Erin AUS 16:57.85 Papillon 50m Butterfly Dos 200m Backstroke Relais Nage Libre 4 x 100m Freestyle Relay WR 25.57 UR 26.63 WR 2:06.62 UR 2:10.32 WR 3:35.22 UR 3:41.42 1 NADARAJAH Fabienne AUT 26.81 1 HARRIGAN Kelly Marie USA 2:11.48 1 USA 3:40.85 UR 2 KATO Yuka JPN 26.82 2 INGRAM Melissa Jane NZL 2:11.98 SILVER Emily Susan / DENBY Kara Janelle 2 OSHIMI Masae JPN 26.8 3 IGARASHI Takami JPN 2:12.04 CASHION Courtney / HUPMAN Andrea Caroline 4 SAN JUAN Angela ESP 26.85 4 STEFANYSHYN Kelly CAN 2:12.59 2 CHN 3:41.38 5 RETIEF LizeMari RSA 26.90 5 CHEN Yanyan CHN 2:13.18 XU Yanwei / CHEN Yanyan 6 BESPALOVA Irina RUS 27.07 6 TERAKAWA Aya JPN 2:13.22 ZHU Yingwen / PANG Jiaying 7 BREEDEN Elaian USA 27.08 7 MEREDITH Caitlin CAN 2:14.02 3 GER 3:42.68 8 KOROL’ Lyubov UKR 27.42 8 MOSKVINA Kseniya RUS 2:18.46 STEFFEN Britta / SCHOBER Sonja Nage Libre 100m Freestyle Papillon 200m Butterfly LURZ Annika Mareike / SCHILLER Katharina WR 53.30 UR 54.40 WR 2:05.40 UR 2:07.32 4 CAN 3:43.70 1 STEFFEN Britta GER 54.36 UR 1 LACROIX Audrey CAN 2:06.83 UR 5 ITA 3:44.10 2 HUPMAN Andrea Caroline USA 55.36 2 DOWNING MacKenzie CAN 2:08.83 6 RUS 3:44.30 3 MILLS Alice AUS 55.40 3 ISAKOVIC Sara SLO 2:09.45 7 FRA 3:44.81 4 PANG Jiaying CHN 55.41 4 DUNNING Terri GBR 2:10.60 8 NZL 3:48.27 5 LURZ Annika Mareike GER 55.50 5 SANDENO Kaitlin Shea USA 2:11.97 Relais Quatre Nages 4 x 100m Medley Relay 6 KLYUCHNIKOVA Olga RUS 56.26 6 SEGAT Francesca ITA 2:12.10 WR 3:55.74 UR 4:06.11 7 BELYAKINA Daria RUS 56.31 7 LIPCSEI Krisztina HUN 2:12.86 1 JPN 4:03.11 UR 8 LACROIX Audrey CAN 56.51 8 BREEDEN Elaian USA 2:12.89 TERAKAWA Aya / TAMURA Nanaka Brasse 100m Breaststroke Quatre nages 200m Medley KATO Yuka / URABE Norie WR 1:05.09 UR 1:07.84 WR 2:09.72 UR 2:13.32 2 USA 4:03.96 1 TAMURA Nanaka JPN 1:08.33 1 SANDENO Kaitlin Shea USA 2:12.13 UR BISHOP Brooke Ann / WEBERG Eleanor Jean 2 KATSOULIS Sarah AUS 1:08.42 2 KLOCHKOVA Yana UKR 2:13.15 BREEDEN Elaian / SILVER Emily Susan 3 JUKIC Mirna AUT 1:08.53 3 KARPEEVA Svetlana RUS 2:14.37 3 CAN 4:04.52 4 PIERSE Annamay CAN 1:08.81 4 AEMISEGGER Alicia Lynn USA 2:14.518 STEFANYSHYN Kelly / PIERSE Annamay 5 KITAGAWA Asami JPN 1:08.91 5 PIERSE Annamay CAN 2:14.61 DOWNING MacKenzie / MITCHELL Seanna 6 WEBERG Eleanor Jean USA 1:08.99 6 ZHANG Xin CHN 2:15.12 4 CHN 4:05.25 7 KORMACHEVA Ekaterina RUS 1:09.96 7 KITAGAWA Asami JPN 2:15.26 5 RUS 4:05.74 8 KAMINSKA Beata POL 1:10.27 8 DE RONCHI Sophie FRA 2:17.30 6 ITA 4:07.78 Dos 100m Backstroke Nage Libre 400m Freestyle 7 AUS 4:08.07 WR 59.44 UR 1:01.06 WR 4:02.13 UR 4:09.88 8 UKR 4:08.46 1 TERAKAWA Aya JPN 1:01.50 1 PELLEGRINI Federica ITA 4:06.11 UR Relais Nage Libre 4 x 200m Freestyle Relay 2 ZUBKOVA Kateryna UKR 1:01.67 2 BALMY Coralie FRA 4:10.08 WR 7:50.09 UR 8:03.22 3 CHEN Yanyan CHN 1:01.89 3 STEINEGGER Jordis AUT 4:11.88 1 USA 7:57.87 UR 4 BISHOP Brooke Ann USA 1:02.11 4 BELYAKINA Daria RUS 4:12.18 DWELLEY Kate Elizabeth / REILLY Erin Percell 5 HERASIMENIA Aliaksandra BLR 1:02.23 5 MAUST Claire V USA 4:13.13 SMITH Lindsey Byrum / SANDENO Kaitlin Shea 6 STEFANYSHYN Kelly CAN 1:02.40 6 YU Rui CHN 4:13.63 2 CHN 7:58.28 7 COSTER Elizabeth Mary NZL 1:02.61 7 CHARRONWATSON Chanelle CAN 4:15.84 TAN Miao / XU Yanwei 8 TSAI Hiu Wai Sherry HKG 1:02.86 8 DITTO Kelsey Elizabeth USA 4:17.02 ZHU Yingwen / PANG Jiaying 3 ITA 8:01.11 ZOCCARI Flavia / IOPPI Roberta CARPANESE Alice / PELLEGRINI Federica 4 CAN 8:04.19 5 RUS 8:07.86 6 FRA 8:09.08 7 JPN 8:09.95 8 SUI 8:17.96 50 C h i n a D o m i n a t e s

i v i ng was one of the sports c lean as they had in Beijing in 2001 and o rganized on the Thammasat D aegu in 2003. From year to ye a r, the c a m p u s and the cont e s t a nts we re o t her teams’ ave rage perfo r m a nces are D de l i g hted since they we re able to i m p rov i n g, and it is becoming harder and t a ke full ad va nt age of the atmo s p he re in h a rder to re ach the podium, let alo ne the t he Village and the first class infra s t r uc t u- top step. This ye a r, 24 countries came to re s. The Unive rs i ade is a unique ex p e r i e n c e t he competition – the number of participa- for these dive rs t i ng states has risen cons t a n t l y. Amo ng the F rom year to year, as they become newc o me rs we re Croatia, and South familiar with Africa (which does not re g u l a r l y, or in any winning a place m a jor int e r n a- case not often, take part in diving). The on the podium is tional competi- d i ve rs from these countries competed with t i o ns. In this t he best and some of them ac h i eved better getting hard e r, meet, they are re s u l ts he re in Bang kok than in the i r in the midst of national me e ts. and it is still a host of othe r h a rder to make it a t h letes and Better and Better h a ve to On the who le, the level was exc e l l e nt. Many to the top m a n age the wo r ld class dive rs, both men and wo m e n , s t ress of met he re in Bang kok. Wo r ld champions, ge t t i ng used to Pa n - A merican champions, national a no t her climate, differe nt food and c h a m p i o n s – all countries sent athle t e s d i f f e re nt ho u r s. In Bang kok, in any case, with great potential which has become a no t h i ng had been left to chance to ke e p t radition. This ho l ds particularly for China, t hese cons t ra i nts to a minimum. of cours e, as well as , Russia and the , to me ntion only the best. Exceptional Conditions Me d a l - w i n ne rs from the last Unive rs a i de D i ve rs shared the same sports complex with (Izmir 2005) competed, like Chinese Pe ng t he swimme rs and had just a few hu nd re d Bo (men) and (wo m en), Mex i c a n me t res to go to re ach the competition site, Paola Espinosa and the ladies’ duo In Sun a mag n i f i c e nt pool flanked by ano t he r Ho n g and, Kun Hu Choe from the s m a l ler warm-up pool. D e mo c ratic Republic of Ko rea.

T he pool was simply cove red, le t t i ng in the In addition to China, which took 6 me d a ls warm air from the outs i de so that out of 12, we can also me ntion very go o d c o nt e s t a n ts wo u l d not get chilly betwe e n re s u l ts for Mexico, Russia, the United t wo dive s. These exceptional cond i t i o n s States and to a lesser ex t e nt for Ukra i ne, e n a b led the Chinese team to show all its Italy and Japan. b r i l l i a nt tale nt. But, although the Chine s e dominated the meet, they didn’t wipe it F i n a l l y, one last wo rd about sy n c h ro n i z e d Diving Plongeon

51

e plongeon fig u r ait parmi les sports d ’ a c c é d er au podium et à fo r t i ori à la plus p r é s e nts sur le campus de Thamma s a t , haute ma r c h e. Cette fo i s , 24 pays étaie nt et cela pour le plus gra nd plaisir de s rassemblés pour cette compétition ce qui L compétiteurs qui ont pu profiter tout t ra duit une hausse cons t a nte du no m b re de à la fois de l’ambia nce du village et d’infra s- na t io ns présent e s. Parmi les no u v e l l e s t r uc t u res de tout pre m ier plan. Il faut savoir v e nu e s, on comptait la Cro a t ie, la Serbie, que pour ces plonge u r s, l’Un i v e r s ia de l ’Afrique du Sud (qui ne participe pas au c o nstitue une ex p é r ie nce unique da ns leur p l o n geon de ma n i è re régulière et en tout cas a p p re nt i s s a ge des gra ndes com- p é t i t io ns int e r na t io na l e s. En effet, ils se re t ro u v e nt rassemblés au milieu d’une fo u l e D’année en année, il devient de plus d ’ a u t res athlètes, ils do i v e nt en plus difficile d’accéder au podium g é rer le stress d’un autre clima t , d ’ u ne autre alime nt a t i o n , et à fortiori à la plus haute marc h e d ’ a u t res ho ra i re s. À Bang k ok, en tout cas, rien n’avait été laissé au hasard pour rédu i re ces cont ra i ntes au pas souvent). Les plongeurs venus de ces ma x i mu m . pays affic h a i e nt d’ailleurs un niveau tout à fait correct et certains ont réalisé, ici à Conditions exceptionnelles B a ng kok, de meilleurs résultats que lors de Pa r t a ge a nt le même complexe sportif que les leurs compétitio ns na t io na l e s. na g e u r s, les plongeurs n’avaie nt, en effet, que quelques cent a i n es de mètres à parc o u r i r Hausse de niveau pour se re ndre sur le lieu même des compéti- D a ns l’ens e m b l e, le niveau était d’ailleurs t io ns. Une piscine magnifique doublée d’une exc e l l e nt. De no m b reux plongeurs et a u t re, plus petite, pour l’échauffeme nt . p l o n geuses de classe mo nd i ale s’étaie nt S i m p l e me nt couverte, la piscine laissait donné re ndez-vous à Bang kok. Champio ns du l a rge m e nt ent rer l’air ex t é r ie u r, chaud, ce qui Mo nde, champio ns pan-améric a i n s, p e r mettait aux compétiteurs de ne pas se c h a m p i o ns na t io naux, toutes les na t i o ns re f r o i dir ent re deux sauts. Des cond i t io ns a l i g na ie nt, et cela de v ie nt une tra d i t ion, de s exc e p t io n ne l l e s , do nc, qui ont permis aux athlètes au fort potent i el. Ceci est partic u- athlètes de l’équipe de Chine de laisser l i è re me nt vrai pour la Chine, bien sûr, ma i s éclater tout leur talent. At t e n t ion, les aussi le Mex i q u e, la Russie et les États-Un i s C h i no i s , s’ils ont dominé les débats, n’ont pour ne citer que les me i l l e u re s. Des t o u t e fois pas remporté tous les titres comme m é daillés de no t r e de r n i è re universia d e ce fut le cas à Pékin en 2001 ou à Daegu en (Izmir 2005) étaie nt présent s, comme les 2003. D’année en année, on constate une C h i n ois Pe ng Bo (ho m mes) ou Li Ting hausse du niveau moyen des autres équipes ( f e m mes) ou enc o re la Mex ic a i n e Pa o l a 1 et il de v ie nt de plus en plus diffic i l e E s p i n osa ou enfin la paire féminine, In Sun H O M M E S / MEN Springboard / Tremplin - 1m 1 ZHANG Xinhua CHN 437.40 2 LUO Yutong CHN 424.85 3 SHLYAKHOV Yuriy UKR 420.00 4 KVASHA Illya UKR 418.35 5 LVOV Artem RUS 404.35 6 GOLTSEV Sergey RUS 391.90 7 HORNER Terrence USA 390.05 8 SANDER Frank GER 371.90 Springboard / Tremplin - 3m 1 PENG Bo CHN 486.25 2 LUO Yutong CHN 474.10 3 PACHECO Roumel Aghued MEX 434.05 4 CASTRO Cesar BRA 418.75 5 KVASHA Illya UKR 413.45 6 OKAMOTO Yu JPN 412.25 7 SANDER Frank GER 404.25 8 LYSENKO Dmytro UKR 402.15 Synchro Springboard / Tremplin synchro - 3m 1 PENG Bo/ZHANG Xinhua CHN 431.10 2 LVOV Artem/GORSHKOV Alexander RUS 396.75 3 ZAKHAROV Anton/LYSENKO Dmytro UKR 366.00 4 SANDER Frank/RODRIGUEZ RUBIO P.M. GER 357.06 5 PACHECO R.A./HERNANDEZ Antonio MEX 354.30 6 BROWN Andrew/MOORE Sean USA 342.87 7 ROSS Reuben/SEHN Eric CAN 334.29 8 BYRON Nick/NEL Grant AUS 315.63 Platform / Haut vol 1 HU Jia CHN 512.20 2 WANG Liang CHN 477.35 3 VIKULOV Oleg RUS 463.20 4 KRAVCHENKO Alexey RUS 460.40 5 ZAKHAROV Anton UKR 454.25 6 PAK Yong Ryong PRK 444.95 7 KIM Chon Man PRK 431.55 8 KINZBACH Jeffrey USA 428.15 Synchro Platform / Haut vol synchro - 10m 1 VIKULOV Oleg/KHANBEKOV Konstantin RUS 432.06 2 WANG Liang ZHOU Xin CHN 431.13 3 PAK Yong Ryon/KIM Chol Jin PRK 408.03 4 KAPTUR Vadim/HORDEICHIK Timofei BLR 399.75 5 MAZZAFERRO Daniel/KINZBACH Jeffrey USA 372.42 6 DURAN Cassius/PARISI Hugo Pellicer BRA 353.64 7 HUNT Gary Roger/OWENS Thomas GBR 340.08 Team / Equipes 1 CHN 3,568.03 2 RUS 3,132.96 3 USA 2,938.79 4 UKR 2,856.85 5 MEX 2,312.95 6 AUS 2,004.03 7 BRA 1,962.14 8 KOR 1,920.30

2 3 F E M M E S / WOMEN Springboard / Tremplin - 1m 1 BATKI Noemi ITA 280.65 1 VOLOSHCHENKO Maria UKR 280.65 3 YARRISON Mary USA 276.30 4 YANG Yuting CHN 273.85 5 SANCHEZ Laura MEX 272.75 6 DALLAPE Francesca ITA 248.75 7 YAO Xinyi CHN 243.95 8 FEDOROVA Olena UKR 226.90 Springboard / Tremplin - 3m 1 LI Ting CHN 363.85 53 2 LOUKAS Christina USA 328.95 3 ESPINOSA Paola Milagros MEX 319.50 4 YAO Xinyi CHN 317.60 5 BATKI Noemi ITA 314.45 6 SHIBUSAWA Sayaka JPN 308.10 7 FEDOROVA Olena UKR 303.55 8 DIECKOW Katja GER 296.00 Synchro Springboard / Tremplin synchro - 3m 1 ESPINOSA Paola M./SANCHEZ Laura MEX 324.30 2 LI Ting/HOU Yuanyuan CHN 322.80 3 MILLER Amand/LOUKAS Christina USA 319.80 4 SHIBUSAWA Sayak/YAMASHITA Misako JPN 297.90 5 BATKI Noemi/DALLAPE Francesca ITA 293.40 6 ISHCHENKO Kristina/FEDOROVA Olena UKR 289.98 7 BAZHINA Nadezhda/IONOVA Yulixa RUS 282.96 8 TOMMAOROS S./CHANTRAKULCHOLT N. THA 238.77 Platform / Haut vol - 10m 1 CHN 388.00 2 ESPINOSA Paola Milagros MEX 363.70 3 NAKAGAWA Mai JPN 329.40 4 FILION Roseline CAN 325.75 5 HONG In Sun PRK 324.05 6 MAROCCHI Valentina ITA 317.30 7 CROAK Alexandra AUS 315.90 8 PROKOPCHUK Iuliia UKR 314.70 Synchro Platform / Haut vol synchro - 10m 1 ESPINOSA Paola M./ORTIZ Tatiana MEX 326.04 2 HONG In Sun/CHOE Kum Hui PRK 314.76 3 NAKAGAWA Mai/YAMASHITA Misako JPN 308.70 4 CARDINELL Cas./BOUNDS Heather USA 306.30 5 STEPASHOVA Olga IONOVA Yulixa RUS 272.61 Team / Equipes d i v i ng int ro d u ced six ye a rs ago, which wa s Ho ng, Kun Hu Choe de la République 1 MEX 2,513.04 again ex t re mely popular with the aud i e nc e D é m o c ratique de Corée. 2 USA 2,345.70 in Bang kok. This is what our FISU diving O u t re la Chine, qui remporta 6 des 12 titre s 3 RUS 2,097.52 technical de le g a t e, Donald Leas says: “ It is en jeu, on peut épingler égaleme nt les très 4 JPN 1,921.05 c lear that the public appreciates it – so b o ns résultats du Mexique de la Russie, de s 5 ITA 1,876.95 does television, and for our dive rs this wa s É t a t s - U n i s, de la République Démo c ra t i q u e 6 CHN 1,855.00 a great idea; not just because it is ve r y 7 UKR 1,741.08 de Corée et, da ns une mo i ndre me s u re, ceux 8 AUS 1,468.85 beautiful to wa tch – what could be fine r de l’Ukra i ne, de l’It a l i e, du Ja p o n . than to see two athletes try to make Enfin, un de r n ier mot conc e r na nt le ex actly the same move me nt at the same p l o n geon sync h r onisé int ro duit il y a six ans t i me, and God knows they often succeed – ma i nt e n a nt et qui remporta enc o r e une fo i s but also because this prov i des a real bonus un magnifique succès d’aud i e nce à Bang k o k . 1 Batki Noemi (ITA), Gold in terms of image ”. Vo y o ns ce qu’en pense Donald Leas, no t r e medallist: Women’s 1m Springboard. délégué technique pour le plongeon à la 2 Espinosa Paola (MEX), Gold Re nde z - vo u s in Belg rade in 2009 for the F I SU : “ C’est clair, le public apprécie, la medallist: Women’s Synchro next Unive rs i ade diving meet. t é l é v i s i on aussi, ce fut pour nous plonge u r s Platform and Synchro Springboard, Bronze medallist 3m Springboard. u ne idée exc e l l e nt e, non seuleme nt parc e 3 Loukas Christina (USA), Silver Re l i ve the exc i t e me nt on www. f i s u . net and que c’est une très belle épre u v e. En effet, medallist: Women’s 3m Springboard, w w w. f i s u . t v q uoi de plus beau que de voir deux athlètes Bronze medallist: Synchro Springboard. essayer de réaliser le même mo u v e m e nt s i m u l t a n é m e nt et dieu sait qu’ils y p a r v ie n n e nt souvent. Mais aussi parc e qu’elle nous apporte un réel bonus en terme s d ’ i m a ge ”. R e n dez-vous à Belgra d e en 2009 pour la p ro c h a i ne compétition de plongeon à l ’ Un i v e r s ia d e. Revivez ces mo me nts sur www. f i s u . net et w w w. f i s u . t v A First in G o

This was a superb result for this very young association y brilliantly winning the medal in Izmir in 2005), that has just hit the mark, scoring U n i v e rs i ade Wa t e r p o lo to u r n a m e nt , so it earned a re a s o n a b le four mag n i f i c e nt go a ls t he Mo nt e n e g r o team gave its 5th plac e. e n rolled as a new f rom a big distanc e. B c o u n try its first go l d medal in a In Bang kok, the level of team sport at a Unive rs i ade – a superb Spain, which had no t FISU member play was quite gra t i f y i ng result for this very yo u ng association that been ide ntified as a to p k now i ng that the has just enro l led as a new FISU me m b e r. class team, surprised wa t e r p o lo cale ndar wa s On the who l e, the wa t e r p o lo to u r n a m e nt eve r yo n e and finished fourth. The very de nse at this time of ye a r. In fact, in we nt very well. All countries enro l led we re Hu ngarian team was not the stro n gest, but a very short time, the Wo r ld p re s e n t, which is ra re enough to be it showed surprising cont r ol, playing ve r y C h a m p i o ns h i p s, the Wo r ld Leag u e, the no t ewo r t hy. The organization wa s well at every match. This paid off for the m Junior Wo r ld Champions h i p s, the Euro p e a n exe m p l a r y, and the swimming pool o nce again in the match for third plac e. q u a l i f i c a t i o n s for the Olympic Game s, the B p rov i ded for the meet was perfect. Our only T hey kept cont r ol beautifully from start to g roup European Championships and the re g r et, if we can truly say we have one, is e nd, without any sign of panic and finally U n i ve rs i ade all took plac e. Cons e q u e n t l y, that these facilities we re quite far from the took the day with a short le ad of 9 to 8. t he teams consisted of “pro m i s i ng playe rs ” At h le t e ’s Village and the Thammasat c o m b i ned with mo re ex p e r i e n c e d c a m p us. This did not facilitate access fo r T he final between the two best teams in t e a m m a t e s. The time t a b le no doubt als o t he public and the other competito rs. t he to u r n a m e nt was simply terrific. The ex p l a i n s the absence of countries like the m a tch was well balanced, but from the United States and Canada. On the who l e, T he best teams inc l u ded the one fro m start Mo nt e n e g r o was a bit stro nge r. It a l y t he matc hes we re very live l y. Some teams Japan, that played a good to u r n a m e nt fo r p l a y ed well, as usual, with a game based h ad tro u b le ge t t i ng into the to u r n a m e nt sixth plac e, and Fra nce that did well to o on speed as well as position, but that wa s a nd find i ng the pace to suit their stre ng t h . (7th). The Serbian team was not as good as not enough. Mo nt e n e g r o deve loped a This was true for the Hu ng a r i a n s, as well as t he one that came two ye a rs ago (go ld technique whe re their sho o t i ng stre ng t h t he Serbians and the It a l i a ns. n Gold ! Waterpolo

C’est un superbe résultat pour cette très jeune association qui vient 1 également de faire n re m p o r t a n t brillamme nt le tourno i placée (7e). La Serbie ne son entrée parmi les mais on re m a r q ua tout de de Waterpolo de l’Un i v e r s ia de, s’était pas déplacée avec m ê me, dès le départ, une l’équipe du Mo nt é n é g ro a offert à son u ne équipe aussi fo r t e m e m b res de la FISU do m i n a t ion de s E pays sa pre m i è r e médaille d’or da ns qu’il y a deux ans Mo nt é n é g r i n s. L’ I t a l i e a un sport d’équipe à l’Un i v e r s ia de. C’est un ( m é daille d’or à Izmir en b ien joué, comme superbe résultat pour cette très jeune 2005) et son cinquième ra ng est, dès lors, d ’ h a b i t ude, avec une cons t r uc t ion de jeu a s s o c ia t i on qui vie nt égaleme nt de fa i re son assez logique. basée sur la ra p i dité mais aussi sur le e ntrée parmi les me m b r es de la FIS U . L’ E s p a g ne que l’on n’annonçait pas comme p l a c e m e nt. Cela n’a pas suffi puisque face à D a ns l’ens e m b l e, ce tournoi de waterpolo u ne fo r ma t i on de pointe a tout de même eux, les joueurs du Mo nt é n é g ro développè- s’est parfa i t e me nt bien déroulé. Tous les surpris tout le mo de et terminé à la re nt un jeu où leur puissance de tir fit pays inscrits étaie nt présent s, ce qui est q ua t r i è m e place. Les Ho ng rois qui ne me r v e i l l e. Ils ma r q u è r e nt d’ailleurs qua t re assez ra re pour être souligné. L’ o rg a n i s a t i o n d i s p o s a ie nt pas d’une fo r ma t i on re do u t a b l e magnifiques buts de très loin. fut exe m p l a i re, la piscine mise à no t r e o nt, qua nt à eux, fort bien joué tous leurs d i s p o s i t ion était parfa i t e. Le seul re g ret, s’il ma t c h s fa i s a nt preuve d’une étonna nt e À Bang k ok, le niveau élevé fut plutôt devait y en avoir un, conc e r nai t l’éloig ne- ma î t r i s e. Cela s’est d’ailleurs enc o re g ra t i f ia nt lorsque l’on sait que le calendr ie r me nt de ces infra s t r uc t u res par rapport au ma t é r ialisé lors de la re nc o nt re comptant des compétitio ns était ex t r ê m e m e nt de nse à V i l l a ge des Athlètes et do nc au campus de pour la médaille de bro n z e. Ils cont r ô l è r e nt cette pério de de l’année. En effet, da ns un T h a m masat. Cela ne facilita pas l’accès du s u p e r b e me nt, et, de bout en bout, la partie, laps de temps très réduit on re t rouvait, les p u b l ic ainsi que celui des autres compéti- s a ns paniquer, pour fina l e me nt l’emporter C h a m p io n nats du Mo nde, la World League, t e u r s. avec un tout petit but d’écart sur la ma rq u e les Champio n nats du Mo nde Junio r, les qua- Parmi les me i l l e u res équipes, on re t i e ndra de 9 à 8. l i f i c a t i o ns euro p é e n nes pour les Je u x plus partic u l i è re m e nt celle du Japon qui a O p p o s a nt les deux me i l l e u res na t io ns de ce O l y m p i q u e s, le Champio n nat d’Europe du fait un bon tournoi et se classe à la sixième t o u r noi, la finale fut tout simpleme nt g roupe B et l’Un i v e r s ia de. C’est pourq uoi la place tout comme la Fra nc e, elle aussi bie n ma g n i f i q u e. Le match resta assez équilibré plupart des fo r ma t io ns alig na ie nt des joueurs 2

3 H O M M E S / MEN Preliminary Round - Tour Préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D 1 MNE 1 SRB 1 HUN 1 ITA 2 RUS 2 GBR 2 FRA 2 TUR 3 AUS 3 JPN 3 ESP 3 KAZ 4 THA 4 RSA 4 CHN Classifications 1-12 RUS - JPN 4-7 AUS - GBR 6-5 FRA - KAZ 16-4 ESP - TUR 14-5 57 Classifications 13-15 CHN - THA 16-9 RSA - CHN 12-13 THA - RSA 7-19 Classifications 9-12 RUS - KAZ 9-11 GBR - TUR 6-9 Classifications 1-8 MNE - FRA 9-6 4 SRB - ESP 8-9 HUN - JPN 11-6 “en devenir” mélangés avec des joueurs plus ITA - AUS 19-7 T h e umpires we re very satisfac tory and ex p é r i me nt é s. Ceci explique sans do u t e Final 11-12 RUS - GBR 17-9 t he re we re only a few minor inc i de nts that é g a l e me nt l’absence de na t i o ns comme les Final 9-10 a re inhe re nt to all to u r n a m e nts at this É t a t s - U nis et le Cana d a. Dans l’ensemble les KAZ - TUR 7-10 Classifications 5-8 leve l . ma t c h s fure nt do nc très disputés. Certaine s FRA - SRB 6-7 T h e date has alre ady been set for the nex t fo r ma t i o ns ont d’ailleurs eu un peu de mal à JPN - AUS 14-7 Semi Finals - Demi finales meet at the Unive rs i ade to be he ld in re nt rer da ns le tournoi et à re t rouver le MNE - ESP 11-6 B e lg rade in 2009. The time of year seems r y t h me qui fait leur fo rc e. Ce fut le cas de s HUN - ITA 6-14 i d eal, since July was chosen. This sho u l d Ho ng ro i s , mais aussi des Serbes et de s Final 7-8 FRA - AUS 12-8 m a k e it easier for a larger number of teams It a l ie ns. Final 5-6 to come and it sho u ld also have a positive L’ a r b i t ra g e fut très satisfa i s a nt et on ne SRB - JPN 15-6 Bronze Medal Match i n f l u e nce on the quality of the playe rs. The d é p l o ra que quelques petits inc ide nt s ESP - HUN 8-9 S e r b i a ns, who are traditionally very stro ng i n h é re nts à des tournois de ce niveau. Match MNE - ITA 11-8 in this discipline, will wa nt to really shine Final ranking - Classification finale at ho m e. Neighbouring countries like R e n dez-vous est déjà pris pour le pro c h a i n 1 MNE 9 TUR C roatia, Mo nt e n e g r o and Hu ngary sho u l d t o u r noi de l’Un i v e r s ia de qui se déro u l e ra à 2 ITA 10 KAZ 3 HUN 11 RUS a lso be amo ng the great fa v ourites for this B e l g ra de en 2009. La pério de s’anno nc e 4 ESP 12 GBR to u r n a me nt. And for the first time, a lad i e s ’ idéale puisque c’est le mois de juillet qui a 5 SRB 13 CHN 6 JPN 14 RSA to u r n a me nt will also be organized in été choisi. Cela de v rait faciliter la venu e 7 FRA 15 THA B e lg rade. The to u r n a m e nt will pro b a b l y d’un plus gra nd no m b re d’équipes et cela 8 AUS i nc l u de eight teams, and give the public an de v rait être égaleme nt très positif pour le opportunity to see the wo m e n ’s side of the niveau des joueurs. Les Serbes, tra d i t io n ne l - sport which is actually quite differe nt fro m l e me nt forts da ns cette discipline auro nt à a me n ’s meet. The girls tend to bank le s s coeur de briller à do m i c i l e. Les pays voisins 1 2 5 Montenegro on their athletic stre ngth and mo re on a c o m me la Cro a t ie, le Mo nt é n é g r o et la players controlling the Final s mo o t h e r, less cho p py game, that is ve r y Ho ng r ie de v ra ie nt aussi fa i re fig u r e de Game. ag re e a b le to wa tch. So it will be int e re s t i n g g ra nds favoris pour cette épre u v e. Il fa u t 3 4 The joy of victory. to see the Aus t ralian, Canadian and no t e r, et ce sera une pre m i è re, qu’un tourno i C h i n ese teams vie for a to u r n a m e nt that féminin sera égaleme nt organisé à Belgra d e. Photos Christian Pierre p r omises to be wide open. R a s s e m b l a nt vra i s e m b l a b l e me nt hu i t é q u i p e s, ce tournoi of f r i ra au public Re l i ve the Unive rs i ade on www. f i s u . net and l ’ o c c a s i on de se fa m i l i ariser avec le côté w w w. f i s u . t v féminin de ce sport qui reste somme toute assez différe nt de ce que l’on peut voir che z les garçons. En effet, misant mo i ns sur leurs q ualités athlétiques, les filles développent un jeu plus cont i n u, mo i ns haché et de ce fait très agréable à re g a rde r. Il sera i n t é re s s a n t do nc de voir évoluer les Au s t ra l ie n ne s, les Cana d i e n n e s, les Chino i s e s da ns un tournoi qui s’anno nce très ouvert.

Revivez l’Un i v e r s ia de en surfa nt sur w w w. f i s u . net et sur www. f i s u . t v

5 R i g h t o n

Hats off to the O rg a n i z i n g Committee that

s usual, basketball, alo n g with Suspense and Regre t succeeded in rallied and took the le ad vo l leyball, was the team sport that L i t huania and Serbia me t managing this at 11-8. The rest of the a t t racted the most cont e s t a n ts at for the final in the me n ’s g a m e was very clo s e, but A t he Unive rs i ade. With 40 (!) teams to u r n a m e nt. The fo r me r gigantic tourn a m e n t t he Serbian team in all, the 2007 to u r n a m e nt was very de ns e h ad bested Canada in the m a i nt a i ned the gap, and – the matc hes started even befo re the s e m i - f i n a l s on a score of without a hitch finally blo o med as it to o k o p e n i ng cere mo ny for the Unive rs i ade. 79 to 64 in a game t he match at a score of With 8 groups of 3 teams for the men and c o nt r o l led by the Lithu a n i a n s from the 76 to 62. 4 groups of 4 for the lad i e s, the re was a lo t start – Jonas Me c i l i u s was truly wo n de r f u l . With the ex p e r i e n ce of that semi-final, the of work to do … It took two ro u nds to As for Serbia, accession was harder; it fac e d Serbs started off stro ng. After a ve r y i de ntify the best teams and give the m Japan in the other semi-final. The Serbs difficult initiation, Serbia took off, le ad i ng access to the final phases. started off with a difficult 8-0 but they by as much as 16 points in the midd l e of Basketball

59 t o n the Mark

d ’ a c c é der aux phases fina l e s. de r n i è r e pério de qu’ils parvinre nt à re n v e r s e r la vapeur pour terminer en vainqueurs sur la Suspense et re g re t s ma r que de 90 à 84. La Litua n ie et la Serbie allaie nt do nc se re t rouver en finale du tournoi masculin. La Une pre m i è re australienne! L i t ua n ie battit le Cana d a en demi par 79 à La finale du tournoi féminin allait voir 64 da ns une partie dominée dès le départ s ’ a f f ro nter l’Au s t ra l ie et la Russie. par les Litua n ie ns et penda nt laquelle Jo na s Pour l’Au s t ra l i e, l’accession au de r n ier stade Mecilius fut véritableme nt impérial. Qua nt à de la compétition passait par une vic t o i re la Serbie, elle eut une partie plus diffic i l e face à l’équipe tchèque en demi. Une face au Japon da ns l’autre de m i - f i na l e. v i c t o i re historique puisque c’était la toute Menés 8-0 d’ent r é e, les Serbes répliquère nt p re m i è re fois que ce pays pouvait partic i p e r aussitôt pour revenir et pre ndre l’avant a g e à une finale da ns un sport d’équipe à 11-8. La suite de la partie fut très serrée, mais l’équipe serbe tint mieux la distanc e Il faut saluer le travail du Comité pour finir par s’envoler et remporter la partie sur la d ’ O rganisation qui a su gérer ce tourn o i ma r que de 76 à 62. gigantesque sans aucune fausse note Forts de l’ex p é r ie nce de la de m i - f i na l e, les Serbes a l l a ie nt pre ndre la finale à leur compte, du l ’ Un i v e r s ia de. L’ o c c a s ion était trop belle et mo i ns au début. En effet, après une ent a me les Au s t ra l i e n nes ne la laissère nt pas très équilibrée, la Serbie prit le large allant s ’ é c h a p p e r. Emmenées par la fo u g u e u s e jusqu’à me ner de 16 points au milieu du 2e Jesse Foley (23 points), elles prire nt les 1 q ua r t - t e m p s. C’est à ce mo me nt que la Tchèques à la go rge dès le début de la “ ma c h i ne” litua n ie n n e se mit en ro u t e, p a r t i e. Dépassées par la vitesse et l’org a n i s a- h i s t o i re de rédu i r e le déficit. Au terme d’un t i on de leurs adversaire s, les Tchèques fure nt o m me à son habitude, le baske t b a l l ex t ra o rd i na i re come-back, les Litua n i e ns vite asphyxiées et ne pure nt fa i re face; score fut avec le volleyball le sport f i re nt mieux que se ra t t rap er et enflammè- f i nal 62-50. d’équipe attira nt le plus de mo nde à re nt le parquet termina nt en surc l a s s e m e nt La surprise pro v i nt égaleme nt de l’autre C l ’ Un i v e r s ia de. Avec 40 (!) fo r ma t io ns et laissant à la Serbie le lourd poids de s de m i - f i na l e. En effet, la Po l o g ne, pourtant au total, ce tournoi 2007 fut très de nse et re g re t s... Vic t o i re finale de la Litua n ie par 85 g ra nde fa v o r i t e, ne put rien face aux Russes. les ma t c h s débutère nt d’ailleurs avant même à 66! Battues sèche m e nt sur la ma r que de 72 à la cérémo n ie d’ouverture de l’Un i v e r s ia de. Il 46, les Po l o n aises pouvaie nt bien être faut dire qu’avec 8 groupes de 3 équipes Le match pour le bronze eut, à peu de a m è re s. c hez les ho m mes et 4 groupes de 4 chez les c hoses près, la même phy s io no m i e. Le La finale fut captivant e, avec une partie f e m me s, il y avait fort à fa i re. . . C a na da eut, en effet toutes les peines du équilibrée au mo i ns penda nt les tro i s Deux tours fure nt nécessaires pour mo nde à re f a i re le re t a rd accumulé lors de s p re m iers qua r t s - t e m p s. En effet, l’avant a g e à d é p a r t a ger les meilleurs et leur perme t t re deux pre m iers qua r t s - t e m p s. Ce n’est qu’à la ce mo me nt n’exc é da jamais plus de 6 point s H O M M E S / M E N Preliminary Round - Tour Préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D Pool E Pool F Pool G Pool H 1 CAN 1 LTU 1 JPN 1 SRB 1 RUS 1 GER 1 TUR 1 ISR 2 NZL 2 USA 2 UKR 2 MEX 2 FIN 2 GRE 2 CHN 2 KOR 3 THA 3 ANG 3 BRA 3 CZE 3 TPE 3 KAZ 3 RSA 3 AUS Second Round - Second Tour Pool I Pool J Pool K Pool L Pool M Pool N 1 CAN 1 LTU 1 JPN 1 SRB 1 BRA 1 AUS 2 KOR 2 TUR 2 GER 2 RUS 2 TPE 2 CZE 3 ISR 3 USA 3 GRE 3 FIN 3 THA 3 KAZ 4 NZL 4 CHN 4 UKR 4 MEX 4 RSA 4 ANG 60 Classification 5-8 GER - RUS 76-94 KOR - TUR 68-79 Classification 9-12 ISR - GRE 74-59 FIN - USA 44-59 t he 2nd quarter. So the Lithu a n i a n s ro l le d u nder on an implac a b le score of 72 to 46. Semi Final / Demi finale out their “mac h i ne” to re d uce the gap. By T he final was ent h ra l l i ng: a balanced game LTU - CAN 79-64 t he end of an ex t rao rdinary come bac k , for the first three periods, when the le ad SRB - JPN 76-62 Final phase / Phase finale t hey had do ne mo re than that – they set s c o re passed from one team to ano t her and Classification 23-24 ANG - RSA 74-46 t he gymnasium on fire as they outplaye d t he gap was never mo re than 6 points. In Classification 21-22 THA - KAZ 62-88 Classification 19-20 BRA - TPE 80-66 Serbia, le a v i n g it with no t h i ng but the t he last quarter, the speed of the neve r - Classification 17-18 CZE - AUS 54-63 we i g h t of re g ret and a final score of 85 to t i r i ng Aus t ra l i a ns made the differe nc e. The Classification 15-16 NZL - CHN 117-88 6 6 ! Rus s i a ns simply couldn’t keep up, as the Classification 13-14 UKR - MEX 0-20 Classification 11-12 GRE - FIN 68-69 T he match for the bronze medal was muc h gap wide ned to 20 points by the end of the Classification 9-10 ISR - USA 57-63 t he same. The Canad i a ns had to struggle to g a me. Classification 7-8 GER - KOR 72-60 Classification 5-6 RUS - TUR 87-97 c a tch up the bac k log ac c u mulated in the Paul Manning, the he ad of the Aus t ra l i a n Bronze Medal Game CAN - JPN 90-84 f i rst two periods. Only in the last quarter de legation at the Unive rs i ade was burs t i ng Gold Medal Game LTU - SRB 85-66 Final Ranking / Classement final did they manage to turn aro u nd, finishing with satisfaction: “It was very exc i t i n g to 1 LTU 13 MEX w i n ne rs at a score of 90 to 84. t a ke part in this Unive rs i ade for us. 2 SRB 14 UKR F i n i s h i ng with this go l d medal, the firs t 3 CAN 15 NZL 4 JPN 16 CHN A First for ! our country has every taken in a team 5 TUR 17 AUS Aus t ralia faced Russia in the finals in the sport, was an ideal close to the eve nt ...” 6 RUS 18 CZE 7 GER 19 BRA wo m e n ’s to u r n a me nt . Po l a nd took the match for the bro n z e 8 KOR 20 TPE medal at a score of 84 to 79. Although the 9 USA 21 KAZ 10 ISR 22 THA For Aus t ral ia, the last stage of the me e t Polish tra i l ed at the beginning of the game, 11 FIN 23 ANG me a n t ove rc o m i ng the in t hey showed perfect cont r ol and grad u a l l y 12 GRE 24 RSA t he semi-finals. This was a histo r i c a l fo u nd their pac e, to ove r t a ke the i r v i c tory – for the first time, Aus t ralia made o p p o ne nts in the end. The Baske t b a l l it to the finals in a team sport at a to u r n a m e nt at the 2007 Unive rs i ade wa s U n i ve rs i ade. So the opportunity was no t truly mag n i f i c e nt and we are alre ad y o ne to be missed. Led by the fiery Jesse lo o k i ng fo r wa rd to the next one, to be Fo l ey (23 points), the ladies cho ked off the p l a y ed in sports - lov i n g Belg rade, as we all C z e c h s from the start of the game. Outdo n e k now well. In 2009, mo re than eve r, it will by their oppone nts’ speed and org a n i z a- be a struggle to place in the to u r n a m e nt tion, the Czechs quickly ran out of steam. a nd the FISU selection committee will have Final score: 62-50. The other semi-final wa s a hard job to do. a no t her surprise. Po l a nd, cons i de red to be t he great fa v o u r i t e, could do no t h i ng but Re l i ve the to u r n a m e nt at www. f i s u . net and b ow down to Russia, as the team we nt on www. f i s u . t v

2 F E M M E S / W O M E N Preliminary round / Tour préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D 1 CAN 1 RUS 1 CZE 1 POL 1 The Gold Medal Game of the 2 TUR 2 USA 2 TPE 2 AUS Men’s Tournament: Lithuania vs 3 THA 3 JPN 3 SRB 3 BRA Serbia. 4 KOR 4 LAT 4 MOZ 4 CHN Second Round - Second Tour 2 3 The Gold Medal Game of the Pool E Pool F Pool G Pool H Women’s Tournament: Australia vs 1 AUS 1 RUS 1 CHN 1 MOZ Russia. 2 POL 2 CZE 2 SRB 2 JPN 4 The Serbian Team, Silver 3 CAN 3 USA 3 LAT 3 BRA Medallist of the Men’s Tournament. 61 4 TUR 4 TPE 4 THA 4 KOR Classification 5-8 5 The Lithuanian Team, winner of CAN-TPE 58-62 the Men’s Tournament. USA-TUR 81-62 Semi Final / Demi finale AUS-CZE 62-50 RUS-POL 72-46 Classification 9-12 CHN-JPN 79-84 MOZ-SRB 57-77 Final phase / Phase finale Classification 15-16 KOR-BRA 51-65 Classification 13-14 LAT-THA 78-60 Classification 11-12 CHN-MOZ 64-50 Classification 9-10 JPN-SRB 81-86 Classification 7-8 CAN-TUR 67-50 pour l’une ou l’autre équipe si bien que le Classification 5-6 TPE-USA 71-62 Bronze Medal Game CZE-POL 79-84 match pouvait basculer à tout mo me nt d’un Gold Medal Game AUS-RUS 85-65 côté ou de l’autre. La plus gra nde vitesse de s Final Ranking / Classement final 1 AUS 9 SRB Au s t ra l ie n nes et leur fra î c h eur physique fit 2 RUS 10 JPN e nsuite la différe nce da ns le de r n ier qua r t - 3 POL 11 CHN t e m p s. Dépassées par les événe m e nt s, les 4 CZE 12 MOZ 5 TPE 13 LAT joueuses russes se laissère nt distancer et 6 USA 14 THA f i n i re nt la partie avec un déficit de 20 7 CAN 15 BRA 8 TUR 16 KOR p o i n t s. Paul Ma n n i n g, le chef de la délégation aus- 3 t ra l ie n n e à l’Un i v e r s ia d e laissa éclater sa j o ie: “C’était pour nous très exc i t a nt de p a r t i ciper à cette Un i v e r s ia d e et de termine r avec cette médaille d’or, la pre m i è r e pour no t r e pays da ns un sport d’équipe, une ma n i è re idéale de clôturer cette c o m p é t i t i o n . . . ”

Le match pour la médaille de bronze fut remporté par la Po l o g ne sur la ma rque de 84 à 79. Même si elles fure nt menées en début de match, les Po l o n aises fire nt preuve d’une maîtrise totale et tro u v è r e nt leur rythme petit à petit pour fina l e me nt s’imposer.

4 Le tournoi de Basketball de cette Un i v e r s ia d e 2007 fut vra i me nt magnifique et l’on attend déjà avec impatie nce le pro c h a i n qui se déro u l e ra comme chacun le sait à B e l g ra de, pays d’Europe où ce sport est ro i . . . En 2009, plus que jama i s, les places sero nt c h è res et le travail du comité de sélection de la FISU sera des plus diffic i l e s .

Revivez ces mo me nt s, surfez sur w w w. f i s u . ne t

5 1

he vo l leyball competition at the The Wo m e n ’s To u rn a m e n t T h i ngs we re not so clear-cut for the othe r 24th Unive rs i ade was truly T he wo m e n ’s to u r n a m e nt was very exc i t i ng . t e a ms. For ex a m p le, it was not obvious that exceptional from every stand p o i nt . It is clear that the team finishing in nint h Serbia wo u ld finish second. The othe rs T F i rst of all, we must ac k n ow l e dge p l ace could we l l c o u ld have do ne t he work do ne by the Org a n i z i ng h a ve placed second . j ust as we l l . Committee that was unanimo u s l y Po l a nd wa s E ve r y t h i ng a p p reciated by the cont e s t a nts. The u ndoubtedly a no tc h The Turks have the de p e nded on mino r supervision, the vo l u nt e e rs, the groups of a b ove the othe rs as re s o u rces to apply the de t a i ls in the final s u p p o r t e rs, had all been set up to ens u re it flew through the p h a s e s. In othe r m a x i mum comfort for the teams competing competition. Its technical schemes that wo rd s, the level wa s in the to u r n a m e nt. The infra s t r uc t u r e s only really difficult they put in place from one very high and only we re also top quality and above all, the re g a me was fac i ng a few ‘we a ke r ’ was a sufficiently large number of fac i l i t i e s Japan. This was a game to another. And this t e a ms are le f t . to ho l d an eve nt that enro l led 23 me n ’s very int e n se matc h , South Africa re a l l y t e a ms and 16 wo m e n ’s! This is not alwa ys that served as a test is an asset that others h ad to fight to ke e p e a sy to do, and mo re o ve r, all of the gyms for the Polish. They could not match... up with the othe rs. we re cove red with Ta ra f l ex, which is cruc i a l m a n aged to pull T he team was so k now i ng that each team had to play about t h rough victo r i o us l y, isolated that it had e i g ht matc hes in 10 days and some game s which boosted the i r t ro u b le eve n lasted mo re than two ho u r s. s e l f - c o n f i d e nce even furthe r. ac q u i r i ng ex p e r i e nc e. The playe rs lac k e d Volleyball Exceptional ! 63

Il est clair que les Tu rc s avaient les moyens a compétition de volleyball de cette très peu de cho s e s aussi envoyé ic i 24e Un i v e r s ia d e fut réelleme nt exc e p- da ns les phases d’appliquer les schémas son équipe “B” t io n nelle et cela à tout point de vue. f i na l e s. Le niveau tactiques qu’ils mettaient avec mo i ns de L Il convie nt tout d’abord de saluer le était do nc très re l e v é s uc c è s . t ravail effectué par le Comité d’Org a n i s a t i o n et on ne compta que en place au fil des D o m i na t i o n qui a été una n i me m e nt apprécié par les quelques équipes plus On assista à une c o m p é t i t e u r s. “ fa i b l e s ”. L’Afrique du re n c o n t res. C’est une f i nale ent re la L’ e nc a d re m e nt, les volont a i re s, les équipes S ud dut vra i me nt f o rce que d’autres ne Po l o g ne et la de supporters, tout avait été mis en place lutter pour rester au S e r b ie qui se joua pour assurer un confort ma x i mal aux c o ntact des autre s. possédaient pas... da ns le plus pur fo r ma t io ns qui partic i p è r e nt à ce tourno i . Cette équipe est euro p é e n , Les infra s t r uc t u res étaie nt, elles aussi, d’un t e l l e me nt isolée qu’il est difficile pour elle c’est à dire basé sur les aptitudes phy s i q u e s très haut niveau et surtout en no m b r e d’acquérir de l’ex p é r ie nc e. Les joueuses n’ont des joueuses, de gra ndes filles très mo b i l e s s u f f i s a nt pour la tenue d’une compétitio n do nc pas la puissance ou la vitesse qui leur qui fo nt tout le jeu au filet. Dans ce cas-ci, ra s s e m b l a nt 23 équipes ma s c u l i nes et 16 p e r me t t rai t de fa i re face avec plus de suc c è s. c’est la vitesse des Po l o naises qui leur équipes féminines! Ceci n’est pas toujours Une na t i on comme le Brésil est d’habitude permit de do m i n er la re nc o nt re et de é v ide nt et de plus, toutes les salles étaie nt très forte mais elle a envoyé ici une équipe remporter cette fina l e. équipées en re v ê t e m e nt Ta r a f l ex ce qui est composée de très jeunes joueuses; cela p r i mo rd i al lorsque l’on sait que chaque explique sans doute son résultat. Pour parler Le tournoi masculin fo r ma t ion eut à jouer environ 8 ma t c h s sur e nc o r e de la Po l o g ne, il convie nt de Le niveau des équipes ma s c u l i nes fut tout 10 jours et que certaines parties du r è re nt s o u l ig ner qu’elle présenta ici une équipe s i m p l e me nt époustouflant. Il faut re m a r q u e r plus de 2 he u re s. na t io nale “B” sachant que l’équipe “A” joue d’emblée les bonnes perfo r ma nces des de u x en Gra nd Prix. Cela ne les a pas empêchées fo r ma t i o ns d’Amérique du No rd qui Le tournoi féminin de do m i n er et cela do n ne une idée du t e r m i n è r e nt de u x i è me (CAN) et tro i s i è me Le tournoi féminin fut très disputé. Il est niveau des joueuses de ce pays. Tout le ( U SA). Ce n’était plus arrivé de p u i s clair que l’équipe qui termina à la ne u v i è me c o nt ra i re de la Chine Taipei qui remporta la l o ng t e m p s. Les équipes de la pre m i è r e place aurait tout aussi bien pu finir m é daille d’or il y a deux ans à Izmir et qui a moitié du classeme nt ont aligné des joueurs de u x i è me. La Po l o g ne était sans aucun do u t e un ton au-dessus des autres tant elle survola la compétition. Elle eut seuleme nt une 2 p a r t ie difficile face au Japon. Ce match fut très int e n se et cons t i t ua pour les Po l o n a i s e s u ne sorte de test. L’obstacle fut fina l e me nt f ra nchi, ce qui re n força enc o re le capital- c o n f ia nce des Po l o na i s e s . Conc e r na nt les a u t res fo r ma t io ns, les choses n’étaie nt pas aussi claire s. Il n’était pas évide nt par exemple que la Serbie allait termine r de u x i è me. D’autres équipes pouvaie nt p r é t e ndre fa i re aussi bien. Tout s’est joué sur 1 3 The Gold Medal Game of the Men’s Tournament: Turkey vs Canada. 2 Cheering Canadians fans. 4 Serving has now become crucial.

64

3

t he stre ngth and the speed they ne e ded to to win a match. The playe rs we re also ve r y cope suc c e s s f u l l y. is usually ve r y s t ro ng on de f e nce and blo c k i ng at the ne t . s t ro ng, but this time it sent a team of ve r y T he gap between the teams was quite yo u ng athletes which no doubt ex p l a i ns small. Egypt, for ex a m p le, that finishe d t he re s u l ts. Just one mo re wo rd about 14th, had a very stro n g team that Po l a nd, it sho u l d be unde r l i ned that it sent o u t p l a yed Ukra i ne, which took sixth plac e i ts national ‘B’ team, because the ‘A’ team – Egypt could well have been amo n g the was playing at the Gra nd Prix, but that did top eight. The playe rs have to be fa s t , not stop them from do m i n a t i ng the ent i r e mo b i le, and get back to their position as eve nt, which gives an idea of the stre ng t h quickly as possible. Most of the count r i e s of the wo me n ’s vo l leyball teams in that u nde rs tood that, and they have sto p p e d c o u nt r y. This was just the cont rary of s e nd i ng teams who cannot play at the ne t . C h i nese Taipei that won the go l d medal two S o me t i m es a sing l e match makes the ye a rs ago in Izmir and also sent in its ‘B’ d i f f e re nc e. The ex a m p le of Thailand is team, but less suc c e s s f u l l y. s t r i k i ng – it lost its place in the top eight in a sing le poorly ne g otiated game. D o m i n a t i o n T h a i l a nd and Egypt bro u g h t very yo u ng So we attended a final between Po l a nd and a t h le t e s, and it wo u ld not be surprising to Serbia that was played in pure Euro p e a n see them come back at a higher level in s t y le, me a n i n g based on the physical skills ye a rs to come. of the playe rs. Tall, very fast girls playe d t he game at the net. In this case, the M a t u r i t y speed of the Polish team was what enable d T he Turkish team, for its part, that wo n t hem to dominate the match and take the t he to u r n a m e nt for the second time in a final. row, sent older playe rs (25-27 ye a rs old ) s o me of whom alre ady play on the prof e s - The Men’s To u rn a m e n t sional circuit. This maturity made the T he level of the me n ’s teams was simply d i f f e re nce in the final ag a i n st the b re a t ht a k i ng. We particularly noted go o d C a n ad i a ns, who we re a bit yo u nger and p e r fo r m a nces of two North American teams perhaps a bit less sturd y. It is clear that that finished second (CAN) and third t he Turkish team had the re s o u rces to ( U SA). This hadn’t happened for quite some apply the tactical sche mes that it had put t i me. The teams in the top half of the in place from one game to ano t he r. This is re s u l ts sent very athletic playe rs who we re an asset that the othe rs could not matc h . . . highly skilled technically. The service give s a simple ex a m p le – the serve rs are now so We hope to see you in Belg rade in 2009 fo r s t ro ng that they can threaten the i r t he next Unive rs i ade vo l leyball to u r n a m e nt . o p p o ne nts just on the service. Serving and re c e i v i ng have now become crucial. Te a ms Join us on www. f i s u . net and on that couldn’t count on that could not ho p e w w w. f i s u . t v 4 H O M M E S / M E N F E M M E S / W O M E N Preliminary round / Tour préliminaire Preliminary round / Tour préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D Pool A Pool B Pool C Pool D 1 CAN 1 TUR 1 USA 1 ITA 1 ESP 1 ITA 1 JPN 1 CHN 2 UKR 2 BRA 2 GER 2 RUS 2 THA 2 TPE 2 POL 2 SRB 3 THA 3 CZE 3 JPN 3 SRB 3 BRA 3 FRA 3 TUR 3 CAN 4 EGY 4 KOR 4 POL 4 MEX 4 RUS 4 RSA 4 DEN 4 SVK 5 FRA 5 SUI 5 SWE 5 RSA Phase 9 to 16 BRA-DEN 3-0 6 UAE 6 CHN 6 TPE RSA-CAN 0-3 Phase 17 to 27 FRA-TPE 0-3 TUR-RUS 1-3 CHN-RSA 3-0 SVK-FRA 3-1 SWE-UAE 3-0 Phase 13 to 16 DEN-RSA 3-0 65 Phase 9 to 16 THA-POL 0-3 TUR-FRA 2-3 KOR-SRB 1-3 Phase 9 to 12 BRA-CAN 3-1 JPN-EGY 3-1 RUS-SVK 0-3 MEX-CZE 1-3 Phase 5 to 8 ESP-TPE 3-0 Phase 21-24 FRA-RSA 3-0 JPN-ITA 3-1 Phase 17-20 TPE-CHN 2-3 Pos 15-16 RSA-TUR 0-3 très athlétiques et très doués technique- SWE-SUI 1-3 Pos 13-14 DEN-FRA 0-3 Phase 13-16 THA-KOR 2-3 Pos 11-12 CAN-RUS 3-1 me nt. Un simple exemple conc e r ne la mise EGY-MEX 3-1 Pos 9-10 BRA-SVK 3-1 en jeu. Les serveurs sont ma i n t e na nt Phase 9-12 POL-SRB 0-3 Pos 7-8 TPE-ITA 1-3 JPN-CZE 0-3 Pos 5-6 ESP-JPN 1-3 t e l l e m e nt forts qu’ils arrivent à me t t re leurs Phase 5-8 GER-BRA 3-1 Quarterfinal / Quarts de Finale a d v e r s a i r es en da nger dès le servic e. Servir UKR-RUS 3-1 ESP-POL 1-3 Pos 21-22 FRA-UAE 3-1 TPE-CHN 0-3 et recevoir de v ie nt do nc désorma i s Pos 19-20 TPE-SWE 3-0 JPN-THA 2-3 p r i mo rd i al. Les fo r ma t i o ns qui ne pouvaie nt Pos 17-18 CHN-SUI 3-2 SRB-ITA 3-2 pas compter là-dessus ne de v a ie nt pas Pos 15-16 THA-MEX 3-2 Semifinal / Demi-finale Pos 13-14 KOR-EGY 3-0 POL-CHN 3-0 e s p é r er remporter une partie. Les joueurs Pos 11-12 POL-JPN 2-3 THA-SRB 0-3 Pos 9-10 SRB-CZE 3-1 é t a ie nt égaleme nt très forts en défense ains i Bronze Medal Match CHN-THA 3-0 Pos 7-8 BRA-RUS 3-1 Gold Medal Match POL-SRB 3-0 que sur les blocs au filet. L’écart ent re les Pos 5-6 GER-UKR 3-2 Final ranking / Classification finale fo r ma t i o ns était toutefois assez ténu . Quarterfinal / Quarts de Finale 1 POL 9 BRA CAN-GER 3-2 L’ É g y p t e, par exemple qui termine à la 14e 2 SRB 10 SVK BRA-ITA 1-3 3 CHN 11 CAN place était une fo r ma t ion très solide qui a USA-UKR 3-2 4 THA 12 RUS RUS-TUR 0-3 battu l’Ukra i ne (6e), elle aurait tout aussi 5 JPN 13 FRA Semifinal / Demi-finale 6 ESP 14 DEN b i en pu finir da ns le top 8. Les joueurs CAN-ITA 3-1 7 ITA 15 TUR do i v e nt être ra p ide s, mobiles et revenir le USA-TUR 0-3 8 TPE 16 RSA Bronze Medal Match ITA-USA 0-3 plus vite possible en position. La plupart de s Gold Medal Match CAN-TUR 1-3 na t io ns ont compris cela et n’envoie nt plus Final ranking / Classification finale 1 TUR 13 KOR d’équipes incapables de fa i re le jeu au filet. 2 CAN 14 EGY Les écarts se fo nt do nc parfois sur une seule 3 USA 15 THA 4 ITA 16 MEX p a r t i e. L’ exemple de la Thaïlande est 5 GER 17 CHN f r a p p a nt, elle qui perdit une place da ns le 6 UKR 18 SUI 7 BRA 19 TPE top 8 sur une seule partie mal négo c i é e . La 8 RUS 20 SWE T h a ï l a nde et l’Égypte alig na ie nt ici de s 9 SRB 21 FRA joueurs très jeune s, il ne serait do nc pas 10 CZE 22 UAE 11 JPN 23 RSA é t o n na nt de les voir à un plus haut niveau 12 POL da ns les années à venir. M a t u r i t é L’équipe turq u e, qua nt à elle, qui remporta le t o u r noi pour la de u x i è me fois cons é c u t i v e, p r é s e ntait des joueurs plus âgés (25-27 ans ) et évolua nt déjà pour certain d’ent re-eux sur le circuit pro. Cette maturité a fait la d i f f é r e nce en finale face aux Cana d ie ns, un peu plus jeunes et peut-être mo i ns solide s. Il est clair que les Tu rcs avaie nt les mo y e n s d’appliquer les schémas tactiques qu’ils me t t a i e nt en place au fil des re nc o nt re s. C’est une fo rce que d’autres n’avaie nt pas. . . R e n dez-vous à Belgra de en 2009 pour le p rochain tournoi de volleyball à l ’ Un i v e r s ia de.

R e t ro u v e z - nous sur www. f i s u . net et sur w w w. f i s u . t v he football to u r n a m e nt for the In the me n ’s to u r n a me nt, we we re ve r y t i me. This was a mag n i f i c e nt match, as 24th Unive rs i ade organized in sorry that the Iranian team withdrew at both teams played a very tactical and B a ng kok gave total satisfaction to t he last minute as a result of ad m i n i s t ra t i- p hysical game. At halftime the score wa s T o b s e r ve rs, org a n i z e rs and the ve pro b le ms. A fa s t e r still 0 to 0, due to the p l a y e rs the ms e l v e s. . . a n no u nc e me nt wo u l d exc e l l e nt condition of It ’ s no secret, the level of Unive rs i t y h a ve made it possible to It seems that more both go a l k e e p e rs who football is cons t a ntly on the rise and we re p l ace this team, so and more countries we re not impressed by can see this from one Unive rs i ade to the that the to u r n a me nt t he series of attac k s. next. This ye a r, we verified it again with c o u ld have taken plac e consider the T he second halftime quality participation that had never been as sche d u le d . Universiade football began like the firs t , re ac hed in the past. Mo re ove r, the wo m e n ’s N eve r t he le s s, as we with two sturd y, to u r n a m e nt ex p a nded as the number of said, the level was ve r y t o u rnament to be an i ns p i red teams. The t e a ms rose from 12 to 16. high, which me a nt ve r y It a l i a ns we re re d uced to c lo s e, spectac u l a r excellent opport u n i t y 10 playe rs at the 56th D i fficult Conditions g a me s. On the who l e, to clock up m i nute after the T he climate in Bang kok in Au g ust is no t t he teams we re we l l exc l u sion of Luigi really ideal for playing football. The he a t p re p a red and we l l experience for their C uo m o on a second a nd the damp unde r m i ned the participants ’ c o ac hed. Te a ms fro m p romising players, ye l l ow card . p hysical capital. In all, 90 matc hes we re t h ree cont i ne nts met in p l a y ed: 42 in the me n ’s to u r n a me nt and 48 t he last ro u nd of the both men and women D i m i t ro Pro nev ych gave in the wo m e n ’s. 267 go a ls we re marke d ; competition. The game U k ra i ne the ad va nt age 110 for the men (ave rage of 2.6) and 157 for the go l d me d a l at the 59th minu t e for the wo m en (ave rage of 3.3), the game s opposed Ukra i ne and It a l y, that had made with a lowball that caught the ent i re we re a real ple a s u re to wa tc h . it to the finals for the third cons e c u t i v e Italian de f e nce unawa re. Both teams had Football

S a t i s f a c t i o n e tournoi de football de cette 24e les ho m mes (mo y e n ne de 2.6) et 157 pour préparées et enc a d r é e s. Les fo r ma t i o ns de Un i v e r s ia d e organisé à Bang k ok a les femmes (mo y e n ne de 3.3), les partie s t rois cont i n e nts se re t ro u v è re nt da ns le donné ent i è re satisfa c t ion aux obser- o nt été très agréables à suivre. de r n ier carré de la compétition. La partie L v a t e u r s, aux organisateurs et, aux c o m p t a nt pour la j o u e u r s. . . Du côté masculin, on Il semble bien que de plus m é daille d’or opposa Ce n’est un secret pour personne, le niveau re g ret ta viveme nt le l ’ U k ra i ne et l’It a l i e du football universitaire est en hausse re t rait de de r n i è r e en plus de pays considè- qui s’alig nait en c o ns t a nte et nous le cons t a t o ns au fil de s m i nute de l’équipe f i nale pour la Un i v e r s ia d e s. Cette année enc o re, cela s’est d ’ I ran suite à de s rent le tournoi de football t ro i s i è me fo i s vérifié avec une qualité de partic i p a t io n p ro b l è mes adm i n i s- de l’Universiade comme c o ns é c u t i v e. e nc o r e jamais atteinte aupara v a nt. Le t ra t i f s. Une anno nc e Ce fut une partie t o u r noi féminin s’est agra ndi avec un plus ra p ide aura i t une excellente occasion ma g n i f i q u e, les de u x no m b re d’équipes passant de 12 à 16. permis le re m p l a c e - de donner de l’expérience équipes of f ra nt un me nt de cette jeu très tactique et Conditions diff i c i l e s fo r ma t io n , à leurs joueurs et joueuses p hy s i q u e. La ma r q u e Le climat régna nt à Bang k ok en ce mo i s p e r me t t a n t au à la mi-temps était d’août ne fut pas réelleme nt idéal pour le t o u r noi de se en devenir toujours de 0 à 0 et jeu de football. Chaleur et hu m i dité ont mis d é rouler comme cela grâce à la gra nde à mal le capital physique des joueurs et de s prévu. Le niveau fut, on l’a dit, très élevé, fo r me affichée des deux gard ie ns qui ne se j o u e u s e s . Au total, 90 ma t c h es fure nt joués ce qui se tra d uisit par des parties très l a i s s è r e nt pas impre s s i o n ner par les attaques soit 42 chez les ho m mes et 48 chez les a c c rochées et spectaculaire s. D’une ma n i è re mu l t i p l e s . La de u x i è me mi-temps comme n ç a da m e s. Avec 267 buts ma r qués soit 110 pour g é n é ra l e, les équipes étaie nt très bie n c o m me la pre m i è re avec deux équipes

1 H O M M E S / M E N Preliminary round / Tour préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D 1 THA 1 JPN 1 UKR 1 GBR 2 CAN 2 URU 2 ITA 2 MEX 3 CZE 3 MAS 3 BRA 3 MAR 4 IRL 4 KGZ 4 KAZ Second Round / Second Tour CZE-KAZ 2:1 (1:1) KGZ-BRA (1:1, 1:0) 4:5 PSO IRL-MAR 0:1 (0:1) Quarter Finals / Quarts de Finale THA-MEX 1:0 (0:0) URU-UKR 1:2 (1:0) CAN-GBR 1:0 (0:0) JPN-ITA (0:0) 3:4 PSO Classification 13-16 KAZ-KGZ 5:1 (3:0) Classification 9-12 CZE-BRA 1:5 (0:0) MAR-MAS 3:0 (2:0) Classification 5-8 MEX-URU (2:2, 1:1) 4:2 PSO GBR-JPN 1:5 (0:1) 2 Semi Finals / Demi-finales THA-UKR 1:2 (1:1) CAN-ITA 1:2 (0:1) Place 13-14 KAZ-IRL 1:3 (1:1) Place 11-12 CZE-MAS 4:0 (1:0) Place 9-10 BRA-MAR 0:2 (0:0) m a ny mo re opportunities to score, particu- T he final opposed the Demo c ratic Re p u b l i c Place 7-8 URU-GBR 3:2 (1:1) Place 5-6 MEX-JPN (1:1, 1:0) 4:5 PSO larly the It a l i a ns who missed two exc e l l e nt of Ko rea to Russia. It was very close as Bronze Medal Match THA-CAN (1:1, 0:0) 5:3 PSO c h a nces at the end of the game. At the both teams we re de t e r m i ned to take the Gold Medal Match UKR-ITA 1:0 (0:0) final whistle, the Ukra i n i a n s ex p lo ded with d a y. After a stressful first-half that wa s Final ranking / Classement final 1 UKR 9 MAR joy, while the It a l i a ns we re very disappoin- h a rd on both side s, Ko rea bro ke the ice and 2 ITA 10 BRA ted with this third cons e c u t i v e silve r got the match ro l l i n g within mag n i f i c e nt 3 THA 11 CZE 4 CAN 12 MAS medal... but this mag n i f i c e nt result is in goal by Ra Un Sim. Despite serious pre s s u r e 5 JPN 13 IRL fact some t h i ng they can be pro u d of. f rom the Rus s i a ns, no mo re go a l s we re 6 MEX 14 KAZ 7 URU 15 KGZ s c o red, which me a nt that Ko rea pocke t e d 8 GBR F a i r- P l a y t he go l d medal, 4 ye a rs after their victo r y T hey can also be pro ud of their attitude in Dae g u . w hen they discove red that their je rs eys had I re l a nd ve rs us Brazil was the match fo r been sto l en just befo re the match. They t h i rd plac e. The South American team came h ad no spares with them, but ins t e a d of out the winne r. p ro t e s t i ng lo ud l y, the It a l i a ns proposed to It does seem that mo re and mo re count r i e s play in their practice je rs eys, which had no c o ns i der the Unive rs i ade fo o t b a l l nu m b e r s, so as not to disturb the sche d u le. to u r n a m e nt to be an exc e l l e nt opportunity So the org a n i z e rs took the je rs eys to a to clock up ex p e r i e nce for their pro m i s i n g boutique in the stadium that put nu m b e r s p l a y e rs, both men and wo m en. In any case, on them within half an ho u r. For the firs t that is what we see on observing that the half of the game, the It a l i a ns wo re the s e a ve rage age of the teams was 22 or 23 fo r p ractice je rs eys; for the second half they t he men, and 21 to 22 for the wo m en. re c o ve red their spare unifo r ms that we re b ro u g ht in from the At h letes’ Village. This We meet again in Belg rade in 2009 for the s p o r t s m a n l i ke spirit gave them the fa i r next Unive rs i ade football to u r n a me nt . play awa rd at the end of the Unive rs i ade. It was handed to them by Jeno Kamu t i , P re s i de nt of the International Fair Play 1 3 The Gold Medal Game of C o m m i t t e e. the Men’s Tournament: UKR vs ITA. 2 4 The Gold Medal Game of the Women’s Tournament: PRK vs The Ladies RUS. T he wo m a n ’ s competition was played at a 5 Francesco Franceschetti (right) better level than in the last Unive rs i ade receiving the Fair-Play Award for the Italian Team from Jeno Kamuti that took place in Izmir (TUR) in 2005. In International Fair-Play Committee fact, it is quite re m a r k a b le to see that the President. g rowth in the number of teams has no t 3 me a n t a drop in the ove rall level of the p l a y e rs. F E M M E S / W O M E N Preliminary Round / Tour préliminaire Pool A Pool B Pool C Pool D 1 PRK 1 RUS 1 CHN 1 FRA 2 IRL 2 BRA 2 GBR 2 KOR 3 GER 3 TPE 3 CAN 3 JPN 4 THA 4 NZL 4 RSA 4 POL Second Round / Second Tour GER-POL 0:1 (0:0) NZL-CAN 1:2 (1:2) THA-JPN 0:1 (0:0) TPE-RSA 2:3 (0:2) Quarter Finals / Quarts de Finale PRK-KOR 3:1 (0:1) BRA-CHN 1:0 (1:0) IRL-FRA 1:0 (1:0) RUS-GBR 1:0 (1:0) Classification 13-16 GER-NZL 5:0 (5:0) THA-TPE 0:1 (0:0) Classification 9-12 POL-CAN 0:1 (0:1) JPN-RSA 9:0 (4:0) Classification 5-8 KOR-CHN 0:0 FRA-GBR 2:1 (0:0) Semi Finals / Demi-finales 4 PRK-BRA (1:1, 0:1) 3:2 PSO IRL-RUS (1:1, 1:1) 2:4 PSO Place 15-16 NZL-THA 1:2 (1:0) Place 13-14 GER-TPE 2:1 (1:0) s o l ides et ins p i r é e s . Les It a l i e ns fure nt P r é s ide nt du Comité Int e r na t i o nal du Fair- Place 11-12 POL-RSA 4:3 (2:1) Place 9-10 CAN-JPN 1:3 (1:0) r é duits à 10 à la 56e minute suite à P l a y. Place 7-8 CHN-GBR 2:3 (0:0) l ’ exc l u s ion, pour 2e carton jaune de Luig i Place 5-6 KOR-FRA (1:1, 1:0) 1:3 PSO Bronze Medal Match BRA-IRL 2:1 (2:0) C uo mo . Les dames Gold Medal Match PRK-RUS 1:0 (0:0) C’est Dimitro Pro nevych qui do n na l’avant a g e La compétition féminine fut d’un niveau plus Final ranking / Classement final à l’Ukra i n e à la 59e minute grâce à un tir sur élevé que lors de l’Un i v e r s ia d e précéde nt e 1 PRK 9 JPN 2 RUS 10 CAN u ne balle basse qui laissa toute la défens e qui s’était tenue à Izmir (TUR) en 2005. Il 3 BRA 11 POL i t a l ie n ne da ns le vent. Les deux fo r ma t i o ns est d’ailleurs très re ma r q uable de cons t a t e r 4 IRL 12 RSA 5 FRA 13 GER e u re nt enc o r e de no m b reuses occasio ns de que l’augme nt a t i on du no m b r e d’équipes ne 6 KOR 14 TPE fa i re évoluer la ma rque et plus spécia l e me nt s’est pas accompagnée d’une baisse du 7 GBR 15 THA 8 CHN 16 NZL les It a l i e ns qui ma n q u è r e nt deux belles niveau global des joueuses. opportunités à la fin de la partie. Au coup La finale opposant la République de sifflet final, les Ukra i n i e ns, eupho r i q u e s D é m o c r atique de Corée à la Russie fut serrée, l a i s s è re nt éclater leur joie tandis que les avec deux fo r ma t io ns bien décidées à It a l i e ns se mo nt r è re nt très déçus de cette l ’ e m p o r t e r. Après une pre m i è re mi-temps t ro i s i è me médaille d’arge nt cons é c u t i v e... Ils s t re s s a n te et difficile pour les deux camps, p o u v a ie nt toutefois être fiers de ce c’est la Corée qui brisa la glace et libéra la magnifique résultat. p a r t i e grâce à un magnifique but signé Ra Un Sim. Malgré un terrible pre s s i ng russe, la F a i r- p l a y ma r que n’évolua plus ce qui permit aux Tout comme ils pouvaie nt être fiers de leur C o r é e n nes d’empocher l’or, 4 ans après leur a t t i t ude, lorsqu’ils découvrire nt juste avant v i c t o i re à Daegu. le match que leurs maillots avaie nt été Le match pour la tro i s i è me place opposa v o l é s. Sans équipeme nt de re c h a n ge sur l ’ I r l a nde au Brésil. C’est ce de r n ier qui p l a c e, les It a l i e ns, au lieu de pro t e s t e r l’emporta. v i v e me nt, pro p o s è re nt, pour ne pas tro p perturber le pro g r a m me, de jouer avec leurs Il semble bien que de plus en plus de pays maillots d’ent ra i n e me nt, ces de r n iers n’étant c o ns id è re nt le tournoi de football de pas nu m é r o t é s . Qu’à cela ne tie n ne, les org a- l ’ Un i v e r s ia de comme une exc e l l e nte occasio n nisateurs emme n è r e nt les tops da ns une de do n ner de l’ex p é r i e nce à leurs joueurs et boutique sur le stade qui les nu m é r ota en 30 joueuses en de v e n i r. C’est en tout cas ce que m i nu t e s. Les It a l ie ns jouère nt do nc comme l’on constate en observant l’âge moyen de s cela leur pre m i è r e mi-temps tandis qu’ils équipes qui se situe à 22, 23 ans chez les r é c u p é r è re nt leurs maillots de re c h a nge ho m mes et 21, 22 ans chez les femme s. ( v e nus du Village des Athlètes) juste avant 5 la seconde mi-temps. Cet esprit leur valut de R e n dez-vous à Belgra de en 2009 pour le recevoir à la fin de l’Un i v e r s ia de, le prix du p rochain tournoi de football à l’Un i v e r s ia d e. Fair-Play des ma i n s de Je no Ka m u t i Gold for Cana d a

Being a fairly new sport in the FISU program, softball made its inaugural entrée at the Universiade as an optional s p o rt after only two Wo r l d University Championships

a n a da posted a come - expect although softball is no t f ro m - b e h i nd, 5-4, win ex actly a big sport in Thailand . over Chinese Taipei in So the people invo l ved in the C t he softball competition s o ftball to u r n a m e nt we re that was the sport’s first at the m a k i ng sure all technical U n i v e rs i ade. With no one out in a s p e c ts we re run ac c o rd i ng to ”. t he bottom of the seve nt h M r s. Sykes had also a lot of i n n i n g, the Canadian wo me n ’s p r aise for the of f i c i a l s. “The s o ftball team scored five runs to u m p i res also did a great jo b. We defeat Chinese Taipei 5-4 and h ad very few calls that we re claim the Unive rs i ade go l d c o n tested. I think it was a go o d medal at Srinakharinw i ro t p o i n t for the championship that U n i v e rs i t y ’ s Softball Stad i u m . we did not have any pro t e s ts. E a r l i e r, Chinese Taipei had shu t We didn’t have any pro b le ms out Japan, 7-0, to ad va nce and with any of the teams re g a r d i ng le a ve the Japanese with the of f i c i a t i n g.” b ronze me d a ls. Aus t ra l i a Laurie Gouthro, the de legate of f i n i s hed fourth after lo s i ng a t he International Sof t b a l l p l a y - o ff game to Japan, 3-2. Fe de ration (ISF) also wa s T h e rest of the stand i ngs in the i m p ressed with the effo r ts the ten-nation competition we re Thai org a n i s e rs put in. “Even a ro u nded out as fo l lows: Ko re a lot of the people that we re n ’ t (4-2), USA (3-3), Italy (2-3), really softball people invo l v e d t he Czech Republic (1-4), in the championship knew what T h a i l a nd (1-4), and South t hey we re supposed to be Africa (0-5). do i ng. And if they didn’t they fo u nd out very quickly.” “ Technically this Sof t b a l l Both softball ladies we re c h a m p i o n ship was org a n i s e d satisfied with the athletic per- very well”, FISU Te c h n i c a l fo r m a n ces as well. Laurie C h a i r p e rson for Softball Kare n G o u t h ro: “The level of S y k es said. “The Thai org a n i z e r s competition was exc e l l e nt. A lo t we re ex t re mely he l p ful, they of the teams bro u g h t their to p 1 t he ms e l v es knew what to level playe rs. Besides the Softball a d a

2

e Cana d a a ra t t rapé, à 5-4, et vainc u c o n nu aucun pro b l è me avec les équipes en do nc là d’une occasion fo r m idable pour ces la Chine Taipei lors de la compétitio n ma t i è re d’arbitra ge ”. j e u n es de jouer sur le plan int e r na t io na l . de softball, discipline présente pour L a u r ie Gouthro, la déléguée de la Fédéra t io n C e r t a i ns pays en voie de développeme nt L la pre m i è re fois aux Un i v e r s ia d e s. En I nt e r na t i o nale de Softball (FIS) était é t a ie nt même présent s, comme l’Afrique du l ’ a b s e nce de joueur lors du septième inning , é g a l e me nt fo r t e me nt impre s s ionnée par les S u d. Ce ge n re de compétition contribue à la l’équipe féminine cana d ie n n e a ma r qué cinq e f forts des organisateurs thaïs. r u ns pour battre la Chine Taipei 5-4 et a “ M ê me ceux qui n’étaie nt pas Le softball est un sport nouveau dans a i nsi remporté la médaille d’or de d i re c t e me nt concernés par le l ’ Un i v e r s ia d e au Stade de Softball de s oftball du champio n na t le programme de la FISU. Pour sa l ’ Université de Srina k h a r i nw i rot. Au p a r a v a nt , s a v a ie nt ce qu’ils étaie nt la Chine Taipei avait écrasé le Japon par 7-0, supposés fa i re. Et si cela n’était p re m i è re à l'Universiade, il figurait au ne laissant à cet adversaire que la méda i l l e pas le cas, il ne leur fallait pas t i t re de discipline optionnelle, et ce, de bro n z e. L’Au s t ra l i e s’est classée qua t r i è m e l o ngtemps pour le découvrir“. après avoir perdu en pro l o ng a t io ns face au Ces deux re p r é s e n t a n tes du après seulement deux part i c i p a t i o n s Japon, par 3-2. Pour le re s t e, la classific a - s oftball s’estima ie nt satisfa i t e s aux Championnats du Monde t ion de la compétition des dix na t i o ns était des perfo r ma nces athlétiques. la suivante: Corée (4-2), Etats-Unis (3-3), Pour Laurie Gouthro : “ L e U n i v e r s i t a i re s It a l i e (2-3), République Tchèque (1-4), niveau de compétition était T h a ï l a nde (1-4) et Afrique du Sud (0-5). exc e l l e nt. Bon no m b r e d’équipes avaie nt c o ns t a nte pro g re s s i on du softball et a un e m mené leurs meilleurs joueurs. Outre le fa i t impact sur le milieu universitaire et cette “ Te c h n i q u e me nt parlant, ce Champio n nat de qu’il devait s’agir d’équipes universitaire s, de c a t é go r i e d’âge. C’est do nc là une étape s oftball fut très bien organisé“ a ind i q u é no m b reux joueurs re l è v e nt du pro g r a m m e de i m p o r t a n te pour le développeme nt de ces Ka r en Syke s, Préside nte de la Commissio n l’équipe na t i o nale et le niveau de pays car les jeunes partic i p a nts ont un Technique pour le softball à la FISU. Mme. c o m p é t i t ion était do nc ex t r ê m e me nt élevé”. impact sur leurs clubs locaux et leurs S y kes a égaleme nt fait d’autres éloge s. “Les P l u s ieurs parties étaie nt décisives et cela équipes universitaires à l’échelon na t io na l . a r b i t res ont aussi très bien travaillé. Tr è s t é mo ig ne du niveau du jeu. Pour ce gro u p e Ka r en Sykes: "Au travers des trois compéti- peu de décisio ns ont été cont e s t é e s . Je cro i s d ’ â ge, la FIS n’a pas de gra nde compétitio n t i o ns auxquelles nous avons assisté (à Plant que l’absence de pro t e s t a t io ns est un bon et c’est passio n na nt de voir qu’avec la FIS U , C i t y, à Ta i nan et à Bang kok), nous avons p o i nt pour le Champio n nat. Nous n’avons elle a pu répondre à cette de m a nde. Il s’agit observé des amélio ra t io ns sig n i f i c a t i v e s , F E M M E S / W O M E N Preliminary round / Tour préliminaire Pool A Play Won Lost For Against 1 CAN 4 4 0 39 0 2 TPE 4 3 1 32 10 3 ITA 4 2 2 24 20 4 THA 4 1 3 11 21 5 RSA 4 0 4 2 57 Pool B 1 KOR 4 4 0 18 9 2 USA 4 3 1 14 9 3 AUS 4 2 2 8 8 4 JPN 4 1 3 10 7 5 CZE 4 0 4 2 19 Play Off ITA-JPN 0 - 2 U n i v e rsity team re q u i re me nt a lo t 9TH-10TH CZE-RSA 15 - 0 of these playe rs are in the i r Play Off THA-AUS 1 - 14 c o u n t r y ’s national team pro g ra m , Play Off KOR-TPE 0 - 6 Play Off USA-CAN 2 - 9 so the level of competition wa s Play Off USA-JPN 1 - 9 ex t re mely high. A lot of the game s Play Off AUS-KOR 3 - 2 Semi Finals / Demi-finales we re tie-bre a k i ng and this cle a r l y CAN-TPE 2-1 s h owed the level of play. This is an JPN-AUS 3-2 Final age group the ISF doesn’t have a TPE-JPN 7-0 m a j or competition for and it’s Grand Final really exc i t i n g that to ge t her with CAN-TPE 5-4 Final ranking / Classement final F I SU we can fulfil that need, so it 1 CAN is a great opportunity for the s e 2 TPE 3 JPN kids to play on an int e r n a t i o n a l 4 AUS level. Even some of the deve lo p i ng 5 KOR 6 USA c o u n tries such as South Africa we re 7 ITA t he re and that’s an important step 8 THA in their deve lo p me nt as this type 9 CZE 10 RSA of competition helps to deve lo p s o ftball cont i nuo u sly as it is to uc h i ng unive rsity and the age g roup and these kids are bring i ng this to their local clubs and u n i v e rsity teams back ho m e. ”

K a r en Sykes: “Of the three compe- started we didn’t believe we we re t i t i o n s we ’ ve been invo l v ed with – go i n g to have this number of teams P l a n t City, and Bang kok – (10). We hoped to have eight you can definitely see, particularly t e a ms, a maximum we re ac he d with the Thai team, they made b e fo re. So we we re pleased with s i g n i f i c a nt improve me nt. South t he ten teams. Howeve r, this als o Africa wa nted to talk with us how me a n t we ne e ded two ve nu e s . And t hey can make softball in the i r t he main ve nue at Srinakharinw i ro t c o u n try better. They asked fo r U n i ve rs i t y ’s Stadium was a bit awa y additional help from the ISF now f rom the main action in a nd they really have a de s i re to Thammasat Unive rsity Campus. m a k e unive rsity softball better. The T he re is the potential to have eve n Czech team has improved. We saw mo re teams but the national t he Czech playe rs in 2001 at an IS F s oftball and Unive rsity fede ra t i o ns eve nt when they we re yo u nger and h a ve to connect between eac h t heir improve me nt is tre me ndo u s. o t he r. Once the connection is the re What is also mo re exc i t i n g is that we will have mo re teams. We had a now we had a number of Euro p e a n c o u p le of people he re from othe r t e a ms competing and which are c o u ntries who did not participate i nt e res ted in taking on a champ- in the to u r n a m e nt. They wa nted to i o n ship at a certain point in time. ” h a ve a team he re but they ne e de d to have the connection betwe e n T h e softball eve nt was also a t heir national gove r n i ng bodies. I s uccess re g a r d i ng participation think we have a good future and 2 nu m b e r s. Karen Sykes: “When we t he re is still room to grow.

Text by Christian Pierre 1 2 4 Canada, the winning team. 3 Australia and Chinese Taipei made also a very good tournament. Photos Christian Pierre

surtout pour l’équipe thaïe. De leur ma x i mum que nous avio ns déjà côté, les Sud - A f r ic a i n s se sont c o n nu par le passé. Nous étio ns a dressés à nous pour discuter de la do nc ex t r ê m e m e nt he u reux d’en ma n i è re do nt ils peuvent fa i re arriver à dix. Néanmo i ns, no u s p ro g r esser le softball da ns leur pays. a v io ns besoin de ce fait de de u x Ils ont de m a ndé à la FIS d’int e ns i- t e r r a i ns. Le site principal au stade f ier son aide et souhaitent de l’université de Srina k h a r i nw i ro t r é e l l e m e nt amélio rer le softball che z était un peu éloigné du feu de eux. L’équipe tchèque aussi a fait un l ’ a c t ion du Campus universitaire de pas en avant. Nous avons vu ses T h a m m asat. Le potent i el d’accro i s s e- joueurs en 2001 à l’occasion d’un me nt du no m b r e des équipes ex i s t e é v é ne m e nt de la FIS alors qu’ils bel et bien, mais les fédéra t io ns du é t a ie nt plus jeunes et ils ont s oftball et les clubs universitaire s p ro g r essé de ma n i è re cons id é ra b l e. do i v e nt établir des lie ns. Une fo i s Ce qui suscite no t r e ent h o u s ia s me que cela sera fait, nous auro ns plus aussi, c’est que des équipes d ’ é q u i p e s. Plusieurs personnes en e u ro p é e n nes ont égaleme nt p ro v e n a nce d’autres pays étaie nt là, p a r t icipé à la compétitio n ; elles mais elles n’ont pas participé au s o nt int é ressées par l’org a n i s a t i o n t o u r noi. Elles aura ie nt aimé disposer d’un champio n nat à l’avenir”. d ’ u ne équipe ici, mais il leur aura i t fallu avoir les connex i o ns Le succès de cet événe m e nt dédié n é c e s s a i r es ent re les org a ne s au softball s’ex p r i mait égaleme nt en na t i o naux re s p o ns a b l e s. Je crois que t e r mes de partic i p a t ion. Comme l’a l’avenir est pro metteur et que no u s exprimé Ka r en Sykes: « Au début, a v o n s des possibilités de nous ne pens io ns pas atteindre le c ro i s s a nc e " . c h i f f re de 10 équipes. No u s e s p é r io ns en avoir huit, un Texte de Christian Pierre

4 3 74

1

ae k wo n do has been inc l uded in the be inc l u ded in the Unive rs i ade compuls o r y F ISU sports pro g ra m me since 1986. p ro g ra m me, particularly because an int e r- A nd it has been inc r e a s i n g l y national stude nt competition in tae k w o ndo T s uccessful from one year to the has been organized every year since 2002: next. In Bang kok, at the 24th Unive rs i ade, in addition to the Wo r ld Unive rs i t y t he org a n i z e rs chose it again as an optional C h a m p i o nships that take place every two sport, and it was even mo re popular with ye a rs, tae k wo n do was on the Unive rs i ade p ro g ra m me in Daegu (2003), Izmir (2005) a nd Bang kok in 2007. Next ye a r, the Wo r ld Taekwondo was so U n i ve rsity Championships in this sport will successful that many be he ld in Belg rade whe re they are c o ns i de red as a test run for the Unive rs i ade o b s e rvers wonder in 2009 to take place in the same city, as you know. Finally in 2010, ano t he r whether it should be t ae k wo n do WUC will be organized in included in the Mu rcia, Spain. A particularly re m a r k a b le aspect is that, despite a very full cale nd a r, Universiade compulsory t ae k wo n do cont i nues to attract a grow i ng p ro g r a m m e number of participants. Is the Reign Coming to an End? e n ro l me nt of a total of 65 countries (224 In Thailand, tae k wo n do is a very powe r f u l men and 163 wo m en)! So much so that a nd very popular sport, almost as much as m a ny observe rs wo n der whe t her it sho u l d in its ho m e l a n d Ko rea. At the Bang ko k 2 Taekwondo C o m p u l s o r y ? 75

e taekwondo est un sport qui est depuis 2002, le taekwondo fait l’objet d’une p reuve que leur politique de développeme nt p r é s e nt au pro g r a m me sportif de la c o m p é t i t ion universitaire int e r na t io na l e de cette discipline comme nce à porter ses F ISU depuis 1986. D’année en année, chaque année. En effet, outre les f r u i t s. Il sera d’ailleurs très int é re s s a n t de L son succès n’a fait que cro î t re. À C h a m p io n nats du Mo nde Un i v e r s i t a i res qui voir l’évolution des résultats lors des compé- B a ng kok, lors de la 24e Un i v e r s ia d e, il avait, se déro u l e nt tous les deux ans, le taekwondo t i t io ns qui auro nt do nc lieu en Europe ces u ne nouvelle fois été choisi comme sport f ig u ra au pro g r a m m e des Un i v e r s ia des de t rois pro c h a i nes années. o p t io n nel par les org a n i s a t e u r s. La réussite Daegu (2003), Izmir (2005) et Bang k ok en fut au re ndez-vous avec un total de 65 pays 2007. L’année pro c h a i ne, le Champio n nat du Patiwat, star d’un soir p r é s e nts (224 ho m mes et 163 femmes)! C’est Mo nde Un i v e r s i t a i re de la discipline se Si c’est plutôt la Corée qui enflamma la au point que de no m b r eux observateurs se t ie ndra à Belgra de où il sera cons id é r é c o m p é t i t i on en re m p o r t a n t trois méda i l l e s de m a nde nt si ce sport n’aurait pas sa place c o m me épreuve-test pour l’Un i v e r s ia d e de d’or dès le pre m ier jour, il faut bien avouer au sein du pro g r a m me oblig a t o i re de 2009 qui, comme vous le savez, aura lie u que les exploits de la star locale Pa t i w a t l ’ Un i v e r s ia d e. Ceci est d’autant plus vrai que da ns cette même ville. Enfin, en 2010, le T h o ngsalap re nd i r e nt le sourire au public t a e k w o ndo sera, enc o r e à l’affic h e d’un CMU, v e nu l’applaud i r. Déjà médaillé d’or à Izmir à Mu rc ia, en Espagne. Ce qui est d’autant en 2005 da ns la plus re ma r q ua b l e, c’est que même avec ce c a t é go r i e de s c a l e ndr ier chargé, le taekwondo attire p o ids lége r s Le taekwondo a toujours autant de partic i p a nt s. (c’était alors la tellement de seule méda i l l e Fin de règne? remportée par la succès que de En Thaïlande, ce sport est très puissant et T h a ï l a nde à cette très populaire, presque plus qu’en Corée d’où Un i v e r s ia d e ) n o m b reux obser- il est orig i na i re. Lors de l’Un i v e r s ia d e de Patiwat fa i s a i t vateurs se B a ng kok, le public fit le déplaceme nt en f ig u re de héro s masse et le gymnase fut le plus souvent da ns son pays. Il demandent si ce plein à cra q u e r. Il faut dire que l’équipe fut confro nté, en s p o rt n’aurait pas locale était très affûtée. Au vu des résultats f i nal e au de ce tournoi, on peut d’ailleurs tire r re d o u t a b l e sa place au sein quelques ens e ig ne m e nts int é re s s a n t s. En I ra n i en Alire z a effet, il est désormais loin le temps où la Na s s ra z a da ny, du pro g r a m m e Corée remportait aiséme nt tous les titres en m é daillé d’or de s o b l i g a t o i re de jeu. Au j o u rd ’ hui, même si ce pays reste le de r n ie r s plus fort (avec 7 médailles d’or re m p o r t é e s C h a m p io n nats du l ’ U n i v e r s i a d e sur les 16), il doit composer avec d’autre s Mo nde na t io ns qui comme nc e n t à obtenir de s Un i v e r s i t a i res de Va l e nce en 2006 (da ns la résultats sig n i f i c a t i f s. À Bang k ok, la c a t é go r i e de poids inférie u re) et médaillé de T h a ï l a nde, la Chine Taipei et l’Iran fig u r a ie nt b ronze aux Jeux As iatiques la même année. parmi ces na t i o ns en point e. On cons t a t e Auteur d’un cing l a nt 5-3, Patiwat offrit sa é g a l e me nt que de no m b reux pays d’Euro p e de u x i è me médaille à la Thaïlande. To u j o u r s p a r v ie n n e nt à se hisser sur les podiums, c h ez les ho m me s, l’autre Thaï et champio n H O M M E S / M E N F E M M E S / W O M E N Mi-mouche / Fin -54kg Mi-mouche / Fin -47kg 1 KHALAOR Chutchawal THA 1 CHIRDKIATISAK Mae-num THA 2 LEE Woolinara KOR 2 LI Dan CHN 3 LEANOVICH Ihar BLR 3 TORRONTEGUI Elaia ESP 3 KURT Ayhan TUR 3 LEE Eunme KOR Mouche / Fly -58kg Mouche / Fly -51kg 1 LIM Inmook KOR 1 KWON Eun Kyung KOR 2 SUTTHIKUNKARN Dech THA 2 BOORAPOLCHAI Yaowapa THA 3 SANGUE Arnaud FRA 3 GOK M. ozge TUR 3 REDINA Diego ITA 3 ALEGRIA Jannet MEX 76 Coq / Bantam -62kg Coq / Bantam -55kg 1 KIM Yong Min KOR 1 TSENG Yi-hsuan TPE 2 PUNTHONG Nacha THA 2 TORRES Jesika USA 3 SAJADI JOUNI Seyed Navid IRI 3 SMYCHKOVA Yuliya BLR U n i ve rs i ade, the public came in droves to a 3 FRANK Dmitry RUS 3 JUNG Jinhee KOR gymnasium full to the brink to cheer the very cleve r Plume / Feather -67 kg Plume / Feather -59 kg 1 BAGHERI MOTAMED Mohammad IRI 1 LIM Sujeong KOR local team. In fact, the re s u l ts of the to u r n a me nt 2 TSENG Ching-hsiang TPE 2 PREMWEAW Chonnapas THA s how some int e re s t i n g le s s o n s. The days when Ko re a 3 NGUYEN Minh Hieu VIE 3 HSIAO Wan-tien TPE 3 LEE Kangseok KOR 3 ACOSTA Carolina MEX easily took all the titles are lo ng go ne. To d a y, Léger / Light -72kg Léger / Light -63kg a l t hough that country cont i nues to be the stro nge s t 1 THONGSALAP Patiwat THA 1 SU Li-wen TPE 2 NASSRAZADANY Alireza IRI 2 KUSANIC Josipa CRO (7 go l d me d a ls taken out of 16), it must cope with 3 MAZEROI Torann FRA 3 VAN BAAREN Joyce NED o t her nations that are beginning to re ach me a n i ng f u l 3 ICHISOA Aritz ESP 3 HWANG Hyemi KOR re s u l ts. Thailand, Chinese Taipei and Iran we re amo n g Mi-moyen / Welter -78kg Mi-moyen / Welter -67kg 1 TALEBI KAHANGI Rouhollah IRI 1 LIN An-ni TPE t he le ad i ng countries at the Bang kok eve nt. We als o 2 HWANG Daesung KOR 2 GULER Sibel TUR saw many European countries join the podiums, which 3 YEREMYAN Arman ARM 3 NURKINA Liya KAZ 3 HUNG Chun-an TPE 3 MARTON Caroline AUS s hows that the policy for deve lo p i n g this sport has Moyen / Middle -84kg Moyen / Middle -72 kg begun to bear fruit. For that matter, it will be 1 KARAMI Yousef IRI 1 JUNG Sun Young KOR 2 MUSAEV Ismail RUS 2 CHE Chew Chan MAS i nt e re s t i n g to wa tch the way the re s u l ts evo l ve in the 3 SARMIENTO Mauro ITA 3 ROXAS Ma. criselda PHI u p c o m i ng me e ts that will take place in Europe in the 3 SARI Ali TUR 3 CHEN Yen-ju TPE next three ye a rs. Lourd / Heavy +84 kg Lourd / Heavy +72 kg 1 HEO Jungnyoung KOR 1 HYUN Kyoung Hwa KOR 2 BASILE Leonardo ITA 2 HERBOSO Leire ESP Patiwat, Star for a Day 3 ROSTAMI Morteza IRI 3 SZYMANSKI Amie USA 3 PEREZ RODRIGUEZ Salvador MEX 3 ROWE Yoo Hyo AUS Ko rea began by setting fire to the stadium as it to o k t h ree go l d me d a ls on the first day. Then the p e r fo r m a nce of the local star Pa t i w at Tho ngsalap put a s m i le back on the faces of the public who had come to a p p l a ud him. He had alre ady won go l d in Izmir in 2005 in the light w e i g ht category (this was the only medal Thailand won at that Unive rs i ade), so Pa t i wa t was some t h i n g of a he ro in his own count r y. At the final, he faced the awe s o m e Iranian Alire z a N a s s ra z ad a ny, go ld medal winner at the last Wo r ld U n i ve rsity Championships in Va le ncia in 2006 (in a lower we i g h t category), and bronze medallist at the that same ye a r. With a dearly won 5-3, Pa t i wat gave Thailand its second medal. Again for the men, ano t her Thai unive rsity champion, Chu tc h a w a l K h a l aor (light flywe i g h t) did as much again, as he s uc c e e d ed in besting the exc e l l e nt Ko rean Wo o l i n a ra L e e. T he Thai team closed beautifully thanks to Mae - nu m C h i rdkiatisak. Who took a brilliant final in the lad i e s l i g ht flywe i g h t category ag a i nst Chinese Dan Li, e nough to fo rget the hu m i l i a t i n g defeat of Yaowa p a B o o ra p o l chai, Olympic medal winne r, to Ko rean Eun Ky u ng Kwon. With 3 go l d me d a ls and 4 in silve r, the “ ho m e team” mo re than met their cont ract.

We meet again in 2008, in Belg rade for the next Wo r ld U n i ve rsity Tae k w o ndo Champions h i p . 3 E n joy these mo m e nts again on Int e r net at w w w. f i s u . net and www.fisu.tv 77

u n i v e r s i t a i re en titre Chu t c h a w a l Khalaor (poids mi-mo uc h e) eut a u t a n t de réussite puisqu’il parvint à se défa i re, en fina l e, de l’exc e l l e nt coréen Wo o l i n a r a Lee. L’équipe thaïlandaise allait finir en beauté grâce à Ma e - nu m C h i rd k iatisak. Celle-ci re m p o r t a b r i l l a m me nt sa finale de la c a t é go r i e mi-mo uc h e face à la C h i n oise Dan Li et fit oublier l’hu- m i l i a nte défaite de la méda i l l é e olympique (At h è n es) Ya o w a p a B o o r apolchai face à la Coréenne Eun Ky u ng Kwon. Avec 3 méda i l l e s d’or et 4 d’arge nt les “locaux” a v a ie nt do nc large m e nt rempli leur c o nt rat.

R e n dez-vous en 2008, à Belgra d e pour le prochain Champio n nat du Mo nde Un i v e r s i t a i re de Ta e k w o ndo .

Revivez ces mo me nts en surfa nt sur w w w. f i s u . net et www.fisu.tv

1 Thongsalat Patiwat (blue) winning the Men's Light Final against Nassradany Alireza (IRI)(red). 2 The Men’s Welter Final between Talebi Kahangi Rouhollah (IRI) (blue), Gold medallist and Hwang Daesung (KOR) (red) Silver medallist. 3 Qualification fight (Women’s Middle) between Chen (TPE, red) and Ciric (SRB) (blue). 4 The Women’s Welter Final between Lin An-ni (TPE, red), Gold medallist and Sibel Guler (TUR) (blue) Silver medallist.

4 With 43 countries p resent in the pistol and rifle categories, and 20 countries for hink back to September 2003, whe n s ho o t i ng – for a to t a l T he level of the s h o o t i ng was first accepted in the of mo re than 400 sharp shooting – for a competition wa s s p o r t s pro g ra m me for Wo r ld c o nt e s t a n ts – this total of more than 400 exceptionally high and T U n i v e rsity Champions h i p s. At the d i s c i p l i ne brilliant l y m a ny count r i e s t i me, 217 marks men from 24 countries me t passed the ad m i s s i o ns contestants – this c o n s i de red this in Pilzen (CZE) to ens u re the success of test at the discipline brilliantly U n i v e rs i ade to be this pre m i e r e. Alre ady at the time, the U n i ve rs i ade. exc e l le nt pre p a ra t i o n c o nt e s t a n ts we re very good and the re p r e- passed the admissions for the Olympic Game s s e nt a t i v e of the International Sho o t i ng T he competition lasted to be he ld in Beijing in Sport Fe de ration (ISSF), Jaroslv Fryd r yc h , 4 days (plus 3 days fo r test at the Universiade 2008: the same kind of as well as Ivana Ertlova, FIS U ’s technical p ractice) on the c o n s t ra i nts, the same de legate for sho o t i ng sports, we re ple a s e d exceptional infra s t r uc t u r e le nt by the Thai a t mo s p he re, the same cele b r a t i o n … with the int e res t shown for the eve nt. It is High Sports Au t hority outs i de the true that sharp sho o t i ng is very popular Thammasat campus whe re most of the For the distribution of me d a ls, a few with stude nts in many countries all ove r s p o r t s facilities and the At h letes Village c o u ntries clearly stood out. First and t he wo r ld. This popularity of cours e we re located. The sho o t i ng ra nge of f e re d fo re most Russia, that sent a particularly ex t e nds to Asia, so org a n i z e r s of the 24th all the comfort ne e ded to host a large s t ro ng me n ’s team which won 11 titles out U n i ve rs i ade hardly made a ra ndom cho i c e number of marks men, but the participants of 40. Then came China, that did very we l l w hen they proposed this sport as an h ad to get up very early to tra v el the for both men and wo m en who took ho m e optional discipline. d i s t a nce –between their ac c o m m o d a t i o ns 10 go l d me d a ls. is the Euro p e a n With 43 countries pre s e n t in the pistol and a nd the ra nge. c o u ntry that gave the best perfo r m a n ce (4 r i f le catego r i e s, and 20 countries for sharp go l d me d a ls) and we can also unde r l i ne Shooting / Tir

R e c o r ds !

o u v e ne z - v o u s, c’était en septembre Avec 43 pays présents da ns les catégo r ie s na t io ns ont cons idéré cette Un i v e r s ia d e 2003, le tir faisait son entrée da ns pistolet et cara b i ne et 20 pays en fusil pour c o m me une exc e l l e nte prépara t ion aux Je u x le pro g r a m me sportif de s un total de plus de 400 tire u r s, le tir a Olympiques de Pékin qui se tie ndro nt en S C h a m p io n nats du Mo nde b r i l l a m me nt réussi son exa men d’entrée à 2008: même ge n re de cont ra i n t e s, même Un i v e r s i t a i re s. À cette occasion, 217 tire u r s l ’ Un i v e r s ia de. a m b ia nc e, même fête... de 24 pays se re t ro u v è r e nt à Pilzen (CZE) O rganisée sur 4 jours (plus 3 jours d’ent ra î- Si l’on s’en tie nt à la répartition de s pour assurer le succès de cette pre m i è r e. ne m e nt), la Déjà à cette époque le niveau des compéti- c o m p é t i t ion a pu Avec 43 pays présents dans les catégories teurs fut très relevé et le re p r é s e n t a nt de la b é n é f ic i er des infra s- pistolet et carabine et 20 pays en fusil pour F é d é ra t i on Int e r na t i o nale de Tir (IS S F ) , t r uc t u res exc e p t io n- Ja r oslv Frydrych, ainsi qu’Iv a na Ertlova, nelles de la Ha u t e un total de plus de 400 tireurs, le tir a no t r e déléguée technique pour le tir à la Autorité Sportive de F ISU se félic i t è re nt de l’intérêt suscité par T h a ï l a nde. Situé en brillamment réussi son examen d’entrée à cette compétition. Il faut dire que le tir de hors de l’Un i v e r s i t é l ’ U n i v e r s i a d e sportif est très populaire auprès des univer- de Thammasat (qui s i t a i res et cela da ns de no m b r eux pays à re g roupait la plupart des sites sportifs ains i m é da i l l e s, quelques pays sortent claire m e nt t ravers le mo nde. Cette popularité s’étend, que le Village des Athlètes), ce stand de tir du lot. Av e c, en pre m ier lieu la Russie qui b ien évide m me nt, aussi en As ie. Ce n’était of f rait tout le confort nécessaire à l’accueil a l i g nait une équipe (ma s c u l i ne) partic u l i è re- do nc pas vra i me nt un hasard si les org a n i s a - des no m b r eux tire u r s. Ceux-ci de v a ie nt se me nt forte et qui remporta la bagatelle de teurs de la 24e Un i v e r s ia d e qui se tenait à lever très tôt pour parcourir la distance qui 11 titres sur 40. Vie nt ensuite la Chine qui B a ng kok pro p o s è r e nt ce sport au titre de les séparait de ce cent re de tir. s ’ i l l u s t ra aussi bien chez les ho m mes que d i s c i p l i ne optio n ne l l e. Le niveau fut exc e p t io n nel et beaucoup de c h ez les femmes et empocha 10 méda i l l e s 1 The 10m individual pistol event. 2 The 50m individual rifle event.

80

1

2

good re s u l ts from countries like Hu ng a r y, a l re ady qualified for the Beijing Olympic t he optional disciplines at the Unive rs i ade. S lovakia and It a l y. G a me s. To be confirmed … On the Asian side, , Ukra i ne, Most countries sent teams of amateurs, but Ko rea and Thailand also exc e l le d . t he re we re also some participants who are In the me a n t i m e, the next Wo r ld Unive rs i t y As we said, the level was very high in all regularly selected for national A string S ho o t i ng Championships in October 2008 d i s c i p l i ne s. The skill shown at this t e a ms, Wo r ld Cups and other ISSF int e r n a- will undoubtedly attract participants fro m U n i ve rs i ade was fully compara b le to that of tional eve nts. t he Olympic Game s, to be he ld in part on a European, or even a Wo r ld Champions h i p . F i n a l l y, we can close with a little ane c do t e : t he same site. M a r ks men (and wo m en) who participated All the re s u l ts re c o rded at this Unive rs i ade in the ISSF Wo r ld Championships and h a ve become re c o rds to be beaten at the Re l i ve the high lights by cons u l t i ng E u ropean Championships we re competing next editions. Perhaps in She n z hen, China w w w. f i s u . net or www.fisu.tv in every catego r y. Some of them have in 2011 sport sho o t i ng will again be one of H O M M E S / M E N H O M M E S / M E N F E M M E S / W O M E N 10m Air Pistol 50m Pistol 10m Air Pistol 1 EKIMOV Leonid RUS 1 EKIMOV Leonid RUS 1 HARVEEN Sarao IND 2 HA Gil Yong KOR 2 RYBOVALOV Ivan UKR 2 KOSTEVYCH Olena UKR 3 LEE Dae Myung KOR 3 LEE Dae Myung KOR 3 MOZGALOVA Kira RUS 10m Air Pistol Team 50m Pistol Team 10m Air Pistol Team 1 KOR 1 RUS 1 UKR 2 RUS 2 UKR 2 KOR 3 UKR 3 KOR 3 IND 10m Air Rifle 50m Rifle 3 Positions 10m Air Rifle 1 MOHAUPT Tino GER 1 YURKOV Yuriy KAZ 1 FELIX Manuela GER 2 KRUGLOV Sergey RUS 2 SEBIC Milenko SRB 2 LIAO Sha CHN 3 CAMPRIANI Niccolo ITA 3 KONTNY Damian Matthias GER 3 WANG Qin Qin CHN 81 10m Air Rifle Team 50m Rifle 3 Positions Team 10m Air Rifle Team 1 RUS 1 CHN 1 CHN 2 KOR 2 KAZ 2 GER 3 GER 3 RUS 3 RUS 10m Running Target 50m Rifle Prone 25m Pistol 1 GAN Lin CHN 1 KOMIRENKO Maksym UKR 1 WANG Jie Yi CHN 2 CZAPLA Lukasz POL 2 GKADYSZEWSKI Adam POL 2 TSOGBADRAKH Munkhzul MGL 3 PRYANISHNIKOV Vladyslav UKR 3 KONTNY Damian Matthias GER 3 CHAIKA Viktoria BLR 10m Runnig Target Mixed CHEN Qiu Iong CHN 25m Pistol Team 1 ROMANOV Dmitry RUS 50m Rifle Prone Team 1 CHN 2 CZAPLA Lukasz POL 1 GER 2 RUS 3 STEPANOV Maxim RUS 2 UKR 3 UKR 10m Running Target Mixed Team 3 CHN 50m Rifle 3 Positions 1 RUS 1 WANG Qin Qin CHN 2 CHN 1 FURASYEV Alexander RUS 2 PESKOVA Daniela SVK 3 UKR 2 KHAMGASEM Athimeth THA 3 STARON Agnieszka POL 10m Running Target Team 3 LEYBO Mikhail RUS 50m Rifle 3 Position Team 1 RUS Double Trap Team 1 CZE 2 UKR 1 RUS 2 GER 3 CHN 2 ITA 3 THA 25m Rapid Fire Pistol 3 TPE 50m Rifle Prone 1 GOELDEN Marcel GER Skeet 1 CHEPURNA Nataliya UKR 2 EKIMOV Leonid RUS 1 CHASIKOS Andreas CYP 2 TIME Regin AUT 3 DANILUK Piotr POL 2 PIL’SHCHIKOV Nikolay RUS 3 WANG Qin Qin CHN 25m Rapid Fire Pistol Team 3 BUCHHEIM Ralf GER 50m Rifle Prone Team 1 RUS Skeet Team 1 THA 2 KOR 1 ITA 2 CHN 3 KAZ 2 CYP 3 RUS 25m Standard Pistol 3 CHN Double Trap 1 PAL Balazs Adrian HUN Trap 1 SRISONGKRAM Janejira THA 2 GOELDEN Marcel GER 1 PROSPERI Simone Lorenzo ITA 2 PARISH Rachel GBR 3 EKIMOV Leonid RUS 2 NIKANDROV Yuriy UKR 3 STEFECEKOVA Zuzana SVK 25m Standard Pistol Team 3 HUPKA Jozef SVK Double Trap Team 1 RUS Trap Team 1 TPE 2 KAZ 1 ITA 2 THA 3 THA 2 CZE Skeet 3 TPE 1 CHEN Wei Wei CHN 2 JIEWCHALOEMMIT Sutiya THA 3 KIM Ae Kyun KOR Skeet Team 1 CHN 2 KOR 3 RUS Trap d ’ o r. L’A l l e ma g n e est le pays d’Europe qui 1 STEFECEKOVA Zuzana SVK réalisa la me i l l e u re perfo r ma nce (4 méda i l l e s 2 SAUZET Marina FRA 3 YANG Weisa CHN d’or), mais on peut égaleme nt pointer les Trap Team b o ns résultats de pays comme la Ho ng r i e, la 1 CHN 2 ITA S l o v a q u ie ou l’It a l ie. 3 THA Du côté de l’As ie, des pays comme le Ka z a k h stan, l’Ukra i ne, la Corée ou la T h a ï l a nde se sont illustrés égaleme nt . On l’a dit, le niveau était très élevé, et cela, équipes constituées d’amateurs mais aussi de p a r t i e des sports optio n nels de l’Un i v e r s ia de. da ns toutes les discipline s. La compétitio n t i reurs régulière me nt sélectionnés da ns les C’est à confirme r. . . de tir de cette Un i v e r s ia de soutenait parfa i- équipes na t i o nales A pour les Coupes du R e n dez-vous à Pékin en octobre 2008 pour t e me nt la comparaison avec celle d’un Mo nde et autres compétitio ns int e r na t io na- le prochain Champio n nat du Mo nde c h a m p io n nat européen ou même mo nd i al. Il les de l’IS S F. Un i v e r s i t a i re de Tir Sportif qui réunira sans faut savoir que da ns chaque catégo r ie a u cun doute les tireurs ayant participé aux f ig u ra ie nt des tireurs qui ont participé aux Enfin, et pour l’ane c d o t e, sachez que tous Jeux Olympiques et qui se déro u l e ra C h a m p io n nats du Mo nde de l’ISSF ou aux les résultats enregistrés lors de cette d’ailleurs en partie sur le même site. C h a m p io n nats d’Europe; certains fa i s a ie nt Un i v e r s ia d e cons t i t u e nt, en fait, les re c o r d s déjà partie des qualifiés pour les Je u x à battre lors des éditio ns suivant e s, alors, Revivez ces mo me nts et surfez sur Olympiques de Pékin. p e u t - ê t re à She n z hen, en Chine en 2011 où w w w. f i s u . net ou www.fisu.tv La plupart des na t i o ns alig na ie nt do nc de s le tir pourrait bien une nouvelle fois fa i re 82 G a r den Part y

olf was ano t her first in the ro u nds with a par of 72. Ta ng t i p h a b o o nt a n a ’s fourth plac e, U n i ve rs i ade pro g ra m m e in For the lad i e s, the fight was a very clo s e m a i nt a i ned a 3 point ad va nt age ove r B a ng kok. The org a n i z e r s’ we re the o ne between the three stro ngest nations : Japan. G o nes who chose it as an optional Mexico, the United States and Ire l a n d. We d i s c i p l i ne. As is often the case, this was a must keep in mind that the team ra n k i ng For the men, Ming - c huan Chen fro m real success with the participation of 27 i nc l udes the 3 best ro u nds out of 4 of the C h i nese Taipei played an outs t a n d i ng game, c o u nt r i e s, 7 mo re than the re c o rd nu m b e r i ndividual score s. And in this case, the w i n n i ng without any discussion. Alo n gs i de in 1996 at the Wo r ld Unive rs i t y t h ree me d a l - w i n n i ng countries we re jus t t he American Ryan Bre hm, he played an C h a m p i o nship in Laus a n ne (SUI). o ne point apart! The US stayed a step exc e l l e nt first ro u nd, and, like the T he only pro b lem, if one can call it that, b e h i nd, and never really gave cause fo r A merican, he maint a i ned a regular game up h ad to do with tra nsport. Golf of cours e c o ncern to Mexico and Ire l a n d, led re s p e c- to the fourth game. At that point he needs a lot of room and the right setting t i vely by Diana Cantu and Danielle Mac m a n aged a mag n i f i c e nt feat at 5 below par. that the Thammasat Unive rsity campus, Veigh. The latter made things clear on the p u t t i ng an end to the hopes of British w he re most of the eve nts and the At h le t e s ’ very first ro u nd. She started with a ve r y V i l l age we re located, could not of f e r. So a good 72, and a clear le ad over her dire c t p l a ce had to o p p o ne nts, Diana Cantu (4 over par at 76) be fo u nd to a nd Jennifer Ta ng t i p h a b o o n tana (USA) who Golf was chosen ac c o m m o d a t e began her to u r n a me nt very poorly with a as an optional t he 138 f i rst ro u nd at 83 points (11 over par). u n i v e rs i t y J a p a nese Hiro ko Ayada also stood out in s p o rt, giving the go l f e rs. The t he first ro u nd with just one point ove r Thai men’s team a m ag n i f i c e nt p a r. Jennifer Ta ng t i p h a b o o n tana came bac k Watermill go l f in the second ro u nd at 71 while he r chance to excel, c o u rse wa s o p p o ne nts simply kept up. The final ra n ks c hosen for the really eme rged in the third ro u nd. Danielle and an occasion p u r p o s e, but it M ac Veigh did a magic ro u nd at 3 below par to admire smooth was an ho u r (69) while eve r y o n e else was still above it. a w ay from the On the stre ngth of this perfo r m a n c e, she o rg a n i z a t i o n . . . c a m p u s by car. simply had to maintain her le ad in the In any case, it fourth ro u nd. Her 4 below par gave her the h ad all the necessary equipme nt for the i ndividual go l d medal, but that was no t to u r n a m e nt in an absolutely beautiful e nough to le ad her team to victo r y. Mex i c o e n v i r o n me nt . took its reve nge in this catego r y. The So the go l f e rs had to get up very early. regularity of the team, plus Diana Cant u ’s T hey we re assisted by vo l u nt e e rs and p e rsonal second place paid off for Mex i c o , o rg a n i z e rs who made sure that they didn’t that took the team go ld medal. Japane s e h a ve to wait. The competition took plac e H i ro ko Ayada, was also very cons i s t e n t, as u nder the best possible cond i t i o ns, witho u t s he won the individual bronze medal, but de l a y s of any kind. s he could not pull her team up to the same T he to u r n a me nt was pro g ra m med in fo u r level. The USA, despite Jennifer 1 Golf

B a ng kok, le golf faisait, pour la p re m i è r e fo i s, son apparition da ns le p ro g r a m me des sports de A l ’ Un i v e r s ia d e. C’était le choix de s o rganisateurs que de le présenter au titre de d i s c i p l i ne optio n ne l l e. Comme souvent da ns ce cas-là, ce fut un succès puisque l’on put compter sur la partic i p a t ion de 27 pays soit 7 de plus que le re c o r d de 1996, lors du C h a m p io n nat du Mo nde Un i v e r s i t a i re de L a u s a n ne (SUI). Le seul pro b l è me, s’il fallait en retenir un f i na l e me nt, conc e r na le tra nsport. En effet, le golf a besoin d’un décor et l’université de T h a m masat où se tro u v a ie nt re g roupés la plupart des sites de compétition et le Village des Athlètes de cette 24e Un i v e r s ia de n ’ of f rait pas cette infra s t r uc t u re. Il fa l l u t do nc aller che r c her un endroit pro p ice à l’accueil de ces 138 golfeurs universitaire s. Le cent re de golf de Watermill fut do nc c hoisi à cet effet. Situé à une he u re de ro u t e du campus, ce magnifique club de go l f of f rait tous les équipeme nts nécessaires à la t e nue de ce tournoi, le tout da ns un envi- ro n ne me nt absolume nt ma g n i f i q u e. O b l igés de se lever très tôt, les golfeurs ont pu compter sur l’aide des volont a i res et de s o rganisateurs pour leur éviter d'attendre. La compétition s’est do nc déroulée de la me i l l e u re des ma n i è res et aucun re t a rd ne fut à déplore r. Le tournoi était pro g rammé sur qua t re tours avec un par à 72. Choisi comme sport optionnel, le golf a C hez les da m e s, la lutte fut très serrée ent re p e rmis à l’équipe masculine thaïlandaise de les trois na t io ns les plus fortes: le Mex i q u e, les États-Unis et l’Irlande. Il faut se souvenir se distinguer, aux organisateurs aussi... que le classeme nt par équipe re p re nd les 3 (sur 4) meilleurs tours du classeme nt 2 F E M M E S / W O M E N Round 1 Round 2 Round 3 Round 4 Total 1 MC VEIGH Danielle IRL 72 (0) 75 (+3) 69 (-3) 76 (+4) 292 (+4) 2 CANTU Diana MEX 76 (+4) 75 (+3) 74 (+2) 71 (-1) 296 (+8) 3 AYADA Hiroko JPN 73 (+1) 78 (+6) 73 (+1) 73 (+1) 297 (+9) 4 TANGTIPHAIBOONTANA USA 83(+11) 71 (-1) 74 (+2) 71 (-1) 299(+11) 5 SCOTT Anna GBR 71 (-1) 79 (+7) 73 (+1) 77 (+5) 300(+12) 6 WONGWAIKIJPHAISAL THA 77 (+5) 75 (+3) 73 (+1) 78 (+6) 303(+15) 7 JACOBS Mary Ellen USA 76 (+4) 79 (+7) 74 (+2) 75 (+3) 304(+16) 7 ROSCIO Anna ITA 75 (+3) 76 (+4) 78 (+6) 75 (+3) 304(+16) Team / Equipe 1 MEX 601 2 IRL 602 3 USA 603 4 JPN 606 5 GBR 609 6 TPE 611 7 BEL 619 8 ITA 623

C h a r l es Fo rd who tho u g h t he was back in i nd i v iduel. Or à l’issue de la compétition, les t he running with a score of 69 (thre e t rois na t io ns médaillées n’étaie nt séparées b e low par) in the third ro u nd. Japane s e que d’un seul point! Les États-Unis sont Yuki Usami, took the bronze medal thanks restés un ton en dessous et ne parvinre nt to his re m a r k a b le cons i s t e ncy. j a mais à réelleme nt inquiéter le Mexique et l ’ I r l a nde emmenés re s p e c t i v e me nt par Dia na U n l i ke the ladies’ re s u l ts, the team ra n k i ng C a ntu et par Danielle Mac Ve igh. Cette for the men had little to do with ind i v i d u a l de r n i è r e allait me t t re les choses au point dès p e r fo r m a nc e s. le pre m ier tour. Réussissant d’entrée un très bon parcours (72) elle prit ses distances par T he local team had the ho nour to take rapport à ses deux adversaires dire c t e s, ho me go l d. Thailand struggled to ke e p D ia na Cantu (4 au-dessus du par soit 76) et a he ad of Mexico, which finally came in Jennifer Ta ng t i p h a b o o n t a n a (USA) qui s e c o nd by a sing le point. Japan took third c o m mença très mal son tournoi avec un p l ac e. p re m ier tour à 83 points soit 11 au-de s s u s du par. La Ja p o naise Hiro ko Ay a d a se In the me a n t i m e, the org a n i z e r s we re d i s t i ng ua égaleme nt avec un pre m ie r p ra y i n g that it wo u l dn’t rain. No one p a rcours à un point au-dessus du par. k nows what sacrifice they may have Jennifer Ta ng t i p h a b o o n t a n a allait se of f e red, but in any case, it was effective … re p re ndre au second tour (71) alors que ses for once the ent i re eve nt was dry ... a d v e r s a i r es se cont e n t è re nt d’assure r. C’est r é e l l e m e nt au tro i s i è me tour que la Re nde z - vo u s at the next Wo r ld Unive rs i t y h i é ra r c h ie finale se de s s i na. En effet, Danie l e Golf Championship in Sun City, South Mac Ve igh réussit un parcours ma g i q u e, Africa in 2008. de s c e nda nt de 3 points sous le par (69) dès lors que toutes les autres re s t è r e nt au- E n joy the high lights ano t her time on de s s u s . Forte de cet avant a ge, elle n’eut plus w w w. f i s u . net and www. f i s u . t v qu’à terminer en roue libre son qua t r i è m e t o u r. Avec 4 points au-dessus du par, elle remporta la médaille d’or en ind i v iduel. Cela ne suffit pas pour fa i re gagner son équipe. En effet, le Mexique allait pre ndre sa re v a nc h e da ns ce classeme nt. La régularité des coéquipières de Dia na Cantu, de u x i è me 1 2 3 3 Golf was part of the Universiade sport en ind i v iduel, allait se révéler payant e programme for the first time as p e r m e t t a nt à l’équipe du Mex i q u e an optional discipline. d ’ e m p o c h er l’or da ns le classeme nt de s Photos Christian Pierre na t i o ns. La Ja p o naise Hiro k o Ay a da, elle aussi très régulière, prit la médaille de b ronze du classeme nt ind i v iduel mais ne put 3 H O M M E S / M E N Round 1 Round 2 Round 3 Round 4 Total 1 CHEN Ming-chuan TPE 70 (-2) 70 (-2) 74 (+2) 67 (-5) 281 (-7) 2 FORD Charles GBR 71 (-1) 75 (+3) 69 (-3) 71 (-1) 286 (-2) 3 USAMI Yuki JPN 71 (-1) 71 (-1) 73 (+1) 71 (-1) 286 (-2) 4 YAMAMOTO Z. Yoshio MEX 74 (+2) 72 (0) 71 (-1) 70 (-2) 287 (-1) 4 DIAZ Roberto MEX 74 (+2) 70 (-2) 72 (0) 71 (-1) 287 (-1) 6 BREHM Ryan USA 68 (-4) 74 (+2) 74 (+2) 72 (0) 288 (0) 6 NAGANO Ryutaro JPN 71 (-1) 73 (+1) 71 (-1) 73 (+1) 288 (0) 6 GOLDBERG Aaron D. USA 70 (-2) 72 (0) 72 (0) 74 (+2) 288 (0) Team / Equipe 1 THA 863 2 MEX 864 3 JPN 866 4 TPE 872 5 GBR 877 6 USA 878 7 KOR 883 8 TUR 890

hisser son équipe à cette même place. En effet, les USA, malgré la qua t r i è me place de Jennifer Ta ng t i p h a b o o n t a na, cons e r v è re nt un a v a nt a g e de 3 points sur le Ja p o n .

C hez les ho m me s, c’est le natif de Chine Taipei, Ming - c huan Chen qui se disting ua s a ns discussion auc u ne. Auteur d’un exc e l l e nt pre m ier tour, tout comme l ’A m é r icain Ryan Brehm, il resta régulie r jusqu’au qua t r i è m e tour. C’est lors de ce de r n ier qu’il réussit l’exploit de de s c e ndre à 5 sous le par. Les dés étaie nt jetés et le Britannique Charles Ford qui pensait bie n ê t re remis en selle après son score de 69 (soit 3 sous le par) au tro i s i è me tour du t s’avouer vaincu. Le Ja p o nais Yuki Us a m i , remporta qua nt à lui, la médaille de bro n z e grâce à son exc e l l e nte régularité. C o nt ra i re me nt à ce qui se passa chez les da m e s, le classeme nt par équipe ma s c u l i ne n’eut pas gra nd ' c hose à voir avec l’ind i v i- duel. C’est l’équipe locale qui eut l’ho n neur de remporter l’or. La Thaïlande eut, toutefo i s , fort à fa i re pour ne pas voir l’équipe mex ic a i n e lui ravir l’avant a g e, il s’en fa l l u t d’un seul point... Le Japon prit la tro i s i è me p l a c e. Pour l’ane c d o t e, sachez enfin que les org a n i- sateurs ont prié tous les jours pour qu’il ne pleuve pas. Nul ne sait ce qu’ils ont offert en s a c r i f ic e, mais en tout cas, cela a fo nc t io n n é puisque la pluie a épargné la compétition... R e ndez-vous lors du prochain Champio n na t du Mo nde Un i v e r s i t a i re de Golf à Sun City en Afrique du Sud en 2008.

Revivez ces mo me nt s, surfez sur w w w. f i s u . net et sur www. f i s u . t v 4 ad m i nton is almost an ins t i t u t i o n in Thailand, so it was no ac c i de nt w hen the Bang kok Unive rs i ade B O rg a n i z i ng Committee chose to put it on the list of optional sports. And it p roved to be a great idea as the “ho m e team” did mo re than enough to jus t i f y t heir position as fa vourites by winning t h ree of the six titles at stake. This is a m ag n i f i c e nt result for the host count r y f rom the stand p o i nt of its wo r ld rank in this discipline traditionally dominated by t he Chine s e. It is also a sign to the Thai c o nt e s t a n ts that they are capable of do i ng t heir best at the highest level. This meet was a sign to the Thai A m b i t i o n T he org a n i z e r s had an ambition: re ac h i ng contestants that they are now capable of perfection! So particular care was given to doing their best t he de t a i ls that make for a suc c e s s f u l to u r n a me nt. The ro o ms, lights, flo o r i ng , u m p i res – all of which are crucial – we re perfect, so every care was given to the d ra w i ng for the table s. Clarity and e f f i c i e ncy we re the key wo rds in manag i ng this very hazardo u s exe rc i s e. All count r i e s p re s e n t (34) had no t h i ng but praise for the o rg a n i z e r s and the technicians with re g a r d to the way the dra w i ng took plac e.

As we said, bad m i n ton is popular in T h a i l a nd. As days we nt by, this me a n t re c o rd attend a nce in the sports complex (Gymnasium 2) at Thammasat Unive rs i t y that was used exc l us i v ely for this sport. L a rge aud i e nc e s, direct television bro a dc a s- t i ng, pre s s u r e from the media – it was all t he re to make this meet a real happening , a nd the Thai teams recognized all the s i g ns. They began by taking an unex p e c t e d 1 Badminton M a s t e r ful !

e Badm i nton fait partie des ins t i t u- t io ns en Thaïlande, ce n’est do nc pas un hasard si le Comité L d ’ O rg a n i s a t i on de l’Un i v e r s ia d e de B a ng kok l’avait choisi pour fig u r er da ns la liste des sports optio n ne l s. Bien lui en a pris puisque les joueurs “locaux” ont large m e nt fait ho n neur à leur statut de favoris en re m p o r t a nt trois des six titres en jeu. C’est un résultat magnifique pour le pays hôte si l’on se réfère au classeme nt mo nd i al de cette d i s c i p l i ne tra d i t io n ne l l e me nt dominée par les C h i no i s . C’est aussi un sig ne pour ces joueurs thaïlanda i s. Cela leur pro u v e, en effet, qu’ils sont do nc capables d’atteindre le plus haut niveau. A m b i t i o n Les organisateurs avaie nt une ambition: la p e r f e c t ion! C’est pourq uoi un soin partic u l ie r a été apporté à tous les détails qui fo nt d’un t o u r noi une réussite. Hormis la salle, les l u m i è re s, le re v ê t e m e nt, l’arbitra ge, toutes c hoses ind i s p e ns a b l e s, c’est le tira ge de s tableaux qui fit l’objet de toutes les a t t e nt i o ns. Tra ns p a re nce et efficacité fure nt les ma î t re s - m ots pour gérer cet exe r c i ce ô c o m b ien périlleux. Toutes les na t io ns C’est un signe pour les joueurs thaïlandais. p r é s e ntes (34) n’eure nt que des loua nge s Cela leur prouve qu’ils sont désorm a i s envers les organisateurs et les technic i e ns pour la ma n i è re do nt ce tira ge se déroula. capables d’atteindre le plus haut niveau On l’a dit, le badm i nton est populaire en T h a ï l a nde. Cela se concrétisa au fil des jours par une affluence re c o r d da ns ce complexe sportif (Gymnasium 2) de l’université de T h a m masat uniqueme nt dédié à ce sport. P u b l ic no m b reux, re p o r t a ges TV en dire c t , p re s s i on média t i q u e, tout était réuni pour fa i re de cette compétition une fête et les joueurs thaïlandais ne s’y sont pas tro m p é s. 2 H O M M E S - F E M M E S / M E N - W O M E N Men's Singles - Simples Hommes Finals - Finales PONSANA Bonsak THA b CHN 17-21, 21-15, 21-17 Semi Finals - Demi finales go l d - m edal in the mixed do u b le s, with a PONSANA Bonsak THA b LIAO Sheng-shiun TPE 21-9, 21-14 CHEN Hong CHN b SAPKULCHANNART Poompat THA 21-17, 23-25, 21-17 b l o c k b u ster team inc l u d i ng Her Roya l Quarter Finals - Quart de Finales H i g h n ess Princess Siriva n n a vari Narira t a n a PONSANA Bonsak THA b YUNUS Alamsyah INA 17-21, 21-19, 21-8 CHEN Hong CHN b LEE Cheoi Ho KOR 18-21, 21-11, 21-6 ( w ho lit the flame at the Opening LIAO Sheng-shiun TPE b REUTER Marcel GER 21-17, 21-15 88 C e re mo ny of the Unive rs i ade). SAPKULCHANNART Poompat THA b SUGIARTO Tommy INA 21-14, 21-18 Men's Doubles - Doubles Hommes Finals - Finales Local Hero PRAPAKAMOL/NGENSRISUK THA b TSAI/HSIEH TPE 17-21, 21-17, 21-14 T h en the re we re firewo r ks for the sple nd i d Semi Finals - Demi finales PRAPAKAMOL/NGENSRISUK THA b SHEN/ZHANG CHN 21-13, 23-21 v i c tory of the local he ro Bonsak Po n s a n a , TSAI/HSIEH TPE b ANUGRITAYAWON/NARKTHONG THA 25-27, 23-21, 21-19 n°9 int e r n a t i o n a l l y, who faced n°2 Ho ng Quarter Finals - Quart de Finales PRAPAKAMOL/NGENSRISUK THA b KWON/KO KOR 21-11, 16-21, 21-18 C h en in the me n ’s sing l e s. After ge t t i ng of f TSAI/HSIEH TPE b GONG/XIE CHN 21-14, 21-12 to a difficult start and lo s i ng the first set SHEN/ZHANG CHN b LEE/FANG TPE 21-18, 21-17 ANUGRITAYAWON/NARKTHONG THA b CAREME/QUERE FRA 21-6, 21-10 at 17 to 21, Po nsana took cont rol thanks to Women's Singles - Simples Femmes a re m a r k a b le de f e nse and a few slip-ups Finals - Finales f rom his ove rc o n f i de nt oppone nt. The nex t CHN b CHENG Shao-chieh TPE 21-12, 21-17 Semi Finals - Demi finales t w o sets we re ne c k - t o - n eck but Po ns a n a WANG Yihan CHN b MEEMEAK Moltjila THA 21-17, 21-19 took them both at 21-15 and 21-17 to the CHENG Shao-chieh TPE b CHN 21-19, 21-9 Quarter Finals - Quart de Finales c he e rs of an aud i e nce go ne wild . WANG Yihan CHN b PAI Min-jie TPE 21-10, 21-7 T h e me n ’s do u b les team Sud k et - CHENG Shao-chieh TPE b CHANSRISUKOT Soratja THA 19-21, 21-18, 21-12 MEEMEAK Moltjila THA b CHIEN Yu-chin TPE 21-17, 21-18 P ra p a k a mol did it again as they took the WANG Lin CHN b PONSANA Salakajit THA 15-21, 21-12, 21-19 go l d medal over Tsai Chiahsin and Hsieh Women's Doubles - Doubles Femmes Finals - Finales Yu - hs i ng from Chinese Taipei. The game CHEN/CHIEN TPE b PAN/TIAN CHN 21-9, 21-13 h ad a lot in common with the sing le s Semi Finals - Demi finales m a tch. Again, after a first set lost at 17 to CHENG/CHIEN TPE b ZHANG/WANG CHN 21-19, 21-12 PAN/TIAN CHN b AROONKESORN/VORAVICHITCHA THA 21-12, 21-18 21, the Thai team turned the tables and Quarter Finals - Quart de Finales took over in the next two sets, finally CHENG/CHIEN TPE b MELATI/MAHESWARI INA 21-6, 21-12 PAN/TIAN CHN b YULIANTI/DILI INA 21-19, 21-17 w i n n i ng at 21-17 and 21-14. ZHANG/WANG CHN b CHERNYASKAYA/PROKOPENKO RUS 21-15, 21-16 T h e ladies’ finals wo u nd up as a duel AROONKESORN/VORAVICHITCHA THA b KOZLOVA/CHUDENTSEVA RUS 21-7, 21-12 Mixed Doubles - Doubles Mixte b e t w een China and Chinese Taipei – the Finals - Finales Thai athletes couldn’t get past the semi- YOO/KIM KOR b FANG/CHENG TPE 21-19, 13-21, 21-17 Semi Finals - Demi finales f i n a l s. In the wo m e n ’s sing l e s, China to o k YOO/KIM KOR b CHEN/ZHANG CHN 21-14, 23-21 t he ad va nt age with the win by Yihan Wa ng FANG/CHENG TPE b PRAPAKAMOL/PONSANA THA 21-16, 21-18 w ho did not le a ve much for her oppone nt Quarter Finals - Quart de Finales YOO/KIM KOR b N ARKTHONG/AMITRAPAI THA 21-19, 21-14 S h a o-chieh Che ng (TPE), as she took two FANG/CHENG TPE b HAYAKAWA/NAITO JPN 21-14, 21-9 s e ts with a score of 21-12, 21-17. CHEN/ZHANG CHN b ANUGRITAYAWON/VORAVICHITC THA 21-16, 21-13 PRAPAKAMOL/PONSANA THA b LEE/TSAI TPE 21-19, 21-8 Mixed team - Équipe Mixte C h i n ese Taipei got its own back in the 1 THA 2 CHN do u b les thanks to We n - h s i ng Che ng and 3 INA Yu-chin Chien who had an easy time with 3 TPE t he Chinese team - Qing Tian. V i c t ory was the i rs in two sets at a score of 21-9 and 21-13 in just 25 minu t e s . F i n a l l y, Ko rea made the day in the mixe d do u b les in a very close fight. It took 47 m i nutes and 3 sets for Min Jung Kim and Yeon Seong Yoo to best the team fro m China Taipei We n - h s i ng Che ng, Dan Zhang (21-19, 13-21, 21-17).

Join us again in 2008 for the next Wo r ld U n i v e rsity Bad m i nton Championships to t a ke place in Braga, Po r t u g a l .

E n j oy these mo m e nts again at www. f i s u . ne t a nd www. f i s u . t v 3 Ils comme nc è re nt par remporter une 21-14). m é daille d’or ina t t e n due da ns le do u b l e Les finales des tableaux féminins se m i x t e, avec une équipe de choc da ns r é s u m è re nt à un duel ent re la Chine et la laquelle on re t rouvait égaleme nt la Princ e s s e C h i ne Taipei. En effet, les re p r é s e n t a nt s Royale Na r i ra t a na (celle-là t h a ï l a ndais ne dépassère nt pas le cap de s 89 m ê me qui alluma la flamme de l’Un i v e r s ia d e de m i - f i na l e s. Dans le simple, ce duel tourna lors de la Cérémo n ie d’Ouverture). à l’avant a ge de la Chine grâce à la vic t o i re de Yihan Wa ng qui ne laissa que peu H é ros local d’espoirs à Shao-chieh Che ng (TPE), vic t o i re Le feu d’artifice cont i n ua ensuite avec la en deux sets sur la ma r que de 21-12, 21-17. s p l e n d ide vic t o i re du héros local Bons a k La Chine Taipei se ra t t rapa da ns le do u b l e Po ns a na, n°9 mo nd i al qui affro ntait le grâce à la paire We n - h s i ng Che ng, Yu - c h i n C h i nois et n°2 Ho ng Chen da ns les simples C h ien qui do m i n a assez fa c i l e m e nt la paire 1 2 The Men’s me s s ie u r s. Après un début de partie diffic i l e c h i noise Pan Pan, Qing Tian. La vic t o i re fut Singles Final between Ponsana Bonsak (THA, et un pre m ier set perdu sur la ma rque de 17 c o nclue en deux sets sur le score de 21-9, blue) Gold medallist and à 21, Po ns a na reprit le match à son compte 21-13 en 25 minu t e s . Cheng Hong (CHN red) Silver medallist. grâce à une défense re m a r q uable et peut- Enfin, c’est la Corée qui s’imposa da ns le 3 The Women’s Double ê t re aussi aux ma l a d resses d’un adversaire double mixte lors d’un match très disputé. Final. un peu trop sûr de lui. Les deux sets En effet, il fallut 47 minutes et trois sets à 4 The Men’s Singles s u i v a nts fure nt très disputés mais re m p o r t é s la paire Min Jung Kim, Yeon Seong Yoo pour Podium. à chaque fois par Po ns a na (21-15 et 21-17) l’emporter face à la paire de la Chine Ta i p e i sous les ho u r ras d’un public en délire. We n - h s i ng Che ng, Dan Zhang (21-19, 13-21, La paire Sud ket Pra p a k a mol enfonça le clou 2 1 - 1 7 ) . en empochant l’or du double masculin face à Tsai Chia hsin et Hsieh Yu - hs i ng de la Chine R e ndez-vous en 2008 pour le pro c h a i n Taipei. La partie eut, à peu de chose près, la C h a m p io n nat du Mo nde Un i v e r s i t a i re de m ê me phy s io no m i e que lors du simple. En B a dm i nton qui se tie ndra à Braga au effet, après un pre m ier set perdu sur la Po r t u g a l . ma rque de 17 à 21, les Thaïlandais re n v e r s è - re nt la vapeur et do m i n è re nt les deux sets Revivez ces mo me nt s, surfez sur s u i v a nts pour fina l e me nt l’emporter (21-17, w w w. f i s u . net et sur www. f i s u . t v

4 90 XXIV UNIVERSIADE 2007 BANGKOK - THAILAND Participation XXIV UNIVERSIADE 2007 BANGKOK - THAILAND 91 Participation 92 XXIV UNIVERSIADE 2007 BANGKOK - THAILAND Participation

94 A very S u c c e s f u ll E

he Confere nc e, he ld during the ever had. 467 participants from five M rs Supitr Samahito vice chair of the 24th Unive rs i ade in Bang ko k , d i f f e re nt cont i ne nts participated ac t i vely at O rg a n i s i ng Committee and As s o c i a t e was certainly mo re than a t he Confere nc e, amo n gst them quite some P rofessor of the Faculty of Sports Scienc e s uc c e s s. Thai unive rsity stude nts and scho l a rs. In at the Kasetsart Unive rsity and Mrs. Ya ng - I ndeed, the ele me nts ne e de d t he five sub-the mes a total of 76 oral and Ja Ho n g CESU member and vice-chair of to give the Confere nce a 127 posters we re pre s e n t e d . t he Ko rean Olympic Committee. s c i e ntific approved level whe re T he Opening Cere mo ny of the Confere nc e M rs Ho ng bro u g ht 50 of her female Tp re s e n t at the Thammasat Unive rs i t y. on the 9th of Au g ust 2007 was spectac u l a r. s t ude nts from Ko rea at the occasion of this An ex p e r i e nced and efficient org a n i s i ng M r. George E. Killian, FISU Pre s i de nt, and C o n f e re nc e. committee planned the pro g ram in clo s e M r. Wichit Srisa-an, Minister of Educ a t i o n T he org a n i s i ng committee also suc c e e de d c o - o p e r ation with FISU and CESU of Thailand to ge t h er with the CESU to give all the re g i s t e red participants the commission me m b e r s. me m b e r s, the key note speake rs and the P ro c e e d i n gs of the Unive rs i ade Bang ko k T he 12 key - n ote speake rs, from fo u r me m b e r s of the org a n i s i ng committees 2007 FISU Confere nc e. c o n t i ne nts, m a rc hed in fo l low i n g the flags of the T he pro c e e d i n gs had the full paper of mo s t The 12 key-note c r eated an re g i s t e r ed count r i e s. The Cere mo ny started of the key - n ote le c t u r es as well the o p e n with the official speeches fo l lowed by the a b s t rac t s of all the accepted oral and poster speakers, fro m a t mo s p he re of p re s e n tation of the CESU me m b e r s and the p re s e n t a t i o ns and the Pre s e n tation of the d i s c u s s i o n key n ote speake rs. Mo re than thre e S t ude nt re p r e s e nt a t i v es from the FIS U four continents, d u r i ng the fo u r hu nd reds pers o ns attended this eve nt , Forum 2006 in Abu-Dhabi, United Ara b c reated an open d a y s of the a mo ng them ten me m b e r s of the FIS U E m i ra t e s . C o n f e re nc e. E xe c u t i ve Committee. Text by Jan Boutmans and Kolë Gjeloshaj a t m o s p h e re of B e s i des the i r T he pre s e nce of the Minister of Educ a t i o n key - n o t e w ho was also the Pre s i de nt of the discussion during le c t u r es they O rg a n i s i ng Committee showed the the four days of a lso pre s i de d i m p o r t a nce given by the Thai authorities to wo r ks hops on t he natural bridge ex i s t i ng between sport the Confere n c e topics as: a nd education. It was the occasion to -Sport and u nde r l i ne the FISU specificity in the wo r ld Socialization - Sport and Enviro n me nt a l of sport in having on the same time an C o ncern -Globalization of Sport - i nternational sport and educational eve nt Pe rs p e c t i ves of Sport Science - He a l t h y on a unive rsity campus. L i f e s t y le and Quality of Life. This Confere nce of f e red a specific T hese wo r ks h ops gave all the participants opportunity to two wo m en of Asia, who are t he chance to exc h a nge differe nt points of both ac a demically very much invo l ved in v i ews in an open friendly atmo s p he re of sport and specifically in wo m en and sport mutual appreciation and unde rs t a nd i ng . i s s u e s, to meet and discuss mo re deeply the T he attend a nce was one of the largest we a s p e c ts of wo m en sport at the Unive rs i t y FISU Conference Conférence FISU u ll Event 95

a Confére nce qui s’est tenue à tives de la Scie nce sportive – Styles de vie sa spécificité da n s le mo nde du sport. Cette B a n g kok à l’occasion de la 24ème s a i ns et Qualité de vie. c o n f é re nce fut aussi une opportunité unique Un i v e r s ia de a été plus qu’une Au travers de ces différe nts atelie r s , les parti- pour deux femmes asiatiques fo r t e me n t r é u s s i t e. c i p a nts ont tous eu la possibilité de pro c é d e r e n gagées da n s le do ma i n e des sports et aussi En effet, tous les éléme nt s à des échanges d’opinion da n s une ambia n c e da ns celui de la question des femmes et du n é c e s s a i r es pour en fa i re un a m icale d’apprécia t i on et de compréhe n s i o n sport. Elles ont de la é v é n e m e n t de haut niveau scie n - mu t u e l l e s. sorte pu approfo nd i r Les douze Ltifique étaie nt réunis à l’Université de Le no m b re de partic i p a nts était parmi les plus les aspects liés au T h a m ma s a t . élevés que nous ayons jamais connu s . Au sport universitaire orateurs, en Le Comité Org a n i s a t e u r, ric he de son total, ils étaie n t 467 en pro v e na nce de cinq féminin. Il s’agissait ex p é r i e n c e, avait préparé un exc e l l e nt c o nt i ne n ts à contribuer activeme nt à cette de Mme. Supitr p rovenance de p ro g r a m m e en étroite coopéra t i on avec la c o n f é re nc e ; parmi eux, pas mal d’étud ia n t s S a mahito, Vic e - q u a t re continents, F ISU et les me m b res de la CESU. Les do u z e u n i v e r s i t a i res thaïs. Pour les cinq sous- p r é s i de n te du Comité o ra t e u r s, en pro v e na n ce de qua t re cont i ne nt s , t h è me s, 76 exposés et 127 posters ont été O rganisateur et ont créé une o nt créé une atmo s p h è re de discussio n p r é s e nt é s. Ma î t re de confé- ouverte penda n t les qua t re jours de La Cérémo n ie d’Ouverture de la Confére nce du re n ces de la Faculté a t m o s p h è re de c o n f é re n c e. Outre leur exposé, ils ont aussi 9 août 2007 fut spectaculaire. M. George E. des Scie n ces spor- discussion ouvert e p r é s idé des ateliers sur les sujets suivants: - K i l l ian, Préside n t de la FISU et M. Wic h i t tives de l’Un i v e r s i t é Sport et Socia l i s a t i on - Sport et Enviro nc - Srisa-an, Ministre de l’Educ a t i on de Thaïlande de Kasetsart et de pendant les quatre ne me n t -Mo nd ia l i s a t i on du Sport - Pe r s p e c- a i nsi que les me m b res de la CESU, les M me. Ya n g - Ja Ho ng , jours de Texte de Jan Boutmans et Kolë Gjeloshaj o rateurs et les me m b res du Comité me m b re de la CESU O rganisateur ont effectué une ma rc he de r r i è r e et Vic e - p r é s ide n t e c o n f é re n c e les drapeaux des pays ins c r i t s . La Cérémo n ie a du Comité Olympi- débuté par les discours of f ic ie l s, suivis de la que Coréen. Mme. Ho ng était accompagnée p r é s e nt a t i on des me m b res de la CESU et de s de 50 étud ia ntes coréennes à cette occasion. exposés des ora t e u r s. Plus de 300 personne s Le Comité Organisateur est, en outre, arrivé à é t a ie nt ainsi réunies avec parmi elles, 10 re m e t t re à tous les partic i p a nts inscrits le me m b res de no t re Comité Exécutif. Le rapport de la Confére n ce FISU de l’Un i v e r s ia d e M i n i s t re de l’Educ a t ion, par ailleurs Préside n t de Bang kok, édition 2007. du Comité Org a n i s a t e u r, témo ig nait, de par sa O u t re la présent a t i on des re p r é s e nt a nts de s p r é s e nc e, de l’importance accordée par les é t u d ia n ts au Forum de la Fisu en 2006 à Abu- autorités thaïlandaises à la connex io n Dhabi, aux Emirats Arabes Un i s , ce compte- na t u relle ex i s t a nt ent re le sport et re n du re p re nait da ns leur int é g ralité les l ’ é duc a t ion. Par l’org a n i s a t ion sur un campus exposés de la plupart des int e r v e na nts ains i u n i v e r s i t a i re d’un événe m e n t tant de na t u re que des ex t raits de toutes les présent a t io ns é ducative que sportive sur le plan int e r na t i o- o r ales et les affic hes qui avaie n t été nal, la FISU avait ainsi l’occasion de soulig ne r a c c e p t é e s .

The Thai Minister of Education, Mr Wichit Srisa-an, during his opening speech at the FISU Conference. 96 S p o r t is a T

arbin will host the 24th a re supported by the Chinese Minister of U n i ve rs i ade will be an additional challe nge W i nter Unive rs i ade in 2009. t he Railro a ds and he has authorized the for us. It will help us improve our So this Chinese city in c o ns t r uction of a special ra i l w ay line p e r fo r m a nce again, but cle a r l y, our final no r t h ern Manc huria will l i n k i ng Harbin directly to Yabuli. This will goal is the organization of the Wint e r h a v e an opportunity to be a cons i de ra b le ad va nt age for the Game s, Olympic Games … and we will re ach it!” s h i n e by me a ns of sports and a nd it will also have the dire c t t he re by to improve its image c o ns e q u e n ce of deve lo p i ng our tra ns p o r t H as an international city. ne t work and our econo my. The line will be He re is what Mr. Che ng Yo u do n g, As s i s t a nt o p e rational at the end of the ye a r. But 1 2 Mr. Cheng Youdong, G ove r nor of He i lo n g j i a ng Prov i nce and w i t hout the He i lo ng j i a n g Unive rs i ade, all of Assistant Governor of E xe c u t i ve Vice-Pre s i de nt of the Unive rs i ade this wo u l d never have occurred! Province and O rg a n i z i ng Committee has to say: T he Asian Games we re a first step; the Executive Vice-President of the 2009 Winter Universiade OC. “ T he Unive rs i ade is a fa ntastic opportunity for us to pro m ote the deve lo p me nt of s p o r t s in our region and to improve our i nternational image. This will benefit all our stude nts as well as our fellow citizens. J ust ten ye a rs ago, we suc c e s s f u l l y o rganized the "The Asian Games 3 rd As i a n W i nter Game s. w e re a first step At the time, we built the and the ne c e s s a r y Universiade is the i n f r a s t r uc t u r e s for the game s. next challenge" But ten ye a rs h a v e go n e by, a nd to d a y, we need to move fo r wa rd in this a p p ro a ch. We still have an eno r mo us job to do to cons t r uct new facilities and re new t he ex i s t i ng one s. T he ent i r e prov i n ce is invo l v ed alo n gs i de t he cent ral State. To give an ex a m p le, the Yabuli , which is fairly far fro m t he cent re of Harbin, will be used for the s now sports eve nts at the Unive rs i ade. We 1 Universiade 2009 Harbin Universiade 2009 Harbin s a To o l 97

arbin accueillera no t re 24e “ L’ U n i v e r s ia d e constitue pour nous une de travail à accomplir pour cons t r u i re Un i v e r s ia de d’Hiver en 2009. opportunité fa ntastique pour favoriser le d ’ a u t res infra s t r uc t u res ou pour réno v e r Pour cette ville chinoise de d é v e l o p p e me nt du sport da ns no t r e région et celles qui ex i s t e nt. Ma nc h o u r ie du no rd, ce sera pour mieux asseoir no t r e ima g e int e r na t io na- Toute la Pro v i nce est impliquée mais aussi l ’ o c c a s i on de mieux se fa i re l e. Ce développeme nt prof i t e ra à tous no s l’État cent ra l . c o n na î t re à travers le sport et é t ud i a nts mais aussi à tous nos conc i t o y e ns. Pour vous d ’ a m é l i o rer ainsi son ima g e de Il y a de cela dix ans, nous avons org a n i s é do n ner un "Les Jeux Asiatiques H cité int e r na t io na l e. Vo y o ns ce avec succès les 3e Jeux As iatiques d’Hiver. À exemple: la qu’en dit à ce sujet M. Che ng Yo udo ng, le l ’ é p o q u e, nous avio ns construit les infra s- s t a t i on de étaient un pre m i e r v ic e - G o u v e r neur de la Pro v i nce de t r uc t u res nécessaires à la tenue de ces Je u x . Yabuli qui pas et l’Universiade He i l o ng j ia ng qui est égaleme nt le vic e - Mais dix ans ont passé, et, aujourd ’ hui, no u s s e r v i r a lors P r é s ide nt Exécutif du Comité d’Org a n i s a t i o n de v o n s aller enc o re plus loin da ns no t r e de constituera pour de l’Un i v e r s ia de. d é ma r c he. Il nous reste enc o re éno r m é me nt l ’ Un i v e r s ia de nous encore un défi c o m me site de s u p p l é m e n t a i re " c o m p é t i t i o n pour les sports de ne ige se situe assez loin du cent re de Harbin. Nous avons reçu le soutien du m i n i s t è re des Che m i ns de Fer de Chine et celui-ci nous a autorisés à cons t r u i re une l i g ne ferro v ia i re spéciale re l i a nt dire c t e me nt Harbin à Yabuli. Ceci nous aide r a cons id é ra- b l e m e nt lors des Jeux mais cela aura é g a l e me nt pour cons é q u e nce directe de développer no t r e réseau de tra nsport et no t r e écono m ie. Cette lig ne sera en mise en s e r v i ce avant la fin de l’année. Sachez que s a ns l’Un i v e r s ia de, tout cela n’aurait jama i s été possible! Les Jeux As iatiques étaie nt un pre m ier pas et l’Un i v e r s ia d e cons t i t u e r a pour nous enc o r e un défi suppléme nt a i re. Il nous perme t t ra de nous amélio rer enc o r e et enc o re, ma i s c l a i r e m e nt, no t r e but ultime est l’org a n i s a - t i on des Jeux Olympiques d’Hiver..., nous y p a r v i e ndro ns ! ” 2 98 Back and Even St

s you know, the city of p raised our capacity to host visito rs and is totally committed to this pro j ect and I B e lg rade will take charge of eve nts. Cle a r l y, in Belg rade we have the can assure you that we have put cons i de ra- o rg a n i z i ng the next Summe r determination and the me a n s to come bac k b le financial and human re s o u rces behind U n i v e rs i ade in 2009. A large to the fro n t line of countries for the org a - i t ! Serb de legation came to nization of European and wo r ld w i de sports So you see, in Belg rade we really believe in B a ng kok to get a feeling of eve nts. Our int e n tion is to make this t he mo b i l i z i n g and fede ra t i ng power of t he atmo s p he re of the game s U n i ve rs i ade a gra ndiose eve nt that we ho p e s p o r ts …” A a nd to observe all the aspects will be the best eve r. We will be de p l oy i n g of their organization. For us, this was an c o ns i de ra b l e effo r ts for this, by cons t r uc- opportunity to meet the Vice-Chairwo m a n t i ng new sports infra s t r uc t u r es and ac c o m - of the Org a n i z i ng Committee, who is als o mo d a t i o ns and re nova t i ng those we have 1 t he Vice Mayor of Belg rade: Rad m i l l a a l re ad y. We will also be putting in new Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Bozidar Djelic carrying H r us t a n ov i c. ro a ds and improv i n g our commu n i c a t i o n s the FISU Flag during the 2007 By hosting the ne t work. Finally, we will begin the cons- Universiade Closing Ceremony. What are the t r uction of our At h letes’ Village, which will 2 Rudmilla Hrustanovic, Vice- Chairwoman of the 2009 U n i v e r s i a d e , ad va nt ages of be amo n g the largest ever erected. The city Universiade OC and Vice-Mayor of t he Unive rs i ade Belgrade (Photo Yvan Dufour) Belgrade counts for Belg rade? on joining the R ad m i l l a H r us t a n ov i c : f ront line of “All sports eve nts on this E u ropean nations s c a le are for the org a n i z a- ad va nt age o u s for the city tion of sport s a nd the events c o u n t r y. We h a v e jus t hosted the E u ropean Youth Olympic Fe s t i v al, which g a ve us the opportunity to assess our f e l l ow count r y me n ’s ent husiasm and mo t i v ation for sports. On this occasion, the P re s i de nt of the International Olympic C o m m i t t e e, Jacques Ro g g e, visited us. In t he three days he spent in our city, he 1 Universiade 2009 Belgrade Universiade 2009 Belgrade d 99 n Stro n g e r !

ous le savez, c’est la ville de R a dmilla Hrustano v ic: “ Toutes les org a n i s a - a v o n s d’ailleurs l’ambition de fa i re de cette B e l g ra de qui pre ndra en t io ns sportives de cette taille sont Un i v e r s ia d e un événe m e nt gra nd i ose et ce c h a rge, la pro c h a i ne bénéfiques pour une ville et un pays. No u s s e r a, nous l’espéro ns, la plus belle jama i s Un i v e r s ia d e d’Été en 2009. v e no ns juste d’accueillir l’European Yo u t h o rg a n i s é e. No u s Une très forte délégatio n O l y m p ic Festival, cela nous a permis de a l l o n s pour cela En accueillant serbe était do nc présente à m ieux me s u rer enc o r e l’ent h o u s ia s me et la déployer de s B a ng kok pour s’imprégner de mo t i v a t ion de nos conc i t o y e n s en ma t i è re e f f orts cons id é ra- l ’ U n i v e r s i a d e , V l ’ a m b ia nce des Jeux et aussi s p o r t i v e. À cette occasion, nous avons re ç u bles en cons t r u i- Belgrade compte pour en observer toutes les facettes de l’or- la visite de Jacques Rogge, le Préside nt du s a nt de no u v e l l e s g a n i s a t i on, l’occasion pour nous de no u s Comité Olympique Int e r na t i o nal. Dura nt les i n f ra s t r uc t u re s bien revenir au e nt retenir avec la Vic e - P r é s ide nte du Comité t rois jours qu’il a passés da ns no t r e ville, le sportives et d ’ O rg a n i s a t i on qui est aussi la Vic e - Ma i re de P r é s ide nt du CIO a été très élogieux sur d’accueil et en p remier plan des B e l g ra de: Radmilla Hrustano v ic. no t r e capacité d’accueil. Il est clair que no u s r é no v a n t celles qui n a t i o n s a v o ns la volonté et les mo y e n s à Belgra d e de ex i s t e nt. No u s Quels sero nt les bénéfices pour Belgra d e de revenir au pre m ier plan européen et mo nd i a l de v ro ns égaleme nt e u ropéennes en la venue de l’Un i v e r s ia de ? en ma t i è re d’org a n i s a t i o ns sportives. No u s c o ns t r u i re de nouvelles routes et m a t i è re d’org a n i- a m é l io rer no t r e sations sport i v e s réseau de commu- n i c a t i on. Enfin, nous allons comme ncer la c o ns t r uc t ion de no t r e Village des At h l è t e s qui sera parmi les plus gra nds jamais édifiés. La ville est totaleme nt partie pre na nte de ce p rojet et je peux vous assurer que nous le s o u t e no ns fina nc i è re m e nt mais aussi et surtout hu ma i ne m e nt ! Vous le voyez, à Belgra de nous cro y o ns é no r m é me nt à la puissance mo b i l i s a t r ice et f é d é r a t r ice du sport...”

2 100 P o p u l a r !

"Our federation is much stro n g e r n the stre ngth of the a nd prov i de very high leve l P u t t i ng up cons t r uc t i o n s is ex p e r i e n ce gained at the fac i l i t i e s . Cons e q u e n t l y, our than it was a few fairly easy, but it is harde r 2005 Izmir Unive rs i ade, the ex p e r ts have been distribu- years ago. Before , to ac q u i re the skills ne e de d Turkish Unive rsity Sports t i ng the work to see whe re for org a n i z i ng eve nts and Association is now t he differe nt competitions we went out to c learly in Erzurum, we s u p p o r t i n g the city of will be located. We wa nt meet people – don’t have a lo ng trad i t i o n Erzurum as it takes charge of t he organization of this of international sports O t he 2011 Winter Unive rs i ade. U n i ve rs i ade to enjoy now they come competition. We are in M r. Kemal Ta me r, the Turkish member of optimal location of all c o nt act with technicians our Exe c u t i ve Committee talked about the s p o r t s facilities and ac c o m- to us" f rom int e r n a t i o n a l eve nt and its ad va nt ages for his mo d a t i o ns to make the f e de ra t i o ns who come fro m association. eve nt as convivial as possible and to re d uc e c o u ntries like Slovenia, Switzerland, It a l y Kemal Ta mer: “At this time, the Erzurum t ra nsport cons t ra i nts to a minimum. He a v y a nd that all have a great deal of 2011 Winter Unive rs i ade is still in the c o ns t r uction will be do n e in 2008 and ex p e r i e nc e. p l a n n i n g stage. As you know, eve r y t h i ng 2009, since we wa nt to finish eve r y t h i ng must be cons t r ucted – we do have some b e fo re the testing period begins.” (...) In fact, we wa nt to ride on the wa v e of our i n f r a s t r uc t u re s, but we wa nt to go furthe r “2010 will be a year for int e n s i ve tests. s uc c e s s. At the time of the Izmir U n i ve rs i ade, our association was on the ve rge of becoming inde p e nde nt. To d a y, we h a ve ac h i eved this, and I must say that every day, we can see the ad va nt ages of t he 2005 Unive rs i ade. Our fede ration is the most popular in Tu r k ey and it is muc h s t ro nger than it was a few ye a rs ago . B e fo re, we we nt out to meet people – now t hey come to us. At the Unive rs i ade in Izmir we set up the largest summer sports eve nt ever organized in our count r y, and now we’ll do the same for winter sports.

1 Kemal Tamer, FISU Assessor (with flags) and Suleyman Kcasert, one of the Turkish University Sport Federation delegate at the FISU General Assembly in Bangkok. (Photo:Yvan Dufour)

1 Universiade 2011 Erzurum Universiade 2011 Erzurum

101 " N o t re fédération est bien plus fort e qu’il y a quelques années. Avant nous allions vers les gens, à présent ils orte de l’ex p é r i e nce de c o ns t r uc t io ns puisque no u s de no t re suc c è s. En effet, à l ’ Un i v e r s ia de d’Izmir en 2005, v o u l o ns tout finir avant les viennent vers l’époque de l’Un i v e r s ia d e l ’As s o c i a t ion Tu rque du Sport p é r io des de tests.” (...) d ’ I z m i r, no t re associa t i o n Un i v e r s i t a i re soutie nt “2010 sera pour nous une n o u s " était en train de de v e n i r a u j o u rd ’ hui la ville d’Erzurum année de tests int e n s i f s. En effet, s’il est i n d é p e nda nt e. C’est aujourd ’ hui chose fa i t e da ns sa prise en charge de facile de cons t r u i re, il est plus diffic i l e et, je dois dire que nous me s u ro ns chaque l ’ Un i v e r s ia de d’Hiver de 2011. d’acquérir le savoir-fa i re nécessaire à l’org a - jour les bénéfices en ma t i è re d’ima g e de F M. Ke m al Ta m e r, le me m b r e turc n i s a t ion des compétitio ns et il est clair qu’à cette Un i v e r s ia de de 2005. No t re fédéra t i o n de no t re Comité Exécutif nous parle de cette Erzurum, nous n’avons pas une long u e est la plus populaire de Tu rq u ie et elle est o rg a n i s a t i on et de ses bénéfices pour son t ra d i t ion en ma t i è re d’org a n i s a t i on de com- do nc bien plus forte qu’il y a quelques a s s o c ia t i on. p é t i t io ns int e r na t io nales de sports d’hiver. a n n é e s. Av a nt nous allio ns vers les ge ns, à Ke m a l . Ta m e r.:”En ce mo me nt le Comité Nous sommes do nc en contact avec de s p r é s e nt ils vie n ne nt vers no u s . Av e c d ’ O rg a n i s a t i on de l’Un i v e r s ia de d’Hiver t e c h n ic i e ns des fédéra t i o ns int e r na t i o na l e s l ’ Un i v e r s ia de d’Izmir avons mis sur pied le d’Erzurum 2011 est en pleine phase de pla- v e nus de pays comme la Slovénie, la Suisse, plus gra nd événe m e nt sportif d’été jama i s n i f ic a t i on. Vous savez, tout est à cons t r u i re l ’ It a l i e et l’Au t r i c h e qui disposent, eux, d’une o rganisé da ns no t re pays, nous allons et même si nous disposons de certaine s g ra nde ex p é r i e nc e. ma i n t e na nt fa i re de même avec les sports i n f ra s t r uc t u re s, nous voulons aller plus loin Vous savez, nous de v o n s surfer sur la vague d’hiver! et offrir des ins t a l l a t io ns de très haut niveau. Un travail de distribution a do nc été effectué par des experts pour savoir où a l l a ie nt se situer les différe nts sites de c o m p é t i t io ns. En effet, nous voulons que l ’ o rg a n i s a t i on de cette Un i v e r s ia d e puisse b é n é f ic i er d’une localisation optimale de toutes les infra s t r uc t u res sportives et d’accueil de ma n i è re à favoriser la convivia l i- té et à rédu i r e au minimum les cont ra i n t e s liées aux tra ns p o r t s. Les années 2008 et 2009 sero nt do nc très de nses en ma t i è re de

2 From left to right, the Mayor of Erzurum, Mr. Ahmet Kucukler; the Governor of Erzurum, Mr. Celattin Guvenc and Mr. Kemal Tamer, FISU Assessor, promoting the 2011 Winter Universiade at the FISU EC Meeting in Bangkok.

2 102 Youth an d S

fter Beijing in 2001 and u n i ve rs i t i e s, we will be Harbin in 2009, China is b u i ld i ng new one s ke e p i ng the pace – it will i nc l ud i ng the At h le t e s ’ host the Summer Unive rs i ade V i l l age. These infra s t r uc t u- in 2011 in She n z h en. We had res will be cons t r uc t e d an opportunity to talk to Mr. i ns i de the unive rsities fo r D a o X i ng Liang, Vice Mayo r, t he most part. After the A w ho was visiting Bang kok at 2011 Unive rs i ade, the our last Gene ral As s e m b l y. b u i ld i ngs will be left fo r use by the unive rs i t i e s. Fo r D ao X i ng Liang: “She n z h en is a very yo u ng ex a m p le, the At h le t e s ’ c i t y, since it was fo u nded only 27 ye a rs V i l l age will be re c o n ve r t e d ago. In the last 24 ye a rs, She n z h en has had i nto stude nt ho u s i ng. very rapid economic growth. For us, He re in Bang kok, we have ho s t i ng the a de legation of about 70 U n i v e rs i ade is a p e rs o ns. They have been t h re e - f ac e t e d a s ked to observe The new city of e f fort: the firs t eve r y t h i ng that is go i n g is to ens u re on. In fact, we have Shenzhen is an f u r t he r c o nt ac t s with the open city. Today it deve lo p me nt of O rg a n i z i ng Committee and our town. Sinc e h a ve made many visits to has made sport s our city is ve r y t he sites of the competi- its next challenge yo u ng, and no t t i o ns and to the press and yet well know n b ro adc a s t i ng cent r e. Our to the wo r ld , de legation also inc l ude s t he Unive rs i ade a t h letes and technicians will help us pro m ote our image eve r y w h e re. w ho will be asked to S e c o nd l y, you sho u ld realize that She n z h e n a t t e nd the competitions is a special economic zone whe re China a nd to observe them ve r y t rades with the ex t e r i o r. This is whe re our c lo s e l y." c o u nt r y ’s open policy begins. We hope that this Unive rs i ade will give youth from all over the wo r ld a chance to share this ex p e r i e n c e. F i n a l l y, we wa nt to make our cont r i b u t i o n to the deve lo p me nt of unive rsity sports in China and in the wo r ld (...) S he n z h en alre ady has very good sports i n f r a s t r uc t u re s, but to better serve sports Universiade 2011 Shenzhen Universiade 2011 Shenzhen n d Sport s 103

près Pékin p a r t a g er avec nous cette ex p é r i e nc e en 2001 et d ’ o u v e r t u r e. Harbin en Enfin, nous voudr io ns apporter no t r e part de 2009, la c o nt r i b u t ion au développeme nt du sport uni- C h i n e v e r s i t a i r e en Chine et da ns le mo nde. (...) c o nt i nue sur S he n z hen possède déjà de très bonne s sa lancée et i n f ra s t r uc t u res sportives et d’accueil, ma i s A a c c u e i l l e ra pour mieux servir les universitaires sportifs, no t re Un i v e r s ia d e d’Été en nous allons en cons t r u i re de nouvelles ains i 2011 à She n z hen. No u s qu’un tout a v o n s eu l’occasion de no u s nouveau Village e nt retenir avec M. DaoXing des At h l è t e s . Ces La Jeune ville de L i a ng le vic e - ma i re de cette i n f ra s t r uc t u re s Shenzhen est une ville qui était en visite à s e r o nt, pour la B a ng k ok lors de no t r e p l u p a r t , ville ouvert e . de r n i è r e As s e m b l é e c o nstruites da ns G é n é r a l e. des universités. A u j o u rd’hui, elle D a o X i ng Lia ng : “She n z he n A p r è s fait du sport son est une ville très jeune qui l ’ Un i v e r s ia de n’a que 27ans. Dura nt les 24 2011, ces p rochain défi de r n i è r es années, She n z he n b â t i m e nts sero nt a connu un développeme nt do nc à la très ra p i de sur le plan d i s p o s i t i on de ces universités et de leurs é c o no m i q u e. Pour no u s , la é t u d i a nt s. Par exe m p l e, le village de s t e n ue de l’Un i v e r s ia d e athlètes sera reconverti en apparteme nt s s ’ a r t icule sur trois axes: le pour les universitaire s. p re m ier c’est d’assure r Ici à Bang k ok, nous avons une délégation de e nc o re d’avant a g e le déve- 70 personnes environ. Elles sont charg é e s l o p p e me nt de no t re ville. d’observer tout ce qui se passe. Nous avons Mr. DaoXing Liang, Vice-Mayor of Shenzhen. C o m m e no t re cité est très d’ailleurs eu des contacts avec le Comité (Photo Yvan Dufour) j e u ne et pas enc o r e très connue da ns le d ’ o rg a n i s a t ion et nous avons effectué de mo nde, l’Un i v e r s ia de va nous perme t t re de no m b reuses visites sur les sites de compéti- p ro mouvoir no t r e ima ge à travers le mo nde. t i o ns mais aussi au cent re de presse et de En second lieu, il faut savoir que She n z he n t é l é d i f f u s i on. No t re délégation est est une zone économique spéciale de la é g a l e me nt composée de sportifs et de C h i ne du fait de ses échanges avec t e c h n ic ie ns qui sero nt chargés de suivre plus l ’ ex t é r ie u r. C’est préciséme nt là que p a r t i c u l i è re m e nt la partie relative aux com- c o m mença la politique d’ouverture de no t r e p é t i t io ns. p a y s. Nous espéro ns que cette Un i v e r s ia de p e r me t t ra aux jeunes du mo nde ent i er de FISU Committees

104 SUMMER UNIVERSIADE WORLD UNIVERSITY CHAMPIONSHIPS Kiselev Dmitry (RUS) INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE La Puma Thomas (USA) Lopes Carlos (ANG) Chair : Douvis Stavros (GRE) Chair : Jasnic Sinisa (SRB) Meschi Eugenio (ITA) Vice-Chair : Gualtieri Alberto (ITA) Vice-Chair : Pecovnik Matjaz (SLO) Nishimura Kenji (JPN) Parente Fernando (POR) ATHLETICS: Chair Ilkka Tapani (FIN) ARCHERY : Holgado Juan Carlos (ESP) Rosenzweig Arie (ISR) Vice-Chair Lufft Till (GER) BADMINTON : Johansson Roger (SWE) Sharp Alan (GBR) BASKETBALL: Jovanovic Zoran (SRB) BASEBALL : Naylor Richard (USA) Shen Zhen (CHN) DIVING: Leas Donald (USA) BEACH VOLLEY : Tennant Mark (CAN You Byong-Jin (KOR) FENCING: Kralik Julius (SVK) BOXING : Abdulmanou Eduard (RUS) FOOTBALL: Warnock John (GBR) BRIDGE : Magerman Geert (BEL) G Y M N A S T ICS ARTIS T IC : Karacsony Istvan (HUN) CHESS : Decleir Walter (BEL) MEDICAL COMMITTEE GYMNASTICS RHYTHMIC : Zellweger Josef (SUI) CROSS COUNTRY : Lufft Till (GER) JUDO : Tabakov Sergey (RUS) CYCLING: Ilin Alexander (RUS) Chair : Rink Lawrence (USA) SWIMMING: Burrow Wayne (USA) EQUESTRIAN : Armbruster Daniel (GER) Vice-Chair : Hamar Dusan (SVK) TABLE TENNIS : Hrehorowicz Andrzej (POL) HOCKEY : Carr David (RSA) TENNIS: Kawatei Eiichi (JPN) FLATWATER CANOEING : to be nominated Members : VOLLEYBALL: Tennant Mark (CAN) FLOORBALL : Vehniainen Ari (FIN) Crisp Thomas (GBR) WATERPOLO: Clemençon Jean-Paul (FRA) FUTSAL : Warnock John (GBR) Harvey Janice, Mrs (CAN) GOLF : Thomason Diane, Mrs (USA) Kallio Tapio (FIN) SUPERVISION COMMITTEE HANDBALL : Taborsky Frantisek (CZE) Katzmaier Peter (GER) Chair : Killian George E. (USA) KARATE : Hill Tokey (USA) Kwun Koing-Bo (KOR) Vice Chair : Ralethe Malumbete (RSA) ORIENTEERING : Kaberg Ola (SWE) Lalosevic Djorje (SRB) Members : MATCH RACING : Galliot Roland (FRA) Magalhaes Carlos Manuel (POR) Tamer Kemal (TUR) ROWING : Girard Lionel (FRA) Pavletic Haris (CRO) Igarashi Hisato (JPN) RUGBY : Gualtieri Alberto (ITA) Portugalov Segey (RUS) Chen Tai-Cheng (TPE) SAILING : Galliot Roland (FRA) Przybylski Zygmunt (POL) Cabral Luciano (BRA) SOFTBALL : Sykes Karen, Ms (USA) Questel Roland (FRA) Douvis Stavros (GRE) SPORT SHOOTING: Ertlova Ivana, Mrs (CZE) Rettagliata Filippo (ITA) SQUASH : to be nomitaded Sunguroglu Kadirhan (TUR) Teerawat Kultanan (THA) WINTER UNIVERSIADE TAEKWONDO : Min Ken (USA) TRIATHLON : Bremer Dieter (GER) Terreros Jose Luis (ESP) INTERNATIONAL TECHNICAL COMMITTEE WATER SKIING : Efimushkin Sergey (RUS) Zhang Hong (CHN) WEIGHTLIFTING : Nemeth-Mora Aniko, Mrs (HUN) Chair : Roth Roger (SUI) WHITEWATER CANOEING : Kratochvil Jiri (CZE) Vice Chair : Philip Robert (CAN) WOODBALL : Huang Chen-Hsing (TPE) INTERNATIONAL PRESS COMMITTEE WRESTLING : Cicioglu Ibrahim (TUR) : Falsehr Hans (GER) Chair : Eder Leonz (SUI) : Rybar Ondrej (CZE) Vice-Chair : Burk Verena (GER) : Johnston Jeanette, Mrs (GBR) INTERNATIONAL CONTROL COMMITTEE : Lundmark Marie, Mrs (FIN) Members : FREESTYLE SKIING : Kohly Luc (FRA) Chair : Al-Hai Omar (UAE) Bardot Damien (FRA) : Chair Karlson Lars (SWE) Vice-Chairs : Ramirez Lenci Eduardo (PER) Maleka Francis Malesela (RSA) Vice Chair Zhu Zhiqiang (CHN) Nel Louis (RSA) Ratner Alexander (RUS) LONG TRACK : Hekkema Louw (NED) Secretary : Bottelberghs Fernand (BEL) Szponder Tomasz (POL) CROSS COUNTRY SKIING : Kielpinska Zofia, Mrs (POL) SHORT TRACK : Chang Chul-Hi (KOR) Members : Merlo Gianni (ITA) AIPS Representative : Ganzenhuber Paul (AUT) Balsinde Herrera José de la Caridad (CUB) : Golebowski Wojciech (POL) Chow Kenny (HKG) SUPERVISION COMMITTEE Doker Nihat (TUR) Chair : Ulp Kairis (EST) Dufresne Coleen, Mrs (CAN) Vice Chair : Eder Leonz (SUI) Ellis Jim (NZL) Members : Garbaliauskas Ceslovas (LTU) Dymalski Marian (POL) Harrigan Ronald (ISV) Matytsin Oleg (RUS) Hasnaoui Meziane (ALG) Roth Roger (SUI) Hedi Csaba (HUN) Philip Robert (CAN) Jargalsaikhan Dorjsuren (MGL) 105

COMMITTEE FOR THE STUDY OF MARKETING COMMITTEE UNIVERSITY SPORTS Chair : Jasnic Sinisa (SRB) Chair : Gallien Claude Louis (FRA) Vice-Chair : Burk Verena (GER) Vice-Chair : Odell Alison, Mrs (GBR) Honorary President Members : LEGAL COMMITTEE NEBIOLO Primo (ITA) † Bariev Marat (RUS) Bojczuk Renata, Mrs (POL) Chair : Hybl William (USA) Honorary Secretary General Boutmans Jan (BEL) CAMPANA Roch (BEL) Brassie Stanley (USA) Members : Foldesi Gyongyi, Mrs (HUN) Bodmer Hans (SUI) Emeritius Honorary Member Hong Yang-Ja, Mrs (KOR) Vauthier Etienne (BEL) ANASTASSOV Constantin (BUL) Samahito Supitr, Mrs (THA) Gilardoni Bobiere Albert Emile (PAR) HOLZER Fritz (SUI) Senghor Leopold G. (SEN) FURUHASHI Hironoshin (JPN) Sperle Nico (GER) OUTEIRINO Roberto (ESP) Zambo Germaine, Mrs (CMR) ZEMRAU Ed (CAN) FINANCE COMMITTEE Honorary Members Chair : Killian George E. (USA) BRECHBÜHL Jean (SUI) COMMITTEE FOR SPORTS REGULATIONS Co-Chair : Bayasgalan Danzandor (MGL) COPOS Georghe (ROM) EGLIN Gunter (GER) Members : Chair : Collings Anthony (AUS) FRENKL Robert (HUN) Dymalski Marian (POL) Vice-Chair : Roczek Adam (POL) GADOUCHE Magdid (ALG) Lamptey Silvanus (GHA) HERMIDA Jesus (ESP) Lazer Alf (AUS) Members : HERNANDEZ RIVADULLA Virgilio (ESP) Akpata Dele (BOT) IVANOV Serguei (RUS) Al-Hai Omar (UAE) KOMADEL Ludovit (SVK) Douvis Stavros (GRE) WOMEN'S COMMITTEE LAZER Alf (AUS) Jasnic Sinisa (SRB) LEE Chong-Ha (KOR) Chair : Burk Verena (GER) Lee Tien-Rein (TPE) LI Guobin (CHN) Ouellette Jean Guy (CAN) LOJACONO Ignazio (ITA) Members : Rink Lawrence (USA) NEBIOLO Giovanna (Mrs) (ITA) Odell Alison (GBR) Roth Roger (SUI) NIEMINEN Risto (FIN) Ulp Kairis (EST) OSTYN Michel (BEL) Kabenge Penninah (UGA) PARFENOV Youri (RUS) Tuzum Macide (TUR) PINEAU Claude (FRA) COMMITTEE FOR THE DEVELOPMENT POSCH Gustav (AUT) OF UNIVERSITY SPORTS RADOVANOVIC Djordjije (SRB) ROCHA Armando Dr (POR) Chair : Killian George E. (USA) RODIS Nicholas (USA) Vice-Chair : Bergh Stefan (SWE) ROGATINE Boris (RUS) RONIKIER Aleksander (POL) Members : RÖNMARK Walter (SWE) Chikh Hassan( ALG) SEKKAL Ben Ali (ALG) Dias Pedro (POR) TALBAR Adin (ISR) Gualtieri Alberto (ITA) TERVO Erkki (FIN) Jakob Julio (URU) TILSTRA Pieter (NED) Kim Chong Yang (KOR) ZANG Jian (Mrs) (CHN) Matytsin Oleg (RUS) Odell Alison (GBR) Zhang Xinsheng (CHN) 106 2008 2008 2009 C H A M P I O N N ATS DU C H A M P I O N N ATS DU UNIVERSIADE D’HIVER '09 MONDE UNIVERSITA I R E S MONDE UNIVERSITA I R E S WINTER UNIVERSIADE '09 WORLD UNIVERSITY WORLD UNIVERSITY C H A M P I O N S H I P S C H A M P I O N S H I P S HA R BI N ( CH N) 1 8 / 0 2 - 2 8 / 0 2 CHESS / ECHEC SQUASH - CAIRO (EGY) 22/08 - 28/08 ALPINE SKIING / SKI ALPIN NOVOKUZNETZK (RUS) 03/03 - 11/03 FLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE / SKI NORDIQUE CROSS COUNTRY BEOGRAD (SBR) 19/09 - 21/09 FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUE FORGES-LES-EAUX (FRA) 05/04 - 06/04 WHITE WATER CANOE / CANOE EN EAU VIVE (SHORT TRACK) BADMINTON - BRAGA (POR) 05/05 - 10/05 BRATISLAVA-CUNOVO (SVK) 19/09 - 21/09 PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE) HOCKEY - JOHANNESBURG (RSA) 24/05 - 01/06 BOXING / BOXE - KAZAN (RUS) 19/09 - 28/09 ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE CYCLING / CYCLISME SAILING / VOILE - PALMA DE MALLORCA (ESP) BIATHLON NIJMEGEN (NED) 21/05 - 26/05 22/09 - 27/09 SNOWBOARDING WOODBALL - VARNA (BUL) 26/06 - 29/06 WATERSKIING / SKI NAUTIQUE BEIJING (CHN) 24/09 - 29/09 CURLING TRIATHLON - ERDEK (TUR) 27/06 - 28/06 SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF SPEED SKATING / PATINAGE DE VITESSE º MATCHRACING - GDANSK (POL) 01/07 - 06/07 BEIJING (CHN) 08/10 - 11/10 FREESTYLE SKIING / SKI ACROBATIQUE º HANDBALL - VENICE (ITA) 05/07 - 13/07 EQUESTRIAN / EQUITATION BEACH VOLLEYBALL / VOLLEYBALL DE PLAGE ALGER (ALG) 10/10 - 13/10 HAMBURG (GER) 02/07 - 06/07 FLOORBALL - KUORTANE SEINAJOKI (FIN) ARCHERY / TIR A L'ARC - TAINAN COUNTY (TPE) 06/11 - 09/11 07/07 - 10/07 WEIGHTLIFTING / HALTÉROPHILIE WRESTLING / LUTTE (GRE) 25/11 - 28/11 # THESSALONIKI (GRE) 09/07 - 13/07 KARATE - WROCLAW (POL) 11/07 - 13/07 RUGBY SEVEN / RUGBY À 7 CORDOBA (ESP) 16/07 - 19/07 FORUM FISU '08 TAEKWONDO - BEOGRAD (SRB) 16/07 - 20/07 FISU FORUM '08 BASEBALL - CZECH REPUBLIC 17/07 - 27/07 ORIENTEERING / COURSE D'ORIENTATION K RA K OW ( P O L ) 0 1 / 0 7 - 0 6 / 0 7 # TATRU (EST) 29/07 - 02/08 FUTSAL - KOPER (SLO) 24/08 - 31/08 ** GOLF - SUN CITY (RSA) 02/09 - 05/09 RECTORS' FORUM '08 FORUM DES RECTEURS '08 BRIDGE - LODZ (POL) 03/09 - 08/09

ROWING / AVIRON - BEOGRAD (SRB) 05/09 - 07/09 BE L GR A DE ( S RB ) FUTSAL - VITORIA (BRA) 07/07 - 13/09 * S E P TE M BE R - S E P T E M BR E # FISU Calendar / Calendrier FISU

2009 2010 2011 107 UNIVERSIADE '09 C H A M P I O N N ATS DU UNIVERSIADE D’HIVER '11 UNIVERSIADE '09 MONDE UNIVERSITA I R E S WINTER UNIVERSIADE '11 WORLD UNIVERSITY BE L G RA DE ( S R B) C H A M P I O N S H I P S E R Z URU M ( TU R) + 0 1 / 0 7 - 1 2 / 0 7 ALPINE SKIING / SKI ALPIN CROSS COUNTRY NORDIC SKIING / SKI NORDIQUE ATHLETICS / ATHLÉTISME KINGSTON, ONTARIO (CAN) APRIL - AVRIL # FIGURE SKATING / PATINAGE ARTISTIQUE BASKETBALL ARCHERY / TIR A L'ARC PATINAGE DE VITESSE (PISTE COURTE) FENCING / ESCRIME SHENZEN (CHN) 15/05 - 18/05 SPEED SKATING (SHORT TRACK) FOOTBALL KARATE - PODGORICA (MTN) 15/07 - 18/07 # ICE HOCKEY / HOCKEY SUR GLACE ARTISTIC GYMNASTICS TAEKWONDO - MURCIA (ESP) 26/09 - 03/10 # BIATHLON GYMNASTIQUE ARTISTIQUE BRIDGE - (TPE) JULY - JUILLET # SNOWBOARDING RHYTHMIC GYMNASTICS * CURLING ORIENTEERING / COURSE D’ORIENTATION GYMNASTIQUE RYTHMIQUE * BORLANGE (SWE) 02/08 - 08/08 # SWIMMING / NATATION ROWING / AVIRON (Optional sport to be determined) DIVING / PLONGEON SZEGED (HUN) 13/08 - 15/08 # WATERPOLO HANDBALL TENNIS NYIREGYHAZA (HUN) 25/08 - 03/09 # VOLLEYBALL BADMINTON - TAIPEI CITY (TPE) 31/08 - 05/09 # UNIVERSIADE '11 JUDO CHESS / ECHECS UNIVERSIADE '11 TABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE ZURICH (SUI) 05/09 - 12/09 # ARCHERY / TIR A L’ARC º MATCHRACING S HE N Z HE N ( C HN) + HANDBALL º GAZI- CRETE (GRE) SEPTEMBER - SEPTEMBRE # ATHLETICS / ATHLÉTISME KARATE º BOXING / BOXE - ULAANBAATAR (MGL) BASKETBALL FLATWATER CANOEING / CANOE EAU PLATE º 04/10 - 11/10 # FENCING / ESCRIME ROWING / AVIRON º LUTTE / WRESTLING - TORINO (ITA) + FOOTBALL SPORT SHOOTING / TIR SPORTIF º FUTSAL (MEN AND WOMEN) - NOVI SAD (SRB) + ARTISTIC GYMNASTICS TAEKWONDO º GOLF - MALAGA (ESP) + GYMNASTIQUE ARTISTIQUE WRESTLING / LUTTE º RUGBY 7 - PORTO (POR) + RHYTHMIC GYMNASTICS TRIATHLON - VALENCIA (ESP) + GYMNASTIQUE RYTHMIQUE SQUASH - (AUS) + SWIMMING / NATATION DIVING / PLONGEON FORUM FISU '10 WATERPOLO FISU FORUM '10 TENNIS º : Optional sport / Sport optionnel VOLLEYBALL D : Demonstration / Démonstration * : Only Women / Femmes uniquement M U RCI A ( E S P ) + JUDO ** :Only Men / Hommes uniquement TABLE TENNIS / TENNIS DE TABLE # :Proposed / Proposé + :To be fixed / à fixer (Optional sport to be determined)