Liste De Prix Listino Prezzi Preisliste
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
PREISLISTE Modelljahr 2016 | gültig ab 1. August 2015 LISTE DE PRIX Modèle année 2016 | valable dès le 1er août 2015 LISTINO PREZZI Modello anno 2016 | valido dal 1 agosto 2015 PREISE / PRIX / PREZZI Modell Leistung kW/PS Modèle Puissance kW/ch KINETIC MOMENTUM SUMMUM Modello Potenza kW/CV V70 T4 140/190 50’900.– 56’050.– 59’850.– V70 T4 Geartronic 140/190 54’000.– 59’150.– 62’950.– V70 T5 Geartronic 180/245 64’150.– 67’950.– V70 D2 88/120 47’700.– 52’850.– 56’650.– V70 D2 Geartronic 88/120 50’800.– 55’950.– 59’750.– V70 D3 110/15 0 51’500.– 56’650.– 60’450.– V70 D3 Geartronic 110/15 0 54’600.– 59’750.– 63’550.– V70 D4 133/181 54’050.– 59’200.– 63’000.– V70 D4 Geartronic 133/181 57’150.– 62’300.– 66’100.– V70 D4 AWD Geartronic 133/181 60’500.– 65’650.– 69’450.– DYNAMIC EDITION + 2’400.– + 1’500.– + 1’500.– Alle Motorisierungen sind mit Start/Stopp-Technologie ausgerüstet. Toutes les motorisations sont équipées de la technologie Start/Stop. Tutte le motorizzazioni sono dotate di tecnologia Start/Stop. Alle Preise verstehen sich als unverbindliche Nettopreise in CHF. Tous les prix s’entendent en prix nets indicatifs. Tutti i prezzi indicati sono prezzi netti non vincolanti. Alle Preise inkl. 8.0% MWST. Um den steuerfreien Betrag zu erreichen, Tous les prix s’entendent TVA incluse (8,0%). Pour obtenir le montant hors taxe, Tutti i prezzi includono l’IVA al 8,0 %. Per ottenere l’importo esentasse i prezzi vanno divisi per sind die Preise durch 1.08 zu dividieren il faut diviser le prix par 1,08. 1.08. N.B.: Diese Preisliste ersetzt alle bis herigen und ist gültig bis auf Widerruf. N.B.: la présente liste de prix est valable jusqu’à nouvel ordre et remplace toutes les listes pré- N.B.: il presente listino prezzi sostituisce i listini precedenti e vale fino a nuovo avviso. La fabbrica Der Hersteller behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen der cédentes. Le constructeur se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les prix, si riserva il diritto di apportare modifiche ai prezzi, alle rate leasing, ai colori, ai materiali, alla Preise, Leasingraten, Farben, Mate rialien, Modelle und Aus stattungen vorzunehmen. les taux du leasing, les couleurs, les matériaux, les modèles et les équipe ments. costru zione ed all’equipaggiamento delle autovetture, senza alcun obbligo di preavviso. 2 | VOLVO V70 | 8. 2015 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS DIGITALE INSTRUMENTIERUNG COMBINÉ D’INSTRUMENTS DIGITAL QUADRO STRUMENTI DIGITALE Ein echter Stimmungsmacher. Genauso einzigartig wie Sie ist auch unsere schön Un véritable créateur d’ambiance. Notre combiné d’instruments digital et à L’animatrice dei vostri viaggi. Il nostro quadro strumenti digitale ad alta risolu- gestaltete, hochauflösende digitale Instrumentierung. Je nach Fahranforderung haute résolution est aussi esthétique que vous êtes unique. Selon la conduite zione e alto valore estetico è unico, proprio come voi. Potete scegliere fra tre oder Stimmung können Sie zwischen gleich drei verschiedenen Anzeige-Vari- souhaitée ou votre humeur, vous avez le choix entre trois variantes d’affichage: varianti di display in base alle condizioni di guida o, semplicemente, in base al anten wählen: «Elegance», «Eco» und «Performance». «Elegance», «Eco» et «Performance». vostro umore: «Elegance», «Eco» e «Performance». VOLVO ON CALL TELEMATIKSYSTEM VOLVO ON CALL SYSTÈME TÉLÉMATIQUE VOLVO ON CALL SISTEMA TELEMATICO Erhalten Sie schnell Hilfe, wann immer Sie sie brauchen. Volvo On Call umfasst Soyez secouru rapidement, dans n’importe quelle situation. Volvo On Call com- Ricevete aiuto velocemente ogni volta che ne avete bisogno. Volvo On Call eine Pannenhilfe, eine Notruffunktion, einen automatischen Diebstahlalarm und prend une aide en cas de panne, une fonction d’appel d’urgence, une alarme comprende il soccorso stradale, una funzione di chiamata di emergenza, un eine Standortbestimmung Ihres Volvo. automatique en cas de vol et une localisation géographique de votre Volvo. allarme antifurto automatico e un servizio di localizzazione della vostra Volvo. DUAL-XENON-SCHEINWERFER PHARES DUAL-XÉNON FARI DUAL-XENO Die Strasse ins rechte Licht setzen. Dual-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Mettez la route dans la bonne lumière. Phares doubles au xénon avec feux Mettere l’unità nella giusta luce. Doppi fari allo xeno con luce dinamica in curva Kurvenlicht vergrössern Ihr Sichtfeld bei Dunkelheit und sorgen für verbesserte de virage dynamiques augmentent votre champ de vision dans l’obscurité et aumenta il campo visivo nell’oscurità e garantiscono un notevole miglioramento Ausleuchtung kurviger Strassenverläufe. éclairent beaucoup mieux dans les virages. dell’illuminazione in curva. PCC PERSONAL CAR COMMUNICATOR MIT KEYLESS DRIVE PCC PERSONAL CAR COMMUNICATOR AVEC KEYLESS DRIVE PCC PERSONAL CAR COMMUNICATOR CON KEYLESS DRIVE Beim PCC handelt es sich um eine fortschrittliche Fernbedienung, die Keyless La télécommande interactive de sécurité personnelle PCC est une télécom- PCC è un dispositivo di comando a distanza per la vostra Volvo che si avvale Drive und eine bidirektionale Funkverbindung zu Ihrem Volvo in sich vereint. Das mande sophistiquée qui vous permet de démarrer et de conduire sans clé mais della tecnologia Keyless Drive con sistema di comunicazione bidirezionale. Fahrzeug entriegelt automatisch, sobald Sie den Türgriff ziehen. Verriegeln Sie aussi de communiquer avec votre Volvo et de recevoir des informations. La Basta averlo con sé quando ci si avvicina all’auto perché questa si apra auto- beim Abstellen das Fahrzeug, indem Sie eine Taste im Türgriff drücken. Wenn voiture se déverrouille automatiquement lorsque vous tirez la poignée. Appuyer sur maticamente quando si tocca la maniglia della porta. Per bloccare la vettura Sie dann später nicht sicher sind, ob Sie Ihr Fahrzeug verriegelt haben, kann der le bouton intégré à la poignée de porte pour verrouiller la voiture. Vous arrive-t-il, quando parcheggiate, basta che premiate un pulsante nella maniglia della Schlüssel Ihnen den letzten Fahrzeugstatus anzeigen, egal, wo Sie sich befinden. le soir venu, de vous demander si vous avez bien verrouillé votre véhicule ? La portiera. Se successivamente volete accertare se la vettura è bloccata, il dispo- télécommande PCC peut vous renseigner, où que vous soyez. sitivo PCC può confermarvelo visualizzando lo stato in cui è stata lasciata la vettura l’ultima volta, in qualunque parte del mondo vi troviate. ACC AKTIVES GESCHWINDIGKEITS-/ABSTANDSREGELSYSTEM ACC RÉGULATEUR ADAPTATIF DE VITESSE ET DE DISTANCE ACC SISTEMA ADATTIVO DI REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ MIT AUTOMATISCHER NOTBREMSFUNKTION AVEC FREINAGE D’URGENCE AUTOMATIQUE CON FUNZIONE DI FRENATA AUTOMATICA Adaptive Cruise Control (ACC) erkennt über einen Radarsensor vorausfahrende Le régulateur adaptatif de vitesse et de distance (ACC) utilise un radar pour Il sistema adattivo di regolazione della velocità (Adaptive Cruise Control ACC) Fahrzeuge und hält einen voreingestellten Sicherheitsabstand ein. Mit ACC kann localiser le véhicule qui précède et maintenir par rapport à celui-ci la distance rileva tramite un sensore radar i veicoli che lo precedono e rispetta una distanza der Fahrer die bevorzugte Reisegeschwindigkeit zwischen 0 und 200 km/h choisie par le conducteur. Il donne la possibilité de sélectionner une vitesse de di sicurezza preimpostata. Con ACC il conducente può impostare la velocità di (Schaltgetriebe zwischen 30 und 200 km/h) einstellen. croisière entre 0 et 200 km/h (entre 30 et 200 km/h avec boîte manuelle). marcia preferita fra 0 e 200 km/h (cambio manuale fra 30 e 200 km/h). PCC Personal Car Communicator mit Keyless Drive | PCC Personal Car Communicator avec Digitale Instrumentierung | Combiné d’instruments digital | Quadro strumenti digitale Volvo On Call Telematiksystem | Système télématique | Sistema telematico Keyless Drive | PCC Personal Car Communicator con Keyless Drive 8. 2015 | VOLVO V70 | 3 VOLVO GARANTIERT UNBESCHWERTE MOBILITÄT VOLVO VOUS GARANTIT UNE MOBILITÉ SANS SOUCI VOLVO GARANTISCE UNA SPENSIERATA MOBILITÀ VOLVO SWISS PREMIUM® VOLVO SWISS PREMIUM® VOLVO SWISS PREMIUM® Das exklusive, umfassende Dienstleistungs- und Garantiepaket für Volvo Neu- Un ensemble complet de prestations et de garanties est inclus dans le prix L’esclusivo pacchetto di assistenza e garanzia è incluso nel prezzo di vendita per wagenkäufer ist im Kaufpreis inbegriffen. Volvo Swiss Premium® übernimmt für de vente dont bénéficient tous les acheteurs d’une Volvo neuve. Volvo Swiss gli acquirenti di una nuova Volvo. Volvo Swiss Premium® copre tutti i costi relativi Sie die Kosten für alle von Volvo vorgeschriebenen Wartungsarbeiten inklusive Premium® prend en charge les coûts de tous les travaux de maintenance pré- agli interventi di manutenzione previsti da Volvo per un periodo di 10 anni o per Teile während 10 Jahren oder 150’000 Kilometern*. Die Volvo Werksgarantie conisés par Volvo, pièces comprises, pendant 10 ans ou 150’000 kilomètres*. 150’000 km*. La garanzia di fabbrica Volvo vi protegge per 5 anni o 150’000 km* schützt Sie bis 5 Jahre oder 150’000 Kilometer* vor unvorhergesehenen Repa- La garantie d’usine Volvo vous protège jusqu’à 5 ans ou 150’000 kilomètres* da riparazioni impreviste. Incluse sono anche tutte le riparazioni di usura per raturen. Ebenfalls inbegriffen sind alle Verschleissreparaturen bis 3 Jahre be- des réparations imprévues. Sont aussi incluses tous les réparations d’usure 3 anni o 150’000 km*. ziehungsweise 150’000 Kilometer*. pendant 3 ans ou 150’000 kilomètres*. *vale il limite raggiunto prima *es gilt das zuerst Erreichte *selon le premier terme échu VOLVO 5 JAHRE GARANTIE VOLVO GARANTIE 5 ANS VOLVO GARANZIA 5 ANNI 150’000 KM SERVICE SERVICE 150’000 KM SERVIZIO 150’000 KM SWISS PREMIUM VOLVO ASSISTANCE SWISS PREMIUM VOLVO ASSISTANCE SWISS PREMIUM VOLVO ASSISTANCE In den Preisen sind die zusätzlichen Garantieleistungen von Les prestations de garantie de Volvo Swiss Premium® qui s’ajoutent à la Nei prezzi sono incluse le prestazioni di Volvo Swiss Premium® Volvo Swiss Premium® gegenüber der Werksgarantie kostenlos garantie constructeur sont incluses dans les prix.