Radikal Alhyazn C I N E D E R O I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
26. ULUSLARARASI İSTANBUL KISA FİLM FESTİVALİ 26th INTERNATIONAL İSTANBUL SHORT FİLM FESTİVAL 20-27 KASIM | NOVEMBER 2014 Salon Sponsorları | Salon Supports Italyan KUltfir Merkezi İstanbul Program Sponsorları | Programme Supports Argentina GOETHE ir ° INSTTTUT Hollanda Kraliyeti H h Instituto Corvantes CONSULATE GENERAL Consulate General OF SWEDEN of the Republic of Poland Estambul in Istanbul uniFranceyï/ms CINEMATHEQUE o f f s h o r e Promouvoir le clnóma français dans le monde D E GRENOBLE Basın Sponsorları | Press Supports • m u * ö zb k i^ 1iB i r G u ü I Cumhuriyet Radikal aLhyazn C I N E D E R O I Ürün-Hizmet Sponsorları | Product and Service Supports isafi I m Ruñar I 0Z L Ë M www.kisafilm.com KRİSTAL Afiş Tasarımı | Poster Desing Eylem Arbak Katalog Tasarımı | Catalogue Desing Sinan Turan Altyazı | Film Subtitle Eceworx / Oytun Süngü Çevirmenler | Translation Akın Tek, Aytuğ Yıldırım, Beril Sönmez, Berivan Alabuğa, Burcu Şahinli Çiğdem Tura, Ebru Kardeşler, Tancan Acar Festival Fragman | Festival Trailer Duygu Etikan Teknik Ekip Sorumluları | Technical Team Coordinators Necip Sevindik, Aydın Aras, Süleyman Akşar, Bilal İncel Ofset Baskı | Offset Print Özdil Basımevi Galip Dede Caddesi, No: 77/1, Beyoğlu - İstanbul Tel: 0212 251 83 13 Salon Adresleri | Saloon Adresses İstanbul Fransız Kültür Merkezi İstiklal Caddesi No: 8 Taksim/İstanbul İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Meşrutiyet Caddesi No: 75 Tepebaşı - Beyoğlu/İstanbul Festival Adres | Festival Address Uluslararası İstanbul Kısa Film Festivali Hamalbaşı Caddesi No: 4 Kat: 5, Galatasaray, Beyoğlu - İstanbul/Turkey Tel: 90 212 252 57 00 Fax: 90 212 249 38 88 info@ istanbulfilmfestival.com http://www.istanbulfilmfestival.com 2 DÜZENLEME KURULU | ORGANISATION COMMITTEE Hilmi Etikan, Yıldız Eti kan, Natali Yeres, Berna Kuleli, Haşmet Topaloğlu, BaharTırnakçı Eylem Arbak, Sinan Turan, Necip Sevindik, Duygu Etikan, Cansu Yapıcı, Özüm Özdemir DANIŞMA KURULU I ADVISORY COUNCIL Berna Uzel Arjantin | Argentina Dr. Christian Lüffe, Fügen Uğur Almanya | Germany Bérénice Gulmann, Fanny Aubert Malaurie, Ekim Oztürk, Pauline Foucher Fransa | France Robert Schuddeboom, Jeroen Gankema, Recep Tuna, Patrick Hoedemakers Hollanda | The Netherlands Pablo Martin Asuero, Miguel Grajales Pedrosa Ispanya | Spain Maria Luisa Scolari, Tanju Şahan İtalya | Italy Suzi Erşahin İsveç I Sweden W itold Lesniak, Lukasz Paprotny Polonya | Poland DESTEKLERİ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ | WE ARE GREATFUL FOR THEIR SUPPORT Eylem Durgun, Utku Çakırözer, Aslı Selçuk, Ülker Sayın, Fehime Koç, Mehmet Koç, Emre Kurt, Özlem Kurt Türkiye | Turkey Christine Gendre, Ainhoa Jauregui | UNIFRANCE Short Film Departmant Guilaume Poulet | Cinémathèque de Grenoble & Festival du film court en plain air de Grenoble Fabrice Préel-Cléach | Producteur pour offshore Fransa | France AG Kurzfilm, German Short Film Association Aug & Ohr Medien Almanya | Germany Marina Díaz López, Instituto Cervantes ECAM (Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid) Banatu Filmak / Madrid en Corto / Promo Fest / Marvin Wayne ispanya | Spain Fabrizio Ferrari | RIFF Roma Independent Film Festival İtalya | Italy Krakow Film Foundation Polonya | Poland Miguel Dias Agência (Portuguese Short Film Agency) Portekiz I Portugal Ministry of Foreign Affairs Eye Film Institute Hollanda | The Netherlands Greek Film Center Yunanistan | Greece 3 BİR YIL ARADAN SONRA TEKRAR MERHABA .. Ülkemizde kısa film festivallerinin sayısı her geçen gün artıyor. Hem salt kısa film gösteren festivaller var hem de uzun metrajın yanında kısa film gösterenler. Kısa film yönetmenleri için birinci seçenek daha çekici olmalı. Onlar bu tür | organizasyonlarda, uzun metrajın gölgesinde kalmaktan kurtulabiliyorlar. Ama ikinci seçeneği benimseyen genç yönetmenlerin de sayısı az değil. Uzun metraj film festivallerinin bütçeleri, kısalara göre daha fazla oluyor. Bu nedenle tertip komiteleri, insanları daha iyi olanaklarla ağırlayabiliyor. Bu ortamlarda, kısa film yönetmenleri profesyonel sinema çevresi ile birlikte olma şansını yakalayabiliyor. Festivallerin parasal gücünden söz açılmışken garip bulduğum bir durumdan söz etmeden geçemeyeceğim. Adınız "kısa film” olunca size verilen destek de birden bire azalıveriyor. Oysa uzun metraj ve kısa metraj için harcanan paralar aynı. Uzun metrajda bir seansta 120 dakikalı 1 film gösteriliyor. Kısa filmde bir seansta toplam 120 dakikalık, örneğin 7 film birden gösteriliyor. Toplam yine 120 dakika ve alt yazı için harcanan para aynı. Hatta parça parça olduğu için kısa film için daha da fazla. Aynı giderler, katalog tasarımı, çeviriler baskı için de aynı. Fark eden bir şey yok. Gelelim konuk ağırlamaya. Kısa film festivaline davet ettiğimiz filmlerin yönetmenleri "kısa” oldukları için uçaklar,otobüsler, taksiler bizden daha az para almıyor. "Kısa” oldukları için otelde aynı yatakta sıkışarak yatmıyorlar. Yemek yedirirken garsona bunlar "kısacı” her porsiyondan yarım yarım getir diyemiyoruz. Bu durum yıllardır sürüp gidiyor. Kültür bakanlığımızın bize verdiği destek, festivalde gösterdiğimiz örneğin bir Fransız kısa filminin yapım giderlerinin altıda biri kadar. Yani bizim festivalimizin 6 yıllık bütçesi ile bir Fransız kısa film yönetmeni 15-20 dakikalık bir film çekiyor. Her neyse. Sizlerin sıcak ilgisi bizlere büyük moral oluyor ve gidebildiğim iz yere kadar gidebilmek için çaba sarf ediyoruz. Umarız bu yıl programa aldığımız filmleri de beğeni ile izlersiniz. Hepimiz biliyoruz ki kısa film çeken genç yönetmenlerin büyük bir bölümünün gönlünde bir gün uzun metraj film çekmek yatıyor. Peki, bu o kadar kolay mı? Bütçe bulmak, ekip oluşturmak, filmi çekmek ne gibi zorluklara direnmeyi gerektiriyor? Filmi çektik diyelim. Ya sonrası? Kaç kopya çoğaltabileceğiz, nerelere nasıl dağıtacağız, salon bulabilecek miyiz Harcadığımız parayı geri alabilecek miyiz? İşte tüm bu soruların yanıtını deneyimli bir kişiden alabilmek için yönetmen Tayfun Pirselimoğlu'nu davet ettik. 21 Kasım 2014 Cuma günü saat 18.00'de, Fransız kültür merkezi salonunda gerçekleştirilecek bu söyleşi, ulusal sinemamıza biraz daha yakından bakabilmemize olanak sağlayacak. Sizlere iyi seyirler diliyor, emeği geçen, bizlere omuz veren tüm kurum ve kişilere tekrar sonsuz teşekkürlerimizi sunuyoruz. Hilmi Etikan 4 In our country, the number of short film festivals increases each day. Some of them are totally dedicated to screen short films and some show short films as well as features. Sure, the first group is more appealing to the short film directors. Only that way, they are not overshadowed by the 'big brothers', the feature films. Still there is a large number of young directors who prefer the second choice. The festivals for features always have better budgets and that provides more networking possibilities with the professional film industry and rich options for hosting of guests. Talking about the financial advantages of festivals I should make a point which really bothers me. Once your festival is labeled with 'short film' the funding or support you receive gets suddenly reduced. However, the money to be spent on screening of short films or features is the same. A festival for features shows a film of roughly 120 minutes at each screening whereas a short film festival's screening of the same duration includes nearly 7 short films. In total it is the same length of screening and same amount to be paid for the subtitles. Plus, subtitles cost more for short films as they are greater in number. Same for expenses like catalogue design, translations and printed material. No difference at all. Let's talk about 'hosting of the guests' Airways, busses or cabs don't charge less for guests of our short film festival because they are 'short'. As they are 'short' they don't sleep all squeezed in one hotel bed. We can't ask the waiters for half of each portion because the guests are 'short-makers'. This has been going like that for years. The funding we receive from the Ministry of Culture equals one-sixth of the production budget of an average French short film. In other words, a French director makes a short film of 20 minutes with the our festival's total budget of six years. Anyway. Your sincere interest and warm welcoming keeps our spirit high and so we show an effort to go on as long as possible. Hopefully you will enjoy this year's films. We are all aware that nearly all short filmmakers' wish is to shot a feature film in the future. Well sure, but is that so easy? W hat obstacles are waiting for someone to finance the film, to put up a crew and finally to shot. One the shooting is over, new questions are at the doorstep. How many screening copies will we be able to make? How are we going to distribute our film? Is it possible to find theaters? And finally will we be able to reimburse our costs? We invited director tayfun Pirselimoglu to get the answers from an experienced filmmaker. The discussion to be held at the French Culture Center on 21 November 2014, Friday will give us the opportunity to have a closer look to filmmaking in our country. We hope you enjoy the screenings. Our dearest thanks to those institutions and individuals who worked for or supported our festival. Hilmi Etikan 5 Açılış Konuşması | Opening Speech Işıl Ö zgentürk Işıl Özgentürk, Gaziantep'de doğdu. Çocukluğu ve ilk gençliği bu kentte geçti. İstanbul Üniversitesi İktisat Fakülte sinde okudu. Üniersite yıllarında dönemin en önemli sokak tiyatrosu olan Devrim İçin Hareket Tiyatrosu'nda hem oyuncu hem yazar olarak çalıştı. Çeşitli sendika gazeteleri ve sol dergilerde röportaj yaptı. Edebiyatın